1 00:00:57,933 --> 00:00:59,058 Monsieur Steeks? 2 00:01:02,313 --> 00:01:03,564 Monsieur Steeks? 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,796 Mr. Orval Steeks? 4 00:01:08,195 --> 00:01:09,278 Ima li koga kod kuće? 5 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Allô? 6 00:01:13,032 --> 00:01:14,241 Mr. Steeks? 7 00:01:15,159 --> 00:01:16,702 To je policija. 8 00:01:19,872 --> 00:01:21,332 Mr. Steeks? 9 00:01:22,166 --> 00:01:24,543 Dobili smo poziv zbog smetnji? 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,367 Možda su susjedi čuli rakuna? 11 00:01:36,368 --> 00:01:38,307 Sranja bi bilo posvuda. 12 00:01:38,308 --> 00:01:39,767 Govana su posvuda. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,437 Hajde, idemo. Ovdje nema ničega. 14 00:01:43,438 --> 00:01:44,437 Hmm. 15 00:01:46,650 --> 00:01:47,858 Što je to? 16 00:01:50,528 --> 00:01:52,153 Dadadadadha... 17 00:01:52,154 --> 00:01:54,093 ja mislim to je La Cucaracha. 18 00:01:54,094 --> 00:01:56,033 Znam da je La Cuc... 19 00:01:56,034 --> 00:01:57,660 Ali odakle dolazi? 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,266 Hmm. It's syrup. 21 00:02:21,267 --> 00:02:22,725 It's good, too. 22 00:02:22,726 --> 00:02:24,520 Mora da mu je ispao telefon dok je bio... 23 00:02:24,521 --> 00:02:25,687 Oh! Jebati! 24 00:02:25,688 --> 00:02:26,917 Oh! 25 00:02:26,918 --> 00:02:28,148 - O Bože! - Sranje. 26 00:02:28,149 --> 00:02:29,482 o Bože! 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 bit će mi muka. 28 00:02:41,287 --> 00:02:42,287 hej 29 00:02:42,955 --> 00:02:44,123 hej 30 00:02:44,707 --> 00:02:45,790 hej 31 00:02:45,791 --> 00:02:47,585 Ne diraj moje jebeno sranje! 32 00:02:48,294 --> 00:02:49,294 hej 33 00:02:49,628 --> 00:02:51,964 Miči ruke s mog drveća! Skinite ih! 34 00:02:51,965 --> 00:02:54,091 U redu, oprostite, gospođice...? 35 00:02:54,550 --> 00:02:55,967 Ne diraj moje drvo! 36 00:02:55,968 --> 00:02:58,721 Joj, oprostite, ja sam iz Udruge Érable Québec. 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,015 Nisam glupa. govorim francuski 38 00:03:01,016 --> 00:03:02,016 Mm-hmm. 39 00:03:04,351 --> 00:03:05,768 Jeste li vi Ruth Landry? 40 00:03:05,769 --> 00:03:08,397 Ne, ja sam Jennifer Aniston, ovo je mjesto gdje se volim pritajiti. 41 00:03:08,398 --> 00:03:10,482 Prosipaš moj novac. 42 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Vaša farma se zatvara. 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 Što? 44 00:03:15,863 --> 00:03:19,033 I također konfisciramo sav svoj prethodno ubrani sirup. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,783 Što je ovo sranje? 46 00:03:20,784 --> 00:03:23,412 Pa, smatrali ste se nelicencirani operater. 47 00:03:23,413 --> 00:03:25,705 Da. Pa, tko... Tko je ovo napravio? 48 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 Je li to-bilo-bilo ovo... Je li to bio Léonard? 49 00:03:30,920 --> 00:03:32,880 Što... Bio je to Léonard, zar ne? 50 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 Sve što trebam je potpis od tvog muža, 51 00:03:36,050 --> 00:03:39,093 tako da možemo ovo raščistiti, ako mogu razgovarati s njim? 52 00:03:39,094 --> 00:03:43,098 Dodirni još jednu stvar i saznat ću gdje živiš i spali ga! 53 00:03:43,099 --> 00:03:45,642 Ne samo tvoja kuća, ali ptice i vjeverice, 54 00:03:45,643 --> 00:03:48,687 i svi jebeni žirevi, i dalekovodi, cijeli posao. 55 00:03:48,688 --> 00:03:51,941 Ako misliš da pretjerujem, samo se raspitaj! 56 00:03:52,483 --> 00:03:53,483 Vau! 57 00:03:54,276 --> 00:03:57,571 Sretan rođendan, moj Rémy 58 00:03:58,113 --> 00:04:01,408 Sretan rođendan, moj Rémy 59 00:04:01,951 --> 00:04:05,621 Sretan rođendan, sretan rođendan 60 00:04:06,330 --> 00:04:08,811 Sretan rođendan, moj Rémy 61 00:04:08,812 --> 00:04:11,292 Tata, hajde! 62 00:04:11,293 --> 00:04:14,088 Sretan dan prije tvog rođendana, mon homme! 63 00:04:14,089 --> 00:04:15,381 Oh, uh... 64 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Zaželi želju! 65 00:04:18,384 --> 00:04:22,137 Uhh... Bolje da ne... Više nemam šećera. 66 00:04:23,973 --> 00:04:24,889 Da, oprosti. 67 00:04:24,890 --> 00:04:29,103 Dakle, Tiger, jesi li razmislio o tome što želiš učiniti za svoju zabavu? 68 00:04:29,104 --> 00:04:30,896 Uh... ne znam, tata. 69 00:04:30,897 --> 00:04:32,689 Danas imam veliki dan. 70 00:04:32,690 --> 00:04:35,442 Možemo li o tome kasnije? Nakon moje prezentacije? 71 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 Jeste li spremni? 72 00:04:37,945 --> 00:04:38,988 Da, jesam. 73 00:04:39,446 --> 00:04:41,532 Ali samo jednom napuniš 40. 74 00:04:41,533 --> 00:04:42,533 da... 75 00:04:44,451 --> 00:04:45,368 tata! 76 00:04:46,328 --> 00:04:47,286 Mali dar. 77 00:04:49,498 --> 00:04:50,499 Hvala. 78 00:04:53,877 --> 00:04:57,756 Beth u banci je slušala na ovo, a sada, ona to ubija. 79 00:04:58,257 --> 00:04:59,967 Ali također ga ubijam, tata. 80 00:04:59,968 --> 00:05:01,719 Naravno da jesi! 81 00:05:01,720 --> 00:05:02,719 Da. 82 00:05:04,638 --> 00:05:05,639 Wow! 83 00:05:05,640 --> 00:05:06,639 Hvala! 84 00:05:09,727 --> 00:05:12,729 DAME DOBRODOŠLE 85 00:05:29,496 --> 00:05:32,166 Hej, prijatelju, drugi utorak mjeseca, dakle... 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,084 Ne "druže"... 87 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Denis. 88 00:05:36,295 --> 00:05:37,379 oprosti Dennis. 89 00:05:37,963 --> 00:05:39,465 Ne Dennis. 90 00:05:40,174 --> 00:05:41,175 Denis. 91 00:05:42,551 --> 00:05:43,551 Denis. 92 00:05:45,179 --> 00:05:46,179 Denis. 93 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 - Denis. - Da! 94 00:05:52,311 --> 00:05:53,896 Slatkiš se vratio! 95 00:05:54,396 --> 00:05:55,730 Da, uh... 96 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Pa, gledaj, stvarno mi treba ovaj mjesec novac. 97 00:05:57,859 --> 00:05:59,902 - I imao sam usran dan, pa... - Ah... 98 00:06:00,819 --> 00:06:01,819 oprosti 99 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Lollipop želi svoju nagradu. 100 00:06:08,410 --> 00:06:11,080 Moramo li ovo raditi svaki put? Neka bude jednostavno 101 00:06:11,081 --> 00:06:13,373 - i daj mi novac. - Vau, vau... 102 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 - Ovaj novac? - Da. 103 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Ovo pripada obitelji. 104 00:06:21,549 --> 00:06:23,132 Moj dogovor je s njima. 105 00:06:23,133 --> 00:06:26,595 Kako da znam da ga nećeš izgubiti? slatkiš... 106 00:06:29,723 --> 00:06:30,723 oprosti 107 00:06:31,934 --> 00:06:33,185 Samo se šalim s tobom, čovječe. 108 00:06:34,520 --> 00:06:35,979 Pozdravi Charlieja u moje ime. 109 00:06:38,107 --> 00:06:39,900 Oh! 110 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Léonard! 111 00:07:05,634 --> 00:07:06,634 Léonard? 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,303 Gdje si, Léonard?! 113 00:07:09,304 --> 00:07:12,057 - Zdravo, madame Landry. Mogu li... - Popuši mi. Léonard! 114 00:07:12,850 --> 00:07:14,058 Mogu li vam pomoći? 115 00:07:14,059 --> 00:07:18,230 - Pusti me da razgovaram s tvojim tatom, glupane. - Léonard trenutno nije dostupan, Ruth, 116 00:07:18,231 --> 00:07:20,899 - ali kao glavni upravitelj AEQ-a... - Oh, šuti, 117 00:07:20,900 --> 00:07:22,984 Neću razgovarati s jebenom tajnicom. 118 00:07:22,985 --> 00:07:26,446 - Léonard, znam da me čuješ! - Ja nisam njegova tajnica, u redu? 119 00:07:26,447 --> 00:07:28,573 Ja sam glavni upravitelj Udruge. 120 00:07:28,574 --> 00:07:31,618 Slušaj, ne želim objašnjavati putevi svijeta tebi, 121 00:07:31,619 --> 00:07:34,078 ali tu je važan starac u uredu. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,707 A ti si za stolom izvan njega, javljanje na telefon, 123 00:07:36,708 --> 00:07:38,479 sprječavajući ljude da prolaze. 124 00:07:38,480 --> 00:07:40,179 To te čini jebenom tajnicom! 125 00:07:40,180 --> 00:07:41,878 Ne, nisam jebena tajnica. 126 00:07:41,879 --> 00:07:45,174 Ja sam nelicencirani operater?! Prokletstvo! 127 00:07:45,716 --> 00:07:48,802 - Ruth! Kako lijepo od tebe... - Oh, šuti, Léonard! 128 00:07:48,803 --> 00:07:51,470 Neki drkadžija u šalu upravo nam je povukao slavine! 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,390 - Je li rekla o čemu se radi? - Da nemam licencu 130 00:07:54,391 --> 00:07:57,311 da radim na vlastitoj farmi da radim desetljećima! 131 00:07:57,312 --> 00:07:59,896 Crvena vrpca u Quebecu može biti izluđujuće, znam. 132 00:07:59,897 --> 00:08:04,860 Ali stvar je u tome... Martin je registrirani operater, 133 00:08:04,861 --> 00:08:08,155 i koliko ja znam, on... on ne operira. 134 00:08:08,156 --> 00:08:09,531 On je u komi! 135 00:08:10,073 --> 00:08:12,618 - Što želiš da učinim? - Ponovno podnesite papire 136 00:08:12,619 --> 00:08:14,160 i stavi svoje ime na njega. 137 00:08:14,161 --> 00:08:17,164 Siguran sam da ćeš biti ponovno pokrenuti do sljedeće sezone. 138 00:08:17,165 --> 00:08:19,833 Sljedeća sezona? Popravi ovo sada. huh 139 00:08:20,500 --> 00:08:23,774 - Potpišite komad papira. - Ako počnem igrati favorite s tobom, 140 00:08:23,775 --> 00:08:27,049 kako bi to drugome izgledalo marljivi farmeri? 141 00:08:27,050 --> 00:08:28,508 Ne bi bilo fer. 142 00:08:29,468 --> 00:08:32,804 I znam koliko želiš sve da bude pošteno. 143 00:08:33,388 --> 00:08:36,600 Ako ne dobijem svaku kap van mog drveća, bankrotirat ću! 144 00:08:37,100 --> 00:08:39,977 I Martin će se vratiti u bolnicu gdje će umrijeti! 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,856 A onda ću umrijeti. I svi će biti mrtvi, Léonard! 146 00:08:42,857 --> 00:08:45,337 - Je li to ono što želiš? - Naravno da nisam. 147 00:08:45,338 --> 00:08:47,819 Samo su mi ruke vezane. 148 00:08:49,321 --> 00:08:53,200 Ali drago mi je to čuti da je samo u pitanju novac. ha? 149 00:08:53,201 --> 00:08:55,911 Bio bih više nego sretan kupiti tvoju farmu, Ruth. 150 00:08:59,081 --> 00:09:02,250 - Ti sporoprodajno govno. - Ha? 151 00:09:02,251 --> 00:09:05,420 Imao si tvrdoglavicu za našu zemlju godinama. 152 00:09:05,421 --> 00:09:07,839 Samo pokušavam pomoći prijatelju... 153 00:09:09,633 --> 00:09:12,051 300.000 dolara za tvoju farmu, Ruth. 154 00:09:12,052 --> 00:09:15,847 Djelujte sada i vaši problemi su gotovi. 155 00:09:20,707 --> 00:09:21,895 Jebi se, Léonard. 156 00:09:26,609 --> 00:09:27,713 Jebi se! 157 00:09:27,714 --> 00:09:28,818 dobro... 158 00:09:28,819 --> 00:09:30,174 I tvoj klinac idiot! 159 00:09:30,175 --> 00:09:31,530 U redu. Ovuda, molim. 160 00:09:42,624 --> 00:09:43,792 Eh, dečko. 161 00:09:50,257 --> 00:09:53,010 Dobrodošli u svoju bijelu svjetlost vodilju. 162 00:09:53,011 --> 00:09:54,845 Oslobodite svoj unutarnji sjaj. 163 00:09:55,429 --> 00:09:58,181 Bit ću tvoj vodič na ovom transformativnom putovanju. 164 00:09:58,765 --> 00:10:02,811 Moj pristup kombinira učenja drevne meditacije. 165 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Drugo poglavlje, učiniti položaj lotosa svojim prijateljem, 166 00:10:07,482 --> 00:10:12,279 kako bi se fizički manifestirao svoj puni potencijal, zatvorite oči, 167 00:10:12,280 --> 00:10:15,657 prekriži noge, naslonite ruke na koljena 168 00:10:15,658 --> 00:10:18,035 i neka vaš unutarnji glas ponovno izroni. 169 00:10:18,702 --> 00:10:22,080 Opustite se i prigušite um do pune frekvencije. 170 00:10:22,622 --> 00:10:25,228 Meditirajte o tome kako iskoristiti trenutak. 171 00:10:25,229 --> 00:10:27,835 Ponovite sa mnom: Ja sam dovoljan. 172 00:10:27,836 --> 00:10:29,900 Zgrabit ću svoje prilike. 173 00:10:29,901 --> 00:10:31,965 Ići ću po zlato. 174 00:10:50,317 --> 00:10:51,693 Jebeni Léonard. 175 00:10:59,785 --> 00:11:00,785 Gdje je sok? 176 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 Gdje si, majku ti? 177 00:11:03,497 --> 00:11:04,539 U redu! 178 00:11:06,500 --> 00:11:07,938 U redu, idemo. 179 00:11:07,939 --> 00:11:09,378 Idemo zaraditi nešto novca. 180 00:11:12,130 --> 00:11:13,798 Ah, evo ga. 181 00:11:23,642 --> 00:11:24,684 Mike dan. 182 00:11:42,035 --> 00:11:43,203 Jeste li vidjeli Léa? 183 00:11:43,370 --> 00:11:45,017 Imali smo zakazan sastanak. 184 00:11:45,018 --> 00:11:46,665 Ja nisam tajnica, Rémy. 185 00:11:51,170 --> 00:11:52,169 Evo ga. 186 00:11:52,671 --> 00:11:54,464 Martine, ovdje Mike. 187 00:11:55,590 --> 00:11:56,633 Mike je ovdje. 188 00:11:58,093 --> 00:11:59,845 Hej, veliki momče! 189 00:12:01,012 --> 00:12:02,139 Dobro izgledaš, Martine. 190 00:12:02,639 --> 00:12:06,059 Imamo poslastice za vas danas. Pogledajte ovo, vijesti o Celticsima. 191 00:12:06,060 --> 00:12:07,853 čekaj. Samo pogledaj. 192 00:12:08,353 --> 00:12:12,065 Što imamo? Imamo Ronda, Rondo je sinoć imao 30, Martine. 193 00:12:12,066 --> 00:12:13,900 A ljudi kažu da ne zna pucati. huh 194 00:12:14,568 --> 00:12:17,070 Bili smo u pravim sranjima ovdje gore, Mike. 195 00:12:18,196 --> 00:12:20,157 Dakle, možete li nam posuditi nešto gotovine? 196 00:12:21,199 --> 00:12:24,953 - Ne puno, samo malo da prođem. - Bih da mogu, vjeruj mi, 197 00:12:24,954 --> 00:12:26,745 ali imam i ja obaveza. 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,833 Imam afere s, iskreno, mnogo strašniji ljudi od tebe. 199 00:12:29,834 --> 00:12:31,793 ha, pa... 200 00:12:32,961 --> 00:12:37,883 U svim svojim poslovima, koliko znaš li za... barel rolling? 201 00:12:38,592 --> 00:12:40,718 Prikradanje sirupa ljudima preko New Brunswicka. 202 00:12:40,719 --> 00:12:44,097 - Sad si stidljiv? Je li to to? - Samo uzmi par mojih bačava. 203 00:12:44,098 --> 00:12:46,183 Mike, ne daju mi ​​prodati. 204 00:12:46,933 --> 00:12:48,767 Stvarno bi nam dobro došao taj dodatni novac. 205 00:12:48,768 --> 00:12:51,229 Da je do mene, znaš da bih to učinio u trenu. 206 00:12:51,605 --> 00:12:54,169 Znaš što ovaj tip znači za mene. Dugujem mu. 207 00:12:54,170 --> 00:12:56,735 On je kao veliki brat. Ali obećao sam mu, Ruth. 208 00:12:56,736 --> 00:12:58,612 Da, pa, to je bilo prije. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,282 Nije znao pao bi u jebenu komu. 210 00:13:02,991 --> 00:13:05,577 Imam račune, Mike. Molim. 211 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Okolnosti se mijenjaju. 212 00:13:12,542 --> 00:13:15,504 Ne odustajem od svojih obećanja, Ruth. žao mi je 213 00:13:15,505 --> 00:13:17,255 Ovo nije jebeni heroin, Mike. 214 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Što ne zamišljam 215 00:13:18,840 --> 00:13:22,468 - bio bi problem za vas. - Rekao je, "Bez obzira što se dogodi, Mike, 216 00:13:22,469 --> 00:13:26,097 Ja pitam, Ruth pita, obećaj mi nikad nas nećeš umiješati u svoj posao. 217 00:13:26,681 --> 00:13:29,518 Znam da svi drugi to rade, ali ne švercamo se. 218 00:13:29,519 --> 00:13:30,769 Naša farma je dobra. 219 00:13:31,770 --> 00:13:32,854 Naša farma je čista." 220 00:13:34,231 --> 00:13:35,815 On ne govori tako, Mike. 221 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 On je dobar momak, on nije Isus Krist. 222 00:13:46,201 --> 00:13:49,246 Moramo se preseliti sve B na ovom zidu... 223 00:13:49,412 --> 00:13:52,374 Natovarit ću ovo od zida do zida s ocjenom A, jasno? 224 00:13:53,250 --> 00:13:55,418 Imali smo sastanak u vašem uredu prije deset minuta. 225 00:13:55,419 --> 00:13:57,586 - I, uh, zar ne radite noću? - Da. 226 00:13:57,587 --> 00:14:00,924 Ovdje sam vedar i rano da ti dam moje izlaganje, kako smo se i dogovorili. 227 00:14:01,299 --> 00:14:03,176 Možete li nam dati minutu, molim vas? 228 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 Zaboga, Rémy! 229 00:14:06,763 --> 00:14:08,723 - Ne pred njihovim osobljem! - Ja sam osoblje! 230 00:14:09,516 --> 00:14:12,477 Mislio sam da imamo sastanak. A ti si ovdje, petljaš se okolo. 231 00:14:12,478 --> 00:14:14,770 Radim, u redu? I tebi se obraćam 232 00:14:14,771 --> 00:14:17,857 - kao glavni upravitelj Udruge. - Voljela bih da razgovaraš sa mnom 233 00:14:17,858 --> 00:14:20,485 - kao tvoj najstariji prijatelj. - Da ti govorim kao prijatelju, 234 00:14:20,486 --> 00:14:22,779 Rekao bih ti da prestaneš pričati glavnog upravitelja 235 00:14:22,780 --> 00:14:24,698 - petlja se okolo, čovječe. - Oprostite. Hmm? 236 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Ajde sad! 237 00:14:31,663 --> 00:14:34,374 - Treba mi više muškaraca. - Ne! Ne, ne treba ti više muškaraca! 238 00:14:34,375 --> 00:14:36,418 - Skoro je Dan žetve. - Čuvam, što? 239 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 - 150 milijuna dolara u javorovom sirupu. - Da. 240 00:14:39,796 --> 00:14:42,674 - I ja sam jedini koji to čuva? - Da! 241 00:14:42,675 --> 00:14:45,009 Daj mi odred. Tri čovjeka. 242 00:14:45,010 --> 00:14:48,054 U redu, vidi, nacrtao sam rute, rasporedi... 243 00:14:48,055 --> 00:14:50,180 Uh, Rémy, Rémy, imamo odličan sustav. 244 00:14:50,181 --> 00:14:53,100 Govorim o pravoj sigurnosti! Muškarci, patroliraju... 245 00:14:53,101 --> 00:14:56,187 - Tata ne misli da je to dobra ideja. - Tvoj tata više nije glavni menadžer. 246 00:14:56,188 --> 00:14:59,399 - Nije li to ono što stalno govoriš? - Da. Ali više je komp... 247 00:15:00,025 --> 00:15:02,986 Posvuda sam te tražio, pokušavajući dobiti inspektore 248 00:15:02,987 --> 00:15:05,446 provjeriti Centar za posjetitelje, a ti si ovdje, 249 00:15:05,447 --> 00:15:08,658 - žvakati mast s glupim-glupim? - Ne, nećemo žvakati mast, tata... 250 00:15:08,659 --> 00:15:10,868 Ne, raspravljali smo o ozbiljnoj sigurnosti. 251 00:15:10,869 --> 00:15:13,955 Zapravo, Léonard, tvoj doprinos ovome bilo bi vrlo zahvalno. 252 00:15:13,956 --> 00:15:15,457 Na put, mesna štruca. 253 00:15:15,999 --> 00:15:17,876 ha? Ovdje imamo pravog posla. 254 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 - Čuo si ga? - Da. 255 00:15:35,685 --> 00:15:39,189 Zašto sam ti uopće dopustio da zaposliš gubitnika kao da je ovaj tip iznad mene. 256 00:15:39,939 --> 00:15:41,274 Ja-ja-žao mi je. 257 00:15:42,275 --> 00:15:46,196 Neću ti dopustiti da zaposliš svaki prijatelj kojeg ste stekli u Cégepu! U redu? 258 00:15:46,197 --> 00:15:49,240 - Da. Žao mi je, tata. - Mi smo ovdje posao! 259 00:15:55,246 --> 00:15:56,581 Jebote... Charlie. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Ne, ne... 261 00:16:05,590 --> 00:16:06,590 Jebote. 262 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 čekaj. 263 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Ne mogu ovo bez tebe. 264 00:16:38,331 --> 00:16:40,458 Molim te probudi se, Martine, molim te. 265 00:16:48,341 --> 00:16:51,678 ♪ Kuc, kuc kucati na vrata raja... ♪ 266 00:16:59,185 --> 00:17:00,812 Orval, hajde. 267 00:17:01,646 --> 00:17:04,566 - Kasniš. - Rekao sam da ću biti ovdje nakon utakmice. 268 00:17:04,567 --> 00:17:06,734 To je nakon utakmice. Stigao sam na vrijeme. 269 00:17:06,735 --> 00:17:09,779 Volio bih da ovo shvatiš ozbiljno. Jednostavno mi nije ugodno kad... 270 00:17:09,780 --> 00:17:12,824 Da, da. Samo zgrabi bure, tako da mogu otići odavde, u redu? 271 00:17:13,825 --> 00:17:14,825 hej 272 00:17:16,161 --> 00:17:17,662 Dobio sam gotovinu od prošlog mjeseca. 273 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 Hvala. 274 00:17:26,504 --> 00:17:29,591 ♪ Kuc, kuc kucati na vrata raja... ♪ 275 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 Ići ću po zlato. 276 00:17:34,722 --> 00:17:35,889 jesi dobro 277 00:17:38,016 --> 00:17:39,016 znaš... 278 00:17:40,351 --> 00:17:41,478 Razmišljao sam. 279 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 Kako bi bilo da podignemo ulog? 280 00:17:44,647 --> 00:17:45,940 Ovo su dječje stvari. 281 00:17:46,900 --> 00:17:49,861 Možda je vrijeme da to učinimo dva mjesečno, ili tri. 282 00:17:50,278 --> 00:17:52,571 - Znaš, stvarno ostavimo trag. - Samo ova stvar radi 283 00:17:52,572 --> 00:17:55,617 - jer radimo jednu bačvu mjesečno. - Mislio sam da ti treba novac. 284 00:17:55,618 --> 00:17:58,098 - To vrijedi samo dvije tisuće. - Znate koliko 285 00:17:58,099 --> 00:18:00,580 ne biti u zatvoru vrijedan? Puno jebenog sranja. 286 00:18:01,122 --> 00:18:03,541 Vjeruj mi, Rémy, prijatelju, ti nisi materijal za zatvor. 287 00:18:04,292 --> 00:18:06,461 Trenutačno je to visok rizik, a niska nagrada. 288 00:18:07,128 --> 00:18:09,505 - Hoćeš po zlato? - Isuse Kriste... 289 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 Hajde, čovječe. Na kraju tjedna, zaključavamo ovo mjesto nakon Dana žetve. 290 00:18:13,219 --> 00:18:15,929 Proći će mjeseci prije nego što budemo mogli krasti... 291 00:18:15,930 --> 00:18:17,179 Telefon ti je uključen? 292 00:18:17,180 --> 00:18:19,808 Ne mogu shvatiti kako se okrenuti jebena stvar isključena. 293 00:18:20,391 --> 00:18:21,558 Zaboga! 294 00:18:21,559 --> 00:18:23,477 Rekao sam ti da mogu pratiti telefone! 295 00:18:23,478 --> 00:18:27,357 Zašto jednostavno ne naslikate znak na svom kamionu koji kaže: "Pljačkam Udrugu." 296 00:18:27,358 --> 00:18:29,609 Hej... Pogledaj... 297 00:18:31,236 --> 00:18:33,612 Ne mijenjamo ovaj dogovor, u redu? 298 00:18:33,613 --> 00:18:37,242 Rémy, ovo je dobra stvar jer to je sitnica. 299 00:18:38,159 --> 00:18:40,619 - Razumiješ? Hmm? - Da, da, da. 300 00:18:48,002 --> 00:18:49,087 Hej, hej! 301 00:18:49,838 --> 00:18:52,257 Kako si, mali moj? 302 00:18:53,174 --> 00:18:54,174 Fino. 303 00:18:54,759 --> 00:18:56,510 Moraš biti bolji od dobrog. 304 00:18:56,511 --> 00:18:58,263 Naravno, tata, puno bolje... 305 00:18:58,388 --> 00:19:00,014 zajebavaš me? 306 00:19:00,390 --> 00:19:01,683 40 je velika godina. 307 00:19:02,183 --> 00:19:05,311 A ja, mislim da će to biti tvoja godina. 308 00:19:06,396 --> 00:19:07,814 Da. Moglo bi biti. 309 00:19:08,439 --> 00:19:10,400 Što, svojim izlaganjem i... 310 00:19:11,025 --> 00:19:12,277 slijedeći tvoje svjetlo. 311 00:19:46,227 --> 00:19:49,104 - Što? - Dobro, dobro, možeš imati moju zemlju. 312 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 Oh, Ruth... 313 00:19:50,900 --> 00:19:52,482 Baš lijepo čuti te. 314 00:19:52,483 --> 00:19:55,028 I oduševljen sam čuti urazumio si se. 315 00:19:55,029 --> 00:19:56,487 Uh, ali, ali, uh... 316 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Bojim se da moram smanjiti ponudu. 317 00:20:00,450 --> 00:20:01,825 Rekli ste 300.000 dolara. 318 00:20:01,826 --> 00:20:03,786 Jesam, prije, ali uh... 319 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 Stvari se mijenjaju. ha? 320 00:20:06,164 --> 00:20:07,916 Uvijek se mijenja. jesam li u pravu 321 00:20:08,917 --> 00:20:13,671 Pa sad, bojim se sve što ti mogu dati je... 200.000 dolara. 322 00:20:15,965 --> 00:20:19,886 - Da je Martin dobro, on bi... - Ali nije, zar ne? 323 00:20:19,887 --> 00:20:22,639 Kako ja to vidim, Dobit ću tvoje drveće u svakom slučaju. 324 00:20:22,640 --> 00:20:25,725 Dakle... lopta je u tvom dvorištu, Ruth. 325 00:20:55,546 --> 00:20:58,466 Drvo! 326 00:21:19,862 --> 00:21:22,782 Ja ću pileći teriyaki i crno vino, molim. 327 00:21:22,783 --> 00:21:24,575 Bilo koja želja na vino, gospodine? 328 00:21:24,576 --> 00:21:25,868 Drugi najjeftiniji. 329 00:21:29,497 --> 00:21:30,330 Ovdje. 330 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Sretan rođendan, dječače moj. 331 00:21:34,961 --> 00:21:36,045 Hvala, tata. 332 00:21:37,088 --> 00:21:38,172 Wow! 333 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 o da! Ha-ha! 334 00:21:46,222 --> 00:21:47,180 Rukavice! 335 00:21:47,181 --> 00:21:50,018 Da, to je uh, Mister Cinnamon od prošle sezone. 336 00:21:50,019 --> 00:21:51,185 Da, prepoznajem. 337 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 Mekano, a? 338 00:21:52,645 --> 00:21:54,897 Sam sam ih sašio. 339 00:22:06,451 --> 00:22:11,539 ♪ Ovi snovi se nastavljaju kad zatvorim oči ♪ 340 00:22:12,540 --> 00:22:18,587 ♪ Svake sekunde noći, Živim drugi život ♪ 341 00:22:18,588 --> 00:22:24,551 ♪ Ovi snovi koji spavaju kad je vani hladno ♪ 342 00:22:24,552 --> 00:22:30,683 ♪ Svaki trenutak kada sam budan, što sam dalje ♪ 343 00:22:32,643 --> 00:22:36,606 ♪ Nešto je tamo Ne mogu odoljeti ♪ 344 00:22:38,024 --> 00:22:39,233 ♪ Moram... ♪ 345 00:22:49,243 --> 00:22:51,120 Om... 346 00:22:54,791 --> 00:22:56,667 Om... 347 00:23:01,923 --> 00:23:04,634 u redu 348 00:23:14,852 --> 00:23:16,604 Hej, Bo, ja sam. Prijava. 349 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Da, Bo. Ovdje je sve u redu. Da. 350 00:23:21,901 --> 00:23:24,487 Mm-hmm. G. Devaney će biti vrlo sretan. 351 00:23:25,279 --> 00:23:26,947 Ne. Ne. Ne, ne. 352 00:23:26,948 --> 00:23:29,867 Nema nikakvih problema s graničnom policijom. Dobro potrošen novac. 353 00:23:29,868 --> 00:23:31,035 Mm-hmm. 354 00:23:31,702 --> 00:23:34,288 Da, reci g. Devaneyju Sutra se vraćam u Boston. 355 00:23:35,540 --> 00:23:36,582 Da. 356 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 U redu. u redu 357 00:23:40,795 --> 00:23:41,795 Da. 358 00:23:42,380 --> 00:23:44,090 Onda razgovaraj. Bok. 359 00:23:45,800 --> 00:23:46,801 Šupak. 360 00:24:21,919 --> 00:24:23,962 Moje ime je Rémy Bouchard, 361 00:24:23,963 --> 00:24:27,842 i znam za 150 milijuna dolara sjedi, bez čuvara, 362 00:24:27,843 --> 00:24:29,719 oko pet minuta odavde. 363 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Dušo, idi uberi svog jastoga iz spremnika. 364 00:24:40,313 --> 00:24:42,272 Vau! 365 00:24:42,273 --> 00:24:44,901 Probudite se, jebote, svi! 366 00:24:48,572 --> 00:24:49,739 Da! 367 00:24:50,907 --> 00:24:53,116 Iskradao sam se bačve javorovog sirupa, 368 00:24:53,117 --> 00:24:56,662 jednom mjesečno tri mjeseca, i nitko nije primijetio. 369 00:24:57,455 --> 00:24:58,788 Nema kamera. 370 00:24:58,789 --> 00:25:01,751 A jedini zaštitar tamo sam ja. 371 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 Svi, probudite se! 372 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 Dolazim po tebe, Léonard! 373 00:25:07,590 --> 00:25:09,695 Dakle, ono što mislim je, 374 00:25:09,696 --> 00:25:11,687 ja i moj partner uzimamo 65 posto 375 00:25:11,688 --> 00:25:13,679 a vi uzmete preostalih 45. 376 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 35. To je, to je 35. 377 00:25:15,348 --> 00:25:17,475 Ne-ne-ne, u redu je, u redu je, inzistiram. 378 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Za režije i usputne troškove. 379 00:25:21,854 --> 00:25:24,398 I pomaže nam u prodaji. 380 00:25:25,566 --> 00:25:28,194 Možete nam pomoći da se preselimo milijun, zar ne? 381 00:25:33,137 --> 00:25:35,148 Juhu! 382 00:25:35,149 --> 00:25:37,160 Vau! 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,621 Moja obitelj ne radi puno posla ovdje. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,083 Dakle, moram te pitati, ako ti ne smeta... 385 00:25:42,084 --> 00:25:43,166 Ne, ne, ne, idi. 386 00:25:43,167 --> 00:25:45,211 Kako si znao doći k meni? 387 00:25:45,711 --> 00:25:48,256 Vaše odijelo, gospođo... 388 00:25:49,048 --> 00:25:50,508 Način na koji hodaš po sobi. 389 00:25:52,093 --> 00:25:55,054 Također, čuo sam te u limenci, pa... 390 00:25:55,513 --> 00:25:56,513 Da. 391 00:25:59,767 --> 00:26:00,684 Da. 392 00:26:08,567 --> 00:26:09,735 Impresionirana sam. 393 00:26:10,236 --> 00:26:11,361 Hura za vas. 394 00:26:11,362 --> 00:26:12,738 Ah! Hvala! 395 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 Bit ćemo u kontaktu, Rémy. 396 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Jer ono što si mi donio ovdje danas... 397 00:26:19,996 --> 00:26:21,247 To je sjajna prilika. 398 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Oh. 399 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 Hvala. 400 00:26:25,710 --> 00:26:27,544 - U redu, Rémy, to je to. - U redu! 401 00:26:27,545 --> 00:26:30,548 - Bit ćemo u kontaktu. - Da! Da! U redu, uh... Uživajte! 402 00:26:30,549 --> 00:26:32,590 Hvala, Rémy. Oh, još jedna stvar, 403 00:26:32,591 --> 00:26:35,469 rekao si da imaš suradnika, kako si ono rekao da se zove? 404 00:26:35,928 --> 00:26:37,762 Orval, Orval Steeks. 405 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 - Uh, dobar momak. - Oh, siguran sam. 406 00:26:40,474 --> 00:26:42,268 - Dobro, hvala! - Dobro, hvala! 407 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 Želiš moje drvce, Léonard? 408 00:26:55,531 --> 00:26:59,577 Možete ih imati! Svaki jebeni od njih! 409 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 Jebi se, Léonard! 410 00:27:05,458 --> 00:27:08,586 Uživaj u sirupu, seronjo! 411 00:27:09,462 --> 00:27:11,255 Juhu! 412 00:27:42,828 --> 00:27:43,828 Zdravo? 413 00:27:44,121 --> 00:27:45,580 Hej, ja sam. 414 00:27:45,581 --> 00:27:47,917 Trebam tvoj mozak, Dobio sam ovu novu priliku. 415 00:27:48,459 --> 00:27:50,835 Kakva prilika? 416 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 Način da pomognem vama i Martinu. 417 00:27:52,922 --> 00:27:55,841 Da, što se dogodilo na obećanje koje si dao? 418 00:27:56,342 --> 00:27:58,114 Nikad mi ne dopustiti da ti prodam naš sirup? 419 00:27:58,115 --> 00:27:59,887 Stvar je u tome što to ne bi bio tvoj sirup. 420 00:28:01,055 --> 00:28:02,098 Nazvat ću te kasnije. 421 00:28:35,756 --> 00:28:37,883 - Da? - Jeste li vi Orval Steeks? 422 00:29:21,469 --> 00:29:24,305 Titliranje: difuzno