1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Πίεση! 4 00:01:05,935 --> 00:01:07,415 Είμαστε υπό πίεση! 5 00:01:10,374 --> 00:01:11,680 Δέκα... 6 00:01:13,986 --> 00:01:16,031 Εννέα... 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,339 Οκτώ... 8 00:01:19,340 --> 00:01:22,472 Παγκόσμιος πρωταθλητής οδηγός κασκαντέρ, Ken Carter, 9 00:01:22,473 --> 00:01:25,258 συμφώνησε να υποχωρήσει βαθιά ύπνωση ζωντανά στον αέρα 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,042 για να προωθήσει το μεγάλο του άλμα αυτό το φθινόπωρο. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,174 Έξι... 12 00:01:28,175 --> 00:01:29,610 Είσαι έτοιμος να πας κάτω, Κεν; 13 00:01:29,611 --> 00:01:31,307 Σίγουρα σαν μύξα, αδερφέ. 14 00:01:31,308 --> 00:01:32,222 Πέντε... 15 00:01:33,441 --> 00:01:34,485 Τέσσερις... 16 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 τρεις... 17 00:01:38,010 --> 00:01:39,489 δύο... 18 00:01:39,490 --> 00:01:41,013 ένα. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,450 Είναι βαθιά από κάτω. 20 00:01:43,451 --> 00:01:45,321 Εντελώς υπό τον έλεγχό μου. 21 00:01:45,322 --> 00:01:47,845 Κυρίες και κύριοι, φέτος, 22 00:01:47,846 --> 00:01:50,152 Ο Κεν Κάρτερ, ο τρελός Καναδός, 23 00:01:50,153 --> 00:01:54,635 πρόκειται να πηδήξει τον Άγιο Λαυρέντιο Seaway σε ένα αυτοκίνητο πυραύλων. 24 00:01:54,636 --> 00:01:56,245 Κι εγώ θα ανησυχούσα, Κεν. 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,074 Λοιπόν, τι προσπαθούμε να ξεκλειδώσεις εδώ σήμερα, Γκόλντι; 26 00:01:59,075 --> 00:02:01,859 Θεράπευσε τον φόβο του. Φτάνουμε στη ρίζα του. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,905 Πότε φοβήθηκες για πρώτη φορά; 28 00:02:03,906 --> 00:02:05,950 Θυμάσαι, Κεν; 29 00:02:05,951 --> 00:02:08,779 Πού γεννήθηκες, Κεν; 30 00:02:08,780 --> 00:02:13,829 Γυρίστε μας πίσω σε τρία, δύο, ένα. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,702 γεννήθηκα Κένεθ Γκόρντον Πόλστζεκ. 32 00:02:18,703 --> 00:02:24,055 Γεννήθηκα το 1938, St. Henri, Μόντρεαλ. 33 00:02:24,056 --> 00:02:25,319 Ποτέ δεν είχε πολλά. 34 00:02:27,059 --> 00:02:32,020 Αδύνατη, με φιόγκο, παιδί με σταυρομάτια. 35 00:02:32,021 --> 00:02:34,762 Νομίζω ότι ήμουν πάντα κατά δεύτερον ως αγόρι, 36 00:02:34,763 --> 00:02:37,895 ξέρεις, και κανείς ποτέ σκέφτηκα ότι θα ισοδυναμούσα με οτιδήποτε. 37 00:02:37,896 --> 00:02:40,028 Ο πατέρας μου απογειώθηκε. 38 00:02:40,029 --> 00:02:43,032 Μόνος με τον αδερφό μου και τις αδερφές μου. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,077 Ήμουν ο μεγαλύτερος. 40 00:02:46,078 --> 00:02:48,254 Η μητέρα μου δούλευε όλη την ώρα. Δεν είχε μπαμπά. 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,864 Έπρεπε να είναι δικό τους. 42 00:02:49,865 --> 00:02:53,389 Πήγαινε εκεί. Πήγαινε στον πόνο που φοβάσαι. 43 00:02:53,390 --> 00:02:56,523 Ήμουν μόνος στο σπίτι, μόνος στο σχολείο. 44 00:02:56,524 --> 00:02:58,525 Πάντα είχα ένα πρόβλημα με εξουσία, ε; 45 00:02:58,526 --> 00:03:00,135 Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί, δεν μου αρέσουν οι γιατροί, 46 00:03:00,136 --> 00:03:01,789 δεν μου αρέσουν οι δάσκαλοι. 47 00:03:01,790 --> 00:03:04,270 Τα βιβλία είναι για σπασίκλες και οι επίδεσμοι είναι για τα μουνιά. 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,010 κρατήθηκα πίσω. 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,709 Το διάβασμα δεν μου είχε ποτέ νόημα. 50 00:03:08,710 --> 00:03:11,407 «Είσαι καλύτερα διάβασε αυτό το βιβλίο, χαζεύεις». 51 00:03:11,408 --> 00:03:12,582 Οι δάσκαλοι ήταν κακοί, ε; 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,193 Σε τσάκισαν. 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,066 Το να κάνεις δεν χρειάζεται μάθηση. Η μάθηση χρειάζεται να κάνει. 54 00:03:20,809 --> 00:03:22,723 Δεν είναι καλό σε τίποτα. 55 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Δεν είναι καλό σε κανέναν. 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,384 Ήμουν απλώς ένα βρώμικο γέρο γράσο μαϊμού στο NDG, ξέρεις, 57 00:03:31,385 --> 00:03:34,256 απλά ένα παιδί μαζεύει ώρες στο γκαράζ. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,302 Άρχισαν να δείξε μου τα σχοινιά, 59 00:03:36,303 --> 00:03:37,825 και μετά ήμουν κυριολεκτικά 60 00:03:37,826 --> 00:03:40,610 καβάλα στην κορυφή των αυτοκινήτων κρατώντας σχοινιά. 61 00:03:40,611 --> 00:03:42,699 Επιστρέψτε μας εκεί σε πέντε... 62 00:03:42,700 --> 00:03:46,007 Φοβάμαι να μείνω μόνος, μέχρι που δεν ήμουν. 63 00:03:46,008 --> 00:03:49,576 Βρήκα ένα σπίτι. Πρέπει να αποφοιτήσω, 64 00:03:49,577 --> 00:03:52,318 από το Συνέδριο των Canadian Daredevils 65 00:03:52,319 --> 00:03:54,581 στη Διεθνή Hell Drivers, ξέρετε, 66 00:03:54,582 --> 00:03:56,365 και αγόρι, αυτό ήταν το δικό μου... 67 00:03:56,366 --> 00:03:57,975 το εισιτήριό μου να δεις τον κόσμο. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,455 Τέσσερις... 69 00:03:59,456 --> 00:04:01,457 Βρήκα ένα σπίτι όπου ήμουν χαρούμενος. 70 00:04:03,417 --> 00:04:07,420 Ένα σπίτι όπου μπορούσα μιλήστε ευθεία, διαβάστε σωστά. 71 00:04:07,421 --> 00:04:08,986 Σε όλους συμπαθούσα. 72 00:04:08,987 --> 00:04:10,858 Τρεις... 73 00:04:10,859 --> 00:04:15,124 Βρήκα ένα μέρος όπου όλοι θυμήθηκαν το όνομά μου. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Δύο... 75 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Ένα. 76 00:04:31,749 --> 00:04:34,708 Έρχεται ο Κάρτερ γύρω από την στροφή! 77 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Πάμε, Κεν! 78 00:04:45,981 --> 00:04:48,330 Αχ! Ω! 79 00:04:48,331 --> 00:04:49,244 - Εντάξει. - Εντάξει. 80 00:04:49,245 --> 00:04:50,332 Σκοτώστε το μοτέρ, παιδιά. 81 00:04:50,333 --> 00:04:51,377 Χρειάζομαι ασθενοφόρο! 82 00:04:51,378 --> 00:04:52,465 Καλέστε ασθενοφόρο! 83 00:04:52,466 --> 00:04:54,423 Εύκολα στον αστράγαλο, παρακαλώ. 84 00:04:54,424 --> 00:04:55,816 Σκατά, πάει αυτός ο αστράγαλος. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,948 Η μετάδοση σφυροκοπά τον αστράγαλό σου. 86 00:04:57,949 --> 00:04:59,950 Πες στον κόσμο να μην φύγει! 87 00:04:59,951 --> 00:05:02,344 Μην φύγεις! Μη φύγεις, εντάξει; Μη φύγεις. 88 00:05:02,345 --> 00:05:04,215 Πες στον κόσμο να μην φύγει! 89 00:05:10,135 --> 00:05:11,484 Νταν, που είναι το μικρόφωνο; 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,007 Πού είναι αυτό το μικρόφωνο; 91 00:05:13,008 --> 00:05:15,488 Παιδιά, είναι πάλι ο αστράγαλος. 92 00:05:15,489 --> 00:05:18,665 Το ίδιο έσπασα την περασμένη εβδομάδα κάτω στο Χιούστον. 93 00:05:18,666 --> 00:05:21,189 Απλώς με παίρνουν για να πάρει ακτινογραφίες. 94 00:05:21,190 --> 00:05:24,148 Και να θυμάστε, παιδιά, όταν είστε στο κατώφλι της ζωής, 95 00:05:24,149 --> 00:05:25,802 ακόμα κι αν αποτύχεις, 96 00:05:25,803 --> 00:05:28,065 είναι σημαντικό να συνεχίσετε φορτηγό όταν είσαι... 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,591 Και θυμάσαι... Χα! Χα! 98 00:05:34,290 --> 00:05:36,944 Λοιπόν, Κεν, είχες πολλά τραυματισμών με τα χρόνια; 99 00:05:36,945 --> 00:05:38,554 Α, είχα μερικά τραυματισμοί, ναι. 100 00:05:38,555 --> 00:05:39,860 Δηλαδή, έχω σπάσει την πλάτη μου. 101 00:05:39,861 --> 00:05:41,514 Έχω σπάσει και τα δύο μου χέρια. 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,994 Α, ουρά κιμωλία. 103 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Σπασμένοι αστραγάλοι, σπασμένες επιγονατίδες. 104 00:05:47,651 --> 00:05:49,565 Σπασμένο στήθος. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,654 Ναι, μια φορά στο Kaukauna, Wisconsin, 106 00:05:51,655 --> 00:05:53,221 πάνω από το Green Bay, 107 00:05:53,222 --> 00:05:55,354 με έσπασε το τιμόνι ακριβώς στο στήθος. 108 00:05:55,355 --> 00:05:57,094 Αγόρι, αυτό ήταν στενό, ξέρεις. 109 00:05:57,095 --> 00:05:58,966 Βαριέμαι να ξυπνάω... 110 00:05:58,967 --> 00:06:03,318 ξυπνώντας στο κρύο, πράσινα δωμάτια νοσοκομείου, ξέρεις. 111 00:06:03,319 --> 00:06:04,972 Δεν ξέρεις που είσαι, 112 00:06:04,973 --> 00:06:07,453 και δεν ξέρεις αν είσαι ζωντανός ή νεκρός. 113 00:06:07,454 --> 00:06:09,803 Δεν ξέρεις αν είσαι πηγαίνοντας στον παράδεισο ή στην κόλαση. 114 00:06:09,804 --> 00:06:12,327 Παίρνεις οτιδήποτε για τον πόνο ή... 115 00:06:12,328 --> 00:06:14,024 Σωστά. - Το κοιτάς. 116 00:06:14,025 --> 00:06:15,156 Ναι. 117 00:06:15,157 --> 00:06:16,810 Γκλόρια, βολεύεσαι 118 00:06:16,811 --> 00:06:18,768 με τους κινδύνους το μεγάλο άλμα συνεπάγεται; 119 00:06:18,769 --> 00:06:21,031 Θα προτιμούσα το πάθος του ήταν η ξυλουργική; 120 00:06:21,032 --> 00:06:22,990 Ναι, σίγουρα. Ναι. 121 00:06:22,991 --> 00:06:24,992 Θα κοιμόμουν καλύτερα το βράδυ, σίγουρα. 122 00:06:24,993 --> 00:06:27,386 Αλλά, χμ... θα ζούσα χειρότερα την ημέρα, υποθέτω. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,865 Θα κοιμόσουν καλύτερα τη νύχτα, 124 00:06:28,866 --> 00:06:30,476 γιατί θα ήσουν κοιμάται δίπλα σε μια παρθένα. 125 00:06:30,477 --> 00:06:31,955 Ξύλινα αντικείμενα; 126 00:06:31,956 --> 00:06:33,566 Αυτό θα είναι δικό σου τελευταίο άλμα, νομίζεις; 127 00:06:33,567 --> 00:06:35,132 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου άλμα. 128 00:06:35,133 --> 00:06:37,613 Η κάρτα του χρόνου μου θα μπορούσε να πάρει γροθιά ανά πάσα στιγμή, ξέρεις. 129 00:06:37,614 --> 00:06:40,355 Αλλά, δεν θα πω ψέματα, ξέρεις, το εχουμε περασει. 130 00:06:40,356 --> 00:06:42,183 Ξέρεις, την έβαλα να περάσει, 131 00:06:42,184 --> 00:06:44,272 και βάζω τον εαυτό μου μέσα από αυτό, ξέρεις. 132 00:06:44,273 --> 00:06:46,100 Οπότε όλος αυτός ο πόνος, ξέρεις, είναι... 133 00:06:46,101 --> 00:06:47,623 Ο κόσμος πρέπει να θυμάται το όνομά μου. 134 00:06:47,624 --> 00:06:48,755 Μμμ. 135 00:06:48,756 --> 00:06:50,191 Evel Knievel. 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 Έχει το Snake River του. 137 00:06:53,543 --> 00:06:54,978 Χρειάζομαι το δικό μου. 138 00:06:54,979 --> 00:06:57,590 Πώς είναι αυτό σχέση με την Έβελ; 139 00:06:57,591 --> 00:07:00,201 Λοιπόν, έχουμε αμοιβαίο σεβασμό ο ένας για τον άλλον. 140 00:07:00,202 --> 00:07:02,812 Αλλά ναι, όχι, είναι γεμάτος σκατά και δειλός. 141 00:07:02,813 --> 00:07:04,118 Εντάξει. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,728 Και γιατί τώρα, Κεν; 143 00:07:05,729 --> 00:07:07,687 κάτι κυνηγάω, ξέρεις; 144 00:07:07,688 --> 00:07:10,037 Και νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι σεβασμός, ξέρεις; 145 00:07:10,038 --> 00:07:13,170 Είναι, ε, κάθε φορά Χτύπησα αυτό το άλμα, 146 00:07:13,171 --> 00:07:15,521 «Αυτό είναι... Αυτό θα του κλείσει το στόμα». 147 00:07:15,522 --> 00:07:18,959 Όταν κατέβεις από αυτό το άλμα, όταν κολλάς αυτή την προσγείωση, 148 00:07:18,960 --> 00:07:21,483 Ω, σε σέβονται τώρα, αγόρι. 149 00:07:21,484 --> 00:07:24,486 Θα το δεις onWide World Today, 150 00:07:24,487 --> 00:07:26,053 η πτήση του φαραγγιού του Evel Knievel. 151 00:07:26,054 --> 00:07:27,620 Σοβαρά μιλάς; 152 00:07:27,621 --> 00:07:29,404 Ένας πύραυλος; 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,101 Πού είναι η μοτοσυκλέτα του; 154 00:07:31,102 --> 00:07:32,886 Είναι αστροναύτης τώρα; 155 00:07:32,887 --> 00:07:35,018 Διαστημικά πράγματα με πανσές. 156 00:07:37,805 --> 00:07:40,371 Τι κοιτάμε; Τι είναι αυτή η χίπικη μαλακία; 157 00:07:40,372 --> 00:07:42,417 Πήραμε ένα πρόωρο αλεξίπτωτο. 158 00:07:42,418 --> 00:07:45,333 Δεν πέρασε καν απέναντι. Καλέ Κύριε! 159 00:07:45,334 --> 00:07:46,856 Αυτό είναι μια αμηχανία. 160 00:07:46,857 --> 00:07:48,903 Απλώς τσαντίζεται σε όλα όσα κάνουμε. 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,949 Το έχω πει εκατό φορές. 162 00:07:52,950 --> 00:07:56,736 Ο Evel Knievel είναι σπασίκλας. 163 00:08:10,490 --> 00:08:12,012 - Γεια; - Γεια σου, Ντικ. 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,535 Αυτός σε καλεί ο Ken Carter. 165 00:08:13,536 --> 00:08:15,145 Πήρα τον αριθμό σου μακριά από τον Joey Washburn. 166 00:08:15,146 --> 00:08:16,669 Πώς είναι ο Τζόι; 167 00:08:16,670 --> 00:08:18,235 Τζόι, είναι μεγάλος. Είναι αειθαλής. 168 00:08:18,236 --> 00:08:20,020 Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός ο τύπος, ο τρελός Καναδός. 169 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 Πήδηξε τα 20 λεωφορεία στο Astrodome του Χιούστον. 170 00:08:22,458 --> 00:08:23,676 Ακούγεται οικείο; 171 00:08:23,677 --> 00:08:24,981 Είναι σωστό; Όχι. 172 00:08:24,982 --> 00:08:26,374 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,768 Είμαι στην αγορά για ένα αυτοκίνητο πυραύλων. 174 00:08:28,769 --> 00:08:31,118 Πού σκοπεύετε να οδηγήσετε αυτός ο πύραυλος; 175 00:08:31,119 --> 00:08:32,336 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 176 00:08:32,337 --> 00:08:33,773 κλίνω να το πηδήξω. 177 00:08:33,774 --> 00:08:35,557 λυπάμαι, θες να το πηδήξεις; 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,428 Πάνω από κάτι εσύ δεν θα πίστευα ότι είναι δυνατό, 179 00:08:37,429 --> 00:08:39,474 σαν ένα μεγάλο ποτάμι ή κάτι τέτοιο. 180 00:08:39,475 --> 00:08:41,258 Ευχαριστώ πολύ για κλήση. 181 00:08:41,259 --> 00:08:42,346 Απλά δεν νομίζω... 182 00:08:42,347 --> 00:08:43,696 Υπομονή εδώ. Άκου, άκου. 183 00:08:43,697 --> 00:08:45,262 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 184 00:08:45,263 --> 00:08:47,438 Σε φωνάζω από το μπλε. Ξέρω ότι κάνει. 185 00:08:47,439 --> 00:08:49,440 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε πραγματικά ουάου μερικοί άνθρωποι εδώ. 186 00:08:49,441 --> 00:08:50,790 Κάντε λίγο θόρυβο. 187 00:08:50,791 --> 00:08:52,400 Ναι, ο θόρυβος δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 188 00:08:52,401 --> 00:08:53,880 Με όλο τον σεβασμό, 189 00:08:53,881 --> 00:08:55,577 γιατί έφτιαξες τη Μπλε Φλόγα; 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,536 Να σπάσει ένα ρεκόρ ταχύτητας ξηράς. 191 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Επειδή μισείς τον θόρυβο; 192 00:09:00,104 --> 00:09:01,931 Τώρα, επιτρέψτε μου μόνο σταμάτα εκεί, 193 00:09:01,932 --> 00:09:03,977 γιατί δεν υπάρχει τίποτα ασφαλές για ένα αυτοκίνητο πυραύλων. 194 00:09:03,978 --> 00:09:05,631 Είναι ένας πραγματικά εύκολος τρόπος να πάρεις τον εαυτό σου 195 00:09:05,632 --> 00:09:07,371 και πολλά άλλων ανθρώπων που σκοτώθηκαν. 196 00:09:07,372 --> 00:09:09,286 Βάζω στοίχημα ότι σε είπαν ήταν τρελοί, έτσι δεν είναι; 197 00:09:09,287 --> 00:09:11,288 Λοιπόν, το έκανες πάντως, σωστά; 198 00:09:11,289 --> 00:09:13,334 Κατασκεύασες το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στον κόσμο. 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,249 Και γιατί το έκανες αυτό; 200 00:09:15,250 --> 00:09:17,294 Επειδή είσαι ο Ντικ Κέλερ. 201 00:09:17,295 --> 00:09:19,166 Και μπορείς. 202 00:09:23,606 --> 00:09:26,173 Εντάξει, πρέπει υπολογίστε το υψόμετρο. 203 00:09:26,174 --> 00:09:28,610 Το σημείο εκκίνησης θα είναι πρέπει να είναι ίσως 100 πόδια. 204 00:09:28,611 --> 00:09:30,177 Ράμπα εκατό ποδιών. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,048 Εξαρτάται από το υψόμετρο της προσγείωσής σας. 206 00:09:32,049 --> 00:09:33,702 Δεν θέλετε επίπεδη. 207 00:09:33,703 --> 00:09:36,009 Θέλεις την προσγείωση σου πολύ χαμηλότερα από το λανσάρισμά σας. 208 00:09:36,010 --> 00:09:38,402 Είπες ένα μίλι, σωστά; Θέλετε να πηδήξετε ένα μίλι; 209 00:09:38,403 --> 00:09:41,884 Θεέ μου, πρέπει να πας 260, ίσως 280 μίλια την ώρα. 210 00:09:41,885 --> 00:09:43,625 280... 211 00:09:43,626 --> 00:09:46,019 Το ποσό της ώθησης εξαρτάται από την ποσότητα του καυσίμου, 212 00:09:46,020 --> 00:09:47,716 που εξαρτάται στο μέγεθος της δεξαμενής. 213 00:09:47,717 --> 00:09:50,501 Όσο μεγαλύτερη είναι η δεξαμενή, τόσο περισσότερη πίεση χρειάζεστε. 214 00:09:50,502 --> 00:09:52,852 Όσο περισσότερη πίεση, τόσο περισσότερη μάλλον φυσάει το γαμημένο. 215 00:09:52,853 --> 00:09:54,505 Ντικ, έλα εδώ. 216 00:09:54,506 --> 00:09:57,508 Και το μόνο που ζητάω είναι αυτό έχετε ανοιχτό μυαλό, κύριε, 217 00:09:57,509 --> 00:09:59,598 και φέρνεις το παιδί μέσα σου. 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,208 Άκουσέ με προσεκτικά, παιδί μου. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,036 Ακόμα κι αν εμείς να σε σηκώσει στον αέρα, 220 00:10:03,037 --> 00:10:05,168 έχουμε ακόμα για να σε κατεβάσει με ασφάλεια. 221 00:10:05,169 --> 00:10:08,215 Τα αλεξίπτωτα αποτυγχάνουν, καίγονται, μπερδεύονται. 222 00:10:08,216 --> 00:10:09,912 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 223 00:10:09,913 --> 00:10:13,176 παίρνοντας τα όλα, κοιτάζοντας όλους τους αριθμούς, 224 00:10:13,177 --> 00:10:14,395 Το συνειδητοποιώ 225 00:10:14,396 --> 00:10:17,399 Θέλω μηδενικό μέρος αυτού. 226 00:10:18,922 --> 00:10:20,706 - Εδώ είναι. - Εδώ είναι! 227 00:10:20,707 --> 00:10:22,533 ΟΚ... 228 00:10:22,534 --> 00:10:24,753 Θα ταρακουνηθώ πρώτα το χέρι του. 229 00:10:24,754 --> 00:10:26,146 Μπορείτε να του σφίξετε το χέρι μετά. 230 00:10:26,147 --> 00:10:27,104 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:10:29,237 --> 00:10:32,195 Κύριε Ντικ Κέλερ, πρόσωπο με πρόσωπο, πρόσωπο με όνομα. 232 00:10:32,196 --> 00:10:34,633 Ken Carter, χαρά μου βάλε αυτά τα δύο μαζί. 233 00:10:34,634 --> 00:10:36,678 Σας ευχαριστώ που πετάξατε εδώ. Πώς ήταν η πτήση; 234 00:10:36,679 --> 00:10:38,245 Ντάνι, συστήθηκε. 235 00:10:38,246 --> 00:10:40,726 Είναι τιμή, κύριε. Lafortune. Ντάνι Λαφόρτουν. 236 00:10:40,727 --> 00:10:42,728 Δεν θα το κάνεις ποτέ χωράει σε αυτοκίνητο πυραύλων. 237 00:10:42,729 --> 00:10:45,034 Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα μεγάλο αυτοκίνητο με έναν μεγάλο πύραυλο 238 00:10:45,035 --> 00:10:46,470 για ένα μεγάλο άλμα με έναν μεγάλο άντρα. 239 00:10:46,471 --> 00:10:48,168 Δεν συμφώνησα σε τίποτα, Κεν. 240 00:10:48,169 --> 00:10:49,865 Περίμενε μέχρι να δεις το άλμα μας. 241 00:10:49,866 --> 00:10:52,041 Καταπληκτική θέα. Είναι επίπεδο. Μεγάλη αποστράγγιση. 242 00:10:52,042 --> 00:10:53,129 Επίπεδο; 243 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Πεινάτε; 244 00:10:54,610 --> 00:10:56,306 Ξέρω ότι πάντα πεινάω μετά από μια πτήση. 245 00:10:56,307 --> 00:10:58,091 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 246 00:10:58,092 --> 00:11:00,267 Θα μπορούσα να φάω τον κώλο ένας ελέφαντας στο αεροδρόμιο. 247 00:11:00,268 --> 00:11:01,572 Ο Ντάνι είναι ο σοφέρ μας. 248 00:11:01,573 --> 00:11:03,836 Ξέρεις ότι δεν είναι δεν πήρε άδεια. 249 00:11:03,837 --> 00:11:05,315 Δεν οδηγείς; 250 00:11:05,316 --> 00:11:06,926 Ω, όχι, σίγουρα, κύριε. 251 00:11:06,927 --> 00:11:09,493 Απλά δεν χρειάζεσαι το Στέμμα άδεια να το πράξει. 252 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 Ναι. Εδώ είσαι. 253 00:11:13,629 --> 00:11:15,456 Σταμάτα να μιλάς, Κάρτερ. 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,284 Ακούγεσαι σαν τρελός. 255 00:11:17,285 --> 00:11:20,200 Μπαίνοντας πίσω σου εκεί, Γκάι Λομπάρντο. 256 00:11:20,201 --> 00:11:23,812 Δεν είμαστε φανταχτεροί. Δεν είμαστε φανταχτεροί. 257 00:11:29,123 --> 00:11:31,385 Ω, ναι. 258 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 Ναι, αυτό είναι ένα καλό χιλιόμετρο τουλάχιστον. 259 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 Αλλά είναι πολύ επίπεδη, Κεν. 260 00:11:37,087 --> 00:11:38,653 Γνώση! 261 00:11:38,654 --> 00:11:40,046 Ναι, είναι επίπεδο. 262 00:11:40,047 --> 00:11:42,352 Λοιπόν, είπες ένα μίλι, ε, καθώς το κοράκι πετάει. 263 00:11:42,353 --> 00:11:43,963 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό, Κεν. 264 00:11:43,964 --> 00:11:45,921 Εσύ--δεν μπορείς να το κάνεις. 265 00:11:45,922 --> 00:11:47,836 μπορώ να το κάνω. Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 266 00:11:47,837 --> 00:11:49,403 Μπορώ να βάλω το πόδι μου σε εκείνο το πετάλι, 267 00:11:49,404 --> 00:11:50,926 και μπορώ να οδηγήσω ένα αυτοκίνητο από μια ράμπα. 268 00:11:50,927 --> 00:11:52,972 Το έχω κάνει όλη μου τη ζωή, κύριε. 269 00:11:52,973 --> 00:11:56,018 Το μόνο ερώτημα είναι, είναι δυνατό αυτό το άλμα; 270 00:11:56,019 --> 00:11:57,628 Εδώ είναι μια ερώτηση. 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,892 Γιατί πηδάς ένα ποτάμι αν δεν ξέρεις καν να κολυμπήσεις; 272 00:11:59,893 --> 00:12:00,936 Δεν κολυμπήσατε ποτέ; 273 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 Ούτε γλείψιμο. 274 00:12:02,069 --> 00:12:03,547 Η σκέψη του με αηδιάζει. 275 00:12:03,548 --> 00:12:07,377 Κοίτα, αυτό το άλμα είναι επικίνδυνο. 276 00:12:07,378 --> 00:12:11,468 είναι εξαιρετικά ανόητο, και είναι εντελώς άσκοπο. 277 00:12:11,469 --> 00:12:14,645 Αλλά, ναι. 278 00:12:14,646 --> 00:12:17,213 Τεχνικά, η φυσική κάνει δουλειά. 279 00:12:17,214 --> 00:12:19,607 Μπορείτε να πηδήξετε ένα μίλι σε έναν πύραυλο, 280 00:12:19,608 --> 00:12:22,697 παρείχε τα πάντα πάει ακριβώς σωστά. 281 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Θα το κάνεις λοιπόν; 282 00:12:26,093 --> 00:12:28,398 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Σίγουρα. 283 00:12:28,399 --> 00:12:30,313 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα το κάνει. 284 00:12:30,314 --> 00:12:31,706 Ω όχι; 285 00:12:31,707 --> 00:12:34,143 Αλλά έχω αυτόν τον τρομακτικό φόβο 286 00:12:34,144 --> 00:12:37,017 ότι μπορείς να σκοτώσεις προσπαθείς, άρα... 287 00:12:39,497 --> 00:12:40,933 θα βοηθήσω. 288 00:12:42,500 --> 00:12:44,675 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα, κύριε. 289 00:12:44,676 --> 00:12:46,199 Αλλά την ημέρα, 290 00:12:46,200 --> 00:12:48,767 αν δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις για οποιοδήποτε λόγο, 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,333 το φωνάζω. 292 00:12:50,334 --> 00:12:51,857 Δεν θα σε αφήσω να πηδήξεις. 293 00:12:51,858 --> 00:12:53,554 Έχω πλήρες βέτο, καταλαβαίνετε; 294 00:12:53,555 --> 00:12:55,295 Αμερικανικό προεδρικό βέτο. 295 00:12:55,296 --> 00:12:57,384 Ναι, έτσι είναι. Ό,τι χρειαστείτε, κύριε. 296 00:12:57,385 --> 00:12:58,733 Καλώς ήρθατε στο... 297 00:12:58,734 --> 00:13:00,213 Γεια, ουά, ούα, ούα. 298 00:13:00,214 --> 00:13:01,475 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 299 00:13:01,476 --> 00:13:05,000 Καλώς ήρθατε στην ομάδα Carter, off-- 300 00:13:05,001 --> 00:13:08,351 Καλώς ήρθατε στην ομάδα Carter, επίσημα κύριε! 301 00:13:08,352 --> 00:13:10,571 Βρήκαμε έναν πύραυλο επιστήμονας, κ. Lafortune. 302 00:13:10,572 --> 00:13:12,486 Ναι φίλε. Λατρεύω τους πύραυλους. 303 00:13:12,487 --> 00:13:14,270 Αυτό το άλμα δεν είναι ποτέ θα συμβεί. 304 00:13:14,271 --> 00:13:16,664 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μια μικρή χάρη, κύριε; 305 00:13:16,665 --> 00:13:18,100 Γιατί να σταματήσω τώρα; 306 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 Μπορώ να δανειστώ ένα αυτοκίνητο; 307 00:13:24,107 --> 00:13:25,542 Έχετε άλλους τολμηρούς 308 00:13:25,543 --> 00:13:27,588 επιχείρησε κόλπο έστω και κοντά σε αυτό; 309 00:13:27,589 --> 00:13:29,198 Δεν είμαι τολμηρός, κύριε. 310 00:13:29,199 --> 00:13:31,157 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει δεν εμπλέκονται δεξιότητες. 311 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 Όλα αφήνονται στην τύχη. 312 00:13:32,463 --> 00:13:33,899 Όχι, οδηγώ άλματα. 313 00:13:33,900 --> 00:13:35,596 Είμαι οδηγός κασκαντέρ, κύριε, 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,554 και όχι σε κάποια πύραυλος με ριπή 315 00:13:37,555 --> 00:13:39,034 δεν έχεις ξανακούσει, 316 00:13:39,035 --> 00:13:42,429 καταλήγοντας στα ποτά, à la Madame Knievel. 317 00:13:42,430 --> 00:13:43,865 F14 της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ 318 00:13:43,866 --> 00:13:47,521 Ισοδύναμο Tomcat Οι δυνάμεις G με τραβούν. 319 00:13:47,522 --> 00:13:49,349 Το ακούς αυτό; 320 00:13:49,350 --> 00:13:51,655 Αυτός είναι ο ήχος που ξύπνησε οι ζούγκλες του Βιετνάμ, κύριε! 321 00:13:51,656 --> 00:13:54,136 Θα φυσήξουμε οι κάλτσες από την Evel Knievel! 322 00:13:57,097 --> 00:14:00,796 Θα αποκτήσουμε ένα μεγάλο σπίτι κάτω στη Σάντα Μόνικα. 323 00:14:02,406 --> 00:14:05,408 Δεν θα με παίξουν ένας ανόητος εκεί κάτω. 324 00:14:05,409 --> 00:14:09,761 Όλοι αυτοί οι Αγγελένοι δεν θα με δει ποτέ να έρχομαι. 325 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Ξέρεις ότι θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος μαζί σου, σαν... 326 00:14:15,463 --> 00:14:18,595 ένα γρασίδι δύο υπνοδωματίων 327 00:14:18,596 --> 00:14:21,163 και κανα δυο τρεξίματα κλωτσιές τριγύρω. 328 00:14:21,164 --> 00:14:22,773 Τρέχει; Γιατί κάνουν πρέπει να είναι... 329 00:14:22,774 --> 00:14:24,427 Δεν θα είναι τρελά. - Ναι. 330 00:14:24,428 --> 00:14:26,212 Όχι, θα έχουμε τέρατα. 331 00:14:26,213 --> 00:14:28,388 Είναι από τις γραμμές μου. - Είναι και τα μούτρα μου. 332 00:14:28,389 --> 00:14:30,694 Θα είναι τεράστια. Δύο τεράστια παιδιά. 333 00:14:30,695 --> 00:14:33,219 Και μπορούμε καλύτερα παρά ένα αιματηρό δυόμισι 334 00:14:33,220 --> 00:14:34,655 και ένα κομμάτι γρασίδι. 335 00:14:34,656 --> 00:14:36,657 Θα ήμουν απλά χαρούμενος μαζί σου οπουδήποτε, Κεν. 336 00:14:36,658 --> 00:14:38,964 Ξέρω, ξέρω. Απλώς λέω, εγώ... 337 00:14:38,965 --> 00:14:40,791 Ξέρεις, το νιώθω, ε; 338 00:14:40,792 --> 00:14:42,750 Πραγματικά πιστεύω έχουμε την ευκαιρία 339 00:14:42,751 --> 00:14:44,665 να κάνεις κάτι εδώ, ξέρεις. 340 00:14:44,666 --> 00:14:46,406 Και εγώ απλά... 341 00:14:46,407 --> 00:14:50,323 Ξέρεις, θέλω να βεβαιωθώ έχουμε αρκετά χρήματα. 342 00:14:50,324 --> 00:14:52,412 Αρκετά χρήματα για ένα δαχτυλίδι; 343 00:14:52,413 --> 00:14:54,457 Απολύτως. 344 00:14:54,458 --> 00:14:57,199 Ένα δαχτυλίδι για μένα και ένα δαχτυλίδι για σένα. 345 00:14:57,200 --> 00:14:58,897 Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου, 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,681 αλλά δεν μπορείς να πιαστείς στα σκατά τους, θυμάσαι; 347 00:15:00,682 --> 00:15:02,509 Ναι. 348 00:15:02,510 --> 00:15:05,425 Δεν το αφήνεις τόσο μεγάλο κεφάλι δικοί σου εκρήγνυνται από υπερηφάνεια. 349 00:15:05,426 --> 00:15:08,342 Αν κρυώνετε εκεί έξω, τους ακούς. 350 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Ακούς τα πόδια σου, Κεν. 351 00:15:14,522 --> 00:15:15,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. 352 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 - Υπόσχεση; - Ναι. 353 00:16:06,139 --> 00:16:08,749 Οι μεγαλύτεροι αριθμοί σας έξω από τα βράδια της Δευτέρας 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,055 ήταν πάντα ακροβατικά. 355 00:16:10,056 --> 00:16:11,534 Πηδάει συγκεκριμένα. 356 00:16:11,535 --> 00:16:13,972 Ναι, και δεν το έχεις κάνει ποτέ είχε ένα άλμα σαν αυτό. 357 00:16:13,973 --> 00:16:15,799 Ένα εξοχικό μίλι σε ένα Λίνκολν. 358 00:16:15,800 --> 00:16:17,714 Δεν έγινε ποτέ πριν. 359 00:16:21,806 --> 00:16:24,156 «Αν έχεις κρεβάτι Μέρφι, μάλλον η μητέρα σου..." 360 00:16:24,157 --> 00:16:26,854 Ξέρεις, και πρέπει να θυμόμαστε 361 00:16:26,855 --> 00:16:29,509 ότι ο λαός θα συντονιστούν 362 00:16:29,510 --> 00:16:32,294 για να δούμε αν το προσγειώνει ή αν τρακάρει, σωστά; 363 00:16:32,295 --> 00:16:34,557 Άρα αυτό είναι win-win για το κοινό. 364 00:16:34,558 --> 00:16:37,082 Επιπλέον, με τον Ken εδώ, 365 00:16:37,083 --> 00:16:39,345 Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα είναι κατ' εξοχήν γοητευμένος. 366 00:16:39,346 --> 00:16:41,477 Δηλαδή, έλα, κοίτα αυτόν τον τύπο, σωστά; 367 00:16:41,478 --> 00:16:45,525 Το άλμα φαίνεται αδύνατο, σωματικά αδύνατο. 368 00:16:45,526 --> 00:16:47,353 Ακριβώς φίλε μου. 369 00:16:47,354 --> 00:16:49,268 Ναι, και όπως εσύ, 370 00:16:49,269 --> 00:16:50,791 Πιστεύω στους περισσότερους ανθρώπους 371 00:16:50,792 --> 00:16:53,750 θα είμαστε 100% σίγουροι αυτός ο τύπος θα τρακάρει, 372 00:16:53,751 --> 00:16:56,231 και θα συντονιστούν να είναι μάρτυρες αυτού. 373 00:16:56,232 --> 00:16:57,841 Από νομική άποψη, 374 00:16:57,842 --> 00:16:59,582 δεν μπορούμε να πάμε πίσω από τίποτα ξέρουμε ότι θα αποτύχει. 375 00:16:59,583 --> 00:17:01,019 Θα είμαστε υπεύθυνοι για μια ζωή. 376 00:17:01,020 --> 00:17:02,324 Το ABC δεν μπορεί να χάσει. 377 00:17:02,325 --> 00:17:03,934 Απλά κοιτάξτε την εισαγωγή σας. 378 00:17:03,935 --> 00:17:06,851 Ο άλτης του σκι, η αγωνία της ήττας... 379 00:17:08,070 --> 00:17:11,072 Ας ζητήσουμε από την Έβελ να το επιβλέπει. 380 00:17:11,073 --> 00:17:12,595 Πάρτε τη σφραγίδα της έγκρισής του. - Ναι. 381 00:17:12,596 --> 00:17:14,815 Τώρα, αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. έχω να πω. 382 00:17:14,816 --> 00:17:16,991 - Μαχαίρε, δεν... - Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 383 00:17:16,992 --> 00:17:18,471 Είναι ένας έξυπνος τύπος. 384 00:17:18,472 --> 00:17:20,168 Δεν τον χρειαζόμαστε. Δεν είναι έξυπνος τύπος. 385 00:17:20,169 --> 00:17:22,127 Όχι, νομίζω το όνομά του θα ήταν υπέροχο σε αυτό. 386 00:17:22,128 --> 00:17:23,171 Θα βοηθούσε. 387 00:17:23,172 --> 00:17:24,868 Όχι, αλλά είναι κάπως ηλίθιος. 388 00:17:24,869 --> 00:17:27,132 - Πιστεύεις ότι θα το έκανε; - Δεν μπορώ να ρωτήσω. 389 00:17:27,133 --> 00:17:29,569 Ξέρω ότι έχετε κύριοι μια σχέση μαζί του. 390 00:17:29,570 --> 00:17:33,442 Ξέρεις, αλλά με ανησυχεί αυτό θα θολώναμε τις επωνυμίες μας, ε. 391 00:17:33,443 --> 00:17:36,706 Γιατί, ξέρεις, έχει το γρασίδι του, με τις μοτοσυκλέτες, 392 00:17:36,707 --> 00:17:39,057 ντύσιμο σαν μια μαζορέτα των Dallas Cowboys. 393 00:17:39,058 --> 00:17:40,971 Οδηγώ τέσσερα στον όροφο αυτοκίνητα, ρε; 394 00:17:40,972 --> 00:17:43,496 Πηδάω αυτοκίνητα για να ζήσω. 395 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 Και δείχνω καλά που το κάνω. 396 00:17:48,197 --> 00:17:49,980 Η Evel είναι απαραίτητη. 397 00:17:49,981 --> 00:17:52,722 Ναι, ναι, θα πάμε με την Εβελ. Ευχαριστώ όμως. 398 00:17:52,723 --> 00:17:54,159 Ω, ναι, καλώς ήρθες. 399 00:17:54,160 --> 00:17:55,638 Εννοώ, αμέσως από την κορυφή, 400 00:17:55,639 --> 00:17:57,466 Απλώς το ξέρω αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,512 Κοίτα, Κεν Κάρτερ και η Evel Knievel, 402 00:17:59,513 --> 00:18:01,731 δύο υπέροχες γεύσεις που έχουν υπέροχη γεύση μαζί. 403 00:18:01,732 --> 00:18:04,256 Ναι, υποθέτω, δεν το κάνεις έχεις πραγματικά επιλογή, ξέρεις; 404 00:18:04,257 --> 00:18:05,996 Καμία επιλογή είναι η καλύτερη επιλογή. 405 00:18:12,352 --> 00:18:13,700 Ας το ανατρέψουμε, 406 00:18:13,701 --> 00:18:15,571 δείτε πόσο του αρέσει το δικό του φάρμακο. 407 00:18:15,572 --> 00:18:17,486 Και αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι αυτός. 408 00:18:17,487 --> 00:18:19,706 Ο χαρακτήρας που ακολουθούμε. 409 00:18:19,707 --> 00:18:21,534 «Ο χαρακτήρας ότι είμαστε..." 410 00:18:22,884 --> 00:18:24,406 Είναι πολύ αστείος τύπος. 411 00:18:24,407 --> 00:18:26,713 Δεν είναι νεκρός κουδουνιστής; για τον Ιωσήφ Στάλιν; 412 00:18:26,714 --> 00:18:29,237 Ιωσήφ... Ιωσήφ Στάλιν. 413 00:18:29,238 --> 00:18:30,717 «Κοίτα, είμαι σκηνοθέτης! 414 00:18:30,718 --> 00:18:32,719 «Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 415 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Πώς γίνεται να τρως αυγά για πρωινό;" 416 00:18:37,464 --> 00:18:39,595 Ησυχία, ησυχία, ησυχία! Συγγνώμη, παιδιά. 417 00:18:39,596 --> 00:18:40,553 Αυτό είναι σημαντικό. 418 00:18:41,598 --> 00:18:43,860 Γεια, γεια. Ναι. 419 00:18:43,861 --> 00:18:45,906 Ναι, είναι εδώ. Γεια σου! 420 00:18:45,907 --> 00:18:47,560 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ναι. 421 00:18:47,561 --> 00:18:49,605 Ναι, ναι. 422 00:18:49,606 --> 00:18:51,303 Ναι, αυτός είναι. 423 00:18:51,304 --> 00:18:54,523 Ναι, αυτός είναι ο Ken Carter, ναι. 424 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 Ουάου. 425 00:18:56,396 --> 00:18:58,484 ΟΚ, ευχαριστώ πολύ για κλήση. 426 00:18:58,485 --> 00:19:00,442 Ω! 427 00:19:00,443 --> 00:19:02,488 Θέλετε τα καλά νέα ή τα κακά νέα; 428 00:19:02,489 --> 00:19:04,881 Εντάξει, τα άσχημα νέα είναι, ξέρετε το ABC. 429 00:19:04,882 --> 00:19:08,058 Αυτό κάλεσαν να πουν ο Wide World of Sportsis! 430 00:19:11,585 --> 00:19:16,154 Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων! - Ναι, χα χα! 431 00:19:16,155 --> 00:19:18,895 Το άλμα είναι σε εξέλιξη! Ναι! 432 00:19:22,552 --> 00:19:24,423 Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα; 433 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 Τα καλά νέα είναι Θα πετάξω, μωρό μου. 434 00:19:28,645 --> 00:19:30,994 Στον Κεν Κάρτερ! 435 00:19:43,443 --> 00:19:45,095 Πήγα στο πανεπιστήμιο. 436 00:19:45,096 --> 00:19:47,359 Τώρα είμαι δίπλα σε μια όχθη ποταμού από το Morrisburg. ΕΝΤΑΞΕΙ. 437 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ο Κεν είπε ότι θα υπάρξει φωτοβολίδα. 438 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 Εντάξει, ανά πάσα στιγμή. 439 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 Ξένο χώμα! Ναι. 440 00:19:58,980 --> 00:20:03,549 Στις 26, αυτό θα γίνει το τελικό σημείο μου, η ζώνη προσγείωσης μου. 441 00:20:03,550 --> 00:20:06,160 Θα φυτέψουμε 200 τετραγωνικά πόδια τριαντάφυλλα 442 00:20:06,161 --> 00:20:07,727 ακριβώς εδώ για να προσγειωθώ. 443 00:20:07,728 --> 00:20:10,033 Αν θέλεις έχουν στόχο, 444 00:20:10,034 --> 00:20:12,079 τριαντάφυλλα θα ήταν ένας μαλακός στόχος για να στοχεύσετε. 445 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 Έχετε πάντα είχες κάτι για τριαντάφυλλα; 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,996 Ένα τριαντάφυλλο είναι η καρδιά σου, 447 00:20:15,997 --> 00:20:17,824 και είναι η αγάπη σου, και είναι η γυναίκα σου. 448 00:20:17,825 --> 00:20:19,434 Ξέρεις, λοιπόν... 449 00:20:19,435 --> 00:20:22,132 Άρα είναι απόδειξη όλοι οι μεγάλοι εραστές, ξέρετε, 450 00:20:22,133 --> 00:20:24,047 και, ε, και στην Γκλόρια. 451 00:20:24,048 --> 00:20:27,964 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι θα πάω να συντριβή προσγειωθεί εντός της Γκλόρια. 452 00:20:27,965 --> 00:20:31,577 Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 453 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Ας φτιάξουμε σανό. 454 00:20:42,197 --> 00:20:44,416 Εντάξει κύριοι! 455 00:20:44,417 --> 00:20:45,895 Έλα, έλα! 456 00:20:45,896 --> 00:20:47,506 Α, λίγο ακόμα! 457 00:20:47,507 --> 00:20:49,943 Εντάξει, εντάξει, απίστευτο! 458 00:20:49,944 --> 00:20:51,640 Μην βιάζεστε, κύριοι. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,903 Δεν είναι σαν να είσαι να πάρει χρήματα για αυτό. 460 00:20:53,904 --> 00:20:56,558 Αυτή η ράμπα θα είναι καταπληκτική. 461 00:20:56,559 --> 00:21:00,562 90 πόδια ύψος, 1.500 πόδια από φρέσκια μαύρη κορυφή, 462 00:21:00,563 --> 00:21:02,303 μια πραγματική ομορφιά. 463 00:21:02,304 --> 00:21:04,784 Στέκομαι εδώ στην Αμερική, 464 00:21:04,785 --> 00:21:08,266 κοιτάζοντας πέρα από το ποτάμι στον Καναδά, 465 00:21:08,267 --> 00:21:12,967 και βλέπω ένα πραγματικά ευρύ κόσμο του αθλητισμού. 466 00:21:26,328 --> 00:21:29,287 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τις δεξαμενές καυσίμων, σωστά; 467 00:21:29,288 --> 00:21:31,637 Όλο αυτό το οξύ απλά σε γυρίζει να φύγεις. 468 00:21:31,638 --> 00:21:33,856 Θα ενισχύσεις το πλαίσιο με φελιζόλ 469 00:21:33,857 --> 00:21:35,597 έτσι το αυτοκίνητο επιπλέει καλύτερα. 470 00:21:35,598 --> 00:21:38,208 Ναι, σίγουρα. Φυσικά, που το κάνει πιο εύφλεκτο. 471 00:21:38,209 --> 00:21:39,993 Και μια δεξαμενή οξυγόνου. 472 00:21:39,994 --> 00:21:41,734 Λοιπόν, εύφλεκτο. Χειρότερος. 473 00:21:41,735 --> 00:21:43,301 Σκίσε το πρόσωπό σου αμέσως. 474 00:21:43,302 --> 00:21:44,606 Δεν θέλω να πνιγώ. 475 00:21:44,607 --> 00:21:46,086 Προτιμώ να πνιγώ παρά να καώ. 476 00:21:46,087 --> 00:21:47,392 Ναι, το καταλαβαίνω, φίλε. 477 00:21:47,393 --> 00:21:48,741 Λένε πνιγμός μπορεί να είναι ειρηνική. 478 00:21:48,742 --> 00:21:50,612 Ποιος λέει πνιγμός μπορεί να είναι ειρηνική; 479 00:21:50,613 --> 00:21:52,222 Λοιπόν, ειδικά αν φλέγεσαι, 480 00:21:52,223 --> 00:21:53,963 τότε το νερό είναι μια ανακούφιση. 481 00:21:53,964 --> 00:21:55,922 Ναι. Ανησυχώ περισσότερο για το ότι οι χούφτες του δεν ανοίγουν. 482 00:21:55,923 --> 00:21:57,750 - Ναι, ή να καεί. - Πήρα ένα. 483 00:21:57,751 --> 00:22:00,013 Εάν η μύτη του αυτοκινήτου βυθιστεί πάρα πολύ και οι αγωγοί αποτυγχάνουν, 484 00:22:00,014 --> 00:22:02,581 ο πύραυλος θα μπορούσε απλώς να τον σπρώξει στο νερό σαν 747. 485 00:22:02,582 --> 00:22:03,669 Ω, ναι. 486 00:22:03,670 --> 00:22:05,105 Απλώς θα διαλυθεί. Κεραία. 487 00:22:05,106 --> 00:22:06,802 - Ω, μπουμ. - Ιησού Χριστέ, παιδιά! 488 00:22:06,803 --> 00:22:08,151 Έχετε οδοντιατρικά αρχεία; 489 00:22:08,152 --> 00:22:09,196 Ελάτε, παιδιά. 490 00:22:09,197 --> 00:22:10,589 Ξέρεις, πρέπει να το κάνω αυτό. 491 00:22:10,590 --> 00:22:12,242 Δεν το κάνεις, Θα το κάνω, Bones. 492 00:22:12,243 --> 00:22:13,679 Είμαι ο μαθητής του. 493 00:22:13,680 --> 00:22:16,203 Αυτό δεν είναι Μπρόντγουεϊ, Lafortune. σε βρήκα. 494 00:22:16,204 --> 00:22:18,945 Πηδούσατε τρέιλερ χώμα πάρκου στο Trois-Pistoles. 495 00:22:18,946 --> 00:22:20,425 Και τρομερά, θα μπορούσα να προσθέσω. 496 00:22:20,426 --> 00:22:22,601 Έχετε μηδενική αίσθηση της επίδειξης! 497 00:22:22,602 --> 00:22:24,472 Έχω μια αίσθηση επιδεικτικότητας. 498 00:22:28,912 --> 00:22:32,045 ♪ Μην μπαίνεις μέσα πολύ βαθιά, αδερφή ♪ 499 00:22:32,046 --> 00:22:35,091 ♪ Μην μπαίνεις πολύ βαριά 500 00:22:35,092 --> 00:22:38,356 Ηλίθιος! Πώς δεν ταιριάζεις; 501 00:22:38,357 --> 00:22:41,141 Γεια, πώς όχι μετρήσεις αντιστοιχίας; Ε; 502 00:22:41,142 --> 00:22:43,186 Πώς δεν ακολουθείς τα σχέδια; 503 00:22:43,187 --> 00:22:45,319 Όλα όσα ακολουθείτε είναι ο κώλος στο μπαρ! 504 00:22:45,320 --> 00:22:48,801 Ο λογαριασμός αγοράζει φθηνό τσιμέντο, φτηνό σαν γαμημένο, χαμηλής ποιότητας ατσάλι. 505 00:22:48,802 --> 00:22:52,587 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα για αυτή τη γαμημένη ράμπα, εντάξει; 506 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 Δεν είναι ασφαλές. Θα πεθάνεις. 507 00:22:56,636 --> 00:22:58,506 Αλλά θα το τελειώσεις, σωστά; 508 00:22:58,507 --> 00:23:01,117 Γαμημένη κούκλα κάλτσας. Γαμημένη κούκλα κάλτσας! 509 00:23:01,118 --> 00:23:03,163 Χτίζουμε μια ράμπα, κάντε ένα αυτοκίνητο με πύραυλο. Γάμησε με! 510 00:23:03,164 --> 00:23:05,905 μάθαμε πότε Η Evel Knievel έρχεται εδώ; 511 00:23:05,906 --> 00:23:07,472 - Όχι, όχι ακόμα. - Νομίζω ότι είναι σύντομα. 512 00:23:07,473 --> 00:23:08,777 - Ναι. - Ναι. 513 00:23:08,778 --> 00:23:10,126 Το μεγαλύτερο στον κόσμο κασκαντέρ. 514 00:23:10,127 --> 00:23:11,563 Ναι. 515 00:23:11,564 --> 00:23:13,216 Ken, πώς νιώθεις για τα πάντα; 516 00:23:13,217 --> 00:23:14,957 απογοητεύομαι. Απογοητεύεται. 517 00:23:14,958 --> 00:23:16,394 Απογοητεύεσαι κι εσύ, Φορτιέ. 518 00:23:16,395 --> 00:23:17,960 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι απλά... 519 00:23:17,961 --> 00:23:19,701 Κι εγώ, ναι. Μερικές φορές απογοητεύομαι. 520 00:23:19,702 --> 00:23:21,224 Εντάξει. 521 00:23:21,225 --> 00:23:23,183 ♪ Μην το καταλαβαίνετε δεν μπορείς να κινηθείς ♪ 522 00:23:23,184 --> 00:23:25,664 ♪ Όποτε ετοιμάζεσαι 523 00:23:25,665 --> 00:23:28,971 ♪ Γεννημένος ελεύθερος, βλ 524 00:23:28,972 --> 00:23:31,583 ♪ Αλλά βλέπει λίγο πολύ αργά ♪ 525 00:23:31,584 --> 00:23:34,063 ♪ Χάνει την ελευθερία του και χάνει την ψυχή του ♪ 526 00:23:34,064 --> 00:23:37,327 Γνωρίστε τον Κεντ, το ομοίωμα μας. 527 00:23:37,328 --> 00:23:39,895 Σκληρός εργάτης, όχι ακριβώς τη ζωή του πάρτι. 528 00:23:39,896 --> 00:23:43,682 Ντικ, το αυτοκίνητο είναι υπέροχο. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 Ω, ναι. Ναι. 530 00:23:45,467 --> 00:23:47,599 Είναι θηρίο. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,428 Είναι συναρπαστικό, ξέρεις. Είναι ένα βήμα πιο κοντά. 532 00:23:50,429 --> 00:23:52,081 Ναι. 533 00:23:52,082 --> 00:23:54,170 Αλήθεια, προσπαθώ κάντε αυτό για εσάς, 534 00:23:54,171 --> 00:23:57,826 αλλά δεν έχω βάλει ποτέ ρεζερβουάρ αυτό είναι κοντά σε πύραυλο 535 00:23:57,827 --> 00:23:59,915 σε ένα τόσο μικρό όχημα. 536 00:23:59,916 --> 00:24:01,787 Ο άνεμος είναι στην πλάτη μας τώρα, παιδιά. 537 00:24:01,788 --> 00:24:04,398 Ας ελπίσουμε ο άνεμος δεν εκρήγνυται. 538 00:24:06,053 --> 00:24:07,401 Φέρτε το σε πίεση. 539 00:24:07,402 --> 00:24:08,881 Ναι, δώσε μας τον χυμό. 540 00:24:08,882 --> 00:24:10,318 Πάμε λοιπόν! 541 00:24:21,198 --> 00:24:22,461 Είμαστε υπό πίεση. 542 00:24:23,723 --> 00:24:25,288 Κρατούσε. 543 00:24:25,289 --> 00:24:26,855 Εντάξει, ανάψτε το. 544 00:24:26,856 --> 00:24:28,814 Ουάου! 545 00:24:28,815 --> 00:24:30,294 Ανάθεμα! 546 00:24:36,736 --> 00:24:39,739 από τον Maurice ♪] 547 00:24:42,219 --> 00:24:45,047 ♪ Αλλά αυτό που πήρα 548 00:24:45,048 --> 00:24:46,353 ♪ Πήρα 549 00:24:46,354 --> 00:24:49,399 ♪ Και δεν θα χάσεις 550 00:24:49,400 --> 00:24:52,402 Θέλω απλώς να πω, Ken, ότι, ξέρετε, πιστεύουμε σε εσάς. 551 00:24:52,403 --> 00:24:55,057 Σας παρακολουθούμε εδώ και κάνα δυο χρόνια. 552 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 Όλοι εμείς, το NFB, πιστεύουμε σε αυτό το άλμα. 553 00:24:59,149 --> 00:25:01,020 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά. 554 00:25:01,021 --> 00:25:02,412 Το εκτιμώ αυτό. 555 00:25:02,413 --> 00:25:03,979 Θέλω να ξέρεις Το εκτιμώ αυτό. 556 00:25:03,980 --> 00:25:05,894 Λοιπόν, και νομίζω Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω 557 00:25:05,895 --> 00:25:07,853 ότι δεν υπάρχει πίεση από εμάς να κάνει το άλμα. 558 00:25:07,854 --> 00:25:09,594 Κάντε το ή μην το κάνετε. 559 00:25:09,595 --> 00:25:11,683 Όλα είναι μέρος της διαδικασίας που θέλουμε να τεκμηριώσουμε. 560 00:25:11,684 --> 00:25:13,902 Όχι ποτέ μίλα μου ξανά έτσι. 561 00:25:13,903 --> 00:25:15,556 Σαν τι; 562 00:25:15,557 --> 00:25:19,429 Θα κάνω αυτό το άλμα, καθώς ο Θεός είναι μάρτυς μου. 563 00:25:19,430 --> 00:25:21,040 Ω, όχι, όχι. Δεν εννοούσα... 564 00:25:21,041 --> 00:25:22,389 Ω, καυτό διάβολε. 565 00:25:22,390 --> 00:25:24,478 Δεν ήταν ακόμη και γυρίσματα, Fortier. 566 00:25:24,479 --> 00:25:27,481 Λοιπόν, ήταν απλώς κάτι Σκέφτηκα καλύτερα να το πω ιδιωτικά. 567 00:25:27,482 --> 00:25:29,831 Ναι, αλλά ήμουν θεμιτά αγγίχθηκε 568 00:25:29,832 --> 00:25:32,138 και εκνευρισμένος με αυτό που είπες. 569 00:25:32,139 --> 00:25:34,270 Ειλικρινά, απλά κάπως συνέβη. 570 00:25:34,271 --> 00:25:35,794 Είναι συναρπαστικό. 571 00:25:35,795 --> 00:25:38,361 Εντάξει, καλά, παιδιά, ήχος ρολού. 572 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Ναι, ήχος ρολού. 573 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Καλός. Σίγουρος. 574 00:25:45,239 --> 00:25:46,152 Ναι, το κατάλαβες. Εμ... 575 00:25:46,153 --> 00:25:47,196 Λοιπόν, έτσι... 576 00:25:47,197 --> 00:25:49,721 Α, ναι, α... 577 00:25:49,722 --> 00:25:53,463 Ken, θέλω να ξέρεις ότι πιστεύουμε σε εσάς 578 00:25:53,464 --> 00:25:55,683 και πιστεύουμε σε αυτό το άλμα. 579 00:25:55,684 --> 00:25:57,946 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 580 00:25:57,947 --> 00:26:00,470 Θέλω να το ξέρεις αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ. 581 00:26:00,471 --> 00:26:02,342 Δεν θέλουμε να σου ασκήσει οποιαδήποτε πίεση. 582 00:26:02,343 --> 00:26:03,996 Δεν υπάρχει πίεση να πηδήξει ή όχι. 583 00:26:03,997 --> 00:26:05,388 Εμείς απλά παρατηρούμε. 584 00:26:05,389 --> 00:26:08,130 ♪ Και δεν θα το χάσω 585 00:26:08,131 --> 00:26:10,960 ♪ Ναι 586 00:26:18,489 --> 00:26:20,926 Υπάρχει κάποιου είδους εκτίμηση ή σεβασμό 587 00:26:20,927 --> 00:26:22,492 ανάμεσα σε σένα και την Έβελ; 588 00:26:22,493 --> 00:26:25,147 Ω, ξέρεις, νομίζω υπάρχει ένα είδος σεβασμού. 589 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 Νομίζω, ξέρετε, είναι σαν να... 590 00:26:27,890 --> 00:26:30,457 όταν ένας πάνθηρας και ένα λιοντάρι δείτε ο ένας τον άλλον, 591 00:26:30,458 --> 00:26:32,328 και τα δυο μυρίζουν το ίδιο... 592 00:26:32,329 --> 00:26:33,678 Άρωμα. 593 00:26:33,679 --> 00:26:35,201 - Σεξουαλική ενέργεια. - Σίγουρα. 594 00:26:35,202 --> 00:26:37,203 Πότε ήταν η τελευταία την ώρα που έβλεπες το... 595 00:26:37,204 --> 00:26:39,031 Πιστεύω ότι είδα Evel Knievel... 596 00:26:39,032 --> 00:26:40,467 Ρότσεστερ, Νέα Υόρκη. 597 00:26:40,468 --> 00:26:41,860 Φθινόπωρο του '70... 598 00:26:41,861 --> 00:26:43,557 Παιδιά, κρατήστε αυτή η σκέψη, παιδιά. 599 00:26:43,558 --> 00:26:47,867 ♪ Δεν θα χάσεις 600 00:26:52,393 --> 00:26:54,960 ♪ Ναι, γεια 601 00:26:54,961 --> 00:26:57,005 Έφερες η λιακάδα, Έβελ. 602 00:26:57,006 --> 00:26:58,224 Πού είναι η ράμπα; 603 00:26:58,225 --> 00:26:59,660 Υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις. 604 00:26:59,661 --> 00:27:00,748 Άνθρωπος της ώρας. 605 00:27:00,749 --> 00:27:02,532 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έβελ. 606 00:27:02,533 --> 00:27:04,273 Δεν είμαι σίγουρος αν εσείς γνώρισα ποτέ την Γκλόρια μου. 607 00:27:04,274 --> 00:27:05,971 Μην πιστεύεις Είχα τη χαρά. 608 00:27:05,972 --> 00:27:07,713 - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. - Στοιχηματίζω. 609 00:27:08,975 --> 00:27:10,279 Πού είναι η ράμπα; 610 00:27:10,280 --> 00:27:11,630 Εκεί, κύριε. 611 00:27:14,676 --> 00:27:16,808 Ιησούς, Κάρτερ, τι στο διάολο είναι αυτό; 612 00:27:16,809 --> 00:27:17,983 Πού είναι το σημείο προσγείωσης; 613 00:27:17,984 --> 00:27:19,245 Νησί Όγκντεν. 614 00:27:19,246 --> 00:27:21,116 Δείτε αυτό το έμπλαστρο του κόκκινου εκεί; 615 00:27:21,117 --> 00:27:23,379 Φυτέψαμε τριαντάφυλλα για να στοχεύσω. 616 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 - Τριαντάφυλλα; - Ναι. 617 00:27:26,819 --> 00:27:28,297 Πόσο ψηλή είναι αυτή η ράμπα, αγόρι μου; 618 00:27:28,298 --> 00:27:29,734 Είναι... Τι ήταν; 80... 619 00:27:29,735 --> 00:27:31,953 85,5 πόδια. - Ναι. 620 00:27:31,954 --> 00:27:33,912 Λοιπόν, δεν το κάνω δεν βλέπεις ράμπα, γιε μου. 621 00:27:33,913 --> 00:27:35,696 Βλέπω ένα σωρό λάσπη. 622 00:27:35,697 --> 00:27:38,351 Ω, είναι, α, είναι μια αρχή, αλλά, ε, θα φτάσουμε εκεί. 623 00:27:38,352 --> 00:27:40,048 είμαι σίγουρος. 624 00:27:40,049 --> 00:27:41,528 Πού είναι το αυτοκίνητο; 625 00:27:41,529 --> 00:27:43,965 Ο Κέλερ το υπόσχεται σε λίγες μέρες. 626 00:27:43,966 --> 00:27:45,271 Κέλερ; 627 00:27:45,272 --> 00:27:46,925 Α, Ντικ, ε, Blue Flame Keller. 628 00:27:46,926 --> 00:27:48,230 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. 629 00:27:48,231 --> 00:27:49,232 Οχι. 630 00:27:50,538 --> 00:27:52,321 Έχει μια ωραία επικράτηση άνεμος σήμερα. 631 00:27:52,322 --> 00:27:53,627 Είναι αυτό όντως Έβελ; 632 00:27:53,628 --> 00:27:55,107 Ναι, νομίζω, Γκλόρια. 633 00:27:55,108 --> 00:27:56,674 Δεν ξέρω. Δεν είμαι πεπεισμένος. 634 00:27:56,675 --> 00:27:58,197 Λοιπόν, ένα ABC είναι σίγουρα. 635 00:27:58,198 --> 00:28:00,199 Απλώς φαίνεται τόσο φυσιολογικός. 636 00:28:00,200 --> 00:28:01,940 Αυτές οι καθυστερήσεις είναι απαράδεκτες. 637 00:28:01,941 --> 00:28:04,203 Ναι. Είδος σαν πυραυλόπλοιο. 638 00:28:04,204 --> 00:28:05,378 Έλα πάλι; 639 00:28:05,379 --> 00:28:06,858 Ω, ναι, ναι. 640 00:28:06,859 --> 00:28:08,860 Πέρασε όλη σου την καριέρα οδήγηση μοτοσυκλετών, 641 00:28:08,861 --> 00:28:11,079 και αποφασίζεις τυχαία να γίνει αστροναύτης. 642 00:28:11,080 --> 00:28:13,081 Το κράτος δεν θα επέτρεπε ένα ποδήλατο. 643 00:28:13,082 --> 00:28:15,170 Αλλά δεν τα κατάφερες πάντως. 644 00:28:15,171 --> 00:28:17,129 Αλλά θα προσγειώσουμε αυτό το άλμα, κύριε. 645 00:28:17,130 --> 00:28:19,044 Οι αγωγοί αναπτύχθηκαν νωρίς. 646 00:28:19,045 --> 00:28:20,742 Ναι. Τώρα, πώς έγινε αυτό; 647 00:28:22,004 --> 00:28:24,005 Τι είσαι εσύ καταφέρνεις, Κάρτερ; 648 00:28:24,006 --> 00:28:26,355 Αυτό στο οποίο καταλαβαίνω είμαστε απέναντι, κύριε. 649 00:28:26,356 --> 00:28:27,922 Αυτός είναι πόλεμος στην ακτή. 650 00:28:27,923 --> 00:28:29,445 Βροχή για μέρες. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,795 Είμαστε στο χάλι. 652 00:28:30,796 --> 00:28:32,361 Η λάσπη και το αίμα και η μπύρα. 653 00:28:32,362 --> 00:28:34,537 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι κάποιος Yankee doodle dandy 654 00:28:34,538 --> 00:28:35,930 έρχονται εδώ σκεπτόμενοι 655 00:28:35,931 --> 00:28:37,410 θα μας πει πώς να κάνουμε τις δουλειές μας. 656 00:28:37,411 --> 00:28:38,803 Κοιτάξτε γύρω σας. Τι βλέπετε; 657 00:28:38,804 --> 00:28:40,239 Βλέπετε τη χώρα του Θεού, κύριε. 658 00:28:40,240 --> 00:28:42,023 Και βλέπεις τον εκλεκτό λαό του Θεού. 659 00:28:42,024 --> 00:28:43,677 Οι Καναδοί. 660 00:28:43,678 --> 00:28:45,984 Και κάθε ένα από αυτούς τους ανθρώπους εδώ 661 00:28:45,985 --> 00:28:47,246 πιστεύει σε αυτό το άλμα. 662 00:28:47,247 --> 00:28:48,987 Όλοι μου έχουν δώσει το λόγο τους. 663 00:28:48,988 --> 00:28:51,424 Θα δουλέψουν διπλάσια δυσκολία να το πετύχεις. 664 00:28:51,425 --> 00:28:53,905 Και θα κάνω περισσότερα από το κλάμα αν δεν το κάνουν, επιτρέψτε μου να σας πω. 665 00:28:53,906 --> 00:28:55,558 Θα κλάψει; 666 00:28:55,559 --> 00:28:58,518 Λοιπόν, μοιάζει ένα επικίνδυνο άλμα για μένα, αγόρι. 667 00:28:58,519 --> 00:29:01,826 Δεν έχεις υψόμετρο, δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 668 00:29:01,827 --> 00:29:03,610 Κατεβαίνετε σε αυτό το νερό, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,918 καλύτερα να πάρεις κάποιον βγείτε έξω, σας βγάλτε έξω βιαστικά. 670 00:29:06,919 --> 00:29:10,269 Ω, ναι. Πίστεψε με, Έβελ, Ανησυχώ για το νερό. 671 00:29:10,270 --> 00:29:12,401 Μην πιάνεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε, Κάρτερ. 672 00:29:12,402 --> 00:29:13,968 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 673 00:29:13,969 --> 00:29:16,231 - Θα σε κόψω. - Θέλεις λίγο, σούπερ σταρ; 674 00:29:16,232 --> 00:29:18,277 Κόψτε το! - Ενεργοποιήστε το ξανά. 675 00:29:18,278 --> 00:29:20,322 Ας φτιάξουμε πρωινό! Ας φτιάξουμε πρωινό! 676 00:29:20,323 --> 00:29:21,759 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 677 00:29:21,760 --> 00:29:23,151 Είναι κάτι που λέμε. 678 00:29:23,152 --> 00:29:24,849 Το αυλάκι μου δεν θα αναπτυχθεί νωρίς. 679 00:29:24,850 --> 00:29:27,155 Λέγεται πρωτόκολλο ασφαλείας, ρε μαλάκα! 680 00:29:27,156 --> 00:29:28,983 Αυτό λες να είσαι μουνί; 681 00:29:28,984 --> 00:29:30,245 Ερχομαι! 682 00:29:30,246 --> 00:29:32,030 Φήμες είναι ότι έχεις λίγο από το τζίνξ. 683 00:29:32,031 --> 00:29:34,684 Και το μόνο που ακούω να λέει ο άνεμος είναι, «Chicken Shit Carter». 684 00:29:34,685 --> 00:29:38,253 - Ποιος το λέει αυτό; - Τα πνεύματα, αγόρι! Τα πνεύματα! 685 00:29:40,561 --> 00:29:44,172 Δούλεψα στο δικό μου έργο, το κόλπο του Snake River Canyon, 686 00:29:44,173 --> 00:29:45,826 για 3 χρόνια. 687 00:29:45,827 --> 00:29:48,307 Και προσπαθούν τελειώστε αυτό σε 2 εβδομάδες. 688 00:29:48,308 --> 00:29:49,874 Ο καιρός ήταν κακός. 689 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Ο διάδρομος είναι λασπωμένος. 690 00:29:52,442 --> 00:29:54,182 Η ράμπα δεν είναι κατασκευασμένη. 691 00:29:54,183 --> 00:29:57,055 Δεν νομίζω Θα επιχειρούσα ένα τέτοιο κόλπο. 692 00:29:57,056 --> 00:30:01,363 Είναι πολύ πιο επικίνδυνο από το κόλπο του Snake River Canyon. 693 00:30:01,364 --> 00:30:06,151 Αυτό μπορεί να είναι το τολμηρό κόλπο για να τελειώσουν όλα τα τολμηρά ακροβατικά. 694 00:30:06,152 --> 00:30:08,806 Λοιπόν, όλα καλά, γιατί δεν είμαι τολμηρός. 695 00:30:08,807 --> 00:30:10,285 Είμαι οδηγός κασκαντέρ. 696 00:30:10,286 --> 00:30:11,721 Απλώς ζηλεύει. 697 00:30:11,722 --> 00:30:14,987 Α, όχι, όχι... Απλώς παίζει τον ρόλο του. 698 00:30:17,424 --> 00:30:19,599 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ψηλός. Ξέρεις τι εννοώ; 699 00:30:19,600 --> 00:30:21,470 - Ναι. - Σαν... 700 00:30:21,471 --> 00:30:23,951 Ναι, είναι λίγος σκατά, έτσι δεν είναι; 701 00:30:23,952 --> 00:30:25,779 Και στα 900 πόδια, 702 00:30:25,780 --> 00:30:29,827 θα φτάσει σε αυτό που λέμε το σημείο χωρίς επιστροφή. 703 00:30:32,743 --> 00:30:34,092 Ναι. 704 00:30:34,093 --> 00:30:36,442 Τι είναι το τελευταίο στο μεγάλο άλμα; 705 00:30:36,443 --> 00:30:40,489 Λοιπόν, πρώτα, ο πύραυλος δεν είναι έτοιμος, 706 00:30:40,490 --> 00:30:42,883 και αυτό δεν μπορεί να βιαστεί. 707 00:30:42,884 --> 00:30:46,060 Δεύτερον, η ράμπα δεν είναι πουθενά ολοκληρωμένη. 708 00:30:46,061 --> 00:30:48,671 Και τέλος, ο καιρός δεν έχει 709 00:30:48,672 --> 00:30:51,457 και φοβόμαστε ότι δεν θα συνεργαστούμε. 710 00:30:51,458 --> 00:30:54,895 Ακόμα κι αν και τα τρία τα πράγματα ήταν υπέρ μας, 711 00:30:54,896 --> 00:30:56,723 Το ABC, μαζί με την Evel Knievel, 712 00:30:56,724 --> 00:30:59,813 έχουν αποφασίσει ότι το άλμα είναι πολύ επικίνδυνο για να καλύψει ζωντανά 713 00:30:59,814 --> 00:31:02,337 λόγω της μεγάλης πιθανότητας του μοιραίου. 714 00:31:02,338 --> 00:31:03,643 Οπότε τελείωσε. 715 00:31:03,644 --> 00:31:05,384 - Όχι, είναι... - Τελείωσε όλοι. 716 00:31:05,385 --> 00:31:06,689 Απλά γιατί... 717 00:31:06,690 --> 00:31:08,169 - Κεν Κάρτερ. - Συγχωρέστε με. 718 00:31:08,170 --> 00:31:11,216 Απλά γιατί μερικά κουρεμένο τσάμπα 719 00:31:11,217 --> 00:31:13,261 τρόμαξε λίγο μιας μεγάλης παλιάς ράμπας. 720 00:31:13,262 --> 00:31:15,350 Με καλούσαν σε αυτό το άλμα. 721 00:31:15,351 --> 00:31:18,179 Τρεις φορές μεγαλύτερο από Snake River, μπορώ να προσθέσω. 722 00:31:18,180 --> 00:31:19,964 Αν νομίζεις ότι δεν είμαι σε μια βιασύνη για κίνδυνο, 723 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 Σας έχω νέα. 724 00:31:21,531 --> 00:31:23,924 Έχω κάνει προπόνηση μέχρι να αρρωστήσω στο στομάχι μου. 725 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 Και είμαι άρρωστος τώρα. Είμαι 38 χρονών. 726 00:31:26,710 --> 00:31:29,408 Και ακόμη και μερικά από τα άλματά μου των τελευταίων ετών 727 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 δεν έχουν φτάσει στο επίπεδο. 728 00:31:32,673 --> 00:31:35,675 Και ξέρω ότι γερνάω πολύ για αυτή την επιχείρηση, 729 00:31:35,676 --> 00:31:37,807 αλλά αυτό δεν θα γίνει σταματήστε με να προσπαθήσω. 730 00:31:37,808 --> 00:31:41,333 Λοιπόν, θα με σταματήσει σήμερα, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 731 00:31:41,334 --> 00:31:44,118 Και υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω ρωτώντας γιατί. 732 00:31:44,119 --> 00:31:45,859 Γιατί κάποιος κάνει τίποτα; 733 00:31:45,860 --> 00:31:47,730 Τι στο διάολο θα κάνω; 734 00:31:47,731 --> 00:31:49,471 Αντλία βενζίνης σε βενζινάδικο; 735 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Πηδάω αυτοκίνητα. 736 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 Και ακούμε τους ψίθυρους, ε; 737 00:31:54,608 --> 00:31:56,130 Δεν είμαστε κοτόπουλο. 738 00:31:56,131 --> 00:31:58,698 Έχω νέα για κανέναν που νομίζει το αντίθετο. 739 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Θα πετάξουμε. 740 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 Θέλουμε το μίλι! 741 00:32:38,478 --> 00:32:41,219 Λοιπόν, Φλόριντα... Είναι όμορφο ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 742 00:32:41,220 --> 00:32:42,916 Αυτό είναι το άλλο μας σπίτι. 743 00:32:42,917 --> 00:32:45,571 Είμαστε πάντα εδώ πάνω. - Ναι. 744 00:32:45,572 --> 00:32:47,790 Και πώς ήσουν χειρισμός της καθυστέρησης; 745 00:32:47,791 --> 00:32:50,576 Βλέπεις, υπάρχει στην πραγματικότητα δύο Kens, ο Bob. 746 00:32:50,577 --> 00:32:54,841 Υπάρχει... υπάρχει ο Ken Carter, ο άντρας που βλέπεις μπροστά σου, 747 00:32:54,842 --> 00:32:58,323 ξέρεις, ο κασκαντέρ, διασκεδαστής, ο τρελός Καναδός. 748 00:32:58,324 --> 00:33:00,629 Μετά υπάρχει Kenneth Gordon Polsjek, 749 00:33:00,630 --> 00:33:04,068 που είναι λογικός επιχειρηματίας. Είναι στα παρασκήνια. 750 00:33:04,069 --> 00:33:06,896 Τρέχει νούμερα, βγάζει προσφορές. Είναι στα τηλέφωνα. 751 00:33:06,897 --> 00:33:09,464 Και ο Κεν Κάρτερ και ο Kenneth Gordon Polsjek 752 00:33:09,465 --> 00:33:11,031 αρχίζουν να καταλαβαίνουν 753 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 ποιες είναι οι θέσεις τους ο ένας με τον άλλον. 754 00:33:13,339 --> 00:33:15,731 Μερικές φορές, Κένεθ Γκόρντον 755 00:33:15,732 --> 00:33:18,212 "Γεια σου, Κάρτερ. Φοβάσαι." 756 00:33:18,213 --> 00:33:20,954 «Είναι αλήθεια αυτό τι θέλεις να κάνεις;" 757 00:33:20,955 --> 00:33:23,130 Είναι; 758 00:33:23,131 --> 00:33:27,004 Υποθέτω ναι και όχι είναι αυτό που λέμε. 759 00:33:27,005 --> 00:33:29,223 Ποιος από τους Κεν θα είσαι με την Γκλόρια; 760 00:33:29,224 --> 00:33:30,094 Ω. 761 00:33:31,661 --> 00:33:33,314 Ξέρεις, είναι τυχερή. - Και τα δύο! 762 00:33:33,315 --> 00:33:34,620 Ναι, έτσι είναι. 763 00:33:34,621 --> 00:33:35,751 Την διπλασιάζουν. 764 00:33:38,668 --> 00:33:40,800 Κάρτερ, πρέπει χτυπήστε αυτή τη ράμπα 765 00:33:40,801 --> 00:33:43,672 στο, τι ήταν, 200... 280 μίλια την ώρα, Polsjek. 766 00:33:43,673 --> 00:33:45,674 Κεν Κάρτερ και ο Kenneth Gordon Polsjek. 767 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 Είμαστε ο τρελός Καναδός. 768 00:33:47,155 --> 00:33:49,200 Άκου, Κάρτερ, πρέπει να υπάρχει ένας καουμπόη. 769 00:33:49,201 --> 00:33:51,637 Υπάρχει μόνο ένας καουμπόη και μόνο ένας τύπος με το ζουμί. 770 00:33:51,638 --> 00:33:53,117 Τέλος μιας κουραστικής μέρας. 771 00:33:53,118 --> 00:33:57,164 Η Γκλόρια αρέσει στον Κίνγκσλι, επιπλέον φως. 772 00:33:57,165 --> 00:34:00,560 Πρέπει να περιμένεις για τον σύζυγό σου κασκαντέρ. 773 00:34:18,839 --> 00:34:21,449 Δεν χρειαζόμαστε ξανά το ABC. 774 00:34:21,450 --> 00:34:23,886 Αυτή η ράμπα δεν πάει πουθενά. 775 00:34:23,887 --> 00:34:26,802 Θα επιστρέψουμε του χρόνου πιο δυνατό και καλύτερα προετοιμασμένο. 776 00:34:26,803 --> 00:34:28,195 Κόψαμε τις απώλειές μας. 777 00:34:28,196 --> 00:34:30,893 Αυτό μου δίνει χρόνο να συγκεντρώσει περισσότερα κεφάλαια. 778 00:34:30,894 --> 00:34:32,852 Ο Aiden πρέπει να ολοκληρωθεί. Εμπιστεύσου με. 779 00:34:32,853 --> 00:34:34,071 Ναι, ναι. 780 00:34:34,072 --> 00:34:35,594 Τα κρατάω όλα οι λύκοι στον κόλπο. 781 00:34:35,595 --> 00:34:37,465 Δεν σε ανησυχεί αυτό, εντάξει; 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,815 Θα πρέπει ψάξε για δουλειά. Είμαστε σπασμένοι. 783 00:34:39,816 --> 00:34:42,296 Δεν είμαστε σπασμένοι, σπασμένοι. 784 00:34:42,297 --> 00:34:43,776 Σε κάποιο σημείο, ο Μπιλ, 785 00:34:43,777 --> 00:34:45,995 πρέπει να απλά σκάψτε και ξεκινήστε το. 786 00:34:45,996 --> 00:34:47,519 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι σχετικά με αυτό. 787 00:34:47,520 --> 00:34:49,869 Γιατί, ξέρεις, κάθε μία από αυτές τις καθυστερήσεις, 788 00:34:49,870 --> 00:34:52,828 το μόνο που κάνουν είναι να δίνουν στον Κάρτερ περισσότερο χρόνο για στιφάδο 789 00:34:52,829 --> 00:34:54,788 και δεύτερον μαντέψει τον εαυτό του. 790 00:34:57,921 --> 00:35:00,880 Αγάπη μου, ούτε καν πρέπει να τα καταφέρει. 791 00:35:00,881 --> 00:35:02,534 Απλά πρέπει να προσπαθήσεις. 792 00:35:02,535 --> 00:35:03,883 Η Έβελ απέτυχε, σωστά; 793 00:35:03,884 --> 00:35:05,754 Δεν τα κατάφερε ποτέ πέρα από το Snake River. 794 00:35:05,755 --> 00:35:08,322 Απλά πρέπει να χτυπήσεις το γκάζι, κατεβείτε από τη ράμπα, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,281 τραβήξτε τις χούφτες και να επιβιώσει από το άλμα. 796 00:35:10,282 --> 00:35:12,283 Γκλόρια, αυτό δεν είναι άλμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 797 00:35:12,284 --> 00:35:14,937 Μόνο αυτό κάνουμε αν πιστεύουμε ότι ο Κάρτερ μπορεί να τα καταφέρει. 798 00:35:14,938 --> 00:35:16,896 Είμαι σχεδόν 40 χρονών, εντάξει; 799 00:35:16,897 --> 00:35:19,420 Ο κόσμος θα με θυμάται. 800 00:35:19,421 --> 00:35:21,074 Θα ξέρουν το όνομά μου. 801 00:35:21,075 --> 00:35:23,642 Ένα χρόνο, και το άλμα συνεχίζεται. 802 00:35:23,643 --> 00:35:24,948 υπόσχομαι. 803 00:35:42,140 --> 00:35:44,532 Τώρα, αυτό δεν είναι ο Χέρμπι κοιτάς. 804 00:35:44,533 --> 00:35:47,187 Ένας Mark IV Lincoln με κάτι ειδικό κάτω από την κουκούλα. 805 00:35:47,188 --> 00:35:50,538 Έχει προστεθεί φτερά για σταθεροποίηση στον αέρα, 806 00:35:50,539 --> 00:35:52,627 ενισχυμένο με αφρό για άνωση 807 00:35:52,628 --> 00:35:54,499 σε περίπτωση προσγείωσης σε νερό. 808 00:35:54,500 --> 00:35:56,240 Και μετά, βγαίνοντας ο αλήτης, 809 00:35:56,241 --> 00:35:59,852 11.000 λίβρες ώθησης από καταλυτικό πύραυλο, 810 00:35:59,853 --> 00:36:03,856 ευγενική προσφορά μας κάτοικος τρελός επιστήμονας, 811 00:36:03,857 --> 00:36:06,380 Ντικ Κέλερ. 812 00:36:06,381 --> 00:36:08,730 Πείτε γεια σε όλους οι άνθρωποι στο σπίτι. 813 00:36:08,731 --> 00:36:10,167 Γεια. 814 00:36:10,168 --> 00:36:11,690 Θα οδηγούσες το αυτοκίνητο, Ντικ; 815 00:36:11,691 --> 00:36:13,387 Ω, ναι, ναι. Σίγουρος. 816 00:36:13,388 --> 00:36:15,955 - Από τη ράμπα; - Ω, όχι. 817 00:36:15,956 --> 00:36:19,350 Αυτό είναι όσο πιο ασφαλές μπορείτε πιθανώς να πηδήξει ένα αυτοκίνητο με πύραυλο 818 00:36:19,351 --> 00:36:21,352 ένα μίλι σε ένα υδάτινο σώμα. 819 00:36:21,353 --> 00:36:23,484 Αυτό είναι τόσο ασφαλές όπως θα μπορούσες να το κάνεις. 820 00:36:23,485 --> 00:36:25,138 Ευχαριστώ πολύ. 821 00:36:25,139 --> 00:36:26,922 Βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί για αργότερα. 822 00:36:26,923 --> 00:36:28,663 Ίσως χρειαστούμε αυτή τη δήλωση. 823 00:36:28,664 --> 00:36:30,361 Εδώ είμαστε, προστατευόμενή μου. 824 00:36:30,362 --> 00:36:31,318 είμαι. 825 00:36:31,319 --> 00:36:32,841 Ανεβαίνοντας στις τάξεις, 826 00:36:32,842 --> 00:36:34,930 πολύ ταλαντούχος οδηγός κασκαντέρ από μόνος του. 827 00:36:34,931 --> 00:36:36,845 Θα ακούσεις πολλά για αυτόν σύντομα. 828 00:36:36,846 --> 00:36:38,325 Ναι. 829 00:36:38,326 --> 00:36:40,153 Αυτό είναι ομοιοκαταληξία με το όνομά του, Ντάνι Λαφόρτουν. 830 00:36:40,154 --> 00:36:41,415 Είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ. 831 00:36:41,416 --> 00:36:42,634 Εντάξει, ευχαριστώ Danny. 832 00:36:42,635 --> 00:36:44,418 Και εδώ είναι. 833 00:36:44,419 --> 00:36:47,378 Αυτός είναι ο πύραυλός μου, Γκλόρια. - Γεια σου. 834 00:36:47,379 --> 00:36:49,815 Γκλόρια, πώς νιώθεις για τον Κεν που έκανε το άλμα 835 00:36:49,816 --> 00:36:52,383 στο συγκεκριμένο όχημα τώρα που είδες το αυτοκίνητο; 836 00:36:52,384 --> 00:36:55,603 Θέλω να πω, το αυτοκίνητο είναι υπέροχο. Τον εμπιστεύομαι. Το εμπιστεύομαι. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,170 -Είσαι πανέμορφη. - Ναι. 838 00:36:57,171 --> 00:36:59,607 Σχεδόν το ίδιο όμορφο όπως το αυτοκίνητο. Σχεδόν. 839 00:36:59,608 --> 00:37:01,174 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 840 00:37:01,175 --> 00:37:03,002 Είμαστε τρεις εβδομάδες από την ημέρα του άλματος, 841 00:37:03,003 --> 00:37:04,743 και θα είμαι ειλικρινής. 842 00:37:04,744 --> 00:37:09,313 Τα πάντα για όλο αυτό το σχέδιο είναι τόσο ανόητος και ανόητος, 843 00:37:09,314 --> 00:37:12,664 κι όμως εδώ είμαι, και είμαι ενθουσιασμένος για αυτό. 844 00:37:12,665 --> 00:37:14,405 Και ο Ken με πήρε πιστεύοντας σε αυτό, 845 00:37:14,406 --> 00:37:16,015 και πιστεύω σε αυτόν. 846 00:37:16,016 --> 00:37:18,060 Και νομίζω ότι θα το κάνουμε τράβα αυτό το καταραμένο. 847 00:37:18,061 --> 00:37:20,672 Αυτό αλλιώς θα τον σκοτώσουμε. 848 00:37:20,673 --> 00:37:22,761 Ας βάλουμε το κράνος, το αγωνιστικό κοστούμι. 849 00:37:22,762 --> 00:37:24,676 Δεν νομίζω το έχουμε μαζί μου. 850 00:37:24,677 --> 00:37:27,244 Νομίζω... Νομίζω Το άφησα πίσω στο σπίτι. 851 00:37:27,245 --> 00:37:28,549 Πήρα το αγωνιστικό μου κοστούμι. 852 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 Είμαι πρόθυμος, έτοιμος, ικανός, κύριε. 853 00:37:31,597 --> 00:37:33,511 Ε... Ναι, φόρεσε το κοστούμι του Ντάνι. 854 00:37:33,512 --> 00:37:36,165 Δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα ρούχα. Είναι για ένα παιχνίδι. 855 00:37:36,166 --> 00:37:38,472 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Με τι δουλεύεις; 856 00:37:38,473 --> 00:37:40,039 Τι είδους μέση εχεις εκει? 857 00:37:40,040 --> 00:37:41,301 Είναι περίπου 28. 858 00:37:41,302 --> 00:37:42,737 28, ναι. 859 00:37:44,566 --> 00:37:47,046 Δεν είμαστε φανταχτεροί. 860 00:37:47,047 --> 00:37:48,352 Μπες εδώ, Μπομπ. 861 00:37:48,353 --> 00:37:49,570 δεν θέλω πονέσει τον αγκώνα σου. 862 00:37:49,571 --> 00:37:51,137 Δεν μπορείς να πληγώσεις αυτόν τον παλιό αγκώνα. 863 00:37:51,138 --> 00:37:54,009 Δεν μπορείς να πληγώσεις εκείνο το παλιό φτερό γαλοπούλας. Αχ! 864 00:37:54,010 --> 00:37:55,881 Πρέπει να φύγω από εκεί. 865 00:37:55,882 --> 00:37:57,404 Εντάξει! 866 00:37:57,405 --> 00:37:59,232 Πώς μπαίνω εδώ μέσα; 867 00:37:59,233 --> 00:38:01,278 Πρέπει να μπεις μέσα από την ηλιοροφή. 868 00:38:01,279 --> 00:38:03,149 Μπορείτε απλά να το κάνετε σιχαίνομαι ακριβώς εδώ. 869 00:38:06,762 --> 00:38:09,329 - Α, σαν σολομός. - Ναι. 870 00:38:09,330 --> 00:38:10,852 Ξέρεις τι; Υπάρχει μια σκάλα. 871 00:38:10,853 --> 00:38:11,984 Υπάρχει σκάλα; 872 00:38:13,291 --> 00:38:14,726 Ξέρεις τι; Χάστε το κοστούμι. 873 00:38:14,727 --> 00:38:16,554 Δεν είναι όμως επιβραδυντικό φλόγας; 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,166 Ναι, αν φυσάει, είσαι νεκρός ούτως ή άλλως, κοστούμι ή χωρίς κοστούμι. 875 00:38:21,864 --> 00:38:23,125 Όλοι επί του σκάφους, ναύτη! 876 00:38:23,126 --> 00:38:24,302 Ναι. 877 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 Αποκτήστε το. 878 00:38:29,829 --> 00:38:31,917 Μην ξεχάσετε το καπέλο σας! 879 00:38:31,918 --> 00:38:33,093 Σας ευχαριστώ. 880 00:38:34,573 --> 00:38:36,530 Εντάξει, τώρα, γρήγορη αναθεώρηση. 881 00:38:36,531 --> 00:38:38,663 Έχετε δεξαμενές αζώτου εκατέρωθεν σας. 882 00:38:38,664 --> 00:38:40,229 Ναι. 883 00:38:40,230 --> 00:38:42,319 Υπεροξείδιο του υδρογόνου ακριβώς μπροστά σου. 884 00:38:42,320 --> 00:38:45,279 Και είναι 100% ασφαλείς μέχρι την πλήρη πίεση, σωστά; 885 00:38:46,541 --> 00:38:48,716 Ναι. Ναι, σίγουρα. 886 00:38:48,717 --> 00:38:50,370 Τρία πετάλια, όπως συζητήσαμε. 887 00:38:50,371 --> 00:38:52,285 Αυτός στα δεξιά, αυτό είναι το κουμπί μετάβασης. 888 00:38:52,286 --> 00:38:53,808 Μόλις το φως γίνεται πράσινο, 889 00:38:53,809 --> 00:38:55,332 χτυπήστε αυτό, ο κύριος πύραυλος εμπλέκεται. 890 00:38:55,333 --> 00:38:56,768 Μεσαίο πεντάλ. 891 00:38:56,769 --> 00:38:58,987 Την ημέρα, αυτό πάει να είναι ο επιπλέον ενισχυτής σας 892 00:38:58,988 --> 00:39:00,467 όταν είσαι στον αέρα, 893 00:39:00,468 --> 00:39:02,469 αλλά σήμερα είναι στην πραγματικότητα τα αλεξίπτωτα φρένων σας. 894 00:39:02,470 --> 00:39:04,558 Χτυπήστε το λοιπόν όταν θέλετε να επιβραδύνει και να σταματήσει. 895 00:39:04,559 --> 00:39:06,821 Αυτός στα αριστερά, μην το αγγίζεις. 896 00:39:06,822 --> 00:39:08,606 Αυτό είναι το κύριο αλεξίπτωτό σας. 897 00:39:08,607 --> 00:39:10,869 Αυτό είναι μόνο για την ημέρα άλματος. 898 00:39:10,870 --> 00:39:12,479 Θα το κάνουμε σας διευκολύνει σε αυτό. 899 00:39:12,480 --> 00:39:14,133 Υπάρχουν αρκετά καύσιμα για να φτάσετε στα 200 περίπου. 900 00:39:14,134 --> 00:39:15,613 200, ναι, ναι, εντάξει. 901 00:39:15,614 --> 00:39:16,831 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 902 00:39:16,832 --> 00:39:18,529 Νιώθουμε καλά με αυτό, ναι. 903 00:39:18,530 --> 00:39:20,792 Θα αρχίσει να πέφτει στα 150 περίπου. 904 00:39:20,793 --> 00:39:23,360 Αυτό είναι εντάξει. Απλώς κρατήστε το επισημασμένο κατευθείαν κάτω από το σωλήνα. 905 00:39:23,361 --> 00:39:25,231 Δεν οδηγείς αυτά τα αυτοκίνητα. Τα στοχεύεις. 906 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 Καλή τύχη και μη φοβάσαι να διασκεδάσουν. 907 00:39:28,496 --> 00:39:29,844 Κλείστε το. 908 00:39:29,845 --> 00:39:32,631 Είμαστε διασκεδαστικοί παιδιά. Για πλάκα, ε; 909 00:39:35,851 --> 00:39:37,070 Πίεση! 910 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 911 00:39:45,078 --> 00:39:47,601 Εντάξει, όλα καλά. Σου αρέσει αυτό. 912 00:39:47,602 --> 00:39:49,603 Σου αρέσει αυτό. Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 913 00:39:49,604 --> 00:39:51,300 Να είσαι έτοιμος, Μπομπ. 914 00:39:51,301 --> 00:39:53,346 Υπάρχει αρκετή μουστάρδα εκεί για να τον φτάσει στα 250. 915 00:39:53,347 --> 00:39:55,479 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα, Ντικ. 916 00:39:55,480 --> 00:39:57,568 Λοιπόν, θα πάει πολύ πιο γρήγορα την ημέρα. 917 00:39:57,569 --> 00:39:59,178 Μπορεί επίσης να τον ρίξει στο βαθύ τέλος. 918 00:39:59,179 --> 00:40:00,571 Κακή αναλογία. 919 00:40:00,572 --> 00:40:02,137 Δεν είμαστε απλά δοκιμάζοντας το αυτοκίνητο, Μπομπ. 920 00:40:02,138 --> 00:40:03,182 Δοκιμάζουμε τον άνθρωπο. 921 00:40:03,183 --> 00:40:04,488 Αν θα σκάσει το παντελόνι του, 922 00:40:04,489 --> 00:40:06,533 Θέλω να μάθω σήμερα στη μαύρη κορυφή. 923 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 Είμαστε υπό πίεση! 924 00:40:11,931 --> 00:40:16,369 Δέκα, εννιά, οκτώ, 925 00:40:16,370 --> 00:40:19,112 επτά, έξι... 926 00:40:20,330 --> 00:40:23,463 πέντε, τέσσερα, 927 00:40:23,464 --> 00:40:28,207 τρία, δύο, ένα... 928 00:40:28,208 --> 00:40:29,470 Πήγαινε! 929 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Αχ! 930 00:40:43,919 --> 00:40:46,573 - Ου-ου-χου! - Ω ναι! 931 00:40:46,574 --> 00:40:47,618 - Ναι! - Ω Θεέ μου. 932 00:40:47,619 --> 00:40:48,706 Καλή δουλειά παιδιά. 933 00:40:48,707 --> 00:40:50,098 Ω! 934 00:40:50,099 --> 00:40:52,579 Ναί! 935 00:40:52,580 --> 00:40:54,276 Δόξα τω Θεώ. 936 00:40:54,277 --> 00:40:55,713 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 937 00:40:55,714 --> 00:40:57,497 Ναι, ήταν. 938 00:40:57,498 --> 00:40:59,805 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 939 00:41:03,678 --> 00:41:05,505 Α, το αυτοκίνητο σχεδόν άρχισε να πετάει. 940 00:41:05,506 --> 00:41:08,595 Πραγματικά σήκωσε το γαμημένο έδαφος. Χριστός! 941 00:41:08,596 --> 00:41:10,989 Σε σηκώνουν λίγο τα αεροπλάνα σε επίπεδη επιφάνεια. 942 00:41:10,990 --> 00:41:12,381 Αλλά η καμπύλη της ράμπας 943 00:41:12,382 --> 00:41:13,818 θα σας κρατήσει καθηλωμένους την ημέρα. 944 00:41:13,819 --> 00:41:15,297 Απλά φτάστε το τέλος της ράμπας 945 00:41:15,298 --> 00:41:16,690 πριν αρχίσεις να πετάς, Bones. 946 00:41:16,691 --> 00:41:17,909 Όχι σκατά! Το πόδι μου γλίστρησε. 947 00:41:17,910 --> 00:41:19,301 Χτύπησα δύο πετάλια. 948 00:41:19,302 --> 00:41:20,912 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 949 00:41:20,913 --> 00:41:22,391 Είστε καλά; 950 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Καμιά ιδέα πόσο γρήγορα πήγαινες; 951 00:41:26,962 --> 00:41:28,789 Είναι μια βόλτα. 952 00:41:28,790 --> 00:41:31,270 Αυτό ήταν ένα... ήταν μια υπέροχη βόλτα. 953 00:41:31,271 --> 00:41:33,881 Αυτή είναι μια τίγρη της Βεγγάλης. 954 00:41:33,882 --> 00:41:34,839 Ακόμα την εξημερώνουμε. 955 00:41:34,840 --> 00:41:36,710 Λοιπόν, ναι, πόσο γρήγορα, αφεντικό; 956 00:41:36,711 --> 00:41:38,320 Λοιπόν, δεν ήμουν κατευθείαν μαζί σου. 957 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 Ω, όχι, το ξέρω. ξέρω. 958 00:41:41,586 --> 00:41:44,457 Πες μου λοιπόν πόσο μου είπες ψέματα; 959 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Ρυθμίσαμε την ταχύτητα στα 250. 960 00:41:50,943 --> 00:41:53,118 Αυτό είναι ένα επιτυχημένο τεστ. 961 00:41:53,119 --> 00:41:54,467 Χειρίζεται σαν όνειρο. 962 00:41:54,468 --> 00:41:56,034 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 963 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 Μόλις θέσατε έναν νέο Καναδό ρεκόρ ταχύτητας ξηράς. 964 00:41:59,821 --> 00:42:03,650 Αρκετή δύναμη σε αυτό το αυτοκίνητο, Κεν. Τι ήταν... 965 00:42:03,651 --> 00:42:05,739 Το άκουσες αυτό; 966 00:42:05,740 --> 00:42:07,741 Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ για τα βιβλία. 967 00:42:07,742 --> 00:42:10,091 Λοιπόν, πώς ένιωσες, Ken, σκίζει το δρόμο εκεί; 968 00:42:10,092 --> 00:42:11,745 Όχι, Μπομπ, φτάνει. Κόψτε το. 969 00:42:11,746 --> 00:42:13,312 Έλα, φτάνει. - Εντάξει, Γκλόρια. 970 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Πάμε να καθίσουμε. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,800 Γεια, λυπάμαι γι' αυτό. 972 00:42:23,105 --> 00:42:24,715 Αλλά ρε, πέρασες η μεγάλη δοκιμασία σήμερα. 973 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 Ναι, το τεστ στέφθηκε με επιτυχία. 974 00:42:27,370 --> 00:42:28,893 Είστε καλά; 975 00:42:28,894 --> 00:42:30,198 Ναι. 976 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Το μυαλό τρέχει, ξέρεις; 977 00:42:33,507 --> 00:42:35,464 Πέρασε πολύ καιρό σκεπτόμενος το νερό. 978 00:42:35,465 --> 00:42:37,032 Χμμ. 979 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Τι θα λέγατε για τον άνεμο; 980 00:42:39,644 --> 00:42:41,470 Ίσως ακούσετε τον άνεμο. 981 00:42:41,471 --> 00:42:42,908 Τι σου λέει; 982 00:42:45,824 --> 00:42:47,477 Παραμείνετε στην πορεία. 983 00:42:49,175 --> 00:42:51,176 Με θέλεις να ασκήσω βέτο σε αυτό το πράγμα; 984 00:42:51,177 --> 00:42:53,134 Νομίζεις ότι χρειάζεται; 985 00:42:53,135 --> 00:42:54,919 Όχι. 986 00:42:54,920 --> 00:42:57,791 Αλλά θα μπορούσα να το τραβήξω, να βρω ένα λόγος ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 987 00:42:57,792 --> 00:42:59,401 Αυτό θα ήταν το βέτο μου, 988 00:42:59,402 --> 00:43:01,099 που δεν θα ήταν δίκαιο. 989 00:43:01,100 --> 00:43:03,144 Εμείς ποτέ δεν θα πάρε το από σένα. 990 00:43:03,145 --> 00:43:05,320 Ξέρω ότι θέλεις να κάνει αυτό το άλμα. 991 00:43:05,321 --> 00:43:07,932 Όλοι εδώ σε θέλουν να κάνει το άλμα. 992 00:43:07,933 --> 00:43:09,411 Αλλά δεν πηδάνε. 993 00:43:09,412 --> 00:43:13,415 Ό,τι κάνω σε όλο αυτό το έργο 994 00:43:13,416 --> 00:43:15,983 είναι να φροντίσεις να μείνεις ζωντανός, 995 00:43:15,984 --> 00:43:18,420 ό,τι κι αν συμβεί από το τέλος αυτής της ράμπας. 996 00:43:18,421 --> 00:43:20,118 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 997 00:43:20,119 --> 00:43:22,990 Όλο αυτό το πράγμα δεν είναι επιτυχία 998 00:43:22,991 --> 00:43:26,167 εκτός αν ζείτε και οι δύο. 999 00:43:26,168 --> 00:43:28,213 Αυτό νομίζεις τρέξιμο θα μας σκοτώσει; 1000 00:43:28,214 --> 00:43:31,303 Πολύ λιγότερο μετά σήμερα, προς τιμήν σας. 1001 00:43:31,304 --> 00:43:33,261 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 1002 00:43:33,262 --> 00:43:34,872 Ξέρω ότι δεν είναι macho, 1003 00:43:34,873 --> 00:43:37,788 αλλά προτιμώ να είμαι ζωντανός παρά φαλλοκρατικός και νεκρός. 1004 00:43:37,789 --> 00:43:39,834 Δεν υπάρχει υπερηφάνεια για το ότι είσαι νεκρός. 1005 00:43:56,111 --> 00:43:57,635 Είσαι εντάξει; 1006 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 Έχετε πάει ποτέ 250 μίλια την ώρα πριν; 1007 00:44:05,338 --> 00:44:07,601 Όχι, αγάπη μου, δεν έχω. 1008 00:44:08,863 --> 00:44:12,606 Θα πρέπει να φύγουμε 280 μίλια την ώρα. 1009 00:44:15,565 --> 00:44:17,393 Ο Ντικ προσπαθεί να μας τρομάξει. 1010 00:44:19,308 --> 00:44:20,832 Λοιπόν, είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 1011 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 Λειτουργεί; - Όχι. 1012 00:44:26,315 --> 00:44:27,708 Όχι, δεν είναι. 1013 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 Γιατί δεν μας πάω σπίτι; 1014 00:44:34,062 --> 00:44:35,193 Δεν έχω άδεια. 1015 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Ναι. 1016 00:45:18,193 --> 00:45:19,672 Το άλμα είναι χάος, ξέρεις. 1017 00:45:19,673 --> 00:45:21,630 Και λένε το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο, 1018 00:45:21,631 --> 00:45:24,024 αλλά το είπαν και πριν, ξέρεις, λοιπόν... 1019 00:45:24,025 --> 00:45:27,158 Σκεφτόμαστε να ρίξουμε μέσα η πετσέτα σε αυτό, Έβελ, 1020 00:45:27,159 --> 00:45:28,681 απλά δεν κάνει το άλμα. 1021 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Έχετε ακούσει ποτέ για το άλμα μου στο Everglade; 1022 00:45:32,730 --> 00:45:34,818 Όχι, δεν πιστεύω Το έκανα, κύριε. 1023 00:45:34,819 --> 00:45:38,038 Ήταν σωστό όταν ήταν χτίζοντας τους υπερυψωμένους αυτοκινητόδρομους 1024 00:45:38,039 --> 00:45:41,781 σύνδεση των κλειδιών, εκπολιτίζοντας τους βάλτους. 1025 00:45:41,782 --> 00:45:45,655 Είχαν σχεδόν συνδέσει δύο από τα νησιά όταν μου ήρθε η ιδέα. 1026 00:45:46,961 --> 00:45:48,745 Πήδα την έκταση. 1027 00:45:48,746 --> 00:45:50,355 Πώς πήγε; 1028 00:45:50,356 --> 00:45:52,226 Δεν το έκανα. 1029 00:45:52,227 --> 00:45:55,447 Εβδομάδα έξω, φτιάχνουν τις ράμπες. 1030 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 Κρύωσε τα πόδια. 1031 00:45:58,233 --> 00:46:01,933 Έγραψα ακόμη και τη γυναίκα μου έναν θάνατο επιστολή σε περίπτωση που... 1032 00:46:04,239 --> 00:46:05,893 Ένα μήνυμα από τον τάφο. 1033 00:46:06,894 --> 00:46:09,375 Κάτι ήταν λέγοντάς μου, «Όχι, Έβελ. 1034 00:46:10,463 --> 00:46:11,985 Όχι." 1035 00:46:11,986 --> 00:46:13,726 Αυτό θέλει θάρρος, ξέρεις; 1036 00:46:13,727 --> 00:46:15,902 Αν δεν το νιώθεις, δεν το νιώθεις. 1037 00:46:15,903 --> 00:46:17,599 Πρέπει να ακούστε το ένστικτό σας. 1038 00:46:17,600 --> 00:46:19,297 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 1039 00:46:19,298 --> 00:46:21,038 Α, υπάρχουν κουβάδες ντροπής. 1040 00:46:21,039 --> 00:46:22,126 Α, ναι; 1041 00:46:22,127 --> 00:46:23,431 Ήταν μια ανόητη κίνηση. 1042 00:46:23,432 --> 00:46:24,563 - Ναι, ε; - Ναι. 1043 00:46:24,564 --> 00:46:25,738 Όχι, ήμουν σκατά κότας. - Εντάξει. 1044 00:46:25,739 --> 00:46:27,131 Όλοι το ήξεραν. 1045 00:46:27,132 --> 00:46:28,393 Το μετανιώνω κάθε μέρα. 1046 00:46:28,394 --> 00:46:29,916 Πραγματικά; 1047 00:46:29,917 --> 00:46:33,572 Ήμουν εδώ για να κάνω πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν. 1048 00:46:33,573 --> 00:46:37,663 Το δεύτερο δεν μπορώ, Είμαι ακριβώς όπως οι άλλοι. 1049 00:46:37,664 --> 00:46:38,925 Δεν είμαι αυτός που είμαι. 1050 00:46:38,926 --> 00:46:40,535 Δεν είναι αυτό που είσαι. 1051 00:46:40,536 --> 00:46:42,234 Ναι. 1052 00:46:44,366 --> 00:46:46,150 Ναι. 1053 00:46:46,151 --> 00:46:49,544 Λοιπόν, ξέρεις, ευχαριστώ που ήρθες να μας δεις, Μπαμπ. 1054 00:46:49,545 --> 00:46:52,199 Δεν υπάρχουν πολλοί από εμάς γύρω μας. 1055 00:46:52,200 --> 00:46:54,593 Παίρνω λίγο ακόμα νευρικός πριν από ένα μεγάλο άλμα, 1056 00:46:54,594 --> 00:46:55,942 ακριβώς όπως εσύ. 1057 00:46:55,943 --> 00:46:57,770 Και μην ανησυχείς, Δεν θα είμαι εκεί. 1058 00:46:57,771 --> 00:46:59,859 Δεν χρειάζεστε το πρόσθετο πίεση της παρουσίας μου. 1059 00:46:59,860 --> 00:47:01,600 Το καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 1060 00:47:01,601 --> 00:47:04,821 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, το άλμα είναι τέρας, Έβελ. 1061 00:47:04,822 --> 00:47:07,475 Το είπες μόνος σου. Εμείς... 1062 00:47:07,476 --> 00:47:09,390 Είμαστε πολύ ανήσυχοι, ξέρετε. 1063 00:47:09,391 --> 00:47:11,479 Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει με τον Κάρτερ. 1064 00:47:11,480 --> 00:47:13,307 Ο Κάρτερ θα μπορούσε να υποφέρει την αγωνία του καψίματος, 1065 00:47:13,308 --> 00:47:15,701 και μετά βυθίζονται στο νερό, 1066 00:47:15,702 --> 00:47:17,659 δεμένο μέσα ένα αυτοκίνητο πυραύλων δύο τόνων, 1067 00:47:17,660 --> 00:47:20,053 έχει ακόμη τις αισθήσεις του και πνίγεται. 1068 00:47:20,054 --> 00:47:21,533 Είναι μια φυσική αντίδραση. 1069 00:47:21,534 --> 00:47:24,492 Αυτό είναι απλώς αμφιβολία. 1070 00:47:24,493 --> 00:47:26,320 Ω, η αμφιβολία ουρλιάζει, 1071 00:47:26,321 --> 00:47:29,541 «Δεν πιστεύουμε ότι το άλμα θα λειτουργήσει, ξέρεις». 1072 00:47:29,542 --> 00:47:31,543 Λοιπόν, μπορεί σπάσει μερικά κόκαλα. 1073 00:47:31,544 --> 00:47:33,414 Περνάς μερικές εβδομάδες στο νοσοκομείο, 1074 00:47:33,415 --> 00:47:35,112 αλλά δεν θα πεθάνεις, Κεν. 1075 00:47:35,113 --> 00:47:37,157 Σου λέω αδερφέ, 1076 00:47:37,158 --> 00:47:40,813 υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να πεθάνει με βίαιο θάνατο. 1077 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Ξέρετε τι διακυβεύεται. 1078 00:47:43,382 --> 00:47:45,687 Ετοιμάστηκες για τη ζωή. 1079 00:47:45,688 --> 00:47:49,562 Αιχμαλωτίζετε τη φαντασία του κόσμου. 1080 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 Οι άνθρωποι ζουν μέσα από εμάς. 1081 00:47:53,435 --> 00:47:55,481 Πρέπει λοιπόν να ζεις μεγάλα. 1082 00:47:56,395 --> 00:47:58,483 Πράσινο σημαίνει πηγαίνετε. 1083 00:47:58,484 --> 00:48:00,920 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 1084 00:48:00,921 --> 00:48:02,922 Φοβήθηκες στο Snake River; 1085 00:48:02,923 --> 00:48:04,315 Φυσικά. Ποιος δεν θα ήταν; 1086 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 Και αναπτύξατε νωρίς τα chutes σου; 1087 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 Οχι. 1088 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 Ναι... 1089 00:48:15,544 --> 00:48:17,981 Θα λάμψεις. 1090 00:48:17,982 --> 00:48:20,854 Θα λάμψεις όπως το Βόρειο Αστέρι. 1091 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 Α, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. 1092 00:48:59,371 --> 00:49:02,548 Τέσσερα, τρία... 1093 00:49:04,332 --> 00:49:07,509 δύο, ένα. 1094 00:49:08,815 --> 00:49:10,076 Είναι τώρα. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,338 Είσαι στο παρόν. 1096 00:49:11,339 --> 00:49:13,123 Ναι, κυρία. 1097 00:49:13,124 --> 00:49:15,952 Τώρα, ως λογικός ενήλικας, απαντήστε μου αυτό. 1098 00:49:15,953 --> 00:49:19,520 Αν φοβάσαι, γιατί θέλεις ακόμα να πηδήξεις; 1099 00:49:19,521 --> 00:49:21,000 Γιατί είμαι γενναίος. 1100 00:49:21,001 --> 00:49:22,741 Τι σε κάνει γενναίο; 1101 00:49:22,742 --> 00:49:25,092 Πρέπει να είσαι γενναίος όταν δεν έχεις τίποτα. 1102 00:49:26,354 --> 00:49:29,182 Είναι το μόνο πράγμα θα έχεις ποτέ. 1103 00:49:29,183 --> 00:49:31,271 Γιατί ένα μίλι σε ένα αυτοκίνητο πυραύλων; 1104 00:49:31,272 --> 00:49:34,448 Γιατί όταν πηδάω το πιο μακρύ, δεν είμαι μόνος. 1105 00:49:34,449 --> 00:49:36,494 Σε όλους με συμπαθούν. 1106 00:49:36,495 --> 00:49:38,931 Όλοι με παρακολουθούν. 1107 00:49:38,932 --> 00:49:40,890 Με κοιτούν ψηλά. 1108 00:49:42,109 --> 00:49:43,676 Κοίταξε με. 1109 00:49:44,982 --> 00:49:47,809 Όταν πετάω, όλοι είναι φίλοι μου. 1110 00:49:47,810 --> 00:49:50,030 Κι αν σε σκοτώσει; 1111 00:49:51,336 --> 00:49:54,556 Όλοι θα θυμούνται το όνομά μου. 1112 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Μην φοβάσαι κανένα πόνο, μην αισθάνεσαι πόνο. 1113 00:50:05,480 --> 00:50:08,179 Πονάς, Κεν; 1114 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Κανένας πόνος. 1115 00:50:25,457 --> 00:50:27,719 Τώρα ο ματωμένος παγετός ανεβαίνει στραβώνουν την άσφαλτο, 1116 00:50:27,720 --> 00:50:29,286 που σημαίνει δεν μπορούμε να ανεβούμε ταχύτητα. 1117 00:50:29,287 --> 00:50:30,678 Ο Μπιλ θα μπορούσε να επανορθώσει, 1118 00:50:30,679 --> 00:50:32,332 αλλά ήρθε η ώρα και χιλιάδες δολάρια. 1119 00:50:32,333 --> 00:50:33,507 Ωστόσο, θα μπορούσε να μου σώσει τη ζωή. 1120 00:50:33,508 --> 00:50:35,857 15 δευτερόλεπτα. 30 κορυφές. 1121 00:50:35,858 --> 00:50:38,295 Αυτό πρέπει να κάνεις, Κεν. 1122 00:50:38,296 --> 00:50:39,905 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 1123 00:50:39,906 --> 00:50:41,341 Κεν, πλήρωσα πλήρως εδώ. 1124 00:50:41,342 --> 00:50:42,647 Τα άντεξα 5 χρόνια 1125 00:50:42,648 --> 00:50:45,563 να μιλάς, να μιλάς, μιλάμε, μιλάμε 1126 00:50:45,564 --> 00:50:48,000 για να φτάσετε στα 30 δευτερόλεπτα δράσης. 1127 00:50:48,001 --> 00:50:51,525 Πρέπει να παραδώσεις σε όλες τις μαλακίες 1128 00:50:51,526 --> 00:50:53,310 έχεις αποτριχωθεί περίπου. 1129 00:50:53,311 --> 00:50:55,703 Σε κοίταξα στα μάτια και σου υποσχέθηκα αυτό το άλμα, 1130 00:50:55,704 --> 00:50:57,140 και θα σου το δώσω. 1131 00:50:57,141 --> 00:50:58,532 Δεν χρειάζεται να πηδήξεις, Κεν. 1132 00:50:58,533 --> 00:51:00,492 Πραγματικά όχι. 1133 00:51:03,756 --> 00:51:05,497 Πρέπει όμως να πάρεις μια απόφαση. 1134 00:51:07,020 --> 00:51:10,284 Επειδή δεν είμαι σπαταλώντας άλλα πέντε. Δεν μπορώ. 1135 00:51:32,524 --> 00:51:34,351 Ημέρα άλματος. 1136 00:51:34,352 --> 00:51:35,917 Λατρεύω την ημέρα άλματος. 1137 00:51:35,918 --> 00:51:37,441 Είσαι έτοιμος, Bones; 1138 00:51:37,442 --> 00:51:39,138 - Α, γεννήθηκα έτοιμος, Ντάνι. - Ναι. 1139 00:51:39,139 --> 00:51:41,836 Μπιλ, πού θα πάμε κάνει αυτή τη συνέντευξη Τύπου; 1140 00:51:41,837 --> 00:51:43,273 Από τα μπιφτέκια αγελάδας; 1141 00:51:43,274 --> 00:51:45,710 Όχι, όχι, όχι. Χωρίς πάτημα. 1142 00:51:45,711 --> 00:51:47,320 Θα ρισκάρουμε τη ζωή μου, 1143 00:51:47,321 --> 00:51:49,148 και κανείς δεν θα το κάνει να είσαι εκεί να το δεις. 1144 00:51:49,149 --> 00:51:51,672 Αν το επιτρέψουμε έστω και ένα ειδησεογραφικό όργανο 1145 00:51:51,673 --> 00:51:53,587 για να πάρει πλάνα από αυτό το άλμα σήμερα, 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,111 τότε, λοιπόν, δεν έχουμε ιστορία. 1147 00:51:55,112 --> 00:51:56,895 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και τότε δεν έχουμε αγορά. 1148 00:51:56,896 --> 00:51:58,940 Και μετά έχουμε χωρίς γαμημένα λεφτά, Κεν. 1149 00:51:58,941 --> 00:52:01,073 Η γενναιότητα σας πρόκειται να να τσιμεντωθεί μόνιμα 1150 00:52:01,074 --> 00:52:03,249 στον ιστό του πολιτισμού μας, 1151 00:52:03,250 --> 00:52:06,034 χάρη στην ακριβή ταινία και αυτή η ακριβή κάμερα 1152 00:52:06,035 --> 00:52:08,080 που λειτουργούν από αυτά αμφίβολα ταλαντούχος, 1153 00:52:08,081 --> 00:52:09,516 ακριβοί χίπις. 1154 00:52:09,517 --> 00:52:11,127 Προπώληση ιαπωνικής τηλεόρασης. 1155 00:52:11,128 --> 00:52:13,129 Αυτοί είμαστε πηδώντας για σήμερα. 1156 00:52:13,130 --> 00:52:14,305 Ιαπωνία. 1157 00:52:15,784 --> 00:52:17,481 Konnichiwa! 1158 00:52:17,482 --> 00:52:19,874 ♪ Λοιπόν ξέρεις έχουμε την αίσθηση ♪ 1159 00:52:19,875 --> 00:52:21,615 ♪ Σε κάνει να ζωντανεύεις 1160 00:52:22,922 --> 00:52:24,140 ♪ Θα κάνουμε boogie woogie 1161 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 ♪ Θα κάνουμε rock and roll 1162 00:52:25,446 --> 00:52:26,533 ♪ Θα ζοριστούμε 1163 00:52:26,534 --> 00:52:31,712 ♪ Ω, τι συναίσθημα ♪ 1164 00:52:31,713 --> 00:52:35,542 Κεν, πώς νιώθεις έχετε αυτή την υπέροχη προσέλευση σήμερα; 1165 00:52:35,543 --> 00:52:37,327 Γεια σου, Κεν, πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώσεις 1166 00:52:37,328 --> 00:52:38,589 να έχει τόσο κόσμο εδώ; 1167 00:52:38,590 --> 00:52:39,633 Απίστευτος. 1168 00:52:39,634 --> 00:52:40,765 Είναι το ψωμί και το βούτυρο μας. 1169 00:52:40,766 --> 00:52:42,680 Αυτός είναι ο λόγος που το κάνουμε. 1170 00:52:42,681 --> 00:52:45,291 Το κάνουμε για να συλλάβουμε το φαντασία όλων των ανθρώπων. 1171 00:52:45,292 --> 00:52:47,467 Και τι θα έλεγες σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1172 00:52:47,468 --> 00:52:49,817 Γεια σου, Κεν, τι θα ήθελες πείτε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1173 00:52:49,818 --> 00:52:52,603 Φάτε τα λαχανικά σας, ξέρεις, και ξέρεις, 1174 00:52:52,604 --> 00:52:56,084 κάνε την εργασία σου και εσύ θα μπορούσε να είναι και ο Ken Carter. 1175 00:52:56,085 --> 00:52:57,695 δεν αγαπώ ο όρος "τολμηρός", 1176 00:52:57,696 --> 00:52:59,000 γιατί αυτό συνεπάγεται 1177 00:52:59,001 --> 00:53:00,306 ότι δεν είναι επαγγελματικό πράγμα 1178 00:53:00,307 --> 00:53:01,699 που σχεδιάζουμε, ξέρεις. 1179 00:53:01,700 --> 00:53:03,222 Αλλά είμαι επίσης... Είμαι τολμηρός. 1180 00:53:03,223 --> 00:53:06,269 Τολμήστε με, θα κάνω διάβολο. 1181 00:53:23,983 --> 00:53:26,419 Εύκολο ρε παιδιά. Εύκολος. 1182 00:53:26,420 --> 00:53:29,422 Ναι, απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1183 00:53:29,423 --> 00:53:30,858 Ορίστε. 1184 00:53:30,859 --> 00:53:32,817 Πώς ένιωθε, μωρό μου; 1185 00:53:32,818 --> 00:53:33,948 Ο διάδρομος είναι τραχύς. 1186 00:53:33,949 --> 00:53:35,646 Είναι στρεβλό. 1187 00:53:35,647 --> 00:53:37,735 Ξέρεις, το όλο θέμα πρέπει να εξομαλυνθεί. 1188 00:53:37,736 --> 00:53:39,084 Το λέω συνέχεια. - Ναι. 1189 00:53:39,085 --> 00:53:41,042 Όλη η ράμπα αισθάνομαι περίεργα, φίλε. 1190 00:53:41,043 --> 00:53:43,523 Λάβετε υπόψη ότι θα πας 280 1191 00:53:43,524 --> 00:53:45,482 όταν χτυπάς η καμπύλη της ράμπας. 1192 00:53:45,483 --> 00:53:46,961 Είναι πολλά Gs, 1193 00:53:46,962 --> 00:53:49,399 οπότε μάλλον δεν είσαι θα νιώσω κάτι. 1194 00:53:49,400 --> 00:53:51,270 Χρειάζομαι το σημάδι μου. Χρειάζομαι περισσότερες λευκές γραμμές. 1195 00:53:51,271 --> 00:53:54,578 Χρειάζομαι περισσότερες λευκές γραμμές, σε όλο το μήκος του, εντάξει; 1196 00:53:54,579 --> 00:53:56,449 Πόσες φορές κάνω πρέπει να το ζητήσω αυτό; 1197 00:53:56,450 --> 00:53:57,885 - Εντάξει, εντάξει. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1198 00:53:57,886 --> 00:53:59,583 Μπορούμε να σας φέρουμε περισσότερες λευκές γραμμές. 1199 00:53:59,584 --> 00:54:00,714 Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 1200 00:54:00,715 --> 00:54:01,889 Αλλά θα το ρίξω μια ματιά. 1201 00:54:01,890 --> 00:54:03,282 Πλήρωμα γιατρού, σωστά; 1202 00:54:03,283 --> 00:54:05,502 Άκου, απλά μείνε έξω από τη βολή μου, εντάξει; 1203 00:54:05,503 --> 00:54:07,547 Πρόκειται για μια ταινία εκδήλωσης 35 χλστ. 1204 00:54:07,548 --> 00:54:09,897 Α, έτσι προφέρονται τηλεόραση στην Ιαπωνία; 1205 00:54:09,898 --> 00:54:12,509 φτιάχνω ένα ντοκιμαντέρ 16 χλστ. 1206 00:54:12,510 --> 00:54:14,075 άρα παρατηρούμε. 1207 00:54:14,076 --> 00:54:16,295 Μπορείτε να μείνετε στο πλάνο, ή όχι. Στο χέρι σου. 1208 00:54:16,296 --> 00:54:17,557 Αυτό είναι χαριτωμένο. Όχι, μου αρέσει αυτό. 1209 00:54:17,558 --> 00:54:18,993 Καλός. 1210 00:54:18,994 --> 00:54:20,908 Σας αφήνουν στην αίθουσα του μοντάζ, ή...; 1211 00:54:20,909 --> 00:54:22,345 Ναι. Ναι, το κάνουν. Ευχαριστώ. 1212 00:54:22,346 --> 00:54:24,303 Τι ωραία. Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό για εσάς. 1213 00:54:24,304 --> 00:54:26,000 Τι τζάκαρα. 1214 00:54:26,001 --> 00:54:27,611 Εντάξει. 1215 00:54:33,835 --> 00:54:35,009 Το Chute είναι καλό. 1216 00:54:35,010 --> 00:54:37,055 Τέσσερις σωλήνες έτοιμοι να ξεκινήσουν. 1217 00:54:37,056 --> 00:54:38,752 Σχέδιο Α και Σχέδιο Β. 1218 00:54:38,753 --> 00:54:40,319 Οτιδήποτε να είναι ανησυχεί για; 1219 00:54:40,320 --> 00:54:42,103 Όχι. Όχι. 1220 00:54:42,104 --> 00:54:44,976 Συσκευάζω μετάξι για 30 χρόνια, δεν είχα ποτέ πρόβλημα. 1221 00:54:44,977 --> 00:54:47,718 Κάποιος εκεί πάνω σου αρέσεις σήμερα. 1222 00:54:47,719 --> 00:54:49,459 Δικαίωμα; Αυτές οι προϋποθέσεις. 1223 00:54:49,460 --> 00:54:51,025 - Ω. - Είναι τέλειο! 1224 00:54:51,026 --> 00:54:53,898 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, σήμερα είναι η μέρα. 1225 00:54:53,899 --> 00:54:55,552 - Σήμερα. - Σήμερα. 1226 00:54:56,858 --> 00:54:58,424 Ναι, αγόρι. 1227 00:54:58,425 --> 00:55:00,558 - Εντάξει. -Τι... 1228 00:55:07,434 --> 00:55:10,436 Πράσινο φως, δεξί πεντάλ, απελευθέρωση χεριού, πήγαινε. 1229 00:55:10,437 --> 00:55:12,046 - Έλεγχος. - Ουφ! 1230 00:55:12,047 --> 00:55:14,310 Κίτρινη σημαία, 400 πόδια. Μεσαίο πεντάλ. 1231 00:55:14,311 --> 00:55:15,833 Ελεγχος. Μπορείτε να το κάνετε. 1232 00:55:15,834 --> 00:55:18,052 Όταν η μύτη πέφτει η άκρη της ράμπας, 1233 00:55:18,053 --> 00:55:19,619 αριστερό πεντάλ και οι αγωγοί αναπτύσσονται. 1234 00:55:19,620 --> 00:55:21,360 - Τσέκαρε φίλε. Το πήρες αυτό. - Το πήρα αυτό. 1235 00:55:21,361 --> 00:55:22,796 - Τέλεια. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1236 00:55:22,797 --> 00:55:24,145 - Εντάξει. - Ένα ακόμα. 1237 00:55:24,146 --> 00:55:25,538 Ας το ξανακάνουμε. 1238 00:55:25,539 --> 00:55:26,626 Ω, έλα. 1239 00:55:26,627 --> 00:55:27,975 - Ας την ξαναδώσουμε. - Ναι! 1240 00:55:27,976 --> 00:55:29,455 Όχι, ας το ξανακάνουμε. 1241 00:55:29,456 --> 00:55:31,544 Έχουμε χρόνο, ρε παιδιά; Έχουμε χρόνο, σωστά; 1242 00:55:31,545 --> 00:55:33,590 - Όχι. Όχι πραγματικά, όχι. - Ναι, είναι υπέροχα πράγματα. 1243 00:55:33,591 --> 00:55:35,853 Ας το ξανακάνουμε. Ας το ξανακάνουμε. 1244 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 Ναι. Ναι. 1245 00:55:45,429 --> 00:55:47,299 Ψεκάζεις το σώμα μου αμέσως. 1246 00:55:47,300 --> 00:55:49,562 Δεν πας για την πηγή της ζέστης. Με καταλαβαίνετε. 1247 00:55:49,563 --> 00:55:50,998 Είστε πλήρως διαπιστευμένοι; 1248 00:55:50,999 --> 00:55:52,391 Επιτρέπεται να είστε πυροσβέστες; 1249 00:55:52,392 --> 00:55:54,001 Είναι εθελοντικό αυτό; - Δεν είναι. 1250 00:55:54,002 --> 00:55:56,134 Τι γίνεται με τους βατραχανθρώπους; Ξέρεις τους βατραχανθρώπους; 1251 00:55:56,135 --> 00:55:57,831 Τι γίνεται με τους βατραχανθρώπους; 1252 00:55:57,832 --> 00:55:59,093 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 1253 00:55:59,094 --> 00:56:01,139 - Το κάνουμε. Ναί! - Ναι. 1254 00:56:01,140 --> 00:56:03,010 - Εντάξει. Πάμε, παιδιά. - Εντάξει. 1255 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 - Ας το κάνουμε. - Αυτό είναι. 1256 00:56:05,927 --> 00:56:07,275 Σου αρέσουν τα ινδικά χοιρίδια, Μπιλ; 1257 00:56:08,756 --> 00:56:10,888 Μιλάς για τρωκτικά; 1258 00:56:10,889 --> 00:56:13,238 Φυσικά, δεν έχω κανένα πρόβλημα με ινδικά χοιρίδια. 1259 00:56:13,239 --> 00:56:14,892 Μεγάλος θαυμαστής. 1260 00:56:14,893 --> 00:56:16,633 Είσαι μεγάλος θαυμαστής των ινδικών χοιριδίων; 1261 00:56:16,634 --> 00:56:18,243 Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου ζώο. 1262 00:56:18,244 --> 00:56:20,114 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 1263 00:56:20,115 --> 00:56:21,900 Τεχνικά είσαι ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο. 1264 00:56:23,292 --> 00:56:24,945 Τι είναι, Κέλερ; 1265 00:56:24,946 --> 00:56:27,513 Το πλήρωμα δεν θα ανεφοδιάσει τα τανκς. Ο Έιντεν θέλει τα λεφτά του. 1266 00:56:27,514 --> 00:56:30,081 Αχ! Θεέ μου, ξέρεις. Εγώ--Σου είπα να... 1267 00:56:30,082 --> 00:56:31,778 Είπες ότι είσαι φροντίζοντας για αυτό. 1268 00:56:31,779 --> 00:56:33,519 Ναι, και θα το κάνω κόψτε τους μια επιταγή. 1269 00:56:33,520 --> 00:56:35,652 Ελεγχος; Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει με αυτούς τους τύπους. 1270 00:56:35,653 --> 00:56:37,741 Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι που κάνουν ελέγχους. 1271 00:56:37,742 --> 00:56:40,918 Που στο διάολο είμαι υποθέτω για να λάβετε 27.000 $ σε μετρητά 1272 00:56:40,919 --> 00:56:43,181 στις 4:30 μ.μ. στο Morrisburg; 1273 00:56:43,182 --> 00:56:44,965 Λοιπόν, δεν... Ξέρεις, είσαι... 1274 00:56:44,966 --> 00:56:46,445 Είσαι ο τύπος των χρημάτων. εγω... 1275 00:56:46,446 --> 00:56:48,578 Ξέρεις, εγώ... Οδηγώ το αυτοκίνητο. 1276 00:56:49,710 --> 00:56:50,885 Θεός. 1277 00:56:52,234 --> 00:56:53,583 Είναι απλά... 1278 00:56:53,584 --> 00:56:55,062 Τρέβορ! Τρέβορ! 1279 00:56:55,063 --> 00:56:56,716 Όχι εμείς. Αυτοκίνητο. Πυροβολήστε το αυτοκίνητο. 1280 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Ρωτήστε τον αν έχει 27.000 $ σε μετρητά. 1281 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Δεν μιλάω Ιαπωνικά. 1282 00:57:02,070 --> 00:57:04,332 Ποιος στο διάολο ήταν μεταφράζει όλο αυτό τον καιρό; 1283 00:57:04,333 --> 00:57:05,857 Δεν ξέρω, αλλά δεν ήμουν εγώ. 1284 00:57:07,511 --> 00:57:09,599 Λοιπόν, προφανώς, Ο Μπιλ μπέρδεψε, 1285 00:57:09,600 --> 00:57:11,731 και τώρα δεν θα το κάνουν γκάζι το όχημα. 1286 00:57:11,732 --> 00:57:13,559 Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε το άλμα μας τώρα. 1287 00:57:13,560 --> 00:57:15,779 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει βρείτε αυτό το χρηματικό ποσό 1288 00:57:15,780 --> 00:57:17,171 πριν δύσει ο ήλιος. 1289 00:57:17,172 --> 00:57:18,608 Καλύτερα να πληρωθεί ο λογαριασμός. 1290 00:57:18,609 --> 00:57:19,957 σου λέω. Ιησούς! 1291 00:57:19,958 --> 00:57:21,828 Και είσαι εντάξει με αυτό. Είσαι χαρούμενος. 1292 00:57:21,829 --> 00:57:23,917 -Τι είπες μόλις; - Είπα ότι είσαι χαρούμενος. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:25,919 Δεν είμαι χαρούμενος. Θέλω να το κάνω αυτό. 1294 00:57:25,920 --> 00:57:27,399 Είμαι τρελός, εντάξει; Φουρνίζω εδώ. 1295 00:57:27,400 --> 00:57:29,183 Φυσάω μια γαμημένη φλάντζα. - Ω ναι; 1296 00:57:29,184 --> 00:57:30,489 Φεύγεις; 1297 00:57:30,490 --> 00:57:31,621 Θα το σταματούσες; 1298 00:57:31,622 --> 00:57:32,970 Δεν φεύγω μακριά. 1299 00:57:32,971 --> 00:57:34,667 Μετά επιστρέφεις εκεί πέρα, Κεν. 1300 00:57:34,668 --> 00:57:36,321 Θα πας σταθείτε δίπλα σε αυτό το αυτοκίνητο 1301 00:57:36,322 --> 00:57:38,192 και να περιμένεις ήσυχα για τα λεφτά του Μπιλ 1302 00:57:38,193 --> 00:57:40,630 μέχρι να μην μπορείτε να δείτε το χέρι μέσα μπροστά στο πρόσωπό σου, εντάξει; 1303 00:57:40,631 --> 00:57:41,979 Εσύ πας. - Απλά περίμενε. 1304 00:57:41,980 --> 00:57:43,371 Αυτό δεν σε αφορά σήμερα. Όχι σήμερα. 1305 00:57:43,372 --> 00:57:44,808 Ερχομαι! Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 1306 00:57:44,809 --> 00:57:46,723 Σοβαρά. - Ωχ! 1307 00:57:46,724 --> 00:57:47,941 Ιησούς. 1308 00:57:47,942 --> 00:57:49,117 Γαμήσου! 1309 00:57:50,292 --> 00:57:53,382 Πάντα κάτι υπάρχει! 1310 00:57:56,777 --> 00:57:58,169 Νομίζεις ότι, ε, 1311 00:57:58,170 --> 00:58:00,345 Ο Κεν είναι ίσως λίγο πολύ φοβισμένος να κάνω το άλμα; 1312 00:58:00,346 --> 00:58:02,347 Ίσως είναι, αλλά, ξέρεις, 1313 00:58:02,348 --> 00:58:04,305 πρόκειται να ρισκάρει τη ζωή του φίλε. 1314 00:58:04,306 --> 00:58:05,829 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό είναι... 1315 00:58:05,830 --> 00:58:08,005 Κάτι είναι αυτό, ξέρεις; 1316 00:58:08,006 --> 00:58:09,746 Έχετε νιώσει ποτέ 1317 00:58:09,747 --> 00:58:12,662 που ίσως ήσουν στη σκιά του Κεν; 1318 00:58:12,663 --> 00:58:15,229 Ναι, λίγο, αλλά είμαι έτοιμος να παρέμβεις, ξέρεις; 1319 00:58:15,230 --> 00:58:17,318 Τον υποστηρίζω κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις; 1320 00:58:17,319 --> 00:58:20,147 Μπομπ, ήσουν μαζί μας από την αρχή, 1321 00:58:20,148 --> 00:58:21,975 από την πρώτη στιγμή. 1322 00:58:21,976 --> 00:58:24,630 Ήταν μακρύς ο δρόμος, πολλά σπασμένα κόκαλα, 1323 00:58:24,631 --> 00:58:27,459 αλλά είμαστε τόσο κοντά, είναι κοντά στο να γράψει ιστορία. 1324 00:58:33,118 --> 00:58:34,510 Εντάξει, μείνε εκεί. 1325 00:58:34,511 --> 00:58:37,077 Εντάξει, πάνω του. Πάνω του. 1326 00:58:37,078 --> 00:58:39,689 Α, πήραν πακέτο; 1327 00:58:39,690 --> 00:58:41,604 - Ουάου. - Πήραν κοτόπουλο; 1328 00:58:41,605 --> 00:58:43,823 Πήραν - πήραν κοτόπουλο για όλους; 1329 00:58:43,824 --> 00:58:45,390 Ναι. 1330 00:58:45,391 --> 00:58:47,435 Πιθανόν να πνίγεται πάνω του. 1331 00:58:49,308 --> 00:58:52,223 Εντάξει, συνεχίστε, παιδιά! Διπλός χρόνος! 1332 00:58:52,224 --> 00:58:55,095 Πάμε! Αποκτήστε αυτά τα τανκς! 1333 00:58:55,096 --> 00:58:58,621 Ω! Ναι, ξέρεις, το καλό Ο Κύριος λάμπει πάνω μου. 1334 00:58:58,622 --> 00:59:00,971 Ξέρεις; Είναι θαύμα. Καλά νέα. 1335 00:59:00,972 --> 00:59:04,104 Εντάξει, θα το κάνεις πήγαινε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 1336 00:59:04,105 --> 00:59:06,890 Και θα πεις κάτι ηλεκτρικό, εντάξει; 1337 00:59:06,891 --> 00:59:10,023 Μπομπ, σε ευχαριστώ που με έχεις. 1338 00:59:10,024 --> 00:59:11,982 Και καλή επιτυχία στην ταινία σου. 1339 00:59:11,983 --> 00:59:13,549 Ευχαριστώ, Ken. 1340 00:59:13,550 --> 00:59:15,855 Εντάξει, αυτό είναι το αντίθετο από αυτά που ζήτησα. 1341 00:59:15,856 --> 00:59:17,596 Εντάξει, δώσε μου κάτι συναρπαστικό. 1342 00:59:17,597 --> 00:59:20,469 Δείξε μου ότι είσαι ένας σούπερ σταρ, εντάξει; 1343 00:59:24,604 --> 00:59:26,431 Πάμε, όχι γαμημένα. 1344 00:59:26,432 --> 00:59:27,824 Αυτή είναι η ώρα μηδέν. 1345 00:59:27,825 --> 00:59:29,434 Καλύτερα να είναι όλοι γαμημένα προετοιμασμένοι, 1346 00:59:29,435 --> 00:59:31,392 γιατί έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. 1347 00:59:31,393 --> 00:59:33,438 Εάν για οποιοδήποτε λόγο υπάρχει μια καταστροφική αποτυχία 1348 00:59:33,439 --> 00:59:34,526 εδώ στο έδαφος 1349 00:59:34,527 --> 00:59:35,962 και βρίσκεσαι στη φωτιά, 1350 00:59:35,963 --> 00:59:37,442 μην τρέχεις. 1351 00:59:37,443 --> 00:59:39,487 Επαναλαμβάνω, αν φλέγεσαι, μην τρέχεις. 1352 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Σταματάς, πέφτεις και κυλάς. 1353 00:59:42,404 --> 00:59:43,884 Γεια σου. 1354 00:59:45,886 --> 00:59:47,452 Γκλόρια, εσύ κι εγώ 1355 00:59:47,453 --> 00:59:49,846 πήγαινε να κολλήσεις μέσα τα κράτη από αυτά τα τριαντάφυλλα; 1356 00:59:49,847 --> 00:59:51,848 Απλώς πιάσε μου το χέρι και θα περπατήσουμε. 1357 00:59:51,849 --> 00:59:53,371 ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλώς στρίψτε. 1358 00:59:53,372 --> 00:59:54,807 Απλώς θα φύγουμε, αυτή τη στιγμή. 1359 00:59:54,808 --> 00:59:56,243 Η αντίστροφη μέτρηση. 1360 00:59:56,244 --> 00:59:58,506 Ευνοεί η τύχη το επείγον, φίλε. Πάμε. 1361 00:59:58,507 --> 00:59:59,943 Αν κάνεις πρωτόκολλο ασφαλείας, 1362 00:59:59,944 --> 01:00:02,467 είναι πολύ αργά για αυτό το χάλι. Πάμε. 1363 01:00:02,468 --> 01:00:05,557 Αυτό το όχημα είναι γεμάτο με πολύ εύφλεκτο καύσιμο. 1364 01:00:05,558 --> 01:00:07,690 Υπάρχουν δύο τρόποι αυτό το πράγμα μπορεί να πάει. 1365 01:00:07,691 --> 01:00:10,083 Μπορεί να πάει τέλεια ή καταστροφικά. 1366 01:00:10,084 --> 01:00:11,389 Εσύ αποφασίζεις με ποιον τρόπο. 1367 01:00:11,390 --> 01:00:12,609 Καλή τύχη, Κεν. 1368 01:00:50,124 --> 01:00:51,995 Καθάρισαν τις βάρκες. 1369 01:00:51,996 --> 01:00:54,693 Ναι, επιβράδυνε το ρεύμα. Έχουμε ένα παράθυρο 15 λεπτών. 1370 01:00:54,694 --> 01:00:57,130 Βατραχάνθρωποι, πυροσβέστες, όλα έτοιμα. 1371 01:00:57,131 --> 01:01:01,701 Έχεις ακόμα αυτόν τον Αμερικάνο προεδρικό βέτο, άρα... 1372 01:01:03,485 --> 01:01:04,964 αν δεις κάτι... 1373 01:01:04,965 --> 01:01:07,488 Λες τη λέξη, όλα αυτά φεύγουν. 1374 01:01:09,317 --> 01:01:11,667 Όλα φεύγουν. 1375 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Ποια είναι η κλήση; 1376 01:01:18,109 --> 01:01:19,414 πηδάω. 1377 01:01:22,635 --> 01:01:24,550 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1378 01:01:25,290 --> 01:01:27,465 Θα είσαι καλά. Καλή τύχη! 1379 01:01:27,466 --> 01:01:29,423 Ας βάλουμε αυτό το καπάκι. 1380 01:01:29,424 --> 01:01:30,947 Θεέ μου! 1381 01:01:32,993 --> 01:01:34,821 Πίεση! 1382 01:01:39,696 --> 01:01:41,785 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 1383 01:01:52,143 --> 01:01:53,665 Είμαστε υπό πίεση! 1384 01:01:53,666 --> 01:01:56,320 Πράσινο φως, δεξί πεντάλ, απελευθέρωση χεριού, πήγαινε. 1385 01:01:56,321 --> 01:01:59,279 Από το τέλος της ράμπας, βυθίσεις μύτης, αριστερό πεντάλ. 1386 01:01:59,280 --> 01:02:00,716 Οι αλεξίπτωτες αναπτύσσονται. 1387 01:02:00,717 --> 01:02:05,285 Δέκα, εννιά, οκτώ, 1388 01:02:05,286 --> 01:02:08,941 επτά, έξι, πέντε, 1389 01:02:08,942 --> 01:02:13,076 τέσσερα, τρία, δύο... 1390 01:02:15,166 --> 01:02:16,557 Ακύρωση! Αμβλώνω! 1391 01:02:16,558 --> 01:02:18,255 Αμβλώνω! 1392 01:02:18,256 --> 01:02:19,430 Είμαι σε αυτό! Είμαι σε αυτό! 1393 01:02:19,431 --> 01:02:20,474 Πάρε με από εδώ! 1394 01:02:20,475 --> 01:02:21,780 Ανάθεμα! 1395 01:02:21,781 --> 01:02:23,696 Κέλερ, κοτόπουλα μαμά! 1396 01:02:25,785 --> 01:02:28,265 Περιμένετε! Περιμένετε! 1397 01:02:28,266 --> 01:02:31,007 Αχ, Ιησού! 1398 01:02:31,008 --> 01:02:32,878 Φύγε από εδώ, φύγε! 1399 01:02:36,840 --> 01:02:38,928 Καλέστε τους πυροσβέστες. 1400 01:02:38,929 --> 01:02:40,668 Καλέστε τους πυροσβέστες. Όλα είναι εντάξει. 1401 01:02:40,669 --> 01:02:43,019 Επαναλαμβάνω, τα πάντα είναι υπό έλεγχο. 1402 01:02:43,020 --> 01:02:44,629 Ο Κεν είναι εντάξει. 1403 01:02:48,852 --> 01:02:50,940 Ποιος στο διάολο σου ζήτησε να αποβάλεις; 1404 01:02:50,941 --> 01:02:52,942 Φύσηξε η φώκια τον ρυθμιστή φορτωτή. 1405 01:02:52,943 --> 01:02:55,379 Ρυθμίζει τον ρυθμιστή θόλου. Εξαερώθηκε. 1406 01:02:55,380 --> 01:02:58,556 Μόλις πέταξε τα καύσιμα το πίσω μέρος του θόλου. 1407 01:02:58,557 --> 01:03:00,210 Έπρεπε να το καλέσω, εντάξει; 1408 01:03:00,211 --> 01:03:02,821 Αν είχε φύγει, θα είχε ήταν μια μικρή έκρηξη, χωρίς ρεύμα. 1409 01:03:02,822 --> 01:03:04,692 Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ. - Ω, Ιησού Χριστέ, 1410 01:03:04,693 --> 01:03:06,085 Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, παιδιά. 1411 01:03:06,086 --> 01:03:07,043 Μπορούμε να το φτιάξουμε; 1412 01:03:07,044 --> 01:03:08,261 Ναι, μπορούμε να το φτιάξουμε. 1413 01:03:08,262 --> 01:03:10,220 Πήγαινε να πάρεις ένα καλό ύπνο, σωστά; 1414 01:03:10,221 --> 01:03:12,526 Γύρνα πίσω πρώτα και απλά πηγαίνετε για αυτό, σωστά; 1415 01:03:12,527 --> 01:03:14,790 Ήμασταν σχεδόν εκεί. Ήταν έτοιμος να πάει. 1416 01:03:14,791 --> 01:03:16,487 Θα μπορούσαμε να έχουμε έκανε αυτό το άλμα σήμερα 1417 01:03:16,488 --> 01:03:17,749 αν δεν είχες τριγυρνούσε. 1418 01:03:17,750 --> 01:03:18,924 Άφησε αυτό το δάχτυλο μακριά. 1419 01:03:18,925 --> 01:03:20,404 Θα μπορούσαμε να έχουμε το έκανε σήμερα 1420 01:03:20,405 --> 01:03:21,666 αν πληρώσατε τους λογαριασμούς μας όπως έπρεπε να κάνεις. 1421 01:03:21,667 --> 01:03:23,363 Με τι λεφτά, Κεν; 1422 01:03:23,364 --> 01:03:24,974 Όλα τα λεφτά μας είναι εδώ γαμημένο. 1423 01:03:24,975 --> 01:03:26,845 Για να μην αναφέρουμε τα χρήματα 1424 01:03:26,846 --> 01:03:30,022 ότι αυτό το γαμημένο μπούκ μόλις μπήκε σε όλη την πασαρέλα 1425 01:03:30,023 --> 01:03:31,763 λόγω γαμημένης βαλβίδας; 1426 01:03:31,764 --> 01:03:33,330 Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 1427 01:03:33,331 --> 01:03:34,548 Δεν χαρίζω! 1428 01:03:34,549 --> 01:03:35,723 Σταματάς. 1429 01:03:35,724 --> 01:03:37,551 Πράσινο φως σημαίνει φύγε, μαλάκα. 1430 01:03:37,552 --> 01:03:39,075 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι. 1431 01:03:39,076 --> 01:03:40,772 Δεν θα μου μιλήσουν έτσι. 1432 01:03:40,773 --> 01:03:42,513 Κόλαση ναι, θα το κάνεις. Ακόμα μιλάω. 1433 01:03:42,514 --> 01:03:43,862 Βλέπω; 1434 01:03:43,863 --> 01:03:46,734 Κεν, με πονάει που το λέω αυτό, 1435 01:03:46,735 --> 01:03:49,563 αλλά δεν μπορώ πλέον να εγγυηθώ την ασφάλεια αυτού του άλματος. 1436 01:03:49,564 --> 01:03:50,869 Είμαι έξω. - Α, έλα. 1437 01:03:50,870 --> 01:03:53,089 Εντάξει όλοι, απλά αναπνεύστε. 1438 01:03:53,090 --> 01:03:54,525 Γεια, πήγαινε εδώ. 1439 01:03:54,526 --> 01:03:56,701 Πάρε μια ανάσα! Χαλαρώστε. Κάντε ένα διάλειμμα. 1440 01:03:56,702 --> 01:03:58,094 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1441 01:03:58,095 --> 01:04:00,052 Ας κοιμηθούμε καλά, όπως είπες. 1442 01:04:04,753 --> 01:04:07,016 Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους ηλίθιους. 1443 01:04:07,017 --> 01:04:09,366 Μην τους εμπιστεύεστε τη ζωή σας. 1444 01:04:09,367 --> 01:04:10,976 Φύγε μακριά. 1445 01:04:10,977 --> 01:04:12,238 Δεν μπορώ. 1446 01:04:12,239 --> 01:04:14,066 Ναι, μπορείς. 1447 01:04:14,067 --> 01:04:16,199 Έχω δικαίωμα βέτο. Το χρησιμοποιώ. 1448 01:04:16,200 --> 01:04:18,027 Το τραβάω τώρα. 1449 01:04:18,028 --> 01:04:20,465 Φύγε μαζί μου τώρα. 1450 01:04:21,466 --> 01:04:22,859 Πρέπει να πηδήξω, ξέρεις. 1451 01:04:26,471 --> 01:04:28,429 Άνθρωποι σαν εμένα. 1452 01:04:29,996 --> 01:04:32,869 Φυσικά οι άνθρωποι όπως εσύ, Κεν. 1453 01:04:34,305 --> 01:04:36,915 Είσαι διάολος φανταστικό άτομο. 1454 01:04:36,916 --> 01:04:41,659 Θέλω να πω, πραγματικά μας κάνεις να δούμε απίστευτα πράγματα στον εαυτό μας. 1455 01:04:41,660 --> 01:04:44,357 Μου αρέσεις πάρα πολύ. 1456 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 Περίπου όσο μπορεί κανείς. 1457 01:04:47,361 --> 01:04:49,406 Είτε πηδάς είτε όχι 1458 01:04:49,407 --> 01:04:52,236 δεν το αλλάζει αυτό για μένα ή για οποιονδήποτε άλλον. 1459 01:04:57,415 --> 01:05:00,983 ΟΚ, ΟΚ. Απλά... καλή τύχη, σε κάθε περίπτωση. 1460 01:05:00,984 --> 01:05:02,201 - Α... - Ναι. 1461 01:05:02,202 --> 01:05:03,681 - Όχι. - Λυπάμαι. 1462 01:05:03,682 --> 01:05:05,596 Όχι! Ω... Ω, υπέροχα. 1463 01:05:05,597 --> 01:05:06,902 Λοιπόν, καλέ Κύριε. 1464 01:05:06,903 --> 01:05:08,729 Χάσαμε τον χειρουργό πυραύλων μας, 1465 01:05:08,730 --> 01:05:10,340 που δεν είναι καθόλου σημαντικό. 1466 01:05:10,341 --> 01:05:12,646 Σκάσε το στόμα σου, Κεν! ΕΝΤΑΞΕΙ; 1467 01:05:12,647 --> 01:05:14,083 Καταλαβαίνεις; Θεέ μου! 1468 01:05:14,084 --> 01:05:16,128 Πρέπει να σου πω, όλοι εδώ, 1469 01:05:16,129 --> 01:05:18,739 αισθάνεται πολύ καλά για να το πω επιτέλους. 1470 01:05:18,740 --> 01:05:20,176 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 1471 01:05:20,177 --> 01:05:21,438 Κάτσε ήσυχα! 1472 01:05:21,439 --> 01:05:23,092 Είμαστε πλέον σε υπερβολές. 1473 01:05:23,093 --> 01:05:25,398 Εσείς λοιπόν ή Polsjek ή όποιος στο διάολο είσαι σήμερα 1474 01:05:25,399 --> 01:05:27,531 θα πρέπει βήχα, εντάξει; 1475 01:05:27,532 --> 01:05:29,663 Θα έχετε να με πληρώσει για να πηδήξω. 1476 01:05:29,664 --> 01:05:31,274 Χα χα χα! 1477 01:05:31,275 --> 01:05:32,753 Όλα αυτά είναι η ιδέα μου. 1478 01:05:32,754 --> 01:05:34,668 «Καλή τύχη, Κεν Κάρτερ». 1479 01:05:34,669 --> 01:05:36,670 Κανείς δεν ξέρει ποιος στο διάολο Ο Μπιλ Γουίλκινς είναι. 1480 01:05:36,671 --> 01:05:41,153 Αφού σε βλέπω να τσαντίζεσαι και γκρίνια και σκατά την ημέρα μακριά 1481 01:05:41,154 --> 01:05:43,939 και μιλήστε, μιλήστε, γαμημένη κουβέντα. 1482 01:05:43,940 --> 01:05:45,462 Ρισκάρω τη ζωή μου. 1483 01:05:45,463 --> 01:05:47,725 Είμαι ο μόνος εδώ διακινδυνεύοντας τη ζωή μου. 1484 01:05:47,726 --> 01:05:50,771 Οπότε αυτό που λες απλά μιλάμε και μιλάμε και χάνουμε χρόνο, 1485 01:05:50,772 --> 01:05:53,209 αυτή είναι ζωτικής σημασίας προετοιμασία, κύριε. 1486 01:05:53,210 --> 01:05:55,820 Νομίζω ότι είσαι ποτέ δεν θα κάνω αυτό το άλμα 1487 01:05:55,821 --> 01:05:57,474 γιατί φοβάσαι. 1488 01:05:57,475 --> 01:05:58,997 Φυσικά και φοβάμαι! 1489 01:05:58,998 --> 01:06:01,565 Προσπαθώ να πηδήξω ένα γαμημένο μίλι! 1490 01:06:01,566 --> 01:06:04,872 Δεν κρύβομαι μόνο από πίσω μια κάμερα, κρίνοντας. 1491 01:06:04,873 --> 01:06:08,181 Αν δεν κάνεις αυτό το άλμα, τότε θα σας αντικαταστήσουμε. 1492 01:06:10,923 --> 01:06:13,359 Μπιλ, έχω βάλει κάθε δεκάρα Έχω σε αυτό. 1493 01:06:13,360 --> 01:06:15,318 Δεν μένει τίποτα. Δεν μου μένουν λεφτά. 1494 01:06:15,319 --> 01:06:17,146 Ο κουμπαράς είναι σπασμένα, εντάξει; 1495 01:06:17,147 --> 01:06:19,713 Πώς τολμάς να ρωτήσεις την ακεραιότητά μου 1496 01:06:19,714 --> 01:06:22,238 ή η δέσμευσή μου σε αυτό το άλμα; 1497 01:06:22,239 --> 01:06:23,761 Ντροπή σου, Μπιλ. 1498 01:06:23,762 --> 01:06:26,372 Η πραγματική ντροπή εδώ είναι η έλλειψη σου μπάλες. 1499 01:06:28,071 --> 01:06:29,941 Αυτό είναι το μόνο που έχω είναι μπάλες! 1500 01:06:29,942 --> 01:06:32,509 Είμαι από το Griffintown, εσυ μαλακια! 1501 01:06:32,510 --> 01:06:33,771 Θα σου σφίξω το λαιμό. 1502 01:06:33,772 --> 01:06:35,903 Τρώω Αμερικανούς για πρωινό! 1503 01:06:35,904 --> 01:06:38,819 Λοιπόν γάμα σου! Θα σε σκοτώσω! 1504 01:06:38,820 --> 01:06:40,952 Ελάτε εδώ, οι δύο! 1505 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Γαμήστε όλους σας! 1506 01:06:44,261 --> 01:06:45,958 Θα σε φάω ζωντανό! 1507 01:07:11,766 --> 01:07:13,638 Τι είσαι λοιπόν θα τους πεις? 1508 01:07:18,034 --> 01:07:20,252 Ναι, ξέρεις, Νομίζω ότι... 1509 01:07:20,253 --> 01:07:22,298 Νομίζω ότι ακόμα θέλω να πηδήξω, ξέρεις. 1510 01:07:22,299 --> 01:07:24,126 Ιησούς! 1511 01:07:24,127 --> 01:07:25,344 πάω. Έρχεσαι; 1512 01:07:25,345 --> 01:07:26,824 Πρέπει να το κάνω. 1513 01:07:26,825 --> 01:07:28,521 Είναι μια μέρα ακόμα. 1514 01:07:28,522 --> 01:07:30,001 Σε παρακαλώ, πίστευε σε μένα. 1515 01:07:30,002 --> 01:07:31,785 Γκλόρια, αυτή είμαι εγώ. Αυτό κάνω. 1516 01:07:31,786 --> 01:07:32,830 Αυτή είναι η ταυτότητά μου. 1517 01:07:32,831 --> 01:07:34,745 Στάση. Στάση. Σταμάτα να μιλάς! 1518 01:07:34,746 --> 01:07:37,095 Σε όλους αρέσεις, Κεν. Συγχαρητήρια. 1519 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 Εκτός από ένα άτομο που σε αγαπάει. 1520 01:07:46,801 --> 01:07:47,932 - Γεια! - Γεια σου. 1521 01:07:47,933 --> 01:07:49,803 Στην ώρα τους. Τι κάνετε; 1522 01:07:49,804 --> 01:07:52,067 Γεια, Μπιλ, Κοιμήθηκα σαν νεκρός, 1523 01:07:52,068 --> 01:07:54,025 οπότε σας ευχαριστώ για το δωμάτιο. 1524 01:07:54,026 --> 01:07:55,461 Έλα μέσα. 1525 01:07:55,462 --> 01:07:57,376 Ακούστε, ευχαριστώ πολύ για να έρθεις. 1526 01:07:57,377 --> 01:07:59,204 Ήταν μια τρελή μέρα χθες, 1527 01:07:59,205 --> 01:08:01,641 και όλοι σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη περιποίηση, 1528 01:08:01,642 --> 01:08:03,034 έτσι προσπαθήσαμε φτιάξτε το για εσάς. 1529 01:08:03,035 --> 01:08:04,731 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, παιδιά. 1530 01:08:04,732 --> 01:08:06,603 Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για την επικοινωνία. 1531 01:08:06,604 --> 01:08:08,648 Σίγουρο πράγμα. Έλα μέσα! 1532 01:08:08,649 --> 01:08:10,868 Ας μιλήσουμε. Ας ανασυνταχθούμε. 1533 01:08:10,869 --> 01:08:12,696 Προσπαθήστε να το σχεδιάσετε σωστά. 1534 01:08:12,697 --> 01:08:15,351 Ας βρούμε το τέλειο παράθυρο τις επόμενες μέρες, σωστά; 1535 01:08:15,352 --> 01:08:16,961 Ναι. 1536 01:08:16,962 --> 01:08:19,398 Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγνώμη. 1537 01:08:19,399 --> 01:08:21,096 Ξέρεις, το ξέρω, χμ, 1538 01:08:21,097 --> 01:08:23,924 η συμπεριφορά μου το τελευταίο διάστημα μερικές εβδομάδες ήταν άσχημα. 1539 01:08:23,925 --> 01:08:25,404 Είμαστε όλοι κάτω από τεράστιο άγχος, 1540 01:08:25,405 --> 01:08:27,493 αλλά πραγματικά το άφησα να με φτάσει, και λυπάμαι. 1541 01:08:27,494 --> 01:08:29,756 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Μπιλ. Αυτό... 1542 01:08:29,757 --> 01:08:33,412 Χρειάζεται ένας άντρας για να πει ότι, το ξέρεις και το εκτιμώ. 1543 01:08:33,413 --> 01:08:34,892 Λυπούμαστε και εμείς, ξέρεις. 1544 01:08:34,893 --> 01:08:36,546 Ειπώθηκαν λόγια, ξέρεις, 1545 01:08:36,547 --> 01:08:39,201 αλλά εσύ και εγώ ήμασταν κάτω μακρύς δρόμος μαζί, 1546 01:08:39,202 --> 01:08:41,725 και θα το δούμε μέχρι στιγμής, σου υπόσχομαι. 1547 01:08:41,726 --> 01:08:43,205 Ας μιλήσουμε λοιπόν σχετικά με αυτά τα παράθυρα. 1548 01:08:43,206 --> 01:08:45,076 Ποια είναι η επόμενη ημερομηνία στόχου μας; 1549 01:08:45,077 --> 01:08:46,904 Την επόμενη εβδομάδα, ξέρετε, είμαι ελεύθερος. 1550 01:08:46,905 --> 01:08:48,079 Σίγουρα, απολύτως. 1551 01:08:48,080 --> 01:08:49,907 Θέλαμε όμως και να συζητήσουμε 1552 01:08:49,908 --> 01:08:51,735 κάποια μελλοντικά σχέδια και μαζί σου. 1553 01:08:51,736 --> 01:08:53,476 Ξέρεις; 1554 01:08:53,477 --> 01:08:55,826 Ξέρουμε ότι η ταινία θα γίνει έχει αυτό το ιαπωνικό άνοιγμα, 1555 01:08:55,827 --> 01:08:57,567 αλλά μπορούμε να δούμε αυτό το πράγμα γίνεται παγκόσμιο. 1556 01:08:57,568 --> 01:08:59,003 Είναι συναρπαστικό, ξέρεις. 1557 01:08:59,004 --> 01:09:00,918 Είναι ένα παγκόσμιο τηλεοπτική εκδήλωση. 1558 01:09:00,919 --> 01:09:03,529 Ναι. Είναι υπέροχο. 1559 01:09:03,530 --> 01:09:06,315 Ναι. Εμ... 1560 01:09:06,316 --> 01:09:08,143 Ρε που... Πού είναι αυτός ο Τρέβορ; 1561 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Εσείς είστε συνήθως κολλημένο στο ισχίο. 1562 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Βλέπει ορμές. 1563 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 Και δράση! 1564 01:09:17,501 --> 01:09:18,806 Ημέρα άλματος! 1565 01:09:19,938 --> 01:09:22,287 Λατρεύω την ημέρα άλματος. 1566 01:09:22,288 --> 01:09:24,898 Ορκίζομαι το μισό πρόβλημα είναι μια μεγάλη αντίστροφη μέτρηση, 1567 01:09:24,899 --> 01:09:27,292 πολύς χρόνος για να το σκεφτώ, να το σκεφτώ. 1568 01:09:27,293 --> 01:09:29,294 Πέντε μετρήσεις είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1569 01:09:29,295 --> 01:09:31,775 Γαμώ ναι! - Γάμα ναι! 1570 01:09:31,776 --> 01:09:33,211 Θέλω να φύγω από αυτή τη ράμπα 1571 01:09:33,212 --> 01:09:34,473 και σε αυτό το νησί. 1572 01:09:34,474 --> 01:09:37,084 Πέντε δευτερόλεπτα για τη δόξα, παιδιά. 1573 01:09:37,085 --> 01:09:39,913 Αμερικάνα, έρχομαι! 1574 01:09:39,914 --> 01:09:41,611 Γου-χου! 1575 01:09:41,612 --> 01:09:45,005 Και τι θα πεις στον Κεν πότε θα τον δεις μετά; 1576 01:09:45,006 --> 01:09:46,529 «Το έκανα. 1577 01:09:46,530 --> 01:09:48,052 Το έκανα, φίλε». 1578 01:09:50,447 --> 01:09:51,925 Κατεβαίνουμε από τη ράμπα, 1579 01:09:51,926 --> 01:09:54,232 γιατί δεν θέλουμε μερικά κομμάτια ελαστικών πάνω μας. 1580 01:09:56,496 --> 01:09:58,193 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 1581 01:09:58,194 --> 01:09:59,542 Δώσε μας ξανά το καπέλο. 1582 01:09:59,543 --> 01:10:01,370 Το καπέλο; Ενώ κατεβαίνω; 1583 01:10:01,371 --> 01:10:04,373 Γιε-χα-χα-χα! 1584 01:10:04,374 --> 01:10:05,330 Ιαπωνία, ε; 1585 01:10:05,331 --> 01:10:06,766 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό, 1586 01:10:06,767 --> 01:10:08,594 γιατί νομίζω θα με εκτιμούσαν. 1587 01:10:08,595 --> 01:10:10,292 Το ήξερα. πήρα το αίμα καμικάζι. 1588 01:10:10,293 --> 01:10:13,033 Και θα μπορούσα να στήσω μερικά μικρότερα άλματα στην Ιαπωνία, 1589 01:10:13,034 --> 01:10:16,080 ξέρετε, για να συμπέσουν με την τηλεοπτική πρεμιέρα. 1590 01:10:16,081 --> 01:10:18,996 Θα μπορούσαμε να έχουμε ακόμη και τον γέρο Ντάνι κάντε μερικά από αυτά, 1591 01:10:18,997 --> 01:10:21,390 μόνο για να βγάλω το φορτίο από πάνω μου. 1592 01:10:21,391 --> 01:10:24,088 Είναι μπουφόν, αλλά πιστεύω σε αυτόν. 1593 01:10:24,089 --> 01:10:25,611 Ας το κάνουμε αυτό! 1594 01:10:25,612 --> 01:10:27,178 Κίτρινη σημαία, 400 πόδια. 1595 01:10:27,179 --> 01:10:28,701 Μεσαίο πεντάλ. 1596 01:10:28,702 --> 01:10:30,094 - Ελέγξτε! - Ελέγξτε! 1597 01:10:30,095 --> 01:10:31,748 Έξω από τη ράμπα. 1598 01:10:31,749 --> 01:10:33,619 Εντάξει, γάμησε αυτό. το πήρα. το πήρα. 1599 01:10:33,620 --> 01:10:35,665 Πράσινο σημαίνει πηγαίνετε! 1600 01:10:35,666 --> 01:10:37,493 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο άλμα, 1601 01:10:37,494 --> 01:10:40,191 και θέλαμε να εξερευνήσουμε η ιδέα μαζί σου, φυσικά, 1602 01:10:40,192 --> 01:10:41,845 ίσως αντιμετωπίσει αυτό το άλμα 1603 01:10:41,846 --> 01:10:44,021 σαν ένα είδος περαστικού του πυρσού. 1604 01:10:44,022 --> 01:10:47,764 Το πρόσωπό σου είναι ακίνητο μπροστά και στο κέντρο, προφανώς, 1605 01:10:47,765 --> 01:10:51,115 αλλά ίσως εμείς, ε, βρείτε έναν νεότερο άντρα. 1606 01:10:51,116 --> 01:10:53,857 Ίσως ένας Danny Lafortune, σωστά, 1607 01:10:53,858 --> 01:10:55,946 ποιος μπορεί στην πραγματικότητα εκτελέστε το άλμα. 1608 01:10:55,947 --> 01:10:58,688 Αλλά ακόμα θα το κάνουμε τιμολογήστε αυτό το άλμα ως δικό σας. 1609 01:10:58,689 --> 01:11:01,647 Το πρόσωπο και το όνομά σου είναι παντού. 1610 01:11:01,648 --> 01:11:04,041 Αλλά ο Ντάνι θα έκανε το άλμα. 1611 01:11:04,042 --> 01:11:05,261 Ναι. 1612 01:11:10,440 --> 01:11:13,093 Πού είναι ο Danny Lafortune; 1613 01:11:17,751 --> 01:11:19,056 Ω, όχι. 1614 01:11:19,057 --> 01:11:20,492 Α, όχι! Τι... 1615 01:11:20,493 --> 01:11:23,234 Τι έχεις κάνει; - Ηρέμησε, Κάρτερ. 1616 01:11:23,235 --> 01:11:25,889 - Ωχ! -Τρε τρελό! 1617 01:11:25,890 --> 01:11:27,325 Χρειάζομαι το στήριγμα πλάτης μου, Μπομπ. 1618 01:11:27,326 --> 01:11:29,066 Μπομπ, έχει προσαρμοσμένο αερογράφο. 1619 01:11:29,067 --> 01:11:31,155 Είναι το la chasse-galerie. Ξέρεις, είναι... 1620 01:11:31,156 --> 01:11:32,722 Ντάνι, Ντάνι, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 1621 01:11:32,723 --> 01:11:34,811 Ναι, ναι, θα πάμε, θα πάμε. 1622 01:11:34,812 --> 01:11:36,421 Γεια σου, Ντάνι, Ο Κάρτερ το έμαθε, εντάξει; 1623 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 Ήρθε η ώρα. 1624 01:11:39,643 --> 01:11:41,034 Εντάξει, γάμα μου την πλάτη. 1625 01:11:41,035 --> 01:11:42,253 Έχει ήδη παραμορφωθεί. 1626 01:11:42,254 --> 01:11:43,254 Πάμε. Ας το κάνουμε. 1627 01:11:43,255 --> 01:11:44,560 Ναι, τέλειο. 1628 01:11:44,561 --> 01:11:45,909 Ντάνι, είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 1629 01:11:45,910 --> 01:11:47,476 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. 1630 01:11:47,477 --> 01:11:49,347 - Ίσως αφιερώσουμε ένα δευτερόλεπτο. - Ναι, είμαι σίγουρος. 1631 01:11:49,348 --> 01:11:51,306 Ρε μαλάκα. Φύγε από τη βολή μου, εντάξει; 1632 01:11:51,307 --> 01:11:52,611 Παρατηρήστε αλλού. 1633 01:11:52,612 --> 01:11:54,004 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 1634 01:11:54,005 --> 01:11:55,745 Ναι, ναι, το ξέρω. ξέρω. 1635 01:11:55,746 --> 01:11:59,357 Το έκανα εκατό φορές με τον Ιησού Χριστό Σούπερ σταρ. 1636 01:11:59,358 --> 01:12:02,404 Μεταλλικό πεντάλ, κίτρινη σημαία, οτιδήποτε, σε πράσινο. 1637 01:12:02,405 --> 01:12:03,971 Χτυπήστε το γκάζι! 1638 01:12:04,798 --> 01:12:06,408 Ένα για σένα. 1639 01:12:06,409 --> 01:12:08,540 Ο Ντάνι δεν έχει ιδέα αυτό που κάνει. 1640 01:12:08,541 --> 01:12:11,151 Δεν έχει οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο πιο γρήγορα από 130, 1641 01:12:11,152 --> 01:12:15,808 πόσο μάλλον ένας πύραυλος κάνει 280 μίλια την ώρα! 1642 01:12:15,809 --> 01:12:18,811 Αυτό το αυτοκίνητο με πύραυλο είναι προσαρμοσμένο για να μου ταιριάζει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1643 01:12:18,812 --> 01:12:21,814 Ο Ντάνι είναι ένα πόδι πιο κοντός από εμένα! 1644 01:12:21,815 --> 01:12:24,077 Τα πόδια του δεν θα κάνουν καν χτυπήστε τα γαμημένα πετάλια. 1645 01:12:24,078 --> 01:12:26,385 - Λοιπόν, νιώθουμε ότι είναι έτοιμος. - Τι; 1646 01:12:28,953 --> 01:12:30,257 Ε... 1647 01:12:30,258 --> 01:12:31,389 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1648 01:12:31,390 --> 01:12:33,305 Ο Θεός να ευλογεί όλους εσάς μαμάδες. 1649 01:12:34,611 --> 01:12:36,525 - Δώσε μου ένα ποτό. Ερχομαι. - Ναι, ναι. 1650 01:12:36,526 --> 01:12:37,830 Κόλαση ναι. Ερχομαι! 1651 01:12:37,831 --> 01:12:39,919 Αυτά για αυτοπεποίθηση. 1652 01:12:39,920 --> 01:12:42,095 Αυτό το ανθρωπάκι πρόκειται να πεθάνει. 1653 01:12:42,096 --> 01:12:46,143 Πάρε τηλέφωνο, πάρε κάποιον και τελειώστε αυτό το πράγμα. 1654 01:12:46,144 --> 01:12:47,319 Είναι πολύ αργά, Κάρτερ. 1655 01:12:48,494 --> 01:12:50,060 Πηδάει σε δύο λεπτά. 1656 01:12:50,061 --> 01:12:52,019 Ω Θεέ μου! 1657 01:12:53,064 --> 01:12:54,892 Είσαι κοτοπουλάκι! 1658 01:12:56,154 --> 01:12:58,242 Μιλάς αγγλικά; 1659 01:12:58,243 --> 01:12:59,939 Έλα, πάμε! είμαι έτοιμος. 1660 01:12:59,940 --> 01:13:02,202 Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. Ας το κάνουμε αυτό! 1661 01:13:02,203 --> 01:13:04,117 Έλα, πάμε! 1662 01:13:04,118 --> 01:13:07,469 Πρώτα πετάλι και μετά ο μοχλός, και μετά την απελευθέρωση του χεριού. 1663 01:13:07,470 --> 01:13:09,949 Εντάξει, είμαι καλά, είμαι καλά. Ναι! 1664 01:13:09,950 --> 01:13:11,690 Εντάξει, τα λέμε όλοι! 1665 01:13:11,691 --> 01:13:14,563 Ζεσταίνεται. Λυγίζοντας επάνω! 1666 01:13:14,564 --> 01:13:16,434 Κάψε αυτόν τον γαμημένο κινητήρα. 1667 01:13:16,435 --> 01:13:17,696 Γαμημένο κράνος. 1668 01:13:17,697 --> 01:13:19,611 Δώσε μου ένα μέτρημα πέντε. Ας το κάνουμε αυτό! 1669 01:13:19,612 --> 01:13:21,526 Αν δεν είμαι έτοιμος σε πέντε, Δεν θα γίνω ποτέ. 1670 01:13:21,527 --> 01:13:23,920 Άττα αγόρι, Ντάνι. Το λατρεύουμε! 1671 01:13:23,921 --> 01:13:27,358 Συγχώρεσέ με, Κάρτερ, γιατί αμάρτησα. 1672 01:13:27,359 --> 01:13:29,795 Πάμε, Θεέ μου. Φέρτε αυτό! 1673 01:13:29,796 --> 01:13:31,623 Είμαστε υπό πίεση, εντάξει; 1674 01:13:31,624 --> 01:13:33,843 Άρα πρέπει να πας στο μηδέν. Μην περιμένεις. 1675 01:13:33,844 --> 01:13:35,279 Χρησιμοποιείτε κάθε σταγόνα. 1676 01:13:35,280 --> 01:13:37,412 Εντάξει, ορίστε, άνθρωποι! Πάμε! 1677 01:13:37,413 --> 01:13:41,198 Όλοι, ετοιμαστείτε! Στις πέντε... 1678 01:13:41,199 --> 01:13:42,418 Γαμήστε το. 1679 01:13:50,730 --> 01:13:52,383 Ω Θεέ μου! 1680 01:13:52,384 --> 01:13:54,733 - Ωχ όχι! - Ω, Ιησού! 1681 01:13:54,734 --> 01:13:55,995 Αποκλείεται. 1682 01:13:55,996 --> 01:13:57,257 Ω Θεέ μου, όχι! 1683 01:13:57,258 --> 01:13:58,521 Ιερό... 1684 01:14:03,308 --> 01:14:05,179 Ω Θεέ μου! 1685 01:14:12,404 --> 01:14:14,057 Κάποιος να τηλεφωνήσει στον Μπιλ! 1686 01:14:14,058 --> 01:14:15,319 Παιδιά, πάμε, πάμε, πάμε! 1687 01:14:15,320 --> 01:14:16,929 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. Συνέχισε να κινείσαι. 1688 01:14:18,410 --> 01:14:20,019 Δεν έχει σημασία. Απλά μπείτε εκεί. 1689 01:14:20,020 --> 01:14:21,673 - Πάρε τη βολή. - Απλά μπες μέσα. 1690 01:14:21,674 --> 01:14:23,196 Δεν θα πηδούσες ποτέ! 1691 01:14:23,197 --> 01:14:24,502 Μπορούσα να το δω στα μάτια σου. 1692 01:14:24,503 --> 01:14:25,851 Το είδαν όλοι. 1693 01:14:25,852 --> 01:14:27,853 Αυτό είναι συκοφαντικό γουρουνάκι. 1694 01:14:29,160 --> 01:14:30,726 Λοιπόν, ας δούμε τι η ετυμηγορία είναι. 1695 01:14:30,727 --> 01:14:33,468 Γιατί δεν βλέπουμε ποιος έχει δίκιο, Κάρτερ, εσύ ή εγώ. 1696 01:14:33,469 --> 01:14:34,817 Ουίλκινς. 1697 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Ναι; 1698 01:14:37,385 --> 01:14:39,256 Γαμώ. Τι; 1699 01:14:39,257 --> 01:14:40,475 Ω, όχι. 1700 01:14:40,476 --> 01:14:41,911 Όχι, όχι φωτογραφίες! 1701 01:14:41,912 --> 01:14:43,303 Ω, σταματήστε να κυλάτε! Τώρα! 1702 01:14:43,304 --> 01:14:45,001 - Τι; Τι συνέβη; - Ο Ντάνι πήδηξε. 1703 01:14:45,002 --> 01:14:46,524 Το αυτοκίνητο διαλύθηκε στον αέρα. 1704 01:14:46,525 --> 01:14:48,395 Πάμε! Έλα, διάολο! 1705 01:14:48,396 --> 01:14:50,441 Ξέρεις να τρέχεις; 1706 01:14:50,442 --> 01:14:53,313 Κούνησε τον κώλο σου. Τρέξε πάνω του. Ερχομαι! 1707 01:14:53,314 --> 01:14:55,838 Τι πήγε στραβά, διάολο; 1708 01:14:55,839 --> 01:14:57,404 Πρέπει να είσαι αληθινός ευγνώμων, Κάρτερ. 1709 01:14:57,405 --> 01:14:58,449 Μόλις σώσαμε τη ζωή σας. 1710 01:14:58,450 --> 01:14:59,885 Είναι ζωντανός; 1711 01:14:59,886 --> 01:15:02,148 Δεν ξέρω! Ερχομαι! Θεέ μου, μετακινήστε το. 1712 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 ♪ Όταν η αγάπη σου έχει απομακρυνθεί ♪ 1713 01:15:09,026 --> 01:15:11,549 ♪ Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου και πρέπει να πεις ♪ 1714 01:15:14,292 --> 01:15:17,816 ♪ Θυμάμαι καλύτερες μέρες 1715 01:15:21,778 --> 01:15:24,345 ♪ Μην κλαις γιατί έχει φύγει ♪ 1716 01:15:26,609 --> 01:15:28,479 ♪ Προχωράει μόνο 1717 01:15:28,480 --> 01:15:31,917 Ω, ω! Αχ! Αχ! 1718 01:15:31,918 --> 01:15:34,485 ♪ Κυνηγώντας τους καθρέφτες μέσα από μια ομίχλη ♪ 1719 01:15:36,619 --> 01:15:38,794 Ντάνι, είσαι... είσαι καλά; 1720 01:15:56,029 --> 01:15:57,682 Δεν νιώθω τα πόδια μου! 1721 01:16:03,123 --> 01:16:04,907 Είναι εντάξει, Ντάνι. 1722 01:16:06,474 --> 01:16:08,825 Ωχ, ω, ω! 1723 01:16:10,653 --> 01:16:13,393 ♪ Τώρα που ξέρετε δεν είναι πουθενά ♪ 1724 01:16:17,747 --> 01:16:20,531 ♪ Τι θα σε σταματήσει έρχομαι σπίτι; ♪ 1725 01:16:20,532 --> 01:16:22,882 Πέθανε; 1726 01:16:26,146 --> 01:16:28,714 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε εκεί 1727 01:16:32,065 --> 01:16:33,849 Αχ, ανόητε! 1728 01:16:33,850 --> 01:16:35,285 ♪ Και πραγματικά συνειδητοποιείς τι συμβαίνει ♪ 1729 01:16:35,286 --> 01:16:37,810 Όχι! 1730 01:16:40,247 --> 01:16:43,555 ♪ Πήγες στο μια παράξενη γη που ψάχνει ♪ 1731 01:16:44,382 --> 01:16:45,949 Σαράντα... 1732 01:16:47,254 --> 01:16:48,559 Τι στο διάολο έγινε; 1733 01:16:48,560 --> 01:16:49,647 Είχες δίκιο. 1734 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 Τα--τα χτυπήματα στην άσφαλτο. 1735 01:16:52,564 --> 01:16:54,521 Αυτός--κουνήθηκε. 1736 01:16:54,522 --> 01:16:56,088 - Ιησούς. - Έσπασε την πλάτη του. 1737 01:16:56,089 --> 01:16:57,568 Μπορεί να μην περπατήσει ξανά. 1738 01:16:57,569 --> 01:16:58,830 Ήταν τυχερός. 1739 01:16:58,831 --> 01:17:00,266 Ο μόνος λόγος οι αγωγοί που αναπτύχθηκαν 1740 01:17:00,267 --> 01:17:01,920 ήταν το σασί διαλύθηκε. 1741 01:17:01,921 --> 01:17:04,183 Χωρίς αλεξίπτωτα, και θα είχε χτυπήστε το νερό πιο γρήγορα. 1742 01:17:04,184 --> 01:17:05,228 Θα είχε πεθάνει. 1743 01:17:05,229 --> 01:17:06,359 Γιατί; 1744 01:17:06,360 --> 01:17:08,275 Fortier, φίλε... 1745 01:17:11,061 --> 01:17:13,324 Γιατί το έκαναν το άλμα χωρίς εμένα; 1746 01:17:15,587 --> 01:17:17,370 Δεν σκέφτηκαν θα πηδούσες, Κεν. 1747 01:17:17,371 --> 01:17:19,982 Αλλά ο Ντάνι... ο Ντάνι δεν το έκανε ακόμα και σκεφτείτε το. 1748 01:17:19,983 --> 01:17:21,374 Μόλις το έκανε. 1749 01:17:21,375 --> 01:17:22,767 Συγγνώμη, Κεν. λυπάμαι πολύ. 1750 01:17:22,768 --> 01:17:23,899 Ξέρεις, εγώ... 1751 01:17:23,900 --> 01:17:25,161 Ξέρεις. 1752 01:17:25,162 --> 01:17:26,641 - Μπορούμε... Θεέ μου! - Λοιπόν... 1753 01:17:26,642 --> 01:17:28,120 - Θα σταματήσεις; - Όχι, εννοώ... 1754 01:17:28,121 --> 01:17:30,253 - Παρακαλώ; - Περίμενε λίγο. 1755 01:17:30,254 --> 01:17:33,038 Αρκεί να έχεις αυτό που έχεις ανάγκη για την ταινία, ε, Fortier; 1756 01:17:33,039 --> 01:17:35,562 Κεν, δεν είναι έτσι. Απλώς παρατηρούμε. 1757 01:17:35,563 --> 01:17:37,216 Α, είσαι απλά ακολουθώντας τις παραγγελίες. 1758 01:17:37,217 --> 01:17:38,696 Ακριβώς όπως ο Göring στη Νυρεμβέργη. 1759 01:17:38,697 --> 01:17:40,219 Ιούδας! 1760 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 Εντάξει... 1761 01:17:43,484 --> 01:17:44,877 Όχι, περίμενε, Κεν. 1762 01:17:46,270 --> 01:17:47,618 Ας πάρουμε το βαν. 1763 01:17:47,619 --> 01:17:49,403 Πρέπει να... Χρειαζόμαστε αυτή τη συνέντευξη. 1764 01:17:51,971 --> 01:17:55,453 ♪ Μην κλαις γιατί έχει φύγει ♪ 1765 01:17:56,715 --> 01:17:58,107 ♪ Προχωράει μόνο ♪ 1766 01:17:58,108 --> 01:17:59,369 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1767 01:17:59,370 --> 01:18:01,066 Είναι εντάξει. 1768 01:18:01,067 --> 01:18:02,198 Είναι καλά; 1769 01:18:02,199 --> 01:18:03,416 Έσπασε την πλάτη του. 1770 01:18:03,417 --> 01:18:04,809 Θα περπατήσει; 1771 01:18:04,810 --> 01:18:06,115 Το έκανε, ξέρεις. 1772 01:18:06,116 --> 01:18:08,335 Αυτός... πήδηξε. 1773 01:18:09,467 --> 01:18:10,467 Ο Ντάνι πήδηξε. 1774 01:18:10,468 --> 01:18:11,511 Το έκανε. 1775 01:18:11,512 --> 01:18:12,949 Μόλις το έκανε. 1776 01:18:27,485 --> 01:18:29,355 Μπορεί να τρώει στο εστιατόριο. 1777 01:18:30,314 --> 01:18:31,402 Θα μπορούσε να είναι εδώ. 1778 01:18:32,664 --> 01:18:34,230 -Τι κάνεις εδώ; - Κεν; 1779 01:18:34,231 --> 01:18:35,666 Δεν το κάνει θέλω να σου μιλήσω. 1780 01:18:35,667 --> 01:18:37,059 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1781 01:18:37,060 --> 01:18:38,974 Μην... μην το ανοίγεις, Κεν. 1782 01:18:38,975 --> 01:18:40,453 Α, για χάρη του Πιτ! 1783 01:18:40,454 --> 01:18:42,629 Δεν είναι εντάξει που εσύ δεν του είπε. Δεν είναι εντάξει! 1784 01:18:42,630 --> 01:18:44,196 τι έκανες Θέλεις να κάνω, Γκλόρια; 1785 01:18:44,197 --> 01:18:45,546 Ken, είμαι αμερόληπτος! 1786 01:18:47,200 --> 01:18:49,201 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την απόφαση. 1787 01:18:49,202 --> 01:18:50,681 Και ως ντοκιμαντέρ, 1788 01:18:50,682 --> 01:18:52,465 δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ επηρεάζουν το αποτέλεσμα. 1789 01:18:52,466 --> 01:18:54,293 Και θέλουμε να πάρουμε η δική σου πλευρά της ιστορίας. 1790 01:18:54,294 --> 01:18:55,642 Άνοιξε την πόρτα! 1791 01:18:55,643 --> 01:18:57,514 τσαντιστείτε! 1792 01:18:57,515 --> 01:18:58,776 Ξεκινάμε εδώ. 1793 01:18:58,777 --> 01:19:00,736 Θέλετε να είναι αυτό η τελευταία λέξη; 1794 01:19:01,649 --> 01:19:03,172 Κεν, θέλω να σου μιλήσω. 1795 01:19:03,173 --> 01:19:05,000 Με αυτό το πλάνα, θα πας φυλακή, εντάξει; 1796 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Θα πας φυλακή. Θα πάτε όλοι φυλακή. 1797 01:19:07,394 --> 01:19:09,787 Τώρα κοίτα, Κεν, απλά θέλω να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 1798 01:19:09,788 --> 01:19:11,397 Μπες εδώ μέσα. 1799 01:19:11,398 --> 01:19:13,182 Δεν μπορώ να σε πιστέψω του το έκανε αυτό. 1800 01:19:13,183 --> 01:19:14,401 Είστε χάλια. 1801 01:19:16,012 --> 01:19:17,664 Είσαι πραγματικά χάλια. 1802 01:19:20,059 --> 01:19:21,581 Είμαστε σε αυτό μαζί σας. 1803 01:19:21,582 --> 01:19:23,453 Βασικά είμαστε αδέρφια σε αυτό. 1804 01:19:23,454 --> 01:19:25,455 Απλά κάτσε, και ας το συζητήσουμε. 1805 01:19:25,456 --> 01:19:28,545 Οι επιχειρηματικοί σας εταίροι θα το έκαναν υποστηρίξτε ότι είχατε τον πυροβολισμό σας, 1806 01:19:28,546 --> 01:19:30,591 που σταματούσες, κοστίζει χρήματα. 1807 01:19:31,723 --> 01:19:34,465 Λοιπόν, ξέρεις... 1808 01:19:35,858 --> 01:19:39,295 η σημερινή συντριβή δικαιολογεί μερικά από τα στάσιμά μου, 1809 01:19:39,296 --> 01:19:41,166 δεν θα έλεγες; 1810 01:19:41,167 --> 01:19:42,864 Έχετε αποφύγει μια σφαίρα; 1811 01:19:42,865 --> 01:19:46,041 Νιώθεις κάποια ανακούφιση, ίσως μια μεταμφίεση ευλογία; 1812 01:19:46,042 --> 01:19:50,741 Άντρες σαν εμένα, κασκαντέρ, δεν αποφεύγουμε τις σφαίρες. 1813 01:19:50,742 --> 01:19:52,787 Τα πιάνουμε στα δόντια μας. 1814 01:19:52,788 --> 01:19:57,269 Είναι ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι με κρύο, πράσινο δωμάτιο νοσοκομείου, ξέρεις, 1815 01:19:57,270 --> 01:19:59,228 οπότε δεν θα κάτσω εδώ 1816 01:19:59,229 --> 01:20:02,622 και να σου πω τι έγινε στον Danny Lafortune σήμερα 1817 01:20:02,623 --> 01:20:03,972 δεν θα μου συνέβαινε. 1818 01:20:03,973 --> 01:20:05,364 Δεν θα του το πάρω αυτό. 1819 01:20:05,365 --> 01:20:07,323 Ο κύριος Λαφορτούν... 1820 01:20:09,413 --> 01:20:10,979 Είσαι καλά; 1821 01:20:10,980 --> 01:20:12,241 Μμ-χμμ. 1822 01:20:12,242 --> 01:20:13,634 το έκανα. 1823 01:20:15,332 --> 01:20:18,378 Λυπάμαι... Συγγνώμη, αλλά... 1824 01:20:19,553 --> 01:20:21,729 Θα έκανα το ίδιο πράγμα αν ήμουν στη θέση σου. 1825 01:20:24,645 --> 01:20:25,950 θα... 1826 01:20:25,951 --> 01:20:28,605 Θα ξανακάνω ακροβατικά. 1827 01:20:28,606 --> 01:20:30,389 ορκίζομαι. 1828 01:20:36,092 --> 01:20:40,443 Κάνουμε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν και να υποστούν τις συνέπειες. 1829 01:20:40,444 --> 01:20:43,882 Ζούμε μεγάλα, οπότε δεν χρειάζεται. 1830 01:20:45,057 --> 01:20:49,714 Και το μόνο που ζητάμε σε αντάλλαγμα είναι να θυμόμαστε. 1831 01:20:51,977 --> 01:20:54,413 Γιατί κοιτάμε τον θάνατο στο πρόσωπο. 1832 01:20:54,414 --> 01:20:56,546 Το κάναμε όλη μου τη ζωή. 1833 01:20:56,547 --> 01:20:58,983 Και δεν πρόκειται να σταματήσουμε τώρα. 1834 01:20:58,984 --> 01:21:01,116 Θα επιχειρήσετε ξανά αυτό το άλμα; 1835 01:21:01,117 --> 01:21:03,118 Έχω αυτό απαίσιο συναίσθημα, Μπομπ, 1836 01:21:03,119 --> 01:21:05,685 ότι θα ζήσω στη σκιά αυτού του άλματος 1837 01:21:05,686 --> 01:21:07,123 για τις υπόλοιπες μέρες μου. 1838 01:21:09,299 --> 01:21:11,301 Θα μου πάρει χρόνια... 1839 01:21:12,650 --> 01:21:15,392 χρόνια για να συρθούμε έξω της συγκεκριμένης τρύπας. 1840 01:21:18,003 --> 01:21:19,091 Και εσύ; 1841 01:21:20,440 --> 01:21:22,789 Τελειώσατε η ταινία σου, ξέρεις; 1842 01:21:22,790 --> 01:21:26,446 Γιατί κάποιος πήδηξε. 1843 01:21:29,232 --> 01:21:31,668 Ναι, το πιστεύω. 1844 01:21:31,669 --> 01:21:34,280 Ήμασταν μαζί σας για πέντε χρόνια, Κεν. 1845 01:21:36,021 --> 01:21:37,631 Η ταινία θέλει ένα τέλος. 1846 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Καλός. 1847 01:21:42,375 --> 01:21:44,682 Φαντάζομαι ότι έχεις αυτό που χρειαζόσουν τότε. 1848 01:21:57,738 --> 01:22:00,392 Είμαι ο Ken Carter, και είμαι οδηγός κασκαντέρ. 1849 01:22:00,393 --> 01:22:03,787 Πηδάω αυτοκίνητα για να ζήσω, και στους ανθρώπους αρέσει να με βλέπουν να το κάνω. 1850 01:22:03,788 --> 01:22:05,789 Πρόσφατα υπέγραψα συμβόλαιο 1851 01:22:05,790 --> 01:22:07,965 με τον Petuwaq Διεθνής πίστα ταχύτητας 1852 01:22:07,966 --> 01:22:12,275 για να γίνει ένα άλμα στις 29 Αυγούστου 1982. 1853 01:22:42,435 --> 01:22:45,656 Πέντε, τέσσερα, τρία... 1854 01:22:57,755 --> 01:22:59,451 Ήταν λάθος του προγράμματος οδήγησης. 1855 01:22:59,452 --> 01:23:01,149 Δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνω με το πλήρωμά μου. 1856 01:23:01,150 --> 01:23:02,759 Εγώ ήμουν αυτός που το τράβηξα προς τα αριστερά 1857 01:23:02,760 --> 01:23:03,978 και το τράβηξε προς τα δεξιά. 1858 01:23:03,979 --> 01:23:05,849 Αλλά να σας πω κάτι. 1859 01:23:05,850 --> 01:23:09,766 Εργατικό Σαββατοκύριακο, θα πηδήξω αυτό το αυτοκίνητο απέναντι από τη λίμνη. 1860 01:23:09,767 --> 01:23:11,463 Σας το ορκίζομαι, θα το κάνω. 1861 01:23:12,988 --> 01:23:14,075 Γειά σου; 1862 01:23:14,076 --> 01:23:15,772 Μπομπ, ορίστε. 1863 01:23:15,773 --> 01:23:17,382 Σε καλεί ο Ken Carter. 1864 01:23:17,383 --> 01:23:19,167 Γνώση! Είναι καλό να ακούστε τη φωνή σας. 1865 01:23:19,168 --> 01:23:20,864 Τι κάνετε; 1866 01:23:20,865 --> 01:23:23,649 Μπομπ, δεν ξέρω αν εσύ άκουσε τα νέα, αλλά, ναι, 1867 01:23:23,650 --> 01:23:26,435 Μπήκα μέσα στο ποτό Peterborough πριν από μερικές εβδομάδες. 1868 01:23:26,436 --> 01:23:28,002 Είστε καλά; 1869 01:23:28,003 --> 01:23:29,481 Ω ναι. Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 1870 01:23:29,482 --> 01:23:31,527 Ξέρεις, με έβαλε σε σκέψεις των παλιών εποχών. 1871 01:23:31,528 --> 01:23:34,399 Και θα προσπαθήσω και πάλι την Εργατική Πρωτομαγιά. 1872 01:23:34,400 --> 01:23:37,489 Ίσως λοιπόν εσύ και το πλήρωμα θέλουν να έρθουν να κινηματογραφήσουν. 1873 01:23:37,490 --> 01:23:39,187 Θα είναι απλά θεαματικό. 1874 01:23:39,188 --> 01:23:40,971 Ο Ντικ επέστρεψε στην ομάδα, ε; 1875 01:23:40,972 --> 01:23:43,713 Λοιπόν, ξέρετε, ετοιμάζομαι για κάνε άλλη μια διαδρομή στο Morrisburg. 1876 01:23:43,714 --> 01:23:46,063 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, Κεν, αλλά... 1877 01:23:46,064 --> 01:23:47,978 Ξέρεις, η ταινία είναι στο κουτί. 1878 01:23:47,979 --> 01:23:50,067 Έχουμε προχωρήσει στο κάτι άλλο. 1879 01:23:50,068 --> 01:23:53,549 Και δεν μπορώ να αποσπάσω τα παιδιά να γυρίσω πίσω και να το πυροβολήσω. 1880 01:23:53,550 --> 01:23:55,333 Απλώς δεν έχω τον προϋπολογισμό. 1881 01:23:55,334 --> 01:23:57,857 Κυβερνητικές υπηρεσίες, γραφειοκρατία, ξέρεις το τρυπάνι. 1882 01:23:57,858 --> 01:24:00,295 Ναι, φυσικά, το κάνω. Φυσικά και ναι, ξέρεις; 1883 01:24:00,296 --> 01:24:03,341 Καλώς ήρθες, όμως, ξέρεις. 1884 01:24:03,342 --> 01:24:04,647 Το ξέρεις, σωστά; 1885 01:24:04,648 --> 01:24:06,344 Φυσικά, Κεν. 1886 01:24:06,345 --> 01:24:08,694 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος να έρθω, ξέρεις; 1887 01:24:08,695 --> 01:24:10,435 Θα ήθελα πολύ να σε δω. 1888 01:24:10,436 --> 01:24:11,784 Και, ε... 1889 01:24:11,785 --> 01:24:14,048 Ναι, κινηματογραφικό συνεργείο 1890 01:24:14,049 --> 01:24:15,310 ή χωρίς κινηματογραφικό συνεργείο. 1891 01:24:15,311 --> 01:24:17,268 Λοιπόν, θα προσπαθήσω για το καλύτερο για να τα καταφέρεις, Κεν. 1892 01:24:17,269 --> 01:24:19,444 Αλλά μόλις πήρα κάτι στη σόμπα εδώ. 1893 01:24:19,445 --> 01:24:22,012 Αλλά ελπίζω το άλμα απλά γίνονται γκανγκμπάστερ. 1894 01:24:22,013 --> 01:24:23,753 Και ας τα ξαναπούμε σύντομα. 1895 01:24:23,754 --> 01:24:24,841 Εντάξει, Μπομπ. 1896 01:24:24,842 --> 01:24:27,191 Χαίρομαι που σου μιλάω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1897 01:24:50,476 --> 01:24:52,129 Γεια σου. 1898 01:24:52,130 --> 01:24:54,523 Τρέχουν πολύ πίσω από εκεί. 1899 01:24:54,524 --> 01:24:56,394 Δεν θα πηδήξουμε μέχρι τις 11:00. 1900 01:24:56,395 --> 01:24:58,135 Δεν θα είναι καθόλου φως. 1901 01:24:58,136 --> 01:25:01,007 Θέε μου. Βάψτε το αυτοκίνητο κίτρινο. 1902 01:25:01,008 --> 01:25:04,228 Παιδιά, βάψτε το αυτοκίνητο κίτρινο. 1903 01:25:04,229 --> 01:25:06,187 Γαϊδούρι στη μύτη, ολόκληρο. 1904 01:25:06,188 --> 01:25:08,451 Η κάμερα θα το δει καλύτερα αν είναι κίτρινο. 1905 01:25:11,106 --> 01:25:12,628 Το Jump είναι βρώμικο, Ken. 1906 01:25:12,629 --> 01:25:14,239 Πολύ πιο βρώμικο τη νύχτα. 1907 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 Κάθε άλμα είναι βρώμικο. 1908 01:25:19,375 --> 01:25:21,202 Κίτρινο σαν καναρίνι, αγόρια. 1909 01:25:21,203 --> 01:25:22,465 Το όλο θέμα. 1910 01:25:39,003 --> 01:25:40,960 Γουργουρίζει, Ντικ. 1911 01:25:40,961 --> 01:25:43,138 Σχήμα κορυφής. Είναι εξαιρετική δουλειά. 1912 01:25:46,750 --> 01:25:48,143 Είναι πολύ αργά, Κεν. 1913 01:25:50,101 --> 01:25:52,233 Μετά από όσα συνέβησαν τον περασμένο μήνα, ας το ονομάσουμε. 1914 01:25:52,234 --> 01:25:55,846 Α, τον περασμένο μήνα, Είπα ότι θα είναι σήμερα. 1915 01:25:56,890 --> 01:25:58,848 Κράτα το ίσιο, και θα μείνεις στεγνός. 1916 01:25:58,849 --> 01:26:02,330 Ευχαριστώ, Ντικ, ξέρετε, για όλα αυτά. 1917 01:26:02,331 --> 01:26:04,159 Δεν υπάρχει κανένα από αυτά αυτό χωρίς εσένα. 1918 01:26:05,421 --> 01:26:07,291 Το άλμα δεν λειτούργησε, 1919 01:26:07,292 --> 01:26:08,902 και όλα αυτά είναι για μένα. 1920 01:26:14,343 --> 01:26:16,258 Είστε εντάξει; 1921 01:26:17,128 --> 01:26:18,651 Είμαι κουρασμένος. 1922 01:26:23,787 --> 01:26:25,745 Ποια είναι η κλήση; 1923 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Αλμα. 1924 01:26:36,930 --> 01:26:38,497 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1925 01:26:40,282 --> 01:26:41,544 Πίεση! 1926 01:26:43,067 --> 01:26:45,155 Και τώρα, ας κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα 1927 01:26:45,156 --> 01:26:47,113 στον Τρελό Καναδό, 1928 01:26:47,114 --> 01:26:49,072 Κεν Κάρτερ! 1929 01:26:51,249 --> 01:26:53,469 Είμαστε υπό πίεση. 1930 01:26:56,254 --> 01:26:59,778 Εννιά, οκτώ, 1931 01:26:59,779 --> 01:27:03,521 επτά, έξι... 1932 01:27:03,522 --> 01:27:06,611 Πέντε, τέσσερα, 1933 01:27:06,612 --> 01:27:11,574 τρία, δύο, ένα... 1934 01:27:46,173 --> 01:27:47,262 Θεέ μου. 1935 01:28:09,022 --> 01:28:10,327 Πάμε! 1936 01:28:10,328 --> 01:28:11,459 Γνώση! 1937 01:28:11,460 --> 01:28:13,417 Σε καταλάβαμε! 1938 01:28:13,418 --> 01:28:15,680 Γνώση! 1939 01:28:17,683 --> 01:28:19,380 Γεια σου, Κεν! 1940 01:28:19,381 --> 01:28:21,686 Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια! Ερχομαι! 1941 01:28:21,687 --> 01:28:23,340 - Μείνε καθαρός! - Είμαι εδώ, φίλε. 1942 01:28:23,341 --> 01:28:24,299 Είμαι εδώ μαζί σου. 1943 01:28:26,475 --> 01:28:27,692 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1944 01:28:27,693 --> 01:28:28,999 Γνώση; 1945 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 Κρεμάστε εκεί. 1946 01:28:36,833 --> 01:28:39,139 Θα έπρεπε να έχω σε έμαθε να κολυμπάς. 1947 01:28:41,881 --> 01:28:43,448 Θα μπορούσαμε απλώς να κολυμπήσουμε. 1948 01:29:09,256 --> 01:29:11,388 Daredevil κασκαντέρ Κεν Κάρτερ 1949 01:29:11,389 --> 01:29:14,565 σκοτώθηκε νωρίς σήμερα προσπαθώντας να καταρρίψει το δικό του παγκόσμιο ρεκόρ. 1950 01:29:14,566 --> 01:29:16,480 Ο Κάρτερ πλησίασε για να κάνετε ένα άλμα 1951 01:29:16,481 --> 01:29:18,177 ακόμη και ο Evel Knievel θεώρησε 1952 01:29:18,178 --> 01:29:22,007 «το τολμηρό κόλπο να τελειώνουμε με όλα τα τολμηρά ακροβατικά». 1953 01:29:28,841 --> 01:29:31,103 ♪ Ρολό, μωρό μου 1954 01:29:31,104 --> 01:29:33,410 ♪ Μην κυλάς τόσο αργά 1955 01:29:33,411 --> 01:29:37,154 Το γυρίσαμε πριν τον τελικό του απόπειρα στο Morrisburg. 1956 01:29:38,373 --> 01:29:40,897 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα ήθελα μόνο... 1957 01:29:42,986 --> 01:29:44,335 Ξέρεις. 1958 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Σε αγαπούσε πραγματικά. 1959 01:29:48,557 --> 01:29:50,080 Και σε αγαπούσε, Μπομπ. 1960 01:29:52,387 --> 01:29:54,736 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. Θα περιμένω έξω. 1961 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 Όχι, παρακαλώ. Διαμονή. 1962 01:29:59,568 --> 01:30:01,003 Εντάξει. 1963 01:30:01,004 --> 01:30:03,527 ♪ Ρολό, μωρό μου 1964 01:30:03,528 --> 01:30:06,530 ♪ Μην κυλάς τόσο αργά 1965 01:30:06,531 --> 01:30:10,404 ♪ Όταν ο τροχός δεν γυρίζει 1966 01:30:10,405 --> 01:30:11,579 Ναι, Μπομπ; 1967 01:30:11,580 --> 01:30:14,583 ♪ Δεν κυλάς άλλο 1968 01:30:18,369 --> 01:30:20,326 Γεια σου, αγάπη μου. 1969 01:30:20,327 --> 01:30:24,853 Α, αν το βλέπεις αυτό, τότε είναι άσχημα νέα, φοβάμαι. 1970 01:30:24,854 --> 01:30:27,508 Αλλά, ε, παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 1971 01:30:27,509 --> 01:30:28,945 Ήταν δικό μου λάθος. 1972 01:30:30,337 --> 01:30:32,643 Και παρακαλώ μην το κάνετε σπαταλήστε κάθε χρόνο για να με θρηνήσετε. 1973 01:30:32,644 --> 01:30:34,253 Προχωρώ. 1974 01:30:34,254 --> 01:30:36,126 Ξεκινήστε μια νέα ζωή για τον εαυτό σας. 1975 01:30:37,606 --> 01:30:40,912 Ξέρεις, βρες ένα κομμάτι γρασίδι και αυτά τα τρεξίματα. 1976 01:30:40,913 --> 01:30:41,914 Και... 1977 01:30:43,220 --> 01:30:44,700 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1978 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Σε αγαπώ, Γκλόρια, με όλη μου την καρδιά. 1979 01:30:51,968 --> 01:30:53,448 Και προσεύχομαι να μην το δεις ποτέ αυτό. 1980 01:30:55,014 --> 01:30:58,800 Αλλά αν το κάνεις, παρακαλώ καταλάβετε, 1981 01:30:58,801 --> 01:31:01,193 ανεξάρτητα από το άλμα, 1982 01:31:01,194 --> 01:31:04,415 ήσουν πάντα που στόχευα. 1983 01:31:06,025 --> 01:31:07,765 Είσαι το τριαντάφυλλό μου. 1984 01:31:07,766 --> 01:31:09,506 ♪ Ρολό, μωρό μου 1985 01:31:10,943 --> 01:31:13,989 ♪ Μην κυλάς τόσο αργά 1986 01:31:13,990 --> 01:31:17,950 ♪ Όταν ο τροχός δεν γυρίζει 1987 01:31:18,908 --> 01:31:21,476 ♪ Δεν κυλάς άλλο ♪ 1988 01:31:23,129 --> 01:31:25,000 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1989 01:31:25,001 --> 01:31:26,655 Αυτό είναι το τέλος του ονείρου μου. 1990 01:31:28,221 --> 01:31:30,658 Δεν με νοιάζει αν ξαναπηδήξω ποτέ. 1991 01:31:30,659 --> 01:31:32,398 Αλλά αυτό, θα το κάνω. 1992 01:31:32,399 --> 01:31:34,400 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1993 01:31:34,401 --> 01:31:37,882 Το δημιούργησα. το έφτιαξα. Το σχεδίασα. 1994 01:31:37,883 --> 01:31:39,841 Κανείς δεν πήδηξε ποτέ αυτοκίνητο ένα μίλι. 1995 01:31:39,842 --> 01:31:41,407 Αυτό θα κάνω. 1996 01:31:41,408 --> 01:31:42,974 Αυτό θέλω να κάνω. 1997 01:31:42,975 --> 01:31:44,498 Και αυτό θα κάνω. 1998 01:31:44,499 --> 01:31:45,977 Το θέμα είναι, 1999 01:31:45,978 --> 01:31:48,197 είναι κάτι που μόνο ονειρεύεσαι. 2000 01:31:48,198 --> 01:31:50,591 Τι μπορώ να κάνω, άλμα 18, 19 αυτοκίνητα, 20 αυτοκίνητα, 2001 01:31:50,592 --> 01:31:52,418 βγείτε εκεί έξω και να κόψετε περισσότερα οστά; 2002 01:31:52,419 --> 01:31:53,898 έχεις δίκιο, γερνάω πολύ, 2003 01:31:53,899 --> 01:31:55,596 αλλά όχι αρκετά μεγάλος για να το κάνει αυτό. 2004 01:31:55,597 --> 01:31:57,554 Θα κάνω αυτό. Δεν θα βγω στη σύνταξη. 2005 01:31:57,555 --> 01:31:59,295 Μπορούμε να ταξιδέψουμε, αφήστε τα παιδιά... 2006 01:31:59,296 --> 01:32:01,471 Θα διδάξω στα παιδιά, όπως είπαν οι αετοί, 2007 01:32:01,472 --> 01:32:03,473 αλλά θα τους διδάξω γιατί πιστεύουν σε μένα. 2008 01:32:03,474 --> 01:32:04,996 Αυτό είναι το επόμενο. 2009 01:32:04,997 --> 01:32:06,258 Είναι ο τελικός. 2010 01:32:06,259 --> 01:32:07,738 Είναι το απόλυτο. 2011 01:32:07,739 --> 01:32:09,958 Τι μπορείτε να κάνετε με ένα αυτοκίνητο εκτός από αυτό; 2012 01:32:09,959 --> 01:32:12,178 Όχι, όχι, είναι το όνειρό μου. 2013 01:32:18,663 --> 01:32:21,883 ♪ Κάντε οποιαδήποτε βόλτα θέλετε 2014 01:32:21,884 --> 01:32:25,626 ♪ Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις 2015 01:32:25,627 --> 01:32:30,414 ♪ Απλώς συνεχίστε τον δρόμο σας 2016 01:32:34,157 --> 01:32:38,160 ♪ Πάρτε όποιον θέλετε 2017 01:32:38,161 --> 01:32:41,511 ♪ Όσο μπορώ να ακούσω από εσάς 2018 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 ♪ Απλά γίνε δικός μου με τον τρόπο σου 2019 01:32:46,865 --> 01:32:49,651 ♪ Απλά γίνε δικός μου με τον τρόπο σου 2020 01:32:51,043 --> 01:32:52,870 ♪ Απλά γίνε δικός μου με τον τρόπο σου 2021 01:32:52,871 --> 01:32:57,396 ♪ Το να σε αγαπώ δεν είναι τόσο εύκολο 2022 01:32:57,397 --> 01:33:00,791 ♪ Δεν θα προσπαθούσε ποτέ να με ευχαριστήσει 2023 01:33:00,792 --> 01:33:04,796 ♪ Αλλά έχω χρόνο με οποιοδήποτε παλιό τρόπο ♪ 2024 01:33:05,884 --> 01:33:08,017 ♪ Έχω χρόνο πάντως 2025 01:33:12,282 --> 01:33:14,239 ♪ Αλλά ξέρεις αυτό που ξέρεις 2026 01:33:14,240 --> 01:33:16,285 ♪ Δεν θα το κάνεις; 2027 01:33:16,286 --> 01:33:18,722 ♪ Και κανείς, κανείς δεν ξέρει 2028 01:33:18,723 --> 01:33:22,117 ♪ Αλλά είσαι εσύ, ωωωωωωωωωωωωωωω ♪ 2029 01:33:22,118 --> 01:33:25,468 ♪ Ω, μωρό μου, γιατί το κάνω 2030 01:33:25,469 --> 01:33:27,863 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2031 01:33:29,516 --> 01:33:31,430 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2032 01:33:31,431 --> 01:33:35,913 ♪ Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι τρελός 2033 01:33:35,914 --> 01:33:39,351 ♪ Ακόμα νιώθω ότι με συγκινείς 2034 01:33:39,352 --> 01:33:43,139 ♪ Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω 2035 01:33:47,534 --> 01:33:50,928 ♪ Κάντε οποιαδήποτε βόλτα θέλετε 2036 01:33:50,929 --> 01:33:55,454 ♪ Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις 2037 01:33:55,455 --> 01:33:58,720 ♪ Απλώς συνεχίστε τον δρόμο σας 2038 01:34:00,722 --> 01:34:03,463 ♪ Απλώς συνεχίστε τον δρόμο σας 2039 01:34:06,423 --> 01:34:08,467 ♪ Αλλά ξέρεις αυτό που ξέρεις 2040 01:34:08,468 --> 01:34:10,382 ♪ Θα το κάνεις; 2041 01:34:10,383 --> 01:34:13,342 ♪ Και κανείς, κανείς δεν ξέρει 2042 01:34:13,343 --> 01:34:16,606 ♪ Αλλά είσαι εσύ, ωωωωωωωωωωωωωωω ♪ 2043 01:34:16,607 --> 01:34:19,957 ♪ Ω, μωρό μου, γιατί το κάνω 2044 01:34:19,958 --> 01:34:22,482 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2045 01:34:23,658 --> 01:34:26,008 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2046 01:34:27,705 --> 01:34:29,751 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2047 01:34:31,753 --> 01:34:33,755 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2048 01:34:35,495 --> 01:34:37,672 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2049 01:34:39,456 --> 01:34:41,588 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2050 01:34:43,373 --> 01:34:45,810 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου 2051 01:34:47,464 --> 01:34:49,422 ♪ Συνέχισε να μιλάω μαζί σου ♪ 2052 01:34:53,078 --> 01:34:57,126 MELS