1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
לחץ למעלה!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
אנחנו בלחץ!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
עשרה...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
תשע...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
שמונה...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
אלוף עולם
נהג פעלולים, קן קרטר,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
הסכים לרדת
היפנוזה עמוקה חיה באוויר

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
כדי לקדם את הקפיצה הגדולה שלו
בסתיו הזה.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
שש...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
אתה מוכן להידרדר, קן?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
בטח כמו נזלת, אחי.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
חמש...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
ארבעה...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
שלוש...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
שניים...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
אחד.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
הוא עמוק מתחת.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
לגמרי בשליטתי.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
גבירותיי ורבותיי,
השנה,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
קן קרטר, הקנדי המטורף,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
מיועד לקפוץ על סנט לורנס
דרך ים במכונית רקטה.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
גם אני הייתי מודאג, קן.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
אז מה אנחנו מנסים
לפתוח כאן היום, גולדי?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
לרפא את הפחד שלו.
אנחנו יורדים לשורש העניין.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
מתי פחדת לראשונה?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
אתה זוכר, קן?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
איפה נולדת, קן?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
קח אותנו בחזרה בעוד שלוש, שתיים, אחת.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
אני נולדתי
קנת גורדון פולשק.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
נולדתי בשנת 1938,
סנט אנרי, מונטריאול.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
אף פעם לא היה הרבה.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
רזה, קשת רגליים,
ילד משובץ עיניים.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
אני חושב שתמיד הייתי
ניחוש שני בתור ילד,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
אתה יודע, ואף אחד אף פעם
חשבתי שאני אסתכם בכל דבר.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
אבא שלי המריא.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
לבד עם
אחי ואחיותיי.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
אני הייתי הבכור.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
אמא שלי עבדה
כל הזמן. לא היה אבא.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
היה צריך להיות שלהם.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
לך לשם. לך אל הכאב
איפה אתה מפחד.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
הייתי לבד בבית,
לבד בבית הספר.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
תמיד הייתה לי בעיה
עם סמכות, אה?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
לא אוהב שוטרים,
לא אוהב רופאים,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
לא אוהב מורים

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
ספרים מיועדים לחנונים
ותחבושות מיועדות לכוסים.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
עצרו אותי.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
קריאה מעולם לא הייתה הגיונית בעיני.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
"עדיף לך
תקראי את הספר הזה, טמבל".

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
המורים היו מרושעים, אה?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
הם הציפו אותך.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
לעשות לא צריך למידה.
למידה מצריכה עשייה.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
לא טוב בכלום.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
לא טוב לאף אחד.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
הייתי פשוט זקן מלוכלך
קוף גריז ב-NDG, אתה יודע,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
רק ילד שאוסף שעות
במוסך.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
הם התחילו
הראה לי את החבלים,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
ואז הייתי ממש

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
נסיעה על גבי מכוניות
מחזיק חבלים.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
קח אותנו לשם בעוד חמש...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
מפחדת להיות לבד,
עד שלא הייתי.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
מצאתי בית.
אני צריך לסיים את הלימודים,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
מהקונגרס
של הנועזים הקנדיים

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
לאינטרנציונל
נהגים לעזאזל, אתה יודע,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
וילד, זה היה שלי...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
הכרטיס שלי
לראות את העולם.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
ארבעה...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
מצאתי בית
שבו הייתי מאושר.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
בית שבו אני יכול
לדבר ישר, לקרוא נכון.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
כולם אהבו אותי.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
שלושה...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
מצאתי מקום שבו
כולם זכרו את שמי.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
שניים...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
אחד.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
הנה מגיע קרטר
סובב את העיקול!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
בוא נלך, קן!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
אה! הו!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- בסדר.
- בסדר.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
תהרגו את המנוע, אנשים.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
אני צריך אמבולנס!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
התקשר לאמבולנס!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
קל על הקרסול, בבקשה.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
חרא, הנה
הקרסול הזה.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
השידור
דופק את הקרסול שלך.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
ספר לאנשים
לא ללכת!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
אל תסתלק! אל תעזוב, בסדר?
אל תעזוב.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
ספר לאנשים
לא ללכת!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
דן, איפה המיקרופון?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
איפה המיקרופון הזה?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
אנשים, זה שוב הקרסול.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
אותו אחד ששברתי
בשבוע שעבר ביוסטון.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
הם פשוט לוקחים אותי
כדי לקבל צילומי רנטגן.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
ותזכרו, ילדים, כשאתם
על סף החיים,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
גם אם תיכשל,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
חשוב פשוט להמשיך
נוסע כשאתה...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
ואתה זוכר... הא! הא!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
אז, קן, היה לך הרבה
של פציעות לאורך השנים?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
אה, היו לי כמה
פציעות, כן.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
כלומר, שברתי את הגב.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
שברתי את שתי הידיים שלי.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
אה, הגיר של עצם הזנב.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
קרסוליים שבורים, פיקות ברכיים שבורות.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
חזה התנפץ פנימה.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
כן, פעם אחת
בקאוקאונה, ויסקונסין,

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
למעלה ליד גרין ביי,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
ההגה ריסק אותי
ממש בחזה.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
ילד, זה היה קרוב,
אתה יודע.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
נמאס להתעורר...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
מתעורר בקור,
חדרי בית חולים ירוקים, אתה יודע.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
אתה לא יודע איפה אתה,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
ואתה לא יודע
אם אתה חי או מת.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
אתה לא יודע אם אתה
ללכת לגן עדן או לגיהנום.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
אתה לוקח כל דבר
על הכאב, או...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
נכון.
- אתה מסתכל על זה.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
כֵּן.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
גלוריה, נוח לך

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
עם הסיכונים
הקפיצה הגדולה טומנת בחובה?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
האם הייתי מעדיף
התשוקה שלו הייתה עבודת עץ?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
כן, בטח. כֵּן.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
הייתי ישן יותר טוב
בלילה, ללא ספק.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
אבל, אממ... הייתי חי יותר גרוע
ביום, אני מניח.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
היית ישן יותר טוב
בלילה,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
כי אתה תהיה
לישון ליד בתולה.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
עבודות עץ?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
האם זה יהיה שלך
קפיצה אחרונה, אתה חושב?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
זו תהיה הקפיצה האחרונה שלי.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
כרטיס הזמן שלי יכול לקבל
אגרוף בכל עת, אתה יודע.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
אבל, אה, אני לא אשקר, אתה יודע,
עברנו את זה.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
אתה יודע, הכנסתי אותה לזה,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
ושמתי את עצמי
דרכו, אתה יודע.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
אז כל הכאב הזה,
אתה יודע, זה...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
אנשים צריכים לזכור את שמי.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
מממ.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Evel Knievel.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
יש לו את נהר הנחש שלו.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
אני צריך את שלי.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
איך זה
מערכת יחסים עם איוול?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
ובכן, יש לנו כבוד הדדי
אחד לשני.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
אבל כן, לא, הוא מלא חרא
ופחדן.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
בְּסֵדֶר.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
ולמה עכשיו, קן?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
אני רודף אחרי משהו,
אתה יודע?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
ואני חושב שזה...
אני חושב שזה כבוד, אתה יודע?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
זה, אה, בכל פעם
פגעתי בקפיצה הזו,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"זהו...
זה יסתום לו את הפה".

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
כשאתה יוצא מהקפיצה הזו,
כשאתה מדביק את הנחיתה הזו,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
הו, הם מכבדים אותך עכשיו, ילד.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
אתה תראה את זה
onWide World Today,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
טיסת הקניון
של Evel Knievel.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
אתה רציני?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
רקטה?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
איפה האופנוע שלו?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
הוא אסטרונאוט עכשיו?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
חומרי חלל אמנון.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
על מה אנחנו מסתכלים?
מה זה השטות ההיפית הזו?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
קיבלנו מצנח בטרם עת.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
הוא אפילו לא הצליח לעבור.
אלוהים אדירים!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
זוהי מבוכה.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
הוא פשוט משתין
בכל מה שאנחנו עושים.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
אמרתי את זה מאה פעמים.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
אוול קניבל הוא חנון.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- שלום?
שלום לך, דיק.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
זה קן קרטר שקורא לך.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
קיבלתי את המספר שלך
מחוץ לג'ואי וושבורן.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
מה שלום ג'ואי הזקן?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
ג'ואי, הוא גדול.
הוא ירוק עד.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
אתה יודע, אני הבחור הזה,
הקנדי המטורף.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
קפץ את 20 האוטובוסים
באסטרודום של יוסטון.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
זה נשמע מוכר?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
האם זה נכון? לא.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
מה אני יכול לעשות בשבילך?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
אני בשוק
עבור מכונית רקטה.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
איפה אתה מתכנן לנהוג
מכונית הטילים הזו?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
ובכן, זה העניין.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
אני נוטה לקפוץ עליו.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
אני מצטער,
אתה רוצה לקפוץ את זה?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
על משהו שאתה
לא חושב שזה אפשרי,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
כמו נהר גדול או משהו.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
תודה רבה
להתקשרות.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
אני פשוט לא חושב...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
חכה כאן. תקשיב, תקשיב.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
אני יודע שזה נשמע מטורף.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
אני קורא לך ישר.
אני יודע שכן.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
אבל אני חושב שבאמת יכולנו
וואו כמה אנשים פה

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
תעשה קצת רעש.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
כן, רעש לא
באמת הקטע שלי.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
עם כל הכבוד,

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
למה בנית את הלהבה הכחולה?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
לשבור שיא מהירות יבשה.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
כי אתה שונא רעש?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
עכשיו, תן לי רק
לעצור אותך שם,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
כי אין שום דבר בטוח
על מכונית רקטה.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
זו דרך ממש קלה
להשיג את עצמך

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
והרבה
של אנשים אחרים שנהרגו.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
אני בטוח שאמרו לך
היו משוגעים, לא?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
ובכן, עשית את זה בכל מקרה, נכון?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
בנית את המכונית המהירה ביותר
בעולם.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
ולמה עשית את זה?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
כי אתה דיק קלר.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
ואתה יכול.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
בסדר, אנחנו חייבים
לחשב את הגובה.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
נקודת ההשקה הולכת
צריך להיות אולי 100 רגל.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
רמפה של מאה רגל.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
זה תלוי ב
הגובה של הנחיתה שלך.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
אתה לא רוצה שטוח.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
אתה רוצה את הנחיתה שלך
הרבה יותר נמוך מההשקה שלך.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
אמרת מייל, נכון?
אתה רוצה לקפוץ מייל?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
אלוהים, אתה חייב ללכת 260,
אולי 280 מייל לשעה.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
כמות הדחף
תלוי בכמות הדלק,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
אשר תלוי
על גודל המיכל.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
ככל שהטנק גדול יותר,
ככל שאתה צריך יותר לחץ.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
כמה שיותר לחץ, יותר
כנראה שהדבר המזוין מתפוצץ.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
דיק, פשוט עלה לכאן.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
וכל מה שאני שואל זה את זה
אתה שומר על ראש פתוח, אדוני,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
ואתה מביא את הילד
בתוכך.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
תקשיב לי טוב, ילד.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
גם אם אנחנו
להעלות אותך לאוויר,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
עדיין קיבלנו
להוריד אותך בשלום.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
מצנחים נכשלים, נשרפים, מסתבכים.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
לפי החישובים שלי,

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
לוקח את הכל פנימה,
מסתכל על כל המספרים,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
אני מבין את זה

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
אני רוצה אפס חלק מזה.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- הנה הוא.
- הנה הוא!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
בסדר...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
אני הולך לרעוד
ידו תחילה.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
אתה יכול ללחוץ לו את היד אחרי.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
בְּסֵדֶר.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
מר דיק קלר,
פנים אל פנים, פנים אל שם.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
קן קרטר, תענוג
לחבר את שני אלה יחד.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
תודה שטסתם לכאן.
איך הייתה הטיסה?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
דני, הצג את עצמך.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
זה כבוד, אדוני.
לאפורטון. דני לפורטון.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
אתה אף פעם לא הולך
להתאים למכונית רקטה.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
ובכן, אני אצטרך
מכונית גדולה עם רקטה גדולה

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
לקפיצה גדולה עם גבר גדול.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
לא הסכמתי לכלום, קן.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
חכה עד שתראה
אתר הקפיצה שלנו.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
נופים מרהיבים. זה ברמה.
ניקוז נהדר.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
רָמָה?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
האם אתה רעב?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
אני יודע שאני תמיד מורעב
אחרי טיסה.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
לא יודע מה זה.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
יכולתי לאכול את התחת
פיל בשדה התעופה.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
דני הוא הנהג שלנו.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
אתה יודע שהוא לא
לא קיבל רישיון.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
אתה לא נוהג?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
הו, לא, אני בהחלט עושה זאת, אדוני.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
פשוט לא צריך את הכתר
רשות לעשות זאת.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
כֵּן. הנה אתה.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
תפסיק לדבר, קרטר.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
אתה נשמע כמו משוגע.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
נכנס מאחוריך שם,
גיא לומברדו.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
אנחנו לא מפוארים.
אנחנו לא מפוארים.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
אה, כן.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
כן, זה א
קילומטר טוב לפחות.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
אבל זה שטוח מדי, קן.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
קן!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
כן, זה שטוח.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
אז אמרת מייל, אה,
בקו אווירי.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
ובכן, זה מטורף, קן.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
אתה - אתה לא יכול לעשות את זה.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לנהוג במכונית.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
אני יכול לשים את הרגל שלי
על הדוושה הזאת,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
ואני יכול לנווט מכונית
מחוץ לרמפה.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
אני כבר עושה את זה
כל חיי, אדוני.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
השאלה היחידה היא,
האם הקפיצה הזו אפשרית?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
הנה שאלה.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
למה אתה קופץ על נהר
אם אתה אפילו לא יכול לשחות?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
אף פעם לא שחית?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
לא ליקוק.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
המחשבה על זה מגעילה אותי.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
תראה, הקפיצה הזו מסוכנת.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
זה טיפשי ביותר,
וזה חסר טעם לחלוטין.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
אבל, כן.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
מבחינה טכנית,
הפיזיקה אכן עובדת.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
אתה יכול לקפוץ מייל
במכונית רקטה,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
סיפק הכל
הולך בדיוק כמו שצריך.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
אז אתה תעשה את זה?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
- אפשר להיות כנה?
- בטח.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
אני לא חושב שאתה
באמת יעשה את זה.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
אה לא?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
אבל יש לי את הפחד המטריד הזה

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
שאתה עלול להרוג
את עצמך מנסה, אז...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
אני אעזור.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
אין לך מושג
מה זה אומר עבורי, אדוני.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
אבל ביום,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
אם אני לא חושב שאתה יכול להצליח
מכל סיבה שהיא,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
אני קורא לזה.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
אני לא אתן לך לקפוץ.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
אני מקבל וטו מלא, מבין?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
וטו נשיאותי אמריקאי.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
כן, זה נכון.
מה שאתה צריך, אדוני.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
ברוכים הבאים ל...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
היי, וואו, וואו, וואו.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
ברוך הבא לסיפון.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
ברוכים הבאים לצוות קרטר, אופי--

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
ברוכים הבאים לצוות קרטר,
באופן רשמי, אדוני!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
מצאנו לעצמנו רקטה
מדען, מר לפורטון.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
כן, בנאדם. אני אוהב רקטות.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
הקפיצה הזו לעולם לא
יקרה.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
אכפת לך אם אשאל אותך
טובה אחת קטנה, אדוני?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
למה להפסיק עכשיו?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
האם אני יכול לשאול רכב?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
יש עוד נועזים

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
ניסה פעלול
אפילו קרוב לזה?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
אני לא נועז, אדוני.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
זה מרמז שיש
שום מיומנות מעורבת.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
הכל נשאר למקרה.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
לא, אני נוהג בקפיצות.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
אני נהג פעלולים, אדוני,

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
ולא בחלקם
רקטה מזעזעת-דינקית

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
מעולם לא שמעתם עליהם קודם,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
בסופו של דבר במשקאות,
à la Madame Knievel.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
F14 של חיל האוויר האמריקאי

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
מקבילה של Tomcat
ג'י מכריח אותי למשוך אותי.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
אתה שומע את זה?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
זה הצליל שהתעורר
הג'ונגלים של וייטנאם, אדוני!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
אנחנו הולכים לפוצץ
הגרביים של Evel Knievel!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
אנחנו הולכים להשיג בית גדול
למטה בסנטה מוניקה.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
לא ישחקו אותי
טיפש שם למטה.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
כל האנג'לנוס האלה
לעולם לא יראה אותי מגיע.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
אתה יודע שהייתי שמח באותה מידה
איתך בפנים, כאילו...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
חלקת דשא עם שני חדרי שינה

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
וכמה ריצות
בועט מסביב.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
ריצות? למה הם עושים
חייב להיות...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
הם לא הולכים להיות מטומטמים.
- כן.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
לא, יהיו לנו מפלצות.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
הם מהקווים שלי.
- גם הם הרצים שלי.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
הם הולכים להיות ענקיים.
שני ילדים ענקיים.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
ואנחנו יכולים לעשות יותר טוב
מאשר שתיים וחצי עקובות מדם

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
וחלקת דשא.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
אני פשוט אשמח
איתך בכל מקום, קן.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
אני יודע, אני יודע.
אני רק אומר, אני...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
אתה יודע, אני מרגיש את זה, היי?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
אני באמת חושב
יש לנו את ההזדמנות

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
לעשות משהו כאן, אתה יודע.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
ואני פשוט...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
אתה יודע, אני רוצה לוודא
יש לנו מספיק כסף.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
מספיק כסף לטבעת?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
בְּהֶחלֵט.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
טבעת בשבילי
וטבעת בשבילך.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
אתה יודע שאני איתך,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
אבל אתה לא יכול להיתפס
בחרא שלהם, זוכר?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
כֵּן.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
אתה לא נותן לראש הגדול הזה
שלך מתפוצץ מגאווה.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
אם יש לך רגליים קרות בחוץ,
אתה מקשיב להם.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
אתה מקשיב לרגליים שלך, קן.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
בְּסֵדֶר.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- מבטיח?
- כן.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
המספרים הכי גדולים שלך
מחוץ לילי שני

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
תמיד היו פעלולים.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
קופץ במיוחד.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
כן, ומעולם לא עשית זאת
היה קפיצה כזו.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
מייל כפרי בלינקולן.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
מעולם לא נעשה בעבר.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
"אם יש לך מיטת מרפי,
אמא שלך כנראה..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
אתה יודע,
ועלינו לזכור

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
כי האנשים
הולכים להתכוונן

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
לראות אם הוא מנחית אותו
או אם הוא מתרסק, נכון?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
אז זה win-win
עבור הקהל.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
בנוסף, עם קן כאן,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
אני חושב שאנשים יהיו
מוקסם לגמרי.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
כלומר, קדימה,
תסתכל על הבחור הזה, נכון?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
הקפיצה נראית בלתי אפשרית,
בלתי אפשרי פיזית.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
בדיוק, ידידי.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
כן, ובדיוק כמוך,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
אני מאמין לרוב האנשים

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
יהיו בטוחים ב-100%.
הבחור הזה יתמוטט,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
והם הולכים להתכוונן
להיות עדים לכך.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
מנקודת מבט משפטית,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
אנחנו לא יכולים לעמוד מאחורי שום דבר
אנחנו יודעים שיכשל.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
נהיה אחראים לכל החיים.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC לא יכולה להפסיד.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
רק תסתכל על ההקדמה שלך.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
קופץ הסקי,
ייסורי התבוסה...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
בוא נבקש מאיוול לפקח על זה.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
קבל את חותמת האישור שלו.
- כן.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
עכשיו, זה רעיון מבריק.
אני חייב לומר.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
קניבל, אנחנו לא...
הלוואי והייתי חושב על זה.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
הוא בחור מבריק.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
אנחנו לא צריכים אותו.
הוא לא בחור מבריק.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
לא, אני חושב שהשם שלו
יהיה נהדר בעניין הזה.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
זה יעזור.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
לא, אבל הוא סוג של אידיוט.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
- אתה חושב שהוא יעשה את זה?
אני לא יכול להזיק לשאול.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
אני יודע שיש לכם רבותי
מערכת יחסים איתו.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
אה, אתה יודע, אבל אני דואג מזה
היינו מטשטשים את המותגים שלנו, אה.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
כי, אתה יודע, יש לו
הדשא שלו, עם האופנועים,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
מתלבש כמו
מעודדת של דאלאס קאובויס.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
אני נוהג בארבעה בקומה
מכוניות, היי?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
אני קופץ מכוניות למחייתי.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
ואני נראה טוב כשאני עושה את זה.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
איוול היא חובה.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
כן, כן, אנחנו הולכים
עם איוול. אבל תודה לך.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
אה, כן, אתה מוזמן.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
כלומר, ממש מהפסגה,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
אני פשוט יודע את זה
זה רעיון מבריק.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
תראה, קן קרטר
ואיוול קניבל,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
שני טעמים נהדרים
שטעים נהדר ביחד.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
כן, אני מניח, אתה לא
באמת יש ברירה, אתה יודע?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
אין ברירה היא הבחירה הטובה ביותר.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
בואו נהפוך את זה,

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
לראות כמה
הוא אוהב את התרופה שלו.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
וזה הבחור.
זה הוא.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
הדמות ש
אנחנו עוקבים.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
"הדמות
שאנחנו..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
הוא בחור מאוד מצחיק.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
האם הוא לא מצלצל מת
עבור יוסף סטאלין?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
יוסף... יוסף סטלין.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
"תראה, אני במאי!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
"תן לי לשאול אותך שאלה.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
איך זה שאתה אוכל ביצים
לארוחת בוקר?"

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
שקט, שקט, שקט!
סליחה, חבר'ה.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
זה חשוב.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
שלום, שלום. כן.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
כן, הוא כאן. היי!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
תודה, תודה, כן.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
כן, כן.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
כן, זה הוא.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
כן, זה קן קרטר, כן.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
וואו.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
בסדר, תודה רבה
להתקשרות.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
הו!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
האם אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הרעות?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
טוב, אז החדשות הרעות הן,
אתם מכירים את ABC.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
זה הם התקשרו להגיד
העולם הרחב של הספורט קיים!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
רבע מיליון דולר!
- כן, חה חה!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
הקפיצה מתחילה! כֵּן!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
ובכן, אז מה החדשות הטובות?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
החדשות הטובות הן
אני זוכה לעוף, מותק.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
לקן קרטר!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
הלכתי לאוניברסיטה.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
אני עכשיו על גדת נהר
ממוריסבורג. בְּסֵדֶר.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
קן אמר שתהיה התלקחות.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
בסדר, בכל עת.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
אדמה זרה! כֵּן.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
ב-26 זה יהיה
נקודת הקצה שלי, אזור הנחיתה שלי.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
אנחנו הולכים לשתול
200 רגל מרובע של ורדים

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
ממש כאן בשבילי לנחות עליו.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
אם אתה מתכוון
יש מטרה,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
ורדים יהיו
מטרה רכה לכוון אליה.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
האם תמיד
היה לך משהו עם שושנים?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
ורד הוא הלב שלך,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
וזו האהבה שלך,
וזו האישה שלך.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
אתה יודע, אז...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
אז זה עדות לכך
כל האוהבים הגדולים, אתה יודע,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
ולגלוריה.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
אני אוהב לחשוב שאני הולך
לנחות בתוך גלוריה.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
הממ. בְּסֵדֶר.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
בואו נעשה חציר.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
בסדר, רבותי!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
קדימה, קדימה!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
אה, עוד קצת!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
בסדר, בסדר, לא יאומן!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
אל תמהרו, רבותי.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
זה לא כמו שאתה
לקבל כסף על זה.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
הרמפה הזו תהיה מדהימה.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
גובה 90 רגל, 1,500 רגל
של שחור טרי,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
יפהפייה אמיתית.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
אני עומד כאן באמריקה,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
מביט מעבר לנהר
על קנדה,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
ואני רואה רחבה באמת
עולם הספורט.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
אני הייתי מודאג יותר
לגבי מיכלי הדלק, נכון?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
כל החומצה הזאת
רק הופך אותך לגו'.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
אתה הולך לחזק
המסגרת עם קלקר

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
כך שהמכונית צפה טוב יותר.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
כן, בטח. כַּמוּבָן,
מה שהופך אותו לדליק יותר.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
ומיכל חמצן.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
ובכן, דליק. גָרוּעַ יוֹתֵר.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
תקרע את הפנים שלך מיד.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
אני לא רוצה לטבוע.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
אני מעדיף לטבוע מאשר לשרוף.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
כן, אני מבין את זה, בנאדם.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
אומרים טובע
יכול להיות שליו.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
מי אומר טובע
יכול להיות שליו?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
ובכן, במיוחד
אם אתה בוער,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
ואז המים הם הקלה.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
כֵּן. אני יותר מודאג
על כך שהמצנחים שלו לא נפתחים.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
כן, או נשרף.
- יש לי אחד.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
אם האף של המכונית צולל
יותר מדי והמצנחים נכשלים,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
הרקטה יכולה פשוט לדחוף אותו
לתוך המים כמו 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
אה, כן.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
זה פשוט יתפרק. בּוּם.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- הו, בום.
- ישוע המשיח, חבר'ה!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
יש לך תיעוד שיניים?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
קדימה, חבר'ה.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
אתה יודע, אני חייב לעשות את זה.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
אתה לא עושה את זה,
אני אעשה זאת, בונז.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
אני הסטודנט שלו.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
זה לא ברודווי,
לאפורטון. מצאתי אותך.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
קפצת על טריילר
פארק עפר ב-Trois-Pistoles.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
ונורא, אפשר להוסיף.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
יש לך אפס שכל
של ראווה!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
יש לי תחושה של ראווה.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
♪ אל תיכנס
עמוק מדי, אחות ♪

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ אל תיכנס כבד מדי

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
אִידיוֹט! איך אתה לא מתאים?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
היי, איך אתה לא
להתאים מידות? הא?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
איך אתה לא עומד בתוכניות?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
כל מה שאתה עוקב אחריו
הוא בתחת לבר!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
ביל קנה מלט בזול,
זול כמו לעזאזל, פלדה בדרגה נמוכה.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
אני לא יכול להבטיח כלום
על הרמפה המזוינת הזו, בסדר?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
זה לא בטוח. אתה תמות.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
אבל אתה תסיים את זה, נכון?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
בובת גרב מזוינת.
בובת גרב מזוינת!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
אנחנו בונים רמפה,
לעשות מכונית רקטה. תזדיין אותי!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
האם גילינו מתי
Evel Knievel מגיע לכאן?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- לא, עדיין לא.
אני חושב שזה בקרוב.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- כן.
- כן.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
הגדול בעולם
אישה פעלולים.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
כֵּן.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
קן, איך אתה מרגיש
על הכל?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
אני מתוסכל.
הוא מתוסכל.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
אתה גם מתוסכל, פורטייר.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
אתה יודע, אני חושב שהוא פשוט...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
גם אני כן.
לפעמים אני מתוסכל.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
בְּסֵדֶר.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
♪ אל תבין
אתה לא יכול לזוז ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
♪ בכל פעם שאתה מתכונן

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ נולד חופשי, ג'ון רואה

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
♪ אבל הוא רואה
רק קצת מאוחר מדי ♪

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
♪ מאבד את החופש שלו
ומאבד את נשמתו ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
הכירו את קנט, הדמה שלנו.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
עובד קשה, לא בדיוק
חיי המסיבה.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
דיק, המכונית יפהפיה.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
אה, כן. כֵּן.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
היא חיה.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
זה מרגש, אתה יודע.
זה צעד אחד יותר קרוב.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
כֵּן.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
באמת, אני מנסה
תעשה את זה בשבילך,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
אבל אף פעם לא שמתי מיכלי דלק
זה קרוב לרקטה

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
ברכב כל כך קטן.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
הרוח בגב שלנו עכשיו, בנים.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
בואו רק נקווה
הרוח לא מתפוצצת.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
להעלות את זה ללחץ.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
כן, תן לנו את המיץ.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
הנה אנחנו הולכים!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
אנחנו בלחץ.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
היא החזיקה.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
בסדר, תדליק את זה.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
וואו!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
לעזאזל!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
מאת מוריס ♪]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
♪ אבל מה שקיבלתי

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ קיבלתי

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ ולא הולך להפסיד

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
אני רק רוצה לומר, קן, ש,
אתה יודע, אנחנו מאמינים בך.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
עקבנו אחריך
כבר כמה שנים.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
כולנו, ה-NFB,
אנחנו מאמינים בקפיצה הזו.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
ובכן, תודה לך, אדוני.
זה אומר הרבה.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
אני מעריך את זה.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
אני רוצה שתדע
אני מעריך את זה.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
ובכן, ואני חושב
אני צריך להבהיר את זה

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
שאין לחץ מאיתנו
לעשות את הקפיצה.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
תעשה את זה או אל תעשה את זה.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
הכל חלק מהתהליך
שאנו רוצים לתעד.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
לעולם לא
דבר אליי ככה לעולם.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
כאילו מה?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
אני הולך לעשות את הקפיצה הזו,
כפי שאלוהים הוא העד שלי.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
הו, לא, לא.
לא רמזתי...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
הו, חם לעזאזל.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
הם לא היו
אפילו לצלם, פורטייר.

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
ובכן, זה היה רק משהו
חשבתי שעדיף לומר בפרטיות.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
כן, אבל הייתי
נגע לגיטימי

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
ומתעצבן ממה שאמרת.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
בכנות, זה פשוט
סוג של קרה.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
זה מרגש.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
בסדר, ובכן,
חבר'ה, צליל רול.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
כן, צליל רול.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
טוֹב. בַּטוּחַ.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
כן, הבנת. אממ...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
אז, אז...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
אה, כן, אה, אה...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
קן, אני רוצה שתדע
שאנחנו מאמינים בך

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
ואנחנו מאמינים בקפיצה הזו.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
ובכן, תודה.
זה אומר הרבה.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
אני רוצה שתדע את זה.
תודה רבה.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
אנחנו לא רוצים
לתת לך כל לחץ.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
אין לחץ
לקפוץ או לא.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
אנחנו פשוט מתבוננים.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ ולא הולך לאבד את זה

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ כן

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
האם יש איזשהו סוג של
הערכה או כבוד

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
בינך לבין איוול?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
אה, אתה יודע, אני חושב
יש סוג של כבוד.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
אני חושב, אתה יודע, זה כמו...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
כאשר פנתר ואריה
לראות אחד את השני,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
שניהם מריחים את אותו הדבר...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
ריח.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- אנרגיה מינית.
- בטח.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
מתי היה האחרון
פעם שראית את...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
אני מאמין שראיתי
אוול קניבל...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
רוצ'סטר, ניו יורק.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
סתיו 70...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
חבר'ה, רק תחזיקו מעמד
המחשבה הזו, חבר'ה.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
♪ לא הולך להפסיד

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ כן, היי

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
אתה הבאת
השמש, איוול.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
איפה הרמפה?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
היו כמה עיכובים.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
איש השעה.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
טוב לראות אותך שוב, איוול.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
לא בטוח אם אתה
פגשתי אי פעם את גלוריה שלי.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
אל תאמין
היה לי העונג.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
- טוב לפגוש אותך סוף סוף.
- אני מתערב.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
איפה הרמפה?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
שם, אדוני.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
ישו, קרטר,
מה זה לעזאזל

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
איפה נקודת הנחיתה שלך?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
האי אוגדן.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
תראה את התיקון הזה
של אדום שם?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
שתלנו ורדים
כדי שאכוון אליו.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- ורדים?
- כן.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
כמה גבוה הרמפה הזו, ילד?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
זה, אה...
מה זה היה? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85.5 רגל.
- כן.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
ובכן, אני לא
לא רואה רמפה, בן.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
אני רואה ערימת בוץ.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
הו, זו, אה, זו התחלה,
אבל, אה, אנחנו נגיע לשם.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
אני בטוח.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
איפה המכונית?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
קלר מבטיח את זה
בעוד כמה ימים.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
קלר?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
אה, דיק, אה,
קלר להבה כחולה.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
אני בטוח שאתה מכיר אותו.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
לֹא.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
יש ניצחון יפה
הרוח היום.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
זה באמת איוול?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
כן, אני חושב שכן, גלוריה.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
אני לא יודע.
אני לא משוכנע.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
ובכן, ABC בהחלט כן.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
הוא פשוט נראה כל כך נורמלי.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
העיכובים הללו אינם מקובלים.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
כֵּן. סוג של
כמו ספינת רקטות.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
תבוא שוב?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
אה, כן, כן.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
בילתה את כל הקריירה שלך
רכיבה על אופנועים,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
ואתה מחליט באקראי
להפוך לאסטרונאוט.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
המדינה לא תרשה אופניים.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
אבל בכל מקרה לא הצלחת.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
אבל אנחנו ננחית את הקפיצה הזו, אדוני.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
המצנחים נפרסו מוקדם.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
כֵּן. עכשיו, איך זה קרה?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
מה אתה
להתעסק, קרטר?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
למה אני מתכוון
האם אנחנו נגד זה, אדוני.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
זו מלחמה על החוף.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
גשם במשך ימים.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
אנחנו בבוץ.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
הבוץ והדם
ואת הבירה.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא איזה שרבוט של יאנקי

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
עולה לכאן במחשבה

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
הוא יספר לנו
איך לעשות את העבודה שלנו.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
תסתכל סביבך.
מה אתה רואה?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
אתה רואה את ארצו של אלוהים, אדוני.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
ואתה רואה את העם הנבחר של אלוהים.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
הקנדים.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
וכל אחד ואחד
של האנשים האלה כאן

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
מאמין בקפיצה הזו.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
כולם נתנו לי את המילה שלהם.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
הם הולכים לעבוד
קשה פי שניים לעשות את זה.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
ואני אעשה יותר מאשר לבכות
אם הם לא, תן לי לספר לך.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
הוא יבכה?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
ובכן, זה נראה כמו
קפיצה מסוכנת עבורי, ילד.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
אין לך גובה,
אין מקום לטעויות.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
אתה יורד על המים האלה,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
כדאי שמישהו יקבל
אתה החוצה, להוציא אותך ממהר.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
אה, כן. תאמין לי, איוול,
אני מודאג לגבי המים.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
אל תשיג את עצמך
נהרג, קרטר.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
זה רע לעסקים.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
אני אחתוך אותך.
אתה רוצה קצת, כוכב על?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
חתוך את זה!
- הפעל אותו שוב.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
בואו להכין ארוחת בוקר!
בואו להכין ארוחת בוקר!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
מה זה אומר לעזאזל?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
זה משהו שאנחנו אומרים.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
המצנח שלי לא יתפרס מוקדם.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
זה נקרא פרוטוקול בטיחות,
אידיוט!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
לזה אתה קורא
להיות כוס?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
קדימה!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
השמועה אומרת שיש לך קצת
על ידי הג'ינקס.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
וכל מה שאני שומע את הרוח אומרת
הוא, "קרטר חרא עוף".

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- מי אומר את זה?
- הרוחות, ילד! הרוחות!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
עבדתי על הפרויקט שלי,
פעלול קניון נהר סנייק,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
במשך 3 שנים.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
והם מנסים
לסיים את זה תוך שבועיים.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
מזג האוויר היה גרוע.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
המסלול בוצי.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
הרמפה לא בנויה.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
אני לא חושב
הייתי מנסה פעלול כזה.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
זה הרבה יותר מסוכן מ
פעלול קניון נהר סנייק.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
זה עשוי להיות הפעלול הנועז
לסיים את כל הפעלולים הנועזים.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
ובכן, זה הכל טוב,
כי אני לא נועז.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
אני נהג פעלולים.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
הוא פשוט מקנא.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
הו, לא, לא...
הוא רק ממלא את תפקידו.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- כן.
- כאילו...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
כן, הוא קצת
חתיכת חרא, לא?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
ובגובה 900 רגל,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
הוא יגיע למה שאנו קוראים לו
נקודת האל חזור.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
כֵּן.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
מה האחרון
בקפיצה הגדולה?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
ובכן, ראשית, אה,
מכונית הטילים לא מוכנה,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
ואת זה אי אפשר למהר.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
שנית, הרמפה
אינו כמעט שלם.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
ולבסוף, מזג האוויר לא

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
ואנחנו חוששים שלא ישתפו פעולה.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
גם אם שלושתם
הדברים היו לטובתנו,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC, יחד עם אוול קניבל,

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
החליטו שהקפיצה
זה פשוט מסוכן מכדי לכסות בשידור חי

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
בגלל הסיכוי הגבוה
של מוות.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
אז זה נגמר.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- לא, זה...
זה נגמר, כולם.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
רק בגלל, אה...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
קן קרטר.
- סלח לי.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
רק בגלל כמה
מושך מכוסה

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
קצת נבהל
של רמפה ישנה גדולה.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
התקשרו אליי לקפיצה הזו.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
רחב פי שלושה מ
סנייק ריבר, אפשר להוסיף.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
אם אתה חושב שאני לא
ממהר לסכנה,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
יש לי חדשות בשבילך.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
אני התאמנתי
עד שאני חולה בבטן.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
ואני חולה עכשיו.
אני בן 38.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
ואפילו כמה מהקפיצות שלי
של השנים האחרונות

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
לא היו ברמה.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
ואני יודע שאני מזדקן מדי
עבור העסק הזה,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
אבל זה לא יהיה
למנוע ממני לנסות.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
ובכן, זה יעצור אותי היום,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
ויש הרבה אנשים
שם בחוץ שואל למה.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
למה מישהו עושה משהו?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
מה לעזאזל אני אעשה?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
לשאוב דלק בתחנת דלק?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
אני קופץ על מכוניות.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
ואנחנו שומעים את הלחישות, אה?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
אנחנו לא עוף.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
יש לי חדשות לכל אחד
מי שחושב אחרת.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
אנחנו הולכים לעוף.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
אנחנו רוצים את המייל!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
אז, פלורידה... זה יפה
מקום נחמד שקיבלת כאן

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
זה הבית השני שלנו.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
אנחנו תמיד כאן למעלה.
- כן.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
ואיך היה לך
לטפל בעיכוב?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
אתה מבין, יש
למעשה שני Kens, בוב.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
יש... יש קן קרטר,
האיש שאתה רואה לפניך,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
אתה יודע, הפעלולן,
בדרן, הקנדי המטורף.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
ואז יש
קנת גורדון פולשק,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
שהוא איש עסקים רציונלי.
הוא מאחורי הקלעים.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
הוא רץ מספרים, עושה
עסקאות. הוא בטלפונים.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
וקן קרטר
וקנת גורדון פולשק

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
מתחילים להבין

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
מה עמדותיהם
אחד עם השני.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
לפעמים, קנת גורדון

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
"שלום, קרטר. אתה מפחד."

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
"האם זה באמת
מה אתה רוצה לעשות?"

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
האם זה?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
אני מניח שכן ולא
זה מה שאנחנו אומרים.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
איזה מהקנס
זוכה להיות עם גלוריה?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
אה.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
אתה יודע, יש לה מזל.
- שניהם!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
כן, זה נכון.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
הם צוותים אותה כפולה.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
קרטר, אתה חייב
לפגוע ברמפה הזו

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
ב, מה זה היה, 200...
280 מייל לשעה, Polsjek.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
קן קרטר
וקנת גורדון פולשק.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
אנחנו הקנדי המטורף.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
תקשיב, קרטר,
חייב להיות קאובוי אחד.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
יש רק קאובוי אחד ו
רק בחור אחד עם המיץ.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
סוף יום ארוך.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
גלוריה אוהבת את קינגסלי,
אור נוסף.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
אתה צריך לחכות בסביבה
לבעל נהג הפעלולים שלך.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
אנחנו לא צריכים את ABC בחזרה.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
הרמפה הזו לא הולכת לשום מקום.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
נחזור בשנה הבאה
חזק יותר ומוכן טוב יותר.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
חתכנו את ההפסדים שלנו.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
זה נותן לי זמן
לגייס עוד כספים.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
צריך להפוך את איידן לשלם.
תאמין לי.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
כן, כן.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
אני שומר הכל
הזאבים במפרץ.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
אני אצטרך
לחפש עבודה. אנחנו שבורים.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
אנחנו לא שבורים, שבורים.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
בשלב מסוים, ביל,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
אתה חייב
פשוט תחפור ותלך על זה.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
אנחנו צריכים להיות חכמים
על זה.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
כי אתה יודע,
כל אחד מהעיכובים האלה,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
כל מה שהם עושים זה רק לתת לקרטר
יותר זמן לתבשיל

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
ולנחש שנית את עצמו.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
מותק, אתה אפילו לא
צריך לעשות את זה.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
אתה רק צריך לנסות.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
איוול נכשל, נכון?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
הוא מעולם לא הצליח
מעבר לנהר סנייק.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
אתה רק צריך להכות בגז,
לרדת מהרמפה,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
למשוך את המצנחים
ולשרוד את הקפיצה.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
גלוריה, זו לא קפיצה. בְּסֵדֶר?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
אנחנו עושים רק את זה
אם אנחנו חושבים שקרטר יכול להצליח.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
אני כמעט בן 40, בסדר?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
אנשים הולכים לזכור אותי.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
הם יידעו את שמי.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
שנה אחת, והקפיצה נמשכת.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
אני מבטיח.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
עכשיו, זה לא הרבי
אתה מסתכל על.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
לינקולן סימן IV עם משהו
מיוחד מתחת למכסה המנוע.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
נוספו לזה כנפיים
לייצוב באוויר,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
מחוזק בקצף
לציפה

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
במקרה של נחיתת מים.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
ואז, כשיוצאים מהתחת,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11,000 פאונד של דחף
מרקטה קטליטית,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
באדיבות שלנו
מדען מטורף תושב,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
דיק קלר.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
תגיד שלום לכולם
האנשים בבית.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
היי.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
האם תנהג במכונית, דיק?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
אה, כן, כן. בַּטוּחַ.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
כאילו, מחוץ לרמפה?
הו, לא.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
זה הכי בטוח שאפשר
אולי לקפוץ מכונית רקטה

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
קילומטר על פני גוף מים.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
זה בטוח באותה מידה
כפי שאתה יכול לעשות את זה.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
תודה רבה לך.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
ודא שכן
שם למועד מאוחר יותר.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
אולי נצטרך את ההצהרה הזו.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
הנה אנחנו, בת חסותי.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
אני כן.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
עולה בסולם הדרגות,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
נהג פעלולים מוכשר מאוד
בזכות עצמו.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
אתה תשמע
הרבה עליו בקרוב.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
כֵּן.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
זה מתחרז עם השם שלו,
דני לפורטון.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
אני גאה להיות כאן.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
בסדר, תודה, דני.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
והנה היא כאן.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
זו הרקטה שלי, גלוריה.
- שלום.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
גלוריה, איך את מרגישה
על קן שעושה את הקפיצה

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
ברכב הספציפי הזה
עכשיו אחרי שראית את המכונית?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
כלומר, המכונית מדהימה.
אני סומך עליו. אני סומך על זה.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- אתה מהמם.
- כן.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
יפה כמעט
כמו המכונית. כִּמעַט.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
זו מחמאה גדולה.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
אנחנו שלושה שבועות
מיום קפיצה,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
ואני אהיה כנה.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
הכל על כל התוכנית הזו
הוא כל כך קשוח וטיפש,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
ובכל זאת הנה אני,
ואני מתרגש לקראת זה.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
וקן תפס אותי
להאמין בזה,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
ואני מאמין בו.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
ואני חושב שאנחנו הולכים
לשחרר את הדבר הארור הזה.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
זה או שנהרוג אותו.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
בואו נרכיב את הקסדה,
חליפת המירוץ.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
אני לא חושב
יש לנו את זה איתי.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
אני חושב... אני חושב
השארתי את זה בבית.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
קיבלתי את חליפת המירוץ שלי.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
אני מוכן, מוכן, מסוגל, אדוני.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
אה... כן,
לבש את החליפה של דני.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
אני לא יכול ללבוש את הבגדים האלה.
הם בשביל צעצוע.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
מה קורה שם למטה?
עם מה אתה עובד?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
איזה סוג של מותניים
יש לך שם?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
זה בערך 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, כן.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
אנחנו לא מפוארים.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
היכנס לכאן, בוב.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
אני לא רוצה
לפגוע במרפק.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
אתה לא יכול לפגוע במרפק הישן הזה.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
אתה לא יכול לפגוע
הכנף הישנה ההודו. אה!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
חייב לצאת משם.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
בְּסֵדֶר!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
איך אני נכנס לפה?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
אתה חייב להיכנס
דרך גג השמש.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
אתה יכול פשוט בערך
שימי למעלה כאן.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
הו, כמו סלמון.
- כן.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
אתה יודע מה?
יש סולם.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
יש סולם?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
אתה יודע מה? תאבד את החליפה.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
אבל האם זה לא מעכב בעירה?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
כן, אם היא נושבת, אתה
מת בכל מקרה, חליפה או לא חליפה.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
הכל על הסיפון, מלח!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
כֵּן.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
קבל את זה.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
אל תשכח את הכובע שלך!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
תודה לך.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
בסדר, עכשיו, סקירה מהירה.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
יש לך מיכלי חנקן
משני הצדדים שלך.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
כֵּן.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
מי חמצן
ממש מולך.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
והם בטוחים ב-100%.
עד ללחץ מלא, נכון?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
כֵּן. כן, בטח.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
שלוש דוושות,
כמו שדיברנו.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
זה מימין,
זה כפתור היציאה שלך.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
ברגע האור
הופך לירוק,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
פגע בזה, הרקטה הראשית מתחברת.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
דוושה אמצעית.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
ביום זה הולך
להיות המאיץ הנוסף שלך

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
כשאתה באוויר,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
אבל היום, זה בעצם
מצנחי הבלמים שלך.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
אז תלחץ על זה מתי שאתה רוצה
להאט ולעצור.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
זה משמאל,
אל תיגע בו.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
זה המצנח הראשי שלך.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
זה מיועד ליום קפיצה בלבד.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
אנחנו הולכים
להקל עליך בזה.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
יש מספיק דלק
כדי להעלות אותך ל-200 בערך.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, כן, כן, בסדר.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
זה אמור להיות טוב.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
אנחנו מרגישים טוב עם זה, כן.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
זה יתחיל להסתבך
בערך 150.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
זה בסדר. רק שמור על זה מכוון
ישר במורד הצינור.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
אתה לא נוהג במכוניות האלה.
אתה מכוון אותם.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
בהצלחה, ואל תפחד
לעשות כיף.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
תסגור את זה.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
אנחנו בחורים כיפיים.
סתם בשביל הכיף, אה?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
לחץ למעלה!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
אלוהים יעזור לנו.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
בסדר, הכל טוב.
אתה אוהב את זה.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
אתה אוהב את זה.
זו הסיבה שאתה כאן.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
תהיה מוכן, בוב.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
יש מספיק חרדל
שם כדי להעלות אותו ל-250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך טוב, דיק.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
ובכן, הוא ילך
הרבה יותר מהר ביום.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
יכול גם לזרוק אותו
בקצה העמוק.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
אנלוגיה גרועה.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
אנחנו לא סתם
בודק את המכונית, בוב.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
אנחנו בודקים את האיש.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
אם הוא הולך לחרבן את המכנסיים שלו,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
אני רוצה לדעת היום
על הגג השחור.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
אנחנו בלחץ!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
עשר, תשע, שמונה,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
שבע, שש...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
חמש, ארבע,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
שלוש, שתיים, אחת...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
לך!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
אה!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- הו-הו-הו!
- אה כן!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- כן!
- אלוהים אדירים.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
עבודה טובה, חבר'ה.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
הו!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
כֵּן!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
תודה לאל.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
זה היה מדהים!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
כן, זה היה.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
לך, לך, לך!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
אה, המכונית כמעט
התחיל לעוף.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
היא למעשה הרימה את
אדמה מזוינת. ישוע המשיח!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
הרובים קולטים אותך קצת
על משטח שטוח.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
אבל העיקול של הרמפה

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
ישאיר אותך מוצמד
ביום.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
רק להגיע
סוף הרמפה

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
לפני שתתחיל לטוס, בונז.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
לא חרא! הרגל שלי החליקה.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
פגעתי בשתי דוושות.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
לך, לך, לך.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
אתה בסדר?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
יש מושג כמה מהר
היית הולך?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
היא טרמפ.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
זה היה...
זו הייתה נסיעה נהדרת.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
זה נמר בנגל.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
אנחנו עדיין מאלפים אותה.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
אז, כן, כמה מהר, בוס?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
ובכן, לא הייתי
ישר איתך.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
הו, לא, אני יודע. אני יודע.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
אז תגיד לי, כמה
שיקרת לי?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
הגדרנו את המהירות על 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
זה מבחן מוצלח.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
זה מסתדר כמו חלום.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
ובכן, מזל טוב.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
פשוט הגדרת קנדי חדש
שיא מהירות יבשה.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
די כוח
במכונית הזו, קן. מה היה...

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
שמעת את זה?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
זה שיא חדש
עבור הספרים.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
אז איך זה הרגיש, קן,
לקרוע שם את הכביש?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
לא, בוב, זה מספיק.
תַפסִיק עִם זֶה.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
בחייך, זה מספיק.
בסדר, גלוריה.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
בוא נלך לשבת.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
היי, אני מצטער על זה.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
אבל היי, עברת
המבחן הגדול היום.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
כן, המבחן היה מוצלח.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
אתה בסדר?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
כֵּן.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
המוח דוהר, אתה יודע?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
בילה הרבה זמן
לחשוב על מים.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
הממ.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
מה עם הרוח?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
אולי תקשיב לרוח.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
מה זה אומר לך?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
הישאר בקורס.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
אתה רוצה אותי
להטיל וטו על הדבר הזה?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
אתה חושב שאתה צריך?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
לא.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
אבל יכולתי למשוך אותו, למצוא א
סיבה בינך לביני.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
זה יהיה הווטו שלי,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
מה שלא יהיה הוגן.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
לעולם לא היינו
לקחת את זה ממך.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
אני יודע שאתה רוצה
לעשות את הקפיצה הזו.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
כולם כאן רוצים אותך
לעשות את הקפיצה.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
אבל הם לא קופצים.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
כל מה שאני עושה
על כל הפרויקט הזה

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
זה לוודא שאתה נשאר בחיים,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
לא משנה מה יקרה
מחוץ לקצה הרמפה הזו.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
זה כל מה שמעניין אותי.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
כל העניין הזה
אינו הצלחה

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
אלא אם כן שניכם בחיים.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
אתה חושב כך
הריצה תהרוג אותנו?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
הרבה פחות אחרי היום,
לזכותך.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
אבל בסופו של יום,

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
אני יודע שזה לא מאצ'ו,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
אבל אני מעדיף להיות בחיים
מאשר מאצ'ו ומת.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
אין גאווה בלהיות מת.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
אתה בסדר?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
האם אי פעם הלכת
250 מייל לשעה לפני?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
לא, מותק, לא.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
אנחנו נצטרך ללכת
280 מייל לשעה.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
דיק מנסה להפחיד אותנו.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
ובכן, הוא איש חכם.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
האם זה עובד?
- לא.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
לא, זה לא.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
למה שלא אסיע אותנו הביתה?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
אין לי רישיון.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
כֵּן.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
הקפיצה היא בלגן, אתה יודע.

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
והם אומרים המכונית
יהיה מוכן,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
אבל הם אמרו את זה בעבר,
אתה יודע, אז...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
אנחנו חושבים לזרוק
המגבת על זה, איוול,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
פשוט לא עושה את הקפיצה.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
האם שמעתם פעם
על קפיצת האוורגלייד שלי?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
לא, אני לא מאמין
עשיתי זאת, אדוני.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
זה היה בדיוק כשהם היו
לבנות להם כבישים מהירים

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
חיבור המפתחות,
לתרבות את הביצות.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
הם כמעט חיברו שניים
האיים כשקיבלתי את הרעיון.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
קפוץ את הרחבה.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
איך הלך?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
אני לא עשיתי את זה.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
שבוע בחוץ,
הם בונים את הרמפות.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
יש לי רגליים קרות.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
אפילו כתבתי לאשתי מוות
מכתב במקרה ש...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
הודעה מהקבר.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
משהו היה
אומר לי, "לא, איוול.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
לא."

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
זה דורש אומץ, אתה יודע?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
אם אתה לא מרגיש את זה,
אתה לא מרגיש את זה.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
אתה חייב
להקשיב לבטן שלך.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
אין בזה שום בושה.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
אה, יש
דליים של בושה.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
אה, כן?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
זה היה צעד טיפשי.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- כן, אה?
- כן.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
לא, הייתי חרא עוף.
- בסדר.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
כולם ידעו את זה.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
אני מתחרט על זה כל יום.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
בֶּאֱמֶת?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
הכניסו אותי לכאן לעשות
דברים שאחרים לא יכולים.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
השנייה שאני לא יכול,
אני בדיוק כמו האחרים.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
זה לא מי שאני.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
זה לא מי שאתה.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
כֵּן.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
כֵּן.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
ובכן, אתה יודע, תודה
על שבאת לראות אותנו, בוב.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
אין
רבים מאיתנו בסביבה.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
אני עדיין מקבל קצת
עצבני לפני קפיצה גדולה,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
בדיוק כמוך.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
ואל תדאג,
אני לא הולך להיות שם.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
אתה לא צריך את התוספת
לחץ של נוכחותי.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
אני מבין את זה טוב מדי.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
הקפיצה היא מפלצת, איוול.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
אמרת זאת בעצמך. אנחנו...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
אנחנו די מודאגים, אתה יודע.

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
אין לנו מושג
מה יקרה לקרטר.

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
קרטר עלול לסבול
ייסורי השריפה,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
ואז לשקוע במים,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
חגור לתוך
מכונית רקטה במשקל שני טון,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
עדיין בהכרה וטובע.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
זו תגובה טבעית.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
זה רק ספק לדבר.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
הו, הספק זועק,

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
"אנחנו לא חושבים שהקפיצה
יעבוד, אתה יודע."

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
ובכן, אולי
לשבור כמה עצמות.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
אתה מבלה כמה שבועות
בבית החולים,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
אבל אתה לא הולך למות, קן.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
אני אומר לך אחי,

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
יש סיכוי גבוה מאוד
למות מוות אלים.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
אתה יודע מה מונח על הכף.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
סידרת את עצמך לחיים.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
אתה שובה את הדמיון
של העולם.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
אנשים חיים דרכנו.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
אז אתה צריך לחיות בגדול.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
ירוק פירושו ללכת.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
האם פחדת
ב-Snake River?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
כַּמוּבָן. מי לא יהיה?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
והאם פרסת
המצנחים שלך מוקדם?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
לֹא.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
כן...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
אתה הולך לזרוח.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
אתה הולך לזרוח
כמו כוכב הצפון.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
אה, זה נחמד מצידך.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
ארבע, שלוש...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
שניים, אחד.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
זה עכשיו.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
אתה בהווה.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
כן, גברתי.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
עכשיו, כמבוגר רציונלי,
תענה לי על זה.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
אם אתה מפחד, למה אתה
עדיין רוצה לקפוץ?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
כי אני אמיץ.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
מה עושה אותך אמיץ?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
אתה צריך להיות אמיץ
כשאין לך כלום.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
זה הדבר היחיד
אי פעם יהיה לך.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
למה מייל במכונית רקטה?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
כי כשאני קופץ
הכי רחוק, אני לא לבד.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
כולם אוהבים אותי.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
כולם צופים בי.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
הם מסתכלים עלי.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
תסתכל עליי.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
כשאני טס,
כולם חברים שלי.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
מה אם זה יהרוג אותך?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
כולם יזכרו
השם שלי.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
אל תפחדי כאב, אל תרגישי כאב.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
יש כאב, קן?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
אין כאב.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
עכשיו הכפור העקוב מדם מתנשא
מעוותים את האספלט,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
כלומר
אנחנו לא יכולים להגיע למהירות.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
ביל יכול להציל מחדש,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
אבל זה הזמן
ואלפי דולרים.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
עם זאת, יכול להציל את חיי.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 שניות. 30 צמרות.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
זה מה שאתה צריך לעשות, קן.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
קן, שילמתי כאן במלואו.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
השלמתי עם 5 שנים

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
של דיבור, דיבור,
מדבר, מדבר

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
כדי להגיע ל-30 שניות של פעולה.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
אתה צריך לספק
על כל השטויות הארורות

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
עלית על שעווה בערך.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
הסתכלתי לך בעיניים
והבטחתי לך את הקפיצה הזו,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
ואני הולך לתת לך את זה.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
אתה לא צריך לקפוץ, קן.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
אתה באמת לא.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
אבל אתה צריך לקבל החלטה.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
כי אני לא
מבזבז עוד חמישה. אני לא יכול.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
יום קפיצה.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
אני אוהב יום קפיצה.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
אתה מוכן, בונז?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
הו, נולדתי מוכן, דני.
- כן.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
ביל, לאן אנחנו הולכים
לעשות את מסיבת העיתונאים הזו?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
ליד קציצות הפרה?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
לא, לא, לא. בלי עיתונות.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
אנחנו הולכים לסכן את חיי,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
ואף אחד לא הולך
להיות שם כדי לראות את זה.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
אם נאפשר
אפילו ארגון חדשות אחד

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
כדי לקבל צילומים
מהקפיצה הזו היום,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
אז, ובכן, אין לנו סיפור.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
בְּסֵדֶר? ואז אין לנו שוק.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
ואז יש לנו
בלי כסף מזוין, קן.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
האומץ שלך הולך
להיות מוצק לצמיתות

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
במרקם התרבות שלנו,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
בזכות הסרט היקר
והמצלמה היקרה הזו

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
מופעל על ידי אלה
מוכשר בספק,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
היפים יקרים.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
מכירה מוקדמת של טלוויזיה יפנית.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
זה מי שאנחנו
קופץ להיום.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
יַפָּן.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
Konnichiwa!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
♪ טוב אתה יודע
קיבלנו את ההרגשה ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
♪ גורם לך להתעורר לחיים

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
♪ אנחנו הולכים לעשות בוגי ווגי

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
♪ אנחנו הולכים לעשות רוקנרול

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ אנחנו הולכים להסתבך

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
♪ הו, איזו הרגשה ♪

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
קן, איך זה מרגיש
יש לך את ההצבעה המקסימה הזאת היום?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
היי, קן, איך זה קורה
לגרום לך להרגיש

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
שיש כאן כל כך הרבה אנשים?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
לֹא יְאוּמָן.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
זה הלחם והחמאה שלנו.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
זו הסיבה שאנחנו עושים את זה.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
אנחנו עושים את זה כדי ללכוד את
דמיונות של כל האנשים.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
ומה הייתם אומרים
לכל האנשים האלה?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
היי, קן, מה היית רוצה
להגיד לכל האנשים האלה?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
תאכל את הירקות שלך,
אתה יודע, ואתה יודע,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
תעשה את שיעורי הבית שלך, ואתה
יכול להיות גם קן קרטר.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
אני לא אוהב
המונח "נועז",

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
כי זה מרמז

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
שזה לא
דבר מקצועי

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
שאנחנו מתכננים,
אתה יודע.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
אבל אני גם...
אני נועז.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
אתה מעז אותי, אני אעשה השטן.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
קל, חבר'ה. קַל.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
כן, פשוט תגבה את זה.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
הנה לך.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
איך היא הרגישה, ילדון?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
המסלול מחוספס.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
זה מעוות.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
אתה יודע, כל העניין
צריך להחליק.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
אני כל הזמן אומר את זה.
- כן.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
כל הרמפה
מרגיש מוזר, בנאדם.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
זכור זאת
אתה הולך לעלות 280

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
כאשר אתה מכה
העקומה של הרמפה.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
זה הרבה Gs,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
אז כנראה שאתה לא
ירגיש דבר.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
אני צריך את הסימן שלי.
אני צריך עוד קווים לבנים.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
אני צריך עוד קווים לבנים,
לכל אורכו, בסדר?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
כמה פעמים אני
צריך לבקש את זה?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- בסדר, בסדר.
- זה רעיון טוב.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
אנחנו יכולים להביא לך יותר קווים לבנים.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
מה שבטוח, אין בעיה.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
אבל אני אסתכל על זה.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
צוות רופא, נכון?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
תקשיב, פשוט תישאר
מחוץ לזריקה שלי, בסדר?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
זהו סרט אירועים בגודל 35 מ"מ.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
אה, ככה הם מבטאים
טלוויזיה ביפן?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
אני מכין
סרט דוקומנטרי 16 מ"מ,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
אז אנחנו מתבוננים.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
אתה יכול להישאר בזריקה,
או לא. תלוי בך.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
זה חמוד. לא, אני אוהב את זה.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
טוֹב.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
האם נותנים לך
בחדר העריכה, או...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
כֵּן. כן, הם כן. תוֹדָה.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
כמה נחמד.
זה בטח כיף לך.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
איזה מטורף.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
בְּסֵדֶר.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
צ'וט טוב.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
ארבעה מצנחים מוכנים ליציאה.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
תכנית א' ותכנית ב'.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
כל מה שיהיה
מודאג לגבי?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
לא. לא.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
ארזתי משי עבור
30 שנה, מעולם לא הייתה בעיה.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
מישהו שם למעלה
מחבב אותך היום.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
יָמִינָה? התנאים הללו.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- אה.
- זה מושלם!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
אם אתה הולך לעשות את זה,
היום זה היום.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- היום.
- היום.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
כן, ילד.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- בסדר.
- מה...

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
אור ירוק, דוושה ימנית,
שחרור יד, לך.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- בדוק.
- וואו!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
דגל צהוב, 400 רגל.
דוושה אמצעית.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
לִבדוֹק. אתה יכול לעשות את זה.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
כשהאף צונח
קצה הרמפה,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
דוושה שמאלית
והמנחתים נפרסים.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
בדוק, חבר. קיבלת את זה.
קיבלתי את זה.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
נהדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- בסדר.
- עוד אחד.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
בוא נעשה את זה שוב.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
הו, קדימה.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
בוא ניתן לה שוב.
- כן!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
לא, בוא נעשה את זה שוב.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
יש לנו זמן, אה, בנים?
יש לנו זמן, נכון?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- לא. לא ממש, לא.
כן, זה חומר נהדר.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
בוא נעשה את זה שוב.
בוא נעשה את זה שוב.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
כֵּן. כֵּן.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
אתה מרסס את הגוף שלי
מיד.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
אתה לא הולך על המקור
של החום. אתה מבין אותי.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
אתם בעלי אישור מלא?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
מותר לך להיות כבאים?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
זה עניין של התנדבות?
- זה לא.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
מה עם אנשי הצפרדע?
מכירים את אנשי הצפרדע?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
מה עם אנשי הצפרדע?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- זהו?
- זהו.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- אנחנו עושים את זה. כֵּן!
כן.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- בסדר. בוא נלך, חבר'ה.
- בסדר.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
בוא נעשה את זה.
- זהו זה.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
אתה אוהב שפני ניסיונות, ביל?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
אתה מדבר על מכרסמים?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
בטח, אין לי בעיה
עם שפני ניסיונות.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
מעריץ גדול.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
אתה מעריץ גדול
של שפני ניסיונות?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
אני חושב שהם
החיה האהובה עליי.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
ובכן, זה הגיוני.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
אתה טכנית כן
שפן ניסיונות אנושי.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
מה זה, קלר?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
הצוות לא יתדלק את הטנקים.
איידן רוצה את הכסף שלו.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
אה! לעזאזל, אתה יודע.
אני אמרתי לך...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
אמרת שאתה כן
לטפל בזה.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
כן, ואני הולך
לחתוך להם צ'ק.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
לִבדוֹק? לא, זה לא יעבוד
עם החבר'ה האלה.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
אלה לא מסוג האנשים
שלוקחים צ'קים.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
איפה לעזאזל אני אמורה
כדי לקבל 27,000 דולר במזומן

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
בשעה 16:30 במוריסבורג?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
ובכן, אני לא...
אתה יודע, אתה...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
אתה איש הכסף. אני...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
אתה יודע, אני...
אני נוהג במכונית.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
אֵל.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
האם הוא רק...

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
טרבור! טרבור!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
לא אנחנו. מְכוֹנִית. תירה במכונית.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
תשאל אותו אם יש לו
27,000 דולר במזומן.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
אני לא מדבר יפנית.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
מי לעזאזל היה
מתרגמים את זה כל הזמן?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
אני לא יודע,
אבל זה לא הייתי אני.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
ובכן, כנראה,
ביל פישל,

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
ועכשיו הם לא
גז לרכב.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
אז אנחנו לא יכולים לעשות
הקפיצה שלנו עכשיו.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
אין סיכוי שהוא יצליח
למצוא את הסכום הזה של כסף

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
לפני שהשמש שוקעת.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
מוטב שישלם ביל.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
אני אומר לך. יֵשׁוּעַ!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
ואתה בסדר עם זה.
אתה שמח.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
- מה אמרת הרגע?
אמרתי שאתה שמח.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
אני לא שמח.
אני רוצה לעשות את זה.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
אני כועס, בסדר?
אני מבעית כאן.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
אני נושף אטם מזוין.
- אה כן?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
אתה מתרחק?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
היית מפסיק את זה?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
אני לא מתרחק.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
ואז אתה חוזר
שם, קן.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
אתה הולך
לעמוד ליד המכונית הזו

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
ולחכות בשקט
בשביל הכסף של ביל

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
עד שאתה לא יכול לראות את היד פנימה
מול הפנים שלך, בסדר?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
אתה הולך.
- רק חכה.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
זה לא עליך היום.
לא היום.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
קדימה! פשוט לך. אָנָא.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
כאילו, ברצינות.
- אוי!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
יֵשׁוּעַ.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
לך לעזאזל!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
תמיד יש משהו!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
אתה חושב ש, אה,

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
קן אולי קצת מפחד מדי
לעשות את הקפיצה?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
אולי הוא,
אבל, אתה יודע,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
הוא עומד לעשות זאת
לסכן את חייו, בנאדם.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
- זה נכון.
-זה...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
זה די משהו,
אתה יודע?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
האם אי פעם הרגשת

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
שאולי היית
בצילו של קן?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
כן, קצת, אבל אני מוכן
להתערב, אתה יודע?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
אני תומך בו
במובן מסוים, אתה יודע?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
בוב, היית איתנו
מההתחלה,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
מעצם היווסדה.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
זו הייתה דרך ארוכה,
הרבה עצמות שבורות,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
אבל אנחנו כל כך קרובים,
זה קרוב לעשות היסטוריה.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
בסדר, תישאר שם.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
בסדר, עליו. עליו.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
אה, הם קיבלו טייק אווי?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- וואו.
- יש להם עוף?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
הם קיבלו--הם קיבלו
עוף לכולם?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
כֵּן.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
בטח נחנק מזה.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
בסדר, קדימה, חבר'ה!
זמן כפול!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
בוא נלך!
קבל מיץ טנקים אלה!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
הו! כן, אתה יודע, הטוב
אלוהים זורח עליי.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
אתה יודע? זה נס.
בשורות טובות.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
בסדר, אז אתה הולך
ללכת למכונית, בסדר?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
ואתה הולך להגיד
משהו חשמלי, בסדר?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
בוב, תודה שקיבלת אותי.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
ובהצלחה עם הסרט שלך.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
תודה לך, קן.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
בסדר, זה ההפך
ממה שביקשתי.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
בסדר, תן לי משהו מרגש.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
תראה לי שאתה כזה
כוכב על, בסדר?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
בוא נלך, בלי להתעסק.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
זו שעה אפס.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
עדיף שכולם יהיו
מוכן לעזאזל,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
כי אנחנו מקבלים הזדמנות אחת על זה.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
אם מסיבה כלשהי יש
כישלון קטסטרופלי

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
כאן על הקרקע

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
ואתה מוצא את עצמך בוער,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
לא לרוץ.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
אני חוזר, אם אתה בוער,
לא לרוץ.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
אתה מפסיק, אתה נופל
ואתה מתגלגל.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
אה, שלום.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
גלוריה, מה איתך ולי

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
לך להסתבך
ארצות הברית ליד הוורדים האלה?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
רק קח את ידי
ואנחנו נלך ברגל.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
בְּסֵדֶר? פשוט תסתובב.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
אנחנו פשוט נתרחק, עכשיו.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
הספירה לאחור.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
טובות מזל
הדחוף, חבר. בוא נלך.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
אם אתה עושה
פרוטוקול בטיחות,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
זה מאוחר מדי עבור החרא הזה.
אנחנו הולכים.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
הרכב הזה מלא
עם דלק דליק ביותר.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
יש שתי דרכים
הדבר הזה יכול ללכת.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
זה יכול ללכת בצורה מושלמת
או בצורה קטסטרופלית.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
אתה מחליט באיזו דרך.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
בהצלחה, קן.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
הם פינו את הסירות.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
כן, האט את הזרם.
יש לנו חלון של 15 דקות.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
אנשי צפרדע, כבאים, כולם מוכנים.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
עדיין יש לך את האמריקאי הזה
וטו נשיאותי, אז...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
אם אתה רואה משהו...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
אתה אומר את המילה,
כל זה נעלם.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
הכל נעלם.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
מה השיחה?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
אני קופץ.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
בְּסֵדֶר.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
אתה תהיה טוב. בהצלחה!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
בואו נרים את המכסה הזה.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
הו, אלוהים!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
לחץ למעלה!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
אלוהים יעזור לנו.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
אנחנו בלחץ!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
אור ירוק, דוושה ימנית,
שחרור יד, לך.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
מחוץ לקצה הרמפה,
שקעים באף, דוושה שמאלית.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
פורסים מצנחים.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
עשר, תשע, שמונה,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
שבע, שש, חמש,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
ארבע, שלוש, שתיים...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
הפסק! לְהַפִּיל!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
לְהַפִּיל!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
אני על זה! אני על זה!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
תוציא אותי מכאן!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
לעזאזל!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
קלר, חרא עוף
בן זונה!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
אה, ישו!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
לך מפה, לך!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
תזעיק את הכבאים.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
תזעיק את הכבאים.
הכל בסדר.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
אני חוזר, הכל
נמצא בשליטה.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
קן בסדר.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
מי לעזאזל
ביקש ממך להפיל?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
חותם נשף
הרגולטור של המעמיס.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
זה מגדיר את הרגולטור של הכיפה.
זה התפרק.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
פשוט זרק את כל הדלק
החלק האחורי של הכיפה.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
הייתי צריך להתקשר לזה, בסדר?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
אם הוא הלך, היה הולך
היה פרץ קטן, ללא כוח.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
הוא לעולם לא היה מצליח.
הו, ישוע המשיח,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
כמעט עברתי התקף לב, בנים.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
האם נוכל לתקן את זה?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
כן, אנחנו יכולים לתקן את זה.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
לך תביא א
שנת לילה טובה, נכון?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
תחזור דבר ראשון
ופשוט לך על זה, נכון?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
כמעט היינו שם.
הוא היה מוכן ללכת.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
יכולנו
עשה את הקפיצה הזו היום

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
אם לא היית
התפרע.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
הרחיק את האצבע הזו.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
יכולנו
עשה את זה היום

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
אם שילמת את החשבונות שלנו
כמו שאתה נועד.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
עם איזה כסף, קן?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
כל הכסף שלנו
נכון לעזאזל כאן.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
שלא לדבר על הכסף

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
שהקיא המזוין הזה
פשוט רחף על כל המסלול

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
בגלל שסתום מזוין?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
יש חיי אדם על כף המאזניים.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
לא אכפת לי!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
אתה מתעכב.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
אור ירוק פירושו ללכת, אידיוט.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
מעכשיו, זהו.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
לא ידברו אליי ככה.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
לעזאזל כן, אתה תעשה.
אני עדיין מדבר.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
לִרְאוֹת?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
קן, כואב לי להגיד את זה,

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
אבל אני כבר לא יכול להבטיח
הבטיחות של הקפיצה הזו.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
אני בחוץ.
- אה, קדימה.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
בסדר, כולם,
פשוט לנשום.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
היי, לך לכאן.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
קח אוויר!
לְהִרָגַע. קח הפסקה.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
קח נשימה עמוקה.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
בואו לישון טוב,
כמו שאמרת.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
אל תסמוך על האידיוטים האלה.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
אל תסמוך עליהם בחייך.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
תתרחקי.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
אני לא יכול.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
כן, אתה יכול.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
יש לי כוח וטו.
אני משתמש בזה.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
אני מושך את זה עכשיו.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
תסתלק איתי עכשיו.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
אני חייב לקפוץ, אתה יודע.

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
אנשים כמוני.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
כמובן אנשים
כמוך, קן.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
אתה ארור
אדם נפלא.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
כלומר, אתה באמת גורם לנו לראות
דברים מדהימים בעצמנו.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
אני מחבב אותך מאוד.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
בערך כמה שאפשר.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
בין אם אתה קופץ או לא

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
לא משנה את זה
עבורי או עבור כל אחד אחר.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
בסדר, בסדר. פשוט...
בהצלחה, כך או כך.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- אה...
- כן.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- לא.
אני מצטער.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
לֹא! הו... הו, נהדר.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
ובכן, אלוהים אדירים.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
איבדנו את מנתח הטילים שלנו,

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
שזה לא חשוב בכלל.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
שתוק לעזאזל, קן! בְּסֵדֶר?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
אתה מבין? לעזאזל!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
אני חייב להגיד לך,
כולם פה,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
מרגיש ממש טוב
להגיד את זה סוף סוף.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
סתום את הפה המזוין שלך!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
תהיה בשקט!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
אנחנו עכשיו בשיעור יתר.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
אז אתה או פולשק או
מי שלא תהיה היום לעזאזל

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
יצטרך
להשתעל, בסדר?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
יהיה לך
לשלם לי כדי לקפוץ.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
חה חה חה!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
כל זה הוא הרעיון שלי.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
"בהצלחה, קן קרטר."

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
אף אחד לא יודע מי לעזאזל
ביל ווילקינס הוא.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
אחרי שראיתי אותך משתין
ולגנוח ולחרבן כל היום

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
ולדבר, לדבר, לדבר לעזאזל.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
אני מסכן את חיי.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
אני היחיד כאן
לסכן את חיי.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
אז מה שאתה קורא רק לדבר
ודיבור ובזבוז זמן,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
זו הכנה חיונית, אדוני.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
אני חושב שאתה
לעולם לא יעשה את הקפיצה הזו

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
כי אתה פאקינג מפחד.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
ברור שאני מפחדת!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
אני מנסה לקפוץ
פאקינג מייל!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
אני לא מסתתר רק מאחור
מצלמה, שופטת.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
אם לא תעשה את הקפיצה הזו,
אז נחליף אותך.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
ביל, שמתי כל שקל
התעסקתי בזה.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
לא נשאר כלום.
לא נשאר לי כסף.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
קופת החזירים
נשבר, בסדר?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
איך אתה מעז לשאול
היושרה שלי

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
או המחויבות שלי לקפיצה הזו?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
תתבייש לך, ביל.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
הבושה האמיתית כאן
הוא חוסר הביצים שלך.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
זה כל מה שיש לי זה ביצים!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
אני מגריפינטאון,
חתיכת חרא!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
אני אקרע לך את הצוואר.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
אני אוכל אמריקאים לארוחת בוקר!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
אז לך תזדיין!
אני הולך להרוג אותך!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
בוא הנה, שניכם!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
תזדיין את כולכם!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
אני לעזאזל אוכל אותך חי!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
אז מה אתה
להגיד להם?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
כן, אתה יודע,
אני חושב שאני--אני...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
אני חושב שאני עדיין רוצה לקפוץ,
אתה יודע.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
יֵשׁוּעַ!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
אני הולך. אתה בא?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
אני צריך לעשות את העשייה.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
זה עוד יום אחד.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
בבקשה רק תאמין בי.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
גלוריה, זו אני.
זה מה שאני עושה.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
זו הזהות שלי.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תפסיק לדבר!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
כולם אוהבים אותך, קן.
מזל טוב.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
חוץ מהאדם האחד
שאוהב אותך.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- היי!
היי.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
בדיוק בזמן. מה שלומך?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
היי, ביל,
ישנתי כמו מתים,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
אז תודה על החדר.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
כנסו.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
תקשיב, תודה
מאוד לבאים.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
זה היה יום מטורף אתמול,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
וכולנו חשבנו שאולי אתה
יכול להזדקק לקצת פינוק,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
אז ניסינו
לפצות אותך.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
ובכן, אני מעריך את זה, בנים.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
תודה לך.
ותודה על פנייתך.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
דבר בטוח. כנסו!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
בואו, אה, בואו נדבר.
בואו נתארגן מחדש.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
נסה לתכנן את זה כמו שצריך.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
בואו למצוא את החלון המושלם
במהלך הימים הקרובים, נכון?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
כֵּן.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
קודם כל,
תן לי רק להתנצל.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
אתה יודע, אני יודע את זה, אממ,

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
ההתנהגות שלי בתקופה האחרונה
כמה שבועות היו גרועים.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
כולנו במתח עצום,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
אבל באמת נתתי לזה להגיע אליי,
ואני מצטער.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
ובכן, תודה
מאוד, ביל. זה...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
צריך גבר כדי להגיד את זה,
אתה יודע, ואני מעריך את זה.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
אנחנו גם מצטערים,
אתה יודע.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
מילים נאמרו, אתה יודע,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
אבל אתה ואני היינו למטה
דרך ארוכה ביחד,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
ואנחנו הולכים לראות את זה עד הסוף,
אני מבטיח לך.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
אז בואו נדבר
עליהם חלונות.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
מה תאריך היעד הבא שלנו?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
בשבוע הבא, אתה יודע, אני פנוי.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
בטח, בהחלט.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
אבל גם רצינו לדון

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
כמה תוכניות עתידיות
גם איתך.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
אתה יודע?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
אנחנו יודעים שהסרט הולך
יש את הפתיחה היפנית הזו,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
אבל אנחנו יכולים לראות
הדבר הזה הולך גלובלי.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
זה מרגש, אתה יודע.

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
זה חובק עולם
אירוע טלוויזיה.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
כֵּן. זה נפלא.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
כֵּן. אממ...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
היי, איפה...
איפה טרבור הזה?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
אתם בדרך כלל
מודבק על הירך.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
הוא צופה בהתרוצצויות.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
ואקשן!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
יום קפיצה!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
אני אוהב יום קפיצה.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
נשבע לך חצי מהבעיה
זה ספירה ארוכה לאחור,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
יותר מדי זמן לחשוב על זה,
לחשוב על זה.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
חמש ספירות זה כל מה שאני צריך.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
תזדיין כן!
- לעזאזל כן!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
אני רוצה לרדת מהרמפה הזו

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
ועל האי הזה.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
חמש שניות לתפארת, בנים.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
אמריקאי, הנה אני בא!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
וואו-הו!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
ומה תאמר לקן
מתי תראה אותו בפעם הבאה?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
"עשיתי את זה.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
עשיתי את זה, בנאדם."

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
אנחנו יורדים מהרמפה,

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
כי אנחנו לא רוצים
כמה עקבות צמיגים עלינו.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
זה טוב, זה טוב.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
תן לנו את הכובע שוב.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
הכובע? בזמן שאני יורד?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
יא-הא-הא-הא!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
יפן, אה?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
זה ממש מרתק,

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
כי אני חושב
הם יעריכו אותי.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
ידעתי את זה. קיבלתי
דם הקמיקזה.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
ויכולתי להגדיר כמה
קפיצות קטנות יותר ביפן,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
אתה יודע, רק כדי לחפף
עם הבכורה בטלוויזיה.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
יכולנו אפילו לקבל את דני הזקן
לעשות כמה מהם,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
רק כדי להוריד ממני את העומס.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
הוא חוצפן,
אבל אני מאמין בו.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
בואו נעשה את זה!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
דגל צהוב, 400 רגל.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
דוושה אמצעית.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- בדוק!
- בדוק!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
מחוץ לרמפה.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
בסדר, תזדיין עם זה.
הבנתי. הבנתי.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
ירוק פירושו ללכת!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
זו קפיצה מסוכנת מאוד,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
ורצינו לחקור
הרעיון איתך, כמובן,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
של אולי לטפל בקפיצה הזו

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
כסוג של מעבר
של הלפיד.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
הפנים שלך דוממות
מקדימה ובמרכז, ברור,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
אבל אולי אנחנו, אה,
למצוא גבר צעיר יותר.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
אולי דני לאפורטון, נכון,

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
מי יכול בעצם
לבצע את הקפיצה.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
אבל אנחנו עדיין הולכים
חשב את הקפיצה הזו כמו שלך.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
הפנים והשם שלך
הוא על כל זה.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
אבל דני היה עושה את הקפיצה.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
כֵּן.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
איפה דני לפורטון?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
אה, לא.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
הו, לא! מה...

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
מה עשית?
תירגע, קרטר.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- וואו!
- בן זונה משוגע!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
אני צריך את הסד האחורי שלי, בוב.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
בוב, יש לו מברשת אוויר מותאמת אישית.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
זה לה צ'אס-גלרי.
אתה יודע, זה...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
דני, דני,
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
כן, כן,
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
היי, דני,
קרטר גילה, בסדר?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
הגיע הזמן ללכת.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
בסדר, תזיין את הגב שלי.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
זה כבר מופרע.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
בוא נלך. בוא נעשה את זה.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
כן, מושלם.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
דני, אתה בטוח
על זה?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
כן, כן, אני בטוח.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
אולי פשוט קח שנייה.
- כן, אני בטוח.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
היי, אידיוט.
צא מהזריקה שלי, בסדר?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
התבונן במקום אחר.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
האם אתה יודע
איך להשתמש ברכב הזה?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
כן, כן, אני יודע את זה. אני יודע.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
עשיתי את זה מאה פעמים
עם ישוע המשיח סופרסטאר.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
דוושת מתכת, דגל צהוב,
מה שלא יהיה, על ירוק.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
תלחץ על הגז!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
אחד בשבילך.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
לדני אין מושג
מה הוא עושה.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
הוא מעולם לא נהג במכונית
מהר יותר מ-130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
שלא לדבר על מכונית רקטה
עושה 280 מייל לשעה!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
מכונית הטילים הזו
מותאם אישית כך שיתאים לי. בְּסֵדֶר?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
דני נמוך ממני ברגל!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
רגליו אפילו לא
לחץ על הדוושות המזוינות.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
ובכן, אנחנו מרגישים שהוא מוכן.
- מה?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
אה...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
תודה לך, אלוהים.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
אלוהים יברך את כל הזיינים.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
תן לי לשתות. קדימה.
- כן, כן.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
לעזאזל כן. קדימה!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
זה בשביל הביטחון.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
האיש הקטן הזה
הולך למות.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
תתקשר לטלפון, תתקשר למישהו
ולסיים את הדבר הזה.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
זה מאוחר מדי, קרטר.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
הוא קופץ בעוד שתי דקות.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
אוי אלוהים!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
אתה חרא עוף!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
אתה מדבר אנגלית?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
קדימה, בוא נלך! אני מוכן.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
בוא נלך. בוא נעשה את זה.
בואו נעשה את זה!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
קדימה, בוא נלך!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
תחילה דוושה, ואחר כך הידית,
ואז היד משחררת.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
בסדר, אני טוב, אני טוב.
כן, וואו!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
בסדר, נתראה, כולם!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
מתחמם. מתכווץ!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
לשרוף את המנוע המזוין הזה.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
פאקינג קסדה.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
תן לי ספירת חמש.
בואו נעשה את זה!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
אם אני לא מוכן בעוד חמש,
לעולם לא אהיה.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
ילד עטה, דני.
אנחנו אוהבים את זה!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
סלח לי, קרטר,
כי חטאתי.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
בוא נלך, אלוהים. תביא את זה!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
אנחנו בלחץ, בסדר?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
אז אתה צריך ללכת על אפס.
אל תחכה.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
אתה משתמש בכל טיפה.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
בסדר, הנה, אנשים!
בוא נלך!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
כולם, תתכוננו! בחמש...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
תזדיין.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
אוי אלוהים!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- הו לא!
- הו, ישו!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
אין מצב.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
הו אלוהים, לא!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
קדוש...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
אוי אלוהים!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
שמישהו יתקשר לביל!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
חבר'ה, בואו נלך, נלך, נלך!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
תמשיכו לנוע, חבר'ה.
תמשיכי לנוע.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
לא משנה.
פשוט תיכנס לשם.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- קבל את הזריקה.
פשוט היכנס לשם.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
אף פעם לא התכוונת לקפוץ!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
כולם ראו את זה.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
זו לשון הרע.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
ובכן, בוא נראה מה
פסק הדין הוא.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
למה אנחנו לא רואים מי צודק,
קרטר, אתה או אני.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
ווילקינס.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
כֵּן?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
זִיוּן. מַה?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
אה, לא.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
לא, אין צילומים!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
הו, תפסיק להתגלגל! עַכשָׁיו!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- מה? מה קרה?
- קפץ דני.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
המכונית התפרקה באוויר.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
בוא נלך! קדימה, לעזאזל!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
אתה יודע לרוץ?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
תזיז את התחת שלך.
הרץ ישר למעלה. קדימה!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
מה השתבש, לעזאזל?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
אתה צריך להיות אמיתי
אסיר תודה, קרטר.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
הרגע הצלנו את חייך.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
האם הוא חי?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
אני לא יודע! קדימה!
לעזאזל, תזיז את זה.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
♪ כאשר האהבה שלך
התרחק ♪

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
♪ אתה חייב להתמודד עם עצמך
ואתה חייב לומר ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ אני זוכר ימים טובים יותר

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
♪ אל תבכה
כי היא איננה ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
♪ היא רק ממשיכה הלאה

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
הו, הו! אה! אה!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
♪ רודף מראות
דרך אובך ♪

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
דני, אתה...
אתה בסדר?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
זה בסדר, דני.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
אוי, אוי, אוי!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
♪ עכשיו כשאתה יודע
זה בשום מקום ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
♪ מה יעצור אותך
חוזר הביתה? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
האם הוא מת?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לשם

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
אה, טיפש שכמותך!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ ואתה באמת מבין
מה הולך למטה ♪

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
לא!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
♪ הלכת ל
ארץ מוזרה מחפשת ♪

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
ארבעים...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
מה לעזאזל קרה?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
צדקת.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
המהמורות על האספלט.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
הוא - הוא התנדנד.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- ישו.
- הוא שבר את הגב.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
אולי לא ללכת שוב.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
היה לו מזל.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
הסיבה היחידה
המצנחים שנפרסו

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
האם המרכב התפרק.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
בלי מצנחים, והוא היה עושה זאת
לפגוע במים מהר יותר.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
הוא היה מת.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
מַדוּעַ?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
פורטייר, בנאדם...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
למה הם עשו
הקפיצה בלעדיי?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
הם לא חשבו
אתה תקפוץ, קן.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
אבל דני... דני לא
אפילו לחשוב על זה.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
הוא פשוט עשה את זה.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
אני מצטער, קן. אני כל כך מצטער.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
אתה יודע, אני...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
אתה יודע.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- האם נוכל... אלוהים אדירים!
- ובכן...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
- תפסיק?
- לא, אני מתכוון...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
בבקשה?
- חכה שנייה.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
כל עוד קיבלת את מה שאתה
צריך את הסרט, אה, פורטייר?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
קן, זה לא ככה.
אנחנו פשוט מתבוננים.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
הו, אתה פשוט
בעקבות פקודות.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
בדיוק כמו גרינג בנירנברג.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
יְהוּדָה!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
בסדר...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
לא, חכה, קן.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
בוא נביא את הטנדר.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
עלינו ל...
אנחנו צריכים את הראיון הזה.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
♪ אל תבכה
כי היא איננה ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
♪ היא רק ממשיכה הלאה ♪

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
סליחה, מותק.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
זה בסדר.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
האם הוא בסדר?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
הוא שבר את הגב.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
האם הוא ילך?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
הוא עשה את זה, אתה יודע.

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
הוא... הוא קפץ.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
דני קפץ.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
הוא עשה את זה.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
הוא פשוט עשה את זה.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
יכול להיות שהוא אוכל
במסעדה.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
יכול להיות כאן.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
- מה אתה עושה כאן?
-קן?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
הוא לא
רוצה לדבר איתך.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
הוא לא רוצה לדבר איתך.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
אל... אל תפתח אותו, קן.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
הו, למען פיט!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
זה לא בסדר שאתה
לא סיפר לו. לא בסדר!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
מה עשית
רוצה שאעשה זאת, גלוריה?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
קן, אני חסר פניות!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
לא היה לי מה לעשות
עם ההחלטה.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
וכמתעד,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
אין סיכוי שאני יכול
להשפיע על התוצאה.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
ואנחנו רוצים לקבל
הצד שלך בסיפור.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
פתח את הדלת!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
לְהַרְגִיז!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
אנחנו מתגלגלים לכאן.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
אתה רוצה שזה יהיה
המילה האחרונה?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
קן, אני רוצה לדבר איתך.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
עם הסרט הזה,
אתה הולך לכלא, בסדר?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
אתה הולך לכלא.
כולכם הולכים לכלא.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
עכשיו תראה, קן, אני רק רוצה
לדבר איתך לשנייה.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
היכנס לכאן.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
לא מאמין לך
עשה לו את זה.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
אתם מבאסים.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
אתה ממש מבאס.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
אנחנו בזה איתך.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
אנחנו בעצם
אחים בזה.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
פשוט שב,
ובואו נדבר על זה.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
השותפים העסקיים שלך יעשו זאת
לטעון שקיבלת את הזריקה שלך,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
שהתעכבת,
עולה כסף.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
ובכן, אתה יודע...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
ההתרסקות של היום מצדיקה
חלק מהקפאות שלי,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
לא היית אומר?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
התחמקת מכדור?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
אתה מרגיש הקלה מסוימת,
אולי ברכה במסווה?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
גברים כמוני, פעלולנים,
אנחנו לא מתחמקים מכדורים.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
אנחנו תופסים אותם בשיניים.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
הוא שוכב במיטה בקור,
חדר בית חולים ירוק, אתה יודע,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
אז אני לא הולך לשבת כאן

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
ולספר לך שמה שקרה
לדני לפורטון היום

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
לא היה קורה לי.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
אני לא אקח את זה ממנו.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
מסייה לאפורטון...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
אתה בסדר?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
ממ-הממ.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
עשיתי את זה.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
אני... אני מצטער, אבל...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
אני הייתי עושה אותו דבר
אם הייתי במקומך.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
אני...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
אני אעשה שוב פעלולים.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
אני נשבע.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
אנחנו עושים מה שאחרים לא יכולים
ולספוג את ההשלכות.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
אנחנו גרים בגדול,
אז אתה לא צריך.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
וכל מה שאנו מבקשים בתמורה
יש לזכור.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
כי אנחנו בוהים במוות
בפנים.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
אנחנו כבר עשינו את זה
כל חיי.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
ואנחנו לא מתכוונים להפסיק עכשיו.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
האם תנסה שוב את הקפיצה הזו?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
יש לי את זה
הרגשה נוראית, בוב,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
שאני הולך לחיות
בצל הקפיצה הזו

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
לשארית ימיי.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
זה ייקח לי שנים...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
שנים לזחול החוצה
של החור הספציפי הזה.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
ואתה?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
האם סיימת
הסרט שלך, אתה יודע?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
כי מישהו קפץ.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
כן, אני מאמין שכן.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
היינו איתך
במשך חמש שנים, קן.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
הסרט צריך סוף.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
טוֹב.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
אני מניח שקיבלת
מה שהיית צריך אז.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
אני קן קרטר,
ואני נהג פעלולים.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
אני קופץ מכוניות למחייתי,
ואנשים אוהבים לראות אותי עושה את זה.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
לאחרונה חתמתי על חוזה

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
עם Petuwaq
כביש מהיר בינלאומי

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
לקפיצה שתתרחש
ב-29 באוגוסט, 1982.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
חמש, ארבע, שלוש...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
זו הייתה שגיאת דרייבר.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
לא היה בו כלום
לעשות עם הצוות שלי.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
אני הייתי זה שמשכתי אותו
לשמאל

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
ומשך אותו ימינה.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
אבל תן לי להגיד לך משהו.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
סוף שבוע של יום העבודה, אני אקפוץ
המכונית הזו מעבר לבריכה.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
נשבע לך, אני אעשה זאת.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
שלום?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
בוב, הנה הוא.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
זה קן קרטר שקורא לך.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
קן! זה טוב
לשמוע את קולך.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
מה שלומך?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
בוב, אני לא יודע אם אתה
שמעתי את החדשות, אבל, כן,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
נכנסתי למשקה למעלה
פטרבורו לפני כמה שבועות.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
אתה בסדר?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
אה כן.
הכל טוב שנגמר בטוב.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
אתה יודע, זה גרם לי לחשוב
של הזמנים הישנים.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
ואני הולך לנסות
שוב ביום העבודה.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
אז אולי אתה והצוות
רוצה לבוא לצלם.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
זה הולך להיות
פשוט מרהיב.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
דיק חזר לצוות, אה?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
אז, אתה יודע, להתכונן ל
קח עוד ריצה במוריסבורג.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
הלוואי שזה היה
כל כך קל, קן, אבל...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
אתה יודע,
הסרט בפחית.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
עברנו ל
משהו אחר.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
ואני לא יכול למשוך את החבר'ה
לחזור ולירות בזה.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
פשוט אין לי תקציב.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
סוכנויות ממשלתיות,
סרטון עורף, אתה מכיר את התרגיל.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
כן, בטח, כמובן שכן.
ברור שכן, אתה יודע?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
אתה מוזמן לבוא,
אם כי, אתה יודע.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
אתה יודע את זה, נכון?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
כמובן, קן.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
אתה יותר ממוזמנת
לבוא, אתה יודע?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
אשמח לראות אותך.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
ו, אה...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
כן, צוות צילום

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
או בלי צוות צילום.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
ובכן, אני אנסה כמיטב יכולתי
לעשות את זה, קן.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
אבל הרגע קיבלתי משהו
על הכיריים כאן.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
אבל אני מקווה שהקפיצה
פשוט הולך כנופיות.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
ובוא נדבר שוב בקרוב.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
בסדר, בוב.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
טוב לדבר איתך. בְּסֵדֶר.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
היי.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
הם רצים
הרבה מאחור שם.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
אנחנו לא נקפוץ עד 11:00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
לא יהיה שום אור.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
אלוהים. צבע את המכונית בצהוב.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
בנים, צבעו את המכונית בצהוב.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
התחת עד האף, כל העניין.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
המצלמה תראה את זה טוב יותר
אם זה צהוב.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
ג'אמפ מלוכלך, קן.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
הרבה יותר מלוכלך בלילה.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
כל קפיצה מלוכלכת.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
צהוב כמו כנרית, בנים.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
כל העניין.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
היא מגרגרת, דיק.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
צורה טיפ-טופ. זו עבודה נהדרת.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
זה נורא מאוחר, קן.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
אחרי מה שקרה בחודש שעבר,
בואו נקרא לזה.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
הו, בחודש שעבר,
אמרתי שזה יהיה היום.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
תשמור על זה ישר,
ואתה תשאיר יבש.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
תודה לך, דיק,
אתה יודע, על כל זה.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
אין אף אחד
זה בלעדיך.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
הקפיצה לא עבדה,

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
וזה הכל עליי.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
אתה בסדר?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
אני עייף.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
מה השיחה?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
קְפִיצָה.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
בְּסֵדֶר.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
לחץ למעלה!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
ועכשיו,
בואו לקבל קבלת פנים גדולה

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
לקנדי המטורף,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
קן קרטר!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
אנחנו בלחץ.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
תשע, שמונה,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
שבע, שש...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
חמש, ארבע,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
שלוש, שתיים, אחת...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
הו, אלוהים.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
בוא נלך!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
קן!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
תפסנו אותך!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
קן!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
היי, קן!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
תפתח את העיניים המזוינות שלך! קדימה!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- עמוד נקי!
אני כאן, חבר.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
אני כאן איתך.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
בְּסֵדֶר?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
קן?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
אתה מסתובב שם.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
הייתי צריך פשוט
לימד אותך לשחות.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
יכולנו פשוט לשחות.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
נהג פעלולים נועז
קן קרטר

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
נהרג מוקדם היום בניסיון
לנצח את שיא העולם שלו.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
קרטר התקרב
לביצוע קפיצה

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
אפילו אוול קניבל נחשב

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"הפעלול הנועז
לשים קץ לכל הפעלולים הנועזים".

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
♪ תתקדם, מותק

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ אל תתגלגל כל כך לאט

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
צילמנו את זה לפני הגמר שלו
ניסיון במוריסבורג.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
הוא גרם לי להבטיח
שרק הייתי...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
אתה יודע.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
הוא באמת אהב אותך.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
הוא אהב אותך גם, בוב.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.
אני אחכה בחוץ.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
לא, בבקשה. שָׁהוּת.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
בְּסֵדֶר.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
♪ תתקדם, מותק

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ אל תתגלגל כל כך לאט

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
♪ כשהגלגל לא מסתובב

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
כן, בוב?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ אתה לא מתגלגל יותר

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
שלום לך, מותק.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
אה, אם אתה צופה בזה,
אז זה חדשות רעות, אני חושש.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
אבל, אה,
בבקשה אל תאשים את עצמך.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
הכל היה באשמתי.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
ובבקשה לא
לבזבז כל זמן להתאבל עליי.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
תמשיך הלאה.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
התחילו חיים חדשים לעצמכם.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
אתה יודע, מצא חלקת דשא
והרוצצים האלה.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
ו...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
נתראה בצד השני.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
אני אוהב אותך, גלוריה,
בכל ליבי.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
ואני מתפללת שלעולם לא תראה את זה.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
אבל אם כן,
בבקשה תבין,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
לא משנה מה הקפיצה,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
תמיד היית
אליו כיוונתי.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
אתה הוורד שלי.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
♪ תתקדם, מותק

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ אל תתגלגל כל כך לאט

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
♪ כשהגלגל לא מסתובב

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ אתה לא מתגלגל יותר ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
זה החלום שלי.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
זה סוף החלום שלי.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
לא אכפת לי
אם אי פעם אקפוץ שוב.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
אבל את זה, אני אעשה.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
זה החלום שלי.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
אני יצרתי את זה.
בניתי את זה. עיצבתי את זה.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
אף אחד מעולם לא קפץ מכונית קילומטר.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
זה מה שאני הולך לעשות.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
זה מה שאני רוצה לעשות.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
וזה מה שאני הולך לעשות.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
העניין בזה הוא,

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
זה משהו ש
אתה רק חולם על.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
מה אני יכול לעשות, לקפוץ 18,
19 מכוניות, 20 מכוניות,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
לצאת לשם
ולחסל עוד עצמות?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
אתה צודק,
אני מזדקן מדי,

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
אבל לא מבוגר מספיק בשביל זה.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
אני אעשה את זה.
אני לא אפרוש.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
אנחנו יכולים להסתובב,
לתת לילדים...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
אני אלמד את הילדים,
כמו שאמרו הנשרים,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
אבל אני אלמד אותם
כי הם מאמינים בי.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
זה הבא.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
זה הגמר.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
זה הדבר האולטימטיבי.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
מה אפשר לעשות עם רכב
חוץ מזה?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
לא, לא, זה החלום שלי.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
♪ תרמו כל נסיעה שתרצו

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
♪ עשה כל מה שאתה רוצה לעשות

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
♪ פשוט תמשיכי להיפטר בדרך שלך

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
♪ קח כל מי שאתה רוצה

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ כל עוד אני יכול לשמוע ממך

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ פשוט תהיה שלי בדרכך

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ פשוט תהיה שלי בדרכך

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ פשוט תהיה שלי בדרכך

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
♪ לאהוב אותך זה לא כל כך קל

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ לעולם לא ינסה לרצות אותי

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ אבל יש לי זמן
בכל דרך ישנה ♪

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ בכל מקרה יש לי זמן

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
♪ אבל אתה יודע מה שאתה יודע

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
♪ לא תעשה את זה?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ ואף אחד, אף אחד לא יודע

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
♪ אבל זה אתה,
או, או, וואו, וואו ♪

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
♪ הו, מותק, למה אני

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
♪ תמשיכי לדבר איתך

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
♪ תמשיכי לדבר איתך

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ אני מניח שאני חייב להיות משוגע

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
♪ בכל זאת אני מרגיש שאתה מרגש אותי

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
♪ זה כל מה שאני יכול להגיד

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
♪ תרמו כל נסיעה שתרצו

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
♪ עשה כל מה שאתה רוצה לעשות

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
♪ פשוט תמשיכי לרכב בדרך שלך

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
♪ פשוט תמשיכי לרכב בדרך שלך

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
♪ אבל אתה יודע מה שאתה יודע

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
♪ לא תעשה את זה?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ ואף אחד, אף אחד לא יודע

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
♪ אבל זה אתה,
או, או, וואו, וואו ♪

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
♪ הו, מותק, למה אני

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
♪ תמשיכי לדבר איתך

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
♪ תמשיכי לדבר איתך

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
♪ תמשיכי לדבר איתך

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
♪ תמשיכי לדבר איתך

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
♪ תמשיכי לדבר איתך

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
♪ תמשיכי לדבר איתך

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
♪ תמשיכי לדבר איתך

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
♪ תמשיך לדבר איתך ♪

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
MELS