1 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Κάνει κρύο. 2 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 Αυτό είναι ένα ωραίο πλαίσιο. 3 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Ένα λεπτό πλαίσιο δηλαδή. 4 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 Πόσο... 5 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 κάνει ένα καλό πλαίσιο σαν αυτό το κόστος, νομίζεις; 6 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 Δεν σου είπα ποτέ, αλλά ακούγεσαι λίγο όπως ο Dr Seuss όταν είσαι μεθυσμένος. 7 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Αννα. Είμαι σοβαρός. 8 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Σοβαρά, Άννα. 9 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Θα έλεγα ότι κόστισε τουλάχιστον μερικές εκατοντάδες. 10 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Θα σας το διαβάσω. - Ακούγομαι πραγματικά σαν τον Dr Seuss; 11 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 «Σε αναγνώρισή του εξαιρετικό επίτευγμα... 12 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 στον τομέα της παιδοψυχολογίας, την αφοσίωσή του στο έργο του... 13 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 και τις συνεχείς προσπάθειές του να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής...» 14 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Θα συγκεντρωθείς; 15 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 «...τις συνεχείς προσπάθειές του να βελτίωση της ποιότητας ζωής... 16 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 για αμέτρητα παιδιά και τις οικογένειές τους... 17 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 η πόλη της Φιλαδέλφειας χαρίζει περήφανα στον γιο της... 18 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Δόκτωρ Μάλκολμ Κρόου..." αυτός είσαι... 19 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 «...η αναφορά του Δημάρχου για επαγγελματική αριστεία». 20 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 Σε έλεγαν γιο τους. 21 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Ουάου. 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Πρέπει να το κρεμάσουμε στο μπάνιο. 23 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Αυτή είναι μια σημαντική βραδιά για εμάς. 24 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Επιτέλους, κάποιος το αναγνωρίζει οι θυσίες που έκανες... 25 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 ότι τα έχεις βάλει όλα σε δεύτερη μοίρα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα... 26 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 για τις οικογένειες που μιλάνε για. 27 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 Το λένε και αυτοί ο άντρας μου έχει ένα δώρο. 28 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Έχετε ένα χάρισμα που διδάσκει στα παιδιά πώς να είσαι δυνατός σε καταστάσεις... 29 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 όπου οι περισσότεροι ενήλικες θα τσούριζαν τον εαυτό τους. 30 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Πιστεύω ότι αυτό που έγραψαν είναι αληθινό. 31 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Σας ευχαριστώ. 32 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Θα ήθελα λίγο κρασί σε ένα ποτήρι. 33 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 Δεν θα το ήθελα σε κούπα. Δεν θα το ήθελα σε κανάτα. 34 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Ματιά. 35 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Άννα, μην κουνηθείς. Μην βγάζεις ήχο. 36 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Αυτή είναι η οδός Locus 47. 37 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Έχεις σπάσει ένα παράθυρο και μπήκε σε ιδιωτική κατοικία. 38 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Δεν ξέρεις τόσα πράγματα. 39 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Δεν υπάρχουν βελόνες ή συνταγή ναρκωτικά κάθε είδους σε αυτό το σπίτι. 40 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 Ξέρεις γιατί φοβάσαι όταν είσαι μόνος; 41 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Ναι. το κάνω. -Τι θέλεις; 42 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Τι μου υποσχέθηκε! Θέλω αυτό που υποσχέθηκε. 43 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Ω, Θεέ μου. - Σε ξέρω; 44 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Δεν με ξέρεις, ήρωα; 45 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Δεν θυμάστε καν τους δικούς σας ασθενείς; 46 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Κλινική στο κέντρο της πόλης. 47 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Μονογονεϊκή οικογένεια. 48 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Πιθανή διαταραχή της διάθεσης. 49 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 φοβόμουν! 50 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Μου είπες ότι είχα πρόβλημα αντιμετωπίζοντας το διαζύγιο των γονιών μου. 51 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 Έκανες λάθος. Έκανες λάθος. 52 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Τώρα κοίτα με! 53 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο. - Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ. 54 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Σε περίμενα δέκα χρόνια! 55 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - Δεν σου δίνω τίποτα! - Μπεν Φρίντκιν; 56 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Κάποιοι, με λένε «φρικιό». 57 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Ράιαν Σάμνερ; 58 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 είμαι. Είμαι φρικιό. Κοίταξε... 59 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Βίνσεντ. 60 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Βίνσεντ Γκρέυ. 61 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - Όχι, δεν το κάνεις. - Σε θυμάμαι. 62 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 Ήσυχο, πολύ έξυπνο. 63 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 Φιλεύσπλαχνος. 64 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Ασυνήθιστα συμπονετικός. 65 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Ξέχασες την κατάρα. 66 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Με απέτυχες. 67 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Με απέτυχες! 68 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Βίνσεντ, συγγνώμη αν δεν ήμουν... αν δεν σε βοηθούσα. 69 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Αλλά αν με αφήσεις να προσπαθήσω... 70 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία... 71 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 Θεέ μου! Θεέ μου, γλυκιά μου. 72 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - Μήπως ο Βίνσεντ... - Μη μιλάς. 73 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 Είναι εντάξει, Κόουλ. 74 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Το όνομά μου είναι ο Δρ Μάλκολμ Κρόου. 75 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Έπρεπε να συναντηθούμε σήμερα, αλλά έχασα το ραντεβού μας. 76 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 λυπάμαι. 77 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 Ξέρεις, τα παλιά χρόνια στην Ευρώπη, οι άνθρωποι συνήθιζαν να κρύβονται στις εκκλησίες. 78 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 Θα διεκδικούσαν καταφύγιο. 79 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 Από τι κρύβονταν; 80 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Κακοί άνθρωποι, κυρίως. 81 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Άνθρωποι που ήθελαν βάλτε τους στη φυλακή, πληγώστε τους. 82 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Παρατήρησα τα γυαλιά σου. Δεν έχουν φακούς μέσα τους. 83 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Είναι του μπαμπά μου. Οι φακοί πονάνε τα μάτια μου. 84 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 Με τι μιλούσες οι στρατιώτες σου όταν μπήκα; Ημέρα... 85 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 Λέγεται λατινικά. 86 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Όλοι οι στρατιώτες σας μιλούν λατινικά; 87 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 Όχι. Μόνο ένα. 88 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 Είσαι καλός γιατρός; 89 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 Λοιπόν... 90 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 κάποτε ήμουν. 91 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Κέρδισα βραβείο μια φορά από τον δήμαρχο. 92 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Είχε ακριβό πλαίσιο. 93 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Θα σε ξαναδώ, σωστά; - Αν είναι εντάξει με σένα. 94 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 Είμαι εγώ. 95 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Πενσυλβάνια Turnpike δυτικά επιβραδύνει στο Valley Forge 24. 96 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 Στην Blue Ridge, και οι δύο κατευθύνσεις γενικά αργά ανάμεσα στο νούμερο τρία και στο νούμερο δύο... 97 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Γεια, καλημέρα. 98 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Λάχανο. 99 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Λάχανο! 100 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Γεια σου, οι σφολιάρες κακάο σου είναι μουσκεμένες. 101 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Άσε με να σε δω. Ω, αγάπη μου, έχεις μια θέση. 102 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Το κεφάλι ψηλά. 103 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Εντάξει, πάμε. 104 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Κάτι που έψαχνες μωρό μου; 105 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Pop-Tarts; 106 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 Είναι ακριβώς εδώ. 107 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 Ω. 108 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, μαμά; 109 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Πολλά πράγματα. 110 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 Υπάρχει κάτι κακό για μένα; 111 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Γεια, κοίτα το πρόσωπό μου. 112 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 δεν σκεφτόμουν κάτι κακό για σένα. 113 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 Κατάλαβες; 114 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 Κατάλαβα. 115 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Ορίστε, το κεφάλι ψηλά. 116 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - Αυτός είναι ο Τόμι, μαμά. - Δεν πειράζει. Το βάζεις μέσα. 117 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Γεια σου, Κόουλ, το θέλεις αυτό; 118 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Γεια σου, φρικιό, πώς σου άρεσε αυτό bit "χέρι γύρω από τον ώμο"; 119 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 Μόλις το έφτιαξα. Πήγα μαζί του. 120 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 Αυτό κάνουν οι μεγάλοι ηθοποιοί. Αυτό λέγεται improv. 121 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Γεια, μωρό μου. 122 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Πώς ήταν η μέρα σας; 123 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Ξέρεις, μπορείς να μου πεις πράγματα αν χρειαστεί. 124 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 Λοιπόν, ξέρεις τι έκανα σήμερα; 125 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Κέρδισα τη Λοταρία της Πενσυλβάνια το πρωι... 126 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 Παράτησα τη δουλειά μου και έφαγα ένα μεγάλο πικνίκ στο πάρκο... 127 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 με πολλή μους σοκολατόπιτα. 128 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 Και μετά κολύμπησα στο συντριβάνι όλο το απόγευμα. 129 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Τι έκανες; 130 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Επιλέχθηκα πρώτος για ομάδες kickball σε διάλειμμα. 131 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Χτύπησα ένα γκραν σλαμ για να κερδίσω το παιχνίδι. 132 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Όλοι με σήκωσαν στους ώμους τους και με μετέφερε τριγύρω, επευφημώντας. 133 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω να σου φτιάξω μερικές τριγωνικές τηγανίτες. 134 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Έχεις μια ώρα. 135 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 Γεια. 136 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Θέλετε να καθίσετε; 137 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Δεν έχετε όρεξη να μιλήσετε σήμερα; 138 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 139 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 Είναι ένα παιχνίδι που διαβάζει το μυαλό. 140 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Δείτε πώς λειτουργεί. 141 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Διάβασα το μυαλό σου. 142 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Αν αυτό που λέω είναι σωστό, κάνεις ένα βήμα προς την καρέκλα. 143 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Αν αυτό που λέω είναι λάθος, πάρτε ένα βήμα πίσω προς την πόρτα. 144 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Αν φτάσεις στην καρέκλα, κάθεσαι. 145 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Αν φτάσετε στην πόρτα, μπορείτε να πάτε. 146 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Θέλετε να παίξουμε; 147 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 Καλά. 148 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Όταν η μητέρα και ο πατέρας σου χώρισαν πρώτα... 149 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 η μαμά σου πήγε να δει έναν γιατρό σαν εμένα, και δεν τη βοήθησε. 150 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Οπότε νομίζεις ότι δεν θα πάω για να μπορέσω να σε βοηθήσω. 151 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Ανησυχείς που είπε του είπε πράγματα... 152 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 πράγματα που δεν μπορούσε να πει σε κανέναν άλλον. 153 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Μυστικά. 154 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 Έχεις ένα μυστικό, αλλά δεν θέλεις να μου πεις. 155 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Ο πατέρας σου σου έδωσε αυτό το ρολόι ως δώρο λίγο πριν φύγει. 156 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 Το ξέχασε σε ένα συρτάρι. 157 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 Δεν λειτουργεί. 158 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Στο σχολείο μένεις αρκετά ήσυχος, αλλά... 159 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 είσαι καλός μαθητής, ποτέ αντιμετώπισε πραγματικά σοβαρό πρόβλημα. 160 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Έπρεπε να σχεδιάσουμε μια εικόνα. 161 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Ό,τι θέλαμε. 162 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Ζωγράφισα έναν άντρα. 163 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Τραυματίστηκε στον λαιμό άλλος άντρας με κατσαβίδι. 164 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 Το είδες στην τηλεόραση, Κόουλ; 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Όλοι αναστατώθηκαν. 166 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Είχαν συνάντηση. 167 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 Η μαμά άρχισε να κλαίει. 168 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Δεν ζωγραφίζω πια έτσι. 169 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Πώς ζωγραφίζεις τώρα; 170 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Σχεδιάζω ανθρώπους να χαμογελούν... 171 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 σκυλιά που τρέχουν... 172 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 ουράνια τόξα. 173 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Δεν κάνουν συναντήσεις για τα ουράνια τόξα. 174 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 Όχι. Υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 Τι σκέφτομαι τώρα; 176 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα. 177 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Νόμιζα ότι είσαι καλός... 178 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 179 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Νόμιζα ότι εννοούσες τον άλλο Ιταλό εστιατόριο που σου ζήτησα να με παντρευτείς. 180 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Λυπάμαι πολύ, Άννα. 181 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 Απλώς δεν μπορώ να παρακολουθώ τον χρόνο. 182 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 Και δεν είχα μια πολύ καλή συνεδρία σήμερα. εγω... 183 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Μοιάζουν τόσο πολύ. 184 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Οι ίδιοι τρόποι, οι ίδιες εκφράσεις, τα ίδια πράγματα κρέμονται πάνω από το κεφάλι τους. 185 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους κατάχρηση. 186 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Ο Κόουλ έχει γρατσουνιές στο χέρι του. 187 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κομμένα νύχια. 188 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Αμυντικά κοψίματα, ίσως. Δεν ξέρω. 189 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Ίσως ένας δάσκαλος ή ένας γείτονας. 190 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 Δεν νομίζω ότι είναι η μητέρα. Την έχω δει μαζί του και... 191 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 δεν φαίνεται να ταιριάζει. 192 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Ή μπορεί να κάνω λάθος. Ίσως είναι απλά ένα παιδί που του αρέσει πολύ να σκαρφαλώνει στα δέντρα. 193 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Αννα. 194 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 Ξέρω ότι έχω πάει λίγο μακριά, εντάξει; 195 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 Ξέρω ότι σε κάνει να θυμώνεις. Απλώς νιώθω σαν να μου έχουν δώσει... 196 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 μια δεύτερη ευκαιρία, και δεν θέλω να ξεφύγει. 197 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Αννα. 198 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Χρόνια πολλά. 199 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Σταμάτα να με κοιτάς. δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι με κοιτάζουν έτσι. 200 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 Καλά. 201 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Περπατώ από αυτόν τον τρόπο για το σχολείο με τον Tommy Tammisimo. 202 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - Είναι ο καλύτερος σου φίλος; - Με μισεί. 203 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 Τον μισείς; 204 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 Όχι. 205 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 Το έστησε η μαμά σου; 206 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 Ναί. 207 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 Μίλησες ποτέ στη μαμά σου για το πώς είναι τα πράγματα με τον Tommy; 208 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - Δεν της λέω πράγματα. - Γιατί όχι; 209 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Γιατί δεν με κοιτάζει σαν όλους τους άλλους, και δεν τη θέλω. 210 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - Δεν θέλω να ξέρει. - Ξέρεις τι; 211 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Ότι είμαι φρικιό. 212 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 Γεια σου. 213 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Δεν είσαι φρικιό. Καλά; 214 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Μην πιστεύεις κανέναν που το προσπαθεί σε πείσει γι' αυτό. Αυτό είναι μαλακία. 215 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Δεν χρειάζεται να περάσετε η ζωή σου πιστεύοντας αυτό. 216 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 Καλά; 217 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Ερχομαι. 218 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Είπες τη λέξη «S». - Ναι, το ξέρω. 219 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Συγνώμη. 220 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Ο μπαμπάς σου λοιπόν μένει στο Πίτσμπουργκ με μια κυρία που εργάζεται σε θυρίδα διοδίων. 221 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να κατουρήσει όταν εργάζεται. 222 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Νομίζεις ότι απλά το κρατάει; 223 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 Δεν ξέρω. ήμουν απλά το σκέφτομαι ο ίδιος. 224 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Έκανες πολλές ερωτήσεις για τον μπαμπά σήμερα. 225 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Πώς γίνεται; 226 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 Λοιπόν, μερικές φορές κάνουμε πράγματα για να επιστήσω την προσοχή... 227 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας για ορισμένα θέματα... 228 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 διαζύγιο, οτιδήποτε. 229 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί αφήστε κάτι στο γραφείο... 230 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 για να το βρει κάποιος άλλος. 231 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 Ξέρετε τι ελεύθερος συνεταιρισμός το γράψιμο είναι, Κόουλ; 232 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 Όχι. 233 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 Ελεύθερη συνειρμική γραφή είναι όταν εσείς πάρτε ένα μολύβι στο χέρι σας και... 234 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 βάζεις το μολύβι σε ένα κομμάτι χαρτί και αρχίζεις να γράφεις. 235 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 Και δεν κοιτάς τι γράφεις ή σκέψου τι γράφεις. 236 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Απλώς κρατάς το χέρι σου σε κίνηση. 237 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 Και μετά από λίγο, αν κρατήσεις το χέρι σου να κινείται αρκετά... 238 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 λέξεις και σκέψεις αρχίζουν να βγαίνουν από αυτό δεν ήξερες καν ότι είχες μέσα σου. 239 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Θα μπορούσε να είναι κάτι άκουσες κάπου αλλού... 240 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 ή συναισθήματα που είχατε βαθιά μέσα σας. 241 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 Έχετε κάνει ποτέ κάποιο Ελεύθερη γραφή, Κόουλ; 242 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 Ναί. 243 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 τι έγραψες; 244 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Αναστατωμένα λόγια. 245 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 Έγραψες ποτέ ενοχλητικές λέξεις πριν φύγει ο πατέρας σου; 246 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 δεν θυμάμαι. 247 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 248 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Θέλω να σκεφτείς τι είσαι Θέλουμε να φύγουμε από τον χρόνο μας μαζί... 249 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας. 250 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Κάτι που θέλω; 251 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Αν μπορούσες να αλλάξεις κάτι στη ζωή σου οτιδήποτε... 252 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 τι θα ήταν; 253 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Αντί για κάτι που θέλω, μπορεί να είναι κάτι που δεν θέλω; 254 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 Καλά. 255 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο. 256 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Θα το πάρεις; 257 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 Θα το πάρεις; 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - Γεια. - Γεια. 259 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Δεν με βλέπεις αρκετά στο μαγαζί; - Ναι, είμαι καθ' οδόν... 260 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 έξω στην υπαίθρια αγορά στη χώρα των Άμις. 261 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί και δείξε μου πώς να αγοράσω... 262 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 σε ένα από αυτά τα πράγματα. 263 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 Δεν ξέρω αν μπορώ να ασχοληθώ με τους Amish σήμερα. 264 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 Δεν μπορώ να βρίζω ή να φτύσω ή οτιδήποτε γύρω τους. 265 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Απλώς κατάλαβα ότι ίσως θα ήθελες να βγω έξω να πάρω λίγο αέρα... 266 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 γιατί φαίνεσαι κάπως πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 267 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Χμ, είμαι καλά. 268 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 Εντάξει. Νομίζεις ότι ίσως Πρέπει να σταματήσω στο δρόμο της επιστροφής; 269 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Σου δείξω τι έχω; Γιατί αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα. 270 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 Όχι, εγώ... Ξέρεις, μπορώ να το δω τη Δευτέρα. 271 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Σίγουρα, ναι, είναι εντάξει. Είμαι απλά... 272 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Εντάξει, οπότε υποθέτω ότι θα ξεκινήσω, και θα σου μιλήσω αργότερα. 273 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Μην μπαίνεις στην κοπριά του αλόγου. - Ευχαριστώ πολύ. 274 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Συνέχισε να κινείσαι, τυρί πουλί. 275 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 Μπορεί κανείς να μαντέψει ποια πόλη ήταν η πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... 276 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 από το 1790 έως το 1800; 277 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Θα σας δώσω μια υπόδειξη: Είναι η πόλη που ζεις. 278 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Φιλαδέλφεια! - Σωστά, σωστά. 279 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Η Φιλαδέλφεια είναι ένα από οι παλαιότερες πόλεις αυτής της χώρας. 280 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Πολλές γενιές έχουν έζησε εδώ και πέθανε εδώ. 281 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Σχεδόν οποιοδήποτε μέρος και αν πάτε σε αυτή την πόλη έχει μια ιστορία και μια ιστορία πίσω από αυτό... 282 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 ακόμα και αυτό το σχολείο και τους λόγους που κάθεται. 283 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 Μπορεί κανείς να μαντέψει τι είναι αυτό το κτίριο χρησιμοποιήθηκε πριν από εκατό χρόνια... 284 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 πριν πας σχολείο εδώ, πριν πάω σε αυτό το σχολείο; 285 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Ναι, Κόουλ. 286 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Εδώ κρεμούσαν κόσμο. 287 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 Όχι, αυτό... Μμ-μμ. Αυτό δεν είναι σωστό. Που το άκουσες αυτό; 288 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 Τράβηξαν τον κόσμο μέσα, κλαίνε και φιλώντας τις οικογένειές τους αντίο. 289 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Οι άνθρωποι που παρακολουθούν τους φτύνουν. 290 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Κόουλ, αυτό... αυτό το κτίριο ήταν νόμιμο δικαστικό μέγαρο. 291 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Εδώ ψηφίστηκαν νόμοι... μερικοί από οι πρώτοι νόμοι αυτής της χώρας. 292 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 Όλο αυτό το κτίριο ήταν γεμάτο από δικηγόροι, νομοθέτες. 293 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 Ήταν αυτοί που κρέμασαν τους πάντες. 294 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Ε... Κοίτα, το κάνω... 295 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 Δεν ξέρω ποια από αυτά τα παιδιά σου είπαν ότι... 296 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 αλλά, ήταν απλά προσπαθώ να σε τρομάξω. 297 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι κοιτώντας με έτσι. 298 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Σαν τι; - Σταμάτα! 299 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 Δεν ξέρω πώς να φανώ αλλιώς. εγω... 300 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Τραυλίζεις Στάνλεϊ! 301 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Με συγχωρείτε; 302 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Μιλούσες αστεία όταν πήγαινες στο σχολείο. Μιλούσες αστεία μέχρι το γυμνάσιο. 303 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 Τι; 304 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Δεν πρέπει να κοιτάς τους ανθρώπους. Τους κάνει να νιώθουν άσχημα. 305 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 -Πώς τα κατάφερες... - Σταμάτα να με κοιτάς! 306 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - Με ποιον μιλούσες; - Στάνλεϊ που τραυλίζει! 307 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Στάνλεϊ που τραυλίζει! Στάνλεϊ που τραυλίζει! - Σταμάτα. 308 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Σταμάτα! Σταμάτα αυτό! - Στάνλεϊ που τραυλίζει! Στάνλεϊ που τραυλίζει! 309 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Στάνλεϊ που τραυλίζει! Στάνλεϊ που τραυλίζει! - Σταμάτα! 310 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Στάνλεϊ που τραυλίζει! Τραυλισμός... - Σώπα, φρικιό! 311 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Γεια σου, μεγάλος. 312 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Πώς πάει; 313 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 Δεν θέλω να μιλήσω για οτιδήποτε τώρα. 314 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 Καλά. 315 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Σου αρέσει η μαγεία; 316 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Παρατηρήστε: Η μαγική δεκάρα. 317 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Μοιάζει με μια συνηθισμένη δεκάρα. 318 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Αλλά κάνω το μικρό μου μαγικό κούνημα και... 319 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 τώρα είναι στο δεξί μου χέρι. 320 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος του μαγικού κόλπου. 321 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Κάνω άλλο ένα μικρό κούνημα και... 322 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 ακριβώς εκεί στην τσέπη του γιλέκου. 323 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος του μαγικού κόλπου. 324 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Κάνω άλλο ένα μικρό κούνημα... 325 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 και... 326 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 δεξιά πλάτη στο αριστερό χέρι όπου ξεκίνησε. 327 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - Αυτό δεν είναι μαγεία. -Τι λες; 328 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Φυσικά και είναι μαγικό. 329 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Μόλις κράτησες την δεκάρα σε αυτό το χέρι όλη την ώρα. 330 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 Νομίζεις έτσι; 331 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 Δεν ήξερα ότι είσαι αστείος. 332 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Malcolm, κάτσε χαριτωμένος χαμηλώστε και ακούστε ψηλά. 333 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Η Άννα είναι σαν την αδερφή μου. 334 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 Και καλύτερα να την κάνεις χαρούμενη. Και δεν μιλάω για όχι... 335 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Μμμ, αυτή η γεύση σαν αληθινό βούτυρο" κάπως χαρούμενος. 336 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Μιλάω για... Απλά αφήστε το να φύγει. 337 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 «Τζούλι Άντριους, μμ-μμ, στριφογυρίζει σαν... 338 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 ψυχικός ασθενής σε βουνοκορφή» κάπως χαρούμενος. 339 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Τώρα, αυτό είναι το είδος της ευτυχίας μιλαω για. 340 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Έλα εδώ. Μην της πεις σου είπα... 341 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 αλλά είπε ότι ήξερε ότι σε αγαπούσε... 342 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 από την πρώτη φορά σε συνάντησε στο δρόμο. 343 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 344 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Σας αγαπώ παιδιά. 345 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Η μύτη μου τρέχει. Γυρίστε το... 346 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 Και μετά κάνεις το μαγικό κούνημα. 347 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Η δεκάρα έχει μετακινηθεί από την τσέπη μου... 348 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 όλο το δρόμο της επιστροφής στο χέρι που ξεκίνησε. 349 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 Αυτό είναι ηλίθιο. 350 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Υποτίθεται ότι είναι αστείο. 351 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 Είναι ανόητο. Θέλω πίσω το φλουρί μου. 352 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Δεν έχει προσκεκλημένα μέρη, οπότε... - Είναι χαρά μας. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 Τελευταία φορά ήταν ένα πάρτι Chuck E. Cheese πριν από ένα χρόνο. 354 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Κρύφτηκε σε ένα από αυτά τα μωβ πλαστικές σήραγγες και δεν έβγαιναν. 355 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Τσακ Ε. Ποιος; - Τυρί. Είναι χώρος για παιδιά. 356 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 357 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 Είναι κάποιος εκεί έξω; 358 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Ανοίξτε αυτή την πόρτα, παρακαλώ. Ερχομαι. 359 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Αν με ακούς, άνοιξε αυτή την πόρτα. 360 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν το έκανα πάρε το άλογο του κυρίου. 361 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 Άνοιξε αυτή την πόρτα, αλλιώς θα το ξεπεράσω και θα σε αρπάξω! 362 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 Το αστέρι της διαφήμισης παίρνει πάντα το δικό του τρέιλερ. 363 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 Για τι; 364 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Χρειάζεται ένα μέρος για να σκεφτεί για τον χαρακτήρα του, μόνος του. 365 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Είχες μόνο μία γραμμή. 366 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Ντέρικ, δες το. 367 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 Ω, ναι. Ο μπαμπάς μου με έβαλε να τον καλέσω. 368 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Χρόνια πολλά, Ντέρικ. 369 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 υπάρχει κάτι θελεις να δεις εκει μεσα? 370 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 Όχι. 371 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Θα κάνουμε ένα παιχνίδι προσποίησης. 372 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Θέλεις να είσαι μέσα; - Εντάξει. 373 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 Λέγεται «Κλειδωμένος στο μπουντρούμι». 374 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Ναι, Κόουλ, και, ε, θα είσαι αυτός που ήταν κλειδωμένος στο μπουντρούμι. 375 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 376 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Μην το κάνετε! 377 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Άσε με να βγω! Όχι! Όχι! Όχι! 378 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 Όχι! Όχι! Όχι! 379 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 Μαμά! 380 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 Όχι, όχι, όχι! 381 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Λάχανο; 382 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Λάχανο! 383 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 Υπάρχει κλειδί για αυτή την πόρτα; Λάχανο; 384 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Γλυκιά μου, με ακούς; 385 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Ω, Θεέ μου! Λάχανο! - Ω, Θεέ μου! Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! 386 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 Οι δοκιμές θα έδειχναν δεν έπαθε επιληπτική κρίση. 387 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Μια χαρά τα πάει. 388 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 Μετά από λίγη ξεκούραση, μπορεί να πάει σπίτι απόψε. 389 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 Υπάρχουν κάποιες περικοπές και μώλωπες στον γιο σου... 390 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - που με αφορούν. - Ω, φίλε. 391 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Ναι, είναι από τον αθλητισμό. 392 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Νομίζεις ότι έκανα κακό στο παιδί μου; 393 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Νομίζεις ότι είμαι κακή μητέρα; 394 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 Η κυρία Σλόαν εκεί... 395 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 είναι κοινωνική λειτουργός στο νοσοκομείο... 396 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 και θα σε ρωτήσει ένα ζευγάρι διαδικαστικά ερωτήματα. 397 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Τι έπαθε το παιδί μου σήμερα; 398 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Κάτι του συνέβαινε, σωματικά συμβαίνει. Κάτι δεν πήγαινε καλά! 399 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 Γεια σου. 400 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Ο πατέρας σου συνήθιζε να σου πω ιστορίες πριν τον ύπνο; 401 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν αυτός ο νεαρός πρίγκιπας... 402 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 και το αποφάσισε ήθελε να πάει μια βόλτα. 403 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 Και πήρε τον οδηγό του, και άρχισαν να οδηγούν. 404 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Οδήγηση, οδήγηση. 405 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Οδηγώντας πολύ. Και ε... 406 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 οδήγησαν τόσο πολύ που τον πήρε ο ύπνος. 407 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 Και... 408 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 μετά ξύπνησε και κατάλαβε οδηγούσαν ακόμα. 409 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 - Αυτό ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. - Δόκτωρ Κρόου; 410 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Δεν έχετε πει ιστορίες πριν τον ύπνο. 411 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Όχι πάρα πολλά, όχι. 412 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Πρέπει να προσθέσετε μερικές ανατροπές και άλλα. 413 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 Καλά. Μερικές ανατροπές. 414 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Σαν τι είδους ανατροπές; Δώσε μου ένα παράδειγμα. 415 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 - Ίσως τους τελειώσει το βενζίνη. - Τελείωσαν βενζίνη; 416 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 Αυτό είναι καλό, γιατί είναι οδήγηση, σωστά; Εντάξει, λοιπόν... 417 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Πες μου την ιστορία γιατί είσαι λυπημένος. 418 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος; 419 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 420 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Μου είπαν τα μάτια σου. 421 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Δεν έπρεπε να μιλήσει για τέτοια πράγματα. 422 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε αυτό το πρόσωπο που ονομάζεται Malcolm. 423 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Δούλευε με παιδιά. 424 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Το λάτρεψε. 425 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Το αγάπησε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 426 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 Και μετά ένα βράδυ, ανακάλυψε ότι έκανε ένα... 427 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 λάθος με ένα από αυτά. 428 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 429 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 Και δεν μπορεί να σταματήσει να το σκέφτεται. Δεν μπορεί να ξεχάσει. 430 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Από τότε, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 431 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Δεν είναι το ίδιο άτομο που ήταν παλιά. 432 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 Και η γυναίκα του δεν αρέσει το άτομο που έχει γίνει. 433 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 Μετά βίας μιλούν πια. Είναι σαν ξένοι. 434 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 Και τότε μια μέρα, ο Μάλκολμ συναντιέται αυτό το υπέροχο αγοράκι. 435 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Ένα πολύ ωραίο αγοράκι. 436 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Του θυμίζει πολύ τον άλλον. 437 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 Και ο Μάλκολμ αποφασίζει να προσπαθήσω να βοηθήσω αυτό το νέο αγόρι... 438 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 γιατί το νιώθει αυτό αν μπορούσε να βοηθήσει αυτό το νέο αγόρι... 439 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 θα ήταν σαν να βοηθούσα και αυτόν τον άλλον. 440 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Πώς τελειώνει η ιστορία; 441 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 Δεν ξέρω. 442 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Θέλω να σου πω το μυστικό μου τώρα. 443 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 Καλά. 444 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Βλέπω νεκρούς. 445 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 Στα όνειρά σου; 446 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Όσο είσαι ξύπνιος; 447 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Νεκροί, όπως σε τάφους, σε φέρετρα; 448 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Περπατάω σαν κανονικοί άνθρωποι. 449 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 Δεν βλέπουν ο ένας τον άλλον. 450 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 Βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν να δουν. 451 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 Δεν ξέρουν ότι είναι νεκροί. 452 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Πόσο συχνά τα βλέπετε; 453 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Όλη την ώρα. 454 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Είναι παντού. 455 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Δεν θα πεις σε κανέναν το μυστικό μου, σωστά; 456 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 Όχι. Το υπόσχομαι. 457 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 Θα μείνεις εδώ μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 458 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 Φυσικά. 459 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Ο Cole έχει πιο σοβαρές παθολογίες από ό,τι είχε αρχικά εκτιμηθεί. 460 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Πάσχει από οπτικές παραισθήσεις... 461 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 παράνοια... 462 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 κάποιου είδους σχιζοφρένεια σχολικής ηλικίας. 463 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Φαρμακευτική αγωγή, νοσηλεία μπορεί να απαιτηθεί. 464 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 Και δεν τον βοηθάω. 465 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 Γεια. Αυτή είναι η Λιν Σιρ, η μαμά του Κόουλ. 466 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Ναι, ε... Ναι, θα ήθελα να σου μιλήσω για... 467 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 κρατώντας το αγόρι σου και τους φίλους του τα χέρια τους από το γιο μου. 468 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Μαμά; 469 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 Όχι, το δείπνο δεν είναι έτοιμο! 470 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο! 471 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Neddy! Είσαι φοβερός σύζυγος! Neddy! 472 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Κοίτα τι με έκανες να κάνω! Neddy! 473 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 Κάποτε ήταν ένα αγόρι, πολύ διαφορετικό από όλα τα άλλα αγόρια. 474 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Ζούσε στη ζούγκλα... 475 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 και μπορούσε να μιλήσει στα ζώα. 476 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 Νομίζατε ότι το έργο χάλασε πολύ; 477 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 Τι; 478 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Ο Tommy Tammisimo έπαιξε σε διαφημιστικό σιρόπι για τον βήχα. 479 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Είπε ότι όλοι είχαν επίγνωση του εαυτού τους και μη ρεαλιστικό. 480 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Είπε ότι το έργο ήταν χάλια. 481 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Αυτό το παιδί του Tommy ακούγεται σαν πραγματικός πανκ. 482 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Νόμιζα ότι το έργο ήταν εξαιρετικό. Καλύτερα από τις γάτες. 483 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Γάτες; - Δεν πειράζει. 484 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Κόουλ, με ενδιέφερε πολύ σε αυτό που μου είπες στο νοσοκομείο. 485 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό. 486 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Λάχανο; 487 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 Τι; 488 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 Υπάρχει κάτι εκεί πάνω; 489 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Λάχανο; 490 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 Δεν βλέπω τίποτα. 491 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Να είσαι αληθινός ακόμα. 492 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 Μερικές φορές το νιώθεις μέσα σου... 493 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 σαν να πέφτεις γρήγορα... 494 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 αλλά στ' αλήθεια απλά στέκεσαι ακίνητος. 495 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 Νιώθεις ποτέ τα τραχιά πράγματα στο πίσω μέρος του λαιμού σου; 496 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 Ναί. 497 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 Και οι μικροσκοπικές τρίχες στο μπράτσο σου, ξέρετε, όταν σηκώνονται όρθιοι; 498 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 Ναί. 499 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 Αυτοί είναι. 500 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 Τρελαίνονται. 501 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Κάνει κρύο. 502 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 Δεν βλέπω τίποτα. Είστε σίγουροι ότι είναι εκεί; 503 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Λάχανο. 504 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Παρακαλώ κάντε τους να φύγουν. 505 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Το δουλεύω. 506 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Ερχομαι. 507 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Μαμά, μπαμπά; 508 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Πονάει ο λαιμός μου. 509 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 510 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Pedia Ease κατασταλτικό βήχα. 511 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 Απαλό, γρήγορο, αποτελεσματικό... 512 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Κόουλ. 513 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 Δεν με νοιάζει τι λένε. Αυτό το πράγμα έχει σπάσει. 514 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Βγάλτε τα. 515 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 Δεν τα θέλω στο τραπέζι μου. 516 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Είδα τι υπήρχε στο συρτάρι του γραφείου σας όταν καθάριζα. 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Έχετε κάτι που θέλετε να ομολογήσετε; 518 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Το μενταγιόν της μέλισσας; Γιατί συνεχίζεις να το παίρνεις; 519 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Ήταν της γιαγιάς. 520 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν έσπασε; Ξέρεις πόσο λυπημένος θα ήμουν. 521 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Κλαίγεις γιατί σου λείπει τόσο πολύ η γιαγιά. 522 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Αυτό είναι σωστό. 523 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 Μερικές φορές οι άνθρωποι νομίζουν ότι χάνουν πράγματα... 524 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 και πραγματικά δεν τα έχασαν, απλά συγκινείται. 525 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Λοιπόν, μετακινήσατε το μενταγιόν της μέλισσας; 526 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Μην θυμώνεις. 527 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Ποιος το μετακίνησε λοιπόν αυτή τη φορά; 528 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Ίσως ήρθε κάποιος στο σπίτι μας, πήρε βγήκε το μενταγιόν από την ντουλάπα μου... 529 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 και το τοποθέτησε όμορφα στο συρτάρι σου. 530 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Ίσως. - Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος, Κόουλ. 531 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Είμαι κουρασμένος στο σώμα μου, Είμαι κουρασμένος στο μυαλό μου... 532 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Είμαι κουρασμένος στην καρδιά μου. 533 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 534 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 Ξέρεις, δεν ξέρω αν το προσέξεις, αλλά η μικρή μας οικογένεια δεν τα πάει και τόσο καλά. 535 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Δηλαδή, έκανα προσευχή. Δεν πρέπει να προσεύχομαι σωστά. 536 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να απαντήσει ο ένας στις προσευχές του άλλου. 537 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας, δεν θα τα καταφέρουμε. 538 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Τώρα, πες μου, μωρό μου. Δεν θα τρελαθώ, γλυκιά μου. 539 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 Πήρες το μενταγιόν με μέλισσα; 540 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 Όχι. 541 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Είχατε αρκετό ψητό μοσχάρι. Πρέπει να αφήσετε το τραπέζι. 542 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Πάω! 543 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Έλα, έλα. θα σου δείξω όπου ο μπαμπάς μου κρατάει το όπλο του. Ερχομαι. 544 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Σεμπάστιαν, έλα. 545 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Μαμά; 546 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Αν δεν είσαι πολύ θυμωμένος... 547 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 θα μπορούσα να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε; 548 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 549 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 Δεν είμαι πολύ τρελός. 550 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Μωρό μου, γιατί τρέμεις; 551 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Κόουλ, τι συμβαίνει; 552 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 Θεέ μου! Σε παρακαλώ πες μου! 553 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Ω, παρακαλώ. 554 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 Ω. 555 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 Είναι Εδουαρδιανό, όμορφα δουλεμένο... 556 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 με κομμένα διαμάντια και ένα πραγματικό χρώμα Βιρμανίας ζαφείρι. 557 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - Είναι διαχρονικό. - Ω. 558 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 Έχεις τίποτα; λίγο πιο ξεκάθαρο; 559 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 «Πιο σκέτο»; Θέλετε ένα απλό δαχτυλίδι για να πάει με την απλή αρραβωνιαστικιά σου, έτσι είναι; 560 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 Όχι, μωρό μου, μην... μην μπερδεύεσαι. 561 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Ε, είσαι τόσο όμορφη. 562 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Είσαι σαν βιρμανικό ζαφείρι μόνος σου. 563 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. - Ωχ. 564 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Γιατί δεν το δοκιμάζεις και δείτε πώς νιώθετε και οι δύο για αυτό. 565 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 566 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Νομίζω ότι αυτό το κομμάτι, χμ, επικοινωνεί μια λαχτάρα. 567 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Φαντάζομαι ότι η γυναίκα που το κατείχε αγαπούσε έναν άντρα με τον οποίο δεν μπορούσε να είναι μαζί. 568 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 Είχε κυματιστά μαλλιά και καστανά μάτια; 569 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Χμ, δεν ξέρω, αλλά... 570 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 πολλά κομμάτια σε αυτό το κατάστημα επικοινωνήστε... 571 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 και νομίζω ότι πρέπει να διαλέξεις ένα κομμάτι που σου μιλάει. 572 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Νομίζω ότι ίσως όταν οι άνθρωποι κατέχουν πράγματα και μετα πεθαινουν... 573 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 ένα μέρος του εαυτού τους τυπώνεται σε αυτά τα πράγματα... 574 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 σαν... σαν δακτυλικά αποτυπώματα. 575 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Απλώς θα το ολοκληρώσω. 576 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Δεν χρειάζεσαι άντρα με μεταπτυχιακό. 577 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Χρειάζεσαι έναν παλαιστή με λαιμό μεγαλύτερο από το κεφάλι του. 578 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 Όχι, χρειάζομαι έναν παλαιστή με Master. 579 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Τι είναι αυτό; - Χρόνια πολλά. 580 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - Από σένα; - Μμ-μμ. 581 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 Είναι μια πρώτη έκδοση. 582 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Εκπληκτική επιτυχία. 583 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - Ξέρεις, αυτό είναι πάρα πολύ. - Όχι. 584 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 Το έβγαλε από το μπόνους Χριστουγέννων. 585 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 Είναι τέλειο, Άννα. 586 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 Ευχαριστώ. 587 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Τι θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 588 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 Δεν ξέρω. 589 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Σου είπα αυτό που θέλω. 590 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 Ξέρω τι θέλω. 591 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Θέλω να μπορώ να ξαναμιλήσω με τη γυναίκα μου. 592 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Ο τρόπος που μιλούσαμε ο ένας στον άλλον. 593 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 Σαν να μην υπήρχε κανένας άλλος στον κόσμο εκτός από εμάς. 594 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Πώς θα το κάνεις αυτό; 595 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Δεν μπορώ πια να είμαι ο γιατρός σου. 596 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 δεν εχω πληρωσει αρκετή προσοχή στην οικογένειά μου. 597 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα όταν το κάνεις αυτό. 598 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 Καταλαβαίνετε; 599 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Θα σε μεταφέρω. Ξέρω δύο ψυχολόγους... 600 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Μην με απογοητεύετε. 601 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Μην τα παρατάς. Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. Το ξέρω. 602 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 603 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 Εσύ... 604 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Κάποιος άλλος μπορεί να σε βοηθήσει. 605 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Με πιστεύεις, σωστά; 606 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Δρ Κρόου, πιστεύεις το μυστικό μου, σωστά; 607 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω, Κόουλ. 608 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε... 609 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 αν δεν με πιστευεις? 610 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Κάποια μαγεία είναι αληθινή. 611 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 Ξέρεις γιατί φοβάσαι όταν είσαι μόνος; 612 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 το κάνω. το κάνω. 613 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Λυπάμαι για αυτό, Βίνσεντ. ελπίζω Δεν σε άφησα μόνο για πολύ. 614 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 Μπά. Κάνει κρύο εδώ μέσα. 615 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Vincent, γιατί κλαις; 616 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Δεν θα πιστέψετε. 617 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Λυπάμαι για αυτό, Βίνσεντ. ελπίζω Δεν σε άφησα μόνο για πολύ. 618 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 Μπά. Κάνει κρύο εδώ μέσα. 619 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Ο Βίνσεντ... 620 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 Ουάου. Κάνει κρύο εδώ μέσα. 621 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 Όχι, ξέρεις τι; Ούτε εμένα μου άρεσαν ποτέ. 622 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Όταν ήμουν παιδί, είχα Αυτή η εξέταση αίματος έγινε... 623 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 και πέταξα τηγανητές πατάτες τσίλι σε όλη αυτή την αρσενική νοσοκόμα. 624 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Με συγχωρείτε. Ο Δρ Ριντ είναι στη δεύτερη γραμμή. 625 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Βίνσεντ, θα με συγχωρείς; Πρέπει να το πάρω αυτό. 626 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Χμ, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; - Εντάξει. 627 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Ω, Θεέ μου. 628 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Τρέχεις τριγύρω; 629 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 630 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Μου αρέσει να τρέχω. Είναι καλή άσκηση. 631 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Θέλεις να μου κάνεις ερωτήσεις τώρα; 632 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Θέλεις να γίνεις λογάρχης στην Εταιρεία Μ, Τρίτο Τάγμα, Έβδομος Πεζοναύτες; 633 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Μας αποστέλλουν στην επαρχία Κουάνγκ Ναμ. 634 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Ίσως αργότερα. 635 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; 636 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Βγαίνεις έξω; 637 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 638 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 Ξέρετε τι σημαίνει «Yo no quiero morir»; 639 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 Είναι ισπανικό. Σημαίνει «Δεν θέλω να πεθάνω». 640 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Τι νομίζεις ότι θέλουν αυτά τα φαντάσματα όταν σου μιλάνε; 641 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Θέλω να το σκεφτείς, Κόουλ. 642 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Θέλω να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά. 643 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Τι πιστεύετε ότι θέλουν; 644 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Απλά βοηθήστε. - Έτσι είναι. 645 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 Αυτό νομίζω κι εγώ. 646 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 Θέλουν απλώς βοήθεια, ακόμα και τις τρομακτικές. 647 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 Και νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ένας τρόπος να τα εξαφανίσεις. 648 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Πως; 649 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Ακούστε τους. 650 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 Κι αν δεν θέλουν βοήθεια; 651 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 Κι αν είναι απλώς θυμωμένοι και θέλουν απλώς να βλάψουν κάποιον; 652 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι. - Πώς το ξέρεις σίγουρα; 653 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Δεν το κάνω. 654 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 Γεια σου! 655 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 Γεια σου! Γεια σου! 656 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 Τι συμβαίνει; 657 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 Τι συμβαίνει; 658 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Λάχανο. 659 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Τι σου συμβαίνει; 660 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 Σε πληγώνει κάποιος; Θα τους κλωτσήσω τον κώλο. 661 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Κόουλ, αν σε πληγώνουν... 662 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 Μαμά; 663 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Μαμά, κοιμάσαι τώρα. 664 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 665 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 Θέλεις να μου πεις κάτι; 666 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Έκανε πολύ δρόμο να με επισκεφτεί, έτσι δεν είναι; 667 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Υποθέτω ότι το έκανε. 668 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Μπορείτε να πάρετε λίγο νερό; 669 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 Αυτή είναι η αδερφή της. 670 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 Ξέρεις, όταν το πέρασα αυτό με τον καρκίνο του πατέρα μου... 671 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 Δεν μπορώ να φανταστώ παιδί μένοντας στο κρεβάτι για δύο χρόνια. 672 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Πόσοι... Πόσοι γιατροί; 673 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 - Νομίζω ότι ήταν έξι. - Έξι διαφορετικοί γιατροί; 674 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Νομίζω ναι, ναι. 675 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Μόλις άκουσα το, ε, ο μικρός αρρωσταίνει τώρα. 676 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 677 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Μην πας σπίτι, εντάξει; 678 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 679 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 Κύριος; 680 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Με συγχωρείτε, κύριε. 681 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Είσαι ο μπαμπάς της Κυράς; 682 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 Είναι για σένα. 683 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Ήθελε να σου πει κάτι. 684 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Ω, όχι, έρχεται. Έρχεται στο δρόμο μου. Psst! 685 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Θα θέλατε να χορέψετε; 686 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 Ε, στην πραγματικότητα, Μόλις ήρθα με τους φίλους μου. 687 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 Α, καλά, τι λέτε για αυτό; 688 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Μπορούμε να χορέψουμε για λίγο και... 689 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που χορεύω, μπορείς να με κλωτσήσεις. 690 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Α, εντάξει, τότε. 691 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 Είναι ώρα για μεσημεριανό, Κυρά. 692 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 693 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 Είναι τόσο υπέροχο, γλυκιά μου. Ήρθε η ώρα για το φαγητό σας. 694 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 Μπορώ να βγω έξω αν το φάω; 695 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς αρρωσταίνεις τα απογεύματα. Θα δούμε. 696 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Μην πείτε ότι έχει αστεία γεύση. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να το ακούω. 697 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 Τηλεφώνησε η μαμά της Τάμι. 698 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 Την κρατούσες άρρωστη. 699 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Σου άρεσε, είπε. 700 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Σε πρόσεχε. 701 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 Επιστρέφει η Κυρά; 702 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Όχι πια. 703 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Ναι. Κατάλαβες; Αυτό είναι αρκετό. Φτάνει το μακιγιάζ. 704 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 Καλά. 705 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 Φωνάζουν για το στάβλο αγόρι. 706 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Α, πρέπει να βιαζόμαστε. 707 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 Σε ποιον μιλούσες; 708 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Απλώς εξασκώ τις γραμμές μου. 709 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Ευχαριστώ που μου δώσατε αυτό το μέρος, κύριε Cunningham. 710 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 Ξέρεις, όταν πήγα σχολείο εδώ, υπήρχε μια τρομερή φωτιά σε αυτό το τμήμα του θεάτρου. 711 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - Το ξαναέχτισαν ολόκληρο. - Ναι, το ξέρω. 712 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Μόνο αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά μπορεί να πάρει το σπαθί από την πέτρα. 713 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Αφήστε το αγόρι να προσπαθήσει. 714 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Αλλά είναι ένα σταθερό αγόρι. Καθαρίζει μετά τα άλογα. 715 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Σιωπή, βλάκας του χωριού. 716 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Αφήστε το αγόρι να προχωρήσει. 717 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 718 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Μάλιστα! Hip, hip, hooray! 719 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά υπέροχος στο έργο, Κόουλ. 720 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Αλήθεια; - Ναι. 721 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - Ξέρεις τι άλλο; - Τι; 722 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Νόμιζα ότι ο Tommy Tammisimo ήταν χάλια. 723 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Πήρα μια ιδέα πώς μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα σου. 724 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί. 725 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Τότε θα σε ακούσει, και δεν θα το μάθει καν. 726 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 Δεν θα σε δω πια, ε; 727 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Νομίζω τα είπαμε όλα έπρεπε να πούμε. 728 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Ίσως ήρθε η ώρα να πούμε πράγματα σε κάποιον πιο κοντινό σου. 729 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Ίσως μπορούμε να προσποιηθούμε ότι θα το κάνουμε τα λέμε αύριο. 730 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Μόνο για προσποίηση. 731 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 Καλά. 732 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Θα πάω τώρα. 733 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Θα σε δω αύριο, Κόουλ. 734 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Είμαι καλά, αξιωματικός. Είμαι εντάξει. 735 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 Δεν ξέρω τι έγινε. εγω... 736 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Ελπίζω να μην τραυματίστηκε κανείς. 737 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Είσαι πολύ ήσυχος. 738 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Είσαι τρελός που έχασα το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 739 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 Ξέρεις, έχω δύο δουλειές, μωρό μου. Ξέρετε πόσο σημαντικά είναι για εμάς. 740 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Θα έδινα τα πάντα να ήμουν εκεί. 741 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Είμαι έτοιμος να επικοινωνήσω μαζί σας τώρα. 742 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "Επικοινωνώ"; 743 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 Να σου πω τα μυστικά μου. 744 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 Τι είναι αυτό; 745 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 Ξέρεις το ατύχημα εκεί πάνω; 746 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Ναι. 747 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Κάποιος τραυματίστηκε. 748 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 Το έκαναν; 749 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Μια κυρία. 750 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 Πέθανε. 751 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Ω, Θεέ μου. Τι, μπορείς να τη δεις; 752 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 Ναί. 753 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 Πού είναι αυτή; 754 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 Στέκομαι δίπλα στο παράθυρό μου. 755 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Κόουλ, με τρομάζεις. 756 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 Και εμένα με τρομάζουν μερικές φορές. 757 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Αυτοί"; 758 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 Φαντάσματα. 759 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 Βλέπεις φαντάσματα, Κόουλ; 760 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 Θέλουν να κάνω πράγματα για αυτούς. 761 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 Αυτοί... Σου μιλάνε; 762 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 Σου λένε να κάνεις πράγματα; 763 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 Είναι αυτοί που με πλήγωναν. 764 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 Τι σκέφτεσαι μαμά; 765 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Νομίζεις ότι είμαι φρικιό; - Κοίτα το πρόσωπό μου. 766 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό για σένα. 767 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 768 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Άσε με να σκεφτώ για ένα λεπτό. 769 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 Η γιαγιά λέει γεια. 770 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Λέει ότι λυπάται για να πάρεις το μενταγιόν της μέλισσας. 771 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Απλώς της αρέσει πολύ. 772 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 Τι; 773 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 Η γιαγιά έρχεται να με επισκεφτεί μερικές φορές. 774 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Κόουλ, αυτό είναι πολύ λάθος. 775 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - Η γιαγιά έφυγε. Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. 776 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 -Ήθελε να σου πω... - Κόουλ, σταμάτα σε παρακαλώ. 777 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Ήθελε να σου πω σε είδε να χορεύεις. 778 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Είπε όταν ήσουν μικρός... 779 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 εσύ και εκείνη τσακωθήκαμε... 780 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 ακριβώς πριν το ρεσιτάλ χορού σας. 781 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Νόμιζες ότι δεν ήρθε να σε δω να χορεύεις. 782 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Το έκανε. 783 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Κρύφτηκε στο πίσω μέρος για να μην τη δεις. 784 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 Είπε ότι ήσουν σαν άγγελος. 785 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Είπε... 786 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 ήρθες στο μέρος που την έθαψαν... 787 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 της έκανε μια ερώτηση; 788 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Είπε ότι η απάντηση είναι... 789 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 κάθε μέρα. 790 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 Τι ρώτησες; 791 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Κάντε... 792 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 Την κάνω περήφανη; 793 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Μαμά. 794 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Γεια σε όλους. 795 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό... 796 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 και υποσχέθηκα στην Άννα ότι θα προσπαθήσω για να μην τη ντροπιάσει. 797 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Θα το αφήσω στη μητέρα της. 798 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Αλλά θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλοι που ήρθατε... 799 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 και για κοινή χρήση αυτή η υπέροχη μέρα μαζί μας. 800 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 Είναι, ε, γλυκόπικρο, σχεδόν, για μένα... 801 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 γιατί μισώ να την παρατήσω, αλλά ο Μάλκολμ θα είναι... 802 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Άννα; 803 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 μου λείπεις. 804 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 Μου λείπεις και εσύ. 805 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Γιατί, Μάλκολμ; 806 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 Τι; 807 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Τι είναι; Τι... - Γιατί με άφησες; 808 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 Δεν σε άφησα. 809 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Βλέπω ανθρώπους. 810 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 Δεν ξέρουν ότι είναι νεκροί. 811 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Πόσο συχνά τα βλέπετε; 812 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Όλη την ώρα. 813 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Είναι παντού. 814 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 Βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν να δουν. 815 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Εντάξει, Μάικ. 816 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Ερχομαι. Δώσε μου ένα λεπτό. 817 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 Θεέ μου! Θεέ μου, γλυκιά μου. 818 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Άσε με να δω. Άσε με να δω. - Δεν πονάει καν. 819 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Άσε με να δω. Πάρε το χέρι σου... 820 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 Θεέ μου. 821 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 Καλά. 822 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 Όχι.. 823 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 824 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Πραγματικά, νομίζω ότι μόλις πήγε... μπαινόβγαινε. 825 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 εγω... 826 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 Δεν πονάει κι άλλο. 827 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 Νομίζω ότι μπορώ να πάω τώρα. 828 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 Απλώς έπρεπε να κάνω μερικά πράγματα. 829 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 Έπρεπε να βοηθήσω κάποιον. 830 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 Νομίζω ότι το έκανα. 831 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 Και έπρεπε να σου πω κάτι. 832 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 Δεν ήσουν ποτέ δεύτερος. 833 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 Πάντα. 834 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 σε αγαπώ. 835 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 Κοιμήσου τώρα. 836 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Όλα θα είναι διαφορετικά το πρωί. 837 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Καληνύχτα Μάλκολμ. 838 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Καληνύχτα γλυκιά μου.