1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
Press opp!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
Vi er i press!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Ti...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Ni...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
Åtte...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
Verdensmester
stuntsjåfør, Ken Carter,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
har sagt ja til å gå under
dyp hypnose lever på lufta

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
for å fremme hans store hopp
denne høsten.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
Seks...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
Er du klar til å gå under, Ken?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
Sikkert som snørr, bror.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
Fem...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Fire...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
tre...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
to...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
en.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Han er dypt under.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
Helt under min kontroll.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
Mine damer og herrer,
i år,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
Ken Carter, den gale kanadieren,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
er satt til å hoppe på St. Lawrence
Seaway i en rakettbil.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
Jeg ville også vært bekymret, Ken.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
Så, hva prøver vi
å låse opp her i dag, Goldie?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
Kurs frykten hans.
Vi kommer til roten av det.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
Når ble du først redd?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
Husker du, Ken?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
Hvor ble du født, Ken?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
Ta oss tilbake om tre, to, en.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
jeg ble født
Kenneth Gordon Polsjek.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
Jeg ble født i 1938,
St. Henri, Montreal.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Aldri hatt mye.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
Mager, med bueben,
korsøyd gutt.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
Det tror jeg at jeg alltid har vært
andre gjettet som gutt,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
du vet, og ingen noensinne
trodde jeg ville utgjøre hva som helst.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
Faren min tok av.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Alene med
min bror og søstre.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
Jeg var den eldste.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
Min mor jobbet
hele tiden. Hadde ingen pappa.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Måtte være deres.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
Gå dit. Gå til smerten
hvor du er redd.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
Jeg var alene hjemme,
alene på skolen.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
Jeg har alltid hatt et problem
med autoritet, ikke sant?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
Liker ikke politiet,
liker ikke leger,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
liker ikke lærere.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
Bøker er for nerder
og bandasjer er for fitter.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
Jeg ble holdt tilbake.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
Å lese ga aldri mening for meg.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
"Du bedre
les den boken, din dunce."

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
Lærere var slemme, ikke sant?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
De slår piss ut av deg.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
Å gjøre trenger ikke læring.
Læring trenger å gjøre.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
Ikke god til noe.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Ikke bra for noen.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
Jeg var bare en skitten gammel
grease monkey i NDG, du vet,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
bare et barn som henter timer
ved garasjen.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
De begynte å
vis meg tauene,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
og da var jeg bokstavelig talt

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
kjører på toppen av biler
holde tau.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
Ta oss tilbake dit om fem...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
Redd for å være alene,
til jeg ikke var det.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
Jeg fant et hjem.
Jeg må ta eksamen,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
fra kongressen
av kanadiske våghalser

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
til det internasjonale
Hell Drivers, du vet,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
og gutt, det var min...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
billetten min
å se verden.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
Fire...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
Jeg fant et hjem
hvor jeg var glad.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
Et hjem hvor jeg kunne
snakk rett, les rett.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
Alle likte meg.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
Tre...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
Jeg fant et sted hvor
alle husket navnet mitt.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
To...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
En.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
Her kommer Carter
runde svingen!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
La oss gå, Ken!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
Ah! Åh!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- OK.
- OK.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
Drep motoren, folkens.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
Jeg trenger en ambulanse!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
Ring en ambulanse!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
Lett på ankelen, takk.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
Shit, det går
den ankelen.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
Overføringen
hamrer ankelen din.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
Fortell folket
ikke å gå bort!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
Ikke gå bort! Ikke gå, ok?
Ikke gå.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
Fortell folket
ikke å gå bort!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
Dan, hvor er mikrofonen?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
Hvor er den mikrofonen?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
Folkens, det er ankelen igjen.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
Den samme jeg knuste
forrige uke nede i Houston.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
De tar meg bare
for å ta røntgenbilder.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
Og husk, barn, når dere er det
på terskelen til livet,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
selv om du mislykkes,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
det er viktig å bare holde på
kjører når du er...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
Og du husker... Ha! Ha!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
Så, Ken, har du hatt mye
av skader gjennom årene?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
Å, jeg har hatt noen
skader, ja.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
Jeg mener, jeg har brukket ryggen.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
Jeg har brukket begge armene mine.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
Åh, halebenets kritt.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Brukte ankler, ødelagte kneskåler.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
Brystet smalt inn.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
Ja, en gang
i Kaukauna, Wisconsin,

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
oppe ved Green Bay,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
rattet knuste meg
rett i brystet.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Gutt, det var en nær en,
du vet.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
Lei av å våkne...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
våkner i kulden,
grønne sykehusrom, vet du.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
Du vet ikke hvor du er,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
og du vet ikke
om du er levende eller død.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
Du vet ikke om du er det
kommer til himmelen eller helvete.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
Du tar hva som helst
for smerten, eller...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
Høyre.
- Du ser på det.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
Ja.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
Gloria, er du komfortabel

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
med risikoene
det store hoppet innebærer?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
Ville jeg foretrukket
hans lidenskap var trearbeid?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
Ja, visst. Ja.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
Jeg ville sove bedre
om natten, sikkert.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
Men, um... jeg ville levd verre
på dagen, antar jeg.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
Du ville sove bedre
om natten,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
fordi du ville være det
sover ved siden av en jomfru.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
Treverk?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
Vil dette være din
siste hopp, tror du?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
Dette blir mitt siste hopp.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
Tidskortet mitt kunne få
slått når som helst, vet du.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
Men, eh, jeg vil ikke lyve, vet du,
vi har vært gjennom det.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
Du vet, jeg la henne gjennom det,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
og jeg satte meg selv
gjennom det, vet du.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
Så all denne smerten,
du vet, det er...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
Folk må huske navnet mitt.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
Mmm.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Evel Knievel.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
Han har Snake River.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
Jeg trenger min.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
Hvordan er det
forhold til Evel?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
Vel, vi har en gjensidig respekt
for hverandre.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Men ja, nei, han er full av dritt
og en feiging.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Greit.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
Og hvorfor nå, Ken?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
Jeg jager noe,
vet du?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
Og jeg tror det er...
Jeg synes det er respekt, vet du?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
Det er, eh, hver gang
Jeg traff det hoppet,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"Dette er...
Dette vil holde ham kjeft."

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
Når du kommer av hoppet,
når du holder den landingen,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
Å, de respekterer deg nå, gutt.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
Du vil se det
onWide World Today,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
canyon-flyvningen
av Evel Knievel.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
Er du seriøs?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
En rakett?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
Hvor er motorsykkelen hans?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
Er han astronaut nå?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
Stemor-ass plass ting.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
Hva ser vi på?
Hva er dette hippietullet?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
Vi fikk en for tidlig sjakt.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
Han kom ikke engang over.
Gode ​​Herre!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
Dette er en forlegenhet.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Han bare tisser
over alt vi gjør.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
Jeg har sagt det hundre ganger.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
Evel Knievel er en nerd.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- Hallo?
- Hei, Dick.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
Dette er Ken Carter som ringer deg.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
Jeg har nummeret ditt
av Joey Washburn.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
Hvordan er gamle Joey?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
Joey, han er storartet.
Han er eviggrønn.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
Du vet, jeg er den fyren,
den gale kanadieren.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
Hoppet de 20 bussene
på Houston Astrodome.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
Høres det kjent ut?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
Er det riktig? Nei.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
Hva kan jeg gjøre for deg?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
Jeg er i markedet
for en rakettbil.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
Hvor har du tenkt å kjøre
denne rakettbilen?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
Vel, det er tingen.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
Jeg heller mot å hoppe på den.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
Jeg beklager,
vil du hoppe på den?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
Over noe du
tror ikke det er mulig,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
som en stor elv eller noe.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
Tusen takk
for å ringe.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
Jeg tror bare ikke...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
Stå på her. Hør, hør.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
Jeg vet at dette høres sprøtt ut.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
Jeg ringer deg ut av det blå.
Jeg vet det gjør det.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
Men jeg tror vi virkelig kunne
wow noen folk her.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Lag litt støy.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Ja, støy er det ikke
virkelig min greie.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
Med all respekt,

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
hvorfor bygde du den blå flammen?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
For å slå en fartsrekord på land.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Fordi du hater støy?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
Nå, la meg bare
stoppe deg der,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
fordi det ikke er noe trygt
om en rakettbil.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
Det er en veldig enkel måte
å få deg selv

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
og mye
av andre drepte.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
Jeg vedder på at de sa deg
var gale, gjorde de ikke?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
Vel, du gjorde det uansett, ikke sant?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
Du bygde den raskeste bilen
i verden.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
Og hvorfor gjorde du det?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
Fordi du er Dick Keller.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
Og du kan.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
Greit, vi må
beregne høyden.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
Lanseringspunktet kommer
må være kanskje 100 fot.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
En hundre fots rampe.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
Det kommer an på
høyden på landingen din.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
Du vil ikke ha flat.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
Du vil ha landingen din
mye lavere enn lanseringen.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
Du sa en mil, ikke sant?
Vil du hoppe en mil?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
Herregud, du må gå 260,
kanskje 280 miles i timen.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
Mengden skyvekraft
avhenger av mengden drivstoff,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
som avhenger
på størrelsen på tanken.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
Jo større tanken er,
jo mer press trenger du.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Jo mer press, jo mer
sannsynligvis blåser den jævla greia.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Dick, bare kom hit.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
Og alt jeg spør om er det
du har et åpent sinn, sir,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
og du tar med barnet
inni deg.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
Hør nøye på meg, gutt.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
Selv om vi
få deg opp i luften,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
vi har fortsatt
for å komme deg trygt ned.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
Fallskjermer svikter, brenner, floker seg sammen.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
I følge mine beregninger,

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
tar alt inn,
ser på alle tallene,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
Jeg innser det

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
Jeg vil ha null del av dette.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- Her er han.
– Her er han!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
OK...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
Jeg skal riste
hånden først.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
Du kan håndhilse på ham etterpå.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
OK.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
Mr. Dick Keller,
ansikt til ansikt, ansikt til navn.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
Ken Carter, glede å
sette de to sammen.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Takk for at du flyr hit.
Hvordan var flyturen?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
Danny, introduser deg selv.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
Det er en ære, sir.
Lafortune. Danny Lafortune.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
Du kommer aldri til å gjøre det
passer i en rakettbil.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
Vel, jeg kommer til å trenge
en stor bil med en stor rakett

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
for et stort hopp med en stor mann.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
Jeg har ikke gått med på noe, Ken.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
Vent til du ser
hoppestedet vårt.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
Spektakulær utsikt. Det er nivå.
Flott drenering.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
Nivå?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
Er du sulten?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
Jeg vet at jeg alltid sulter
etter en flytur.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
Vet ikke hva det er.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
Jeg kunne spise rumpa av
en elefant på flyplassen.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
Danny er sjåføren vår.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
Du vet at han ikke er det
fikk ikke lisens.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
Du kjører ikke?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
Å nei, det gjør jeg absolutt, sir.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
Trenger bare ikke kronen
tillatelse til å gjøre det.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
Jepp. Der er du.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
Slutt å snakk, Carter.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
Du høres ut som en galning.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
Kommer inn bak deg der,
Guy Lombardo.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
Vi er ikke fancy.
Vi er ikke fancy.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
Å, ja.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
Ja, det er en
god mil i det minste.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Men det er altfor flatt, Ken.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
Ken!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
Ja, den er flat.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
Så, du sa en mil, eh,
i luftlinje.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Vel, dette er galskap, Ken.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
Du kan ikke gjøre det.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
Jeg kan gjøre det.
Jeg kan kjøre bil.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
Jeg kan sette foten
på den pedalen,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
og jeg kan styre en bil
utenfor en rampe.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
Jeg har gjort det
hele livet mitt, sir.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
Spørsmålet er bare,
er dette hoppet mulig?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
Her er et spørsmål.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
Hvorfor hopper du en elv
hvis du ikke engang kan svømme?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
Har du aldri svømt?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
Ikke en slikk.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
Tanken på det gjør meg avsky.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
Se, dette hoppet er farlig.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
Det er ekstremt dumt,
og det er helt meningsløst.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
Men ja.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
Teknisk sett,
fysikken fungerer.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
Du kan hoppe en mil
i en rakettbil,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
gitt alt
går helt riktig.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Så du gjør det?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
– Kan jeg være ærlig?
- Klart det.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
Det tror jeg ikke du er
kommer virkelig til å gjøre det.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
Å nei?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
Men jeg har en grusom frykt

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
at du kan drepe
selv prøver, så...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
Jeg skal hjelpe.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
Du aner ikke
hva det betyr for meg, sir.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Men på dagen,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
hvis jeg ikke tror du klarer det
av en eller annen grunn,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Jeg kaller det.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
Jeg skal ikke la deg hoppe.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
Jeg får fullt veto, forstår?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
Amerikansk presidentveto.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
Ja, det stemmer.
Uansett hva du trenger, sir.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
Velkommen til vår...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
Hei, whoa, whoa, whoa.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
Velkommen ombord.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
Velkommen til Team Carter, off--

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
Velkommen til Team Carter,
offisielt, sir!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
Fant oss en rakett
vitenskapsmann, Mr. Lafortune.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
Ja, mann. Jeg elsker raketter.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
Dette hoppet er aldri
kommer til å skje.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
Har du noe imot hvis jeg spør deg
en liten tjeneste, sir?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Hvorfor stoppe nå?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
Kan jeg låne en bil?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
Har noen andre våghalser

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
forsøkte et stunt
selv i nærheten av dette?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
Jeg er ingen våghals, sir.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
Det betyr at det er det
ingen ferdigheter involvert.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
Alt er overlatt til tilfeldighetene.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
Nei, jeg kjører hopp.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
Jeg er en stuntsjåfør, sir,

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
og ikke i noen
rinky-dinky rakett

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
du aldri har hørt om før,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
havner i drinkene,
à la Madame Knievel.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
US Air Force F14

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
Tomcat tilsvarende
G tvinger å trekke på meg.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
Hører du det?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
Det var lyden som våknet
jungelen i Vietnam, sir!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
Vi skal blåse
sokkene av Evel Knievel!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
Vi skal få et stort hus
nede i Santa Monica.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
Jeg vil ikke bli spilt
en tosk der nede.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
Alle de Angelenos
vil aldri se meg komme.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Du vet jeg ville vært like glad
med deg i, liksom...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
en to-roms, gressflekk

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
og et par runder
sparker rundt.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
Løper? Hvorfor gjør de det
må være...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
De kommer ikke til å være tøser.
- Ja.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
Nei, vi skal ha monstre.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
De er fra mine linjer.
- De er mine tullinger også.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
De kommer til å bli enorme.
To store barn.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
Og vi kan gjøre det bedre
enn en blodig to og en halv

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
og en flekk med gress.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
Jeg ville bare vært glad
med deg hvor som helst, Ken.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
Jeg vet, jeg vet.
Jeg sier bare, jeg...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
Du vet, jeg føler det, hei?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
tror jeg virkelig
vi har sjansen

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
å gjøre noe her, vet du.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
Og jeg bare...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
Du vet, jeg vil forsikre meg
vi har nok penger.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
Penger nok til en ring?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
Absolutt.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
En ring til meg
og en ring til deg.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
Du vet jeg er med deg,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
men du kan ikke bli fanget
i sin dritt, husker du?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
Ja.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
Du lar ikke det store hodet
din eksploderer av stolthet.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Hvis du får kalde føtter der ute,
du lytter til dem.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Du lytter til føttene dine, Ken.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
OK.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- Lover?
- Ja.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
Dine største tall
utenom mandagskvelder

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
har alltid vært stunts.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
Hopper spesifikt.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
Ja, og det har du aldri gjort
hadde et hopp som dette.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
En landmil i en Lincoln.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
Aldri blitt gjort før.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
"Hvis du har en Murphy-seng,
moren din er sannsynligvis..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
du vet,
og vi må huske

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
at folket
kommer til å stille inn

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
for å se om han lander den
eller om han krasjer, ikke sant?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
Så det er en vinn-vinn
for publikum.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
Pluss, med Ken her,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
Jeg tror folk kommer til å bli det
flat-out sjarmert.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
jeg mener, kom igjen,
se på denne fyren, ikke sant?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
Hoppet ser umulig ut,
fysisk umulig.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
Akkurat, min venn.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
Ja, og akkurat som deg,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
Jeg tror på de fleste

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
vil være 100% sikker
denne fyren kommer til å krasje,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
og de kommer til å stille inn
å være vitner til det.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
Fra et juridisk synspunkt,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
vi kan ikke stå bak noe
vi vet ville mislykkes.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
Vi ville vært ansvarlig for et liv.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC kan ikke tape.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
Bare se på introen din.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
Skihopperen,
nederlagets smerte...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
La oss be Evel om å overvåke det.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
Få godkjenningsstempelet hans.
- Ja.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
Nå, det er en strålende idé.
Jeg må si.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
- Knievel, vi gjør ikke...
- Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
Han er en lys fyr.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
Vi trenger ham ikke.
Han er ikke en flink fyr.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
Nei, jeg tror navnet hans
ville vært flott på dette.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
Det ville hjelpe.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
Nei, men han er en slags idiot.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
– Tror du han ville gjort det?
- Jeg kan ikke skade å spørre.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
Jeg vet dere har gjort det
et forhold til ham.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
Du vet, men jeg er bekymret
vi ville sløret merkevarene våre, eh.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
For han har det
gressbanen hans, med motorsyklene,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
kle seg som
en Dallas Cowboys cheerleader.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
Jeg kjører fire-på-etasjen
biler, hei?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
Jeg hopper biler for å leve.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
Og jeg ser bra ut når jeg gjør det.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
Evel er et must.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
Ja, ja, vi drar
med Evel. Men takk.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
Å, ja, du er velkommen.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
Jeg mener, rett utenfor toppen,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
Jeg bare vet det
dette er en strålende idé.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
Se, Ken Carter
og Evel Knievel,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
to gode smaker
som smaker godt sammen.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
Ja, det gjør jeg vel ikke
har virkelig et valg, vet du?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
Ingen valg er det beste valget.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
La oss snu dette,

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
se hvor mye
han liker sin egen medisin.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
Og dette er fyren.
Dette er han.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
Karakteren som
vi følger.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
"Karakteren
at vi er..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
Han er en veldig morsom fyr.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
Er han ikke en død ringer
for Joseph Stalin?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
Josef... Josef Stalin.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
"Se, jeg er en regissør!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
"La meg stille deg et spørsmål.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
Hvorfor spiser du egg
til frokost?"

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
Stille, stille, stille!
Beklager, folkens.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
Dette er viktig.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
Hei, hei. Ja.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
Ja, han er her. Hei!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
Takk, takk, ja.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
Ja, ja.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
Ja, dette er han.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
Ja, dette er Ken Carter, ja.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
Huff.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
Ok, tusen takk
for å ringe.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
Åh!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
Vil du ha de gode nyhetene
eller de dårlige nyhetene?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
OK, så den dårlige nyheten er,
dere kjenner ABC.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
Det var de som ringte for å si
the Wide World of Sports er inne!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
En kvart million dollar!
- Ja, ha ha!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
Hoppet er i gang! Ja!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
Vel, så hva er de gode nyhetene?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
Den gode nyheten er
Jeg får fly, baby.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
Til Ken Carter!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
Jeg gikk på universitetet.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
Jeg er nå ved en elvebredd
fra Morrisburg. OK.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
Ken sa at det vil bli et bluss.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
OK, når som helst.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
Fremmed jord! Ja.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
Den 26. blir dette
mitt endepunkt, min landingssone.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
Vi skal plante
200 kvadratmeter med roser

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
akkurat her for meg å lande på.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
Hvis du skal
ha et mål,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
roser ville være
et mykt mål å sikte mot.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Har du alltid
hadde du noe med roser?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
En rose er ditt hjerte,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
og det er din kjærlighet,
og det er din kvinne.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
Du vet, så...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
Så det er et vitnesbyrd om
alle de store elskerne, vet du,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
og, eh, og til Gloria.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
Jeg liker å tro at jeg går
å krasjlande inne i Gloria.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
Hmm. OK.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
La oss lage høy.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
OK, mine herrer!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
Kom igjen, kom igjen!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
Å, litt til!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
Greit, ok, utrolig!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
Ikke ha det travelt, mine herrer.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
Det er ikke som du er
får penger for dette.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
Denne rampen vil være fantastisk.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
90 fot høy, 1500 fot
av fersk blacktop,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
en ekte skjønnhet.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
Jeg står her i Amerika,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
ser over elven
på Canada,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
og jeg ser en virkelig bred
sportens verden.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
Jeg ville vært mer bekymret
om drivstofftankene, ikke sant?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
All den syren
bare gjør deg til goo.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
Du kommer til å forsterke
rammen med isopor

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
så bilen flyter bedre.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
Ja, visst. selvfølgelig,
som gjør den mer brannfarlig.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
Og en oksygentank.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
Vel, brennbart. Verre.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
Riv ansiktet ditt rett av.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
Jeg vil ikke drukne.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Jeg vil heller drukne enn å brenne.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
Ja, jeg skjønner det, mann.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
De sier drukning
kan være fredelig.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
Hvem sier drukning
kan være fredelig?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
Vel, spesielt
hvis du brenner,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
da er vannet en lettelse.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
Ja. Jeg er mer bekymret
om at renner ikke åpner seg.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
- Ja, eller brenner opp.
- Jeg har en.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
Hvis bilens nese faller
for mye og rennene svikter,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
raketten kunne bare presse ham
i vannet som en 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
Å, ja.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
Det vil bare gå i oppløsning. Bom.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- Å, bom.
- Jesus Kristus, folkens!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
Har du tannjournal?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
Kom igjen, folkens.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
Du vet, jeg må gjøre dette.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
Du gjør det ikke,
Jeg vil, Bones.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
Jeg er hans understudium.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
Dette er ikke Broadway,
Lafortune. Jeg fant deg.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
Du hoppet tilhenger
parker skitt i Trois-Pistoles.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
Og fryktelig, kan jeg legge til.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
Du har null sans
av showmanship!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
Jeg fikk en følelse av showmanship.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
♪ Ikke gå inn
for dypt, søster ♪

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ Ikke gå inn for tungt

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
Idiot! Hvordan matcher du ikke?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
Hei, hvordan du ikke
matche mål? Ikke sant?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
Hvordan følger du ikke planene?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
Alt du følger
er ass til baren!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
Bill kjøpe billig sement,
billig som faen, lavverdig stål.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
Jeg kan ikke garantere noe
om denne jævla rampen, ok?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
Det er ikke trygt. Du vil dø.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
Men du blir ferdig med det, ikke sant?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
Din jævla sokkedukke.
Din jævla sokkedukke!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
Vi bygger en rampe,
gjøre en rakettbil. Faen meg!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
Har vi funnet ut når
Evel Knievel kommer opp hit?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- Nei, ikke ennå.
– Jeg tror det er snart.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- Ja.
- Ja.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
Verdens største
stunt kvinne.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
Ja.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
Ken, hvordan føler du det
om alt?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
Jeg blir frustrert.
Han blir frustrert.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
Du blir frustrert også, Fortier.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
Du vet, jeg tror han bare...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
Det gjør jeg også, ja.
Noen ganger blir jeg frustrert.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
Greit.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
♪ Ikke forstå det
du kan ikke bevege deg ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
♪ Når du gjør deg klar

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ Født fri, ser John

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
♪ Men han ser
bare litt for sent ♪

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
♪ Å miste friheten
og miste sjelen sin ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
Møt Kent, dummyen vår.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
Hardtarbeider, ikke akkurat
livet til festen.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
Dick, bilen er en vakker.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
Å, ja. Ja.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
Hun er et beist.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
Det er spennende, vet du.
Det er ett skritt nærmere.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Ja.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
Sannelig, jeg prøver å
få dette gjort for deg,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
men jeg har aldri satt drivstofftanker
dette nærme en rakett

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
i et så lite kjøretøy.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
Vinden er i ryggen nå, gutter.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
La oss bare håpe
vinden eksploderer ikke.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
Få det opp til press.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
Ja, gi oss juicen.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
Her går vi!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Vi er i press.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
Hun holdt.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Greit, tenn opp.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
Huff!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
Faen!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
av Maurice ♪]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
♪ Men det jeg fikk

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ Jeg har

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ Og kommer ikke til å tape

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
Jeg vil bare si, Ken, at
du vet, vi tror på deg.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
Vi har fulgt deg
i et par år nå.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Vi alle, NFB,
vi tror på dette hoppet.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
Vel, takk, sir.
Det betyr mye.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Det setter jeg pris på.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
Jeg vil at du skal vite det
Det setter jeg pris på.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
Vel, og jeg tror
Jeg burde gjøre det klart

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
at det ikke er noe press fra oss
å gjøre hoppet.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
Gjør det eller ikke gjør det.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
Det hele er en del av prosessen
som vi ønsker å dokumentere.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
Gjør du aldri
snakk til meg sånn noen gang igjen.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
Som hva?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
Jeg skal gjøre det hoppet,
som Gud er mitt vitne.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
Å nei, nei.
Jeg antydet ikke...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
Å, for helvete.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
Det var de ikke
til og med filming, Fortier.

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
Vel, det var bare noe
Jeg trodde bedre sagt privat.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
Ja, men det var jeg
lovlig berørt

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
og forbanna over det du sa.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
Ærlig talt, det bare
skjedde på en måte.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
Det er spennende.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
Ok, vel,
gutter, rulle lyd.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
Ja, rullelyd.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
God. Sikker.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
Ja, du skjønner det. Um...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
Så, så...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
Å, ja, eh, eh...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
Ken, jeg vil at du skal vite det
at vi tror på deg

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
og vi tror på dette hoppet.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
Vel, takk.
Det betyr mye.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
Jeg vil at du skal vite det.
Tusen takk.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
Vi vil ikke
gi deg noe press.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
Det er ikke noe press
å hoppe eller ikke.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Vi bare observerer.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ Og kommer ikke til å miste den

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ Ja

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
Er det noen form for
takknemlighet eller respekt

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
mellom deg og Evel?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
Å, du vet, tror jeg
det er en slags respekt.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Jeg tror, du vet, det er som...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
når en panter og en løve
se hverandre,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
begge lukter det samme...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
Duft.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- Seksuell energi.
- Klart det.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
Når var sist
gang du så...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
Jeg tror jeg så
Evel Knievel...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
Rochester, New York.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
Høsten 70...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
Gutter, bare vent
den tanken, folkens.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
♪ Kommer ikke til å tape

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ Ja, hei

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
Du tok med
solskinnet, Evel.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
Hvor er rampen?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
Det har vært noen forsinkelser.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
Tidens mann.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
Godt å se deg igjen, Evel.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
Ikke sikker på om du
noen gang møtt min Gloria.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
Ikke tro
Jeg har hatt gleden.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
– Det er godt å endelig møte deg.
- Jeg vedder.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
Hvor er rampen?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
Der borte, sir.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
Jesus, Carter,
hva i helvete er det?

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
Hvor er landingsstedet ditt?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
Ogden Island.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
Se den lappen
rødt der borte?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
Vi plantet roser
for meg å sikte på.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- Roser?
- Ja.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
Hvor høy er denne rampen, gutt?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
Det er, eh...
Hva var det? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85,5 fot.
- Ja.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
Vel, jeg gjør ikke det
ser ingen rampe, sønn.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
Jeg ser en haug med gjørme.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
Å, det er, eh, det er en start,
men vi kommer dit.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
Jeg er sikker.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
Hvor er bilen?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
Keller lover det
om noen dager.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
Keller?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Dick, eh,
Blue Flame Keller.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
Jeg er sikker på at du kjenner ham.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
Nei.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
Fikk et fint overtak
vind i dag.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
Er det virkelig Evel?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
Ja, jeg tror det, Gloria.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke overbevist.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
Vel, en ABC er det sikkert.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
Han ser bare så normal ut.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
Disse forsinkelsene er uakseptable.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
Ja. På en måte
som et rakettskip.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
Kom igjen?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
Å, ja, ja.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
Har brukt hele karrieren
kjører motorsykler,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
og du bestemmer tilfeldig
å bli astronaut.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
Staten ville ikke tillate en sykkel.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
Men du klarte det ikke likevel.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
Men vi lander dette hoppet, sir.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
Rennene ble utplassert tidlig.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
Ja. Nå, hvordan skjedde det?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
Hva er du
komme på, Carter?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
Hva jeg kommer til
er vi mot det, sir.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
Dette er krig på kysten.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
Regn i flere dager.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Vi er i møkka.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
Gjørmen og blodet
og ølet.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
Det siste vi trenger
er en yankee doodle dandy

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
kommer opp hit og tenker

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
han skal fortelle oss
hvordan vi gjør jobben vår.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
Se deg rundt.
Hva ser du?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
Du ser Guds land, sir.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
Og du ser Guds utvalgte folk.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
kanadierne.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
Og hver eneste en
av disse menneskene her

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
tror på dette hoppet.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
De har alle gitt meg sitt ord.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
De skal jobbe
dobbelt så vanskelig å få det til.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
Og jeg vil gjøre mer enn å gråte
hvis de ikke gjør det, la meg fortelle deg det.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
Kommer han til å gråte?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
Vel, det ser ut som
et farlig hopp for meg, gutt.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
Du har ingen høyde,
ikke rom for feil.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
Du går ned på det vannet,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
du bør få noen
du ut, få deg ut i en hast.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
Å, ja. Stol på meg, Evel,
Jeg er bekymret for vannet.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
Ikke få deg selv
drept, Carter.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
Det er dårlig for virksomheten.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
- Jeg skal kutte deg opp.
- Vil du ha litt, superstjerne?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
Klipp den!
- Slå den på igjen.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
La oss lage frokost!
La oss lage frokost!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
Hva i helvete betyr det?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
Det er noe vi sier.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
Sjakten min vil ikke utløses tidlig.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
Det kalles sikkerhetsprotokoll,
din drittsekk!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
That's what you call
being a pussy?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
Kom igjen!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
Rumour is you got bit
by the jinx.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
Og alt jeg hører vinden si
er "Chicken Shit Carter."

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- Who's saying that?
- Åndene, gutt! Åndene!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
Jeg jobbet med mitt eget prosjekt,
Snake River Canyon-stuntet,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
for 3 years.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
And they're trying to
gjøre ferdig dette om 2 uker.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
Været har vært dårlig.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Rullebanen er gjørmete.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
Rampen er ikke bygget.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
Jeg tror ikke
Jeg ville prøvd et stunt som dette.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
Det er langt farligere enn
Snake River Canyon-stuntet.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
Dette kan være vågalstuntet
å avslutte alle vågale stunts.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
Vel, det er alt bra,
fordi jeg ikke er noen våghals.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
Jeg er en stuntsjåfør.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
Han er bare sjalu.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
Å, nei, nei...
Han spiller bare sin rolle.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
Jeg trodde han ville bli høyere.
Vet du hva jeg mener?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- Ja.
- Som...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
Ja, han er litt
en dritt, ikke sant?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
Og på 900 fot,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
han vil nå det vi kaller
point of no return.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
Ja.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
What's the latest
on the big jump?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
Vel, for det første, eh,
rakettbilen er ikke klar,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
og det kan ikke forhastes.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
Secondly, the ramp
er på langt nær komplett.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
Og til slutt, været har ikke det

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
og vi frykter ikke vil samarbeide.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
Selv om alle tre
ting var i vår favør,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC, sammen med Evel Knievel,

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
har bestemt at hoppet
er bare for risikabelt til å dekke live

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
due to the high chance
of fatality.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
So it's over.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- Nei, det er...
- Det er over, alle sammen.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
Bare fordi, eh...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
- Ken Carter.
- Unnskyld meg.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
Just 'cause some
coiffed-up yank

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
got a little scared
of a big old ramp.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
Jeg ble oppringt til det hoppet.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
Tre ganger bredere enn
Snake River, kan jeg legge til.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
If you think I ain't
in a rush for danger,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
I got news for you.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
I've been training
til jeg får vondt i magen.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
And I'm sick now.
Jeg er 38 år gammel.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
Og til og med noen av hoppene mine
of the past few years

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
haven't been up to par.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
Og jeg vet at jeg begynner å bli for gammel
for this business,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
but that won't
stop me from trying.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
Vel, det vil stoppe meg i dag,
men du skjønner hva jeg mener.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
Og det er mye folk
der ute og spør hvorfor.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
Hvorfor gjør noen noe?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Hva i helvete skal jeg gjøre?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
Pumpe gass på en bensinstasjon?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
Jeg hopper biler.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
Og vi hører hviskingen, ikke sant?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
Vi er ikke kylling.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
Jeg har nyheter for hvem som helst
som mener noe annet.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Vi skal fly.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
Vi vil ha milen!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
Så, Florida... Det er vakkert
fint sted du har her.

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
Dette er vårt andre hjem.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
Vi er alltid her oppe.
- Ja.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
Og hvordan har du hatt det
håndtere forsinkelsen?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
Du skjønner, det er det
faktisk to Kens, Bob.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
Det er... der er Ken Carter,
mannen du ser foran deg,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
du vet, stuntmannen,
underholder, den gale kanadiske.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
Så er det
Kenneth Gordon Polsjek,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
som er en rasjonell forretningsmann.
Han er bak kulissene.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
Han kjører tall, gjør
avtaler. Han er på telefonene.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
Og Ken Carter
og Kenneth Gordon Polsjek

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
begynner å forstå

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
hva deres posisjoner er
med hverandre.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
Noen ganger, Kenneth Gordon

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
"Hei, Carter. Du er redd."

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
"Er dette virkelig
hva vil du gjøre?"

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
Er det?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
Jeg antar ja og nei
er det vi sier.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
Hvilken av Kens
får være med Gloria?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
Oh.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
Du vet, hun er heldig.
- Begge deler!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
Ja, det stemmer.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
De dobler henne.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
Carter, du må
traff den rampen

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
på, hva var det, 200...
280 miles i timen, Polsjek.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
Ken Carter
og Kenneth Gordon Polsjek.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
Vi er den gale kanadieren.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
Hør, Carter,
det må være en cowboy.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
Det er bare en cowboy og
bare én fyr med juicen.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
Slutt på en lang dag.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
Gloria liker Kingsley,
ekstra lys.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
Du må vente
for stuntførermannen din.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
Vi trenger ikke ABC tilbake.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
Denne rampen går ingen vei.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
Vi kommer tilbake neste år
sterkere og bedre forberedt.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
Vi kuttet tapene våre.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
Det gir meg tid
å samle inn flere midler.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
Aiden må gjøres hel.
Stol på meg.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Ja, ja.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
Jeg beholder alt
ulvene i sjakk.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
Bryr du deg ikke om det, ok?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
Jeg må
se etter en jobb. Vi er blakke.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Vi er ikke blakke, blakke.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
På et visst tidspunkt, Bill,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
du må
bare grave i og gå for det.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
Vi må være smarte
om dette.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
For du vet,
hver av disse forsinkelsene,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
alt de gjør er å gi Carter
mer tid til lapskaus

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
og andre gjette seg selv.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
Kjære, du gjør ikke engang
må klare det.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
Du må bare prøve.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
Evel mislyktes, ikke sant?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
Han klarte det aldri
over Snake River.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
Du må bare slå på gassen,
gå av rampen,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
trekk ut rennene
og overleve hoppet.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
Gloria, det er ikke et hopp. OK?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
Vi gjør bare dette
hvis vi tror Carter kan klare det.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
Jeg er nesten 40 år gammel, ok?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
Folk kommer til å huske meg.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
De vil vite navnet mitt.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
Ett år, og hoppet er i gang.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Jeg lover.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
Nå, dette er ikke Herbie
du ser på.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
En Mark IV Lincoln med noe
spesiell under panseret.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
Det er lagt til vinger
for stabilisering i luften,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
forsterket med skum
for oppdrift

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
i tilfelle en vannlanding.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
Og så, når du kommer ut av rumpa,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11.000 pund skyvekraft
fra en katalytisk rakett,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
høflighet av vår
bosatt gal vitenskapsmann,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
Dick Keller.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
Si hei til alle
folkene hjemme.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
Hei.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
Ville du kjørt bilen, Dick?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
Å, ja, ja. Sikker.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
- Som, utenfor rampen?
- Nei.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
Dette er så trygt du kan
muligens hoppe en rakettbil

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
en mil over en vannmasse.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
Dette er like trygt
som du kunne gjøre det.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
Tusen takk.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
Pass på at det er det
der for senere.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Vi trenger kanskje den uttalelsen.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
Her er vi, min protesje.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
jeg er.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
Kommer opp i gradene,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
veldig dyktig stuntfører
i sin egen rett.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
Du kommer til å høre
mye om ham snart.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
Ja.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
Det rimer på navnet hans,
Danny Lafortune.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
Jeg er stolt over å være her.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
Ok, takk, Danny.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
Og her er hun.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
Dette er raketten min, Gloria.
- Hei.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
Gloria, hvordan føler du det
om Ken som hopper

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
i akkurat dette kjøretøyet
nå som du har sett bilen?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
Jeg mener, bilen er nydelig.
Jeg stoler på ham. Jeg stoler på det.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- Du er nydelig.
- Ja.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Nesten like pen
som bilen. Nesten.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
Det er et stort kompliment.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
Vi er tre uker
fra hoppdagen,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
og jeg skal være ærlig.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
Alt om hele denne planen
er så tåpelig og dum,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
og likevel er jeg her,
og jeg er spent på det.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
Og Ken har meg
tro på det,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
og jeg tror på ham.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
Og det tror jeg vi skal
ta av denne jævla greia.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
Det ellers dreper vi ham.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
La oss ta på hjelmen,
løpsdrakten på.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
Jeg tror ikke
det har vi med meg.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
Jeg tror... tror jeg
Jeg la det igjen hjemme.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
Jeg har løpsdrakten min.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Jeg er villig, klar, i stand, sir.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
Uh... Ja,
ta på Dannys dress.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
Jeg kan ikke bruke de klærne.
De er for et leketøy.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
Hva skjer der nede?
Hva jobber du med?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
Hva slags midje
har du der?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
Det er rundt 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, ja.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
Vi er ikke fancy.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
Kom inn her, Bob.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
Jeg vil ikke
skade albuen.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
Du kan ikke skade den gamle albuen.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
Du kan ikke skade
den gamle kalkunvingen. Ah!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
Må ut derfra.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
Greit!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
Hvordan kommer jeg meg inn her?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
Du må komme inn
gjennom soltaket.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Du kan bare liksom
shimmy opp akkurat her.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
- Å, som en laks.
- Ja.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
Vet du hva?
Det er en stige.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
Er det en stige?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Vet du hva? Mister drakten.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
Men er det ikke flammehemmende?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
Ja, hvis hun blåser, så gjør du det
død uansett, farge eller ingen farge.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
Alle ombord, sjømann!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Jepp.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
Få det.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
Ikke glem hatten din!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Takk.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
Greit, nå, rask gjennomgang.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
Du har nitrogentanker
på hver side av deg.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
Ja.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
Hydrogenperoksid
rett foran deg.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
Og de er 100% trygge
til fullt trykk, ikke sant?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
Ja. Ja, visst.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
Tre pedaler,
som vi diskuterte.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
Den til høyre,
det er gå-knappen din.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
Så snart lyset
blir grønn,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
treffer den, hovedraketten kobles inn.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
Midtpedal.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
På dagen går det
å være din ekstra booster

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
når du er i luften,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
men i dag er det faktisk det
bremsene dine fallskjermer.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
Så trykk på den når du vil
å bremse ned og stoppe.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
Den til venstre,
ikke rør den.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
Det er din viktigste fallskjerm.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
Det er kun for hoppdagen.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
Vi skal
lette deg inn i det.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
Det er nok drivstoff
for å få deg opp til rundt 200.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, ja, ja, ok.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
Det burde være bra.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
Vi har det bra med det, ja.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
Det kommer til å begynne å vinne
på ca 150.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
Det er greit. Bare hold det pekt
rett ned i røret.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
Du kjører ikke disse bilene.
Du sikter dem.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
Lykke til, og ikke vær redd
å ha det gøy.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
Lukk den opp.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
Vi er morsomme gutter.
Bare for moro skyld, ikke sant?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
Press opp!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
Gud hjelpe oss.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
OK, alt er bra.
Du elsker dette.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
Du elsker dette.
Det er derfor du er her.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
Vær klar, Bob.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
Det er nok sennep
der for å få ham opp til 250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
Jeg tror ikke det er det
så god idé, Dick.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
Vel, han skal gå
mye raskere på dagen.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
Kan like godt kaste ham
i den dype enden.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
Dårlig analogi.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
Vi er ikke bare
tester bilen, Bob.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
Vi tester mannen.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
Hvis han skal drite i buksene,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
Jeg vil vite i dag
på svarttoppen.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
Vi er i press!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
Ti, ni, åtte,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
syv, seks...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
fem, fire,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
tre, to, en...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
Gå!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
Ah!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- Huff!
- Å ja!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- Ja!
- Herregud.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
Bra jobbet, folkens.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
Åh!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
Ja!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
Takk Gud.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Det var fantastisk!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
Ja, det var det.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
Gå, gå, gå!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
Å, bilen nesten
begynte å fly.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
Hun løftet faktisk av
jævla bakken. Jesus Kristus!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
Ailerons plukker deg opp litt
på en flat overflate.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
Men kurven til rampen

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
vil holde deg fast
på dagen.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
Bare kom til
enden av rampen

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
før du begynner å fly, Bones.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
Nei dritt! Foten min gled.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
Jeg tråkker på to pedaler.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Gå, gå, gå.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
Er du OK?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
Noen anelse om hvor fort
skulle du?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
Hun er en tur.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
Det var en...
det var en fantastisk tur.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
Det er en bengalsk tiger.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
Vi temmer henne fortsatt.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
Så, ja, hvor fort, sjef?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
Vel, det var jeg ikke
rett med deg.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
Å nei, jeg vet. Jeg vet.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
Så fortell meg hvor mye
løy du for meg?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Vi setter hastigheten til 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
Det er en vellykket test.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
Den fungerer som en drøm.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
Vel, gratulerer.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Du har nettopp satt en ny kanadier
fartsrekord på land.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
Ganske kraften
i den bilen, Ken. Hva var...

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
Hørte du det?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
Det er ny rekord
for bøkene.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
Så hvordan føltes det, Ken,
rive opp veien der?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
Nei, Bob, det er nok.
Klipp det ut.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
Kom igjen, det er nok.
- OK, Gloria.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
La oss sette oss ned.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
Hei, jeg beklager det.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Men hei, du bestod
den store testen i dag.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Ja, testen var en suksess.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
Er du OK?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
Ja.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
Tankene raser, vet du?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
Brukte lang tid
tenker på vann.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
Hmm.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
Hva med vinden?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
Kanskje lytte til vinden.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
Hva sier den deg?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
Hold kursen.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
Du vil ha meg
å nedlegge veto mot denne tingen?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
Tror du du trenger det?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
Nei.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
Men jeg kunne trekke den, finne en
grunn mellom deg og meg.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
Det ville være mitt veto,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
som ikke ville være rettferdig.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
Vi ville aldri
ta det fra deg.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
Jeg vet du vil
for å gjøre dette hoppet.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
Alle her vil ha deg
å gjøre hoppet.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
Men de hopper ikke.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
Alt jeg gjør
på hele dette prosjektet

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
er å sørge for at du holder deg i live,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
uansett hva som skjer
utenfor enden av rampen.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
Det er alt jeg bryr meg om.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
Hele denne greia
er ikke en suksess

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
med mindre dere begge er i live.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
Du tror dette
vil løpe drepe oss?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
Mye mindre etter i dag,
til kreditt.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
Men på slutten av dagen,

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
Jeg vet at det ikke er macho,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
men jeg vil heller være i live
enn macho og død.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
Det er ingen stolthet over å være død.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
Er du OK?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
Har du noen gang gått
250 miles i timen før?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
Nei, kjære, det har jeg ikke.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
Vi må gå
280 miles i timen.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
Dick prøver å skremme oss.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
Vel, han er en smart mann.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
Fungerer det?
- Nei.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
Nei, det er det ikke.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
Hvorfor kjører jeg oss ikke hjem?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
Jeg har ikke lisens.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Ja.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
Hoppet er et rot, vet du.

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
Og de sier bilen
vil være klar,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
men de har sagt det før,
du vet, så...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
Vi vurderer å kaste inn
håndkleet på denne, Evel,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
gjør bare ikke hoppet.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Hørte du noen gang
om Everglade-hoppet mitt?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
Nei, jeg tror ikke
Jeg gjorde det, sir.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
Det var akkurat da de var det
bygge dem høye motorveier

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
koble nøklene,
sivilisere sumpene.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
De hadde nesten koblet sammen to av
øyene da jeg fikk ideen.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
Hopp over vidden.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
Hvordan gikk det?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
Jeg gjorde det ikke.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
Uke ute,
de bygger rampene.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Fikk kalde føtter.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
Jeg skrev til og med min kone et dødsfall
brev i tilfelle...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
En melding fra graven.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
Noe var
forteller meg: "Nei, Evel.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
Nei."

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
Det krever mot, vet du?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
Hvis du ikke føler det,
du føler det ikke.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
Du må
lytt til magen din.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
Det er ingen skam i det.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
Å, det finnes
bøtter med skam.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
Å, ja?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
Det var et dumt trekk.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- Ja, ikke sant?
- Ja.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
Nei, jeg var kyllingdritt.
- OK.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
Alle visste det.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
Jeg angrer på det hver dag.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
Virkelig?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
Jeg ble satt her for å gjøre
ting andre ikke kan.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
Det andre jeg ikke kan,
Jeg er akkurat som de andre.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
Det er ikke den jeg er.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
Det er ikke den du er.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
Ja.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
Ja.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
Vel, du vet, takk
for å komme opp for å se oss, bub.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
Det er det ikke
mange av oss rundt.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
Jeg får fortsatt litt
nervøs før et stort hopp,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
akkurat som deg.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
Og ikke bekymre deg,
Jeg kommer ikke til å være der.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
Du trenger ikke tillegget
presset av min tilstedeværelse.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
Det forstår jeg altfor godt.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
Ja. Vel, du vet,
hoppet er et monster, Evel.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
Du sa det selv. Vi...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
Vi er ganske bekymret, vet du.

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
Vi aner ikke
hva vil skje med Carter.

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
Carter kan lide
smerten ved å brenne,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
og så synke ned i vannet,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
festet i
en to-tonns rakettbil,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
fortsatt ved bevissthet og drukner.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
Det er en naturlig reaksjon.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
Det er bare tvil å snakke.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
Å, tvilen skriker,

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
"Vi tror ikke hoppet
vil fungere, vet du."

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
Vel, det kan du
knekke noen bein.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
Du bruker noen uker
på sykehuset,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
men du kommer ikke til å dø, Ken.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
Jeg sier deg, bror,

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
det er en veldig stor sjanse
å dø en voldelig død.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Du vet hva som står på spill.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
Du setter deg opp for livet.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
Du fanger fantasien
av verden.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Mennesker lever gjennom oss.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
Så du må bo stort.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
Grønt betyr gå.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
Det er alt du trenger å gjøre.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Var du redd
ved Snake River?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
Selvfølgelig. Hvem ville ikke vært det?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
Og satte du ut
renner tidlig?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
Nei.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
Ja...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
Du kommer til å skinne.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
Du kommer til å skinne
som Nordstjernen.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
Ah, det er hyggelig av deg.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
Fire, tre...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
to, en.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
Det er nå.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
Du er i nuet.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
Ja, frue.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
Nå, som en rasjonell voksen,
svar meg på dette.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
Hvis du er redd, hvorfor gjør du det
fortsatt ønsker å hoppe?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
For jeg er modig.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
Hva gjør deg modig?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
Du må være modig
når du ikke har noe.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
Det er det eneste
du noen gang vil ha.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
Hvorfor en mil i en rakettbil?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
For når jeg hopper
lengst er jeg ikke alene.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
Alle liker meg.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
Alle ser på meg.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
De ser opp til meg.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
Se opp på meg.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
Når jeg flyr,
alle er vennene mine.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
Hva om det dreper deg?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Alle vil huske
navnet mitt.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
Frykt ingen smerte, kjenn ingen smerte.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
Noen smerter, Ken?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Ingen smerte.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
Nå ryker den blodige frosten
deformerer asfalten,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
som betyr
vi får ikke opp farten.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
Bill kunne reparere,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
men det er på tide
og tusenvis av dollar.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
Kan imidlertid redde livet mitt.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 sekunder. 30 topper.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
Det er det du må gjøre, Ken.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
Hva i helvete er
snakker du om?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
Ken, jeg har betalt fullt ut her.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
Jeg har tålt 5 år

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
av å snakke, snakke,
snakker, snakker

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
for å komme til 30 sekunders handling.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
Du må levere
på all den jævla bullshiten

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
du har vokst på ca.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
Jeg så deg inn i øynene
og jeg lovet deg det hoppet,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
og jeg skal gi den til deg.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
Du trenger ikke hoppe, Ken.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
Det gjør du virkelig ikke.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
Men du må ta en avgjørelse.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
For det er jeg ikke
kaste bort fem til. Jeg kan ikke.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
Hoppdag.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
Jeg elsker hoppdag.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
Er du klar, Bones?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
- Å, jeg ble født klar, Danny.
- Ja.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
Bill, hvor skal vi
gjøre den pressekonferansen?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
Ved kubrødene?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
Nei, nei, nei. Ingen trykk.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
Vi kommer til å risikere livet mitt,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
og ingen vil
være der for å se det.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
Hvis vi tillater det
til og med én nyhetsorganisasjon

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
for å få opptak
av dette hoppet i dag,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
da, vel, vi har ingen historie.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
OK? Og da har vi ikke noe marked.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
Og så har vi
ingen jævla penger, Ken.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
Din tapperhet kommer til å
sementeres permanent

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
i strukturen til vår kultur,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
takket være den dyre filmen
og dette dyre kameraet

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
drives av disse
tvilsomt talentfull,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
dyre hippier.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
Et japansk forhåndssalg på TV.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
Det er den vi er
hopper for i dag.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
Japan.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
Konnichiwa!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
♪ Vel du vet
vi fikk følelsen ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
♪ Får deg til å bli levende

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
♪ Vi skal boogie woogie

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
♪ Vi skal rocke og rulle

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ Vi skal jive

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
♪ Å, for en følelse ♪

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
Ken, hvordan føles det
har du dette flotte oppmøtet i dag?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
Hei, Ken, hvordan gjør det
få deg til å føle

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
å ha så mange folk her?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
Utrolig.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
Det er vårt brød og smør.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
Det er derfor vi gjør det.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
Vi gjør det for å fange
fantasien til alle mennesker.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
Og hva vil du si
til alle disse menneskene?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
Hei, Ken, hva ville du
si til alle de menneskene?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
Spis grønnsakene dine,
du vet, og du vet,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
gjør leksene dine, og du
kan være Ken Carter også.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
Jeg elsker ikke
begrepet "vågevil",

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
fordi den slags tilsier

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
at det ikke er det
en profesjonell ting

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
som vi planlegger,
du vet.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
Men jeg er også...
Jeg er en våghals.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
Du våger meg, jeg skal djevelen.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
Enkelt, folkens. Lett.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
Ja, bare sikkerhetskopier det.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Der går du.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
Hvordan følte hun det, gutt?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
Rullebanen er røff.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
Det er skjevt.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
Du vet, hele greia
må jevnes over.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
Jeg fortsetter å si det.
- Ja.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
Hele rampen
føles rart, mann.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
Husk det
du kommer til å gå 280

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
når du slår
kurven til rampen.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
Det er mange G-er,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
så det er du sannsynligvis ikke
vil føle en ting.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
Jeg trenger mitt merke.
Jeg trenger flere hvite linjer.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
Jeg trenger flere hvite linjer,
hele lengden av den, ok?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
Hvor mange ganger gjør jeg
må du be om dette?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- OK, ok.
- Det er en god idé.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
Vi kan gi deg flere hvite linjer.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
Sikkert ikke noe problem.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
Men jeg skal ta en titt på det.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
Doc crew, ikke sant?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
Hør, bare bli
ute av skuddet mitt, ok?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
Dette er en 35 mm eventfilm.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
Å, er det slik de uttaler
TV i Japan?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
Jeg lager
en 16 mm dokumentarfilm,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
så vi observerer.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
Du kan holde deg i skuddet,
eller ikke. Opp til deg.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
Det er søtt. Nei, det liker jeg.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
God.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
lar de deg
i redigeringsrommet, eller...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
Ja. Ja, det gjør de. Takk.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
Så fint.
Det må være gøy for deg.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
For en drittsekk.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
Greit.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Chute er bra.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
Fire renner klare til bruk.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
Plan A og Plan B.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
Hva som helst å være
bekymret for?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
Nei. Nei.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
Jeg har pakket silke for
30 år, aldri hatt problemer.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
Noen der oppe
liker deg i dag.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
Høyre? Disse forholdene.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- Å.
– Det er perfekt!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
Hvis du skal gjøre dette,
i dag er dagen.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- I dag.
- I dag.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
Ja, gutt.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- Greit.
- Hva...

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
Grønt lys, høyre pedal,
håndslipp, gå.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- Sjekk.
- Huff!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
Gult flagg, 400 fot.
Midtpedal.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
Sjekke. Du kan gjøre det.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
Når nesen faller av
spissen av rampen,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
venstre pedal
og rennene utplasseres.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
- Sjekk, kompis. Du har dette.
- Jeg har dette.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
- Flott.
- OK. OK.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- Greit.
- En til.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
La oss gjøre det igjen.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
Å, kom igjen.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
- La oss gi henne igjen.
- Ja!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
Nei, la oss gjøre det igjen.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
Vi har tid, gutter?
Vi har tid, ikke sant?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- Nei. Egentlig ikke, nei.
- Ja, det er flotte greier.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
La oss gjøre det igjen.
La oss gjøre det igjen.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
Ja. Ja.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
Du sprayer ned kroppen min
med en gang.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
Du går ikke for kilden
av varmen. Du skjønner meg.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
Har dere full legitimasjon?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
Har du lov til å være brannmenn?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
Er dette en frivillighet?
- Det er det ikke.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
Hva med froskemennene?
Kjenner du froskemennene?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
Hva med froskemennene?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- Er dette det?
- Dette er det.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- Vi gjør det. Ja!
- Ja.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- Greit. La oss gå, folkens.
- Greit.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
- La oss gjøre det.
- Dette er det.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
Liker du marsvin, Bill?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
Snakker du om gnagere?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
Jada, jeg har ikke noe problem
med marsvin.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
Stor fan.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
Du er en stor fan
av marsvin?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
Det tror jeg de er
favorittdyret mitt.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
Vel, det er rimelig.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
Det er du teknisk sett
et menneskelig marsvin.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
Hva er det, Keller?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
Mannskapet vil ikke fylle tankene.
Aiden vil ha pengene sine.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
Ah! Herregud, vet du.
Jeg—jeg ba deg...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
Du sa du var
tar seg av dette.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
Ja, og det skal jeg
kutt dem en sjekk.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
Sjekke? Nei, det går ikke
med disse gutta.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
Dette er ikke slike mennesker
som tar sjekker.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
Hvor i helvete er jeg ment
for å få $27 000 i kontanter

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
klokken 16.30. i Morrisburg?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
Vel, jeg gjør ikke...
Du vet, du er...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
Du er pengegutten. jeg...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
Du vet, jeg...
Jeg kjører bilen.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
Gud.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
Er han bare...

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
Trevor! Trevor!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
Ikke oss. Bil. Skyt bilen.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
Spør ham om han har
27 000 dollar i kontanter.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
Jeg snakker ikke japansk.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
Hvem faen har vært
oversette dette hele tiden?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
Jeg vet ikke,
men det var ikke meg.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
Vel, tilsynelatende,
Bill rotet til,

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
og nå vil de ikke
gass på kjøretøyet.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
Så vi kan ikke gjøre det
hoppet vårt akkurat nå.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
Det er ingen måte han kommer til å gjøre det
finne det beløpet

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
før solen går ned.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
Bill bedre betale opp.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
Jeg forteller deg det. Jesus!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
Og du er ok med det.
Du er glad.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
– Hva sa du nettopp?
- Jeg sa du er glad.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
Jeg er ikke fornøyd.
Jeg vil gjøre dette.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
Jeg er sint, ok?
Jeg ryker her.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
Jeg blåser en jævla pakning.
- Å ja?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
Går du bort?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
Ville du stoppet det?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
Jeg går ikke bort.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
Så kommer du tilbake
der borte, Ken.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
Du skal gå
stå ved den bilen

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
og vent stille
for Bills penger

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
til du ikke kan se hånden inn
foran ansiktet ditt, ok?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
Du går.
- Bare vent.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
Dette er ikke på deg i dag.
Ikke i dag.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
Kom igjen! Bare gå. Vennligst.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
Sånn seriøst.
- Å!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
Jesus.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
Gå for helvete!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
Det er alltid noe!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
Tror du at, eh,

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
Ken er kanskje litt for redd
å gjøre hoppet?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
Kanskje han er,
men du vet,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
han er i ferd med å
risikere livet, mann.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
– Det er sant.
- Det er...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
Det er noe,
vet du?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
Har du noen gang følt

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
som du kanskje har vært
i skyggen av Ken?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
Ja, litt, men jeg er klar
å gå inn, vet du?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
Jeg støtter ham
på en måte, vet du?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
Bob, du har vært med oss
siden begynnelsen,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
helt siden starten.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
Det har vært en lang vei,
mange brukne bein,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
men vi er så nærme,
så nærme å lage historie.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
OK, bli der borte.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
OK, på ham. På ham.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
Å, fikk de takeaway?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- Wow.
- Har de kylling?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
De fikk—de fikk
kylling til alle?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
Ja.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
Sikkert en jævla kvele på det.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
OK, hopp i gang, folkens!
Dobbel tid!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
La oss gå!
Få disse tankene saftet!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
Åh! Ja, du vet, det gode
Herren skinner ned på meg.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
Vet du? Det er et mirakel.
Gode ​​nyheter.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
Greit, så du skal
gå bort til bilen, ok?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
Og du kommer til å si
noe elektrisk, ok?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
Bob, takk for at du har meg.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
Og lykke til med filmen.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
Takk, Ken.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
OK, det er motsatt
av det jeg ba om.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
OK, gi meg noe spennende.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
Vis meg at du er det
en superstjerne, ok?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
La oss gå, ingen jævla rundt.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
Dette er null time.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
Det er best for alle
forbanna forberedt,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
fordi vi får en sjanse til dette.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
Hvis det av en eller annen grunn er det
en katastrofal fiasko

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
her på bakken

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
og du finner deg selv i brann,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
ikke løp.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
Jeg gjentar, hvis du brenner,
ikke løp.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Du stopper, du slipper
og du ruller.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
Å, hei.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
Gloria, hva med deg og meg

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
gå og bli hektet
Statene ved disse rosene?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
Bare ta hånden min
og vi går.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
OK? Bare snu.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
Vi går bare unna, akkurat nå.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
Nedtellingen.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
Fortune favoriserer
det haster, kompis. La oss gå.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
Hvis du gjør det
en sikkerhetsprotokoll,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
det er for sent for den dritten.
Vi skal.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
Dette kjøretøyet er fylt
med svært brennbart drivstoff.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
Det er to måter
denne tingen kan gå.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
Det kan gå perfekt
eller katastrofalt.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
Du bestemmer hvilken vei.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
Lykke til, Ken.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
De ryddet båtene.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
Jepp, bremset strømmen.
Vi har et vindu på 15 minutter.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
Froskemenn, brannmenn, alle klare.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
Du har fortsatt den amerikanske
presidentens veto, så...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
hvis du ser noe...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
Du sier ordet,
alt dette forsvinner.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
Alt går unna.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
Hva er samtalen?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
jeg hopper.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
OK.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
Du blir bra. Lykke til!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
La oss få på dette lokket.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
Å, Gud!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
Press opp!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
Gud hjelpe oss.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
Vi er i press!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
Grønt lys, høyre pedal,
håndslipp, gå.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
Utenfor enden av rampen,
nesefall, venstre pedal.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
Renner utplasseres.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
Ti, ni, åtte,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
syv, seks, fem,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
fire, tre, to...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
Avbryt! Avbryt!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
Avbryt!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
Jeg er i gang! Jeg er i gang!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
Få meg ut herfra!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
Faen!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
Keller, din dritt
jævel!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
Vente! Vente!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
Å, Jesus!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
Kom deg ut herfra, gå!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
Ring brannmennene.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
Ring brannmennene.
Alt er OK.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
Jeg gjentar, alt
er under kontroll.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
Ken har det bra.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
Hvem faen
bedt deg om å abortere?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
Forseglingen blåste på
lasterregulatoren.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
Den stiller inn kuppelregulatoren.
Det luftet.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
Har akkurat tømt drivstoff
baksiden av kuppelen.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
Jeg måtte ringe det, ok?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
Hadde han gått, ville han ha gått
vært et lite utbrudd, ingen strøm.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
Han ville aldri ha klart det.
- Å, Jesus Kristus,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt, gutter.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
Kan vi fikse det?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
Ja, vi kan fikse det.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
Gå og hent en
god natts søvn, ikke sant?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Kom tilbake først
og bare gå for det, ikke sant?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
Vi var nesten der.
Han var klar til å gå.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
Vi kunne ha
gjort dette hoppet i dag

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
hvis du ikke hadde det
tuslet rundt.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
Legg fingeren vekk.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
Vi kunne ha
gjort det i dag

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
hvis du betalte regningene våre
som du var ment til.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
Med hvilke penger, Ken?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
Alle pengene våre
er rett i helvete her.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
For ikke å snakke om pengene

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
at dette jævla spy
bare barfet over hele rullebanen

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
på grunn av en jævla ventil?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
Det er en manns liv som står på spill.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
Jeg bryr meg ikke!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
Du stopper opp.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
Grønt lys betyr gå, drittsekk.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
Fra nå av er det det.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
Jeg vil ikke bli snakket til på den måten.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
Helvete ja, det vil du.
Jeg snakker fortsatt.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
Se?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
Ken, det gjør meg vondt å si dette,

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
men jeg kan ikke lenger garantere
sikkerheten til dette hoppet.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
Jeg er ute.
- Å, kom igjen.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
Greit, alle sammen,
bare pust.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
Hei, kom hit.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
Ta en pust i bakken!
Slappe av. Ta en pause.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
Ta et dypt pust.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
La oss få en god natts søvn,
som du sa.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
Ikke stol på disse idiotene.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
Ikke stol på dem med livet ditt.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
Gå bort.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
Jeg kan ikke.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
Ja, du kan.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
Jeg har vetorett.
Jeg bruker den.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
Jeg trekker det akkurat nå.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Gå bort med meg akkurat nå.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
Jeg må hoppe, vet du.

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
Folk liker meg.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Selvfølgelig folk
som deg, Ken.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
Du er en jævla
fabelaktig person.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
Jeg mener, du virkelig får oss til å se
utrolige ting i oss selv.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
Jeg liker deg veldig godt.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
Omtrent så mye man kan.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
Enten du hopper eller ikke

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
endrer ikke på det
for meg eller noen andre.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
OK, OK. Bare...
lykke til, uansett.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- Å...
- Ja.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- Nei.
- Jeg beklager.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
Ingen! Å... Å, flott.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
Vel, gode Herre.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
Vi mistet rakettkirurgen vår,

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
som ikke er viktig i det hele tatt.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
Hold kjeft, Ken! OK?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
Forstår du? Herregud!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
Jeg må fortelle deg,
alle her,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
føles skikkelig bra
å endelig si det.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
Hold kjeften din!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
Vær stille!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
Vi er nå i overskudd.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
Så du eller Polsjek eller
hvem faen du er i dag

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
blir nødt til
hoste opp, ok?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
Du kommer til å ha
å betale meg for å hoppe.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
Ha ha ha!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
Alt dette er min idé.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
"Lykke til, Ken Carter."

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
Ingen vet hvem i helvete
Bill Wilkins er.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
Etter å ha sett deg pisse
og stønne og drit dagen unna

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
og snakk, snakk, jævla snakk.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
Jeg risikerer livet mitt.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
Jeg er den eneste her
risikerer livet mitt.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
Så det du kaller bare å snakke
og snakke og kaste bort tid,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
det er viktig forberedelse, sir.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
Det tror jeg du er
kommer aldri til å gjøre det hoppet

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
fordi du er redd.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
Selvfølgelig er jeg redd!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
Jeg prøver å hoppe
en jævla mil!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
Jeg gjemmer meg ikke bare bak
et kamera, dømmer.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
Hvis du ikke gjør dette hoppet,
så erstatter vi deg.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
Bill, jeg har lagt hver krone
Jeg har i dette.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
Det er ingenting igjen.
Jeg har ingen penger igjen.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
Sparegrisen
er knust, ok?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
Hvordan tør du spørre
min integritet

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
eller min forpliktelse til dette hoppet?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
Skam deg, Bill.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
Den virkelige skammen her
er mangelen på baller.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
Det er alt jeg har er baller!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
Jeg er fra Griffintown,
din dritt!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
Jeg knepper nakken din.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
Jeg spiser amerikanere til frokost!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
Så faen deg!
Jeg skal drepe deg!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
Kom hit, dere to!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Faen alle sammen!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
Jeg spiser deg levende!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
Så hva er du
skal du fortelle dem?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
Ja, du vet,
Jeg tror jeg...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Jeg tror jeg fortsatt vil hoppe,
du vet.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
Jesus!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
Jeg drar. Kommer du?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
Jeg må gjøre det.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
Det er en dag til.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
Bare ha tro på meg.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
Gloria, dette er meg.
Dette er hva jeg gjør.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
Dette er min identitet.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
Stoppe. Stoppe. Slutt å snakk!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
Alle liker deg, Ken.
Gratulerer.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
Bortsett fra den ene personen
som elsker deg.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- Hei!
- Hei.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
Akkurat i tide. Hvordan har du det?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
Hei, Bill,
Jeg sov som de døde,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
så takk for rommet.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
Kom inn.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
Hør, takk
veldig mye for å komme.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
Det var en gal dag i går,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
og vi trodde alle kanskje du
kunne trenge litt velvære,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
så vi prøvde å
gjøre det opp til deg.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
Vel, jeg setter pris på det, gutter.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
Takk.
Og takk for at du tok kontakt.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
Klart det. Kom inn!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
La oss, eh, la oss snakke.
La oss omgruppere.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
Prøv å planlegge dette ordentlig.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
La oss finne det perfekte vinduet
i løpet av de neste dagene, ikke sant?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
Ja.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
Først av alt,
la meg bare be om unnskyldning.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
Du vet, jeg vet det, um,

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
min oppførsel de siste
noen uker har vært dårlige.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
Vi er alle under enormt stress,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
men jeg lot det virkelig gå inn på meg,
og jeg beklager.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
Vel, takk
veldig mye, Bill. Det...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
Det trengs en mann for å si at
du vet, og det setter jeg pris på.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
Vi beklager også,
du vet.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
Ord ble sagt, vet du,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
men du og jeg har vært nede
en lang vei sammen,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
og vi skal se gjennom det,
Jeg lover deg.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
Så la oss snakke
om dem vinduer.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
Hva er neste måldato?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
Neste uke, vet du, er jeg fri.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
Jada, absolutt.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
Men vi ville også diskutere

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
noen fremtidsplaner
med deg også.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
Vet du?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
Vi vet at filmen kommer
har denne japanske åpningen,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
men vi kan se
denne tingen blir global.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
Det er spennende, vet du.

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
Det er en verdensomspennende
TV-arrangement.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
Ja. Det er fantastisk.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
Ja. Um...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
Hei, hvor...
Hvor er den Trevor?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
Det er dere vanligvis
limt i hoften.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
Han ser på ruser.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
Og action!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
Hoppdag!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
Jeg elsker hoppdag.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
Jeg sverger på halve problemet
er en lang nedtelling,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
for mye tid til å tenke over det,
å tenke på det.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
Fem teller er alt jeg trenger.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
Faen ja!
- Faen ja!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
Jeg vil av denne rampen

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
og på denne øya.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
Fem sekunder til ære, gutter.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
Amerikansk, her kommer jeg!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
Woo-hoo!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
Og hva vil du si til Ken
når ser du han neste gang?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
«Jeg gjorde det.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
Jeg gjorde det, mann."

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
Vi går av rampen,

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
fordi vi ikke vil
noen dekkspor på oss.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
Det er bra, det er bra.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
Gi oss hatten igjen.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
Hatten? Mens jeg går ned?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
Å-ha-ha-ha!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
Japan, ikke sant?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Det er virkelig fascinerende,

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
fordi jeg tror
de ville satt pris på meg.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
Jeg visste det. jeg fikk
kamikazeblodet.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
Og jeg kunne sette opp noen få
mindre hopp over i Japan,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
du vet, bare for å sammenfalle
med TV-premieren.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
Vi kunne til og med hatt gamle Danny
gjør noen av dem,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
bare for å ta belastningen fra meg.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
Han er en tulle,
men jeg tror på ham.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
La oss gjøre dette!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
Gult flagg, 400 fot.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
Midtpedal.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- Sjekk!
- Sjekk!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
Utenfor rampen.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
OK, faen dette.
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
Grønt betyr gå!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
Dette er et veldig farlig hopp,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
og vi ønsket å utforske
ideen med deg, selvfølgelig,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
av kanskje å behandle dette hoppet

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
som en slags forbikjøring
av fakkelen.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
Ansiktet ditt er stille
foran og i midten, åpenbart,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
men kanskje vi, eh,
finne en yngre mann.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
Kanskje en Danny Lafortune, ikke sant,

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
hvem kan egentlig
utføre hoppet.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
Men vi skal fortsatt
fakturer dette hoppet som ditt.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
Ditt ansikt og navn
er over det hele.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
Men Danny ville gjøre hoppet.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
Ja.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
Hvor er Danny Lafortune?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
Å nei.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
Å nei! Hva...

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
Hva har du gjort?
- Ro deg ned, Carter.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- Huff!
- Din gale jævel!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
Jeg trenger ryggstøtten min, Bob.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
Bob, den har en tilpasset airbrush.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
Det er la chasse-galerie.
Du vet, det er...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
Danny, Danny,
vi må gå, ok?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
Ja, jo,
vi skal gå, vi skal gå.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
Hei, Danny,
Carter fant ut, ok?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
Det er på tide.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
OK, knulle ryggen min.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
Det er allerede avlyttet.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
La oss gå. La oss gjøre det.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
Ja, perfekt.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
Danny, er du sikker
om dette?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
Ja, ja, jeg er sikker.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
- Kanskje bare ta et sekund.
- Ja, jeg er sikker.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
Hei, drittsekk.
Kom deg ut av skuddet mitt, ok?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
Observer andre steder.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
Vet du
hvordan bruke denne bilen?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
Ja, ja, jeg vet det. Jeg vet.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
Jeg gjorde det hundre ganger
med Jesus Christ Superstar.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
Metallpedal, gult flagg,
uansett, på grønt.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
Trykk på gassen!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
En til deg.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
Danny har ingen anelse
hva han gjør.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
Han har aldri kjørt bil
raskere enn 130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
enn si en rakettbil
kjører 280 miles i timen!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
Den rakettbilen
er tilpasset for å passe meg. OK?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
Danny er en fot kortere enn meg!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
Føttene hans vil ikke engang
tråkke i pedalene.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
- Vel, vi føler han er klar.
- Hva?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
Eh...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
Takk, Gud.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Gud velsigne alle dere jævler.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
- Gi meg en drink. Kom igjen.
- Ja, ja.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
Helvete ja. Kom igjen!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
Det er for tilliten.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
Den lille mannen
kommer til å dø.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
Ta telefonen, ring noen
og avslutte denne greia.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
Det er for sent, Carter.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
Han hopper om to minutter.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
Herregud!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
Du er en drittsekk!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
Snakker du engelsk?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
Kom igjen, la oss gå! Jeg er klar.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
La oss gå. La oss gjøre dette.
La oss gjøre dette!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
Kom igjen, la oss gå!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
Pedal først, og deretter spaken,
og så slipper hånden.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
OK, jeg har det bra, jeg er bra.
Ja, whoo!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
OK, vi sees, alle sammen!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
Blir varm. Spenning opp!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
Brenn denne jævla motoren.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
Jævla hjelm.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
Gi meg fem teller.
La oss gjøre dette!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
Hvis jeg ikke er klar om fem,
Det blir jeg aldri.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
Atta gutt, Danny.
Vi elsker det!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
Tilgi meg, Carter,
for jeg har syndet.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
La oss gå, Gud. Kom med dette!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
Vi er under press, ok?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
Så du må gå på null.
Ikke vent.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
Du bruker hver dråpe.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
OK, her går vi, folkens!
La oss gå!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
Alle sammen, gjør deg klar! På fem...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
Faen det.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
Herregud!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- Å nei!
- Å, Jesus!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
Ingen måte.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
Herregud, nei!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
Hellig...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
Herregud!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
Noen ring til Bill!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
Gutter, la oss gå, gå, gå!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
Fortsett å bevege deg, folkens.
Fortsett å bevege deg.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
spiller ingen rolle.
Bare gå inn der.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- Få skuddet.
- Bare gå inn der.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
Du skulle aldri hoppe!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
Jeg kunne se det i øynene dine.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
Alle så det.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
Det er injurierende svineri.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
Vel, la oss se hva
dommen er.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
Hvorfor ser vi ikke hvem som har rett?
Carter, du eller meg.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
Wilkins.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Ja?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
Faen. Hva?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
Å nei.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
Nei, ingen bilder!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
Å, slutt å rulle! Nå!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- Hva? Hva skjedde?
- Danny hoppet.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
Bilen revnet i luften.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
La oss gå! Kom igjen, for helvete!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
Vet du hvordan du løper?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
Flytt rasshøllet ditt.
Kjør rett opp. Kom igjen!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
Hva gikk galt, for helvete?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
Du burde være ekte
takknemlig, Carter.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
Vi har nettopp reddet livet ditt.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
Er han i live?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
Jeg vet ikke! Kom igjen!
Herregud, flytt.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
♪ Når din kjærlighet
har flyttet bort ♪

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
♪ Du må møte deg selv
og du må si ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ Jeg husker bedre dager

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
♪ Ikke gråt
fordi hun er borte ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
♪ Hun går bare videre

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
Å, å! Ah! Ah!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
♪ Jager speil
gjennom en dis ♪

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
Danny, er du...
Har du det bra?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
Jeg kjenner ikke føttene mine!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Det er greit, Danny.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
Å, å, åå!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
♪ Nå som du vet
det er ingen steder ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
♪ Hva kan stoppe deg
kommer hjem? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
Døde han?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Alt du trenger å gjøre er å gå dit

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
Ah, din tosk!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ Og du skjønner virkelig
hva går ned ♪

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
Nei!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
♪ Du gikk til
et merkelig land søker ♪

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
Fortier...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
Hva i helvete skjedde?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
Du hadde rett.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Humpene på asfalten.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
Han—han ble rystet.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- Jesus.
- Han brakk ryggen.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
Går kanskje ikke igjen.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
Han var heldig.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
Den eneste grunnen
rennene utplassert

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
var chassiset oppløst.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
Ingen renner, og det ville han ha
treffer vannet raskere.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
Han ville ha dødd.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
Hvorfor?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
Fortier, mann...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
Hvorfor gjorde de det
hoppet uten meg?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
De tenkte ikke
du ville hoppe, Ken.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
Men Danny... Det gjorde ikke Danny
til og med tenke på det.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
Han bare gjorde det.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
Jeg beklager, Ken. Jeg er så lei meg.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
Du vet, jeg...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
Du vet.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- Kan vi... Herregud!
- Vel...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
– Vil du slutte?
- Nei, jeg mener...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
- Vær så snill?
- Vent litt.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
Så lenge du har det du
trenger for filmen, ikke sant, Fortier?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
Ken, det er ikke sånn.
Vi bare observerer.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
Å, du er bare
følge ordre.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
Akkurat som Göring i Nürnberg.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
Judas!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Greit...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
Nei, vent, Ken.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
La oss hente varebilen.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
Vi må...
Vi trenger dette intervjuet.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
♪ Ikke gråt
fordi hun er borte ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
♪ Hun går bare videre ♪

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
Beklager, kjære.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
Det er greit.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
Er han ok?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
Han brakk ryggen.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
Vil han gå?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
Han gjorde det, vet du.

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
Han... han hoppet.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
Danny hoppet.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
Han gjorde det.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
Han bare gjorde det.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
Han spiser kanskje
i restauranten.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
Kan være her.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
– Hva gjør du her?
- Ken?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
Det gjør han ikke
ønsker å snakke med deg.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
Han vil ikke snakke med deg.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
Ikke... ikke åpne den, Ken.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
Å, for Petes skyld!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
Det er ikke greit at du
sa det ikke til ham. Ikke OK!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
Hva gjorde du
vil jeg gjøre det, Gloria?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
Ken, jeg er upartisk!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
Jeg hadde ingenting å gjøre
med vedtaket.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
Og som dokumentarist,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
det er ingen måte jeg kan
påvirke resultatet.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
Og vi ønsker å få
din side av historien.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
Åpne døren!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
Forbanna!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
Vi ruller ut her.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
Du vil at det skal være det
det siste ordet?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
Ken, jeg vil snakke med deg.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
Med dette opptakene,
du skal i fengsel, ok?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Du skal i fengsel.
Dere skal alle i fengsel.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
Se nå, Ken, jeg vil bare
å snakke med deg et øyeblikk.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
Kom inn her.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
Kan ikke tro deg
gjorde det mot ham.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
Dere suger.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
Du suger virkelig.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
Vi er i dette med deg.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
Vi er i grunnen
brødre i dette.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
Bare sett deg ned,
og la oss snakke om det.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
Dine forretningspartnere ville
argumenter for at du fikk skuddet ditt,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
at du ble stoppet,
koster penger.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
Vel, du vet...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
dagens krasj rettferdiggjør
noe av min stopping,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
ville du ikke si?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
Har du unngått en kule?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
Du føler litt lettelse,
kanskje en velsignelse i forkledning?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
Menn som meg, stuntmenn,
vi unngår ikke kuler.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
Vi fanger dem i tennene.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
Han er lagt opp i en seng i en forkjølelse,
grønt sykehusrom, vet du,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
så jeg skal ikke sitte her

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
og fortelle deg at det som skjedde
til Danny Lafortune i dag

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
ville ikke skjedd meg.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
Jeg vil ikke ta det fra ham.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
Monsieur Lafortune...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
Er du OK?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
Mm-hmm.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
Jeg gjorde det.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
Jeg beklager, men...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
Jeg ville ha gjort det samme
hvis jeg var deg.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
jeg skal...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
Jeg skal gjøre stunts igjen.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
Jeg sverger.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
Vi gjør det andre ikke kan
og lider av konsekvensene.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
Vi bor stort,
så du trenger ikke.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
Og alt vi ber om tilbake
er å huske.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
Fordi vi stirrer døden
i ansiktet.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
Vi har gjort det
hele livet mitt.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
Og vi kommer ikke til å stoppe nå.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
Vil du prøve dette hoppet på nytt?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
Jeg har dette
forferdelig følelse, Bob,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
at jeg skal leve
i skyggen av dette hoppet

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
for resten av dagene mine.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
Det kommer til å ta meg år...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
år å krype ut
av dette spesielle hullet.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
Og du?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
Er du ferdig
filmen din, vet du?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
Fordi noen hoppet.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
Ja, jeg tror det.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
Vi har vært med deg
i fem år, Ken.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
Filmen trenger en slutt.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
God.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
Jeg antar at du har det
det du trengte da.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
Jeg er Ken Carter,
og jeg er en stuntsjåfør.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
Jeg hopper biler for å leve,
og folk liker å se meg gjøre det.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
Jeg har nylig signert en kontrakt

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
med Petuwaq
Internasjonal Speedway

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
for at et hopp skal finne sted
den 29. august 1982.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
Fem, fire, tre...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
Det var driverfeil.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
Den hadde absolutt ingenting
å gjøre med mannskapet mitt.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
Det var jeg som trakk den
til venstre

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
og dro den til høyre.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
Men la meg fortelle deg noe.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
Labor Day weekend, jeg skal hoppe
denne bilen over dammen.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
Jeg sverger til deg, jeg skal.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
Hallo?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
Bob, der er han.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
Det er Ken Carter som ringer deg.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
Ken! Det er godt å
høre stemmen din.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
Hvordan har du det?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
Bob, jeg vet ikke om du
hørte nyhetene, men ja,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
Jeg gikk i drinken opp i
Peterborough for et par uker siden.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
Er du OK?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
Å ja.
Alt er bra som ender bra.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
Du vet, det fikk meg til å tenke
av gamle tider.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
Og jeg skal prøve
igjen på Arbeidernes Dag.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
Så kanskje du og mannskapet
vil komme og filme.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
Det kommer til å bli
bare spektakulært.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
Dick er tilbake med laget, ikke sant?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
Så du vet, forberede deg til
ta en ny løpetur på Morrisburg.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
Jeg skulle ønske det var det
så enkelt, Ken, men...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
du vet,
filmen er i boks.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
Vi har gått videre til
noe annet.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
Og jeg kan ikke trekke gutta av
å gå tilbake og skyte dette.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
Jeg har bare ikke budsjettet.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
offentlige etater,
byråkrati, du kjenner øvelsen.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
Selvfølgelig gjør jeg det, vet du?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
Du må gjerne komme,
skjønt, du vet.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
Du vet det, ikke sant?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
Selvfølgelig, Ken.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
Du er mer enn velkommen
å komme, vet du?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
Jeg vil gjerne se deg.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
Og, eh...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
Ja, filmteam

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
eller ingen filmteam.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
Vel, jeg skal prøve mitt beste
for å klare det, Ken.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
Men jeg har akkurat fått noe
på komfyren her.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
Men jeg håper hoppet
går bare i gang.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
Og la oss snakke igjen snart.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
OK, Bob.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
Godt å snakke med deg. OK.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
Hei.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
De løper
langt bak der borte.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
Vi hopper ikke før kl 11:00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
Blir ikke noe lys.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
Jøss. Lakk bilen gul.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
Gutter, mal bilen gul.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Rumpe til nese, hele greia.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
Kameraet vil se det bedre
hvis den er gul.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
Jump er skittent, Ken.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Mye skitnere om natten.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
Hvert hopp er skittent.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
Gul som en kanarifugl, gutter.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
Hele greia.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
Hun spinner, Dick.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
Tip-topp form. Det er flott arbeid.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
Det er fryktelig sent, Ken.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
Etter det som skjedde forrige måned,
la oss kalle det.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
Å, forrige måned,
Jeg sa det ville være i dag.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
Hold det rett,
og du holder deg tørr.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
Takk, Dick,
du vet, for det hele.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
Det er ingen av
dette uten deg.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
Hoppet fungerte ikke,

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
og det er alt opp til meg.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
Går det bra?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
Jeg er sliten.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
Hva er samtalen?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
Hoppe.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
OK.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
Press opp!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
Og nå,
la oss gi en stor velkomst

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
til den gale kanadieren,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
Ken Carter!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
Vi er i press.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
Ni, åtte,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
syv, seks...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
Fem, fire,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
tre, to, en...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
Å, gud.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
La oss gå!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
Ken!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
Vi har deg!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
Ken!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
Hei, Ken!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
Åpne dine jævla øyne! Kom igjen!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- Stå klar!
- Jeg er her, kompis.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
Jeg er her med deg.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
OK?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
Ken?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Du henger der inne.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
Jeg burde bare ha gjort det
lærte deg å svømme.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
Vi kunne bare ha svømt.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
Daredevil stuntsjåfør
Ken Carter

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
ble drept tidlig i dag på forsøk
å slå sin egen verdensrekord.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
Carter kom nær
å ta et hopp

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
selv Evel Knievel ansett

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"det vågale stuntet
for å få slutt på alle vågale stunts."

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
♪ Rull på, babe

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ Ikke rull så sakte

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
Vi skjøt den før finalen hans
forsøk i Morrisburg.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
Han fikk meg til å love
at jeg bare ville...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
Du vet.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
Han elsket deg virkelig.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
Han elsket deg også, Bob.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
Vel, jeg overlater deg til det.
Jeg venter utenfor.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
Nei, vær så snill. Opphold.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
Greit.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
♪ Rull på, babe

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ Ikke rull så sakte

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
♪ Når hjulet ikke går rundt

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
Ja, Bob?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ Du ruller ikke lenger

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
Hei, kjære.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
Hvis du ser på dette,
da er det dårlige nyheter, er jeg redd.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
Men, eh,
vennligst ikke klandre deg selv.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
Alt var min feil.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
Og vær så snill å ikke
kast bort tid på å sørge over meg.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
Gå videre.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Start et nytt liv for deg selv.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
Du vet, finn en gressflekk
og de rundene.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
Og...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
Vi sees på den andre siden.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
Jeg elsker deg, Gloria,
av hele mitt hjerte.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
Og jeg ber om at du aldri ser dette.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
Men hvis du gjør det,
vær så snill å forstå,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
uansett hva hoppet,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
du var alltid
hvem jeg siktet til.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
Du er min rose.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
♪ Rull på, babe

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ Ikke rull så sakte

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
♪ Når hjulet ikke går rundt

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ Du ruller ikke lenger ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
Dette er drømmen min.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
Dette er slutten på drømmen min.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
Jeg bryr meg ikke
hvis jeg noen gang hopper igjen.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
Men dette skal jeg gjøre.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
Dette er drømmen min.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
Jeg skapte den.
Jeg bygde den. Jeg designet det.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
Ingen har noen gang hoppet en bil en kilometer.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
Det er det jeg skal gjøre.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
Det er det jeg vil gjøre.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
Og det er det jeg skal gjøre.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
Saken med det er,

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
det er noe som
du bare drømmer om.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
Hva kan jeg gjøre, hoppe 18,
19 biler, 20 biler,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
gå ut dit
og bust flere bein?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
Du har rett,
Jeg begynner å bli for gammel,

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
men ikke gammel nok til å gjøre dette.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
Jeg skal gjøre denne.
Jeg vil ikke pensjonere meg.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
Vi kan reise rundt,
la barna...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
Jeg skal lære barna,
som Eagles sa,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
men jeg skal lære dem
fordi de tror på meg.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
Dette er neste.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
Det er finalen.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
Det er det ultimate.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
Hva kan du gjøre med en bil
annet enn dette?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
Nei, nei, det er drømmen min.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
♪ Kjør hvilken som helst tur du vil

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
♪ Gjør alt du vil

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
♪ Bare fortsett å bli kvitt

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
♪ Ta hvem du vil

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ Så lenge jeg kan høre fra deg

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ Bare vær min på din måte

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ Bare vær min på din måte

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ Bare vær min på din måte

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
♪ Å elske deg er ikke så lett

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ Ville aldri prøve å glede meg

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ Men jeg har tid
noen gammel måte ♪

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ Jeg har uansett tid

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
♪ Men du vet hva du vet

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
♪ Vil du ikke gjøre det?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ Og ingen, ingen vet

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
♪ Men det er deg,
åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå.

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
♪ Å, baby, hvorfor gjør jeg det

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
♪ Fortsett å snakke med deg

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
♪ Fortsett å snakke med deg

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ Jeg må vel være gal

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
♪ Fortsatt føler jeg at du beveger meg

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
♪ Dette er alt jeg kan si

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
♪ Kjør hvilken som helst tur du vil

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
♪ Gjør alt du vil

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
♪ Bare fortsett å ri på din måte

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
♪ Bare fortsett å ri på din måte

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
♪ Men du vet hva du vet

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
♪ Vil du ikke gjøre det?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ Og ingen, ingen vet

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
♪ Men det er deg,
åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå.

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
♪ Å, baby, hvorfor gjør jeg det

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
♪ Fortsett å snakke med deg

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
♪ Fortsett å snakke med deg

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
♪ Fortsett å snakke med deg

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
♪ Fortsett å snakke med deg

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
♪ Fortsett å snakke med deg

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
♪ Fortsett å snakke med deg

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
♪ Fortsett å snakke med deg

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
♪ Fortsett å snakke med deg ♪

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
MELS