1
00:00:06,561 --> 00:00:12,601
**

2
00:00:12,634 --> 00:00:19,641
**

3
00:00:20,875 --> 00:00:26,715
**

4
00:00:26,748 --> 00:00:32,787
**

5
00:00:40,762 --> 00:00:47,769
**

6
00:00:55,610 --> 00:01:02,617
**

7
00:01:02,817 --> 00:01:09,824
**

8
00:03:55,557 --> 00:03:57,759
Тиехтети.

9
00:03:57,792 --> 00:04:00,429
Ели.
Казвам се Ели.

10
00:04:04,866 --> 00:04:07,836
говориш английски

11
00:04:08,470 --> 00:04:11,873
Аз съм Маги Фелпс.

12
00:04:11,906 --> 00:04:14,443
Изправи се.

13
00:04:23,652 --> 00:04:24,619
как се чувстваш

14
00:04:24,653 --> 00:04:26,788
по-добре.

15
00:04:26,821 --> 00:04:27,789
Отокът спадна.

16
00:04:27,822 --> 00:04:30,359
Трябва да продължим да търкаме
това шишарче върху теб,

17
00:04:30,392 --> 00:04:32,561
сутрин и вечер.

18
00:04:40,369 --> 00:04:42,937
Тези диваци знаят за
шишарка?

19
00:04:46,107 --> 00:04:47,542
Наричат ​​го tuka natsu.

20
00:04:47,576 --> 00:04:51,513
Е, погледни се,
говорещи на техния език.

21
00:04:51,546 --> 00:04:54,716
Е, можете да забравите
всички тези глупости сега.

22
00:04:54,749 --> 00:04:56,551
Ти се измъкна.

23
00:04:56,585 --> 00:05:00,422
Тези ламанити няма да лежат
още един пръст върху теб.

24
00:05:00,455 --> 00:05:01,856
Те са команчи.

25
00:05:02,924 --> 00:05:05,360
Ние ги наричаме ламанити.

26
00:05:05,394 --> 00:05:06,728
кои сме ние

27
00:05:06,761 --> 00:05:09,030
Заселници.

28
00:05:09,063 --> 00:05:11,733
Къде сте останалите?

29
00:05:11,766 --> 00:05:16,137
Трябваше да изляза сам
за малко.

30
00:05:16,170 --> 00:05:17,806
Но ще го направя
настигна моите хора

31
00:05:17,839 --> 00:05:20,742
когато провидението
го смята за така.

32
00:05:24,112 --> 00:05:30,652
Никога не си виждал каруца
тренирай толкова дълго, Ели...

33
00:05:30,685 --> 00:05:36,425
стотици от нас,
изпълнявайки божествено пророчество.

34
00:05:36,458 --> 00:05:37,692
Тогава защо си тръгна?

35
00:05:37,726 --> 00:05:40,562
Разделихме се
в индийските територии.

36
00:05:40,595 --> 00:05:42,497
Имаше несъгласие
със старейшините

37
00:05:42,531 --> 00:05:46,868
наложи ме да продължа напред.

38
00:05:46,901 --> 00:05:50,739
Бог знае моята специалност...

39
00:05:50,772 --> 00:05:54,042
дори ако някои от Неговите
по-низшите същества не го правят.

40
00:05:57,045 --> 00:05:59,814
Така че, това си само ти
тук съвсем сам?

41
00:05:59,848 --> 00:06:01,182
Просто аз съм.

42
00:06:01,215 --> 00:06:03,718
Без семейство

43
00:06:09,858 --> 00:06:12,794
Моят човек, Лиам, почина.

44
00:06:12,827 --> 00:06:14,128
Повален не от диваци,

45
00:06:14,162 --> 00:06:19,501
но болка в червата
от лошата вода.

46
00:06:19,534 --> 00:06:21,736
наистина съжалявам
за това.

47
00:06:29,177 --> 00:06:31,145
Вие също сте загубили семейството си.

48
00:06:31,179 --> 00:06:34,916
Мога да кажа.

49
00:06:34,949 --> 00:06:38,052
Остана ли някой от тях?

50
00:06:38,086 --> 00:06:41,690
Просто баща ми.

51
00:06:41,723 --> 00:06:44,459
добре...

52
00:06:44,493 --> 00:06:47,161
Мога да ти помогна
намери го.

53
00:06:50,231 --> 00:06:55,103
Ft. Бент е просто
няколко дни каране.

54
00:06:55,136 --> 00:06:59,674
Те наистина са добри в събирането
пленници с техните роднини.

55
00:07:02,043 --> 00:07:04,078
Никога не искам
вижте го отново.

56
00:07:04,112 --> 00:07:05,914
Не говори така.

57
00:07:05,947 --> 00:07:07,048
защо не

58
00:07:07,081 --> 00:07:08,182
Той е твоят баща.

59
00:07:08,216 --> 00:07:11,920
Той се напи,
удря ни през цялото време,

60
00:07:11,953 --> 00:07:13,922
made my Momma cry
на сметката, че курвата

61
00:07:13,955 --> 00:07:16,791
he kept in San Antonio.

62
00:07:16,825 --> 00:07:18,760
I ain't got no loyalty
за този човек.

63
00:07:18,793 --> 00:07:22,196
И съм сигурен, че не е така
gonna live with him.

64
00:07:22,230 --> 00:07:24,098
Maggie, I appreciate
your kindness,

65
00:07:24,132 --> 00:07:26,034
but I got to
be somewhere.

66
00:07:26,067 --> 00:07:29,971
I'll be happy
to do chores or hunt

67
00:07:30,004 --> 00:07:31,806
if you'd let me borrow
няколко неща.

68
00:07:31,840 --> 00:07:35,977
What you need is rest.

69
00:07:36,010 --> 00:07:37,278
ти не разбираш

70
00:07:37,311 --> 00:07:38,913
Моите хора ще
търси ме.

71
00:07:38,947 --> 00:07:40,014
Трябва да се върна при тях.

72
00:07:40,048 --> 00:07:42,784
какви хора?
Ламанитите?

73
00:07:53,094 --> 00:07:55,897
Това не са хора.

74
00:08:05,707 --> 00:08:12,714
**

75
00:08:13,081 --> 00:08:20,088
**

76
00:08:21,089 --> 00:08:28,096
**

77
00:08:28,196 --> 00:08:35,103
**

78
00:08:48,950 --> 00:08:50,284
какво?

79
00:08:50,318 --> 00:08:53,955
Хм?

80
00:08:53,988 --> 00:08:55,890
какво става
там вътре?

81
00:08:55,924 --> 00:08:59,994
Just feeling --
I dunno

82
00:09:04,699 --> 00:09:06,801
Е, ти го казваш
like a question.

83
00:09:06,835 --> 00:09:08,069
It's probably 'cause
мина известно време

84
00:09:08,102 --> 00:09:10,204
тъй като се чувствах така.

85
00:09:10,238 --> 00:09:13,041
когато съм около теб,
сякаш нищо друго няма значение.

86
00:09:13,074 --> 00:09:15,910
I don't feel ashamed.
Не се чувствам виновен.

87
00:09:15,944 --> 00:09:18,212
Какво имаш
to be ashamed of?

88
00:09:18,246 --> 00:09:20,048
Колко време имаш?

89
00:09:22,951 --> 00:09:24,018
нас?

90
00:09:24,052 --> 00:09:26,655
Не, не ние.

91
00:09:49,944 --> 00:09:51,179
наранен съм
много хора.

92
00:09:51,212 --> 00:09:54,849
Знаете това, нали?

93
00:09:54,883 --> 00:09:57,151
You mean Sally?

94
00:09:57,185 --> 00:10:00,388
не не

95
00:10:00,421 --> 00:10:05,093
Ами да,
но не само тя.

96
00:10:05,126 --> 00:10:07,829
Наранил съм много хора,
Maria.

97
00:10:10,031 --> 00:10:13,034
Пийт?

98
00:10:13,067 --> 00:10:14,936
My father gets home
from Austin soon.

99
00:10:14,969 --> 00:10:17,171
Вероятно трябва да тръгваме.

100
00:10:17,205 --> 00:10:20,441
Yeah, I should go, too.

101
00:10:20,474 --> 00:10:24,378
Семейството ми ще бъде
чудя се къде съм.

102
00:11:15,930 --> 00:11:18,166
Всичко наред ли е?

103
00:11:21,302 --> 00:11:23,404
Знам кой ме застреля.

104
00:11:27,408 --> 00:11:30,111
Дъщерята
на онова дете апаш.

105
00:11:32,113 --> 00:11:33,514
What Apache kid?

106
00:11:33,547 --> 00:11:37,151
The one I left
on the riverbank.

107
00:11:37,185 --> 00:11:38,486
Беше ли истински?

108
00:11:38,519 --> 00:11:40,755
'Course he was.

109
00:11:40,789 --> 00:11:43,191
Винаги съм мислил, че си измислил
тази част от историята.

110
00:11:43,224 --> 00:11:46,027
No. He was flesh,
all right,

111
00:11:46,060 --> 00:11:47,762
и той порасна
казвайки на дъщеря си

112
00:11:47,796 --> 00:11:51,432
all about how
I killed their people.

113
00:11:51,465 --> 00:11:55,103
Тя ме уведоми точно преди това
тя дръпна спусъка.

114
00:11:55,136 --> 00:11:56,304
Трябва ли да тръгнем след нея?

115
00:11:56,337 --> 00:11:59,407
Не, благодарен съм...

116
00:11:59,440 --> 00:12:03,878
благодарен за нея
появявайки се, когато го направи.

117
00:12:03,912 --> 00:12:07,215
Беше знак.

118
00:12:07,248 --> 00:12:08,983
Предупреждават ме.

119
00:12:09,017 --> 00:12:11,019
какво искаш да кажеш
бе знак?

120
00:12:11,052 --> 00:12:12,453
Като магия?

121
00:12:12,486 --> 00:12:14,322
Е, обади се
каквото искаш.

122
00:12:14,355 --> 00:12:17,125
Не мога да го пренебрегна.

123
00:12:17,158 --> 00:12:20,829
Отменям това.

124
00:12:20,862 --> 00:12:23,064
о, не

125
00:12:23,097 --> 00:12:24,232
Не получаваш
сега студени крака.

126
00:12:24,265 --> 00:12:27,335
Току-що подкупихме съдия с
до последния долар, който имаме.

127
00:12:27,368 --> 00:12:28,336
Така че го върнете.

128
00:12:28,369 --> 00:12:29,570
Подкупите не го правят
работи така.

129
00:12:29,603 --> 00:12:31,372
не ми пука!

130
00:12:31,405 --> 00:12:33,908
Имам си принципи.

131
00:12:33,942 --> 00:12:36,978
Никога не съм наранявал никого така
didn't come at me first.

132
00:12:37,011 --> 00:12:38,479
Pedro García --
he's our friend.

133
00:12:38,512 --> 00:12:39,413
Той спаси живота ни.

134
00:12:39,447 --> 00:12:42,483
If I attacked him,
what does that make me?

135
00:12:42,516 --> 00:12:44,085
This isn't easy, Daddy.

136
00:12:44,118 --> 00:12:45,887
No one's saying it is.

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,356
You don't have children.

138
00:12:48,389 --> 00:12:53,361
You don't have to consider
what you're teaching them.

139
00:12:53,394 --> 00:12:55,930
Oh, you taught me and Pete
plenty back in the day,

140
00:12:55,964 --> 00:12:57,999
lessons I am not proud
to have learned.

141
00:12:58,032 --> 00:13:01,135
аз те научих
to protect what's yours.

142
00:13:01,169 --> 00:13:03,371
This will be something
различни.

143
00:13:03,404 --> 00:13:04,138
Don't you understand?

144
00:13:04,172 --> 00:13:06,440
No. I don't
understand at all.

145
00:13:06,474 --> 00:13:07,976
Сигурен си, че това не е мъж
плаша се

146
00:13:08,009 --> 00:13:09,077
защото току-що беше прострелян?

147
00:13:09,110 --> 00:13:15,183
Бях прострелян или порязан
повече пъти, отколкото мога да преброя.

148
00:13:15,216 --> 00:13:19,153
Уплашен съм от нещо
това е много по-голямо.

149
00:13:19,187 --> 00:13:21,055
Отменяме това.

150
00:13:21,089 --> 00:13:23,291
ти знаеш
ще загубим ранчото.

151
00:13:23,324 --> 00:13:25,393
Тогава го губим.

152
00:13:36,270 --> 00:13:40,508
* Радостта няма скръб

153
00:13:40,541 --> 00:13:44,478
* Че небето не може да лекува

154
00:13:44,512 --> 00:13:47,949
* Пустият

155
00:13:51,319 --> 00:13:58,026
* Пуста,
светлината на блуждаещата *

156
00:13:58,059 --> 00:14:03,631
* Надежда за светлина
на заблудата *

157
00:14:03,664 --> 00:14:07,902
* Надежда за слава

158
00:14:07,936 --> 00:14:11,172
* Утешител

159
00:14:11,205 --> 00:14:18,212
* И тук идва Утешителят

160
00:14:18,646 --> 00:14:21,950
* В името на Бога казва

161
00:14:32,560 --> 00:14:33,661
Гладен ли си?

162
00:14:33,694 --> 00:14:34,929
не

163
00:14:35,363 --> 00:14:37,398
какво е това

164
00:14:37,431 --> 00:14:40,601
It's an instrument
of revelation.

165
00:14:40,634 --> 00:14:42,536
Прилича на
rocks in a hat to me.

166
00:14:42,570 --> 00:14:45,706
I use it to
divine prophecy.

167
00:14:45,739 --> 00:14:47,908
Не вярвам в това.

168
00:14:50,144 --> 00:14:55,049
Бихте ли искали
to know your future?

169
00:14:55,083 --> 00:14:56,650
Добре.

170
00:15:05,226 --> 00:15:09,530
Небесни Господи, смирено се моля
вашата мъдрост и проницателност.

171
00:15:09,563 --> 00:15:13,534
Осветете ме, за да мога
свидетелстват за този млад човек

172
00:15:13,567 --> 00:15:17,305
his direction
if it be your will.

173
00:15:36,024 --> 00:15:38,459
добре?

174
00:15:38,492 --> 00:15:41,095
Ти ще бъдеш
a great warrior.

175
00:15:41,129 --> 00:15:43,764
Folks everywhere
will know your name.

176
00:15:43,797 --> 00:15:46,434
да

177
00:15:46,467 --> 00:15:49,737
Ще живееш
a long life, Eli,

178
00:15:49,770 --> 00:15:54,608
and you will prosper
отвъд твоите мечти.

179
00:15:54,642 --> 00:15:56,644
Какво ще кажете за
Прерийно цвете?

180
00:15:56,677 --> 00:15:58,079
СЗО?
Моето момиче.

181
00:15:58,112 --> 00:15:59,680
Ще се женим ли?

182
00:15:59,713 --> 00:16:01,282
Ще го направите.

183
00:16:01,315 --> 00:16:04,218
И когато пораснеш малко,

184
00:16:04,252 --> 00:16:07,755
ще имаш трима сина,

185
00:16:07,788 --> 00:16:12,360
силен и красив.

186
00:16:12,393 --> 00:16:17,365
И най-малкият
ще бъде вашият любим.

187
00:16:37,818 --> 00:16:40,121
здравей

188
00:16:40,154 --> 00:16:42,190
Пит: Как върви,
голям брат?

189
00:16:42,223 --> 00:16:43,591
добре ли си

190
00:16:43,624 --> 00:16:45,159
Как е татко?

191
00:16:45,193 --> 00:16:47,295
Прекара две седмици
спори с лекарите,

192
00:16:47,328 --> 00:16:49,630
мислейки, че знае
повече от тях.

193
00:16:49,663 --> 00:16:52,333
Взех всичко по силите си
за да му попречи да шофира.

194
00:16:52,366 --> 00:16:54,702
Предполагам, че това е победа.

195
00:16:54,735 --> 00:16:56,637
Как му бяха шевовете
предприеме пътуването?

196
00:16:56,670 --> 00:17:00,308
Добре...макар че не можем
раздвижи го.

197
00:17:00,341 --> 00:17:02,510
Иначе белия му дроб
може да се срути отново.

198
00:17:02,543 --> 00:17:04,745
О, човече.

199
00:17:10,784 --> 00:17:12,486
Съжалявам за състоянието на нещата.

200
00:17:12,520 --> 00:17:13,787
Откакто vaqueros напусна,

201
00:17:13,821 --> 00:17:15,756
Правил съм
ремонта сам.

202
00:17:15,789 --> 00:17:17,525
О, виждам това.

203
00:17:17,558 --> 00:17:19,193
Изглежда добре.

204
00:17:20,694 --> 00:17:22,530
Как беше иначе?

205
00:17:22,563 --> 00:17:23,864
добре съм

206
00:17:23,897 --> 00:17:25,766
Не вдигаш
телефона, когато звъня.

207
00:17:25,799 --> 00:17:26,834
Притеснен съм.

208
00:17:26,867 --> 00:17:28,336
Имам много в чинията си.

209
00:17:28,369 --> 00:17:30,604
Мм, има смисъл,
ти и Сали имате

210
00:17:30,638 --> 00:17:32,740
това грубо петно,
след всичко, през което премина.

211
00:17:32,773 --> 00:17:34,708
Това е повече от
грубо петно.

212
00:17:34,742 --> 00:17:38,379
Това е вярно?

213
00:17:38,412 --> 00:17:40,381
Не мисля, че можем
говори за това, Фин.

214
00:17:40,414 --> 00:17:42,883
познавам те
и Сали са близки.

215
00:17:42,916 --> 00:17:45,353
Ти си ми първо брат.

216
00:17:48,522 --> 00:17:50,158
Надявам се да не се откажеш,
е всичко.

217
00:17:50,191 --> 00:17:51,759
Това не е
твоето решение, Фин.

218
00:17:51,792 --> 00:17:54,128
какво казваш
Развод?

219
00:17:54,162 --> 00:17:55,363
Ели:
Чувам ли това Пийт?

220
00:17:55,396 --> 00:17:56,597
Вие трябва
да си почиваш.

221
00:17:56,630 --> 00:17:57,765
Глупости.

222
00:17:57,798 --> 00:18:00,234
Да се ​​напием.

223
00:18:02,570 --> 00:18:06,240
Беше точно преди
Купих това ранчо...

224
00:18:06,274 --> 00:18:08,409
последните дни
на гражданската война.

225
00:18:10,444 --> 00:18:13,681
Прекарах седмици в опити да се върна
на майка ти в Остин.

226
00:18:13,714 --> 00:18:16,684
Една вечер бях на лагер
край този поток,

227
00:18:16,717 --> 00:18:18,819
просто седи там и си мисли.

228
00:18:18,852 --> 00:18:24,258
Беше наистина тихо...
почти няма вятър.

229
00:18:24,292 --> 00:18:29,163
Тогава...от нищото...

230
00:18:29,797 --> 00:18:31,632
Ааааа!

231
00:18:33,667 --> 00:18:35,869
Беше планински лъв.

232
00:18:35,903 --> 00:18:39,607
Копелето се промъкна наоколо
10 фута зад мен.

233
00:18:39,640 --> 00:18:43,844
И в този момент знаех...

234
00:18:43,877 --> 00:18:46,447
„И така, ето как умирам.

235
00:18:46,480 --> 00:18:50,684
След команчите, тонките,
рейнджърите, армията на Съюза,

236
00:18:50,718 --> 00:18:52,420
главорезите, бандитите,

237
00:18:52,453 --> 00:18:55,456
един проклет лъв ще бъде моя край!"

238
00:18:57,758 --> 00:19:00,228
Как се измъкна?

239
00:19:00,261 --> 00:19:03,197
Аз не го направих.

240
00:19:04,265 --> 00:19:06,834
Лъвът ме пощади.

241
00:19:09,770 --> 00:19:12,540
Той само ме погледна
и си тръгна.

242
00:19:15,676 --> 00:19:17,811
Беше знак.

243
00:19:19,613 --> 00:19:22,750
Отне ми всичко, което имах
да купи този имот.

244
00:19:22,783 --> 00:19:24,418
много хора
мислех, че съм луд,

245
00:19:24,452 --> 00:19:27,355
включително майка ти,
но видях нещо в него

246
00:19:27,388 --> 00:19:32,660
че обичах,
върху които исках да надграждам...

247
00:19:32,693 --> 00:19:36,364
Щях да дам
за вас момчета един ден.

248
00:19:36,397 --> 00:19:38,932
Съжалявам, че не е така
ще се случи сега.

249
00:19:43,271 --> 00:19:47,508
какво казваш,
татко?

250
00:19:47,541 --> 00:19:48,842
Е, не беше ли брат ти
да ти кажа?

251
00:19:48,876 --> 00:19:51,812
Ще продаваме
това старо място...

252
00:19:51,845 --> 00:19:54,382
веднага щом ти
поправи го обратно.

253
00:19:54,415 --> 00:19:55,983
о

254
00:19:57,685 --> 00:19:59,853
Живяхме добър живот тук.

255
00:19:59,887 --> 00:20:03,691
да
Да, предполагам, че имаме.

256
00:20:05,426 --> 00:20:08,929
Да, мисля че е
по-добре така.

257
00:20:08,962 --> 00:20:12,466
Ще се върнеш обратно
в Остин със семейството,

258
00:20:12,500 --> 00:20:14,868
най-накрая дай Сали
каквото тя иска.

259
00:20:14,902 --> 00:20:16,637
Това прави
много смисъл.

260
00:20:16,670 --> 00:20:18,739
Напълнете ли?

261
00:20:22,042 --> 00:20:24,945
Това може да е добре за всички
нас, ново начало и всичко останало.

262
00:20:24,978 --> 00:20:28,749
Мисля, че ще получа
малка част в Северен Тексас,

263
00:20:28,782 --> 00:20:30,884
може би около 20 глави,

264
00:20:30,918 --> 00:20:32,953
някъде където има
още малко вода.

265
00:20:32,986 --> 00:20:34,788
Вероятно ще трябва
няколкостотин декара.

266
00:20:34,822 --> 00:20:37,825
Не, вероятно не.

267
00:20:37,858 --> 00:20:40,594
Да живееш диво, точно като
доброто старо време.

268
00:21:48,996 --> 00:21:50,831
Ммм

269
00:22:27,535 --> 00:22:29,537
Педро!

270
00:22:41,449 --> 00:22:43,951
Маги:
Мисля, че си готов.

271
00:22:43,984 --> 00:22:46,920
за какво?

272
00:22:46,954 --> 00:22:50,624
Ти и аз ще
яздя до града утре.

273
00:22:50,658 --> 00:22:52,826
време е
за да се върнеш

274
00:22:52,860 --> 00:22:55,496
към цивилизацията,
на вашите хора.

275
00:22:55,529 --> 00:22:57,965
казах ти,
не искам това

276
00:22:57,998 --> 00:23:00,100
хайде обещавам
Просто ми заеми коня си.

277
00:23:00,133 --> 00:23:01,702
Ще се върна след месец
с три за теб.

278
00:23:01,735 --> 00:23:03,704
Ти си тръгвай, аз никога
ще се видим отново

279
00:23:03,737 --> 00:23:05,839
Не забравям приятели.

280
00:23:05,873 --> 00:23:07,107
Трябва да ми вярваш.

281
00:23:07,140 --> 00:23:08,976
Моето племе има нужда от мен.
Трябва да се върна.

282
00:23:09,009 --> 00:23:10,711
Вашето племе.

283
00:23:12,780 --> 00:23:15,483
Тези ламанити направиха редица
върху теб, нали?

284
00:23:15,516 --> 00:23:17,585
По дяволите, мислех, че каза
беше един от тях

285
00:23:17,618 --> 00:23:20,654
това те е тласнало
от скалата.

286
00:23:22,490 --> 00:23:25,459
... но той е единственият.

287
00:23:25,493 --> 00:23:28,161
Имам баща
и братя и --

288
00:23:28,195 --> 00:23:30,531
и това момиче, което каза
ще се оженя.

289
00:23:33,100 --> 00:23:35,869
Така и направих.

290
00:23:45,012 --> 00:23:47,848
Сладък Господ горе.

291
00:23:50,684 --> 00:23:56,256
Предполагам, че първата любов е
мощен стимул.

292
00:23:56,289 --> 00:23:58,592
Това наистина ли е
какво искаш

293
00:23:58,626 --> 00:24:00,728
да

294
00:24:00,761 --> 00:24:03,631
Но трябва да взема назаем
вашият кон...моля.

295
00:24:03,664 --> 00:24:05,899
Наистина можеш да ме хванеш
повече коне?

296
00:24:05,933 --> 00:24:07,200
Те са те научили
тези начини?

297
00:24:07,234 --> 00:24:08,736
Ще изпусна
първото нещо утре.

298
00:24:08,769 --> 00:24:10,771
Ще се върна с малко.
обещавам

299
00:24:59,252 --> 00:25:01,021
Шшт

300
00:25:01,054 --> 00:25:02,623
Шшт

301
00:25:02,656 --> 00:25:04,858
Шшт

302
00:25:33,887 --> 00:25:37,725
Работил съм
ранчото Шулц за 12 години.

303
00:25:37,758 --> 00:25:38,592
Работих Коледа.

304
00:25:38,626 --> 00:25:41,228
Работих през деня
моят Фредерик се роди.

305
00:25:41,261 --> 00:25:44,231
И какво е нещо от това
жертва означава, питам те,

306
00:25:44,264 --> 00:25:46,299
нещо от тази лоялност?

307
00:25:46,333 --> 00:25:50,103
Нищо, защото мексиканец
ще работи за половината от вашата заплата.

308
00:25:50,137 --> 00:25:53,674
-мм
-Проверете.

309
00:25:53,707 --> 00:25:55,342
Майната му. Вдигам една четвърт.

310
00:25:55,375 --> 00:25:59,212
Шулц е
пестелив глупак.

311
00:25:59,246 --> 00:26:02,783
Спестяване на качествен труд
ще просто

312
00:26:02,816 --> 00:26:06,086
карам неговото ранчо
толкова по-бързо в прах.

313
00:26:06,119 --> 00:26:08,021
По-добре си
търси работа

314
00:26:08,055 --> 00:26:09,690
пред съжаляващите си другари.

315
00:26:09,723 --> 00:26:10,791
Няма работа.

316
00:26:10,824 --> 00:26:13,861
Всички тези дебели копелета
собствениците на ранчо загребват

317
00:26:13,894 --> 00:26:15,295
мексиканците, които просто
продължавайте да идвате и идвате.

318
00:26:15,328 --> 00:26:16,664
Да, но всички тези мексери

319
00:26:16,697 --> 00:26:18,365
ще се обърнат срещу шефовете си
достатъчно скоро.

320
00:26:18,398 --> 00:26:19,800
И тогава ще ме повикат

321
00:26:19,833 --> 00:26:21,301
за уреждане на всички начини
на разногласия.

322
00:26:21,334 --> 00:26:23,203
И животновъдите
ще разберат кого са наели,

323
00:26:23,236 --> 00:26:25,138
и те ще дотичат при вас.
Помнете думите ми.

324
00:26:25,172 --> 00:26:30,110
Слушай шерифа, Луис.
И определено фолдвам.

325
00:26:30,143 --> 00:26:31,745
да Твърде богат за мен.

326
00:26:31,779 --> 00:26:34,114
-сгъвам.
- Аз също.

327
00:26:34,147 --> 00:26:37,317
Е, ето го,
Луис.

328
00:26:37,350 --> 00:26:38,952
Вашият късмет се променя.

329
00:26:45,993 --> 00:26:48,762
Не е нужно да си
нежен с мен, Найлс.

330
00:26:48,796 --> 00:26:53,200
Мога да видя истината
просто като всеки от нас.

331
00:26:53,233 --> 00:26:57,070
Това място не
вече не ни принадлежи.

332
00:26:57,104 --> 00:26:59,907
Сменят ни.

333
00:26:59,940 --> 00:27:02,209
Сега, слушай ме,
мой приятел.

334
00:27:02,242 --> 00:27:06,146
Няма полза от приемането
поражение като това.

335
00:27:06,179 --> 00:27:08,281
Това не е това, което никой от нас
са направени от.

336
00:27:08,315 --> 00:27:12,119
Но кажи ми - синът ми е
ще има мексиканец шеф?

337
00:27:12,152 --> 00:27:14,788
Ще бъдат ли децата му
укорени и бити

338
00:27:14,822 --> 00:27:16,056
заради
цвета на кожата им?

339
00:27:16,089 --> 00:27:17,157
Това няма да се случи.

340
00:27:17,190 --> 00:27:18,892
Вече е така.

341
00:27:25,999 --> 00:27:30,437
Ще те хванем
чрез това, Луис.

342
00:27:30,470 --> 00:27:32,873
Имаш приятели
около тази маса.

343
00:27:32,906 --> 00:27:34,842
-Мм-хмм.
-Точно така.

344
00:27:34,875 --> 00:27:36,710
И какво правихте днес?

345
00:27:36,744 --> 00:27:39,980
Джийни: Отидох да се возя на
мястото на Бийзли в Бастроп,

346
00:27:40,013 --> 00:27:42,115
но техните коне
не са много добри.

347
00:27:42,149 --> 00:27:43,751
Така ли?

348
00:27:43,784 --> 00:27:46,453
Всички имат
твърди усти.

349
00:27:46,486 --> 00:27:48,789
Казах на г-н Бийзли
той беше твърде груб

350
00:27:48,822 --> 00:27:51,925
с юздите, но каза
Държах се нахално.

351
00:27:51,959 --> 00:27:56,029
добро момиче.

352
00:27:56,063 --> 00:27:58,966
Искам да се върна
и виж Кестен...

353
00:27:58,999 --> 00:28:00,500
вижте всички.

354
00:28:00,533 --> 00:28:03,036
Не се забавляваш
в града?

355
00:28:03,070 --> 00:28:07,340
Бихте ли били
забавлявам се?

356
00:28:07,374 --> 00:28:09,076
Вашите неща ще
да те накара да се почувстваш по-добре.

357
00:28:09,109 --> 00:28:11,745
Инес и аз ще започнем
опаковане на стаята ви днес.

358
00:28:11,779 --> 00:28:14,081
Искаш да кажеш, че ще гледаш
Инес да опакова стаята ми?

359
00:28:14,114 --> 00:28:16,349
не
Аз ще й помогна.

360
00:28:16,383 --> 00:28:17,985
Създаване на тази къща за кукли

361
00:28:18,018 --> 00:28:19,486
ще отнеме повече от
един комплект ръце.

362
00:28:19,519 --> 00:28:21,488
Wh-- Ти си щайга
до къщата за кукли?

363
00:28:21,521 --> 00:28:24,357
Как иначе ще
да ти го дам ли в Остин?

364
00:28:24,391 --> 00:28:26,860
Трябва да го оставите на мира.
не ми трябва.

365
00:28:26,894 --> 00:28:29,963
Обичаш тази къща за кукли.

366
00:28:29,997 --> 00:28:32,165
Аз съм твърде стар
за кукли.

367
00:28:32,199 --> 00:28:33,801
ще се оправя
дупките от куршуми.

368
00:28:33,834 --> 00:28:35,268
Не, всичко е наред.

369
00:28:35,302 --> 00:28:37,337
Просто изпратете моите книги,
моля

370
00:28:37,370 --> 00:28:39,006
Аз определено
искам тези.

371
00:28:39,039 --> 00:28:40,407
Разбрахте.

372
00:28:40,440 --> 00:28:42,409
Ще ги доведеш ли
себе си?

373
00:28:42,442 --> 00:28:45,312
За теб всичко.

374
00:28:45,345 --> 00:28:46,947
Обещавам?

375
00:28:46,980 --> 00:28:49,016
обещавам

376
00:28:49,049 --> 00:28:52,252
липсваш ми

377
00:28:52,285 --> 00:28:54,387
и ти ми липсваш

378
00:28:54,421 --> 00:28:56,924
Добре, беше добре
говоря с теб, скъпа.

379
00:28:56,957 --> 00:28:58,025
Обичам те, татко.

380
00:28:58,058 --> 00:28:59,326
аз те обичам

381
00:29:01,829 --> 00:29:03,864
Хей, татко, къде отиваш?

382
00:29:03,897 --> 00:29:07,134
Takin' Poco Bueno out,
протегна неговите и моите крака.

383
00:29:07,167 --> 00:29:10,503
Не можеш да яздиш
с шевове.

384
00:29:10,537 --> 00:29:12,873
гледай ме

385
00:29:12,906 --> 00:29:16,576
Когато Финиъс се върне,
той ще получи припадък.

386
00:29:16,609 --> 00:29:20,914
Искрено съм трогнат
от вашата загриженост.

387
00:29:22,249 --> 00:29:25,285
Хей, искаш ли
някаква компания?

388
00:29:25,318 --> 00:29:29,022
аз не.

389
00:29:29,056 --> 00:29:31,191
Друг път.

390
00:29:31,224 --> 00:29:34,962
Добре, синко?

391
00:29:36,129 --> 00:29:40,400
**

392
00:29:44,304 --> 00:29:51,111
**

393
00:29:56,984 --> 00:30:03,991
* Ах, ааааа

394
00:30:08,228 --> 00:30:12,599
* Ах, ааааа

395
00:30:20,640 --> 00:30:26,013
* Ах, ааааа

396
00:30:32,185 --> 00:30:38,425
* Ооо, аааааааааааааааааааааа

397
00:30:42,529 --> 00:30:44,064
* Ооо, аааааааааааааааааааааа

398
00:30:46,967 --> 00:30:51,871
* Аааа, ооо

399
00:30:58,045 --> 00:31:05,052
**

400
00:31:05,152 --> 00:31:11,992
**

401
00:31:12,025 --> 00:31:17,297
**

402
00:31:21,334 --> 00:31:22,469
хайде

403
00:32:32,372 --> 00:32:34,707
Ще ме заведеш ли във Форт Бент?

404
00:32:34,741 --> 00:32:38,511
Има награда за
бели пленници.

405
00:32:38,545 --> 00:32:40,580
Голяма.

406
00:32:40,613 --> 00:32:45,552
Ще взема моята сума и ще го направя
курс на запад към Сион.

407
00:32:45,585 --> 00:32:47,620
Когато се върна
като просперираща жена,

408
00:32:47,654 --> 00:32:50,490
тези старейшини
ще преразгледа

409
00:32:50,523 --> 00:32:53,660
тежките им думи
и неоснователни обвинения.

410
00:32:53,693 --> 00:32:57,064
Беше лоша вода
уби моя Лиъм.

411
00:32:57,097 --> 00:33:00,433
лоша вода,
ясно и просто!

412
00:33:00,467 --> 00:33:03,036
Аз го обичах.

413
00:33:18,251 --> 00:33:19,652
Браво момче.

414
00:33:19,686 --> 00:33:22,755
Чувстваш ли се добре от това?

415
00:33:22,789 --> 00:33:24,324
за какво?

416
00:33:24,357 --> 00:33:27,660
Предавайки ме.

417
00:33:27,694 --> 00:33:31,331
Аз оцелявам, нищо по-различно
от някой друг.

418
00:33:31,364 --> 00:33:34,101
Защо се преструваш
да бъде различен тогава?

419
00:33:34,134 --> 00:33:35,535
Ти казваш, че си
благочестив човек,

420
00:33:35,568 --> 00:33:38,505
но не си
благочестив човек.

421
00:33:38,538 --> 00:33:42,342
Какво правиш с мен
е грешно и вие го знаете.

422
00:33:42,375 --> 00:33:46,546
Баща ти ще бъде
толкова се вълнувам да те видя жив.

423
00:33:46,579 --> 00:33:49,716
И двамата ще
благодаря ми за това

424
00:33:49,749 --> 00:33:51,784
Почакайте и вижте.

425
00:33:57,724 --> 00:33:59,792
Ето го.

426
00:34:11,138 --> 00:34:12,639
Колко още?

427
00:34:12,672 --> 00:34:16,476
Два дни с това темпо,
може би три.

428
00:34:16,509 --> 00:34:19,146
Това слънце ме убива.

429
00:34:31,491 --> 00:34:32,592
Добре.

430
00:34:32,625 --> 00:34:35,195
Уф!

431
00:34:49,842 --> 00:34:52,145
Какво мислите
правиш ли?

432
00:34:52,179 --> 00:34:56,649
Няма да издържа повече от двойка
дни без кон.

433
00:34:58,318 --> 00:35:01,354
Пушката тогава просто...
само пушката.

434
00:35:01,388 --> 00:35:02,555
Ще ми трябва.

435
00:35:02,589 --> 00:35:04,324
ти не знаеш
какво правиш

436
00:35:04,357 --> 00:35:06,359
Оставяш ме тук така,

437
00:35:06,393 --> 00:35:09,396
може и да сложиш такъв
от тези куршуми в главата ми.

438
00:35:09,429 --> 00:35:11,531
Ти донесе това
върху себе си.

439
00:35:11,564 --> 00:35:13,833
Ели, спри!

440
00:35:13,866 --> 00:35:15,468
Не си отивай!

441
00:35:15,502 --> 00:35:17,570
Не ме оставяй тук!

442
00:35:17,604 --> 00:35:19,672
Ще умра тук!

443
00:35:19,706 --> 00:35:21,341
чакай чакай

444
00:35:21,374 --> 00:35:23,943
Само чакай, Ели!

445
00:35:23,976 --> 00:35:26,846
какво?

446
00:35:26,879 --> 00:35:29,782
Не ти казах
цялото пророчество.

447
00:35:29,816 --> 00:35:30,817
не ми пука

448
00:35:30,850 --> 00:35:32,285
Вие трябва.

449
00:35:32,319 --> 00:35:35,255
Вашият - Вашият най-голям син -

450
00:35:35,288 --> 00:35:38,625
той ще умре
когато е още дете.

451
00:35:38,658 --> 00:35:42,529
Вашият среден син
ще те предаде.

452
00:35:42,562 --> 00:35:47,667
И твоят най-малък,
вашият любим -

453
00:35:47,700 --> 00:35:50,603
ще направиш
нещо толкова ужасно,

454
00:35:50,637 --> 00:35:52,539
ще го загубиш завинаги.

455
00:35:52,572 --> 00:35:53,973
Успех, Маги.

456
00:35:55,242 --> 00:35:56,576
Ели!

457
00:35:56,609 --> 00:36:00,980
Този акт на предателство
ще отрови кръвната ви линия!

458
00:36:01,013 --> 00:36:05,918
проклинам те,
Ели Маккълоу!

459
00:36:05,952 --> 00:36:09,456
Моят Бог те проклина!

460
00:36:09,489 --> 00:36:14,761
Нека твоята безсмъртна душа
печени в ада!

461
00:36:16,929 --> 00:36:19,299
Проклет да си!

462
00:36:21,701 --> 00:36:25,605
Проклет да си!

463
00:36:53,800 --> 00:36:56,569
татко?

464
00:36:56,603 --> 00:36:57,904
какво ти става

465
00:36:57,937 --> 00:36:59,406
Можеш да се самоубиеш!

466
00:37:02,375 --> 00:37:04,777
Ти изгоря
салона.

467
00:37:09,716 --> 00:37:10,983
Аз го направих.

468
00:37:11,017 --> 00:37:12,552
След като казах да не го правя.

469
00:37:12,585 --> 00:37:15,322
Знам какво каза.

470
00:37:15,355 --> 00:37:18,725
Но знам какво искаше...
това, което наистина искаше.

471
00:37:18,758 --> 00:37:21,361
Не това исках.

472
00:37:21,394 --> 00:37:24,063
Христос, синко.

473
00:37:24,096 --> 00:37:25,765
Някой можеше да умре
в този огън.

474
00:37:25,798 --> 00:37:29,369
Уверихме се
мястото беше празно.

475
00:37:29,402 --> 00:37:32,439
Изплатих на Найлс Гилбърт
малък приятел -- Луис.

476
00:37:32,472 --> 00:37:34,641
Той ще направи
много достоверен свидетел.

477
00:37:34,674 --> 00:37:38,445
Вие не знаете
какво е в сърцето ми.

478
00:37:40,647 --> 00:37:42,949
Мисля, че да.

479
00:37:45,618 --> 00:37:48,755
Ти ми каза за
вашите суеверия на команчите

480
00:37:48,788 --> 00:37:51,591
и как би било това
най-лошото нещо, което си правила,

481
00:37:51,624 --> 00:37:57,964
но има и друга част от това,
нали?

482
00:37:57,997 --> 00:38:01,100
страхуваш се
от загубата на Пийт.

483
00:38:01,133 --> 00:38:04,471
Можете да говорите с мен за
всичко, но не и за това.

484
00:38:04,504 --> 00:38:06,473
Няма значение.

485
00:38:06,506 --> 00:38:07,807
Знам го, така или иначе.

486
00:38:07,840 --> 00:38:08,808
Как да не мога?

487
00:38:11,644 --> 00:38:14,447
Ти не искаше
вината за това нещо,

488
00:38:14,481 --> 00:38:18,518
така че поех товара
върху себе си.

489
00:38:18,551 --> 00:38:22,755
И го направих
защото те обичам.

490
00:38:22,789 --> 00:38:26,526
Направил си грешка.

491
00:38:26,559 --> 00:38:28,027
Направил си грешка.

492
00:38:28,060 --> 00:38:32,499
Нямаше да ти позволя
махни се от това, татко.

493
00:38:32,532 --> 00:38:34,967
Това не е
как ме научи.

494
00:38:38,505 --> 00:38:41,974
И така, какво ще направите
направи сега?

495
00:38:42,008 --> 00:38:46,813
ти ще
да се обадя на полицията?

496
00:38:46,846 --> 00:38:50,049
Поканете Найлс Гилбърт
да изгори ранчото?

497
00:38:58,925 --> 00:39:00,693
Добре, хайде сега.

498
00:39:00,727 --> 00:39:03,430
Нека те вкараме вътре.

499
00:39:03,463 --> 00:39:06,699
Не трябва
са се возили.

500
00:39:23,082 --> 00:39:25,985
какво е това

501
00:39:26,018 --> 00:39:27,920
Джийни не ме искаше
да опакова къщата за кукли.

502
00:39:27,954 --> 00:39:29,789
Беше наистина настоятелна.

503
00:39:29,822 --> 00:39:31,658
Предполагам, че знам защо.

504
00:39:31,691 --> 00:39:34,894
Нека всички да пийнем,
говорете за това спокойно.

505
00:39:34,927 --> 00:39:37,564
Не, той ще ми каже
точно сега какво става.

506
00:39:39,999 --> 00:39:43,636
откъде е това

507
00:39:47,073 --> 00:39:49,075
Семейство Гарсия имат
масло на тяхната земя,

508
00:39:49,108 --> 00:39:53,212
а те не го правят
знам за това.

509
00:39:53,245 --> 00:39:55,882
Какво ще правиш
направете им?

510
00:40:00,152 --> 00:40:03,690
Срещнах съдия Килборн
преди няколко седмици.

511
00:40:03,723 --> 00:40:06,225
Той ще се промени
данъчните регистри на семейство Гарсия

512
00:40:06,258 --> 00:40:08,561
долу в съдебната палата.

513
00:40:08,595 --> 00:40:10,062
Колко ни струва това?

514
00:40:10,096 --> 00:40:13,766
Всичко.

515
00:40:13,800 --> 00:40:15,802
Сега какво става?

516
00:40:18,170 --> 00:40:20,607
Педро Гарсия няма да си отиде
без бой.

517
00:40:20,640 --> 00:40:22,875
Какво се случва след това?

518
00:40:27,680 --> 00:40:30,683
кълна се в Бога,
по-добре някой от вас да отговори.

519
00:40:36,989 --> 00:40:43,062
Барът на Найлс Гилбърт
просто изгоря.

520
00:40:43,095 --> 00:40:46,198
Той вярва на Педро
изпрати хора да го направят.

521
00:40:49,936 --> 00:40:53,239
Там сте и двамата
просто бяха

522
00:40:53,272 --> 00:40:55,708
Пит, приятелю, хайде.

523
00:40:55,742 --> 00:40:57,176
Хайде да пийнем
и го обсъдете.

524
00:40:57,209 --> 00:40:58,911
Няма нищо
можете да направите точно сега.

525
00:40:58,945 --> 00:41:00,613
Не можеш да си тръгнеш.

526
00:41:02,048 --> 00:41:04,016
Опитай се да ме спреш.

527
00:41:07,720 --> 00:41:09,622
Пийт?

528
00:41:09,656 --> 00:41:11,157
Пит, не прави това.

529
00:41:11,190 --> 00:41:12,625
Пит, не прави това!

530
00:41:12,659 --> 00:41:14,060
Моля те, Пит!

531
00:41:14,093 --> 00:41:16,863
Пит, не прави това!
върни се!

532
00:41:25,237 --> 00:41:27,974
Ти си дяволът.
знаеш ли това

533
00:41:28,007 --> 00:41:30,209
Ще си вземеш себе си
убит в това състояние.

534
00:41:30,242 --> 00:41:33,546
Върнете се вътре веднага...
точно сега

535
00:41:33,580 --> 00:41:36,215
Грижиш ли се за мен сега?

536
00:41:36,248 --> 00:41:37,617
Моля те, синко.

537
00:41:37,650 --> 00:41:39,151
Моля, нека поговорим.

538
00:41:44,824 --> 00:41:46,192
Обичам този кон.

539
00:41:47,960 --> 00:41:49,095
Но ще го направя.

540
00:41:49,128 --> 00:41:50,262
Имаме сто
повече коне.

541
00:41:50,296 --> 00:41:51,831
Ще ги убиеш ли всичките?

542
00:41:53,733 --> 00:41:56,703
Искаш да ме спреш, татко,
застреляй ме.

543
00:41:57,837 --> 00:42:00,840
хай!

544
00:42:11,183 --> 00:42:12,184
Какво сега?

545
00:42:12,218 --> 00:42:14,320
Вие получавате контрол
ситуацията е каква е сега.

546
00:42:14,353 --> 00:42:16,689
Кажете на Нептун
докарай колата.

547
00:42:16,723 --> 00:42:18,090
Добре.

548
00:42:18,124 --> 00:42:20,226
И да ти вземе пушка!

549
00:42:29,001 --> 00:42:36,008
**

550
00:42:37,209 --> 00:42:44,216
**

551
00:42:45,685 --> 00:42:52,692
**

552
00:42:53,960 --> 00:42:58,164
**