1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
Surve üles!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
Oleme surve all!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Kümme...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Üheksa...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
Kaheksa...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
Maailmameister
kaskadöör Ken Carter,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
on nõustunud alla minema
sügav hüpnoos otse eetris

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
edendama tema suurt hüpet
sel sügisel.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
Kuus...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
Oled valmis alla minema, Ken?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
Muidugi nagu tatt, vend.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
Viis...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Neli...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
kolm...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
kaks...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
üks.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Ta on sügaval all.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
Täiesti minu kontrolli all.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
Daamid ja härrad,
sel aastal,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
Ken Carter, hull kanadalane,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
on seatud hüppama St Lawrence'i
Seaway raketivagunis.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
Ma oleksin ka mures, Ken.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
Niisiis, mida me proovime
täna siin lukust lahti teha, Goldie?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
Ravi tema hirmust.
Jõuame selle juurteni.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
Millal sa esimest korda kartsid?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
Kas sa mäletad, Ken?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
Kus sa sündisid, Ken?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
Viige meid tagasi kolme, kahe, ühega.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
Ma sündisin
Kenneth Gordon Polsjek.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
Olen sündinud 1938.
St Henri, Montreal.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Pole kunagi palju olnud.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
Kõhn, vöörijalgadega,
ristisilmne poiss.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
Ma arvan, et olin alati
arvasin teist korda poisina,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
tead ja mitte keegi kunagi
arvasin, et jõuan millegagi.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
Mu isa startis.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Üksi koos
mu vend ja õed.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
Ma olin vanim.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
Mu ema töötas
kogu aeg. Isa ei olnud.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Pidi olema nende oma.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
Mine sinna. Mine valu juurde
kus sa kardad.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
Olin üksi kodus,
üksi koolis.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
Mul oli alati probleem
volitustega, eks?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
Ei meeldi politseinikud,
ei meeldi arstid,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
ei meeldi õpetajad.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
Raamatud on nohikutele
ja sidemed on kiisudele.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
Mind hoiti tagasi.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
Lugemine ei olnud minu jaoks kunagi mõistlik.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
"Sa parem
lugege seda raamatut, sa loll."

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
Õpetajad olid kurjad, eks?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
Nad lõid sinust välja.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
Tegemine ei vaja õppimist.
Õppimine vajab tegemist.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
Pole midagi head.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Pole kellelegi head.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
Ma olin lihtsalt räpane vana
rasvaahv NDG-s, tead,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
lihtsalt laps korjab tunde
garaažis.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
Nad hakkasid
näita mulle köied,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
ja siis ma olin sõna otseses mõttes

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
autode otsas sõitmine
hoides köied.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
Vii meid viie pärast sinna tagasi...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
Kardan olla üksi,
kuni ma ei olnud.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
Leidsin kodu.
Ma pean lõpetama,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
kongressist
Kanada Daredevils

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
Internatsionaalile
Põrgu autojuhid, teate,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
ja poiss, see oli minu...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
minu pilet
maailma näha.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
Neli...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
Leidsin kodu
kus ma olin õnnelik.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
Kodu, kus ma saaksin
räägi otse, loe õigesti.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
Ma meeldisin kõigile.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
Kolm...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
Leidsin koha, kus
kõik mäletasid mu nime.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
Kaks...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
Üks.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
Siit tuleb Carter
ümber kurvi!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Lähme, Ken!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
Ah! Oh!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- OK.
- OK.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
Tapke mootor ära, inimesed.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
Ma vajan kiirabi!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
Kutsu kiirabi!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
Kerge pahkluu, palun.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
Kurat, seal läheb
see pahkluu.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
Ülekanne
lööb su pahkluu.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
Räägi rahvale
ära minema!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
Ära mine ära! Ära lahku, eks?
Ära lahku.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
Räägi rahvale
ära minema!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
Dan, kus mikrofon on?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
Kus see mikrofon on?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
Inimesed, see on jälle pahkluu.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
Seesama, mille ma murdsin
eelmisel nädalal Houstonis.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
Nad lihtsalt viivad mind
röntgenikiirguse saamiseks.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
Ja pidage meeles, lapsed, kui olete
elu lävel,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
isegi kui sa ebaõnnestud,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
oluline on lihtsalt jätkata
sõidad autoga, kui oled...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
Ja sa mäletad... Ha! ha!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
Niisiis, Ken, kas sul on palju olnud
vigastustest aastate jooksul?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
Oh, mul on mõned olnud
vigastused, jah.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
Tähendab, ma olen oma selja murdnud.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
Olen murdnud mõlemad käed.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
Uh, sabaluu kriit.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Katkised pahkluud, katkised põlvepead.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
Rind murdus sisse.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
Jah, üks kord
Kaukaunas, Wisconsinis

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
Green Bay ääres,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
rool purustas mind
otse rinnus.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Poiss, see oli lähedane,
tead küll.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
Tüdinenud ärkamisest...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
ärgates külmas,
rohelised haiglaruumid, teate.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
Sa ei tea, kus sa oled,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
ja sa ei tea
kui sa oled elus või surnud.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
Sa ei tea, kas sa oled
taevasse või põrgusse minek.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
Sa võtad ükskõik mida
valu pärast või...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
Õige.
- Sa vaatad seda.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
Jah.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
Gloria, kas tunned end mugavalt

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
riskidega
suure hüppega kaasneb?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
Kas ma eelistaksin
tema kirg oli puidutöö?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
Jah, kindlasti. Jah.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
Ma magaksin paremini
öösel kindlasti.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
Aga... ma elaksin halvemini
päeval vist.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
Sa magaksid paremini
öösel,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
sest sa oleksid
magab neitsi kõrval.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
Puutöö?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
Kas see on sinu
viimane hüpe, arvad?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
See on minu viimane hüpe.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
Minu ajakaart võiks saada
lööb iga kell, tead küll.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
Aga ma ei valeta, tead,
oleme selle läbi elanud.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
Tead, ma panin ta selle läbi,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
ja panin ennast
läbi selle, tead küll.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
Nii et kogu see valu,
tead, see on...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
Inimesed peavad mu nime meeles pidama.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
Mmm.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Evel Knievel.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
Tal on oma Snake River.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
Ma vajan oma.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
Kuidas see on
suhe Eveliga?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
Noh, meil on vastastikune austus
üksteise jaoks.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Aga jah, ei, ta on paska täis
ja argpüks.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Hea küll.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
Ja miks nüüd, Ken?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
Ma jälitan midagi,
tead?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
Ja ma arvan, et see on...
Ma arvan, et see on austus, tead?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
See on iga kord
Ma tabasin seda hüpet,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"See on...
See paneb ta vait."

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
Kui hüpped maha,
kui sa selle maandumise kinni hoiad,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
oh, nad austavad sind nüüd, poiss.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
Küll sa näed
laias maailmas täna,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
kanjoni lend
Evel Knievelist.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
Kas sa oled tõsine?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
Rakett?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
Kus on tema mootorratas?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
Kas ta on nüüd astronaut?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
Pansy-ass kosmosevärk.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
Mida me vaatame?
Mis see hipide jama on?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
Meil on enneaegne renn.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
Ta isegi ei jõudnud üle.
Issand!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
See on piinlik.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Ta lihtsalt vihastab
üle kõige, mida teeme.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
Olen seda sada korda öelnud.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
Evel Knievel on nohik.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- Tere?
- Tere, Dick.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
Ken Carter helistab sulle.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
Sain su numbri
Joey Washburnilt.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
Kuidas vana Joey on?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
Joey, ta on suurepärane.
Ta on igihaljas.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
Tead, ma olen see mees,
hull kanadalane.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
Hüppas 20 bussi peale
Houstoni Astrodome'is.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
Kas see kõlab tuttavalt?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
Kas see on õige? Ei.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
Mida ma saan teie heaks teha?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
Olen turul
rakettauto jaoks.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
Kuhu plaanite sõita
see rakettauto?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
No selles on asi.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
Ma kaldun selle hüppamise poole.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
vabandust,
tahad seda hüpata?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
Millegi üle sina
ei peaks võimalikuks,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
nagu suur jõgi või midagi.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
Tänan teid väga
helistamise eest.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
Ma lihtsalt ei arva...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
Oota siin. Kuulake, kuulake.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
Ma helistan sulle täiesti tühjalt kohalt.
Ma tean, et teeb.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
Aga ma arvan, et võiksime tõesti
vau, mõned inimesed siin.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Tee natuke müra.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Jah, müra ei ole
tõesti minu asi.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
Kogu lugupidamise juures

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
miks sa Sinise Leegi ehitasid?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
Maakiiruse rekordi purustamiseks.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Sest sa vihkad müra?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
Nüüd lubage mul lihtsalt
peata sind seal,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
sest seal pole midagi turvalist
rakettauto kohta.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
See on väga lihtne viis
enda kätte saamiseks

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
ja palju
teistest tapetud inimestest.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
Vean kihla, et nad ütlesid sulle
olid hullud, kas pole?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
Noh, sa tegid seda ikkagi, eks?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
Ehitasite kiireima auto
maailmas.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
Ja miks sa seda tegid?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
Sest sa oled Dick Keller.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
Ja sa saad.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
Hea küll, me peame
kõrguse arvutamine.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
Käivituspunkt läheb
peab olema võib-olla 100 jalga.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
Saja jala kaldtee.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
See oleneb sellest
teie maandumiskoha kõrgus.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
Sa ei taha korter.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
Sa tahad oma maandumist
palju madalam kui teie käivitamine.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
Sa ütlesid miil, eks?
Kas sa tahad miili hüpata?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
Jumal, sa pead minema 260,
võib-olla 280 miili tunnis.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
Tõukejõu suurus
oleneb kütuse kogusest,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
mis sõltub
paagi suuruse järgi.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
Mida suurem paak,
seda rohkem survet vajate.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Mida suurem surve, seda rohkem
tõenäoliselt see kuradi asi puhub.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Dick, tule lihtsalt siia üles.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
Ja kõik, mida ma palun, on see
hoiate avatud meelt, söör,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
ja sina tood lapse
sinu sees.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
Kuula mind tähelepanelikult, poiss.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
Isegi kui meie
tõsta sind õhku,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
saime ikka
et sind ohutult alla saada.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
Langevarjud ebaõnnestuvad, põlevad, lähevad sassi.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
Minu arvutuste kohaselt

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
võtta see kõik sisse,
kõiki numbreid vaadates,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
Ma saan sellest aru

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
Ma tahan sellest nullosa.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- Siin ta on.
- Siin ta on!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
OK...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
Ma raputan
tema käsi enne.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
Pärast saate tema kätt suruda.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
OK.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
Hr Dick Keller,
näost näkku, näost nimesse.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
Ken Carter, hea meel
pane need kaks kokku.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Aitäh, et lendasid siia.
Kuidas lend läks?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
Danny, tutvusta ennast.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
See on au, söör.
Lafortune. Danny Lafortune.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
Sa ei hakka kunagi
mahub raketiautosse.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
Noh, mul läheb vaja
suur auto suure raketiga

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
suure mehega suureks hüppeks.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
Ma pole millegagi nõus, Ken.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
Oodake, kuni näete
meie hüppe sait.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
Suurepärased vaated. See on tasemel.
Suurepärane drenaaž.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
Tase?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
Kas sa oled näljane?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
Ma tean, et olen alati näljas
pärast lendu.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
Ei tea, mis see on.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
Ma võiksin perse ära süüa
elevant lennujaamas.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
Danny on meie autojuht.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
Sa tead, et ta ei ole
ei saanud litsentsi.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
Sa ei sõida?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
Oh, ei, ma teen seda kindlasti, söör.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
Krooni pole lihtsalt vaja
luba seda teha.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
Jah. Siin sa oled.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
Lõpeta rääkimine, Carter.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
Sa kõlad nagu hull.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
Tulevad teie taha sinna,
Guy Lombardo.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
Me ei ole uhked.
Me ei ole uhked.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
Oh, jah.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
Jah, see on a
hea miil vähemalt.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Aga see on liiga tasane, Ken.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
Ken!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
Jah, see on tasane.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
Niisiis, sa ütlesid miil, eh,
linnulennult.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Noh, see on hull, Ken.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
Sa... sa ei saa seda teha.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
ma saan hakkama.
Ma oskan autot juhtida.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
Ma võin jala panna
sellel pedaalil,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
ja ma oskan autot juhtida
kaldteelt maha.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
Olen seda teinud
kogu mu elu, söör.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
Ainus küsimus on,
kas see hüpe on võimalik?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
Siin on küsimus.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
Miks sa jõge hüppad
kui sa isegi ujuda ei oska?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
Kas sa pole kunagi ujunud?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
Ei lakku.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
Mõte sellest tekitab minus vastikust.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
Vaata, see hüpe on ohtlik.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
See on äärmiselt rumal,
ja see on täiesti mõttetu.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
Aga, jah.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
Tehniliselt,
füüsika töötab.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
Võite hüpata miili
raketivagunis,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
pakkus kõike
läheb täpselt õigesti.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Nii et teete seda?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
- Kas ma võin aus olla?
- Muidugi.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
Ma ei usu, et sa oled
tõesti teeb seda.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
Oh ei?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
Aga mul on see kummitav hirm

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
et sa võid tappa
ise proovid, nii et...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
ma aitan.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
Sul pole aimugi
mida see minu jaoks tähendab, söör.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Kuid päeval,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
kui ma arvan, et sa ei saa hakkama
mingil põhjusel,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Ma kutsun seda.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
Ma ei lase sul hüpata.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
Ma saan täieliku veto, mõistad?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
Ameerika presidendi veto.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
Jah, see on õige.
Mida iganes te vajate, söör.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
Tere tulemast meie...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
Hei, vau, oi, oi.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
Tere tulemast pardale.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
Tere tulemast meeskonda Carter, off--

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
Tere tulemast meeskonda Carter,
ametlikult, söör!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
Leidsime endale raketi
teadlane, härra Lafortune.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
Jah, mees. Ma armastan rakette.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
Seda hüpet pole kunagi
juhtub.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
Kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin
üks väike teene, söör?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Miks nüüd lõpetada?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
Kas ma saan autot laenata?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
Kas teil on muid hulljulgeid

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
proovis trikki
isegi sellele lähedale?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
Ma ei ole hulljulge, söör.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
See tähendab, et seal on
oskusi pole vaja.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
Kõik on jäetud juhuse hooleks.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
Ei, ma juhin hüppeid.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
Ma olen kaskadöör, söör

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
ja mõnes mitte
rinky-dinky rakett

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
sa pole kunagi varem kuulnud,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
lõpetades jookidega,
à la Madame Knievel.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
USA õhujõud F14

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
Tomcati ekvivalent
G jõud tõmbavad mind.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
Kas sa kuuled seda?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
See on heli, mis ärkas
Vietnami džungel, söör!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
Me hakkame puhuma
sokid jalast Evel Knievel!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
Me saame suure maja
all Santa Monicas.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
Mind ei mängita
loll seal all.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
Kõik need Angelenod
ei näe mind kunagi tulemas.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Tead, ma oleksin sama õnnelik
sinuga nagu...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
kahe magamistoaga, muruplats

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
ja paar jooksust
lööb ringi.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
Runts? Miks nad teevad
peab olema...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
Nendest ei saa jubedaid.
- Jah.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
Ei, meil on koletised.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
Need on minu ridadest.
- Nad on ka minu jonnid.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
Need saavad olema suured.
Kaks suurt last.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
Ja me saame paremini teha
kui verine kaks ja pool

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
ja murulapike.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
Ma oleksin lihtsalt õnnelik
koos sinuga kõikjal, Ken.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
Ma tean, ma tean.
Ma lihtsalt ütlen, ma...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
Tead, ma tunnen seda, hei?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
ma tõesti arvan
meil on võimalus

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
siin midagi teha, tead.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
Ja ma lihtsalt...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
Tead, ma tahan selles veenduda
meil on piisavalt raha.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
Kas sõrmuse jaoks on piisavalt raha?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
Absoluutselt.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
Sõrmus mulle
ja sõrmus sulle.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
Sa tead, et ma olen sinuga,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
aga vahele jääda ei saa
oma jamas, mäletad?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
Jah.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
Sa ei lase seda suurt pead
teie plahvatavad uhkusest.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Kui sul külmetavad jalad seal väljas,
sa kuulad neid.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Sa kuula oma jalgu, Ken.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
OK.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- Lubad?
- Jah.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
Sinu suurimad numbrid
väljaspool esmaspäeva õhtuid

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
on alati olnud trikid.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
Spetsiaalselt hüppab.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
Jah, ja sa pole kunagi
oli selline hüpe.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
Maamiil Lincolnis.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
Pole kunagi varem tehtud.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
"Kui teil on Murphy voodi,
su ema on ilmselt..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
tead,
ja me peame meeles pidama

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
et inimesed
hakkavad häälestama

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
et näha, kas ta selle maandab
või kas ta kukub kokku, eks?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
Nii et see on win-win
publiku jaoks.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
Lisaks, kui Ken siin on,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
Ma arvan, et inimesed saavad olema
lamedalt võlutud.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
Ma mõtlen, tule nüüd,
vaata seda meest, eks?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
Hüpe tundub võimatu,
füüsiliselt võimatu.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
Täpselt, mu sõber.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
Jah, ja nagu sina,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
Usun, et enamik inimesi

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
on 100% kindel
see mees kukub kokku,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
ja nad häälestuvad
olla selle tunnistajad.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
Juriidilisest vaatenurgast,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
me ei saa millegi taha jääda
me teame, et see ebaõnnestub.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
Me vastutaksime elu eest.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC ei saa kaotada.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
Vaadake lihtsalt oma sissejuhatust.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
Suusahüppaja,
lüüasaamise agoonia...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
Paluge Evel seda üle vaadata.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
Hankige tema heakskiidutempel.
- Jah.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
Nüüd on see geniaalne idee.
ma pean ütlema.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
- Knievel, me ei...
- Soovin, et oleksin sellele mõelnud.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
Ta on särav mees.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
Me ei vaja teda.
Ta ei ole särav mees.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
Ei, ma arvan, et ta nimi
see oleks suurepärane.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
Aitaks küll.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
Ei, aga ta on omamoodi idioot.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
- Kas sa arvad, et ta teeks seda?
- Ma ei saa haiget küsida.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
Ma tean, härrased
suhe temaga.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
Tead, aga ma muretsen selle pärast
me hägustaksime oma kaubamärke, eh.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
Sest tead, tal on
tema muru koos mootorratastega,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
riietuda nagu
Dallas Cowboysi cheerleader.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
Ma sõidan neljakesi korrusel
autod, hei?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
Hüppan elatise nimel autosid.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
Ja ma näen seda tehes hea välja.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
Evel on kohustuslik.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
Jah, jah, me läheme
koos Eveliga. Tänan teid siiski.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
Oh, jah, teretulnud.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
Ma mõtlen, kohe tipust,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
Ma lihtsalt tean seda
see on geniaalne idee.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
Vaata, Ken Carter
ja Evel Knievel,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
kaks suurepärast maitset
mis maitsevad koos suurepäraselt.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
Jah, ma arvan, et sa ei tee seda
tõesti on valik, kas tead?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
Ükski valik pole parim valik.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Pöörame selle ümber,

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
vaata kui palju
talle meeldib oma ravim.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
Ja see mees on.
See on tema.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
Tegelane, mis
me jälgime.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
"Tegelane
et me oleme..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
Ta on väga naljakas tüüp.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
Kas ta pole mitte surnud helin
Jossif Stalini jaoks?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
Joosep... Jossif Stalin.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
„Näe, ma olen režissöör!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
"Las ma esitan teile küsimuse.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
Kuidas sa mune sööd
hommikusöögiks?"

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
Vaikne, vaikne, vaikne!
Vabandust, poisid.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
See on oluline.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
Tere, tere. Jah.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
Jah, ta on siin. Hei!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
Aitäh, aitäh, jah.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
Jah, jah.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
Jah, see on tema.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
Jah, see on Ken Carter, jah.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
Vau.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
OK, tänan teid väga
helistamise eest.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
Oh!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
Kas soovite häid uudiseid
või halb uudis?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
OK, halb uudis on see,
te teate ABC-d.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
Seda nad helistasid, et öelda
lai spordimaailm sisse!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
Veerand miljonit dollarit!
- Jah, ha ha!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
Hüpe käib! Jah!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
Mis on siis hea uudis?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
Hea uudis on
Ma saan lennata, kallis.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
Ken Carterile!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
Läksin ülikooli.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
Olen praegu jõe kaldal
Morrisburgist. OK.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
Ken ütles, et tuleb rakett.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
OK, igal ajal.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
Võõras muld! Jah.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
26. kuupäeval see toimub
minu lõpp-punkt, minu maandumistsoon.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
Me hakkame istutama
200 ruutjalga roose

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
siin, et saaksin maanduda.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
Kui kavatsete
omama sihtmärki,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
roosid oleksid
pehme sihtmärk, mida sihtida.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Kas olete alati
kas oli rooside vastu?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
Roos on sinu süda,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
ja see on sinu armastus,
ja see on sinu naine.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
Tead, nii...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
Nii et see on tunnistus
kõik suured armastajad, tead,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
ja Gloriale.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
Mulle meeldib mõelda, et ma lähen
kukkuda maale Gloria sees.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
Hmm. OK.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
Teeme heina.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
Olgu, härrased!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
Tule, tule!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
Oh, natuke veel!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
Hea küll, okei, uskumatu!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
Ärge kiirustage, härrased.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
See pole nagu sina
selle eest raha saada.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
See kaldtee saab olema hämmastav.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
90 jalga pikk, 1500 jalga
värske mustkattega,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
tõeline kaunitar.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
Ma seisan siin Ameerikas,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
vaatab üle jõe
Kanada peale,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
ja ma näen tõeliselt laia
spordimaailm.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
Ma oleksin rohkem mures
kütusepaakide kohta, eks?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
Kõik see hape
keeran sind lihtsalt näkku.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
Sa tugevdad
raam vahtpolüstürooliga

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
nii et auto ujub paremini.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
Jah, kindlasti. muidugi,
mis muudab selle tuleohtlikumaks.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
Ja hapnikupaak.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
Noh, põlev. Hullemgi.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
Rebi oma nägu kohe ära.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
Ma ei taha uppuda.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Ma pigem upun kui põlen.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
Jah, ma saan sellest aru, mees.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
Nad ütlevad, et uppumine
võib olla rahulik.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
Kes ütleb, et uppub
saab rahulik olla?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
No eriti
kui sa põled,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
siis on vesi kergenduseks.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
Jah. Olen rohkem mures
tema rennid ei avane.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
- Jah, või põleb.
- Mul on üks.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
Kui auto nina vajub
liiga palju ja rennid ebaõnnestuvad,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
rakett võib teda lihtsalt lükata
vette nagu 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
Oh, jah.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
See lihtsalt laguneb. Buum.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- Oh, buum.
- Jeesus Kristus, poisid!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
Kas teil on hambaarsti dokumendid?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
Tulge, poisid.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
Tead, ma pean seda tegema.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
Sa ei tee seda,
Ma teen, Bones.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
Olen tema õpilane.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
See pole Broadway,
Lafortune. Ma leidsin su üles.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
Sa hüppasid treilerit
pargi mustus Trois-Pistolesis.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
Ja kohutavalt, ma võin lisada.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
Sul on null mõistus
esinemisoskusest!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
Mul on teatav show-mehe tunne.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
♪ Ära astu sisse
liiga sügav, õde ♪

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ Ärge sattuge liiga palju

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
Idioot! Kuidas sa ei sobi?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
Hei, kuidas sa mitte
sobitada mõõdud? Ah?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
Kuidas sa plaane ei järgi?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
Kõik, mida järgite
on perse baari!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
Bill ostab odavat tsementi,
kuradi odav, madala kvaliteediga teras.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
Ma ei saa midagi garanteerida
selle kuradi rambi kohta, eks?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
See pole ohutu. Sa sured.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
Aga sa lõpetad selle, eks?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
Sa kuradi sokinukk.
Sa kuradi sokinukk!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
Ehitame kaldtee,
teha raketiauto. Persse mind!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
Kas oleme teada saanud, millal
Evel Knievel tuleb siia?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- Ei, veel mitte.
- Ma arvan, et see on varsti.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- Jah.
- Jah.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
Maailma suurim
kaskadöör naine.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
Jah.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
Ken, kuidas sa end tunned
kõige kohta?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
Ma olen pettunud.
Ta on pettunud.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
Ka sina oled pettunud, Fortier.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
Tead, ma arvan, et ta on lihtsalt...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
Mina ka jah.
Mõnikord ma olen pettunud.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
Hea küll.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
♪ Ära saa sellest aru
sa ei saa liikuda ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
♪ Alati, kui valmistute

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ Vabana sündinud, John näe

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
♪ Aga ta näeb
lihtsalt natuke liiga hilja ♪

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
♪ Vabaduse kaotamine
ja kaotab oma hinge ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
Saage tuttavaks Kentiga, meie mannekeeniga.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
Töökas, mitte just
erakonna elu.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
Dick, auto on ilus.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
Oh, jah. Jah.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
Ta on metsaline.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
See on põnev, teate.
See on üks samm lähemal.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Jah.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
Tõesti, ma püüan
tee see enda eest ära,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
aga ma pole kunagi kütusepaake pannud
nii lähedal raketile

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
nii väikeses sõidukis.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
Tuul on nüüd meie selja taga, poisid.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
Loodame vaid
tuul ei plahvata.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
Viige see surve alla.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
Jah, anna meile mahla.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
Siin läheb!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Oleme surve all.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
Ta hoidis.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Hea küll, pange põlema.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
Vau!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
Kurat!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
autor Maurice ♪]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
♪ Aga mis ma sain

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ Sain

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ Ja ei kaota

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
Ma tahan lihtsalt öelda, Ken, et
tead, me usume sinusse.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
Oleme teid jälginud
juba paar aastat.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Meie kõik, NFB,
me usume sellesse hüppesse.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
Noh, tänan teid, söör.
See tähendab palju.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Ma hindan seda.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
Ma tahan, et sa teaksid
Ma hindan seda.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
No ja ma arvan
Peaksin selle selgeks tegema

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
et meie poolt pole survet
hüpet tegema.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
Tee seda või ära tee.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
See kõik on osa protsessist
mida tahame dokumenteerida.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
Ärge kunagi
räägi minuga kunagi enam niimoodi.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
nagu mida?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
Ma teen selle hüppe,
nagu Jumal on minu tunnistaja.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
Oh ei, ei.
Ma ei vihjanud...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
Oh, kuradi kuum.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
Nad ei olnud
isegi filmimine, Fortier.

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
No see oli lihtsalt midagi
Ma arvasin, et parem öelda privaatselt.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
Jah, aga ma olin
õiguspäraselt puudutatud

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
ja vihastas see, mida sa ütlesid.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
Ausalt öeldes lihtsalt
omamoodi juhtus.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
See on põnev.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
Hea küll, noh
poisid, rulli heli.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
Jah, rulli heli.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
Hea. Muidugi.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
Jah, sa said aru. Ee...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
Nii, nii...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
Oh, jah, uh...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
Ken, ma tahan, et sa teaksid
et me usume sinusse

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
ja me usume sellesse hüppesse.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
Noh, tänan.
See tähendab palju.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
Ma tahan, et sa seda teaksid.
Tänan teid väga.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
Me ei taha
avaldab sulle mingit survet.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
Pole mingit survet
hüpata või mitte.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Me lihtsalt jälgime.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ Ja ei kaota seda

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ Jah

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
Kas on olemas mingisugune
tunnustust või austust

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
sinu ja Eveli vahel?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
Oh, tead, ma arvan
mingi austus on olemas.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Ma arvan, tead, see on nagu...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
kui panter ja lõvi
üksteist näha,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
mõlemad lõhnavad samamoodi...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
Lõhn.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- Seksuaalne energia.
- Muidugi.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
Millal oli viimane
kui sa nägid...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
Usun, et nägin
Evel Knievel...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
Rochester, New York.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
70. aasta sügis...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
Poisid, lihtsalt hoidke
see mõte, poisid.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
♪ Ei kaota

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ Jah, hei

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
Sa tõid
päikest, Evel.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
Kus on kaldtee?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
On olnud mõningaid viivitusi.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
Tunni mees.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
Tore sind jälle näha, Evel.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
Ei ole kindel, kas sa
kunagi kohtunud minu Gloriaga.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
Ei usu
Mul on olnud rõõm.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
- Tore on sinuga lõpuks kohtuda.
- Vean kihla.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
Kus on kaldtee?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
Seal, söör.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
Jeesus, Carter,
mis kurat see on?

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
Kus on teie maandumiskoht?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
Ogdeni saar.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
Vaata seda plaastrit
punasest seal?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
Istutasime roose
et ma sihiks.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- Roosid?
- Jah.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
Kui pikk see kaldtee on, poiss?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
See on...
Mis see oli? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85,5 jalga.
- Jah.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
No ma ei tee seda
ei näe kaldteed, poeg.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
Näen mudahunnikut.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
Oh, see on algus,
aga me jõuame sinna.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
Ma olen kindel.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
Kus auto on?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
Keller lubab seda
mõne päeva pärast.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
Keller?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Dick, uh,
Sinise leegi Keller.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
Olen kindel, et tunned teda.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
Ei.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
Sai kena ülekaalu
tuul täna.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
Kas see on tõesti Evel?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
Jah, ma arvan nii, Gloria.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
ma ei tea.
Ma ei ole veendunud.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
Noh, ABC on kindlasti.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
Ta näeb lihtsalt nii normaalne välja.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
Need viivitused on vastuvõetamatud.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
Jah. Omamoodi
nagu raketilaev.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
Tule uuesti?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
Oh, jah, jah.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
Kulutas kogu oma karjääri
mootorratastega sõitmine,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
ja sa otsustad juhuslikult
astronaudiks saada.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
Riik ei lubaks jalgratast.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
Aga sa ei jõudnud ikkagi.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
Aga me teeme selle hüppe, söör.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
Torud läksid varakult kasutusele.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
Jah. Nüüd, kuidas see juhtus?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
Mis sa oled
mõistma, Carter?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
Millele ma püüan
kas me oleme sellele vastu, söör.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
See on sõda kaldal.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
Päevade kaupa vihma.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Oleme segaduses.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
Muda ja veri
ja õlut.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
Viimane asi, mida vajame
on mingi jänkide doodle dändi

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
tulen siia mõtlema

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
ta ütleb meile
kuidas oma tööd teha.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
Vaata enda ümber.
Mida sa näed?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
Näete Jumala riiki, söör.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
Ja sa näed Jumala valitud rahvast.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
Kanadalased.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
Ja iga üksiku
nendest inimestest siin

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
usub sellesse hüppesse.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
Nad kõik on mulle oma sõna andnud.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
Nad hakkavad töötama
kaks korda raskem seda teha.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
Ja ma teen rohkem kui nutan
kui nad seda ei tee, las ma ütlen teile.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
Kas ta hakkab nutma?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
No eks paistab
minu jaoks ohtlik hüpe, poiss.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
Sul pole tõusu,
eksimisruumi pole.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
Sa lähed selle vee peale alla,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
parem lase kellelgi hankida
sa välja, vii kiiresti välja.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
Oh, jah. Usu mind, Evel,
Olen vee pärast mures.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
Ära võta ennast kätte
tapetud, Carter.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
See on ärile halb.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
- Ma lõikan su ära.
- Kas sa tahad, superstaar?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
Lõika ära!
- Lülitage see uuesti sisse.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
Teeme hommikusöögi!
Teeme hommikusöögi!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
Mida kuradit see tähendab?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
See on midagi, mida me ütleme.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
Minu renn ei käivitu varakult.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
Seda nimetatakse ohutusprotokolliks,
sa sitapea!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
Seda sa kutsud
kiisu olemine?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
Tule nüüd!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
Kuulujutt on, et sind on hammustatud
jinxi poolt.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
Ja kõik, mida ma kuulen, kuidas tuul ütleb
on "Chicken Shit Carter".

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- Kes seda ütleb?
- Vaimud, poiss! Vaimud!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
Töötasin oma projekti kallal,
Snake Riveri kanjoni trikk,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
3 aastaks.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
Ja nad püüavad
lõpetage see 2 nädalaga.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
Ilm on olnud halb.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Lennurada on porine.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
Kaldtee ei ole ehitatud.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
ma ei usu
Ma prooviks sellist triki teha.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
See on palju ohtlikum kui
Snake Riveri kanjoni trikk.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
See võib olla hulljulge trikk
et lõpetada kõik hulljulged trikid.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
Noh, see on kõik hea,
sest ma ei ole hulljulge.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
Olen kaskadöör.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
Ta on lihtsalt armukade.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
Oh ei, ei...
Ta lihtsalt täidab oma osa.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
Arvasin, et ta on pikem.
Tead, mida ma mõtlen?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- Jah.
- Nagu...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
Jah, ta on väike
jama, kas pole?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
Ja 900 jala kõrgusel,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
ta jõuab selleni, mida me kutsume
tagasipöördumise punkt.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
Jah.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
Mis on viimane
suurel hüppel?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
Noh, esiteks, uh,
raketivagun pole valmis,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
ja sellega ei saa kiirustada.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
Teiseks kaldtee
pole kaugeltki täielik.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
Ja lõpuks, ilm ei ole seda teinud

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
ja me kardame, et ei tee koostööd.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
Isegi kui kõik need kolm
asjad olid meie kasuks,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC koos Evel Knieveliga

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
on otsustanud, et hüpata
on lihtsalt liiga riskantne, et seda otseülekandena kajastada

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
suure tõenäosuse tõttu
surmast.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
Nii et see on läbi.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- Ei, see on...
- See on läbi, kõik.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
Lihtsalt sellepärast, et...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
- Ken Carter.
- Vabandage.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
Lihtsalt sellepärast, et mõned
ülesvõetud jänks

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
hakkas natuke kartma
suurest vanast kaldteest.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
Mind kutsuti sellesse hüppesse.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
Kolm korda laiem kui
Snake River, võin lisada.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
Kui sa arvad, et ma ei ole
kiirustades ohtu,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
Mul on teile uudiseid.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
Olen käinud trennis
kuni mul kõht haigeks jääb.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
Ja ma olen nüüd haige.
Olen 38-aastane.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
Ja isegi mõned minu hüpped
viimastest aastatest

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
pole tasemel olnud.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
Ja ma tean, et hakkan liiga vanaks jääma
selle ettevõtte jaoks,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
aga see ei lähe
takista mind proovimast.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
Noh, see peatab mind täna,
aga sa tead, mida ma mõtlen.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
Ja inimesi on palju
seal küsides, miks.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
Miks keegi midagi teeb?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Mida kuradit ma teen?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
Gaasi pumpamine bensiinijaamas?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
Hüppan autosid.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
Ja me kuuleme sosinaid, ah?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
Me ei ole kana.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
Mul on kellelegi uudiseid
kes arvab teisiti.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Me hakkame lendama.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
Me tahame miili!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
Niisiis, Florida... See on ilus
tore koht, mis sul siin on.

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
See on meie teine ​​kodu.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
Oleme alati siin üleval.
- Jah.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
Ja kuidas sul läinud on
viivitusega tegelemine?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
Näete, seal on
tegelikult kaks Kenit, Bob.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
Seal on... seal on Ken Carter,
mees, keda sa enda ees näed,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
tead, kaskadöör,
meelelahutaja, hull kanadalane.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
Siis on
Kenneth Gordon Polsjek,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
kes on ratsionaalne ärimees.
Ta on kulisside taga.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
Ta jookseb numbreid, teeb
tehinguid. Ta on telefonides.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
Ja Ken Carter
ja Kenneth Gordon Polsjek

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
hakkavad aru saama

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
millised on nende positsioonid
üksteisega.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
Mõnikord, Kenneth Gordon

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
"Tere, Carter. Sa kardad."

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
"Kas see on tõesti
mida sa teha tahad?"

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
Kas on?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
Ma arvan, et jah ja ei
on see, mida me ütleme.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
Milline Kens
saab Gloriaga koos olla?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
Oh.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
Teate, tal on vedanud.
- Mõlemad!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
Jah, see on õige.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
Nad dubleerivad teda.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
Carter, sa pead
tabas seda kaldteed

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
mis see oli, 200...
280 miili tunnis, Polsjek.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
Ken Carter
ja Kenneth Gordon Polsjek.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
Me oleme hullumeelne kanadalane.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
Kuule, Carter,
üks kauboi peab olema.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
On ainult üks kauboi ja
ainult üks mees mahlaga.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
Pika päeva lõpp.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
Gloriale meeldib Kingsley,
lisavalgus.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
Peate ringi ootama
oma kaskadöörist abikaasa jaoks.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
Me ei vaja ABC-d tagasi.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
See kaldtee ei vii kuhugi.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
Tuleme järgmisel aastal tagasi
tugevam ja paremini ette valmistatud.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
Me vähendame oma kaotusi.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
See annab mulle aega
et koguda rohkem raha.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
Aiden tuleb terveks teha.
Usalda mind.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Jah, jah.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
Ma hoian kõik
hundid lahel.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
Ära selle pärast muretse, eks?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
Ma pean
tööd otsima. Oleme katki.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Me ei ole katki, katki.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
Teatud hetkel, Bill,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
sa pead
lihtsalt süvenege ja minge järele.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
Peame olema targad
selle kohta.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
Sest tead,
kõik need viivitused,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
nad lihtsalt annavad Carterile
rohkem aega hautamiseks

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
ja arvab ise.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
Kallis, sa isegi mitte
peab hakkama saama.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
Sa pead lihtsalt proovima.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
Evel kukkus läbi, eks?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
Tal ei õnnestunud kunagi
üle Snake Riveri.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
Sa pead lihtsalt gaasi vajutama,
kaldteelt maha,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
tõmba rennid
ja hüppe üle elama.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
Gloria, see pole hüpe. OK?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
Me ainult teeme seda
kui arvame, et Carter saab hakkama.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
Olen peaaegu 40-aastane, eks?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
Inimesed hakkavad mind mäletama.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
Nad teavad mu nime.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
Üks aasta ja hüpe on käes.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Ma luban.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
See ei ole Herbie
sa vaatad.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
Mark IV Lincoln millegagi
eriline kapoti all.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
Sellele on lisatud tiivad
õhus stabiliseerimiseks,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
tugevdatud vahuga
ujuvuse jaoks

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
veemaandumise korral.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
Ja siis, kui tulin pätt välja,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11 000 naela tõukejõud
katalüütilisest raketist,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
meie viisakalt
hull teadlane,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
Dick Keller.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
Öelge kõigile tere
inimesed kodus.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
Tere.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
Kas sa juhiksid autot, Dick?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
Oh, jah, jah. Muidugi.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
- Nagu kaldteelt maha?
- Oh ei.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
See on nii turvaline kui võimalik
võib-olla hüpata rakettautoga

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
miil üle veekogu.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
See on sama turvaline
nagu sa seda teha suudaksid.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
Suur tänu.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
Veenduge, et see on
seal hilisemaks.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Meil võib seda avaldust vaja minna.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
Siin me oleme, mu kaitsealune.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
ma olen.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
Auastmetel üles tõustes,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
väga andekas trikijuht
omaette.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
Te kuulete
varsti palju temast.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
Jah.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
See riimub tema nimega,
Danny Lafortune.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
Olen uhke, et olen siin.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
Olgu, tänan, Danny.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
Ja siin ta on.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
See on minu rakett, Gloria.
- Tere.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
Gloria, kuidas sa end tunned
kuidas Ken hüpet teeb

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
selles konkreetses sõidukis
nüüd, kui oled autot näinud?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
Tähendab, auto on imeilus.
Ma usaldan teda. Ma usaldan seda.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- Sa oled suurepärane.
- Jah.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Peaaegu sama ilus
kui auto. Peaaegu.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
See on suur kompliment.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
Meil on kolm nädalat
hüppepäevast,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
ja ma ütlen ausalt.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
Kõik selle plaani kohta
on nii kalk ja rumal,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
ja ometi siin ma olen,
ja ma olen selle pärast põnevil.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
Ja Ken on minu käes
sellesse uskudes,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
ja ma usun temasse.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
Ja ma arvan, et me teeme
tõmba see neetud asi ära.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
See või me tapame ta.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
Paneme kiivri pähe,
võistlusülikond seljas.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
ma ei usu
meil on see minuga.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
Ma arvan... ma arvan
Jätsin selle koju tagasi.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
Sain oma võistlusülikonna.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Olen nõus, valmis, võimeline, söör.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
Ee... Jah,
pane Danny ülikond selga.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
Ma ei saa neid riideid kanda.
Need on mänguasja jaoks.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
Mis seal all toimub?
Millega sa töötad?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
Missugune vöökoht
kas sul on seal?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
Kell on umbes 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, jah.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
Me ei ole uhked.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
Tule siia, Bob.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
Ma ei taha
küünarnuki vigastada.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
Sa ei saa sellele vanale küünarnukile haiget teha.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
Sa ei saa haiget teha
see vana kalkuni tiib. Ah!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
Peab sealt minema.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
Hea küll!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
Kuidas ma siia sisse saan?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
Sa pead sisse saama
läbi katuseluugi.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Sa võid lihtsalt omamoodi
sähvata siin.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
- Oh, nagu lõhe.
- Jah.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
Tead mida?
Seal on redel.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
Kas seal on redel?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Tead mida? Kaota ülikond.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
Aga kas see pole leegiaeglustav?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
Jah, kui ta puhub, siis sa oled
surnud niikuinii, ülikond või ülikond.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
Kõik pardale, meremees!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Jah.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
Hankige see.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
Ärge unustage oma mütsi!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Tänan teid.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
Olgu, kiire ülevaade.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
Sul on lämmastikupaagid
mõlemal pool teist.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
Jah.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
Vesinikperoksiid
otse teie ees.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
Ja need on 100% ohutud
kuni täieliku rõhuni, eks?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
Jah. Jah, kindlasti.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
Kolm pedaali,
nagu arutasime.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
Parempoolne,
see on teie mineku nupp.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
Niipea kui valgus
muutub roheliseks,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
tabab seda, põhirakett hakkab tööle.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
Keskmine pedaal.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
Päeval see läheb
olla teie täiendav võimendaja

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
kui sa oled õhus,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
aga täna on see tegelikult
teie piduri langevarjud.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
Nii et löö seda siis, kui tahad
aeglustada ja peatuda.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
Vasakpoolne,
ära puuduta seda.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
See on teie peamine langevari.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
See kehtib ainult hüppepäeva kohta.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
Me hakkame
kergendage teid sellesse.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
Kütust on piisavalt
et saaksite umbes 200-ni.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, jah, jah, okei.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
See peaks olema hea.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
Me tunneme end sellest hästi, jah.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
Hakkab kobama
umbes 150 juures.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
See on okei. Lihtsalt hoidke seda teravana
otse mööda toru alla.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
Sa ei sõida nende autodega.
Sa sihid neid.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
Palju õnne ja ära karda
lõbutseda.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
Sulgege see.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
Oleme lõbusad poisid.
Lihtsalt lõbu pärast, eks?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
Surve üles!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
Jumal aidaku meid.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
OK, kõik on hästi.
Sa armastad seda.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
Sa armastad seda.
See on põhjus, miks sa siin oled.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
Ole valmis, Bob.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
Sinepi on piisavalt
sinna, et saada talle 250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
Ma ei usu, et see on
nii hea mõte, Dick.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
Noh, ta läheb
päeval palju kiiremini.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
Võib ta ka visata
sügavas otsas.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
Halb analoogia.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
Me ei ole lihtsalt
autot testimas, Bob.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
Me paneme mehe proovile.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
Kui ta läheb püksid läbi,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
Ma tahan täna teada
mustal peal.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
Oleme surve all!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
Kümme, üheksa, kaheksa,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
seitse, kuus...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
viis, neli,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
kolm, kaks, üks...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
Mine!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
Ah!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- hoo-hoo-hoo!
- Oh jah!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- Jah!
- Oh issand.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
Hea töö, poisid.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
Oh!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
Jah!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
Jumal tänatud.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
See oli hämmastav!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
Jah, see oli.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
Mine, mine, mine!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
Oh, auto peaaegu
hakkas lendama.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
Ta tegelikult tõstis selle
kuradi maa. Jeesus Kristus!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
Aileronid tõstavad sind natuke üles
tasasel pinnal.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
Aga kaldtee kõver

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
hoiab sind kinni
päeval.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
Lihtsalt jõuda
kaldtee lõpp

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
enne kui lendama hakkad, Bones.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
Ei jama! Mu jalg libises.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
Ma vajutasin kaks pedaali.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Mine, mine, mine.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
Kas kõik on korras?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
Iga aimu, kui kiiresti
kas sa läksid?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
Ta on sõitja.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
See oli...
see oli suurepärane sõit.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
See on Bengali tiiger.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
Me ikka taltsutame teda.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
Nii, jah, kui kiiresti, boss?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
No ma ei olnud
otse sinuga.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
Oh ei, ma tean. ma tean.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
Nii et ütle mulle, kui palju
kas sa valetasid mulle?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Seadsime kiiruseks 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
See on edukas test.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
See toimib nagu unenägu.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
No palju õnne.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Seadsite just uue kanadalase
maakiiruse rekord.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
Päris jõudu
selles autos, Ken. Mis oli...

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
Kas sa kuulsid seda?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
See on uus rekord
raamatute jaoks.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
Niisiis, kuidas see tundus, Ken,
rebib sinna teed?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
Ei, Bob, sellest piisab.
Lõika see välja.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
Tule nüüd, sellest piisab.
- Olgu, Gloria.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Lähme istume.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
Hei, mul on selle pärast kahju.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Aga hei, sa läksid läbi
täna suur test.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Jah, test oli edukas.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
Kas kõik on korras?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
Jah.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
Mõistuse võidujooks, tead?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
Kulutas kaua aega
mõeldes veele.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
Hmm.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
Kuidas on lood tuulega?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
Võib-olla kuulake tuult.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
Mida see sulle räägib?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
Püsi kursil.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
Sa tahad mind
sellele asjale veto panna?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
Kas sa arvad, et pead?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
Ei.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
Aga ma võiksin seda tõmmata, leida a
põhjus sinu ja minu vahel.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
See oleks minu veto,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
mis poleks aus.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
Me ei teeks seda kunagi
võta see sinult ära.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
Ma tean, et sa tahad
selle hüppe tegemiseks.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
Kõik siin tahavad sind
hüpet sooritada.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
Aga nad ei hüppa.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
Kõik, mida ma teen
kogu selle projekti kohta

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
on tagada, et jääte ellu,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
mis ka ei juhtuks
selle kaldtee otsast maha.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
See on kõik, millest ma hoolin.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
Kogu see asi
ei ole edu

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
kui te mõlemad elus pole.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
Sa arvad seda
kas jooks tapab meid?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
Palju vähem pärast tänast,
teie kiituseks.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
Kuid päeva lõpuks

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
Ma tean, et see pole macho,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
aga ma eelistan olla elus
kui macho ja surnud.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
Surnud olemise üle pole uhkust.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
Kas kõik on korras?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
Kas olete kunagi käinud
250 miili tunnis enne?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
Ei, kallis, ma pole seda teinud.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
Me peame minema
280 miili tunnis.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
Dick üritab meid hirmutada.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
Noh, ta on tark mees.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
Kas see töötab?
- Ei.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
Ei, ei ole.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
Miks ma ei vii meid koju?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
Mul pole litsentsi.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Jah.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
Hüpe on jama, teate.

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
Ja nad ütlevad, et auto
saab valmis,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
aga nad on seda varemgi öelnud,
tead, nii...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
Me mõtleme sisse visata
rätik selle peal, Evel,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
lihtsalt ei hüppa.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Kas olete kunagi kuulnud
minu Everglade'i hüppe kohta?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
Ei, ma ei usu
Ma tegin, söör.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
See oli õige, kui nad olid
ehitades neile kõrgendatud kiirteid

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
võtmete ühendamine,
soode tsiviliseerimine.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
Nad olid peaaegu ühendanud kaks
saared, kui ma selle idee sain.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
Hüppa avarust.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
Kuidas läks?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
Ma ei teinud seda.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
Nädal välja,
nad ehitavad kaldteid.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Jalad külmetavad.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
Kirjutasin isegi oma naisele surma
kiri juhuks, kui...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
Sõnum hauast.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
Midagi oli
ütles mulle: "Ei, Evel.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
Ei."

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
See nõuab julgust, tead?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
Kui sa seda ei tunne,
sa ei tunne seda.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
Sa pead
kuulake oma sisetunnet.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
Selles pole häbi.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
Oh, neid on
ämbrid häbi.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
Oh, jah?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
See oli rumal samm.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- Jah, eh?
- Jah.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
Ei, ma olin kanapask.
- OK.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
Kõik teadsid seda.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
Kahetsen seda iga päev.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
Kas tõesti?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
Mind pandi siia tegema
asju, mida teised ei saa.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
Teisel korral ma ei saa,
Ma olen täpselt nagu teised.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
See pole see, kes ma olen.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
See pole see, kes sa oled.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
Jah.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
Jah.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
Noh, tead, aitäh
et tulid meid vaatama, bub.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
Neid ei ole
paljud meist ümberringi.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
Saan ikka natuke
närviline enne suurt hüpet,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
täpselt nagu sina.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
Ja ära muretse,
Ma ei tule sinna.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
Te ei vaja lisamist
minu kohaloleku surve.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
Ma saan sellest liiga hästi aru.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
Jah. Noh, tead,
hüpe on koletis, Evel.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
Sa ise ütlesid nii. Meie...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
Me oleme üsna mures, teate.

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
Meil pole õrna aimugi
mis saab Carterist.

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
Carter võib kannatada
põlemise agoonia,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
ja siis vette vajuda,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
sisse kinnitatud
kahetonnine rakettauto,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
endiselt teadvusel ja uppus.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
See on loomulik reaktsioon.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
See on lihtsalt kahtlemine.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
Oh, kahtlus karjub,

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
"Me ei arva hüpet
see toimib, tead."

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
Noh, võid küll
murda paar luud.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
Veedate paar nädalat
haiglas,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
aga sa ei sure, Ken.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
Ma ütlen sulle, vend,

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
on väga suur võimalus
vägivaldset surma suremast.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Sa tead, mis on kaalul.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
Seadsite end eluks valmis.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
Sa haarad kujutlusvõimet
maailmast.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Inimesed elavad meie kaudu.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
Nii et sa pead elama suurelt.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
Roheline tähendab minekut.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
See on kõik, mida sa pead tegema.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Kas sa kartsid
Snake Riveris?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
Muidugi. Kes ei oleks?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
Ja kas sa kasutasid
teie rennid varakult?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
Ei.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
Jah...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
Sa hakkad särama.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
Sa hakkad särama
nagu Põhjatäht.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
Ah, see on sinust kena.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
Neli, kolm...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
kaks, üks.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
See on nüüd.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
Sa oled olevikus.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
Jah, proua.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
Nüüd, ratsionaalse täiskasvanuna,
vasta mulle sellele.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
Kui sa kardad, siis miks
tahad ikka hüpata?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
Sest ma olen julge.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
Mis teeb sind julgeks?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
Sa pead olema julge
kui sul pole midagi.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
See on ainuke asi
saad kunagi.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
Miks miil rakettvagunis?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
Sest kui ma hüppan
kõige kaugemal, ma pole üksi.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
Ma meeldin kõigile.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
Kõik jälgivad mind.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
Nad vaatavad minu poole.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
Vaata mulle otsa.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
Kui ma lendan,
kõik on mu sõbrad.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
Mis siis, kui see tapab su?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Kõik jäävad meelde
minu nimi.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
Ära karda valu, ära tunne valu.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
Kas valutab, Ken?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Ei mingit valu.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
Nüüd tuiskab verine pakane
väänavad asfalti,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
mis tähendab
me ei saa hoogu juurde.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
Bill võiks uuesti sillutada,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
aga see on aeg
ja tuhandeid dollareid.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
Siiski võib mu elu päästa.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 sekundit. 30 tippu.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
Seda sa pead tegema, Ken.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
Mis kuradit on
sa räägid?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
Ken, ma olen siin täies ulatuses maksnud.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
Olen talunud 5 aastat

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
rääkida, rääkida,
räägime, räägime

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
et jõuda 30 sekundini.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
Peate toimetama
kogu selle kuradi jama peale

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
sa oled vahatanud umbes.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
Vaatasin sulle silma
ja ma lubasin sulle selle hüppe,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
ja ma annan selle sulle.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
Sa ei pea hüppama, Ken.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
Sa tõesti ei tee seda.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
Aga sa pead tegema otsuse.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
Sest ma ei ole
raisata veel viis. Ma ei saa.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
Hüppepäev.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
Ma armastan hüppepäeva.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
Kas olete valmis, Bones?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
- Oh, ma sündisin valmis, Danny.
- Jah.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
Bill, kuhu me läheme
teha seda pressikonverentsi?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
Lehmakottide juures?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
Ei, ei, ei. Ei mingit pressi.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
Me riskime mu eluga,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
ja keegi ei tee
ole kohal, et seda näha.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
Kui lubame
isegi üks uudisteorganisatsioon

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
kaadrit saada
sellest tänasest hüppest,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
siis noh, meil pole lugu.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
OK? Ja siis meil pole turgu.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
Ja siis on meil
pole kuradi raha, Ken.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
Sinu vaprus läheb korda
olema püsivalt tsementeeritud

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
meie kultuuri struktuuris,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
tänu kallile filmile
ja see kallis kaamera

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
neid juhivad
kahtlemata andekas,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
kallid hipid.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
Jaapani televiisori eelmüük.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
Need me oleme
hüppab tänaseks.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
Jaapan.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
Konnichiwa!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
♪ No sa tead
meil on tunne ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
♪ Paneb sind elama

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
♪ Me teeme boogie woogie

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
♪ Me hakkame rokkima

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ Me hakkame jiivima

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
♪ Oh, milline tunne ♪

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
Ken, mis tunne see on
kas täna on see tore osavõtt?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
Hei, Ken, kuidas see käib
panevad sind tundma

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
et siin on nii palju inimesi?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
Uskumatu.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
See on meie leib ja või.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
See on põhjus, miks me seda teeme.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
Teeme seda selleks, et jäädvustada
kõigi inimeste ettekujutused.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
Ja mis sa ütleksid
kõigile neile inimestele?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
Hei, Ken, mida sa teeksid
öelda kõigile neile inimestele?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
Söö oma köögivilju,
tead ja tead,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
tee oma kodutööd ja sina
võiks olla ka Ken Carter.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
Ma ei armasta
mõiste "julgekas",

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
sest see tähendab

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
et see ei ole
professionaalne asi

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
mida me plaanime,
tead küll.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
Aga ma olen ka...
Ma olen hulljulge.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
Sa julged mind, ma teen kuradi.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
Lihtne, poisid. Lihtne.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
Jah, lihtsalt varundage see.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Olgu see.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
Kuidas ta end tundis, poiss?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
Lennurada on karm.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
See on väänatud.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
Tead, kogu asi
tuleb siluda.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
Ma räägin seda pidevalt.
- Jah.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
Kogu kaldtee
tunneb end imelikult, mees.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
Pidage seda meeles
sa lähed 280 peale

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
kui lööd
kaldtee kõver.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
See on palju G-sid,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
nii et sa ilmselt mitte
tunnen asja.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
Ma vajan oma märki.
Ma vajan rohkem valgeid jooni.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
Ma vajan rohkem valgeid jooni,
kogu selle pikkuses, eks?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
Mitu korda ma
kas peab seda küsima?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- OK, okei.
- See on hea mõte.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
Saame teile rohkem valgeid jooni pakkuda.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
Kindlasti pole probleemi.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
Aga ma vaatan seda.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
Doc meeskond, eks?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
Kuule, jää lihtsalt
minust väljas, eks?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
See on 35 mm sündmusfilm.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
Oh, kas nad hääldavad nii
televisioon Jaapanis?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
Ma teen
16 mm dokumentaalfilm,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
nii et me jälgime.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
Võite jääda võttele,
või mitte. Sinu otsustada.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
See on armas. Ei, see meeldib mulle.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Hea.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
Kas nad lubavad
montaažiruumis või...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
Jah. Jah, nad teevad. Aitäh.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
Kui tore.
See peab teile lõbus olema.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
Milline jõmpsikas.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
Hea küll.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Chute on hea.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
Neli renni on valmis minema.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
Plaan A ja plaan B.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
Mida iganes olla
mures?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
Ei Ei.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
Olen siidi pakkinud
30 aastat, pole kunagi probleeme olnud.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
Keegi seal üleval
sa meeldid sulle täna.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
eks? Need tingimused.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- Oh.
- See on täiuslik!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
Kui sa seda teed,
täna on see päev.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- Täna.
- Täna.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
Jah, poiss.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- Hea küll.
- Mida...

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
Roheline tuli, parem pedaal,
käsi lahti, mine.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- Kontrollige.
- Vau!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
Kollane lipp, 400 jalga.
Keskmine pedaal.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
Kontrollige. Saate seda teha.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
Kui nina vajub ära
kaldtee ots,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
vasak pedaal
ja rennid rakenduvad.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
- Kontrollige, sõber. Sa said selle.
- Ma sain selle.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
- Suurepärane.
- OK. OK.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- Hea küll.
- Veel üks.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
Teeme seda uuesti.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
Oh, tule.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
- Anname talle uuesti.
- Jah!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
Ei, teeme seda uuesti.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
Meil on aega, poisid?
Meil on aega, eks?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- Ei. Mitte tegelikult, ei.
- Jah, see on suurepärane värk.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
Teeme seda uuesti.
Teeme seda uuesti.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
Jah. Jah.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
Sa pihustad mu keha alla
kohe.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
Sa ei otsi allikat
kuumusest. Sa saad mind aru.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
Kas te olete täielikult volitatud?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
Kas teil on lubatud tuletõrjuja olla?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
Kas see on vabatahtlik asi?
- Ei ole.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
Aga konnamehed?
Kas sa tead konnamehi?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
Aga konnamehed?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- See on see?
- See on see.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- Me teeme seda. Jah!
- Jah.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- Hea küll. Lähme, poisid.
- Hea küll.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
- Teeme ära.
- See on see.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
Sulle meeldivad merisead, Bill?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
Kas sa räägid närilistest?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
Muidugi, mul pole probleemi
merisigadega.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
Suur fänn.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
Sa oled suur fänn
merisigadest?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
Ma arvan, et nad on
minu lemmikloom.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
Noh, see on loogiline.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
Tehniliselt olete
inimese merisiga.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
Mis see on, Keller?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
Meeskond ei tanki paake.
Aiden tahab oma raha.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
Ah! Kurat, tead.
Ma--ma ütlesin sulle, et...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
Sa ütlesid, et oled
selle eest hoolitsedes.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
Jah, ja ma teen
lõika neile tšekk.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
Kontrollige? Ei, see ei tööta
nende meestega.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
Need ei ole sellised inimesed
mis võtavad tšekke.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
Kus kurat ma peaksin olema
saada 27 000 dollarit sularahas

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
kell 16.30. Morrisburgis?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
No ma ei...
Tead, sa oled...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
Sa oled rahamees. ma...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
Tead, ma...
ma sõidan autoga.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
Jumal.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
Kas ta on lihtsalt...

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
Trevor! Trevor!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
Mitte meie. Auto. Tulista autot.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
Küsi temalt, kas tal on
27 000 dollarit sularahas.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
Ma ei räägi jaapani keelt.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
Kes kurat on olnud
tõlgib seda kogu aeg?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
ma ei tea,
aga see polnud mina.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
No ilmselt,
Bill läks sassi,

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
ja nüüd nad ei tee seda
gaasiga sõidukit.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
Nii et me ei saa teha
meie hüpe praegu.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
Ta ei saa kuidagi
leida see rahasumma

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
enne kui päike loojub.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
Maksa parem arve.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
ma ütlen sulle. Jeesus!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
Ja sellega on kõik korras.
Sa oled õnnelik.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
- Mida sa just ütlesid?
- Ma ütlesin, et sa oled õnnelik.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
Ma ei ole rahul.
Ma tahan seda teha.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
Ma olen vihane, eks?
Ma vingun siin.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
Ma puhun kuradi tihendit.
- Oh jah?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
Kas sa kõnnid minema?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
Kas sa lõpetaksid selle?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
Ma ei kõnni minema.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
Siis tuled tagasi
seal, Ken.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
Sa lähed
seisa selle auto juures

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
ja vaikselt ootama
Billi raha eest

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
kuni te ei näe kätt sisse
näo ees, eks?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
Sa lähed.
- Lihtsalt oota.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
See pole täna sinu asi.
Täna mitte.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
Tule nüüd! Lihtsalt mine. Palun.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
Nagu tõsiselt.
- Oh!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
Jeesus.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
Kurat mine!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
Alati on midagi!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
Kas sa arvad, et

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
Ken on võib-olla natuke liiga hirmul
hüpet teha?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
Võib-olla ta on,
aga tead,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
ta hakkab tegema
riski oma eluga, mees.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
- See on tõsi.
- See on...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
See on päris midagi,
tead?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
Kas olete kunagi tundnud

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
et äkki sa oled olnud
Keni varjus?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
Jah, natuke, aga ma olen valmis
sisse astuda, tead?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
Ma toetan teda
teatud mõttes, tead?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
Bob, sa oled olnud meiega
algusest peale,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
algusest peale.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
See on olnud pikk tee,
palju luumurdu,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
aga me oleme nii lähedal,
see on ajaloo tegemise lähedal.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
OK, jää sinna.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
OK, tema peale. Tema peal.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
Oh, kas nad said kaasa võtta?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- Vau.
- Kas neil on kana?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
Nad said – said
kana kõigile?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
Jah.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
Tõenäoliselt lämbus selle peale.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
OK, hüppa edasi, poisid!
Topeltaeg!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
Lähme!
Laske need tankid mahla!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
Oh! Jah, tead, hea
Issand särab minu peale.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
Tead? See on ime.
Hea sõnum.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
Hea küll, nii et sa saad
kõndige auto juurde, eks?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
Ja sa ütled
midagi elektrilist, eks?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
Bob, aitäh, et mind olemas oled.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
Ja edu filmiga.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
Aitäh, Ken.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
OK, see on vastupidine
sellest, mida ma palusin.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
OK, anna mulle midagi põnevat.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
Näita mulle, et sa oled
superstaar, eks?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
Lähme, ära sita ringi.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
See on null tund.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
Kõigil parem olla
kuradi valmis,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
sest me saame sellest ühe löögi.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
Kui mingil põhjusel on
katastroofiline ebaõnnestumine

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
siin maa peal

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
ja sa leiad end põlemas,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
ära jookse.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
Kordan, kui sa põled,
ära jookse.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Peatad, kukud maha
ja sa veeretad.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
Oh, tere.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
Gloria, kuidas oleks sinuga ja minuga

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
mine ja löö end sisse
osariigid nende rooside juures?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
Lihtsalt võta mu käsi
ja me kõnnime.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
OK? Lihtsalt pöörake.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
Me läheme kohe minema.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
Pöördloendus.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
Õnn soosib
kiireloomuline, sõber. Lähme.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
Kui teete
ohutusprotokoll,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
selle jama jaoks on juba hilja.
Me läheme.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
See sõiduk on täis
väga põleva kütusega.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
On kaks võimalust
see asi võib minna.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
See võib ideaalselt minna
või katastroofiliselt.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
Sina otsustad, millisel viisil.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
Palju õnne, Ken.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
Nad puhastasid paadid.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
Jah, aeglustas voolu.
Meil on 15-minutiline aken.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
Konnamehed, tuletõrjujad, kõik valmis.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
Sul on see ameeriklane alles
presidendi veto, nii et...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
kui midagi näed...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
Sa ütled sõna,
see kõik läheb ära.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
Kõik läheb ära.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
Mis on kõne?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
ma hüppan.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
OK.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
Sul läheb hästi. Palju õnne!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
Paneme selle kaane peale.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
Oh jumal!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
Surve üles!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
Jumal aidaku meid.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
Oleme surve all!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
Roheline tuli, parem pedaal,
käsi lahti, mine.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
Kaldtee otsast maha,
ninakast, vasak pedaal.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
Õunarennid rakenduvad.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
Kümme, üheksa, kaheksa,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
seitse, kuus, viis,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
neli, kolm, kaks...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
Katkesta! Katkesta!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
Katkesta!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
Olen asja juures! Olen asja juures!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
Vii mind siit minema!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
Kurat küll!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
Keller, sa kanapask
emake!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
Oota! Oota!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
Ah, Jeesus!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
Kao siit minema, mine!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
Kutsu tuletõrjujad minema.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
Kutsu tuletõrjujad minema.
Kõik on korras.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
Kordan, kõike
on kontrolli all.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
Keniga on kõik korras.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
Kes kurat
palus sul aborti teha?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
Tihend puhus peale
laaduri regulaator.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
See määrab kupli regulaatori.
See tuulutas.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
Lihtsalt valas kütus välja
kupli tagakülg.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
Ma pidin sellele helistama, eks?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
Oleks ta läinud, oleks
olnud väike pauk, jõudu pole.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
Ta poleks kunagi hakkama saanud.
- Oh, Jeesus Kristus,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
Ma sain peaaegu südameataki, poisid.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
Kas me saame selle parandada?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
Jah, me saame selle parandada.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
Mine võta a
head und, eks?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Tulge esimese asjana tagasi
ja mine lihtsalt järele, eks?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
Olime peaaegu kohal.
Ta oli valmis minema.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
Meil oleks võinud
tegin selle hüppe täna

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
kui sa seda poleks teinud
möllas ringi.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
Pange see sõrm ära.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
Meil oleks võinud
tegi seda täna

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
kui maksaksite meie arveid
nagu sa pidid tegema.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
Millise rahaga, Ken?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
Kogu meie raha
on siin kurat.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
Rahast rääkimata

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
et see kuradi oks
lihtsalt barfeeriti kogu rajal

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
kuradi klapi pärast?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
Kaalul on mehe elu.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
Ma ei hooli!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
Sa seisad.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
Roheline tuli tähendab mine, sitapea.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
Nüüdsest on see nii.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
Minuga nii ei räägita.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
Pagan jah, saad.
ma ikka räägin.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
Näete?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
Ken, mul on valus seda öelda,

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
aga ma ei saa enam garanteerida
selle hüppe ohutust.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
Olen väljas.
- Oh, tule.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
Hea küll, kõik,
lihtsalt hingata.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
Hei, tule siia.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
Hingake hinge!
Lõdvestu. Tehke paus.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
Hinga sügavalt sisse.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
Magame hästi,
nagu sa ütlesid.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
Ärge usaldage neid idioote.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
Ära usalda neile oma elu.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
Kõnni minema.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
Ma ei saa.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
Jah, sa saad.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
Mul on vetoõigus.
Ma kasutan seda.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
Ma tõmban seda praegu.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Kõnni minuga kohe minema.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
Ma pean hüppama, tead.

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
Inimestele nagu mina.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Muidugi inimesed
nagu sina, Ken.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
Sa oled neetud
vapustav inimene.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
Ma mõtlen, et sa tõesti paned meid nägema
uskumatuid asju meis endis.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
Sa meeldid mulle meeletult.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
Umbes nii palju kui saab.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
Kas hüppad või mitte

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
ei muuda seda
minu või kellegi teise jaoks.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
OK, OK. Lihtsalt...
edu igal juhul.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- Oh...
- Jah.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- Ei.
- Vabandust.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
Ei! Oh... Oi, suurepärane.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
Noh, issand.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
Kaotasime oma raketikirurgi,

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
mis pole üldse oluline.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
Jää vait, Ken! OK?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
Saad aru? kurat!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
Ma pean sulle ütlema,
kõik siin,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
tunneb end kuradi hästi
et lõpuks seda öelda.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
Pane oma kuradi suu kinni!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
Ole vait!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
Oleme nüüd üleelamistes.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
Nii et sina või Polsjek või
kes kurat sa täna oled

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
peabki
köhi, eks?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
Sa saad
et mulle hüppamise eest maksta.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
Ha ha ha!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
Kõik see on minu idee.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
"Palju õnne, Ken Carter."

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
Keegi ei tea, kes kurat
Bill Wilkins on.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
Pärast seda, kui nägin, kuidas sa kused
ja oigama ja pask päeva ära

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
ja räägi, räägi, kuradi juttu.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
Ma riskin oma eluga.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
Ma olen siin ainuke
riskides oma eluga.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
Nii et mida sa nimetad lihtsalt rääkimiseks
ja räägime ja raiskad aega,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
see on ülitähtis ettevalmistus, söör.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
Ma arvan, et sa oled
ei tee seda hüpet kunagi

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
sest sa kardad.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
Muidugi ma kardan!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
Üritan hüpata
kuradi miil!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
Ma ei peida end lihtsalt taha
kaamera, otsust langetades.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
Kui sa seda hüpet ei tee,
siis me asendame teid.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
Bill, ma olen pannud iga senti
Olen sellega seotud.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
Ei jää midagi järele.
Mul pole raha üle jäänud.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
hoiupõrsas
on purustatud, eks?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
Kuidas sa julged küsida
minu ausus

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
või minu pühendumus sellele hüppele?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
Häbi sulle, Bill.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
Siin on tõeline häbi
on teie pallide puudumine.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
See on kõik, mis mul on, on pallid!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
Ma olen Griffintownist,
sa jama!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
Ma pigistan su kaela.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
Ma söön hommikusöögiks ameeriklasi!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
Nii persse!
Ma tapan su ära!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
Tulge siia, te kaks!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Persse teid kõiki!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
Kurat, ma söön su elusalt ära!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
Mis sa siis oled
ütled neile?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
Jah, tead,
Ma arvan, et ma...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Ma arvan, et tahan ikkagi hüpata,
tead küll.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
Jeesus!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
ma lähen. Kas sa tuled?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
Ma pean asja ära tegema.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
See on veel üks päev.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
Palun lihtsalt uskuge minusse.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
Gloria, see olen mina.
Seda ma teen.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
See on minu identiteet.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
Peatus. Peatus. Lõpeta rääkimine!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
Sa meeldid kõigile, Ken.
Palju õnne.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
Välja arvatud üks inimene
kes sind armastab.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- Hei!
- Tere.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
Õigel ajal. Kuidas läheb?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
Tere, Bill,
Magasin nagu surnud,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
nii et tänan teid toa eest.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
Tulge sisse.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
Kuule, tänan
väga palju tulemast.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
Eile oli hull päev,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
ja me kõik arvasime, et äkki sina
võiks natuke hellitada,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
nii et me proovisime
teeb selle teie otsustada.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
Noh, ma hindan seda, poisid.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
Tänan teid.
Ja tänan teid abistamise eest.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
Selge asi. Tulge sisse!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
Räägime, räägime.
Võtame end kokku.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
Proovige seda õigesti planeerida.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
Leiame ideaalse akna
paari järgmise päeva jooksul, eks?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
Jah.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
Esiteks
lubage mul lihtsalt vabandust paluda.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
Tead, ma tean, et

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
minu käitumine viimasel ajal
paar nädalat on olnud halb.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
Me kõik oleme tohutu stressi all,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
aga ma tõesti lasin sellel endani jõuda,
ja mul on kahju.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
Noh, tänan
väga palju, Bill. See...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
Mees peab seda ütlema,
tead ja ma hindan seda.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
Meil on ka kahju,
tead küll.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
Öeldi sõnu, tead,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
aga sina ja mina oleme olnud maas
pikk tee koos,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
ja me näeme selle läbi,
Ma luban sulle.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
Nii et räägime
nende kohta aknad.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
Mis on meie järgmine sihtkuupäev?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
Järgmine nädal, tead, ma olen vaba.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
Muidugi, absoluutselt.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
Aga me tahtsime ka arutada

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
mõned tulevikuplaanid
sinuga samuti.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
Tead?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
Me teame, et film tuleb
tehke see Jaapani avamine,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
aga me näeme
see asi läheb globaalseks.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
See on põnev, teate.

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
See on ülemaailmne
teleüritus.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
Jah. See on imeline.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
Jah. Ee...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
Hei, kus...
Kus see Trevor on?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
Tavaliselt olete
liimitud puusast.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
Ta vaatab kiirustamist.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
Ja tegevus!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
Hüppepäev!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
Ma armastan hüppepäeva.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
Ma vannun, et pool probleemist
on pikk loendus,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
liiga palju aega selle üle mõtisklemiseks,
selle üle järele mõelda.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
Viis loendit on kõik, mida ma vajan.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
Kurat jah!
- Kurat jah!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
Ma tahan sellelt kaldteelt maha minna

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
ja sellel saarel.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
Viis sekundit auni, poisid.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
Ameeriklane, siit ma tulen!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
Woo-hoo!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
Ja mida sa Kenile ütled
millal teda järgmisena näed?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
"Ma tegin seda.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
Ma tegin seda, mees."

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
Tuleme kaldteelt maha,

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
sest me ei taha
mõned rehvijäljed meie peal.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
See on hea, see on hea.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
Anna meile uuesti müts.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
Müts? Kui ma alla lähen?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
Jee-ha-ha-ha!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
Jaapan, ah?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
See on tõesti põnev,

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
sest ma arvan
nad hindaksid mind.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
Ma teadsin seda. sain
kamikaze veri.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
Ja ma võiksin mõned seadistada
väiksemad ümberhüpped Jaapanis,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
tead, lihtsalt kokkusattumiseks
televisiooni esilinastusega.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
Meil võiks isegi vana Danny olla
tee mõned neist,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
lihtsalt selleks, et minult koormus maha võtta.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
Ta on pätt,
aga ma usun temasse.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
Teeme seda!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
Kollane lipp, 400 jalga.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
Keskmine pedaal.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- Kontrollige!
- Kontrollige!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
Rambilt maha.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
OK, kurat see.
sain aru. sain aru.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
Roheline tähendab minekut!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
See on väga ohtlik hüpe,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
ja me tahtsime uurida
idee muidugi sinuga,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
võib-olla selle hüppe ravimisest

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
omamoodi möödaminnes
tõrvikust.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
Su nägu on paigal
ilmselgelt ees ja keskel,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
aga võib-olla me...
leida noorem mees.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
Võib-olla Danny Lafortune, eks

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
kes tegelikult võiks
sooritada hüpe.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
Aga teeme ikka
arveldage see hüpe teie omaks.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
Sinu nägu ja nimi
on üle selle.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
Aga Danny teeks hüppe ära.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
Jah.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
Kus on Danny Lafortune?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
Oh ei.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
Oh ei! Mida...

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
Mida sa teinud oled?
- Rahune maha, Carter.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- Vau!
- Sa hull litapoeg!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
Ma vajan oma seljatugesid, Bob.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
Bob, sellel on kohandatud aerograafia.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
See on chasse-galerie.
Tead, see on...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
Danny, Danny,
me peame minema, eks?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
jah, jah
me läheme, me läheme.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
Tere, Danny,
Carter sai teada, eks?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
On aeg minna.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
OK, perse mu selga.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
See on juba jamatud.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
Lähme. Teeme ära.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
Jah, täiuslik.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
Danny, oled sa kindel?
selle kohta?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
Jah, jah, ma olen kindel.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
- Võib-olla võta hetk.
- Jah, ma olen kindel.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
Hei, sitapea.
Kao minu löögist, eks?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
Jälgige mujal.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
Kas sa tead
kuidas seda autot kasutada?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
Jah, jah, ma tean seda. ma tean.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
Ma tegin seda sada korda
Jeesus Kristuse superstaariga.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
Metallist pedaal, kollane lipp,
mida iganes, rohelisel.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
Pane gaasi!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
Üks sulle.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
Dannyl pole õrna aimugi
mida ta teeb.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
Ta pole kunagi autot juhtinud
kiiremini kui 130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
rääkimata rakettautost
280 miili tunnis!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
See rakettauto
on kohandatud mulle sobivaks. OK?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
Danny on minust jala lühem!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
Tema jalad isegi ei hakka
vajuta pedaale.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
- Noh, me tunneme, et ta on valmis.
- Mida?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
Ah...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
Aitäh, jumal.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Jumal õnnistagu teid kõiki persesid.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
- Anna mulle juua. Tule nüüd.
- Jah, jah.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
Kurat jah. Tule nüüd!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
See on enesekindluse pärast.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
See väike mees
hakkab surema.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
Võtke telefon, helistage kellelegi
ja lõpeta see asi.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
On juba hilja, Carter.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
Ta hüppab kahe minuti pärast.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
Oh issand!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
Sa oled kanapask!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
Kas sa räägid inglise keelt?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
Tule, lähme! Olen valmis.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
Lähme. Teeme seda.
Teeme seda!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
Tule, lähme!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
Kõigepealt pedaal ja siis kang,
ja seejärel käe vabastamine.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
OK, mul on kõik korras, mul on kõik korras.
Jah, oot!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
OK, näeme, kõik!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
Läks kuumaks. Kukkumine!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
Põletage see kuradi mootor.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
Kuradi kiiver.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
Andke mulle viis.
Teeme seda!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
Kui ma pole viieks valmis,
Ma ei saa kunagi olema.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
Atta poiss, Danny.
Me armastame seda!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
Anna mulle andeks, Carter,
sest ma olen pattu teinud.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
Lähme, jumal. Too see ette!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
Oleme surve all, eks?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
Nii et sa pead minema nullile.
Ära oota.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
Sa kasutad iga tilka.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
Olgu, hakkame minema, inimesed!
Lähme!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
Kõik, olge valmis! Viiel...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
Persse.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
Oh issand!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- Oh ei!
- Oh, Jeesus!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
Mitte mingil juhul.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
Issand jumal, ei!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
Püha...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
Oh issand!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
Helistage Billile!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
Poisid, lähme, mine, mine!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
Jätkake liikumist, poisid.
Jätkake liikumist.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
Vahet pole.
Lihtsalt astu sisse.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- Tehke lask.
- Tulge lihtsalt sisse.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
Sa ei hüppaks kunagi!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
Ma nägin seda teie silmis.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
Kõik nägid seda.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
See on laim sigadus.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
Noh, vaatame, mida
kohtuotsus on.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
Miks me ei näe, kellel on õigus,
Carter, sina või mina.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
Wilkins.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Jah?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
Persse. Mida?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
Oh ei.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
Ei, fotosid pole!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
Oh, lõpeta veeremine! Nüüd!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- Mida? Mis juhtus?
- Danny hüppas.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
Auto rebenes õhus laiali.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
Lähme! Tule, pagan!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
Kas sa tead, kuidas joosta?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
Liigutage oma sitapea.
Jookse kohe üles. Tule nüüd!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
Mis läks valesti, pagan?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
Sa peaksid olema tõeline
tänulik, Carter.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
Me just päästsime su elu.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
Kas ta on elus?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
ma ei tea! Tule nüüd!
Kurat, liigutage seda.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
♪ Kui su armastus
on ära kolinud ♪

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
♪ Peate iseendaga silmitsi seisma
ja sa pead ütlema ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ Ma mäletan paremaid päevi

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
♪ Ära nuta
sest ta on läinud ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
♪ Ta liigub ainult edasi

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
Oh, oh! Ah! Ah!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
♪ Peeglite tagaajamine
läbi udu ♪

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
Danny, kas sa...
Kas sinuga on kõik korras?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
Ma ei tunne oma jalgu!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Kõik on korras, Danny.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
Oi, oi, oi!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
♪ Nüüd, kui sa tead
seda pole kuskil ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
♪ Mis sind takistab
koju tulles? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
Kas ta suri?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Kõik, mida pead tegema, on sinna minna

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
Ah sa loll!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ Ja sa tõesti mõistad
mis toimub ♪

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
Ei!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
♪ Sa läksid
kummaline maa otsib ♪

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
Fortier...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
Mis kuradit juhtus?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
Sul oli õigus.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Konarused asfaldil.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
Ta--ta sai raputatud.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- Jeesus.
- Ta murdis selja.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
Ei pruugi enam kõndida.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
Tal vedas.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
Ainus põhjus
rennid kasutusele võetud

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
kas šassii lagunes.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
Pole renni ja ta oleks seda teinud
löö kiiremini vette.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
Ta oleks surnud.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
Miks?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
Fortier, mees...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
Miks nad tegid
hüpe ilma minuta?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
Nad ei mõelnud
sa hüppaksid, Ken.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
Aga Danny... Danny ei teinud seda
isegi mõtle sellele.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
Ta lihtsalt tegi seda.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
Mul on kahju, Ken. Mul on nii kahju.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
Tead, ma...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
Tead ju küll.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- Kas me saame... Oh issand!
- Noh...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
- Kas sa lõpetad?
- Ei, ma mõtlen...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
- Palun?
- Oota hetk.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
Niikaua kui sul on see, mis sul on
Vajad filmi, ah, Fortier?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
Ken, see pole nii.
Me lihtsalt jälgime.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
Oh, sa oled lihtsalt
korraldusi järgides.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
Täpselt nagu Göring Nürnbergis.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
Juudas!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Hea küll...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
Ei, oota, Ken.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
Võtame kaubiku.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
Peame...
Meil on seda intervjuud vaja.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
♪ Ära nuta
sest ta on läinud ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
♪ Ta liigub ainult edasi ♪

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
Vabandust, kallis.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
See on korras.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
Kas ta on korras?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
Ta murdis selja.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
Kas ta kõnnib?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
Ta tegi seda, tead.

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
Ta... ta hüppas.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
Danny hüppas.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
Ta tegi seda.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
Ta lihtsalt tegi seda.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
Ta võib süüa
restoranis.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
Võiks siin olla.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
- Mida sa siin teed?
- Ken?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
Ta ei tee seda
tahan sinuga rääkida.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
Ta ei taha sinuga rääkida.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
Ära... ära ava seda, Ken.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
Oh, Pete'i pärast!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
See ei sobi, et sina
ei öelnud talle. Pole OK!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
Mida sa tegid
tahad, et ma seda teen, Gloria?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
Ken, ma olen erapooletu!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
Mul polnud midagi teha
otsusega.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
Ja kui dokumentalist,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
ma ei saa kuidagi
tulemust mõjutada.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
Ja me tahame saada
sinu pool loost.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
Ava uks!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
Vihake!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
Me veereme siin välja.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
Sa tahad, et see oleks
viimane sõna?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
Ken, ma tahan sinuga rääkida.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
Selle filmiga
sa lähed vangi, eks?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Sa lähed vangi.
Te kõik lähete vangi.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
Vaata nüüd, Ken, ma lihtsalt tahan
et sinuga hetkeks rääkida.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
Tulge siia.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
Ei suuda sind uskuda
tegi seda talle.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
Te olete nõmedad.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
Sa oled tõesti nõme.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
Oleme selles teiega.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
Põhimõtteliselt oleme
vennad selles.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
Istu lihtsalt maha,
ja räägime sellest.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
Teie äripartnerid seda teeksid
vaidle vastu, et said oma löögi,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
et sa seisid,
maksab raha.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
Noh, tead...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
tänane krahh õigustab
osa minu seiskumisest,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
kas sa ei ütleks?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
Kas olete kuuli eest kõrvale hiilinud?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
Tunned kergendust,
võib-olla varjatud õnnistus?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
Mehed nagu mina, kaskadöörid,
me ei väldi kuulide eest.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
Me püüame need hambusse.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
Ta on külma käes voodis pikali,
roheline haiglatuba, tead,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
nii et ma ei istu siin

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
ja räägin teile, mis juhtus
Danny Lafortune'ile täna

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
minuga poleks juhtunud.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
Ma ei võta seda temalt.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
Monsieur Lafortune...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
Kas kõik on korras?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
Mm-hmm.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
Ma tegin seda.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
Ma... vabandust, aga...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
Ma oleksin sama asja teinud
kui ma oleksin sina.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
ma...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
Teen jälle trikke.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
Ma vannun.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
Teeme seda, mida teised ei saa
ja kannatada tagajärgede eest.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
Elame suurelt,
nii et sa ei pea.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
Ja kõik, mida me vastutasuks palume
tuleb meeles pidada.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
Sest me vaatame surma
näkku.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
Oleme seda teinud
kogu mu elu.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
Ja me ei kavatse praegu peatuda.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
Kas proovite seda hüpet uuesti?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
Mul on see
kohutav tunne, Bob,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
et ma jään elama
selle hüppe varjus

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
mu ülejäänud päevadeks.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
See võtab mul aastaid...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
aastat välja roomama
sellest konkreetsest august.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
Ja sina?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
Kas olete lõpetanud
sinu film, tead?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
Sest keegi hüppas.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
Jah, ma usun nii.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
Oleme teiega olnud
viis aastat, Ken.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
Film vajab lõppu.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Hea.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
Sa vist said
mida sul siis vaja oli.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
Mina olen Ken Carter,
ja ma olen kaskadöör.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
Hüppan elatise nimel autosid,
ja inimestele meeldib näha mind seda tegemas.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
Kirjutasin hiljuti lepingule

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
koos Petuwaqiga
Rahvusvaheline kiirrada

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
et hüpe toimuks
29. augustil 1982.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
Viis, neli, kolm...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
See oli juhi viga.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
Sellel polnud absoluutselt mitte midagi
teha oma meeskonnaga.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
Mina olin see, kes selle tõmbas
vasakule

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
ja tõmbas selle paremale.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
Aga las ma ütlen sulle midagi.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
Tööpäeva nädalavahetus, ma hüppan
see auto üle tiigi.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
Ma vannun teile, ma teen seda.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
Tere?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
Bob, seal ta on.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
Ken Carter helistab sulle.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
Ken! See on hea
kuulda oma häält.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
Kuidas sul läheb?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
Bob, ma ei tea, kas sina
kuulsin uudist, aga jah,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
Ma läksin joogi sisse
Peterborough paar nädalat tagasi.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
Kas kõik on korras?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
Oh jah.
Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
Tead, see pani mind mõtlema
vanadest aegadest.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
Ja ma proovin
jälle talgupäeval.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
Ehk siis sina ja meeskond
tahad filmima tulla.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
Saab olema
lihtsalt suurejooneline.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
Dick on meeskonnaga tagasi, ah?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
Nii et teate, valmistun
tee veel üks jooks Morrisburgis.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
Soovin, et oleks
nii lihtne, Ken, aga...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
tead,
film on purgis.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
Oleme liikunud edasi
midagi muud.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
Ja ma ei saa poisse ära tõmmata
tagasi minna ja see tulistada.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
Mul lihtsalt pole eelarvet.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
Riigiasutused,
bürokraatia, tead harjutust.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
Jah, muidugi, muidugi teen.
Muidugi teen, tead?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
Olete oodatud tulema,
kuigi, tead.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
Sa tead seda, eks?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
Muidugi, Ken.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
Oled rohkem kui teretulnud
tulema, tead?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
Tahaksin sind näha.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
Ja, uh...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
Jah, võttegrupp

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
või puudub võttegrupp.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
No ma annan endast parima
et seda teha, Ken.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
Aga ma lihtsalt sain midagi
siin pliidi peal.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
Aga ma loodan hüpet
läheb lihtsalt jõugupüüdjaks.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
Ja räägime varsti uuesti.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
Olgu, Bob.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
Hea sinuga rääkida. OK.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
Tere.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
Nad jooksevad
seal tagapool.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
Me ei hüppa enne kella 11.00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
Valgust ei tule.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
Kurat küll. Värvige auto kollaseks.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
Poisid, värvige auto kollaseks.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Perse ninasse, kogu asi.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
Kaamera näeb seda paremini
kui see on kollane.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
Hüpe on räpane, Ken.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Öösel palju räpasem.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
Iga hüpe on räpane.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
Kollane nagu kanaarilind, poisid.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
Kogu asi.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
Ta nurrub, Dick.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
Tip-top kuju. See on suurepärane töö.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
On jube hilja, Ken.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
Pärast eelmisel kuul juhtunut
nimetagem seda.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
Oh, eelmisel kuul,
Ma ütlesin, et see on täna.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
Hoidke otse,
ja sa jääd kuivaks.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
Aitäh, Dick,
tead, kõige selle eest.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
Pole ühtegi
seda ilma sinuta.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
Hüpe ei õnnestunud,

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
ja see kõik on minu teha.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
Kas sul on kõik korras?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
Olen väsinud.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
Mis on kõne?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
Hüppa.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
OK.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
Surve üles!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
Ja nüüd,
tervitame teid suurelt

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
hullule kanadalasele,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
Ken Carter!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
Oleme surve all.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
üheksa, kaheksa,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
seitse, kuus...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
Viis, neli,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
kolm, kaks, üks...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
Oh jumal.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
Lähme!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
Ken!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
Saime su kätte!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
Ken!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
Tere, Ken!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
Tee oma kuradi silmad lahti! Tule nüüd!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- Seisa selgelt!
- Ma olen siin, semu.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
Olen siin sinuga.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
OK?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
Ken?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Sa hoiad seal kinni.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
Ma oleksin pidanud lihtsalt
õpetas sulle ujuma.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
Oleksime võinud lihtsalt ujuda.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
Julge kaskadöör
Ken Carter

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
tapeti täna varakult katsel
alistada enda maailmarekord.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
Carter tuli lähedale
hüppe maha tõmbamiseks

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
isegi Evel Knievel pidas

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"juljas trikk
et lõpetada kõik hulljulged trikid."

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
♪ Veere edasi, kullake

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ Ära veere nii aeglaselt

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
Lõime selle enne tema finaali
katse Morrisburgis.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
Ta pani mind lubama
et ma ainult...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
Tead ju küll.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
Ta tõesti armastas sind.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
Ta armastas sind ka, Bob.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
Noh, ma jätan su enda hooleks.
Ootan õues.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
Ei, palun. Jää.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
Hea küll.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
♪ Veere edasi, kullake

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ Ära veere nii aeglaselt

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
♪ Kui ratas ei pöörle

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
Jah, Bob?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ Sa ei veere enam

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
Tere, kallis.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
Kui sa seda vaatad,
siis on see halb uudis, ma kardan.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
Aga noh,
palun ära süüdista ennast.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
See kõik oli minu süü.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
Ja palun ära
raiska aega minu leinamisele.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
Liigu edasi.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Alusta enda jaoks uut elu.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
Tead, otsi üles murulapike
ja need jooksud.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
Ja...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
Kohtumiseni teisel pool.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
Ma armastan sind, Gloria,
kogu südamest.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
Ja ma palvetan, et te ei näe seda kunagi.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
Aga kui sa teed,
palun mõista,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
ükskõik mis hüppega,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
sa olid alati
keda ma sihtisin.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
Sa oled minu roos.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
♪ Veere edasi, kullake

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ Ära veere nii aeglaselt

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
♪ Kui ratas ei pöörle

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ Sa ei veere enam ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
See on minu unistus.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
See on minu unistuse lõpp.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
Mind ei huvita
kui ma kunagi uuesti hüppan.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
Aga seda ma teen.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
See on minu unistus.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
Mina lõin selle.
Ma ehitasin selle. Mina kujundasin selle.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
Keegi pole kunagi autoga miili kaugusel hüpanud.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
Seda ma teengi.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
Seda ma tahan teha.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
Ja seda ma teengi.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
Asi on selles,

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
see on midagi sellist
sa ainult unistad.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
Mida ma saan teha, hüpata 18,
19 autot, 20 autot,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
mine sinna välja
ja murda rohkem luid?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
Sul on õigus,
Ma hakkan liiga vanaks jääma,

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
kuid pole piisavalt vana, et seda teha.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
Ma teen seda.
Ma ei lähe pensionile.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
Võime ringi reisida,
las lapsed...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
Ma õpetan lapsi,
nagu Kotkad ütlesid,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
aga ma õpetan neid
sest nad usuvad minusse.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
See on järgmine.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
See on finaal.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
See on ülim asi.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
Mida saab autoga teha
muud kui see?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
Ei, ei, see on minu unistus.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
♪ Haagike mis tahes sõit, mida soovite

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
♪ Tee kõike, mida teha tahad

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
♪ Jätkake oma teed

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
♪ Võtke igaüks, keda soovite

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ Nii kaua, kui ma teist kuulen

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ Ole lihtsalt minu oma oma teel

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ Ole lihtsalt minu oma oma teel

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ Ole lihtsalt minu oma oma teel

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
♪ Sind armastada pole nii lihtne

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ Ei prooviks kunagi mulle meeldida

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ Aga mul on aega
igal vanaviisil ♪

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ Mul on igatahes aega

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
♪ Aga sa tead, mida sa tead

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
♪ Kas sa ei teeks seda?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ Ja mitte keegi, keegi ei tea

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
♪ Aga see oled sina,
oi, oi, oi, oi, oi ♪

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
♪ Oh, kallis, miks ma teen?

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
♪ Jätkake teiega juttu

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
♪ Jätkake teiega juttu

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ Ma vist olen hull

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
♪ Siiski tunnen, et sa liigutad mind

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
♪ See on kõik, mida võin öelda

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
♪ Haagike mis tahes sõit, mida soovite

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
♪ Tee kõike, mida teha tahad

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
♪ Jätkake oma teed

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
♪ Jätkake oma teed

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
♪ Aga sa tead, mida sa tead

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
♪ Kas sa ei teeks seda?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ Ja mitte keegi, keegi ei tea

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
♪ Aga see oled sina,
oi, oi, oi, oi, oi ♪

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
♪ Oh, kallis, miks ma teen?

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
♪ Jätkake teiega juttu

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
♪ Jätkake teiega juttu

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
♪ Jätkake teiega juttu

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
♪ Jätkake teiega juttu

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
♪ Jätkake teiega juttu

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
♪ Jätkake teiega juttu

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
♪ Jätkake teiega juttu

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
♪ Jätkake teiega juttu ♪

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
MELS