1
00:00:50,481 --> 00:00:52,521
Să mergem! Să mergem!

2
00:05:49,761 --> 00:05:51,001
Cum e Stânca?

3
00:05:51,241 --> 00:05:52,481
Plin de șoareci.

4
00:05:53,681 --> 00:05:56,441
- E doar pentru câteva săptămâni.
- Și îngheață.

5
00:05:58,081 --> 00:05:59,801
Ce mai face profesorul Lehmann?

6
00:06:00,041 --> 00:06:01,521
Dispoziție bună, dispoziție proastă?

7
00:06:03,081 --> 00:06:06,601
- Depinde cu cine vorbește.
- Atunci probabil mai bine că nu sunt eu.

8
00:06:06,761 --> 00:06:08,921
De aceea sun eu, nu ea.

9
00:06:10,881 --> 00:06:11,921
Deci, care-i treaba?

10
00:06:12,081 --> 00:06:15,001
Ea tocmai a revizuit secțiunea
a fundului mării pe care ea vrea să le cartografieze.

11
00:06:15,161 --> 00:06:17,521
- Îți voi trimite noile specificații.
- Bine.

12
00:06:18,561 --> 00:06:19,561
Ce?

13
00:06:20,841 --> 00:06:25,241
Ea vrea citiri cu AUV
alergând la 25 de metri deasupra fundului mării,

14
00:06:25,481 --> 00:06:27,081
înainte să curgă la zece.

15
00:06:28,241 --> 00:06:30,281
Rahim, asta înseamnă sute de kilometri.

16
00:06:30,521 --> 00:06:33,201
- Știu.
- Voi fi blocat aici toată vara!

17
00:06:33,681 --> 00:06:37,121
- Știu.
- De ce trebuie să încep de la 25 de metri?

18
00:06:37,361 --> 00:06:39,041
Deci nu eșuați AUV-ul.

19
00:06:39,201 --> 00:06:42,081
- Așa cum ai făcut...
- Ultima dată, știu.

20
00:06:42,241 --> 00:06:44,081
Deci fără scurtături, bine?

21
00:06:44,561 --> 00:06:45,841
Charlie!

22
00:06:46,001 --> 00:06:48,081
- Ne-a fost dor de tine aseară!
- Aseară?

23
00:06:48,321 --> 00:06:50,881
Am un text foarte neglijent de la tine
la cinci azi dimineaţă.

24
00:06:51,041 --> 00:06:52,801
Chiar te-ai culcat?

25
00:06:52,961 --> 00:06:54,761
Pot să dorm în zbor.

26
00:06:55,721 --> 00:06:58,241
- Ai nevoie de ceva?
- De unde să încep?

27
00:06:59,201 --> 00:07:01,561
Dacă te gândești la ceva, anunță-mă.

28
00:07:05,481 --> 00:07:08,121
Se întâmplă ceva ciudat,
Trebuie să plec.

29
00:07:11,481 --> 00:07:12,721
Bine.

30
00:07:19,721 --> 00:07:21,001
La dracu.

31
00:11:43,441 --> 00:11:47,041
Cel mai bine ne putem da seama, s-a spălat
pe plajă acum o oră.

32
00:11:47,201 --> 00:11:48,921
A intrat cu marea înaltă.

33
00:11:49,681 --> 00:11:51,521
Un plimbător de câini a văzut-o.

34
00:11:51,681 --> 00:11:53,281
A spus că era deja mort.

35
00:11:54,361 --> 00:11:55,361
El.

36
00:11:56,201 --> 00:11:58,521
- Ce?
- E bărbat.

37
00:11:59,441 --> 00:12:02,961
Făcea parte dintr-un pod care a migrat
în Insula Vancouver în fiecare an.

38
00:12:03,481 --> 00:12:05,241
Nu l-am mai văzut din sezonul trecut.

39
00:12:21,601 --> 00:12:25,121
Direcția vântului este nord, nord-vest.

40
00:12:26,041 --> 00:12:28,201
Nu a fost mort
mult mai mult de două, poate trei ore.

41
00:12:28,361 --> 00:12:30,521
- Deci asta l-ar pune pe...
- Murray Cove.

42
00:12:31,801 --> 00:12:33,721
Să vedem ce au de spus.

43
00:12:37,241 --> 00:12:41,041
Poți opri asta? Cineva din
Institutul va fi jos să-l acopere.

44
00:12:41,281 --> 00:12:43,361
Crezi că sunt urme de mușcături?

45
00:12:45,201 --> 00:12:46,841
Ce o să muște o orcă?

46
00:13:31,601 --> 00:13:33,801
- Leon.
- Ce mai faci, Kit?

47
00:13:36,441 --> 00:13:38,161
- Jack.
- Kit.

48
00:13:38,321 --> 00:13:40,521
- A trecut ceva timp.
- Prea lung.

49
00:13:42,121 --> 00:13:44,721
Kit, ai auzit ceva
despre orca

50
00:13:44,881 --> 00:13:46,841
care s-a spălat pe plajă
azi dimineata?

51
00:13:49,721 --> 00:13:51,481
Termină pentru mine,
Mă întorc într-un minut.

52
00:13:51,641 --> 00:13:53,201
Da.

53
00:13:53,961 --> 00:13:55,761
Îți arăt ceva.

54
00:14:16,601 --> 00:14:18,481
Vrei să spui că o orcă a făcut asta?

55
00:14:19,081 --> 00:14:21,921
Am vorbit cu băieții.
S-a întâmplat la primele ore din această dimineață.

56
00:14:22,081 --> 00:14:24,641
Am înotat aproape de barcă de câteva ori.

57
00:14:24,881 --> 00:14:28,081
Au crezut că a fost doar curioși
până când a început să devină agresiv.

58
00:14:28,681 --> 00:14:31,241
Au încercat să o împingă deoparte,
dar a continuat să vină,

59
00:14:31,401 --> 00:14:34,681
izbindu-se în lateralul bărcii,
purtându-se tot nebun.

60
00:14:36,081 --> 00:14:38,201
O balenă atât de mare, într-o barcă de această dimensiune?

61
00:14:38,961 --> 00:14:42,041
Nu au avut de ales decât să riposteze
cu cârlige, lame.

62
00:14:42,201 --> 00:14:44,681
- Orice a venit la îndemână.
- Nicio alegere?

63
00:14:46,001 --> 00:14:49,681
Chiar crezi
s-ar lupta cu o orcă pentru câțiva pești?

64
00:14:49,921 --> 00:14:51,921
Capturile scad.

65
00:14:52,081 --> 00:14:55,081
Pune un animal între un om
și obiectul atenției sale

66
00:14:55,241 --> 00:14:57,441
și ai fi surprins ce va face.

67
00:14:57,601 --> 00:15:00,121
Nimeni pe aici
ar vrea să vadă o orcă rănită.

68
00:15:00,281 --> 00:15:02,361
Dacă băieții spun că a atacat,

69
00:15:02,521 --> 00:15:03,641
apoi a făcut-o.

70
00:15:05,201 --> 00:15:06,201
Trebuie să mă întorc.

71
00:15:06,361 --> 00:15:08,721
- Ne vedem prin preajmă, Leon.
- Ne mai vedem.

72
00:15:47,041 --> 00:15:48,361
Charlie!

73
00:15:53,201 --> 00:15:55,001
Bun venit la Stâncă.

74
00:15:55,161 --> 00:15:57,441
- Cât timp poți sta?
- Nu putem.

75
00:15:57,681 --> 00:16:01,561
Trebuie să ajungem la Juno
iar tocatorul înapoi la bază până în seara asta.

76
00:16:02,081 --> 00:16:03,681
Îmi puteți da o mână de ajutor aici?

77
00:16:03,841 --> 00:16:05,641
Mă bucur să te văd și pe tine, Tomas.

78
00:16:09,361 --> 00:16:11,321
- Ce s-a întâmplat?
- Nici idee.

79
00:16:12,561 --> 00:16:15,601
A pierdut propulsia.
L-am ridicat și l-am adus înapoi.

80
00:16:17,441 --> 00:16:20,081
Izolația arată de parcă s-a topit.

81
00:16:21,801 --> 00:16:24,801
- L-ai verificat înainte de a-l lansa?
- Bineînţeles că l-am verificat.

82
00:16:28,121 --> 00:16:30,321
Nu erau fire uzate sau slăbite?

83
00:16:30,481 --> 00:16:34,401
Știu cum să efectuez o verificare înainte de lansare
pe un AUV, Tomas.

84
00:16:34,641 --> 00:16:36,481
Atunci cum explici asta?

85
00:16:36,721 --> 00:16:40,161
Nu pot.
Ți-am spus, pur și simplu și-a pierdut propulsia.

86
00:16:43,641 --> 00:16:45,321
Ești sigur că nu ai cauzat-o?

87
00:16:46,081 --> 00:16:48,961
- Ce spune?
- Spun că își acoperă fundul.

88
00:16:49,121 --> 00:16:51,801
- Lasă piesele, bine? O voi face.
- O voi face, da?

89
00:16:51,961 --> 00:16:54,521
Dacă mai ardeți unul,
este fundul meu pe linie.

90
00:17:05,441 --> 00:17:07,161
Deci când navighezi?

91
00:17:08,081 --> 00:17:09,561
Mâine, de la Húsavík.

92
00:17:12,641 --> 00:17:16,521
Va fi bine să ieși din laborator.
Petreceți ceva timp pe câmp.

93
00:17:17,321 --> 00:17:19,041
Va fi grozav.

94
00:17:19,681 --> 00:17:21,401
Mi-aș dori să vii.

95
00:17:22,961 --> 00:17:24,641
Și dor de toate astea?

96
00:17:25,441 --> 00:17:27,161
Munca este importantă, știi.

97
00:17:28,481 --> 00:17:30,681
Datele pe care le colectează AUV-urile sunt importante.

98
00:17:30,841 --> 00:17:33,761
Dar operarea lor
este un loc de muncă pentru un student din primul an.

99
00:17:34,001 --> 00:17:35,721
Amândoi știm de ce sunt aici.

100
00:17:36,241 --> 00:17:39,401
Voi face treaba, voi respecta regulile,
și toate vor fi iertate.

101
00:17:39,641 --> 00:17:40,881
Până data viitoare.

102
00:18:52,161 --> 00:18:53,241
Hi.

103
00:18:55,321 --> 00:18:58,081
- Un whisky.
- Avem multe din asta.

104
00:18:58,241 --> 00:19:00,081
Cineva în special?

105
00:19:00,921 --> 00:19:04,521
- Una bună.
- Nu pot greși cu un MacNally.

106
00:19:07,961 --> 00:19:09,001
Sigur.

107
00:19:09,961 --> 00:19:11,681
Fă două, Lona.

108
00:19:19,001 --> 00:19:20,721
Deci, ce ai făcut?

109
00:19:22,001 --> 00:19:23,081
Îmi pare rău?

110
00:19:23,241 --> 00:19:26,201
Tipul de aici vara trecută,
sus la gară...

111
00:19:26,441 --> 00:19:27,761
Stefan?

112
00:19:28,801 --> 00:19:30,921
- Asta e.
- Dar el?

113
00:19:31,081 --> 00:19:33,921
Mi-a spus,
înapoi în Germania, a pornit un incendiu.

114
00:19:35,081 --> 00:19:37,241
Da, aproape a ars laboratorul.

115
00:19:37,401 --> 00:19:39,961
Nu am aprins focul,
daca asta intrebi.

116
00:19:40,201 --> 00:19:41,841
Deci ce a fost atunci?

117
00:19:45,361 --> 00:19:47,401
Îmi place să fac lucrurile în felul meu.

118
00:19:47,961 --> 00:19:50,681
Cum merge asta cu șefii tăi?

119
00:19:50,921 --> 00:19:52,561
Consilier de facultate.

120
00:19:54,561 --> 00:19:56,201
Nu bine.

121
00:19:56,961 --> 00:19:59,961
Deci când nu te trezești
nasul lor, ce faci?

122
00:20:00,121 --> 00:20:02,121
Încerc să-mi termin doctoratul.

123
00:20:03,281 --> 00:20:04,401
În...?

124
00:20:05,201 --> 00:20:07,001
Nu vreau să te plictisesc.

125
00:20:10,321 --> 00:20:11,881
Încearcă-mă.

126
00:20:14,321 --> 00:20:18,041
Monitorizarea fluctuațiilor mareelor și altele
posibili factori de stres asupra ecosistemului

127
00:20:18,201 --> 00:20:20,481
precum pescuitul excesiv, poluarea apei...

128
00:20:20,641 --> 00:20:22,081
Pescuit excesiv?

129
00:20:22,241 --> 00:20:25,121
Acesta este un termen controversat pe aici.

130
00:20:25,961 --> 00:20:28,401
Ei bine, stocurile sunt
pe marginea prăbușirii.

131
00:20:28,561 --> 00:20:30,281
Aș numi asta pescuit excesiv, nu-i așa?

132
00:20:30,441 --> 00:20:32,681
Sau bărbați care încearcă să-și hrănească familiile.

133
00:20:32,841 --> 00:20:34,441
Nu și dacă peștii se epuizează.

134
00:20:44,481 --> 00:20:46,241
Deci ce faci?

135
00:20:47,761 --> 00:20:49,041
Sunt pescar.

136
00:20:50,641 --> 00:20:52,241
Desigur că ești.

137
00:20:53,001 --> 00:20:54,681
Douglas McKinnon.

138
00:20:56,081 --> 00:20:57,961
- Asta e Lona.
- Bună.

139
00:20:58,561 --> 00:21:00,241
Charlie Wagner.

140
00:21:00,481 --> 00:21:03,561
Deci, dacă vrei vreodată pește proaspăt,
Trec pe la gară de cele mai multe ori dimineața.

141
00:21:03,721 --> 00:21:05,041
Nu mănânc pește.

142
00:21:05,201 --> 00:21:06,961
Desigur că nu.

143
00:21:17,441 --> 00:21:20,721
De obicei nu sunt atât de abraziv,
oricum nu la prima întâlnire.

144
00:21:21,841 --> 00:21:23,321
Mulțumesc pentru avertisment.

145
00:21:26,161 --> 00:21:27,761
Deci, băuturi pe mine?

146
00:21:27,921 --> 00:21:29,201
lona?

147
00:21:29,361 --> 00:21:31,481
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

148
00:21:31,641 --> 00:21:34,761
- Poţi veni din nou.
- Da. Ea poate.

149
00:21:55,361 --> 00:21:57,361
Mulțumesc că mi-ai revenit.

150
00:21:57,881 --> 00:22:01,801
Nu, de fapt mă uit la efect
de studii seismice asupra animalelor marine.

151
00:22:01,961 --> 00:22:05,521
Și am citit raportul tău despre
studii geologice și explorare petrolieră.

152
00:22:05,761 --> 00:22:08,241
Da, sunt din
Comisia Oceanografică Mondială.

153
00:22:08,481 --> 00:22:11,001
Ar fi minunat
dacă am putea programa un interviu adecvat.

154
00:22:11,761 --> 00:22:14,841
Ei bine, sunt stabilit în Canada
pentru încă o lună.

155
00:22:15,841 --> 00:22:18,161
Da, un apel video ar funcționa.

156
00:22:18,961 --> 00:22:22,041
Sunt Alicia Delaware.
Da, ca statul.

157
00:22:22,201 --> 00:22:24,841
La „woc.org”.

158
00:22:25,561 --> 00:22:27,121
Apreciez asta.

159
00:22:27,281 --> 00:22:28,801
Vorbește cu tine atunci.

160
00:22:38,041 --> 00:22:39,881
Am auzit de orca.

161
00:22:41,681 --> 00:22:44,921
Prima balenă a sezonului,
și se spală mort.

162
00:22:46,001 --> 00:22:47,001
Da.

163
00:22:54,521 --> 00:22:56,561
Ce crezi că se întâmplă?

164
00:22:59,921 --> 00:23:02,601
- Au mai întârziat.
- Nu atât de târziu.

165
00:23:05,521 --> 00:23:08,521
Îmi pare rău, ai cam făcut
m-a prins într-un moment prost.

166
00:23:08,681 --> 00:23:10,441
Bine. Îmi pare rău.

167
00:23:12,081 --> 00:23:13,721
Te prind mai târziu.

168
00:23:39,241 --> 00:23:41,681
- Nasol, omule.
- Știu.

169
00:23:41,921 --> 00:23:45,041
Nu există niciodată o garanție,
dar putem oferi o călătorie la jumătate de preț

170
00:23:45,201 --> 00:23:48,201
oricui vrea
incearca-le din nou norocul maine.

171
00:23:51,041 --> 00:23:53,481
- Hei, cum îl cheamă?
- Brian.

172
00:23:54,201 --> 00:23:56,601
imi pare rau
Prietenii lui Brian nu au apărut astăzi.

173
00:23:56,761 --> 00:24:00,601
Uneori sunt puțin timizi.
Poate că balenele vor apărea mâine.

174
00:24:01,521 --> 00:24:02,521
Putem merge?

175
00:24:05,121 --> 00:24:06,401
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

176
00:24:10,521 --> 00:24:12,041
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

177
00:24:31,161 --> 00:24:33,041
Negru, două zaharuri.

178
00:24:33,201 --> 00:24:34,361
Lămâie, fără gheață.

179
00:24:34,521 --> 00:24:35,641
Mulţumesc.

180
00:24:45,761 --> 00:24:47,561
Un alt grup a fost eliberat.

181
00:24:47,721 --> 00:24:49,881
Este a patra oară în această săptămână.

182
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
Dacă durează mult mai mult,

183
00:24:52,641 --> 00:24:54,521
ar putea fi nevoiți să vindem barca.

184
00:24:58,881 --> 00:25:01,201
Va trebui
ia un control de ploaie în călătoria noastră.

185
00:25:01,361 --> 00:25:04,201
Nu pot să cheltuiesc
bani pe care nu-i am acum.

186
00:25:04,361 --> 00:25:06,201
Dacă ai nevoie de ajutor
ca sa te trezesc...

187
00:25:06,361 --> 00:25:09,041
- Pe ce faci?
- Am economii.

188
00:25:09,201 --> 00:25:12,041
De aceea se numesc economii.
Le salvezi.

189
00:25:12,201 --> 00:25:15,361
Mi-ai dat o slujbă la facultate,
când am crezut că trebuie să renunț.

190
00:25:15,521 --> 00:25:19,041
Tatăl meu a făcut-o.
Și ai muncit pentru asta, nu a fost un împrumut.

191
00:25:20,081 --> 00:25:23,841
Îmi poți plăti înapoi
când publici prima ta carte.

192
00:25:25,361 --> 00:25:27,881
Sincer, apreciez.

193
00:25:28,041 --> 00:25:29,361
Dar nu pot lua un împrumut,

194
00:25:29,521 --> 00:25:31,721
nu daca nu stiu
când o pot plăti înapoi.

195
00:25:32,641 --> 00:25:33,641
Bine.

196
00:25:35,281 --> 00:25:37,961
Știi discuțiile pe care le dau
la Institutul de cântece de balene?

197
00:25:38,121 --> 00:25:40,521
- Dar?
- Îl dau aici.

198
00:25:40,681 --> 00:25:41,961
La Stația Balenelor.

199
00:25:42,121 --> 00:25:44,561
Câteva seri pe săptămână,
prin sezon.

200
00:25:45,081 --> 00:25:47,721
- Și poți păstra preluarea.
- Mulţumesc, Leon.

201
00:25:48,481 --> 00:25:52,441
Dacă totul se duce dracului, am putea mereu
folosiți un alt pilot la Institut.

202
00:25:52,601 --> 00:25:54,521
Nu sunt atât de disperat.

203
00:26:34,761 --> 00:26:37,001
Cred că există o premieră pentru toate.

204
00:26:39,681 --> 00:26:43,161
- De obicei mă descurc.
- Asta trebuie să fie nou pentru tine.

205
00:26:43,841 --> 00:26:46,041
Sunt un băiat mare. Mă descurc.

206
00:26:46,841 --> 00:26:48,921
Daca tragi usa,
se blocheaza pe interior.

207
00:26:49,081 --> 00:26:51,721
Și e cafea acolo
daca vrei.

208
00:26:55,201 --> 00:26:56,841
Crezi sau nu,

209
00:26:57,881 --> 00:27:00,201
Aveam de gând să te invit la micul dejun.

210
00:27:00,881 --> 00:27:02,801
Nu sunt o persoană cu micul dejun.

211
00:27:03,401 --> 00:27:04,601
Clar.

212
00:27:06,201 --> 00:27:09,641
Trebuie să lansez niște echipamente, așa că...

213
00:27:10,761 --> 00:27:13,201
- Nu va dura mult.
- Intră o furtună.

214
00:27:13,441 --> 00:27:16,521
- Ar putea fi periculos acolo.
- Mă întorc în cel mai scurt timp.

215
00:27:16,681 --> 00:27:19,601
Pot spune ceva
pentru a te convinge altfel?

216
00:27:25,361 --> 00:27:26,961
Gândit la fel de mult.

217
00:27:31,521 --> 00:27:33,481
- Ce faci?
- Vin cu tine.

218
00:27:33,641 --> 00:27:35,921
- Ştiu ce fac.
- Oh, nu mă îndoiesc de asta.

219
00:27:36,081 --> 00:27:38,561
Dar nici măcar eu nu aș face-o
ies acolo pe cont propriu.

220
00:27:40,081 --> 00:27:43,121
- Nici măcar nu merg la duș?
- M-ai astepta?

221
00:27:43,361 --> 00:27:45,321
- Nu.
-Atunci.

222
00:28:07,201 --> 00:28:08,601
În regulă. Pe trei.

223
00:28:08,761 --> 00:28:10,721
Unu, doi, trei...

224
00:28:19,601 --> 00:28:21,001
- Bine.
- Bine.

225
00:28:38,521 --> 00:28:40,201
Hei, vezi asta?

226
00:28:43,321 --> 00:28:44,801
Ce naiba e asta?

227
00:28:47,041 --> 00:28:48,161
Să-mi treci cârligul?

228
00:28:51,241 --> 00:28:52,241
Multumesc.

229
00:29:03,401 --> 00:29:04,481
Bine.

230
00:29:08,001 --> 00:29:09,841
Ai o brichetă?

231
00:29:14,281 --> 00:29:15,521
Multumesc.

232
00:29:20,881 --> 00:29:22,361
Doamne.

233
00:29:23,881 --> 00:29:25,681
Este hidrat de metan.

234
00:29:26,121 --> 00:29:27,601
„Gheață de foc”.

235
00:29:27,761 --> 00:29:29,561
Chiuvetă cu alge moarte,

236
00:29:29,801 --> 00:29:31,481
și să fii îngropat în fundul mării.

237
00:29:31,641 --> 00:29:34,961
Când se despart, se eliberează
metan, care apoi îngheață.

238
00:29:35,121 --> 00:29:37,881
Uneori bucăți se eliberează
și plutesc la suprafață.

239
00:29:43,201 --> 00:29:44,881
Pare al naibii de multe.

240
00:29:45,841 --> 00:29:47,841
Mai mult decât doar câteva bucăți.

241
00:30:39,081 --> 00:30:40,161
Frumos.

242
00:30:41,121 --> 00:30:43,921
Ai câteva minute,
doar stabilirea apelului.

243
00:30:54,681 --> 00:30:55,961
Salut baieti.

244
00:30:56,121 --> 00:30:58,401
Charlie, avem filmarea.

245
00:30:59,001 --> 00:31:01,641
Am o întrebare foarte importantă
pentru tine:

246
00:31:02,961 --> 00:31:04,761
Cine e tipul de pe barcă?

247
00:31:08,561 --> 00:31:11,281
- Numele lui este Douglas.
- Avem un nume!

248
00:31:11,441 --> 00:31:13,281
El este un prieten, doar un prieten.

249
00:31:13,521 --> 00:31:15,921
- Acum vă veți trage cu amabilitate?
- Ea e aici.

250
00:31:20,001 --> 00:31:21,681
Să începem.

251
00:31:29,241 --> 00:31:31,561
Și asta era limitat la acest loc?

252
00:31:32,001 --> 00:31:34,161
Am să mă întorc afară
și verificați alte câteva zone,

253
00:31:34,321 --> 00:31:35,801
vezi cât de răspândit este.

254
00:31:36,041 --> 00:31:39,081
- Cât de adâncă este apa acolo?
- Aproximativ 800 de metri.

255
00:31:40,081 --> 00:31:43,401
Dar am verificat fluxul mareelor,
temperatura si presiunea apei,

256
00:31:43,561 --> 00:31:46,481
si cred ca hidrateaza
s-ar fi eliberat de fundul mării

257
00:31:46,641 --> 00:31:48,601
la o adâncime de 600 de metri.

258
00:31:48,761 --> 00:31:52,281
Pune ADCP
în modul cu privire în jos pe AUV

259
00:31:52,521 --> 00:31:53,961
pentru a măsura curenții.

260
00:31:54,121 --> 00:31:56,281
Vezi dacă poți confirma locația.

261
00:31:56,441 --> 00:31:57,961
- Se va face.
- Trimite-mi datele.

262
00:31:58,681 --> 00:32:01,001
Fără să fiu nevoit să-ți amintesc.

263
00:32:01,161 --> 00:32:02,281
Desigur.

264
00:32:02,441 --> 00:32:05,801
Să programăm un alt apel
pentru sfarsitul saptamanii.

265
00:32:05,961 --> 00:32:07,801
Jess, Tomas, poți rămâne mai departe?

266
00:32:07,961 --> 00:32:10,361
- Mă voi închide...
- Nu, nu, stai.

267
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
Cine este omul de pe barcă?

268
00:32:14,881 --> 00:32:17,001
El mă ajuta.

269
00:32:18,161 --> 00:32:20,921
Mările pot deveni destul de înverșunate
pe aici.

270
00:32:21,081 --> 00:32:22,281
Data viitoare, mă vei întreba.

271
00:32:22,521 --> 00:32:25,641
În cazul unui accident,
există probleme de răspundere,

272
00:32:25,801 --> 00:32:28,281
probleme de asigurare pentru neangajați.

273
00:32:28,441 --> 00:32:30,401
Îmi pare rău, ar fi trebuit să verific.

274
00:32:30,561 --> 00:32:33,321
Nu am nicio problemă cu tine
cerând ajutorul cuiva.

275
00:32:35,121 --> 00:32:38,081
Dar când ieși din nou,
Îi aștept pe toți la bord

276
00:32:38,241 --> 00:32:39,921
să poarte veste de salvare.

277
00:32:40,081 --> 00:32:43,401
Știi regulile
și mă aștept să le urmați.

278
00:32:43,561 --> 00:32:45,441
Nu se va mai întâmpla.

279
00:32:58,881 --> 00:33:01,561
Se pare că ai parcurs un drum lung
degeaba.

280
00:33:03,321 --> 00:33:06,161
speram
balenele s-ar ține de programul meu,

281
00:33:06,321 --> 00:33:08,361
dar se pare că au alte idei.

282
00:33:10,481 --> 00:33:13,881
Deci cum face un italian
să fie numit după un stat american?

283
00:33:14,041 --> 00:33:15,361
Delaware?

284
00:33:15,521 --> 00:33:17,801
Îmi place să mă gândesc la stat
a fost numit după mine.

285
00:33:18,041 --> 00:33:20,881
Dar ar trebui să-l întrebi pe tatăl meu,
americanul.

286
00:33:21,041 --> 00:33:23,161
Nu locuiește în Delaware, nu-i așa?

287
00:33:24,281 --> 00:33:26,601
Ultima dată când am auzit, era în Ohio.

288
00:33:32,681 --> 00:33:35,641
Spune-mi, cum ai ajuns în Canada?

289
00:33:38,921 --> 00:33:40,841
Descărcare dezonorabilă.

290
00:33:41,081 --> 00:33:43,361
- Ai fost militar?
- Marina SUA.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,881
Am fost antrenor. Delfinii, mai ales.

292
00:33:47,041 --> 00:33:49,361
Le-am folosit pentru a curăța minele
în Golful Persic

293
00:33:49,521 --> 00:33:51,761
și invazia Irakului în 2003.

294
00:33:51,921 --> 00:33:54,001
Când erau la pensie
din serviciul activ,

295
00:33:54,161 --> 00:33:55,921
nu știau ce să facă cu ei.

296
00:33:56,081 --> 00:33:58,561
Ei nu au crezut asta
erau potriviți pentru sălbăticie,

297
00:33:58,721 --> 00:34:01,601
au spus că sunt îngrijorați
nu ar supraviețui,

298
00:34:01,761 --> 00:34:03,841
așa că i-au ținut în robie.

299
00:34:04,321 --> 00:34:07,761
În pixuri. Prea mic pentru a înota.

300
00:34:09,641 --> 00:34:11,641
Menținut în viață doar pentru a muri.

301
00:34:13,521 --> 00:34:17,041
Așa că i-am eliberat. Am fost prins.
A fost dat afară din Marină.

302
00:34:17,201 --> 00:34:19,561
Am dat cu piciorul de câțiva ani.

303
00:34:19,721 --> 00:34:21,881
Dar o descărcare dezonorantă
în dosarul tău

304
00:34:22,041 --> 00:34:24,241
nu exact
inspiră încredere oamenilor.

305
00:34:24,481 --> 00:34:28,801
Oameni de aici, la Institut
au fost puțin mai simpatici.

306
00:35:20,561 --> 00:35:22,921
- Lizzie, s-au întors, balenele s-au întors.
- Știu!

307
00:35:23,161 --> 00:35:25,281
Rapoartele
tocmai încep să se filtreze.

308
00:35:25,441 --> 00:35:28,881
Nu doar aici, au fost viziuni
sus și jos pe coastă.

309
00:35:30,081 --> 00:35:32,521
Pretutindeni? În același timp?

310
00:35:32,681 --> 00:35:35,721
Ascultă, trebuie să plec.
Vreau să fiu prima barcă de acolo.

311
00:35:52,521 --> 00:35:54,081
Hei. Multumesc.

312
00:35:54,681 --> 00:35:57,161
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

313
00:36:00,481 --> 00:36:01,601
Bun venit la bord.

314
00:36:02,561 --> 00:36:03,841
- Mulţumesc.
- Bună.

315
00:36:04,001 --> 00:36:05,201
Hei.

316
00:36:05,721 --> 00:36:07,801
Ești gata?
sa vezi una dintre astea pe bune?

317
00:36:09,001 --> 00:36:10,561
Iată.

318
00:36:11,401 --> 00:36:13,321
Mă bucur că am rămas în oraș.

319
00:36:13,481 --> 00:36:15,481
În ciuda unor proteste.

320
00:36:16,601 --> 00:36:18,481
- Sunt atât de emoționată.
- Şi eu.

321
00:36:18,641 --> 00:36:20,521
Deci, sunteți entuziasmați?

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,241
Hei, mă bucur că ai reușit.

323
00:36:27,481 --> 00:36:29,121
Nu credeam că o voi face
ai ocazia să-i vezi.

324
00:36:29,281 --> 00:36:30,321
Nu ești singurul.

325
00:36:30,561 --> 00:36:32,241
Sunt niște poncho-uri
lângă vestele de salvare.

326
00:36:32,481 --> 00:36:33,841
Mulţumesc.

327
00:36:34,841 --> 00:36:37,361
Bine, lubitorii de terenuri.
Toți la bord.

328
00:38:12,001 --> 00:38:14,201
Există păstăi de balene
care sunt rezidenți

329
00:38:14,361 --> 00:38:16,081
spre zona insulei Vancouver.

330
00:38:16,241 --> 00:38:22,081
Cu toate acestea, cei mai interesanți vizitatori ai noștri sunt
balenele care au migrat spre sud anul trecut

331
00:38:22,241 --> 00:38:24,921
și se întorc abia acum.

332
00:39:05,401 --> 00:39:07,841
- Știi ce fel de balenă este asta?
- Nu.

333
00:39:08,081 --> 00:39:09,521
- Orca.
- Orca.

334
00:39:09,681 --> 00:39:12,681
Știi că Brian folosește această parte
sa navighezi? Ca pe o navă.

335
00:39:12,921 --> 00:39:16,041
Există o cârmă pe o navă și te întorci
este așa și dă o direcție.

336
00:39:16,201 --> 00:39:18,121
Pentru asta este.

337
00:40:24,721 --> 00:40:26,081
Ei bine, salut!

338
00:40:26,241 --> 00:40:28,321
Se pare că avem primul nostru vizitator!

339
00:40:36,681 --> 00:40:39,721
O cocoașă adultă
poate ajunge la cincisprezece metri

340
00:40:39,961 --> 00:40:41,561
și cântăresc până la treizeci de tone.

341
00:40:41,801 --> 00:40:43,721
Sunt mai mari decât Godzilla.

342
00:40:43,881 --> 00:40:46,321
- Unde este?
- A dispărut.

343
00:40:52,481 --> 00:40:54,081
Lizzie, intră!

344
00:41:06,481 --> 00:41:08,921
- Uau! Unde s-a dus?
- Unde s-a dus?

345
00:41:36,921 --> 00:41:38,841
Lady Wexham. Acesta este Zodiac, intră.

346
00:41:39,081 --> 00:41:41,961
Lizzie, copiezi?
Acesta este Zodiac, intră.

347
00:41:42,201 --> 00:41:45,201
Pregătește-te. Iată că vine o altă înmuiere!

348
00:42:32,521 --> 00:42:33,521
Fiica mea!

349
00:42:37,761 --> 00:42:40,481
- Unde este fiica mea?
- Acesta este Zodiac. Avem nevoie de ajutor.

350
00:42:40,721 --> 00:42:42,921
Repet: avem nevoie de ajutor acum!

351
00:42:53,281 --> 00:42:54,841
Ieși din apă!

352
00:42:55,361 --> 00:42:56,761
Alicia!

353
00:42:58,041 --> 00:43:00,161
- Mami!
- Haide!

354
00:43:00,361 --> 00:43:01,361
mami!

355
00:43:03,161 --> 00:43:04,441
Haide!

356
00:43:04,601 --> 00:43:06,041
Prinde-mă de mână.

357
00:43:13,081 --> 00:43:14,681
Grăbiţi-vă!

358
00:43:29,081 --> 00:43:31,041
- Mami!
- Urcă-te pe barcă!

359
00:43:39,361 --> 00:43:41,241
- Mami!
- Urcă-te pe barcă!

360
00:43:45,721 --> 00:43:46,721
Scoală-te.

361
00:43:47,601 --> 00:43:49,281
- Hei!
- Lizzie!

362
00:43:50,401 --> 00:43:51,881
Vă rog.

363
00:43:59,521 --> 00:44:01,401
Lizzie, haide!

364
00:44:01,641 --> 00:44:03,361
- Lizzie.
- Leon.

365
00:44:03,521 --> 00:44:05,001
Lizzie, nu!