1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
Aumente a pressão!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
Estamos sob pressão!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Dez...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Nove...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
Oito...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
Campeão mundial
motorista dublê, Ken Carter,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
concordou em afundar
hipnose profunda ao vivo no ar

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
para promover seu grande salto
neste outono.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
Seis...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
Você está pronto para afundar, Ken?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
Claro como meleca, irmão.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
Cinco...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Quatro...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
três...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
dois...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
um.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Ele está profundamente abatido.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
Completamente sob meu controle.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
Senhoras e senhores,
este ano,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
Ken Carter, o canadense louco,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
está pronto para saltar o St. Lawrence
Via marítima em um carro-foguete.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
Eu também ficaria preocupado, Ken.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
Então, o que estamos tentando
para desbloquear aqui hoje, Goldie?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
Cure seu medo.
Estamos chegando à raiz disso.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
Quando você ficou com medo pela primeira vez?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
Você se lembra, Ken?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
Onde você nasceu, Ken?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
Leve-nos de volta em três, dois, um.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
eu nasci
Kenneth Gordon Polsjek.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
Eu nasci em 1938,
Santo Henrique, Montreal.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Nunca tive muito.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
Magro, de pernas arqueadas,
garoto vesgo.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
Acho que sempre fui
questionado quando menino,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
você sabe, e ninguém nunca
pensei que seria qualquer coisa.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
Meu pai foi embora.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Sozinho com
meu irmão e minhas irmãs.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
Eu era o mais velho.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
Minha mãe trabalhava
o tempo todo. Não tinha pai.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Tinha que ser deles.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
Vá lá. Vá para a dor
onde você está com medo.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
Eu estava sozinho em casa,
sozinho na escola.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
Eu sempre tive um problema
com autoridade, hein?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
Não gosto de policiais,
não gosto de médicos,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
não gosto de professores.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
Livros são para nerds
e bandagens são para bichanos.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
Eu fui retido.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
Ler nunca fez sentido para mim.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
"É melhor você
leia esse livro, seu idiota."

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
Os professores eram maus, né?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
Eles bateram em você.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
Fazer não precisa de aprendizado.
Aprender precisa ser feito.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
Não é bom em nada.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Não é bom para ninguém.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
Eu era apenas um velho sujo
macaco gorduroso em NDG, você sabe,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
apenas uma criança pegando horas
na garagem.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
Eles começaram a
mostre-me as cordas,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
e então eu estava literalmente

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
andando em cima de carros
segurando cordas.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
Leve-nos de volta lá em cinco...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
Com medo de ficar sozinho,
até que eu não estava.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
Encontrei uma casa.
Eu tenho que me formar,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
do Congresso
dos aventureiros canadenses

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
para o Internacional
Inferno Drivers, você sabe,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
e cara, esse foi o meu...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
meu ingresso
para ver o mundo.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
Quatro...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
Eu encontrei uma casa
onde fui feliz.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
Uma casa onde eu pudesse
fale direito, leia direito.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
Todo mundo gostou de mim.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
Três...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
Encontrei um lugar onde
todos se lembraram do meu nome.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
Dois...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
Um.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
Aí vem Carter
na curva!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Vamos, Ken!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
Ah! Oh!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- OK.
- OK.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
Desligue o motor, pessoal.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
Preciso de uma ambulância!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
Chame uma ambulância!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
Calma com o tornozelo, por favor.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
Merda, lá vai
aquele tornozelo.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
A transmissão
está martelando seu tornozelo.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
Diga às pessoas
para não ir embora!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
Não vá embora! Não vá embora, ok?
Não vá embora.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
Diga às pessoas
para não ir embora!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
Dan, onde está o microfone?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
Onde está aquele microfone?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
Gente, é o tornozelo de novo.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
O mesmo que quebrei
na semana passada em Houston.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
Eles estão apenas me levando
para fazer radiografias.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
E lembrem-se, crianças, quando vocês estiverem
no limiar da vida,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
mesmo se você falhar,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
é importante apenas continuar
transportando quando você está...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
E você se lembra... Ha! Ha!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
Então, Ken, você teve muito
de lesões ao longo dos anos?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
Ah, eu tive alguns
lesões, sim.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
Quero dizer, quebrei minhas costas.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
Quebrei os dois braços.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
Uh, giz do cóccix.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Tornozelos quebrados, rótulas quebradas.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
Peito esmagado.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
Sim, uma vez
em Kaukauna, Wisconsin,

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
perto de Green Bay,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
volante me esmagou
bem no peito.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Rapaz, essa foi por pouco,
você sabe.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
Cansado de acordar...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
acordando no frio,
quartos de hospital verdes, você sabe.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
Você não sabe onde está,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
e você não sabe
se você está vivo ou morto.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
Você não sabe se está
indo para o céu ou para o inferno.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
Você pega qualquer coisa
para a dor, ou...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
Certo.
- Você está olhando para isso.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
Sim.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
Glória, você está confortável

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
com os riscos
o grande salto implica?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
Eu preferiria
sua paixão era marcenaria?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
Sim, claro. Sim.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
eu dormiria melhor
à noite, com certeza.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
Mas, hum... eu viveria pior
durante o dia, eu acho.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
Você dormiria melhor
à noite,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
porque você estaria
dormindo ao lado de uma virgem.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
Carpintaria?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
Será este o seu
último salto, você acha?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
Este será meu salto final.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
Meu cartão de ponto poderia ficar
socado a qualquer momento, você sabe.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
Mas, uh, eu não vou mentir, você sabe,
nós já passamos por isso.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
Você sabe, eu a fiz passar por isso,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
e eu me coloquei
através disso, você sabe.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
Então toda essa dor,
você sabe, é...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
As pessoas têm que lembrar do meu nome.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
Hum.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Evel Knievel.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
Ele tem seu Rio Snake.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
Eu preciso do meu.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
Como é isso
relacionamento com Eve?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
Bem, nós temos um respeito mútuo
um para o outro.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Mas sim, não, ele está cheio de merda
e um covarde.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Tudo bem.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
E por que agora, Ken?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
Estou perseguindo algo,
você sabe?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
E eu acho que é...
Eu acho que é respeito, sabe?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
É, uh, toda vez
Eu acertei aquele salto,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"Isso é...
Isso vai calá-lo."

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
Quando você sair daquele salto,
quando você aterrissar,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
ah, eles respeitam você agora, garoto.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
Você verá
noWide World Hoje,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
o vôo do cânion
de Evel Knievel.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
Você está falando sério?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
Um foguete?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
Onde está a moto dele?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
Ele é um astronauta agora?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
Coisas espaciais idiotas.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
O que estamos olhando?
O que é essa besteira hippie?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
Temos uma queda prematura.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
Ele nem conseguiu atravessar.
Bom Senhor!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
Isso é uma vergonha.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Ele está apenas mijando
em tudo o que fazemos.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
Já disse isso centenas de vezes.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
Evel Knievel é um nerd.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- Olá?
- Olá, Dick.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
Aqui é Ken Carter ligando para você.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
Eu tenho seu número
fora de Joey Washburn.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
Como está o velho Joey?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
Joey, ele é ótimo.
Ele é perene.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
Você sabe, eu sou aquele cara,
o canadense louco.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
Pulei os 20 ônibus
no Astrodome de Houston.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
Isso soa familiar?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
Está certo? Não.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
O que posso fazer por você?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
estou no mercado
para um carro-foguete.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
Onde você planeja dirigir
este carro-foguete?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
Bem, é isso.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
Estou inclinado a pular.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
Me desculpe,
você quer pular?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
Por algo que você
não pensaria que é possível,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
como um grande rio ou algo assim.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
Muito obrigado
por ligar.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
Eu simplesmente não acho...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
Espere aqui. Ouça, ouça.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
Eu sei que isso parece loucura.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
Estou ligando para você do nada.
Eu sei que sim.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
Mas acho que poderíamos realmente
uau, algumas pessoas aqui.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Faça algum barulho.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Sim, o barulho não é
realmente minha praia.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
Com todo o respeito,

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
por que você construiu a Chama Azul?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
Para quebrar um recorde de velocidade terrestre.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Porque você odeia barulho?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
Agora, deixe-me apenas
pare você aí mesmo,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
porque não há nada seguro
sobre um carro-foguete.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
É uma maneira muito fácil
para conseguir você mesmo

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
e muito
de outras pessoas mortas.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
Aposto que eles disseram que você
eram loucos, não é?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
Bem, você fez isso de qualquer maneira, certo?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
Você construiu o carro mais rápido
no mundo.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
E por que você fez isso?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
Porque você é Dick Keller.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
E você pode.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
Tudo bem, temos que
calcule a elevação.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
O ponto de lançamento vai
deve ter talvez 30 metros.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
Rampa de cem pés.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
Depende de
a elevação do seu pouso.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
Você não quer plano.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
Você quer seu pouso
muito inferior ao seu lançamento.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
Você disse uma milha, certo?
Você quer pular uma milha?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
Deus, você deve estar indo 260,
talvez 280 milhas por hora.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
A quantidade de impulso
depende da quantidade de combustível,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
o que depende
no tamanho do tanque.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
Quanto maior o tanque,
mais pressão você precisa.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Quanto mais pressão, mais
provavelmente a porra da coisa explode.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Dick, venha aqui.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
E tudo que eu peço é que
mantenha a mente aberta, senhor,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
e você traz a criança
dentro de você.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
Ouça-me com atenção, garoto.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
Mesmo se nós
levantar você no ar,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
ainda temos
para descer com segurança.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
Os pára-quedas falham, queimam, emaranham-se.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
De acordo com meus cálculos,

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
absorvendo tudo,
olhando para todos os números,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
Estou percebendo isso

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
Eu não quero nenhuma parte disso.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- Aqui está ele.
- Aqui está ele!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
OK...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
eu vou tremer
sua mão primeiro.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
Você pode apertar a mão dele depois.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
OK.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
Senhor Dick Keller,
cara a cara, cara a nome.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
Ken Carter, prazer em
coloque esses dois juntos.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Obrigado por voar até aqui.
Como foi o vôo?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
Danny, apresente-se.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
É uma honra, senhor.
Lafortuna. Danny Lafortune.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
Você nunca vai
caber em um carro-foguete.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
Bem, eu vou precisar
um carro grande com um grande foguete

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
para um grande salto com um grande homem.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
Não concordei com nada, Ken.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
Espere até você ver
nosso site de salto.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
Vistas espetaculares. Está nivelado.
Ótima drenagem.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
Nível?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
Está com fome?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
Eu sei que estou sempre morrendo de fome
depois de um vôo.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
Não sei o que é isso.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
Eu poderia comer a bunda
um elefante no aeroporto.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
Danny é nosso motorista.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
Você sabe que ele não é
não tenho licença.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
Você não dirige?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
Oh, não, certamente quero, senhor.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
Só não preciso da Coroa
permissão para fazê-lo.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
Sim. Aí está você.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
Pare de falar, Carter.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
Você parece um lunático.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
Entrando atrás de você lá,
Cara Lombardo.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
Não somos chiques.
Não somos chiques.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
Oh sim.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
Sim, isso é um
boa milha, pelo menos.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Mas é muito plano, Ken.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
Ken!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
Sim, é plano.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
Então, você disse uma milha, eh,
enquanto o corvo voa.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Bem, isso é uma loucura, Ken.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
Você - você não pode fazer isto.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
Eu posso fazer isso.
Eu posso dirigir um carro.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
Eu posso colocar meu pé
naquele pedal,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
e eu posso dirigir um carro
de uma rampa.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
Eu tenho feito isso
toda a minha vida, senhor.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
A única questão é:
esse salto é possível?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
Aqui está uma pergunta.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
Por que você está pulando um rio
se você não sabe nem nadar?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
Você nunca nadou?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
Nem uma lambida.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
Pensar nisso me enoja.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
Olha, esse salto é perigoso.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
É extremamente estúpido,
e é totalmente inútil.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
Mas sim.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
Tecnicamente,
a física funciona.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
Você pode pular uma milha
em um carro-foguete,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
forneceu tudo
dá exatamente certo.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Então você vai fazer isso?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
- Posso ser honesto?
- Claro.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
Eu não acho que você esteja
realmente vou fazer isso.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
Oh não?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
Mas eu tenho esse medo assustador

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
que você pode matar
você mesmo está tentando, então...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
Eu vou ajudar.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
Você não tem ideia
o que isso significa para mim, senhor.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Mas no dia,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
se eu não acho que você consegue
por qualquer motivo,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Estou ligando.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
Eu não vou deixar você pular.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
Eu tenho veto total, entendeu?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
Veto presidencial americano.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
Sim, está certo.
O que você precisar, senhor.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
Bem-vindo ao nosso...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
Ei, ei, ei, ei.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
Bem-vindo a bordo.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
Bem-vindo ao Team Carter, off--

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
Bem-vindo à equipe Carter,
oficialmente, senhor!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
Encontramos um foguete
cientista, Sr. Lafortune.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
Sim, cara. Eu adoro foguetes.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
Este salto nunca é
vai acontecer.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
Você se importa se eu te perguntar
um pequeno favor, senhor?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Por que parar agora?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
Posso pegar um carro emprestado?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
Tem algum outro aventureiro

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
tentou uma façanha
perto disso?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
Não sou temerário, senhor.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
Isso implica que há
nenhuma habilidade envolvida.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
Tudo é deixado ao acaso.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
Não, eu dirijo saltos.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
Sou um dublê, senhor.

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
e não em alguns
foguete esquisito

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
você nunca ouviu falar antes,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
acabando nas bebidas,
à la Madame Knievel.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
Força Aérea dos EUA F14

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
Equivalente ao Tomcat
Forças G me puxando.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
Você ouviu isso?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
Esse é o som que acordou
as selvas do Vietnã, senhor!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
Nós vamos explodir
as meias de Evel Knievel!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
Nós vamos conseguir uma casa grande
lá em Santa Mônica.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
Eu não vou ser jogado
um idiota lá embaixo.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
Todos aqueles angelenos
nunca me verá chegando.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Você sabe que eu ficaria tão feliz
com você dentro, tipo...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
um pedaço de grama de dois quartos

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
e alguns nanicos
chutando.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
Rutinos? Por que eles
tem que ser...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
Eles não serão pequeninos.
- Sim.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
Não, vamos ter monstros.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
Eles são das minhas falas.
- Eles são meus nanicos também.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
Eles serão enormes.
Duas crianças enormes.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
E podemos fazer melhor
do que dois malditos e meio

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
e um pedaço de grama.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
eu ficaria feliz
com você em qualquer lugar, Ken.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
Eu sei, eu sei.
Só estou dizendo, eu...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
Você sabe, eu sinto isso, hein?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
Eu realmente acho
nós temos a chance

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
fazer alguma coisa aqui, você sabe.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
E eu só...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
Você sabe, eu quero ter certeza
temos dinheiro suficiente.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
Dinheiro suficiente para um anel?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
Absolutamente.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
Um anel para mim
e um anel para você.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
Você sabe que estou com você,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
mas você não pode ser pego
na merda deles, lembra?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
Sim.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
Você não deixa essa cabeça grande
seu explode de orgulho.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Se você ficar com medo por aí,
você os ouve.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Ouça seus pés, Ken.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
OK.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- Promessa?
- Sim.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
Seus maiores números
fora das noites de segunda-feira

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
sempre foram acrobacias.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
Salta especificamente.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
Sim, e você nunca
deu um salto assim.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
Uma milha rural em um Lincoln.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
Nunca foi feito antes.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
"Se você tem uma cama Murphy,
sua mãe provavelmente é..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
Você sabe,
e temos que lembrar

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
que as pessoas
vamos sintonizar

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
para ver se ele acerta
ou se ele trava, certo?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
Então isso é uma situação em que todos ganham
para o público.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
Além disso, com Ken aqui,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
Eu acho que as pessoas vão ficar
totalmente encantado.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
Quero dizer, vamos lá,
olha esse cara, certo?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
O salto parece impossível,
fisicamente impossível.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
Exatamente, meu amigo.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
Sim, e assim como você,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
Acredito que a maioria das pessoas

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
teremos 100% de certeza
esse cara vai quebrar,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
e eles vão sintonizar
ser testemunhas disso.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
Do ponto de vista jurídico,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
não podemos ficar atrás de nada
sabemos que falharia.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
Seríamos responsáveis ​​por uma vida.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC não pode perder.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
Basta olhar para sua introdução.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
O saltador de esqui,
a agonia da derrota...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
Vamos pedir a Evel para supervisionar isso.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
Obtenha seu selo de aprovação.
- Sim.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
Agora, essa é uma ideia brilhante.
Eu tenho que dizer.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
-Knievel, nós não...
- Eu gostaria de ter pensado nisso.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
Ele é um cara brilhante.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
Nós não precisamos dele.
Ele não é um cara inteligente.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
Não, acho que o nome dele
seria ótimo nisso.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
Isso ajudaria.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
Não, mas ele é meio idiota.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
- Você acha que ele faria isso?
- Não custa nada perguntar.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
Eu sei que vocês, senhores, têm
um relacionamento com ele.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
Uh, você sabe, mas eu me preocupo com isso
estaríamos confundindo nossas marcas, hein.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
Porque, você sabe, ele tem
seu território, com as motocicletas,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
vestir-se como
uma líder de torcida do Dallas Cowboys.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
Eu dirijo quatro no chão
automóveis, hein?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
Eu pulo em carros para viver.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
E eu pareço bem fazendo isso.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
Evel é obrigatório.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
Sim, sim, nós vamos
com Ével. Obrigado, no entanto.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
Ah, sim, de nada.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
Quero dizer, logo de início,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
Eu só sei disso
esta é uma ideia brilhante.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
Olha, Ken Carter
e Evel Knievel,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
dois ótimos sabores
que ficam ótimos juntos.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
Sim, eu acho, você não
realmente tem uma escolha, sabe?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
Nenhuma escolha é a melhor escolha.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Vamos mudar isso,

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
veja quanto
ele gosta de seu próprio remédio.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
E esse é o cara.
Este é ele.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
O personagem que
estamos acompanhando.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
“O personagem
que somos..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
Ele é um cara muito engraçado.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
Ele não é um personagem morto
para José Stalin?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
José... José Stalin.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
“Olha, eu sou diretor!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
"Deixe-me fazer uma pergunta.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
Por que você come ovos
para o café da manhã?"

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
Calma, calma, calma!
Desculpe, pessoal.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
Isto é importante.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
Olá, olá. Sim.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
Sim, ele está aqui. Ei!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
Obrigado, obrigado, sim.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
Sim, sim.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
Sim, é ele.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
Sim, este é Ken Carter, sim.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
Uau.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
OK, muito obrigado
por ligar.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
Ah!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
OK, então a má notícia é:
vocês conhecem ABC.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
Eram eles ligando para dizer
o vasto mundo do esporte está dentro!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
Um quarto de milhão de dólares!
- Sim, ha ha!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
O salto começou! Sim!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
Bem, então quais são as boas notícias?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
A boa notícia é
Eu posso voar, querido.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
Para Ken Carter!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
Eu fui para a universidade.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
Agora estou à beira de um rio
de Morrisburgo. OK.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
Ken disse que haverá um surto.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
OK, a qualquer hora.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
Solo estrangeiro! Sim.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
No dia 26 será
meu ponto final, minha zona de pouso.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
Nós vamos plantar
200 metros quadrados de rosas

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
aqui mesmo para eu pousar.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
Se você vai
tem um alvo,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
rosas seriam
um alvo fácil para mirar.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Você sempre
tinha uma queda por rosas?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
Uma rosa é o seu coração,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
e é o seu amor,
e é sua mulher.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
Você sabe, então...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
Então é uma prova de
todos os grandes amantes, você sabe,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
e, uh, e para Gloria.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
Eu gosto de pensar que estou indo
para cair dentro de Gloria.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
Hum. OK.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
Vamos fazer feno.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
OK, senhores!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
Vamos, vamos!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
Ah, um pouco mais!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
Tudo bem, ok, inacreditável!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
Não tenham pressa, senhores.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
Não é como se você estivesse
conseguir algum dinheiro para isso.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
Essa rampa será incrível.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
90 pés de altura, 1.500 pés
de asfalto fresco,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
uma verdadeira beleza.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
Eu estou aqui na América,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
olhando para o outro lado do rio
sobre o Canadá,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
e eu vejo um verdadeiramente amplo
mundo dos esportes.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
eu ficaria mais preocupado
sobre os tanques de combustível, certo?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
Todo aquele ácido
apenas transformando você em gosma.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
Você vai reforçar
a moldura com isopor

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
então o carro flutua melhor.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
Sim, claro. Claro,
isso o torna mais inflamável.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
E um tanque de oxigênio.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
Bem, combustível. Pior.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
Rasgue seu rosto imediatamente.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
Eu não quero me afogar.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Prefiro me afogar do que queimar.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
Sim, entendi, cara.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
Eles dizem que está se afogando
pode ser pacífico.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
Quem disse que está se afogando
pode ser pacífico?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
Bem, especialmente
se você estiver pegando fogo,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
então a água é um alívio.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
Sim. estou mais preocupado
sobre seus pára-quedas não abrirem.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
- Sim, ou queimando.
- Eu tenho um.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
Se o nariz do carro afundar
demais e os chutes falham,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
o foguete poderia simplesmente empurrá-lo
na água como um 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
Ah, sim.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
Simplesmente se desintegrará. Bum.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- Ah, bum.
- Jesus Cristo, pessoal!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
Você tem registros dentários?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
Vamos, pessoal.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
Você sabe, eu tenho que fazer isso.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
Você não faz isso,
Eu vou, Ossos.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
Sou seu substituto.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
Isto não é a Broadway,
Lafortuna. Eu encontrei você.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
Você estava pulando no trailer
sujeira do parque em Trois-Pistoles.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
E terrivelmente, devo acrescentar.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
Você não tem sentido
de exibicionismo!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
Eu tenho algum senso de carisma.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
♪ Não entre
muito profundo, irmã ♪

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ Não fique muito pesado

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
Idiota! Como você não combina?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
Ei, como você não
corresponde às medidas? Huh?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
Como você não segue os planos?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
Tudo que você segue
é bunda para o bar!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
Bill compra cimento barato,
barato pra caralho, aço de baixa qualidade.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
não posso garantir nada
sobre essa porra de rampa, ok?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
Não é seguro. Você vai morrer.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
Mas você vai terminar, certo?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
Seu maldito fantoche de meia.
Seu maldito fantoche de meia!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
Construímos uma rampa,
faça um carro-foguete. Foda-me!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
Descobrimos quando
Evel Knievel está vindo aqui?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- Não, ainda não.
- Acho que é em breve.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- Sim.
- Sim.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
O maior do mundo
mulher dublê.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
Sim.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
Ken, como você se sente
sobre tudo?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
Eu fico frustrado.
Ele fica frustrado.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
Você também fica frustrado, Fortier.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
Você sabe, eu acho que ele é apenas...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
Eu também, sim.
Às vezes fico frustrado.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
Tudo bem.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
♪ Não fique tão
você não pode se mover ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
♪ Sempre que você estiver pronto

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ Nasceu livre, John viu

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
♪ Mas ele vê
só um pouco tarde demais ♪

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
♪ Perdendo sua liberdade
e perdendo sua alma ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
Conheça Kent, nosso manequim.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
Trabalhador esforçado, não exatamente
a vida da festa.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
Dick, o carro é uma beleza.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
Oh sim. Sim.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
Ela é uma fera.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
É emocionante, você sabe.
Está um passo mais perto.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Sim.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
Na verdade, estou tentando
faça isso para você,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
mas nunca coloquei tanques de combustível
tão perto de um foguete

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
em um veículo tão pequeno.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
O vento está nas nossas costas agora, rapazes.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
Vamos apenas esperar
o vento não explode.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
Coloque-o sob pressão.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
Sim, dê-nos o suco.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
Aqui vamos nós!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Estamos sob pressão.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
Ela segurou.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Tudo bem, acenda.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
Uau!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
Droga!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
por Maurício ♪]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
♪ Mas o que eu consegui

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ eu consegui

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ E não vou perder

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
Eu só quero dizer, Ken, que,
você sabe, nós acreditamos em você.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
Estamos seguindo você
há alguns anos.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Todos nós, o NFB,
acreditamos neste salto.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
Bem, obrigado, senhor.
Isso significa muito.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Eu aprecio isso.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
Eu quero que você saiba
Eu aprecio isso.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
Bem, e eu acho
Eu deveria deixar isso claro

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
que não há pressão nossa
para fazer o salto.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
Faça ou não faça.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
Tudo faz parte do processo
que queremos documentar.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
Você nunca
fale comigo assim nunca mais.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
Como o que?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
Eu vou dar esse salto,
pois Deus é minha testemunha.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
Ah, não, não.
Eu não estava insinuando...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
Oh, caramba.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
Eles não eram
até filmando, Fortier.

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
Bem, foi apenas algo
Achei melhor dizer em particular.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
Sim, mas eu estava
legitimamente tocado

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
e chateado com o que você disse.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
Honestamente, é só
meio que aconteceu.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
É emocionante.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
Tudo bem, bem,
pessoal, rola som.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
Sim, rolo de som.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
Bom. Claro.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
Sim, você entendeu. Hum...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
Então, então...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
Ah, sim, ah, ah...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
Ken, eu quero que você saiba
que acreditamos em você

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
e acreditamos neste salto.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
Bem, obrigado.
Isso significa muito.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
Eu quero que você saiba disso.
Muito obrigado.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
Nós não queremos
dar-lhe qualquer pressão.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
Não há pressão
pular ou não.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Estamos simplesmente observando.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ E não vou perdê-lo

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ Sim

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
Existe algum tipo de
apreciação ou respeito

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
entre você e Evel?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
Ah, você sabe, eu acho
há uma espécie de respeito.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Eu acho, você sabe, é como...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
quando uma pantera e um leão
ver um ao outro,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
os dois têm o mesmo cheiro...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
Aroma.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- Energia sexual.
- Claro.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
Quando foi o último
vez que você viu o...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
Eu acredito que vi
Evel Knievel...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
Rochester, Nova York.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
Outono de 70...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
Pessoal, apenas esperem
esse pensamento, pessoal.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
♪ Não vou perder

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ Sim, ei

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
Você trouxe
o sol, Evel.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
Onde fica a rampa?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
Houve alguns atrasos.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
Homem da hora.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
Que bom ver você de novo, Evel.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
Não tenho certeza se você
já conheci minha Glória.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
Não acredite
Eu tive o prazer.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
- É bom finalmente conhecer você.
- Aposto.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
Onde está a rampa?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
Ali, senhor.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
Jesus, Carter,
o que diabos é isso?

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
Onde é o seu local de pouso?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
Ilha Ogden.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
Veja aquele patch
de vermelho ali?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
Nós plantamos rosas
para eu mirar.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- Rosas?
- Sim.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
Qual é a altura dessa rampa, garoto?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
É, ah...
O que foi? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85,5 pés.
- Sim.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
Bem, eu não
não vejo nenhuma rampa, filho.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
Vejo um monte de lama.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
Oh, é, uh, é um começo,
mas, uh, chegaremos lá.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
Tenho certeza.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
Onde está o carro?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
Keller está prometendo isso
em alguns dias.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
Keller?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Uh, Dick, uh,
Chama Azul Keller.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
Tenho certeza que você o conhece.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
Não.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
Tenho uma boa prevalência
vento hoje.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
Isso é realmente Evel?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
Sim, acho que sim, Glória.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
Não sei.
Não estou convencido.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
Bem, um ABC com certeza é.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
Ele parece tão normal.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
Estes atrasos são inaceitáveis.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
Sim. Mais ou menos
como um foguete.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
Venha de novo?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
Ah, sim, sim.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
Passou toda a sua carreira
andando de motocicleta,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
e você decide aleatoriamente
para se tornar um astronauta.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
O estado não permitiria uma bicicleta.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
Mas você não conseguiu de qualquer maneira.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
Mas vamos dar este salto, senhor.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
Os chutes foram implantados mais cedo.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
Sim. Agora, como isso aconteceu?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
O que você é
querendo dizer, Carter?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
O que estou querendo dizer
é que estamos enfrentando isso, senhor.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
Esta é uma guerra na costa.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
Chuva por dias.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Estamos na lama.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
A lama e o sangue
e a cerveja.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
A última coisa que precisamos
é um doodle ianque elegante

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
chegando aqui pensando

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
ele vai nos contar
como fazer nosso trabalho.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
Olhe ao seu redor.
O que você vê?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
Você vê o país de Deus, senhor.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
E você vê o povo escolhido de Deus.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
Os canadenses.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
E cada um
dessas pessoas aqui

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
acredita neste salto.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
Todos eles me deram a sua palavra.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
Eles vão funcionar
duas vezes mais difícil de fazer isso.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
E eu farei mais do que chorar
se não, deixe-me dizer a você.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
Ele vai chorar?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
Bem, parece
um salto perigoso para mim, garoto.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
Você não tem elevação,
não há espaço para erros.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
Você desce naquela água,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
é melhor você pedir para alguém pegar
você sai, tire você daqui com pressa.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
Oh sim. Confie em mim, Evel,
Estou preocupado com a água.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
Não se deixe levar
morto, Carter.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
É ruim para os negócios.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
- Eu vou te cortar.
- Você quer um pouco, estrela?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
Corte!
- Ligue novamente.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
Vamos fazer o café da manhã!
Vamos fazer o café da manhã!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
O que diabos isso significa?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
É algo que dizemos.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
Meu pára-quedas não será acionado mais cedo.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
É chamado de protocolo de segurança,
seu idiota!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
Isso é o que você chama
sendo uma maricas?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
Vamos!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
O boato é que você foi mordido
pelo azar.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
E tudo que ouço o vento dizer
é, "Merda de Frango Carter".

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- Quem está dizendo isso?
- Os espíritos, garoto! Os espíritos!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
Trabalhei em meu próprio projeto,
a façanha do Snake River Canyon,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
por 3 anos.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
E eles estão tentando
termine isso em 2 semanas.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
O tempo está ruim.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
A pista está lamacenta.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
A rampa não está construída.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
eu não acho
Eu tentaria uma façanha como essa.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
É muito mais perigoso do que
a façanha do Snake River Canyon.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
Este pode ser o golpe temerário
para acabar com todas as acrobacias temerárias.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
Bem, está tudo bem,
porque não sou nenhum temerário.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
Eu sou um motorista dublê.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
Ele está apenas com ciúmes.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
Ah, não, não...
Ele está apenas fazendo sua parte.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
Achei que ele seria mais alto.
Você sabe o que eu quero dizer?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- Sim.
- Tipo...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
Sim, ele é um pouco
pedaço de merda, não é?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
E a 900 pés,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
ele alcançará o que chamamos
o ponto sem retorno.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
Sim.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
Quais são as últimas
no grande salto?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
Bem, em primeiro lugar, uh,
o carro-foguete não está pronto,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
e isso não pode ser apressado.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
Em segundo lugar, a rampa
está longe de estar completo.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
E por último, o tempo não

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
e tememos não cooperar.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
Mesmo que todos os três
as coisas estavam a nosso favor,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC junto com Evel Knievel

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
decidi que o salto
é muito arriscado cobrir ao vivo

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
devido à grande chance
de fatalidade.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
Então acabou.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- Não, é...
- Acabou, pessoal.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
Só porque, ah...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
-Ken Carter.
- Perdoe-me.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
Só porque alguns
puxão penteado

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
fiquei um pouco assustado
de uma grande e velha rampa.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
Fui convocado para aquele salto.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
Três vezes mais largo que
Rio Snake, devo acrescentar.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
Se você acha que eu não sou
em uma corrida para o perigo,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
Tenho novidades para você.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
Eu tenho treinado
até ficar enjoado.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
E estou doente agora.
Tenho 38 anos.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
E até alguns dos meus saltos
dos últimos anos

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
não tem estado à altura.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
E eu sei que estou ficando velho demais
para este negócio,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
mas isso não vai
me impedir de tentar.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
Bem, isso vai me parar hoje,
mas você sabe o que quero dizer.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
E há muitas pessoas
lá fora perguntando por quê.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
Por que alguém faz alguma coisa?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
O que diabos eu vou fazer?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
Bombear gasolina em um posto de gasolina?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
Eu pulo carros.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
E ouvimos os sussurros, hein?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
Não somos galinhas.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
Eu tenho novidades para qualquer um
quem pensa o contrário.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Nós vamos voar.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
Queremos a milha!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
Então, Flórida... é uma linda
que bom lugar você tem aqui.

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
Esta é a nossa outra casa.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
Estamos sempre aqui em cima.
- Sim.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
E como você tem estado
lidar com o atraso?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
Você vê, há
na verdade, dois Kens, Bob.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
Há... há Ken Carter,
o homem que você vê diante de você,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
você sabe, o dublê,
artista, o Mad Canadian.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
Então há
Kenneth Gordon Polsjek,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
que é um empresário racional.
Ele está nos bastidores.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
Ele está calculando números, fazendo
negócios. Ele está ao telefone.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
E Ken Carter
e Kenneth Gordon Polsjek

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
estão começando a entender

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
quais são suas posições
um com o outro.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
Às vezes, Kenneth Gordon

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
"Olá, Carter. Você está com medo."

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
"Isso é realmente
o que você quer fazer?"

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
É isso?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
Eu acho que sim e não
é o que estamos dizendo.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
Qual dos Kens
vai ficar com Glória?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
Ah.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
Você sabe, ela tem sorte.
- Ambos!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
Sim, está certo.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
Eles se juntam a ela.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
Carter, você tem que
acerte aquela rampa

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
em, quanto foi, 200...
280 milhas por hora, Polsjek.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
Ken Carter
e Kenneth Gordon Polsjek.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
Nós somos os canadenses loucos.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
Ouça, Carter,
deve haver um cowboy.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
Há apenas um cowboy e
apenas um cara com o suco.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
Fim de um longo dia.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
Gloria gosta de Kingsley,
luz extra.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
Você tem que esperar
para o seu marido motorista dublê.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
Não precisamos do ABC de volta.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
Esta rampa não vai a lugar nenhum.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
Voltaremos no próximo ano
mais forte e melhor preparado.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
Cortamos nossas perdas.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
Isso me dá tempo
para arrecadar mais fundos.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
Aiden precisa ser curado.
Confie em mim.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Yeah, yeah.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
Estou mantendo tudo
os lobos afastados.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
Não se preocupe com isso, ok?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
eu vou ter que
procure um emprego. Estamos falidos.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Não estamos falidos, falidos.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
A certa altura, Bill,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
você tem que
apenas cave e vá em frente.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
Precisamos ser inteligentes
sobre isso.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
Porque, você sabe,
cada um desses atrasos,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
tudo o que eles fazem é apenas dar a Carter
mais tempo para cozinhar

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
e questionar a si mesmo.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
Querida, você nem
tenho que fazer isso.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
Você apenas tem que tentar.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
Evel falhou, certo?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
Ele nunca conseguiu
através do Rio Snake.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
Você só precisa pisar no acelerador,
saia da rampa,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
puxe as rampas
e sobreviver ao salto.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
Gloria, isso não é um salto. OK?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
Nós só estamos fazendo isso
se acharmos que Carter pode sobreviver.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
Tenho quase 40 anos, ok?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
As pessoas vão se lembrar de mim.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
Eles saberão meu nome.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
Um ano e o salto começou.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Eu prometo.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
Agora, este não é Herbie
você está olhando.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
Um Mark IV Lincoln com alguma coisa
especial sob o capô.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
Tem asas adicionadas
para estabilização no ar,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
reforçado com espuma
para flutuabilidade

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
no caso de um pouso na água.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
E então, saindo do vagabundo,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11.000 libras de empuxo
de um foguete catalítico,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
cortesia do nosso
cientista louco residente,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
Dick Keller.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
Diga olá a todos
o pessoal de casa.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
Oi.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
Você dirigiria o carro, Dick?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
Ah, sim, sim. Claro.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
- Tipo, fora da rampa?
- Oh não.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
Isso é o mais seguro possível
possivelmente pular um carro-foguete

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
uma milha através de um corpo de água.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
Isso é tão seguro
como você poderia fazer isso.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
Muito obrigado.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
Certifique-se de que isso seja
aí para mais tarde.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Talvez precisemos dessa declaração.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
Aqui estamos, meu protegido.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
Eu sou.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
Subindo na classificação,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
motorista dublê muito talentoso
por direito próprio.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
Você estará ouvindo
muito sobre ele em breve.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
Sim.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
Isso rima com o nome dele,
Danny Lafortune.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
Tenho orgulho de estar aqui.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
Tudo bem, obrigado, Danny.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
E aqui está ela.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
Este é o meu foguete, Gloria.
- Olá.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
Glória, como você se sente
sobre Ken fazendo o salto

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
neste veículo específico
agora que você viu o carro?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
Quer dizer, o carro é lindo.
Eu confio nele. Eu confio nisso.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- Você é lindo.
- Sim.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Quase tão bonito
como o carro. Quase.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
Isso é um grande elogio.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
Estamos há três semanas
do dia do salto,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
e serei honesto.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
Tudo sobre todo esse plano
é tão insensível e estúpido,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
e ainda assim aqui estou,
e estou animado com isso.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
E Ken me pegou
acreditando nisso,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
e estou acreditando nele.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
E eu acho que nós vamos
tire essa maldita coisa.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
Isso ou vamos matá-lo.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
Vamos colocar o capacete,
o traje de corrida.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
eu não acho
temos isso comigo.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
Eu acho... eu acho
Deixei isso em casa.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
Peguei meu traje de corrida.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Estou disposto, pronto, capaz, senhor.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
Uh... Sim,
coloque o terno de Danny.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
Não posso usar essas roupas.
Eles são para um brinquedo.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
O que está acontecendo lá embaixo?
Com o que você está trabalhando?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
Que tipo de cintura
você tem aí?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
São cerca de 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, sim.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
Não somos chiques.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
Entre aqui, Bob.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
eu não quero
machucar seu cotovelo.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
Você não pode machucar aquele cotovelo velho.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
Você não pode machucar
aquela velha asa de peru. Ah!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
Tenho que sair daí.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
Tudo bem!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
Como vou entrar aqui?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
Você tem que entrar
pelo teto solar.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Você pode simplesmente
mexa aqui mesmo.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
- Ah, como um salmão.
- Sim.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
Você sabe o que?
Há uma escada.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
Há uma escada?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Você sabe o que? Perca o terno.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
Mas não é retardador de chama?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
Sim, se ela explodir, você está
morto de qualquer maneira, com terno ou sem terno.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
Todos a bordo, marinheiro!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Sim.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
Entenda isso.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
Não esqueça seu chapéu!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Obrigado.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
Tudo bem, agora, revisão rápida.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
Você tem tanques de nitrogênio
em ambos os lados de você.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
Sim.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
Peróxido de hidrogênio
bem na sua frente.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
E eles são 100% seguros
até pressão total, certo?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
Sim. Sim, claro.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
Três pedais,
como discutimos.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
O da direita,
esse é o seu botão ir.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
Assim que a luz
fica verde,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
acerte isso, o foguete principal é acionado.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
Pedal do meio.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
No dia, isso vai
para ser seu reforço extra

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
quando você está no ar,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
mas hoje, na verdade, é
seus pára-quedas de freio.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
Então bata quando quiser
para desacelerar e parar.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
O da esquerda,
não toque nele.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
Esse é o seu pára-quedas principal.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
Isso é apenas para o dia do salto.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
Nós vamos
facilite você nisso.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
Há combustível suficiente
para chegar a cerca de 200.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, sim, sim, ok.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
Isso deveria ser bom.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
Nos sentimos bem com isso, sim.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
Vai começar a resistir
por volta de 150.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
Tudo bem. Apenas mantenha-o apontado
direto pelo cano.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
Você não dirige esses carros.
Você os mira.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
Boa sorte e não tenha medo
para se divertir.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
Feche.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
Somos caras divertidos.
Só por diversão, né?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
Aumente a pressão!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
Deus nos ajude.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
OK, está tudo bem.
Você ama isso.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
Você ama isso.
É por isso que você está aqui.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
Esteja pronto, Bob.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
Há mostarda suficiente
lá para levá-lo até 250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
Eu não acho que isso seja
que boa ideia, Dick.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
Bem, ele irá
muito mais rápido no dia.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
É melhor jogá-lo
no fundo do poço.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
Analogia ruim.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
Nós não estamos apenas
testando o carro, Bob.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
Estamos testando o homem.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
Se ele vai cagar nas calças,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
Eu quero saber hoje
no asfalto.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
Estamos sob pressão!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
Dez, nove, oito,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
sete, seis...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
cinco, quatro,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
três, dois, um...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
Vá!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
Ah!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- Uau-hoo-hoo!
- Oh sim!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- Sim!
- Oh meu Deus.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
Bom trabalho, pessoal.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
Oh!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
Sim!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
Graças a Deus.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Isso foi incrível!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
Sim, foi.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
Vai! Vai! Vai!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
Ah, o carro quase
começou a voar.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
Ela realmente levantou o
maldito chão. Jesus Cristo!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
Os ailerons te pegam um pouco
em uma superfície plana.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
Mas a curva da rampa

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
irá mantê-lo preso
no dia.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
Basta chegar
o fim da rampa

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
antes de começar a voar, Bones.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
Não me diga! Meu pé escorregou.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
Pisei em dois pedais.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Vai! Vai! Vai.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
Você está bem?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
Alguma ideia de quão rápido
você estava indo?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
Ela é um passeio.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
Isso foi um...
foi um passeio magnífico.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
Esse é um tigre de Bengala.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
Ainda estamos domesticando ela.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
Então, sim, quão rápido, chefe?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
Bem, eu não estava
direto com você.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
Ah, não, eu sei. Eu sei.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
Então me diga, quanto
você mentiu para mim?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Definimos a velocidade em 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
Esse é um teste bem-sucedido.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
Funciona como um sonho.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
Bem, parabéns.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Você acabou de definir um novo canadense
recorde de velocidade terrestre.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
Bastante poder
naquele carro, Ken. O que foi...

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
Você ouviu isso?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
Esse é um novo recorde
para os livros.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
Então, como você se sentiu, Ken,
rasgando a estrada lá?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
Não, Bob, isso é o suficiente.
Pare com isso.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
Vamos, já chega.
- OK, Glória.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Vamos sentar.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
Ei, sinto muito por isso.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Mas ei, você passou
o grande teste de hoje.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Sim, o teste foi um sucesso.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
Você está bem?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
Sim.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
A mente está acelerada, sabe?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
Passei muito tempo
pensando em água.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
Hum.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
E o vento?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
Talvez ouça o vento.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
O que isso está lhe dizendo?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
Mantenha o curso.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
Você me quer
vetar essa coisa?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
Você acha que precisa?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
Não.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
Mas eu poderia puxá-lo, encontrar um
razão entre você e eu.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
Esse seria o meu veto,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
o que não seria justo.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
Nós nunca iríamos
tire isso de você.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
Eu sei que você quer
para dar esse salto.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
Todo mundo aqui quer você
para dar o salto.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
Mas eles não estão pulando.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
Tudo que eu faço
em todo esse projeto

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
é garantir que você permaneça vivo,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
não importa o que aconteça
no final daquela rampa.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
Isso é tudo que me importa.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
Essa coisa toda
não é um sucesso

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
a menos que vocês dois estejam vivos.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
Você acha isso
correr vai nos matar?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
Muito menos depois de hoje,
para seu crédito.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
Mas no final do dia,

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
Eu sei que não é machista,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
mas eu prefiro estar vivo
do que machista e morto.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
Não há orgulho em estar morto.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
Você está bem?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
Você já foi
250 milhas por hora antes?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
Não, querido, não tenho.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
Nós vamos ter que ir
280 milhas por hora.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
Dick está tentando nos assustar.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
Bem, ele é um homem inteligente.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
Está funcionando?
- Não.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
Não, não é.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
Por que não nos levo para casa?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
Eu não tenho licença.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Sim.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
O salto é uma bagunça, você sabe.

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
E eles dizem que o carro
estará pronto,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
mas eles já disseram isso antes,
você sabe, então...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
Estamos pensando em jogar
a toalha neste aqui, Evel,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
apenas não dando o salto.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Você já ouviu
sobre meu salto no Everglade?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
Não, eu não acredito
Eu fiz, senhor.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
Estava certo quando eles estavam
construindo-lhes rodovias elevadas

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
conectando as Chaves,
civilizando os pântanos.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
Eles quase conectaram dois dos
as ilhas quando tive a ideia.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
Salte a extensão.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
Como foi?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
Eu não fiz isso.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
Semana fora,
eles estão construindo as rampas.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Fiquei com medo.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
Eu até escrevi uma morte para minha esposa
carta no caso de...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
Uma mensagem do túmulo.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
Algo estava
me dizendo: "Não, Evel.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
Não."

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
Isso exige coragem, sabe?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
Se você não está sentindo isso,
você não está sentindo isso.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
Você tem que
ouça seu instinto.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
Não há vergonha nisso.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
Ah, existem
baldes de vergonha.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
Oh sim?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
Essa foi uma atitude estúpida.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- Sim, né?
- Sim.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
Não, eu era um covarde.
- OK.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
Todo mundo sabia disso.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
Eu me arrependo todos os dias.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
Realmente?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
Fui colocado aqui para fazer
coisas que outros não podem.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
No segundo em que não posso,
Sou igual aos outros.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
Não é quem eu sou.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
Não é quem você é.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
Sim.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
Sim.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
Bem, você sabe, obrigado
por ter vindo nos ver, cara.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
Não há
muitos de nós ao redor.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
Eu ainda fico um pouco
nervoso antes de um grande salto,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
assim como você.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
E não se preocupe,
Eu não estarei lá.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
Você não precisa do adicionado
pressão da minha presença.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
Eu entendo isso muito bem.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
Sim. Bem, você sabe,
o salto é um monstro, Evel.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
Você mesmo disse isso. Nós...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
Estamos bastante preocupados, você sabe.

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
Não temos ideia
o que acontecerá com Carter.

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
Carter poderia sofrer
a agonia da queimadura,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
e depois afundar na água,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
amarrado em
um carro-foguete de duas toneladas,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
ainda consciente e se afogar.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
É uma reação natural.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
Isso é apenas dúvida falando.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
Oh, a dúvida está gritando,

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
"Não achamos que o salto
vai funcionar, você sabe."

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
Bem, você pode
quebrar alguns ossos.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
Você passa algumas semanas
no hospital,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
mas você não vai morrer, Ken.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
Estou lhe dizendo, irmão,

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
há uma chance muito alta
de morrer de forma violenta.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Você sabe o que está em jogo.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
Você se preparou para a vida.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
Você captura a imaginação
do mundo.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
As pessoas vivem através de nós.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
Então você tem que viver grande.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
Verde significa ir.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
Isso é tudo que você precisa fazer.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Você estava com medo
no Rio Snake?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
Claro. Quem não seria?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
E você implantou
seus pára-quedas mais cedo?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
Não.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
Sim...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
Você vai brilhar.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
Você vai brilhar
como a Estrela do Norte.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
Ah, isso é gentil da sua parte.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
Quatro, três...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
dois, um.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
É agora.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
Você está no presente.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
Sim, senhora.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
Agora, como um adulto racional,
me responda isso.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
Se você está com medo, por que você
ainda quer pular?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
Porque sou corajoso.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
O que o torna corajoso?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
Você tem que ser corajoso
quando você não tem nada.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
É a única coisa
você sempre terá.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
Por que uma milha em um carro-foguete?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
Porque quando eu pulo
o mais longe, não estou sozinho.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
Todo mundo gosta de mim.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
Todo mundo me observa.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
Eles me admiram.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
Olhe para mim.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
Quando eu vôo,
todo mundo é meu amigo.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
E se isso te matar?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Todos vão se lembrar
meu nome.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
Não tema a dor, não sinta dor.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
Alguma dor, Ken?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Sem dor.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
Agora a geada sangrenta aumenta
estão deformando o asfalto,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
o que significa
não conseguimos nos atualizar.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
Bill poderia repavimentar,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
mas essa é a hora
e milhares de dólares.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
No entanto, poderia salvar minha vida.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 segundos. 30 topos.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
Isso é o que você tem que fazer, Ken.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
O que diabos são
você está falando?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
Ken, paguei integralmente aqui.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
Eu aguentei 5 anos

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
de falar, falar,
falando, falando

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
para chegar a 30 segundos de ação.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
Você tem que entregar
em toda essa maldita besteira

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
você falou sobre isso.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
Eu olhei você nos olhos
e eu prometi a você aquele salto,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
e eu vou dar a você.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
Você não precisa pular, Ken.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
Você realmente não sabe.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
Mas você tem que tomar uma decisão.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
Porque eu não estou
desperdiçando outros cinco. Não posso.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
Dia de salto.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
Adoro o dia do salto.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
Você está pronto, Bones?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
- Ah, eu nasci pronto, Danny.
- Sim.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
Bill, para onde vamos
fazer aquela conferência de imprensa?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
Pelos hambúrgueres de vaca?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
Não, não, não. Sem imprensa.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
Vamos arriscar minha vida,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
e ninguém vai
esteja lá para ver.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
Se permitirmos
até mesmo uma organização de notícias

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
para obter filmagens
deste salto hoje,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
então, bem, não temos história.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
OK? E então não temos mercado.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
E então temos
sem porra de dinheiro, Ken.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
Sua bravura vai
ser permanentemente cimentado

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
na estrutura da nossa cultura,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
graças ao filme caro
e esta câmera cara

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
sendo operado por estes
questionavelmente talentoso,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
hippies caros.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
Uma pré-venda da televisão japonesa.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
É quem somos
pulando por hoje.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
Japão.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
Konnichiwa!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
♪ Bem, você sabe
temos a sensação ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
♪ Faz você ganhar vida

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
♪ Vamos dançar boogie woogie

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
♪ Nós vamos rock and roll

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ Nós vamos brincar

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
♪ Ah, que sentimento ♪

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
Ken, uh, como é a sensação de
tem essa linda participação hoje?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
Ei, Ken, como é que isso
fazer você se sentir

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
ter tantas pessoas aqui?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
Inacreditável.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
É o nosso pão com manteiga.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
É por isso que fazemos isso.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
Fazemos isso para capturar o
imaginação de todas as pessoas.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
E o que você diria
para todas essas pessoas?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
Ei, Ken, o que você faria
dizer a todas essas pessoas?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
Coma seus vegetais,
você sabe, e, você sabe,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
faça sua lição de casa e você
poderia ser Ken Carter também.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
eu não amo
o termo “temerário”,

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
porque isso implica

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
que não é
uma coisa profissional

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
que estamos planejando,
você sabe.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
Mas eu também estou...
Eu sou um temerário.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
Você me desafia, eu vou o diabo.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
Calma, pessoal. Fácil.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
Sim, apenas faça backup.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Aí está.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
Como ela se sentiu, garoto?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
A pista é difícil.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
Está distorcido.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
Você sabe, a coisa toda
precisa ser suavizado.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
Eu continuo dizendo isso.
- Sim.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
Toda a rampa
parece estranho, cara.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
Tenha em mente que
você vai 280

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
quando você bate
a curva da rampa.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
São muitos Gs,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
então você provavelmente não está
vou sentir alguma coisa.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
Preciso da minha marca.
Preciso de mais linhas brancas.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
Preciso de mais linhas brancas,
toda a extensão, ok?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
Quantas vezes eu
tem que pedir isso?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- Certo, certo.
- É uma boa ideia.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
Podemos conseguir mais linhas brancas.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
Com certeza, não há problema.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
Mas vou dar uma olhada nisso.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
Equipe de doutores, certo?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
Ouça, apenas fique
fora da minha chance, ok?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
Este é um filme de evento de 35 mm.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
Ah, é assim que eles pronunciam
televisão no Japão?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
estou fazendo
um documentário de 16 mm,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
então estamos observando.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
Você pode ficar no tiro,
ou não. Você decide.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
Isso é fofo. Não, eu gosto disso.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Bom.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
Eles deixam você
na sala de edição, ou...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
Sim. Sim, eles fazem. Obrigado.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
Que legal.
Isso deve ser divertido para você.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
Que idiota.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
Tudo bem.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Chute é bom.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
Quatro rampas prontas para funcionar.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
Plano A e Plano B.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
Qualquer coisa para ser
preocupado?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
Não. Não.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
Estou embalando seda há
30 anos, nunca tive problemas.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
Alguém lá em cima
gosta de você hoje.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
Certo? Estas condições.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- Oh.
- Está perfeito!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
Se você vai fazer isso,
hoje é o dia.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- Hoje.
- Hoje.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
Sim, garoto.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- Tudo bem.
- O que...

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
Luz verde, pedal direito,
solte a mão, vá.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- Verificar.
- Uau!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
Bandeira amarela, 400 pés.
Pedal do meio.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
Verificar. Você pode fazer isso.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
Quando o nariz afunda
a ponta da rampa,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
pedal esquerdo
e os chutes são acionados.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
- Verifique, amigo. Você conseguiu isso.
- Eu cuido disso.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
- Ótimo.
- OK. OK.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- Tudo bem.
- Mais um.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
Vamos fazer isso de novo.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
Ah, vamos lá.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
- Vamos dar a ela de novo.
- Sim!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
Não, vamos fazer isso de novo.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
Temos tempo, hein, rapazes?
Temos tempo, certo?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- Não. Na verdade não, não.
- Sim, é ótimo.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
Vamos fazer isso de novo.
Vamos fazer isso de novo.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
Sim. Sim.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
Você borrifa meu corpo
imediatamente.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
Você não vai pela fonte
do calor. Você me entende.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
Vocês estão totalmente credenciados?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
Você tem permissão para ser bombeiro?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
Isso é uma coisa voluntária?
- Não é.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
E os homens-rãs?
Você conhece os homens-rãs?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
E os homens-rãs?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- É isso?
- É isso.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- Estamos fazendo isso. Sim!
- Sim.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- Tudo bem. Vamos, pessoal.
- Tudo bem.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
- Vamos fazê-lo.
- É isso.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
Você gosta de porquinhos-da-índia, Bill?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
Você está falando de roedores?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
Claro, não tenho problema
com porquinhos-da-índia.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
Grande fã.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
Você é um grande fã
de porquinhos-da-índia?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
Eu acho que eles estão
meu animal favorito.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
Bem, isso é lógico.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
Você tecnicamente é
uma cobaia humana.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
O que é isso, Keller?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
A tripulação não reabastece os tanques.
Aiden quer seu dinheiro.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
Ah! Caramba, você sabe.
Eu - eu lhe disse para...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
Você disse que estava
cuidando disso.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
Sim, e eu vou
dar-lhes um cheque.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
Verificar? Não, isso não vai funcionar
com esses caras.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
Esse não é o tipo de pessoa
que aceitam cheques.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
Onde diabos eu deveria
para receber $ 27.000 em dinheiro

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
às 16h30 em Morrisburgo?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
Bom, eu não...
Você sabe, você é...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
Você é o cara do dinheiro. eu...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
Você sabe, eu...
Eu dirijo o carro.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
Deus.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
Ele é apenas...

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
Trevor! Trevor!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
Não nós. Carro. Atire no carro.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
Pergunte a ele se ele tem
$ 27.000 em dinheiro.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
Eu não falo japonês.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
Quem diabos foi
traduzindo esse tempo todo?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
Eu não sei,
mas não fui eu.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
Bem, aparentemente,
Bill estragou tudo,

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
e agora eles não vão
abastecer o veículo.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
Então não podemos fazer
nosso salto agora.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
Não tem como ele
encontrar essa quantia de dinheiro

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
antes do sol se pôr.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
É melhor Bill pagar.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
Estou lhe contando. Jesus!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
E você está bem com isso.
Você está feliz.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
- O que você acabou de dizer?
- Eu disse que você está feliz.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
Eu não estou feliz.
Eu quero fazer isso.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
Estou bravo, ok?
Estou furioso aqui.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
Estou explodindo a porra de uma junta.
- Oh sim?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
Você está indo embora?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
Você poderia parar com isso?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
Eu não vou embora.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
Então você volta
ali, Ken.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
Você vai
fique perto daquele carro

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
e espere calmamente
pelo dinheiro de Bill

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
até que você não consiga ver a mão
na frente do seu rosto, certo?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
Você vai.
- Apenas espere.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
Isso não é com você hoje.
Hoje não.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
Vamos! Apenas vá. Por favor.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
Tipo, sério.
- Ai!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
Jesus.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
Vá, porra!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
Sempre há alguma coisa!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
Você acha que, ah,

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
Ken talvez esteja um pouco assustado
fazer o salto?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
Talvez ele esteja,
mas, você sabe,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
ele está prestes a
arriscar a vida dele, cara.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
- Isso é verdade.
- Isso é...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
Isso é alguma coisa,
você sabe?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
Você já sentiu

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
que talvez você tenha estado
na sombra de Ken?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
Sim, um pouco, mas estou pronto
para intervir, sabe?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
estou apoiando ele
de certa forma, sabe?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
Bob, você esteve conosco
desde o início,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
desde o início.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
Tem sido um longo caminho,
muitos ossos quebrados,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
mas estamos tão perto,
tão perto de fazer história.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
OK, fique aí.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
OK, nele. Nele.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
Oh, eles levaram comida para viagem?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- Uau.
- Eles têm frango?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
Eles conseguiram - eles conseguiram
frango para todos?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
Sim.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
Provavelmente engasgar com isso.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
OK, vamos lá, pessoal!
Tempo duplo!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
Vamos!
Deixe esses tanques espremidos!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
Oh! Sim, você sabe, o bom
Senhor está brilhando sobre mim.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
Você sabe? É um milagre.
Boas notícias.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
Tudo bem, então você vai
vá até o carro, ok?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
E você vai dizer
algo elétrico, ok?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
Bob, obrigado por me receber.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
E boa sorte com seu filme.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
Obrigado, Ken.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
OK, isso é o oposto
do que eu pedi.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
OK, me dê algo emocionante.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
Mostre-me que você é
uma estrela, ok?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
Vamos, sem brincadeira.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
Esta é a hora zero.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
É melhor que todos estejam
preparado pra caralho,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
porque temos uma chance nisso.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
Se por algum motivo houver
uma falha catastrófica

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
aqui no chão

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
e você se encontra em chamas,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
não corra.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
Repito, se você estiver pegando fogo,
não corra.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Você para, você cai
e você rola.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
Ah, olá.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
Glória, e você e eu

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
vá se casar
os Estados Unidos por aquelas rosas?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
Apenas pegue minha mão
e vamos caminhar.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
OK? Basta virar.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
Vamos embora agora mesmo.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
A contagem regressiva.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
Favores da fortuna
o urgente, amigo. Vamos.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
Se você está fazendo
um protocolo de segurança,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
é tarde demais para essa merda.
Nós estamos indo.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
Este veículo está cheio
com combustível altamente combustível.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
Há duas maneiras
essa coisa pode ir.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
Pode ir perfeitamente
ou catastroficamente.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
Você decide qual caminho.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
Boa sorte, Ken.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
Eles liberaram os barcos.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
Sim, desacelerou a corrente.
Temos uma janela de 15 minutos.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
Homens-rãs, bombeiros, tudo pronto.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
Você ainda tem aquele americano
veto presidencial, então...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
se você ver alguma coisa...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
Você diz a palavra,
tudo isso vai embora.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
Tudo vai embora.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
Qual é a ligação?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
Eu pulo.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
OK.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
Você vai se sair bem. Boa sorte!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
Vamos colocar essa tampa.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
Ah, Deus!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
Aumente a pressão!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
Deus nos ajude.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
Estamos sob pressão!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
Luz verde, pedal direito,
solte a mão, vá.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
No final da rampa,
nariz afunda, pedal esquerdo.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
Implantação de chutes.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
Dez, nove, oito,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
sete, seis, cinco,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
quatro, três, dois...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
Abortar! Abortar!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
Abortar!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
Estou nisso! Estou nisso!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
Tire-me daqui!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
Caramba!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
Keller, seu covarde
filho da puta!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
Espere! Espere!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
Ah, Jesus!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
Saia daqui, vá!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
Chame os bombeiros.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
Chame os bombeiros.
Está tudo bem.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
repito, tudo
está sob controle.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
Ken está bem.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
Quem diabos
pediu para você abortar?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
Selo explodido
o regulador da carregadeira.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
Ele define o regulador de cúpula.
Desabafou.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
Acabei de jogar fora todo o combustível
parte de trás da cúpula.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
Eu tive que ligar, ok?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
Se ele tivesse ido, teria
houve uma pequena explosão, sem energia.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
Ele nunca teria conseguido.
- Ah, Jesus Cristo,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
Quase tive um ataque cardíaco, rapazes.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
Podemos consertar isso?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
Sim, podemos consertar isso.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
Vá pegar um
boa noite de sono, certo?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Volte logo
e vá em frente, certo?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
Estávamos quase lá.
Ele estava pronto para ir.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
Nós poderíamos ter
fiz esse salto hoje

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
se você não tivesse
brincou.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
Guarde esse dedo.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
Nós poderíamos ter
fiz isso hoje

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
se você pagou nossas contas
como você deveria fazer.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
Com que dinheiro, Ken?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
Todo o nosso dinheiro
está bem aqui, porra.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
Sem falar no dinheiro

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
que essa porra de vômito
acabei de vomitar por toda a pista

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
por causa de uma porra de válvula?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
Há a vida de um homem em jogo.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
Eu não dou a mínima!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
Você está protelando.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
Luz verde significa vá, idiota.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
De agora em diante, é isso.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
Não vou falar comigo dessa maneira.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
Claro que sim, você vai.
Eu ainda estou falando.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
Ver?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
Ken, me dói dizer isso,

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
mas não posso mais garantir
a segurança deste salto.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
Estou fora.
- Ah, vamos.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
Tudo bem, pessoal,
apenas respire.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
Ei, venha aqui.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
Respire fundo!
Relaxar. Faça uma pausa.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
Respire fundo.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
Vamos ter uma boa noite de sono,
como você disse.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
Não confie nesses idiotas.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
Não confie sua vida a eles.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
Vá embora.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
Não posso.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
Sim, você pode.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
Eu tenho poder de veto.
Estou usando.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
Estou puxando agora.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Vá embora comigo agora mesmo.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
Eu tenho que pular, você sabe.

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
Pessoas gostam de mim.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Claro que as pessoas
como você, Ken.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
Você é um maldito
pessoa fabulosa.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
Quero dizer, você realmente nos faz ver
coisas incríveis em nós mesmos.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
Eu gosto muito de você.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
Tanto quanto se pode.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
Se você pula ou não

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
isso não muda
para mim ou para qualquer outra pessoa.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
OK, OK. Apenas...
boa sorte, de qualquer maneira.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- Oh...
- Sim.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- Não.
- Desculpe.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
Não! Ah... Ah, ótimo.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
Bem, bom Senhor.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
Perdemos nosso cirurgião de foguetes,

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
o que não é nada importante.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
Cale a boca, Ken! OK?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
Você entende? Caramba!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
Eu tenho que te contar,
todo mundo aqui,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
é muito bom
para finalmente dizer isso.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
Cale a boca!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
Fique quieto!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
Agora estamos em excesso.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
Então você ou Polsjek ou
quem diabos você é hoje

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
vai ter que
tossir, certo?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
Você vai ter
para me pagar para pular.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
Ha ha ha!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
Tudo isso é ideia minha.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
"Boa sorte, Ken Carter."

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
Ninguém sabe quem diabos
Bill Wilkins é.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
Depois de ver você mijar
e gemer e cagar o dia todo

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
e falar, falar, falar, porra.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
Estou arriscando minha vida.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
Eu sou o único aqui
arriscando minha vida.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
Então, o que você chama de apenas falar
e conversando e perdendo tempo,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
essa é uma preparação vital, senhor.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
Eu acho que você está
nunca vou dar esse salto

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
porque você está com muito medo.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
Claro que estou com medo!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
Estou tentando pular
uma maldita milha!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
Eu não estou apenas me escondendo atrás
uma câmera, julgando.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
Se você não der esse salto,
então iremos substituí-lo.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
Bill, eu coloquei cada centavo
Eu gosto disso.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
Não sobrou nada.
Não tenho mais dinheiro.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
O cofrinho
está quebrado, certo?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
Como você ousa questionar
minha integridade

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
ou meu compromisso com esse salto?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
Que vergonha, Bill.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
A verdadeira vergonha aqui
é a sua falta de bolas.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
Isso é tudo que tenho são bolas!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
Eu sou de Griffintown,
seu pedaço de merda!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
Vou quebrar seu pescoço.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
Eu como americanos no café da manhã!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
Então vá se foder!
Eu vou matar você!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
Venham aqui, vocês dois!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Fodam-se todos vocês!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
Eu vou te comer vivo, porra!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
Então o que você é
vou contar a eles?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
Sim, você sabe,
Eu acho que eu - eu...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Acho que ainda quero pular,
você sabe.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
Jesus!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
Eu estou indo. Você vem?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
Eu preciso fazer isso.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
É mais um dia.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
Por favor, apenas tenha fé em mim.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
Glória, esta sou eu.
Isso é o que eu faço.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
Esta é a minha identidade.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
Parar. Parar. Pare de falar!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
Todo mundo gosta de você, Ken.
Parabéns.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
Exceto por uma pessoa
quem te ama.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- Ei!
- Ei.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
Bem na hora. Como vai você?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
Ei, Bill,
Eu dormi como um morto,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
então obrigado pelo quarto.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
Entre.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
Ouça, obrigado
muito por ter vindo.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
Foi um dia louco ontem,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
e todos nós pensamos que talvez você
poderia usar um pouco de mimos,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
então tentamos
compensar você.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
Bem, eu agradeço isso, rapazes.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
Obrigado.
E obrigado por entrar em contato.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
Claro. Entre!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
Vamos, ah, vamos conversar.
Vamos nos reagrupar.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
Tente planejar isso corretamente.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
Vamos encontrar a janela perfeita
nos próximos dias, certo?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
Sim.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
Em primeiro lugar,
deixe-me apenas pedir desculpas.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
Você sabe, eu sei disso, hum,

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
meu comportamento nos últimos
algumas semanas foram ruins.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
Estamos todos sob imenso estresse,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
mas eu realmente deixei isso me afetar,
e sinto muito.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
Bem, obrigado
muito, Bill. Isso...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
É preciso um homem para dizer isso,
você sabe, e eu aprecio isso.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
Nós também sentimos muito,
você sabe.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
Palavras foram ditas, você sabe,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
mas você e eu estivemos em baixo
um longo caminho juntos,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
e vamos ver isso até o fim,
Eu prometo a você.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
Então vamos conversar
sobre aquelas janelas.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
Qual é a nossa próxima data prevista?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
Na próxima semana, você sabe, estou livre.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
Claro, absolutamente.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
Mas também queríamos discutir

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
alguns planos futuros
com você também.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
Você sabe?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
Sabemos que o filme vai
tem essa abertura japonesa,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
mas podemos ver
essa coisa se tornando global.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
É emocionante, você sabe.

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
É um mundo
evento televisivo.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
Sim. É maravilhoso.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
Sim. Hum...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
Ei, onde...
Onde está aquele Trevor?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
Vocês geralmente são
colado no quadril.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
Ele está assistindo corridas.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
E ação!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
Dia de pular!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
Adoro o dia do salto.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
Eu juro metade do problema
é uma longa contagem regressiva,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
muito tempo para refletir sobre isso,
pensar sobre isso.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
Cinco contagens é tudo que preciso.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
Foda-se, sim!
- Porra, sim!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
Eu quero sair dessa rampa

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
e nesta ilha.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
Cinco segundos para a glória, rapazes.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
Americano, aí vou eu!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
Uau!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
E o que você dirá ao Ken
quando você o ver da próxima vez?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
"Eu fiz isso.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
Eu consegui, cara."

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
Saímos da rampa,

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
porque não queremos
algumas marcas de pneus em nós.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
Isso é bom, isso é bom.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
Dê-nos o chapéu novamente.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
O chapéu? Enquanto eu estou caindo?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
Sim-ha-ha-ha!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
Japão, né?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Isso é realmente fascinante,

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
porque eu acho
eles me apreciariam.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
Eu sabia. eu tenho
o sangue kamikaze.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
E eu poderia configurar alguns
saltos menores no Japão,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
você sabe, apenas para coincidir
com a estreia na televisão.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
Poderíamos até ter o velho Danny
faça alguns deles,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
só para tirar o peso de mim.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
Ele é um bufão,
mas eu acredito nele.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
Vamos fazer isso!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
Bandeira amarela, 400 pés.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
Pedal do meio.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- Verificar!
- Verificar!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
Fora da rampa.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
OK, foda-se.
Eu entendi. Eu entendi.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
Verde significa vá!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
Este é um salto muito perigoso,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
e queríamos explorar
a ideia com você, é claro,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
de talvez tratar esse salto

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
como uma espécie de passagem
da tocha.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
Seu rosto ainda está
na frente e no centro, obviamente,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
mas talvez nós, uh,
encontre um homem mais jovem.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
Talvez um Danny Lafortune, certo,

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
quem pode realmente
realizar o salto.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
Mas ainda vamos
fature este salto como seu.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
Seu rosto e nome
está tudo acabado.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
Mas Danny daria o salto.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
Sim.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
Onde está Danny Lafortune?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
Oh não.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
Oh não! O que...

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
O que você fez?
- Calma, Carter.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- Uau!
- Seu maluco filho da puta!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
Preciso do meu suporte para as costas, Bob.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
Bob, tem um aerógrafo personalizado.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
É la chasse-galerie.
Você sabe, é...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
Dani, Dani,
temos que ir, ok?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
Sim, sim,
nós vamos, nós vamos.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
Olá, Danny,
Carter descobriu, ok?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
É hora de ir.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
OK, foda-se minhas costas.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
Já está bagunçado.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
Vamos. Vamos fazê-lo.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
Sim, perfeito.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
Danny, você tem certeza
sobre isso?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
Sim, sim, tenho certeza.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
- Talvez espere um segundo.
- Sim, tenho certeza.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
Ei, idiota.
Saia da minha frente, ok?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
Observe em outro lugar.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
Você sabe
como usar este carro?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
Sim, sim, eu sei disso. Eu sei.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
Eu fiz isso cem vezes
com Jesus Cristo Superstar.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
Pedal de metal, bandeira amarela,
tanto faz, em verde.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
Pise no acelerador!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
Um para você.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
Danny não tem ideia
o que ele está fazendo.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
Ele nunca dirigiu um carro
mais rápido que 130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
muito menos um carro-foguete
fazendo 280 milhas por hora!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
Aquele carro-foguete
é personalizado para caber em mim. OK?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
Danny é trinta centímetros mais baixo que eu!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
Seus pés nem sequer
aperte a porra dos pedais.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
- Bem, sentimos que ele está pronto.
- O que?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
Uh...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
Obrigado, Deus.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Deus abençoe a todos vocês, filhos da puta.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
- Dê-me uma bebida. Vamos.
- Yeah, yeah.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
Claro que sim. Vamos!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
Isso é para ter confiança.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
Aquele homenzinho
vai morrer.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
Pegue o telefone, ligue para alguém
e acabar com isso.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
É tarde demais, Carter.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
Ele vai pular em dois minutos.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
Oh meu Deus!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
Você é um merda!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
Você fala Inglês?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
Vamos, vamos! Estou pronto.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
Vamos. Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
Vamos, vamos!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
Pedal primeiro e depois a alavanca,
e então a liberação da mão.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
OK, estou bem, estou bem.
Sim, uau!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
OK, até mais, pessoal!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
Ficando quente. Apertando o cinto!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
Queime essa porra de motor.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
Maldito capacete.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
Dê-me uma contagem de cinco.
Vamos fazer isso!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
Se eu não estiver pronto em cinco,
Eu nunca estarei.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
Muito bem, Danny.
Estamos adorando!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
Perdoe-me, Carter,
pois eu pequei.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
Vamos, Deus. Traga isso!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
Estamos sob pressão, ok?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
Então você tem que ir para zero.
Não espere.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
Você usa cada gota.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
OK, vamos lá, pessoal!
Vamos!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
Todos, preparem-se! Em cinco...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
Foda-se.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
Oh meu Deus!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- Oh não!
- Ah, Jesus!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
Sem chance.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
Oh meu Deus, não!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
Santo...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
Oh meu Deus!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
Alguém ligue para o Bill!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
Pessoal, vamos, vamos, vamos!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
Continuem andando, pessoal.
Continue andando.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
Não importa.
Basta entrar lá.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- Tome a injeção.
- Basta entrar lá.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
Você nunca iria pular!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
Eu pude ver isso em seus olhos.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
Todo mundo viu.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
Isso é besteira difamatória.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
Bem, vamos ver o que
o veredicto é.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
Por que não vemos quem está certo,
Carter, você ou eu.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
Wilkins.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Sim?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
Porra. O que?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
Oh não.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
Não, sem fotografias!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
Ah, pare de rolar! Agora!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- O que? O que aconteceu?
- Danny pulou.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
O carro se despedaçou no ar.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
Vamos! Vamos, caramba!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
Você sabe correr?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
Mova seu idiota.
Corra até ele. Vamos!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
O que deu errado, caramba?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
Você deveria ser real
grato, Carter.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
Acabamos de salvar sua vida.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
Ele está vivo?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
Não sei! Vamos!
Caramba, mexa-se.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
♪ Quando seu amor
se mudou ♪

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
♪ Você deve enfrentar a si mesmo
e você deve dizer ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ Lembro-me de dias melhores

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
♪ Não chore
porque ela se foi ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
♪ Ela está apenas seguindo em frente

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
Ah, ah! Ah! Ah!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
♪ Perseguindo espelhos
através de uma névoa ♪

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
Danny, você está...
Você está bem?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
Não consigo sentir meus pés!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Está tudo bem, Danny.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
Ai, ai, ai!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
♪ Agora que você sabe
não está em lugar nenhum ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
♪ O que pode impedir você
voltando para casa? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
Ele morreu?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Tudo que você precisa fazer é ir lá

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
Ah, seu tolo!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ E você realmente percebe
o que está acontecendo ♪

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
Não!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
♪ Você foi para
uma terra estranha procurando ♪

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
Fortier...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
O que diabos aconteceu?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
Você estava certo.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Os - os solavancos no asfalto.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
Ele - ele ficou abalado.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- Jesus.
- Ele quebrou as costas.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
Talvez não volte a andar.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
Ele teve sorte.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
A única razão
os chutes implantados

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
foi o chassi desintegrado.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
Sem rampas, e ele teria
atingir a água mais rápido.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
Ele teria morrido.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
Por que?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
Fortier, cara...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
Por que eles fizeram
o salto sem mim?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
Eles não pensaram
você pularia, Ken.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
Mas Danny... Danny não
até pense nisso.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
Ele simplesmente fez isso.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
Sinto muito, Ken. Eu sinto muito.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
Você sabe, eu...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
Você sabe.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- Podemos... Oh meu Deus!
- Bem...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
- Você vai parar?
- Não, quero dizer...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
- Por favor?
- Espere um segundo.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
Contanto que você tenha o que você
preciso do filme, hein, Fortier?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
Ken, não é bem assim.
Estamos simplesmente observando.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
Ah, você é apenas
seguindo ordens.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
Tal como Göring em Nuremberga.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
Judas!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Tudo bem...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
Não, espere, Ken.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
Vamos pegar a van.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
Nós temos que...
Precisamos desta entrevista.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
♪ Não chore
porque ela se foi ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
♪ Ela está apenas seguindo em frente ♪

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
Desculpe, querido.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
Tudo bem.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
Ele está bem?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
Ele quebrou as costas.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
Ele vai andar?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
Ele fez isso, você sabe.

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
Ele... ele pulou.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
Danny pulou.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
Ele fez isso.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
Ele simplesmente fez isso.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
Ele pode estar comendo
no restaurante.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
Poderia estar aqui.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
- O que você está fazendo aqui?
- Ken?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
Ele não
quero falar com você.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
Ele não quer falar com você.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
Não... não abra, Ken.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
Ah, pelo amor de Pete!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
Não está tudo bem que você
não contei a ele. Não está bem!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
O que você
quer que eu faça, Glória?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
Ken, sou imparcial!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
eu não tinha nada para fazer
com a decisão.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
E como documentarista,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
não há como eu conseguir
influenciar o resultado.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
E queremos obter
seu lado da história.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
Abrir a porta!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
Cai fora!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
Estamos lançando aqui.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
Você quer que isso seja
a palavra final?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
Ken, quero falar com você.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
Com esta filmagem,
você vai para a cadeia, ok?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Você vai para a cadeia.
Vocês todos vão para a cadeia.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
Agora olhe, Ken, eu só quero
falar com você por um segundo.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
Entre aqui.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
Não posso acreditar em você
fez isso com ele.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
Vocês são péssimos.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
Você realmente é péssimo.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
Estamos nisso com você.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
Estamos basicamente
irmãos nisso.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
Apenas sente-se,
e vamos conversar sobre isso.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
Seus parceiros de negócios
argumentar que você teve sua chance,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
que você estava protelando,
custando dinheiro.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
Bem, você sabe...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
o acidente de hoje justifica
algumas das minhas protelações,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
você não diria?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
Você se esquivou de uma bala?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
Você sente algum alívio,
talvez uma bênção disfarçada?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
Homens como eu, dublês,
não nos esquivamos de balas.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
Nós os pegamos com os dentes.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
Ele está deitado em uma cama resfriado,
quarto de hospital verde, você sabe,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
então não vou sentar aqui

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
e te contar o que aconteceu
para Danny Lafortune hoje

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
não teria acontecido comigo.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
Não vou tirar isso dele.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
Senhor Lafortune...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
Você está bem?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
Hum-hmm.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
Eu fiz isso.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
Eu... sinto muito, mas...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
eu teria feito a mesma coisa
se eu fosse você.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
Eu vou...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
Vou fazer acrobacias novamente.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
Juro.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
Fazemos o que os outros não conseguem
e sofrer as consequências.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
Vivemos grandes,
então você não precisa.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
E tudo o que pedimos em troca
é para ser lembrado.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
Porque encaramos a morte
na cara.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
Nós temos feito isso
toda a minha vida.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
E não vamos parar agora.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
Você vai tentar esse salto novamente?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
eu tenho isso
sensação horrível, Bob,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
que eu vou viver
na sombra deste salto

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
pelo resto dos meus dias.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
Vou levar anos...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
anos para rastejar
deste buraco específico.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
E você?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
Você terminou
seu filme, sabe?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
Porque alguém pulou.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
Sim, acredito que sim.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
Nós estivemos com você
por cinco anos, Ken.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
O filme precisa de um final.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Bom.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
Eu acho que você conseguiu
o que você precisava então.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
Eu sou Ken Carter,
e eu sou um motorista dublê.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
Eu pulo em carros para viver,
e as pessoas gostam de me ver fazendo isso.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
Recentemente assinei um contrato

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
com Petuwaq
Autódromo Internacional

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
para que um salto aconteça
em 29 de agosto de 1982.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
Cinco, quatro, três...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
Foi um erro do driver.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
Não tinha absolutamente nada
a ver com minha tripulação.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
Fui eu quem puxou
para a esquerda

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
e puxou-o para a direita.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
Fim de semana do Dia do Trabalho, vou pular
este carro do outro lado da lagoa.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
Eu juro para você, eu vou.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
Olá?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
Bob, aí está ele.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
É Ken Carter ligando para você.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
Ken! É bom
ouvir sua voz.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
Como vai?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
Bob, não sei se você
ouvi a notícia, mas, sim,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
Entrei na bebida
Peterborough há algumas semanas.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
Você está bem?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
Oh sim.
Tudo está bem quando acaba bem.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
Você sabe, isso me fez pensar
dos velhos tempos.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
E eu vou tentar
novamente no Dia do Trabalho.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
Então talvez você e a equipe
quero vir e filmar.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
Vai ser
simplesmente espetacular.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
Dick está de volta com a equipe, hein?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
Então, você sabe, se preparando para
faça outra corrida em Morrisburg.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
Eu gostaria que fosse
assim é fácil, Ken, mas...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
Você sabe,
o filme está na lata.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
Nós mudamos para
outra coisa.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
E eu não consigo tirar os caras
para voltar e filmar isso.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
Só não tenho orçamento.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
Agências governamentais,
burocracia, você sabe o que fazer.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
Sim, claro, claro que sim.
Claro que sim, sabe?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
Você está convidado a vir,
embora, você sabe.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
Você sabe disso, certo?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
Claro, Ken.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
Você é mais que bem-vindo
vir, sabe?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
Eu adoraria ver você.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
E, ah...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
Sim, equipe de filmagem

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
ou nenhuma equipe de filmagem.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
Bem, vou tentar o meu melhor
para fazer isso, Ken.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
Mas eu acabei de receber algo
aqui no fogão.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
Mas espero que o salto
apenas se torna gangbusters.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
E vamos conversar novamente em breve.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
OK, Bob.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
Que bom falar com você. OK.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
Ei.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
Eles estão correndo
bem atrás ali.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
Não saltaremos antes das 11:00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
Não haverá nenhuma luz.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
Poxa. Pinte o carro de amarelo.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
Rapazes, pintem o carro de amarelo.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Bunda com nariz, coisa toda.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
A câmera verá melhor
se for amarelo.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
Jump está sujo, Ken.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Muito mais sujo à noite.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
Cada salto é sujo.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
Amarelo como um canário, rapazes.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
A coisa toda.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
Ela está ronronando, Dick.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
Formato de ponta. É um ótimo trabalho.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
É muito tarde, Ken.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
Depois do que aconteceu no mês passado,
vamos chamá-lo.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
Ah, no mês passado,
Eu disse que seria hoje.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
Mantenha isso em linha reta,
e você se manterá seco.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
Obrigado, Dick,
você sabe, por tudo isso.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
Não há nenhum
isso sem você.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
O salto não funcionou,

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
e isso é tudo por minha conta.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
Você está bem?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
Estou cansado.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
Qual é a ligação?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
Pular.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
OK.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
Aumente a pressão!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
E agora,
vamos dar as boas vindas

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
para o canadense louco,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
Ken Carter!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
Estamos sob pressão.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
Nove, oito,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
sete, seis...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
Cinco, quatro,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
três, dois, um...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
Ah, Deus.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
Vamos!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
Ken!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
Nós pegamos você!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
Ken!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
Olá, Ken!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
Abra a porra dos seus olhos! Vamos!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- Fique longe!
- Estou aqui, amigo.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
Estou aqui com você.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
OK?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
Ken?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Você aguenta aí.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
Eu deveria ter apenas
te ensinou a nadar.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
Poderíamos apenas ter nadado.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
Motorista dublê do Demolidor
Ken Carter

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
foi morto hoje cedo tentando
para bater seu próprio recorde mundial.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
Carter chegou perto
para dar um salto

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
até Evel Knievel considerou

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"a façanha temerária
para acabar com todas as acrobacias temerárias."

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
♪ Continue, querido

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ Não role tão devagar

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
Nós filmamos antes da final
tentativa em Morrisburg.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
Ele me fez prometer
que eu só...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
Você sabe.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
Ele realmente amava você.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
Ele também te amava, Bob.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
Bem, vou deixar você com isso.
Vou esperar lá fora.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
Não, por favor. Ficar.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
Tudo bem.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
♪ Continue, querido

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ Não role tão devagar

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
♪ Quando a roda não gira

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
Sim, Bob?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ Você não rola mais

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
Olá, querido.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
Uh, se você está assistindo isso,
então são más notícias, infelizmente.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
Mas, ah,
por favor, não se culpe.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
Foi tudo culpa minha.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
E por favor não
perder tempo lamentando por mim.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
Ir em frente.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Comece uma nova vida para você.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
Você sabe, encontre um pedaço de grama
e aqueles nanicos.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
E...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
Vejo você do outro lado.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
Eu te amo, Glória,
com todo meu coração.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
E eu rezo para que você nunca veja isso.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
Mas se você fizer isso,
por favor entenda,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
não importa qual seja o salto,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
você sempre foi
quem eu estava almejando.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
Você é minha rosa.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
♪ Continue, querido

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ Não role tão devagar

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
♪ Quando a roda não gira

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ Você não rola mais ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
Este é o meu sonho.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
Este é o fim do meu sonho.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
eu não me importo
se eu pular novamente.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
Mas isso eu vou fazer.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
Este é o meu sonho.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
Eu criei isso.
Eu construí isso. Eu projetei isso.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
Ninguém nunca pulou um carro por um quilômetro.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
Isso é o que vou fazer.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
Isso é o que eu quero fazer.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
E é isso que vou fazer.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
O problema é que

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
é algo que
você apenas sonha.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
O que posso fazer, pular 18,
19 carros, 20 carros,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
vá lá fora
e quebrar mais ossos?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
Você está certo,
Estou ficando muito velho,

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
mas não tem idade suficiente para fazer isso.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
Eu farei este.
Eu não vou me aposentar.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
Podemos viajar por aí,
deixe as crianças...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
Vou ensinar as crianças,
como as águias disseram,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
mas eu vou ensiná-los
porque eles acreditam em mim.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
Este é o próximo.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
É a final.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
É a última coisa.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
O que você pode fazer com um carro
além disso?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
Não, não, é o meu sonho.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
♪ Pegue qualquer carona que você quiser

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
♪ Faça o que quiser

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
♪ Continue andando do seu jeito

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
♪ Leve quem você quiser

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ Contanto que eu possa ouvir de você

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ Apenas seja meu do seu jeito

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ Apenas seja meu do seu jeito

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ Apenas seja meu do seu jeito

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
♪ Amar você não é tão fácil

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ Nunca tentaria me agradar

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ Mas eu tenho tempo
de qualquer jeito ♪

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ Eu tenho tempo de qualquer maneira

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
♪ Mas você sabe o que sabe

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
♪ Você não vai fazer isso?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ E ninguém, ninguém sabe

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
♪ Mas é você,
oh, oh, ei, ei ♪

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
♪ Oh, querido, por que eu

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
♪ Continue conversando com você

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
♪ Continue conversando com você

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ Acho que devo estar louco

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
♪ Ainda sinto que você me comove

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
♪ Isso é tudo que posso dizer

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
♪ Pegue qualquer carona que você quiser

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
♪ Faça o que quiser

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
♪ Continue andando do seu jeito

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
♪ Continue andando do seu jeito

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
♪ Mas você sabe o que sabe

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
♪ Você não vai fazer isso?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ E ninguém, ninguém sabe

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
♪ Mas é você,
oh, oh, ei, ei ♪

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
♪ Oh, querido, por que eu

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
♪ Continue conversando com você

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
♪ Continue conversando com você

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
♪ Continue conversando com você

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
♪ Continue conversando com você

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
♪ Continue conversando com você

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
♪ Continue conversando com você

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
♪ Continue conversando com você

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
♪ Continue conversando com você ♪

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
MELOS