1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Njollat e bojës "nëse nuk më interesonte" duke luajtur] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J" nëse nuk më interesonte j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" më shumë se fjalët mund të thonë j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j“ po të mos më interesonte j“ 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" do të ndihesha kështu? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j" nëse kjo nuk është dashuri j" 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" atëherë pse emocionohem? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j“ dhe çfarë më bën kokën rrotullohu dhe rrotullohu j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" ndërsa zemra ime qëndron ende? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" ajo! Nuk u interesua j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" do te ishte njesoj? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ do lutja ime fillon dhe mbaron j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" vetëm me emrin tuaj? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j“ dhe a do të isha i sigurt se kjo është dashuri j" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" përtej krahasimit? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" a do të ishte e gjithë kjo e vërtetë j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" ajo! Nuk u kujdes për ty? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" ajo! Nuk u interesua j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j“ i dashur fëmijë, më shumë se sa fjalët mund të thonë j“ 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ po të mos më interesonte... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 burri: Zoti Dufresne, përshkruani... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Përballja me të cilën keni pasur gruaja jote natën që u vra. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Ishte shumë e hidhur. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Ajo tha se ishte e lumtur që e dija, se ajo i urrente të gjitha vjedhjet përreth. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 Dhe ajo tha se donte një divorc në Reno. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Cila ishte përgjigja juaj? - I thashë se nuk do të jepja një. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 “Do të shihemi në ferr përpara se të të shoh në Reno." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Këto ishin fjalët e tua, sipas fqinjëve tuaj. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Nëse thonë kështu. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Vërtet nuk e mbaj mend. u mërzita. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Çfarë ndodhi pasi u grindët me gruan tuaj? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Ajo paketoi një çantë. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Ajo paketoi një çantë për të shkuar dhe qëndroni me zotin Quentin. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, profesionist i golfit në klubin e vendit Snowden hills... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Të cilin e kishit zbuluar ishte e dashura e gruas suaj. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 E ndoqët? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Shkova fillimisht në disa bare. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Më vonë shkova me makinë në shtëpinë e tij për t'u përballur me ta. Ata nuk ishin në shtëpi. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Kam parkuar në pjesëmarrje... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Dhe priti. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Me çfarë qëllimi? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andi: Nuk jam i sigurt. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Isha konfuz... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Kryesisht doja t'i trembja. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Kur ata arritën, ju u ngjitët në shtëpi dhe i vrau. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andi: Jo, po kthjellohesha. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 U ktheva në makinë dhe u nisa për në shtëpi për ta fjetur. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Gjatë rrugës hodha armën time në lumin mbretëror. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Unë kam qenë shumë i qartë në këtë pikë. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Më mjegullohet ku pastruesi shfaqet mëngjesin tjetër... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 Dhe gjen gruan tënde në shtrat me te dashurin e saj... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 I mbushur me plumba të kalibrit .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 A ju duket kjo si një një rastësi fantastike, apo jam vetëm unë? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Po, po. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Megjithatë ju ende ruani e hodhe armën në lumë... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Para se të ndodhnin vrasjet. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 Kjo është shumë e përshtatshme. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Është e vërteta. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: Policia e tërhoqi zvarrë atë lumin për tre ditë, dhe nary u gjet një armë ... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Pra, nuk mund të bëhej krahasim mes armës dhe plumbave... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Marrë nga kufomat e gjakosura të viktimave. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Dhe kjo gjithashtu ... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Është shumë i përshtatshëm. A nuk është, zoti Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Meqenëse jam i pafajshëm për këtë krim... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Më duket padyshim i papërshtatshëm se arma nuk u gjet kurrë. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [Në radio] J" vetëm me emrin tuaj j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j“ dhe a do të isha i sigurt se kjo është dashuri j" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" përtej krahasimit? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Zonja dhe zotërinj, i keni dëgjuar të gjitha provat. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Të akuzuarin i kemi në vendngjarje të krimit. Kemi gjurmë. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Plumba në tokë duke mbajtur shenjat e gishtave të tij. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Një shishe burboni e thyer, po ashtu me shenjat e gishtave. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 Dhe mbi te gjitha... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Ne kemi një grua të re të bukur dhe i dashuri i saj... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Të shtrirë të vdekur në krahët e njëri-tjetrit. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Ata kishin mëkatuar. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Por a ishte krimi i tyre kaq i madh... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Sa për të merituar një dënim me vdekje? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Ndërsa mendoni për këtë ... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Mendoni për këtë: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Një revolver mban gjashtë plumba, jo tetë. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Unë parashtroj se kjo nuk ishte një krim gjaknxehtë pasioni. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Kjo të paktën mund të kuptohej, nëse nuk falet. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Kjo ishte hakmarrje... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Shumë më brutale, natyrë gjakftohtë. Konsideroni këtë: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Katër plumba për viktimë. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Jo gjashtë të shtëna, por tetë. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Kjo do të thotë se ka qëlluar arma bosh... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 Dhe pastaj u ndal për të ringarkuar ... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Që të mund të qëllonte secili prej tyre përsëri. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Një plumb shtesë për të dashurin... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Pikërisht në kokë. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Ti më duket si një i akullt veçanërisht dhe njeri i papenduar, zoti Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Më ftohet gjaku vetëm të shikoj ty. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Me fuqinë që më është dhënë nga shteti i Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Me këtë ju urdhëroj të shërbeni dy dënime të përjetshme radhazi... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Një për secilën nga viktimat tuaja. Kështu qoftë! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Burri: Uluni. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 E shohim që keni shërbyer 20 vjet burgim të përjetshëm? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Po, zotëri. - E ndjen se je rehabilituar? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Oh, po, zotëri. Absolutisht, zotëri. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Domethënë, kam mësuar mësimin tim. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Mund të them sinqerisht se unë jam një njeri i ndryshuar. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Unë nuk jam më një rrezik për shoqërinë. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Kjo është e vërteta e ndershme e Zotit. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Burrat që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Hej, e kuqe. Si shkoi? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 E njëjta gjë e vjetër, ditë tjetër. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Po, e di si ndihesh. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Jam për refuzim javën tjetër. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Shtyje: Po, u refuzova javën e kaluar. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Ndodh. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Hej, e kuqe, më përplas një kuvertë. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Largohu nga fytyra ime, burrë! Ju jeni në mua për pesë pako tashmë. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -pesë! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Kuqja: Duhet të ketë një mashtrues si unë në çdo burg të Amerikës. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Unë jam djali që mund ta marrë atë për ju. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Cigare, një qese me refer, nëse kjo është gjëja jote... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Një shishe raki për të festuar diplomimi i shkollës së mesme të fëmijës suaj. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Mallkuar afër çdo gjëje brenda arsyes. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Po, zotëri. Unë jam një sears dhe kaprolli i rregullt. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Sirena që vajton] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Pra, kur Andy Dufresne erdhi tek unë në vitin 1949... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 Dhe më kërkoi të kontrabandoja Rita Hayworth në burg për të... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Unë i thashë: "Nuk ka problem". 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Burri [mbi intercom]: Oficerë te porta kryesore. Oficerët në portën kryesore. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Siguroni portën kryesore. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 E kuqe: Andi erdhi në burgun Shawshank... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 Në fillim të vitit 1947 për vrasjen e gruas së tij dhe djaloshi ajo ishte duke u përplasur. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Nga jashtë, ai kishte qenë nënkryetar të një banke të madhe Portland. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Punë e mirë për një burrë kaq të ri. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Hej, e kuqe. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Burrat duke fishkëllyer] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Burrat brohorasin] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Flisni anglisht, biftek? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Ju ndiqni këtë oficer. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Burrat bërtasin] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Nuk kam parë kurrë një pamje kaq të dhimbshme një grumbull mut mute në gjithë jetën time. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Burri: Hej, peshk! Ejani këtu! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Duke marrë baste sot, e kuqe? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Tymnaja apo monedhë? Zgjedhja e basteve. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Pi duhan. Më lër për dy. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 Në rregull, kush është kali juaj? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Ai thes i vogël me mut. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - E teta. I teti nga përpara. Ai do të jetë i pari. - Oh, marrëzi! Unë do ta ndërmarr atë veprim. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: Po, edhe unë. - Ke dalë pak duhan, bir. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Nëse je kaq i zgjuar, thuaje. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Unë do të marr gomarin topolak të trashë atje. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 I pesti. Më ul poshtë për një çerek kuvertë. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Burri: Peshk i freskët! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Peshk i freskët sot! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Po i mbështjellim! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: E pranoj që nuk kam menduar shumë për Andin hera e parë që i hodha sytë. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Dukej si një erë e fortë do ta frynte. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Kjo ishte përshtypja ime e parë për njeriun. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Çfarë thua? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Ajo pije e gjatë e ujit me lugën e argjendtë lart bythës. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Ai djalë? Kurrë mos ndodhë. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Dhjetë cigare. - Snooze: Ky është një bast i pasur. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Kush do të më vërtetojë se kam gabuar? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Katër shpirtra trima. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Burri [mbi intercom]: Kthehu në qelinë tuaj për numërimin e mbrëmjes. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Të gjithë të burgosurit, kthehuni në qelitë tuaja. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Kthehu në të djathtë! Sytë përpara. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Ky është zoti Hadli. Ai është kapiten i rojeve. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Unë jam zoti Norton, gardiani. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Ju jeni kriminelë të dënuar. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Kjo është arsyeja pse ata ju kanë dërguar tek unë. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Rregulli numër një: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Asnjë blasfemi. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Nuk do ta kem emrin e zotit marrë kot në burgun tim. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Rregullat e tjera... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Do ta kuptoni ndërsa ecni përpara. Ndonjë pyetje? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Kur hamë? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Ju hani kur ne themi se hani. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Ti mut kur themi se je mut, dhe pshurr kur themi ju pis. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 E kuptove atë, ju ndyrë nënë krimb-kar? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Në këmbët tuaja. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Unë besoj në dy gjëra: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Disiplina dhe Bibla. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Këtu do t'i merrni të dyja. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Ki besim tek Zoti. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 bytha juaj më përket mua. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Mirë se vini në Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Kthehuni. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Kaq mjafton. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Lëvizni në fund të kafazit. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Kthehuni. Lëshojeni atë. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Kthehuni. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Lëvizni nga kafazi. Merr rrobat dhe Biblën. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Njeriu i radhës lart! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 Në të djathtë. E drejta. E drejta. E drejta. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 E kuqe: Nata e parë është më e vështira. Nuk ka dyshim për këtë. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Ata ju futin brenda lakuriq si dita kur linde... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Lëkurë e djegur dhe gjysmë e verbër nga ajo mut mashtruese. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 Dhe kur të fusin në atë qeli ... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 Dhe ato bare përplasen në shtëpi... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Kjo është kur ju e dini se është e vërtetë. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Jeta e vjetër u fry sa hap e mbyll sytë. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Asgjë nuk ka mbetur, por gjatë gjithë kohës në botë për të menduar për të. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 Shumica e peshqve të rinj i afrohen çmendurisë natën e parë. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Dikush gjithmonë shpërthen duke qarë. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Ndodh çdo herë. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Pyetja e vetme është... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Kush do të jetë? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 Është një gjë e mirë për të vënë bast si çdo, mendoj. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 I kisha paratë e mia në Andy Dufresne. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Fiken dritat! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Red: Më kujtohet nata ime e parë. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Duket si shumë kohë më parë. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Njeriu 1: Hej, peshk. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Peshk, peshk, peshk, peshk, peshku. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Njeriu 2: Çfarë ke frikë nga errësira? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Burri 3: Vë bast se do ta urosh babin tënd kurrë mamanë tënde! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Burri 4: Derrkuc! Mish derri! Unë dua mua një bërxollë derri. Oh, po! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Njeriu 5: Nxirre bythën, më shiko një herë! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Burri 6: Shh! Mbajeni poshtë. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 E kuqe: Djemtë shkojnë gjithmonë për peshkim me personat e parë. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Dhe ata nuk heqin dorë derisa të mbështjellin dikë brenda. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Hej gomar i trashë. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Fol me mua, djalë. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 E di që je aty. Unë mund të të dëgjoj duke marrë frymë. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Mos i dëgjoni këto gënjeshtra, më dëgjon? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ky vend nuk është aq i keq. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 ju them cfare... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Unë do t'ju prezantoj, ju bëjnë të ndiheni si në shtëpi. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Unë njoh disa dem i madh i vjetër çuditshëm që thjesht do të... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Dashuroni të bëni njohjen tuaj. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Sidomos ajo e madhe, e bardhë, prapanicë e ngjeshur e jotja. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Zot! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Unë nuk bëj pjesë këtu! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Njeriu 7: Kemi një fitues! Gomar i trashë: Dua të shkoj në shtëpi! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 Dhe është gomar i trashë për hundë! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Burrat [këndojnë]: Peshk i freskët! Peshk i freskët! Peshk i freskët! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Gomari i shëndoshë: Unë nuk bëj pjesë këtu. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Unë dua të shkoj në shtëpi! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Unë dua nënën time! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Burri 8: Unë kisha nënën tënde! Ajo nuk ishte aq e mrekullueshme! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Çfarë është Krishti ky kalë? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Njeriu 9: Ai blasfemoi. Do t'i them gardianit. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Do t'i thuash me baton tim lart bythe! - Gomar i trashë: Duhet të më lësh të dal! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Cili është mosfunksionimi juaj, ju fuçi yndyrë e majmun spunk? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Ju lutem! Unë nuk duhet të jem këtu. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Jo unë! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Nuk do të numëroj deri në tre. As për një. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 Do heshtni, ose do të këndoj një ninullë! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Hesht, burrë. Mbylle gojën! - Gomar i trashë: Ka pasur një gabim. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Ju nuk kuptoni. Unë nuk duhet të jem këtu. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Hape atë qelizë. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Burri 10: As unë! Ata drejtojnë këtë vend si një burg i ndyrë! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: Bir kurve! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Gamar i trashë që qan dhe rënkon] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Kapiten, qetësohu! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Po të dëgjoj aq sa një pordhë miu këtu sonte... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Betohem në Zotin dhe Jezusin, të gjithë do të vizitoni infermierinë. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Çdo ndyrë e fundit këtu këtu. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Thirrni të besuarit. Merre atë vaskë mut deri në infermieri. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 E kuqe: Nata e tij e parë në nyje, Dufresne më kushtoi dy paketa cigare. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Ai kurrë nuk bëri një zë. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Gëmëzhimë bori] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Roja 1: Niveli 3 në veri, numërim i qartë! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Garda 2: Niveli 2 në veri, i pastër. Garda 3: Niveli 2 në jug, i pastër. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Garda 4: Niveli 3 në jug, i pastër. Garda 5: Niveli 1 në veri, i pastër. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Garda 6: Niveli 1 në jug, i pastër. Garda 7: Niveli 4 në jug, i pastër. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Garda 1: Përgatituni të hapeni. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Garda 2: Dilni jashtë! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Do ta hani atë? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Nuk e kisha planifikuar. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 E ke problem? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 Kjo është e bukur dhe e pjekur. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [Cicërima] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake thotë faleminderit. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Ra nga foleja e tij pranë dyqanit të pjatave. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Unë do të kujdesem për të derisa të jetë mjaftueshëm i madh për të fluturuar. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Oh, jo, jo! Këtu ai vjen. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Mëngjes djema. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Mirë mëngjes, apo jo? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Ti e di pse është një mëngjes i mirë, apo jo? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Hajde, dërgoji ato. Unë dua që të gjithë të rreshtohen ... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Njësoj si pak e bukur linja e korit. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Po, shiko atë. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Nuk e duroj dot këtë djalë. Heywood: Oh, zot! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 po! Richmond, Virxhinia. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Era bythën time! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: Pasi ai ndjen erën time. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 E kuq, është turp për kalin tënd vjen në fund dhe të gjithë. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Por me siguri dua megjithatë, ai kalin tim fitues. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Besoj se i detyrohem shumë atij djalit puthje e ngathët kur e shoh. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Pse nuk i jep atij disa nga të tuat cigare në vend? Me fat dreq! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Hej, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Ju tërheq shërbimin e infermierisë këtë javë? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Si është ai kali im gjithsesi? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadli ngriti kokën shumë mirë. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Doku kishte shkuar në shtëpi për natën. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Një bastard i gjorë ishte shtrirë atje deri sot në mëngjes. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Deri atëherë, nuk kishte asgjë ne mund të bënim. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Cili ishte emri i tij? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Çfarë thatë? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Unë thjesht po pyesja veten nëse dikush e dinte emrin e tij. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Çfarë dreqin të intereson, peshk i ri? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Nuk ka rëndësi dreqja si ishte emri i tij. Ai ka vdekur. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Hej. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Ka ardhur dikush tek ju akoma? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Ju ka arritur dikush akoma? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Hej, ne të gjithë kemi nevojë për miq këtu. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Unë mund të jem një mik për ju. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Hej. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Vështirë për t'u marrë. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Më pëlqen kjo. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 E kuqe: Andi e mbajti goxha shumë për veten e tij në fillim. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Unë mendoj se ai kishte shumë në mendjen e tij ... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Duke u përpjekur për t'u përshtatur për jetën në brendësi. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Nuk kaloi vetëm një muaj se më në fund hapi gojën... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Për të thënë më shumë se dy fjalë ndaj dikujt. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Siç doli... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Se dikush isha unë. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Burri [në altoparlant]: Oficerët Russell dhe Berwell, raportoni te oficeri i detyrës. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell dhe Berwell, raportoni te... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Unë jam Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Bankier që vret gruan. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Pse e bëre? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Nuk e bëra, meqë ju pyesni. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Ju do të përshtateni menjëherë. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Të gjithë këtu janë të pafajshëm. A nuk e dinit këtë? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Për çfarë jeni këtu? - Nuk e bëri. Më ka qitur avokati. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Thashethemet thonë se ju jeni një peshk i vërtetë i ftohtë. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Ju mendoni se muti juaj ka erë më e ëmbël se shumica. A është e drejtë? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Çfarë mendoni ju? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 Të them të drejtën, Nuk e kam vendosur. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 E kuptoj që je burrë që di t'i marrë gjërat. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Unë jam i njohur për të gjetur disa gjëra kohë pas kohe. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Pyes veten nëse mund të më merrni një çekiç shkëmbi. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - Çfarë? - Një çekiç shkëmbi. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Çfarë është dhe pse? - Çfarë të intereson? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Epo, nëse do të ishte një furçë dhëmbësh, unë nuk do të pyeste. Unë do të citoja një çmim. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Por pastaj një furçë dhëmbësh është një objekt jo vdekjeprurës, apo jo? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Mjaft e drejtë. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Një çekiç shkëmbi është rreth gjashtë ose shtatë inç të gjatë. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Duket si një kazmë në miniaturë. - Kazma? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - Për gurët. - Shkëmbinj. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Kuarci? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Kuarci. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 Dhe pak mikë, argjilë... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Gëlqeror. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Pra, unë jam një zagar shkëmbi. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Të paktën isha në jetën time të vjetër. Do të doja të isha përsëri në një bazë të kufizuar. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Ose ndoshta do të dëshironit të fundosni lodrën tuaj në kafkën e dikujt. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Jo, zotëri. Jo, nuk kam armiq këtu. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Jo? Prisni pak. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 Fjala rrotullohet. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Motrat kanë marrë te pelqej shume per ty. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Sidomos kënetat. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Mos supozoni se do të ndihmonte ndonjë po t'u shpjegoja nuk jam homoseksual. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Red: As ata nuk janë. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Së pari duhet të jesh njeri. Ata nuk kualifikohen. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Bull queers marrin me forcë. Vetëm kaq duan apo kuptojnë. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Po të isha në vendin tuaj, do të më rriteshin sytë në pjesën e pasme të kokës sime. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Faleminderit për këshillën. - Epo, kjo është falas. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Ju e kuptoni shqetësimin tim. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Nëse ka ndonjë telash, Nuk do të përdor çekiçin e shkëmbit, mirë? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Atëherë mendoj se do të arratisesh. Ndoshta tunel nën mur. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 A më ka munguar diçka? Çfarë ka kaq qesharake? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Do ta kuptosh kur sheh çekiçin e shkëmbit. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 Për çfarë është zakonisht një artikull i tillë? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Shtatë dollarë në çdo dyqan gurësh dhe gurësh të çmuar. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Shënimi im normal është 20 përqind. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Por ky është një artikull i veçantë. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Rreziku rritet, çmimi rritet. Le ta bëjmë atë edhe 10 dollarë. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Dhjetë është. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Humbje parash, nëse më pyet mua. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Pse është kështu? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Njerëzit rreth këtij kyçi inspektime surprizë dashurie. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Ata e gjejnë atë, ju do ta humbni atë. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Nëse të kapin me të, ti nuk me njeh mua. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Ti permend emrin tim, ne nuk bëjmë më kurrë biznes. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Jo për lidhëse këpucësh apo për një shkop çamçakëz. Tani e keni atë? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 e kuptoj. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Faleminderit z.. 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 E kuqe. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Emri është i kuq. - E kuqe. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Pse të thërrasin kështu? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Ndoshta sepse jam irlandez. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Red: Unë mund të shoh pse disa nga djemtë e mori për snob. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Ai kishte një mënyrë të qetë për të ... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Një shëtitje dhe një bisedë që vetëm nuk ishte normale këtu. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Si një burrë në park pa kujdes ose një shqetësim në botë. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Ashtu si ai kishte në një pallto të padukshme që do ta mbronte nga ky vend. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Po, mendoj se do të ishte e drejtë të thuash ... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Më pëlqeu Andi që në fillim. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Burri: Le të shkojmë! Disa prej nesh ka një orar për të mbajtur. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Lëvize! Hajde, lëvize! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 si ja kaloni? Si po ju trajton gruaja? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Burri: Vazhdo në lëvizje. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 E kuqe. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Red: Andi kishte të drejtë. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Më në fund e kuptova shakanë. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Një njeriu do t'i duheshin rreth 600 vjet... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Për të bërë tunel nën mur me një nga këto. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Rrotat kërcitin] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Libër? Burri 1: Jo sot. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Libër? Burri 2: Jo. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 E kuqe: Hej, Brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Dorëzimi për Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Libër? Njeriu 3: Kaloni. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Libër? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, këtu është libri juaj. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, po na mbaron heksiti. Kthehuni dhe na sillni disa. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Kjo do t'ju verbojë. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 E dashur, hesht. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Kjo është ajo. Ju luftoni! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Më mirë kështu. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Endi duke bërtitur dhe duke rënkuar] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Red: Do të doja të të tregoja që Andi bëri luftën e mirë... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 Dhe motrat le të jetë. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Do të doja të mund t'ju them se ... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Por burgu nuk është një botë përrallore. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Ai kurrë nuk tha se kush e bëri atë. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Por të gjithë e dinim. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Gëmëzhimë bori] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Gjërat vazhduan kështu për një kohë. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Jeta në burg përbëhet nga rutina... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Dhe pastaj më rutinë. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Herë pas here, Andi shfaqej me mavijosje të freskëta. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Motrat e mbajtën atë. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Ndonjëherë ai ishte në gjendje për t'i luftuar ato. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Ndonjëherë jo. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 Dhe kështu shkoi për Andin. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Kjo ishte rutina e tij. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Unë besoj në dy vitet e para ishin më të këqijat për të. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 Dhe gjithashtu besoj sikur gjerat te kishin shkuar ne kete menyre... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Ky vend do të kishte mori më të mirën prej tij. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Por më pas, në pranverën e vitit 1949... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Kompetencat që vendosen që: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Çatia e fabrikës së targave ka nevojë për rishfaqje. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Unë kam nevojë për një duzinë vullnetarë për punë një jave. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Siç e dini... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Detaje të veçanta mbartin me vete privilegje të veçanta. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 E kuqe: Ishte një detaj i jashtëm... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 Dhe maji është një muaj i mallkuar i bukur për të punuar jashtë. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Burri: Qëndro në radhë atje. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 E kuqe: Më shumë se 100 burra vullnetarisht për këtë punë. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Red: Nuk do ta dinit? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Unë dhe disa shokë / e dimë ishin ndër emrat e thirrur. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Roja: "Endrju Dufresne". 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 E kuqe: Na kushtoi vetëm një paketë duhan për burrë. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Unë bëra 20 përqindëshin tim të zakonshëm, sigurisht. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Pra, ky avokat i madh më thërret në distanca të gjata nga Teksasi. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Unë them: "Po?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Ai thotë: "Më vjen keq që ju informoj, por vëllai juaj sapo vdiq." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Më vjen keq që e dëgjoj këtë. - Unë nuk jam. Ai ishte një gomar. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Iku vite më parë. E mendoi për të vdekur. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Pra, gjithsesi, ky avokat avokat më thotë: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "Vëllai yt vdiq një njeri i pasur." Vaj Puse dhe mut. Afër një milion dollarë. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Trofta: Një milion dollarë? Hadley: Po. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - E pabesueshme se sa me fat janë disa budallenj. - Do të shihni ndonjë nga këto? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Tridhjetë e pesë mijë. Kështu më la. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Trofta: Dollarë? - Po. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Mut i shenjtë, kjo është e mrekullueshme! Kjo është si të fitosh lotarinë. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 A nuk është ajo? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Dumb-mut, çfarë mendon do të më bëjë qeveria? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Merrni një pickim të madh të lagësht nga bytha ime është çfarë. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 I gjori Bajroni. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Fat i tmerrshëm, a? Duke qarë turp. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Disa njerëz e kuptuan vërtet tmerrësisht. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andi, je i çmendur? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Mbaji sytë në leckën tënde, burrë! Andi. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Trofta: Do të paguash një taksë, por ti do te perfundosh akoma... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Po, po, ndoshta mjafton për të blerë një makinë të re, dhe pastaj çfarë? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Duhet të paguaj taksën për makinën. Riparimi... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Mirëmbajtje, fëmijët që ju shqetësojnë për t'i marrë për një xhiro gjatë gjithë kohës. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Atëherë nëse e kuptoni gabim taksën tuaj, ju paguani nga xhepi juaj. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 po ju them! Xha Sem! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Ai fut dorën në këmishën tuaj dhe e shtrydh majën tuaj derisa të bëhet vjollcë. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andi. Andi. Andi. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Duke vrarë veten. - Vazhdo të ziej. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Disa vëlla. Mut! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Trofta: Hej! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Zoti Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Keni besim tek gruaja juaj? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Oh, kjo është qesharake. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Do të dukeni më qesharake duke thithur karin tim pa dhëmbë. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Ajo që dua të them është, a mendoni ju ajo do të shkonte pas shpine? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Hiq mënjanë, mert. E këtij djalli duke bërë vetë një aksident. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Ai do ta largojë atë! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Sepse nëse i besoni asaj, mund të mbani... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Ato 35 mijë. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Çfarë thatë? Andi: Tridhjetë e pesë mijë. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Tridhjetë e pesë mijë. - të gjitha. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Të gjitha? - Çdo qindarkë. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Më mirë filloni të kuptoni. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Nëse doni ta mbani atë, jepja gruas tënde. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 IRS lejon një dhuratë vetëm një herë bashkëshortit tuaj deri në 60,000 dollarë. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - marrëzi. Pa taksa? - Pa taksa. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 IRS nuk mund të prekë një cent. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Ju jeni një bankier i zgjuar çfarë e vrau gruan e tij, apo jo? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Pse duhet të besoj një bankier të zgjuar? Pra, mund të përfundoj këtu me ju? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Është krejtësisht e ligjshme. Shko pyet IRS. Ata do të thonë të njëjtën gjë. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 Në fakt, ndihem budalla që ta them këtë. Jam i sigurt se do të kishit hetuar. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Nuk kam nevojë të më thuash ku ariu mut në hikërror. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Sigurisht që jo. Por ju keni nevojë për dikë për të vendosur dhuratën pa taksa për ju. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Kjo do t'ju kushtojë. Një avokat, për shembull. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Një tufë bastardësh që lajnë topin! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Unë mendoj se mund ta vendosa për ju. Kjo do t'ju kursente disa para. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Ju merrni formularët, Unë do t'i përgatis për ju ... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Pothuajse pa pagesë. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Unë do të kërkoja vetëm tre birra secila për secilin nga kolegët e mi. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Bashkëpunëtorë". është e pasur, apo jo? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Unë mendoj se një njeri që punon jashtë ndjehet me shume si mashkull... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Nëse ai mund të ketë një shishe me shkumë. Ky eshte vetem mendimi im... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 zotëri. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Çfarë po shikon ju Jimmies? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Trofta: Le të shkojmë! Punoni! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 E kuqe: Dhe kështu ndodhi... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Kjo nga e dyta në të fundit dita e punes... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 Ekuipazhi i dënuar që katran çatia e fabrikës në pranverën e '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 U plagos ulur në një rresht ne oren 10:00 te mengjesit... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Duke pirë birrë të ftohtë, me mirësjellje të vidës më të fortë... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Që ka ecur ndonjëherë një kthesë në burgun shtetëror Shawshank. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Pini derisa është ftohtë, zonja. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 E kuqja: Grushku kolosal madje arriti të tingëllojë madhështore. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 U ulëm dhe pinim me diell mbi supet tona dhe u ndjemë si njerëz të lirë. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 Dreqin, mund të kishim katranuar çatia e njërës prej shtëpive tona. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Ne ishim zotër të gjithë krijimit. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Sa per Andin... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Ai e kaloi atë pushim i zhytur nën hije... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Një buzëqeshje e çuditshme në fytyrën e tij ... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Duke na parë duke pirë birrën e tij. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Hej. Dëshiron një të ftohtë, Andi? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Jo, faleminderit. hoqa dorë nga pirja. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Mund të argumentoni se ai e kishte bërë atë për të bërë një nder me rojet. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Ose ndoshta bëni disa miq ndër ne kundër. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Unë mendoj se ai e bëri atë thjesht per tu ndjere perseri normale... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Nëse vetëm për një kohë të shkurtër. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Mbreti mua. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Shahu. Tani ka një lojë mbretërish. - Çfarë? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Të civilizuar. Strategjike. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 Dhe një mister total i ndyrë. E urrej. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Më lejoni t'ju mësoj një ditë. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Sigurisht. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Mund të merrnim një tabelë së bashku. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Ju jeni duke folur me njeriun e duhur. Mund të marr gjëra, apo jo? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Ne mund të bëjmë biznes në një bord, dhe do t'i gdhend vetë copat. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Njëra anë në alabastri, ana e kundërt në gur sapuni. Çfarë mendoni ju? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Unë mendoj se do të duhen vite. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Vitet që kam. Ajo që nuk kam janë gurët. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 Vjeljet janë mjaft të pakta në oborr. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Guralecët, kryesisht. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andi, ne do të jemi lloj miqsh, apo jo? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Po, mendoj. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Mund të të pyes diçka? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Pse e bëre? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Unë jam i pafajshëm, i kuq. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Ashtu si gjithë të tjerët këtu. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 Për çfarë jeni? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Vrasje. Njësoj si ju. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 I pafajshëm? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Njeriu i vetëm fajtor në Shawshank. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Burri [mbi folës]: Kontrolli i perimetrit. Muri verior. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Ku është kanarina? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Si e dinit? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Nga e di unë çfarë? - Pra ti nuk e di. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Ejani. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Këtu është kanarina, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Gruaja duke kënduar] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Shumë surprizë për të dëgjuar një grua që këndon në shtëpinë time, a? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: Kjo është një... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Surprizë. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - E kuqe? - Prit, prit. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Këtu ajo vjen. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Kjo është pjesa që më pëlqen shumë, kur ajo bën atë mut me flokët e saj. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Oh, po, e di. Unë e kam parë atë tre herë këtë muaj. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, a je e mirë? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Burrat: Oh! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Zot, e dua. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Qeshje] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 E kuptoj që je burrë që di t'i marrë gjërat. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Po, unë jam i njohur për të gjetur disa gjëra kohë pas kohe. cfare deshironi? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Çfarë? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Mund ta merrni atë? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Pra, ky është Johnny Farrell. Kam dëgjuar shumë për ty. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Merrni disa javë. - Javë? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Po, unë nuk e kam të mbushur atë para pantallonave të mia tani, më vjen keq të them. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Por unë do ta marr atë. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Relaksohuni. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: ishte. Duhet ta kishit parë fytyrën e tij. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 A i tregove se çfarë jam...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Njeriu 2: Poshtë përpara. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Doja ta ruaja si surprizë. - Mbaje kapelen. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [në ekranin e filmit]: Gilda është gruaja ime. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Bëj një shëtitje! - Më duhet të ndërroj bobinën! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Unë thashë dreq! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Nuk do të bërtasësh? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Le ta mbarojmë këtë. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Gjeli: Ma theu hundën e ndyrë! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Unë do të hap mizën time ... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 Dhe ju do të gëlltisni atë që të jap për të gëlltitur. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Atëherë do të gëlltisni gjelin. I keni thyer hundën. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Unë mendoj se ju duhet të keni diçka për të treguar për të. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Çdo gjë që ma fut në gojë, do ta humbisni. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Jo, ju nuk e kuptoni. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Bëje këtë dhe unë do t'i vendos të gjitha tetë centimetrat të këtij çeliku në veshin tuaj. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 Në rregull, por duhet ta dini ai lëndim i papritur dhe i rëndë i trurit... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 E bën viktimën të kafshojë fort. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 Në fakt, dëgjoj refleksin e kafshimit eshte shume e forte... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Ata duhet të kundrojnë Nofullat e viktimës hapen... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Me një levë. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Ku e merrni këtë mut? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 e lexova. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Ti di të lexosh, ti dreq injorant? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 I dashur. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Nuk duhet! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 E kuqe: Bogs nuk i futi asgjë në gojë Andit. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 Dhe as miqtë e tij. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Ajo që ata bënë ishte ta rrahën brenda një centimetër të jetës së tij. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andi kaloi një muaj në infermieri. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs kaloi një javë në vrimë. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Koha ka mbaruar, moçale. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 Është bota juaj, shef. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Burri [në altoparlant]: Kthehu te blloqet tuaja celulare për numërimin e mbrëmjes. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Të gjithë të burgosurit raportojnë për izolim. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Çfarë? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [Grumbullim] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Roja: Ku po shkon? Hadley: Kapi kyçet e tij. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Jo! Jo! Më ndihmo! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Burrat që rënkojnë] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 E kuqe: Dy gjëra nuk ndodhën më kurrë pas kësaj. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Motrat kurrë i vuri sërish gishtin Andit. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 Dhe kënetat nuk ecën më kurrë. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 Ata e transferuan atë në një spital me siguri minimale në veri të shtetit. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Në dijeninë time, ai jetoi pjesën tjetër të ditëve të tij... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Duke pirë ushqimin e tij përmes një kashte. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Andy mund të përdorë një "mirë se vini përsëri" kur del nga infermieria. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Na tingëllon mirë. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Mendoj se i detyrohemi kaq shumë për birrën. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 Burrit i pëlqen të luajë shah. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Le t'i marrim disa gurë. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Djema! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Unë mora një. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Unë mora një. Shikoni! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Heywood, ky nuk është gur sapuni! Dhe nuk është as alabastri. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Çfarë je ti gjeolog i ndyrë? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: Ai ka të drejtë. Nuk është. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Çfarë dreqin është atëherë? - E kuqe: Është një mollë kali. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Durzi! E kuqja: Jo, kali. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 E ngurtësuar. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Oh, Jezus. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Dreqin! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 E kuqe: Pavarësisht disa pengesave, djemtë erdhën me stil të shkëlqyeshëm. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 Dhe deri në fundjavë ai duhej të kthehej... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Kishim mjaft gurë të ruajtur për ta mbajtur atë të zënë deri në rrëmbim. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Mora gjithashtu një dërgesë të madhe në atë javë. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Cigaret... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Çamçakëzi... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Duke pirë uiski... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Duke luajtur letra me zonja lakuriq mbi to. Ju emërtoni. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 Dhe, sigurisht, pika më e rëndësishme: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Vetë Rita Hayworth. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Roja 1: Mirë, shiko gjallë! Garda 2: Hapni të gjitha nivelet. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Kokat lart. Ata po hedhin qelizat. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Kokat lart. Ata po hedhin qelizat! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 Në këmbët tuaja. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Përballë murit. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Kthehuni dhe përballuni me gardianin. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Gëzohem që ju shoh duke lexuar këtë. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Ndonjë pasazh të preferuar? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "Kini kujdes, pra, sepse ju nuk e dini ... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Kur mjeshtri i shtëpisë vjen." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Më ka pëlqyer gjithmonë ai. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Por unë preferoj: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 “Unë jam drita e botës. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Ju që më ndiqni do të ketë dritën e jetës". 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Gjoni, kapitulli 8, vargu 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Kam dëgjuar se jeni mirë me numrat. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Sa bukur. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Njeriu duhet të ketë një aftësi. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Dëshironi ta shpjegoni këtë? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Quhet një batanije guri. Për formësimin dhe lustrimin e gurëve. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Një hobi im i vogël. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Është mjaft e pastër. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Disa kontrabandë këtu, por asgjë për të marrë në një kthesë mbi. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Nuk mund të them se e miratoj këtë. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Por supozojmë... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Mund të bëhen përjashtime. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Mbylli ato! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Unë pothuajse harrova. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Do të doja të të privoja nga kjo. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Shpëtimi qëndron brenda. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Po, zotëri. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 E kuqe: Hedhja e qelizave ishte vetëm një justifikim. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton donte të rriste Andin. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Gruaja ime e bëri atë në grupin e kishës. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Shumë bukur, zotëri. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Të pëlqen të punosh në lavanderi? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Jo, zotëri. Jo veçanërisht. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Ndoshta mund të gjejmë diçka më shumë... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 I ka hije një njeriu të arsimimit tuaj. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Kërthitje] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Hej, Jake. Ku është Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andi. Mendova se të dëgjova këtu. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Unë jam caktuar për ju. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 E di, më thanë. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 A nuk është kjo një goditje në kokë? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Epo, unë do t'ju jap turneun e monedhës. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Hajde. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Epo, këtu është ajo. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 Biblioteka e burgut Shawshank. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 National Geographics... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Librat e kondensuar nga lexuesi... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 Dhe Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Shikoni revistën. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley Gardners. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Çdo mbrëmje ngarkoj karrocën dhe bëj raundin tim. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 I fus emrat në këtë clipboard këtu. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Lehtë, bizele, japoneze-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Ndonjë pyetje? - Brooks, sa kohë keni qenë bibliotekar? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Oh... Unë vij këtu në '05, dhe më bënë bibliotekar në vitin 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 Dhe a keni pasur ndonjëherë një asistent? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Jo. Jo shumë, me të vërtetë. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Pse unë? Pse tani? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 nuk e di. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Por do të ishte mirë të kishim ndonjë kompani këtu poshtë. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 Ky është ai. Ky është ai. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Unë jam dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 Unë isha... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Duke menduar për ngritjen e një lloji fond besimi për edukimin e fëmijëve të mi. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Oh. Unë shoh. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Epo, um... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Pse nuk kemi një vend dhe bisedoni. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, a keni një copë letër? dhe një laps? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 Dhe pastaj Andi thotë: "Zoti Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 A doni djemtë tuaj të shkosh në Harvard ose Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Nuk e tha këtë! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Si zot si dëshmitar! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins vetëm i mbylli sytë për një sekondë... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Pastaj ai qeshi dhe në fakt i shtrëngoi dorën Andit. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 - bythe ime! Brooks: Shtrëngoji dorën. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Po ju them, gati e ndota veten! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Gjithçka që i nevojitej ishte një kostum dhe kravatë dhe një vajzë hula gal në tavolinën e tij... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Ai do të kishte qenë "Zoti Dufresne", nëse ju lutem. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Të bësh disa miq, ëë, Andi? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Unë nuk do të thosha "miq". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Unë jam një vrasës i dënuar i cili ofron një planifikim financiar të shëndoshë. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 Është një kafshë e mrekullueshme për të pasur. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Megjithatë, të nxora nga lavanderi. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Mund të bëjë më shumë se kaq. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Si për zgjerimin e bibliotekës. Merrni disa libra të rinj. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Nëse kërkon diçka, kërkoni një tavolinë pishinë. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - E drejta. - Si prisni ta bëni këtë? Domethënë... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Merr libra të rinj këtu, "Zoti Dufresne, nëse ju lutem." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Do të kërkoj fonde nga gardiani. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Burrat duke qeshur] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Djali, bir, bir, gjashtë gardianët kanë kaluar këtu në mandatin tim dhe kam mësuar... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Një e vërtetë e pandryshueshme, universale: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Asnjë prej tyre nuk ka lindur gomari i të cilit... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Nuk do të shtrëngohej më fort se një daulle kurthi kur kërkon fonde. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Buxheti është zbehur ashtu siç është. - E shoh. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Ndoshta mund të shkruaj Senatin e Shtetit dhe të kërkojë fonde direkt prej tyre. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Ata kanë vetëm tre mënyra për të shpenzuar paratë e taksapaguesve për burgjet: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Më shumë mure, më shumë bare, më shumë roje. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Megjithatë, do të doja të provoja, me leje. Një letër në javë. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Ata nuk mund të më injorojnë përgjithmonë. - Sigurisht që mundet. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Por ju shkruani letrat tuaja nëse ju bën të lumtur. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Unë madje do t'i dërgoj ato për ju. si është kjo? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Kështu Andi filloi të shkruante nje leter ne jave... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Ashtu siç tha ai. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 Dhe, ashtu siç tha Norton... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andi nuk mori përgjigje. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 Prillin e ardhshëm, Andi bëri deklarata tatimore për gjysmën e rojeve në Shawshank. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Një vit më pas, ai i bëri të gjitha... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Përfshirë gardianin. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 Një vit pas kësaj, ata riprogramuan sezonin brenda universitetit... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Të përkojë me sezonin tatimor. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Rojet në ekipet kundërshtare të gjithë u kujtuan të sillnin w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Kështu që burgu i Moresby ju lëshoi një armë, por ju në fakt keni paguar për të. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Dreqin e drejtë. Edhe këllëfi. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Shihni, kjo është e zbritshme nga taksat. Ju mund ta shkruani atë. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Red: Po, zotëri. Andi ishte një industri e rregullt e shtëpive. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 Në fakt, ishte shumë e zënë në kohën e taksave, atij iu lejua një staf 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 a mund të më dorëzosh një pirg prej 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 E kuqe: Më nxori nga dyqani i drurit një muaj në vit, dhe kjo ishte mirë. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 E megjithatë, ai vazhdoi t'i dërgonte ato letra. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 E kuqe. E kuqe. Andi. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Është Brooks. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 E kuqe: Kujdes derën. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Të lutem, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Qetëso dreqin. - Rri prapa! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Rri prapa, dreq! - Çfarë po ndodh? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Më thuaj ti. Një sekondë ai është mirë, pastaj del thika. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Mund të flasim për këtë, apo jo? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Nuk ka asgjë për të folur. Do t'ia pres fytin e ndyrë. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Çfarë të ka bërë ai? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 Kjo është ajo që ata bënë! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Nuk kam zgjidhje. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, nuk do të lëndosh Heywood. Ne të gjithë e dimë atë. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Po, Heywood? - Sigurisht. Unë e di atë. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 Ai është një miku juaj, dhe Brooks është një njeri i arsyeshëm. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Po, djema? - Po. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Pra, vendosni thikën poshtë. Brooks, më shiko mua. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Vendos thikën poshtë. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Shikoni qafën e tij, për hir të Zotit. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Shikoni qafën e tij. Ai ka gjakderdhje. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 Është e vetmja... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 Kjo është mënyra e vetme që ata do të më lënë të qëndroj. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Hajde, kjo është çmenduri. Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Vëre... vendose poshtë. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [Duke qarë] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Hej. Hej. Merre me qetësi. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Ju do të jeni në rregull. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 Ai? Po unë? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Plak i çmendur budalla dreq afër ma preu fytin! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 E kuqe: Ke pasur më keq nga rruajtja. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Çfarë bëtë për ta larguar atë? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Asgjë. Unë hyj këtu për të thënë lamtumirë. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Nuk keni dëgjuar? Lirimi i tij me kusht ka përfunduar. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Unë thjesht nuk e kuptoj ajo që ndodhi atje, kjo është e gjitha. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Plaku është i çmendur si miu në një kasolle prej kallaji. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Oh, Heywood, mjafton nga ti. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Dëgjova se ai të kishte pësuar në pantallona. - Heywood: Qysh ti. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Shkëputeni atë. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks nuk është një defekt. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Ai është thjesht... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Ai thjesht është institucionalizuar. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 “I institucionalizuar”, bytha ime. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Burri ka qenë këtu për 50 vjet, Heywood, 50 vjet! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Kjo është gjithçka që ai di. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Këtu ai është një njeri i rëndësishëm... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Njeri i arsimuar. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Jashtë, ai nuk është asgjë. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Thjesht një peng i përdorur me artrit në të dyja duart. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Ndoshta nuk mund të merrja një kartë bibliotekë nëse do të provonte. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 E dini çfarë po përpiqem të them? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Unë besoj po flet nga bythe. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Ti beson çfarë të duash, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Por unë ju them se këto mure janë qesharake. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Së pari ju i urreni ata. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Pastaj mësohesh me ta. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Koha e mjaftueshme kalon... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Ju merrni kështu që ju varet prej tyre. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Kjo është "institucionalizuar". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Mut. Nuk mund të bëhesha kurrë kështu. - Oh, po? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Prisni derisa të keni qenë këtu për aq kohë sa Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 dreq të drejtë. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Ata ju dërgojnë këtu për jetën ... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Kjo është pikërisht ajo që ata marrin. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Një pjesë që ka rëndësi, gjithsesi. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake duke kënduar] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Nuk mund të kujdesem më për ty, Xhejk. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Ju vazhdoni tani. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Ju jeni të lirë. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Ju jeni të lirë. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 Mirupafshim. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Roja: Fat i mirë, brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Kujdesu për veten, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Të dashur djem: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Nuk mund ta besoj se sa shpejt ecin gjërat nga jashtë. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Burri: Shikoje, plak! Dëshironi të vriteni? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Pashë një makinë një herë kur isha femije... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Por tani ata janë kudo. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Bota shkoi dhe mori veten me një nxitim të madh. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 Bordi i lirimit me kusht më futi në këtë shtëpi në gjysmë të rrugës... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 I quajtur "birrari"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Marrja e sendeve ushqimore në çanta në rrugë ushqimore. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 Është punë e vështirë dhe përpiqem të vazhdoj... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Por duart më dhembin shumicën e kohës. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Sigurohuni që burri juaj të bëjë dy çanta. Herën e fundit, fundi afër doli. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Sigurohuni që të dyfishoni çantën siç thotë zonja. Kuptoni? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Po, zotëri. Me siguri do. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Unë nuk mendoj se menaxheri i dyqanit me pelqen shume. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Ndonjëherë pas punës, Shkoj në park dhe ushqej zogjtë. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Vazhdoj te mendoj... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake thjesht mund të shfaqet dhe thuaj përshëndetje. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Por ai nuk e bën kurrë. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Shpresoj, kudo që të jetë, të jetë mirë dhe duke bërë miq të rinj. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Kam probleme me gjumin natën. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Kam ëndrra të këqija, sikur po bie. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Unë zgjohem i frikësuar. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Ndonjëherë më merr pak kohë për të kujtuar se ku jam. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Ndoshta duhet të më marr një armë dhe Robin mënyra e ushqimit që të më dërgonin në shtëpi. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Unë mund të qëlloj menaxherin ndërsa Unë isha në të. Si një bonus. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Mendoj se jam shumë i vjetër për atë lloj marrëzish më. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Jam lodhur duke pasur frikë gjatë gjithë kohës. Kam vendosur... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Për të mos qëndruar. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Dyshoj se do të bëjnë ndonjë bujë... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Jo për një mashtrues të vjetër si unë. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Unë dyshoj se ata do të bëjnë ndonjë bujë, jo për një mashtrues të vjetër si unë. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Thuaji Heywood se më vjen keq I vura një thikë në fyt. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Pa ndjenja të vështira. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Ai duhet të kishte vdekur këtu. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Çfarë dreqin ke bërë? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 Është një rrëmujë, Unë do t'ju them se. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Çfarë është e gjithë kjo? - Më thuaj ti. Ju drejtohen juve. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 “I nderuar zoti Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Në përgjigje të pyetjeve tuaja të përsëritura... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Shteti ka ndarë të mbyllura fonde për projektin tuaj të bibliotekës." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Kjo është 200 dollarë. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 “Përveç kësaj, rrethi i bibliotekës është përgjigjur me bujari... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Me një dhurim të librave të përdorur dhe gjëra të ndryshme. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Ne besojmë se kjo do të plotësojë nevojat tuaja. Tani e konsiderojmë çështjen të mbyllur. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Ju lutemi mos na dërgoni letra”. 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Unë dua që e gjithë kjo të pastrohet para se gardiani të kthehet. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Po, zotëri. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Mirë për ty, Andi. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 U deshën vetëm gjashtë vjet. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 Tani e tutje, unë do të shkruaj dy letra në javë në vend të një. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Besoj se je mjaftueshëm i çmendur. Hiqni këto gjëra... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Siç tha ai. Më duhet të kap një bukë. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Kur të kthehem... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Gjithçka ka ikur, në rregull? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Aria nga "martesa e figaros" luhet në rekorde] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 A e dëgjoni këtë? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Kërcitje] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [Trokitje] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Roja: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andi, më lër të dal! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Red: Nuk e kam idenë deri më sot se çfarë janë ato dy zonja italiane po këndonin. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 E vërteta është se nuk dua ta di. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Disa gjëra janë më mirë të lihen pa u thënë. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Më pëlqen të mendoj se ishte diçka kaq e bukur... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 Nuk mund të shprehet me fjalë... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 Dhe ju dhemb zemra për shkak të saj. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Unë ju them, ata zëra u rritën... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Më e lartë dhe më larg se kushdo në një vend gri guxon të ëndërrojë. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Ishte si një zog i bukur u përplas në kafazin tonë të rrëmujshëm... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 Dhe bëri që ato mure të shpërbëheshin. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 Dhe për momentin më të shkurtër... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Çdo njeri i fundit në Shawshank ndihej i lirë. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 E inatosi gardianin diçka e tmerrshme. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Hap derën. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Hape atë! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, hape këtë derë! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Fike atë! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 po ju paralajmëroj. Fike atë! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Ti je e imja tani. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 E kuqe: Andi qëndroi dy javë në vrimë për atë marifet të vogël. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: Në këmbë. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Hej, shiko kush është këtu. Snooze: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Hej. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Nuk mund të luash diçka të mirë, apo jo? Ashtu si Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Ata e thyen derën përpara se të pranoja kërkesat. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - A ia vlenin dy javë? - Koha më e lehtë që kam bërë ndonjëherë. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Nuk ka gjë të tillë si koha e lehtë në vrimë. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: Një javë në vrimë është si një vit. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Snooze: Dreqin drejt. - Kisha zotin Mozart që të më bënte shoqëri. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Kështu që ata ju lejojnë të ngarkoni ai diskografi atje poshtë, a? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Ishte këtu brenda. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Këtu brenda. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Kjo është bukuria e muzikës. Ata... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Nuk mund ta marr atë nga ju. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Nuk jeni ndjerë ndonjëherë kështu për muzikën? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Epo, kam luajtur një harmonikë të dobët si një burrë më i ri. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Megjithatë, humbi interesin për të. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Nuk kishte shumë kuptim këtu. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andi: Ja ku ka më shumë kuptim. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Ju duhet që të mos harroni. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Të harrosh? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Harrojeni se ka... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Vendet... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 Në botë që nuk janë bërë prej guri. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 Ka diçka... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Brenda... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Që nuk arrijnë të... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Që nuk mund ta prekin. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Kjo është e jotja. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Për çfarë po flisni? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Shpresa. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Shpresa. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Më lejoni t'ju them diçka, miku im. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Shpresa është një gjë e rrezikshme. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 Shpresa mund ta çmendë një njeri. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Nuk ka asnjë përdorim nga brenda. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Më mirë të mësohesh me këtë ide. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Ashtu si bëri Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Thotë këtu që keni shërbyer 30 vjet burgim të përjetshëm. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Ndjeni se jeni rehabilituar? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Oh, po, zotëri. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Pa dyshim. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Mund të them sinqerisht se jam një njeri i ndryshuar. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Nuk ka rrezik për shoqërinë këtu. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 E vërteta e ndershme e Zotit. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Absolutisht i rehabilituar. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Tridhjetë vjet. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Jezus, kur e thua kështu... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Pyes veten se ku shkoi. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Pyes veten se ku shkuan 10 vjet. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Këtu. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Pak prezent për lirim me kusht. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Shkoni përpara dhe hapeni. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Kaloi nëpër një nga konkurrentët tuaj. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Shpresoj që të mos keni problem. Doja të ishte një surprizë. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 Është shumë e bukur, Andi. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 faleminderit. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Do ta luani? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Jo tani. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Rojet bërtasin në mënyrë të paqartë] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Roja: Rri brenda! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Roja: Fiken dritat! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 E kuqe: Andi ishte aq i mirë sa fjala e tij. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Ai shkruante dy letra në javë në vend të një. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 Në vitin 1959, Senati i Shtetit përfundimisht u zbulua për faktin ... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Ata nuk mund ta blinin atë vetëm me një çek prej 200 dollarësh. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Komisioni për ndarjet buxhetore votoi një pagesë vjetore prej 500 dollarë... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Vetëm për ta mbyllur gojën. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 Dhe do të habiteshit se sa larg Andi mund ta zgjasë atë. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Ai bëri marrëveshje me klube librash, grupe bamirësie. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Ai bleu libra të mbetur me paund... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "Ishulli i thesarit". 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Fiksi, aventurë. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Çfarë është më pas? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Kam ardhur këtu për riparimin e makinave ... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 Dhe gdhendje në sapun. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Aftësitë tregtare dhe hobi. Nën "edukative", pas jush. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "Count of Monte Crisco." 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Ky është "cristo", budalla. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 Nga Aleksandri... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Dum-gomar. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 gomar memece. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 gomar memece? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. E dini për çfarë bëhet fjalë? --huh. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Do ta doje. Bëhet fjalë për një pushim nga burgu. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Ne duhet ta paraqesim atë nën "edukative" gjithashtu, apo jo? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Red: Ne të tjerët bënë më të mirën për të vendosur kur dhe ku mundemi. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Në vitin kur Kennedy u qëllua... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andi kishte transformuar një depo me ere terpentine... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 Në bibliotekën më të mirë të burgut ne angline e re... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Kompletoni me një përzgjedhje të mirë të Hank Williams. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Duke kënduar Hank Williams' "e dua bluesin e sëmurë"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 Ishte gjithashtu kur gardiani Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Institucioni i tij i famshëm programi "brenda jashtë". 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Ju mund të mbani mend të keni lexuar për të. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 Bëri letrat dhe mori foton e tij në revistën look. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Nuk është udhëtim falas... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Por më tepër një e vërtetë përparim progresiv... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 Në korrigjime dhe rehabilitim. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Të burgosurit tanë, të mbikëqyrur siç duhet... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Do të vihet në punë jashtë këtyre mureve... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Kryerja e të gjitha mënyrave të shërbimit publik. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Këta burra mund të mësojnë vlerën e një dite pune të ndershme... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Duke ofruar një shërbim të vlefshëm ndaj komunitetit... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 Dhe me një minimum shpenzimesh Z. dhe Znj. John q. Tatimpaguesi. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 E kuqe: Sigurisht që ai nuk i tha shtypit... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Ai "minimumi i thjeshtë i shpenzimeve" është një term mjaft i lirë. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Ka 100 mënyra të ndryshme për të hequr nga lart. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Burra, materiale, ju e quani atë. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 Dhe oh, zoti im, si u futën paratë! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Do të më lini jashtë biznesit. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Me këtë pellg të punës së skllevërve, ju mund të nënvlerësoni çdo kontraktor në qytet. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Ne ofrojmë një shërbim i vlefshëm për komunitetin. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 Kjo është mirë për letrat, por unë kam një familje për të ushqyer. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Ne kthehemi shumë prapa, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Më duhet kjo kontratë e re autostrade. I mos e kuptoni dhe shkoj poshtë. Ky është një fakt. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Ju keni pak nga kjo byrekë e mirë... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 Zonja ime e krijuar posaçërisht për ty. Ju mendoni për këtë. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, nuk do të shqetësohesha shumë në lidhje me këtë kontratë. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Më duket se i kam tashmë djemtë e mi kryer diku tjetër. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Ji i sigurt dhe faleminderit maisie për këtë byrek të mirë. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 E kuqe: Dhe pas çdo marrëveshjeje të dyshimtë... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Pas çdo dollari të fituar... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Aty ishte Andi, duke mbajtur librat. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Dy depozita. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Maine kombëtare dhe anglia e re së pari. Nata bie si gjithmonë, zotëri. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Merr gjërat e mia në lavanderi. Dy kostume për pastrim kimik dhe një qese me çfarë jo. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Nëse do t'i mbushin përsëri këmishët e mia, ata do të dëgjojnë nga unë. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Po, zotëri. - Si dukem? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Shumë bukur. - Bamirësi e madhe për të bërë deri në Portland. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - Guvernatori do të jetë atje. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Dëshiron pjesën tjetër të kësaj? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Gruaja nuk mund të gatuajë mut. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Faleminderit zotëri. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Ai ka gishtat e tij në shumë byrekë, nga sa dëgjoj. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Ai ka mashtrime që ju nuk i keni ëndërruar. Shantazhe në shantazhet e tij. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Një lumë me para të pista duke vrapuar këtu. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Herët a vonë, ai do të duhet shpjegoni nga erdhi. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Këtu hyj unë. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Unë e kanalizoj atë. Filtrojeni. Hidh atë. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Aksionet, letrat me vlerë, bashkitë pa taksa. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 Unë e dërgoj atë në botën reale, dhe kur te kthehet... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - E pastër si vazoja e një virgjëreshe, a? - Më e pastër. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Në kohën kur Norton del në pension, Unë do ta bëj atë milioner. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Nëse ata arrijnë ndonjëherë, ai do të përfundojë këtu duke veshur një numër vetë. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Mendova se kishe më shumë besim tek unë se kaq. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 E di qe je mire, por gjithë ajo letër lë gjurmë. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Tani kushdo bëhet kurioz... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, çfarëdo. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 Është| çoj tek dikush. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Sigurisht që është, por jo për mua, dhe sigurisht jo te gardiani. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 Në rregull, kush? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 OBSH? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 Partneri "i heshtur" i heshtur. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Ai është fajtori, njeriu me llogaritë bankare. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Pikërisht këtu bëhet filtrimi fillon procesi. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Ata gjurmojnë çdo gjë, thjesht do të çojë tek ai. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Por kush është ai? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 Ai është një fantazmë, një shfaqje. Kushëriri i dytë i lepurit Harvey. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 Unë e zgjova atë ... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Nga ajri i hollë. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Ai nuk ekziston, përveçse në letër. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andi, nuk mund të shpikësh thjesht një person. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Sigurisht që mundesh, nëse e dini se si funksionon sistemi. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Është e mahnitshme ajo që ju mund të realizohet me postë. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Zoti Stevens ka një certifikatë lindjeje... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 patentë shoferi, numri i sigurimeve shoqërore. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Ti po me shan. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Nëse ata gjurmojnë ndonjë llogari, ata do të përfundojnë duke ndjekur ... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Një pjellë e imagjinatës sime. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Epo, do të jem i mallkuar! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Thashë se ishe mirë? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Mut, ti je Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Gjëja qesharake është... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Nga jashtë, isha një njeri i ndershëm, drejt si shigjetë. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Më duhej të vija në burg për të qenë hajdut. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Qeshje] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Ju shqetëson ndonjëherë? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Unë nuk i drejtoj mashtrimet. Unë thjesht përpunoj fitimet. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Një vijë e hollë, ndoshta... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Por e ndërtova edhe atë bibliotekë... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 Dhe e përdori atë për të ndihmuar djemtë marrin diplomën e shkollës së mesme. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Pse mendoni ai më lejon të bëj të gjitha këto? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Ju mbaj të lumtur dhe duke larë rrobat. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Para në vend të çarçafëve. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Epo, unë punoj lirë. Ky është kompromis. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Sirena që vajton] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 E kuqe: Erdhi Tommy Williams në Shawshank në vitin 1965... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 Në një shtrirje dyvjeçare për b dhe e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Kjo është thyerja dhe hyrja tek ju. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Policët e kapën atë duke vjedhur televizorë nga dera e pasme e një qindarke jc. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Punk i ri. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Kryelartë si ferr. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Ejani, djem të vjetër. Duke lëvizur si melasa! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Duke më bërë të dukem keq. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 E kuqe: Na pëlqeu menjëherë. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Unë po tërhiqem nga dera dhe unë e kam televizorin kështu. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Një gjë e madhe e vjetër. Nuk mund të shihja mut. Pastaj e dëgjoj këtë zë. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Ngri, fëmijë, duart në ajër." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Unë qëndroja atje, duke u mbajtur atë TV. Më në fund zëri thotë: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "A e dëgjon atë që thashë, djalë?" Unë them, "po, zotëri. Sigurisht që po. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Por nëse e heq këtë, më kuptoni edhe për shkatërrimin e pronës”. 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [duke qeshur] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Hej, keni bërë pak shtrirje në cashman, apo jo? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Po, ishte një pjesë e lehtë e kohës, më lejoni t'ju them. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Pushimet e fundjavës. Programet e punës. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Jo si këtu. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Tingëllon sikur ke kaluar gjithë kohën. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Po, kam hyrë dhe dalë që kur isha 13 vjeç. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Ju emërtoni, shanset janë që unë kam qenë atje. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Ndoshta duhet të provoni një profesion të ri. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Ajo që dua të them është... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Ju nuk jeni një hajdut shumë i mirë. Duhet të provoni diçka tjetër. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Po, çfarë dreqin e dini për këtë, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 Për çfarë jeni? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Më ka qitur një avokat. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Të gjithë janë të pafajshëm këtu. A nuk e dini këtë? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Red: Siç doli, Tommy kishte veten një grua e re dhe një vajzë e re. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Ndoshta ai mendoi për ta në rrugë... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Ose fëmija i tij po rritet duke mos e njohur babin e saj. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Sido që të ishte... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Diçka ndezi një zjarr nën bythën e atij djalit. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Mendova se mund të përpiqesha ekuivalencën time të shkollës së mesme. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Dëgjo se ke ndihmuar nja dy djem me atë. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Unë nuk e humb kohën me humbësit, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Unë nuk jam një humbës i mallkuar. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - E thua këtë? - Po. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Vërtet e thoni këtë? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Po, zotëri, po. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Mirë. Sepse nëse e bëjmë këtë... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Ne e bëjmë atë gjatë gjithë rrugës, njëqind për qind, asgjë e gjysme. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Puna është, shikoni ... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Unë nuk lexoj aq mirë. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 Ti nuk lexon... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Kaq mirë. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Ne do të arrijmë tek ajo. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 E kuqe: Kështu që Andi mori Tommy nën krahun e tij. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Filloi ta ecte nëpër abc-në e tij. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy e mori shumë mirë gjithashtu. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Djali gjeti tru që nuk e dinte kurrë se kishte. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 S'kaloi shumë, Andi e filloi atë mbi kërkesat e kursit të tij. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Ai e pëlqeu shumë fëmijën. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 I dha atij një emocion për të ndihmuar një të ri zvarritem nga grumbulli i mutit. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Por kjo nuk ishte e vetmja arsye. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Koha e burgut është kohë e ngadaltë. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Kështu që ju bëni atë që mundeni për të vazhduar. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Disa djem mbledhin pulla. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Të tjerë ndërtojnë shtëpi me shkrepse. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andi ndërtoi një bibliotekë. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Tani ai kishte nevojë për një projekt të ri. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy ishte ajo. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 Ishte e njëjta arsye që ai kaloi vite formësimin dhe lustrimin e atyre shkëmbinjve. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 E njëjta arsye pse ai u var vajzat e tij fantazi në mur. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 Ne burg... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Një burrë do të bëjë gjithçka për të mbajtur mendjen e tij të zënë. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 Deri në vitin 1966, pikërisht në kohën e Tommy po bëhej gati të jepte provimet... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Ishte Raquel e bukur. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Ora po troket] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Koha. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Mirë? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Epo, është për mut. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Kam humbur një vit të tërë e kohës sime me këtë budallallëk. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Ndoshta nuk është edhe aq keq. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Po, nuk e kuptova mirë. Mund të ketë qenë edhe në gjuhën kineze. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Le të shohim se si do të dalë rezultati. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Po, mirë, do t'ju them si del rezultati i dreqit. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Dy pikë, po aty! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Ja rezultati juaj i mallkuar! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Macet e mallkuar që zvarriten lart pemëve, 5 herë 5 është 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Hiq këtë vend! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 ndihem keq. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 E lashë atë. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 Kjo është budallallëk, fëmijë. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Ai është krenar për ju. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Ne jemi miq të vjetër, Unë e njoh atë si të gjithë. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Shoku i zgjuar, apo jo? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Të zgjuar sa vijnë. Ai ishte një bankier nga jashtë. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Për çfarë është ai këtu? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - Dreqin, thua ti. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Nuk do ta mendonit për të parë djalin. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 E kapi gruan në shtrat me disa profesionistë të golfit. I lyen me yndyrë të dyja. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Çfarë? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Rreth katër vite më parë... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Unë isha në Thomaston në një shtrirje dy deri në tre. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Unë vodha një makinë. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Ishte një gjë budallaqe për të bërë. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Kanë mbetur rreth gjashtë muaj për të shkuar... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Unë marr një shok të ri qelie. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Ndreqës i madh, i dredhur. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Lloj vendqëndrimi ju lutemi që të mos e merrni. E dini se çfarë po them? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Gjashtë deri në dymbëdhjetë, vjedhje me armë. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Tha se tërhoqi qindra vende pune. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Vështirë për t'u besuar, i fortë siç ishte. Ke prerë një pordhë me zë të lartë, ai kërceu tre këmbë. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Gjithashtu foli gjatë gjithë kohës. Kjo është gjëja tjetër. Ai kurrë nuk e mbylli gojën. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Vendet ku ai ka qenë... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Punë që ai kishte tërhequr, gra që i qinte. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Edhe njerëzit që ai vrau. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Njerëz që "i dhanë mut". 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Kështu shprehej ai. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Kështu një natë, si një shaka... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 Unë i them atij, "Po, elmo, kë vrave?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Kështu ai thotë: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 E kam marrë këtë punë një herë, tavolinat e autobusëve në një klub të vendit... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Kështu që unë mund të rastis të gjitha këto të mëdha gjemba të pasura që hyjnë. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Kështu që unë zgjedh këtë djalë ... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Shko brenda një nate... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 Dhe bëj vendin e tij. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Ai zgjohet... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 Dhe më bën mut. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Kështu që e vrava. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Ai dhe kjo kurvë e shijshme me të cilën ishte. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 Dhe kjo është pjesa më e mirë. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Ajo po e dreq këtë gjemba, shiko... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Ky profesionist i golfit, por ajo është e martuar me një djalë tjetër. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Një bankier i nxehtë. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 Dhe është ai që e fiksuan. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Më duhet të them se është historia më e mahnitshme që kam dëgjuar ndonjëherë. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Ajo që më mahnit më shumë a do të merreshe me të. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Epo, është e qartë se ky shoku Williams është i impresionuar me ju. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Ai dëgjon përrallën tuaj të mjerimit dhe natyrisht dëshiron t'ju gëzojë. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 Ai është i ri, jo shumë i zgjuar. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Nuk është për t'u habitur që ai nuk do ta bënte di ne cfare gjendje te vuri. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Zotëri, ai po thotë të vërtetën. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Epo, le të themi për momentin kjo zbehje ekziston. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Ju mendoni se ai thjesht do të binte në gjunjë dhe qaj, "po, e bëra. E rrëfej. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Oh, dhe nga rruga, shto një dënim të përjetshëm në dënimin tim”. 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Me dëshminë e Tommit, Mund të marr një provë të re. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Kjo është duke supozuar se blatch është ende atje. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Shanset janë që ai do të lirohej tani. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Ata do të kishin adresën e tij të fundit të njohur, emrat të të afërmve. Është një shans, apo jo? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Si mund të jesh kaq i mprehtë? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Çfarë? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Si më thirre? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 I mpirë. A është e qëllimshme? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Ti po harron veten. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Klubi i vendit do të ketë kartat e tij të vjetra kohore. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Regjistrime, w-2 me emrin e tij mbi to. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Nëse dëshironi të kënaqeni me këtë fantazi, është biznesi juaj. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Mos e bej timen. Ky takim ka përfunduar. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Zotëri, nëse do të dilja, nuk do ta përmendja kurrë çfarë ndodh këtu. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Do të isha po aq i paditur sa ti për pastrimin e atyre parave. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Mos më përmend më kurrë para, me fal bir kurve! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Jo në këtë zyrë... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Askund. Hyni këtu, tani! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Unë thjesht doja të të qetësoja, kjo është e gjitha. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - I vetmuar. Një muaj. - Po, zotëri. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Ç'po ndodh me ty? - Largoje nga këtu. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Ky është shansi im për të dalë! Është jeta ime! Nuk e kuptoni?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Nxirre jashtë! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Një muaj në vrimë. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Kjo është shtrirja më e gjatë Kam dëgjuar ndonjëherë për. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Është i gjithë faji im. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Oh, marrëzi. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Nuk e tërhoqi këmbëzën ose ta dënojnë atë. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 A thua se Andi është i pafajshëm? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Domethënë, vërtet i pafajshëm? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Kështu duket. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Jezus i ëmbël. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Sa kohë ka ai këtu tani? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Çfarë është ajo? Nëntëmbëdhjetë vjet. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Burri: Williams, Thomas. Tommy: Po, këtu. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Çfarë keni? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Bordi arsimor. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Ai djali i kurvës e dërgoi me postë. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Do ta hapësh ose do të qëndrosh aty me gishtin e madh lart prapanicën? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Thumb up prapanicën time tingëllon më mirë. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Hej, skeet, hajde. Më jep atë, dreq. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, hajde. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Hej, e kuqe. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 A do ta hidhni atë, ju lutem? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Epo, mut. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [Kërcitje] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Fëmija kaloi. C-plus mesatare. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Mendova se do të donit të dinit. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Gardiani dëshiron të flasë. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Këtu? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Kështu tha burri. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Gardian? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, po të kërkoj të mbash kjo bisedë vetëm mes nesh. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Ndihem mjaft i sikletshëm siç është. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Kemi një situatë këtu. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Unë mendoj se ju mund ta vlerësoni atë. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Po, zotëri. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Unë me siguri mund. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Unë të them, bir, kjo gjë me të vërtetë erdhi dhe ma rrëzoi erën. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Më zgjon netët. Kjo është e vërteta. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 Gjëja e duhur për të bërë... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Ndonjëherë është e vështirë të dihet çfarë është ajo. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 a e kuptoni? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, bir. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Nëse do të vazhdoj me këtë... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Nuk mund të ketë sa më pak grimca e dyshimit. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 duhet te di... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Nëse ajo që i tha Dufresne ishte e vërteta. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Po, zotëri. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Absolutisht. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 A do të ishit të gatshëm të betoheni para gjyqtarit dhe jurisë... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Me dorën në librin e mirë... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 Dhe bëni një betim para vete zotit te plotfuqishem? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Thjesht ma jep atë mundësi. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 Kështu mendova. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Qentë që lehin] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Jam i sigurt që deri tani e keni dëgjuar. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Gjë e tmerrshme. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Një burrë kaq i ri... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Më pak se një vit ka mbetur, duke u përpjekur për të shpëtuar. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Thuaj zemrën e kapitenit Hadley për ta qëlluar atë. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Vërtet, u bë. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Thjesht duhet ta lëmë pas vetes. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Lëvizni përpara. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 mbarova. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Çdo gjë ndalon. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Merrni dikë tjetër për të drejtuar mashtrimet tuaja. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Asgjë nuk ndalet. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Asgjë. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Ose do të kaloni kohën më të vështirë që ekziston. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Nuk ka më mbrojtje nga rojet. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Unë do të të nxjerr nga Hilton me një krevat marinari dhe të rrëzoj bashkë me sodomitët. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Do të mendoni se keni qenë i ndyrë nga një tren. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 Dhe biblioteka? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Iku. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 I mbyllur, tullë më tullë. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Do të na kemi pak libër Barbecue në oborr. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Ata do të shohin flakët për milje. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Ne do të kërcejmë rreth tij si injuns të egër. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Më kupton? Po kap driftin tim? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Apo jam i turbullt? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Jepini atij një muaj tjetër për të menduar për të. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Gruaja ime thoshte Unë jam një njeri i vështirë për t'u njohur. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Si një libër i mbyllur. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 U ankua për të gjatë gjithë kohës. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Ajo ishte e bukur. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Zot, e doja. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Nuk dija si ta tregoja, kaq. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 E vrava, e kuqe. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Unë nuk e tërhoqa këmbëzën ... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Por unë e largova atë. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Kjo është arsyeja pse ajo vdiq, për shkakun tim ... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Siç jam unë. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Kjo nuk të bën vrasës. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Burri i keq, ndoshta. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Ndjehu keq për këtë nëse dëshiron, por ju nuk e tërhoqët këmbëzën. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Jo, nuk e bëra. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 E bëri dikush tjetër. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 Dhe përfundova këtu. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Fat i keq, mendoj. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Po. - Ai noton përreth. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Duhet të bjerë mbi dikë. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Ishte radha ime, kaq. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Isha në rrugën e tornados. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Thjesht nuk e prisja stuhinë do të zgjasë për aq kohë sa ka. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Mendon se do të ikësh ndonjëherë nga këtu? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Një ditë, kur mora mjeker e gjate e bardhe... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 Dhe dy-tre mermere që rrotullohen përreth, ata do të më lënë jashtë. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Unë ju them se ku do të shkoja. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Thuaj çfarë? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 Është në Meksikë. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Një vend i vogël në oqeanin Paqësor. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 E dini se çfarë thonë meksikanët në lidhje me Paqësorin? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Jo. - Thonë se nuk ka memorie. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Aty dua të jetoj pjesën tjetër të jetës sime. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Një vend i ngrohtë pa kujtesë. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Hap nje hotel te vogel... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Pikërisht në plazh. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Blini një varkë të vjetër pa vlerë... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 Dhe rregullojeni të re. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Merrni mysafirët e mi jashtë ... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Peshkimi me kartë. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 Në një vend të tillë, unë mund të përdor një njeri që di t'i marrë gjërat. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Nuk mendoj se mund t'ia dalim nga jashtë, Andi. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Kam qenë këtu pjesën më të madhe të jetës sime. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Unë jam një njeri institucional tani. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Ashtu siç ishte Brooks. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Epo, ju e nënvlerësoni veten. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Këtu jam unë njeriu që mund t'i marrë gjërat për ju, sigurisht, por ... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Jashtë gjithçka që ju nevojitet janë faqet e verdha. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Dreqin, nuk do ta dija ku të fillojë. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Oqeani Paqësor? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Mut. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Më tremb për vdekje, diçka kaq e madhe. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 jo mua. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Unë nuk e qëllova gruan time, dhe nuk e qëllova të dashurin e saj. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Çfarëdo gabimi që kam bërë, Kam paguar për to dhe më pas disa. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Ai hotel, ajo varkë... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Nuk mendoj se është shumë për të kërkuar. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Ju nuk duhet t'ia bëni këtë vetes. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Këto janë vetëm ëndrra të ndyra. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Meksika është shumë poshtë dhe ti je ketu... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 Dhe kështu është. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Po, e drejtë. Kështu është. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 Është atje poshtë dhe unë jam këtu. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Unë mendoj se zbret për një zgjedhje të thjeshtë. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Jini të zënë duke jetuar... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Ose bëhu i zënë duke vdekur. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 E kuqe: Andi. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andi: E kuqe? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Nëse ndonjëherë dilni nga këtu, me bej nje nder. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Sigurisht, Andi. Çdo gjë. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 Ka një fushë të madhe bari afër Buxton. E dini ku është Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Shumë fusha me bar atje lart. - Një në veçanti. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Ka një mur të gjatë shkëmbor me një lis të madh në skajin verior. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 Është si diçka nga një poezi e Robert Frostit. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Aty i kërkova gruas sime të martohej me mua. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Ne shkuam atje për një piknik ... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 Dhe bëri dashuri nën atë lis... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 Dhe unë pyeta dhe ajo tha po. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Më premto, e kuqe. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Nëse ndonjëherë dilni jashtë ... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Gjeni atë vend. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 Në bazën e atij muri, ka një shkëmb që nuk ka asnjë biznes tokësor në Maine. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Një copë xhami e zezë, vullkanike. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Diçka është varrosur nën të Unë dua që ju të keni. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Çfarë, Andi? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Çfarë është varrosur atje poshtë? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Do t'ju duhet ta prishni atë ... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Për të parë. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Jo, po ju them. Djaloshi është... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Ai po flet qesharak. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Jam shumë i shqetësuar për të. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Le të mbajmë një sy tek ai. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 Është mirë gjatë ditës, por natën ai është krejt vetëm. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 O zot. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Çfarë? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andi zbrit në bankën e ngarkimit sot. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Më kërkoi një litar të gjatë. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Litar? - Gjashtë këmbë e gjatë. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 Dhe ju ia dhatë atij. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Sigurisht që e bëra. Pse nuk do ta bëja? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Jezus! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Si duhej ta dija? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Ju kujtohet Brooks Hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Jo. Andi nuk do ta bënte kurrë këtë. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 kurrë. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 nuk e di. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Çdo njeri ka pikën e tij të thyerjes. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-ndarje. Dëshironi të shkoni në shtëpi. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Sapo përfundoi, zotëri. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Tre depozita sonte. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Çojini gjërat e mia në lavanderi. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 Dhe shkëlqe këpucët e mia. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Unë dua që ata të duken si pasqyra. - Po, zotëri. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Është mirë që të kthehesh, Andi. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Vendi nuk ishte i njëjtë pa ty. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Nortoni duke fishkëllyer] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Roja: Fiken dritat! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 E kuqe: Kam pasur disa netë të gjata në trazim. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Vetëm në errësirë me asgje pervec mendimeve tuaja... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Koha mund të tërhiqet si një teh. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 Ajo ishte nata më e gjatë e jetës sime. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Gëmëzhimë bori] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Roja 1: Më jep një numërim! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Garda 2: Niveli 3 në jug, i qartë! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Burri i zhdukur në katin 2, qelia 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Dilni jashtë. Ju po e mbani shfaqjen! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Mos më bëj të zbres ose do të të godas kafkën për ty! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Dreqin, po më lë pas! Kam një orar për të mbajtur. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Më mirë të jesh i sëmurë ose i vdekur atje. Unë nuk të bëj të keqen! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Më dëgjon? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Oh, zoti im i shenjtë. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Sirena që vajton] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Unë dua çdo njeri në këtë bllok qelizë të pyetur. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Fillo me atë shokun e tij. - OBSH? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 Ai. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Hapur 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Çfarë do të thoni, "ai thjesht nuk ishte këtu"? Mos ma thuaj këtë. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Mos ma thuaj më këtë. - Por, zotëri, ai nuk ishte. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Unë mund ta shoh atë, haig! Mendoni se jam i verbër? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Keshtu po thua? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - A jam i verbër, haig? - Jo, zotëri! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Po ti. Je i verbër? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Më thuaj çfarë është kjo. - Numërimi i mbrëmshëm. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-huh. E shihni emrin e Dufresne atje? Unë me siguri po. Pikërisht atje. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Dufresne". 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Ai ishte në qelinë e tij në dritën e fikur. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Është e arsyeshme që ai do të ishte ende këtu në mëngjes. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Unë dua që ai të gjendet. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Jo nesër, jo pas mëngjesit. Tani! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Po, zotëri. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Le të shkojmë. Lëvizni të pasmet tuaja. Lëvize! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Qëndroni. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Mirë? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Epo, çfarë? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Unë ju shoh ju të dy gjatë gjithë kohës. Ju jeni të trashë si hajdutët, ju jeni. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Ai duhet të ketë thënë diçka. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Jo, zotëri, gardian. Asnjë fjalë. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Zot, është një mrekulli! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Njeriu u zhduk si një pordhë në erë. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Nuk ka mbetur asgjë... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Por disa gurë të mallkuar në një dritareje. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 Dhe ajo kek i vockël në mur. Le ta pyesim atë. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Ndoshta ajo e di. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Çfarë thonë atje, fuzzy-britches? Ndjeheni si të flisni? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Oh, me mend jo. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Pse ajo duhet të jetë ndryshe? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Ky është një komplot. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Kjo është ajo që është kjo. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Një komplot i madh, i mallkuar! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 Dhe të gjithë janë në të! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Përfshirë atë! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 E kuqe: Në vitin 1966... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne u arratis... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Nga burgu i Shawshank. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Gjithçka që gjetën prej tij ishte një grup rrobash burgu me baltë... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Një copë sapuni... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 Dhe një çekiç i vjetër shkëmbi ... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Mallkuar gati i konsumuar deri në nub. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Mbaj mend që mendova se një njeriu do t'i duheshin 600 vite për të bërë tunel nëpër mur me të. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Old Andy e bëri atë në më pak se 20. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Oh, Andi e donte gjeologjinë. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Imagjinoj se i bëri thirrje natyrën e tij të përpiktë. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Një epokë akullnajash këtu... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/jon vjet të ndërtimit të maleve atje. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 Gjeologjia është studimi të presionit dhe kohës. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Kjo është gjithçka që duhet, me të vërtetë. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Presioni... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 Dhe koha. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Kjo dhe një poster i madh. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Njeri që kollitet] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 Në burg njeriu do të bëjë gjithçka për të mbajtur mendjen e tij të zënë. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Duket se hobi i preferuar i Andit ishte xhirimi muri i tij del në oborrin e stërvitjes... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Një grusht në një kohë. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Mendoj se pasi Tommy u vra... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andi vendosi ai kishte qëndruar këtu për mjaft kohë. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-ndarje. Dëshironi të shkoni në shtëpi. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Unë sapo kam mbaruar, zotëri. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Tre depozita sonte. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 E kuqe: Andi bëri ashtu siç i thanë. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Mbylli ato këpucë në një shkëlqim të lartë pasqyre. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Rojet thjesht nuk e vunë re. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Dua të them, seriozisht ... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Sa shpesh dukeni vërtet në këpucët e një burri? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andi u zvarrit drejt lirisë permes 500 jardeve... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 E fëlliqësisë me erë mut As që mund ta imagjinoj. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Ose ndoshta thjesht nuk dua. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Pesëqind metra. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Kjo është gjatësia nga pesë fusha futbolli. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Vetëm gjysmë milje i turpshëm. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [duke qeshur] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 Të nesërmen në mëngjes, pikërisht për kohën Raquel po përhapte sekretin e saj të vogël... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Një burrë askush kurrë i hodhi sytë përpara... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Shëtiti në banka kombëtare e Maine. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Deri në atë moment, ai nuk ekzistonte. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Përveç në letër. - Mund të të ndihmoj? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Ai kishte të gjithë dokumentacionin e duhur... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 Patentë shoferi, certifikatë lindjeje, kartën e sigurimeve shoqërore. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 Dhe nënshkrimi ishte një ndeshje vendase. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Më duhet të them se më vjen keq për të humbur biznesin tuaj. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Shpresoj se do të kënaqeni duke jetuar jashtë vendit. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 faleminderit. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Jam i sigurt që do ta bëj. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Këtu është çeku i arkëtarit tuaj, zotëri. A do të ketë ndonjë gjë tjetër? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Ju lutem. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 A do ta shtonit këtë në postën tuaj dalëse? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 Do të isha i lumtur. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Ditën e mirë, zotëri. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 E kuqe: Zoti Stevens e vizitoi pothuajse një duzinë bankash në zonën e Portland. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Gjithsesi, ai shpërtheu qytetin... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Me më mirë se 370,000 dollarë nga paratë e gardianit Norton. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Pagesa e largimit për 19 vjet. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Zilja e telefonit] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Gruaja: Mirëmëngjes, përditshmëria e Portlandit. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Sirena që vajton] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Bajron Hadli? Ju keni të drejtë të heshtni. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Nëse hiqni dorë nga kjo e drejtë, çdo gjë që ju thonë se mund të mbahet kundër jush në gjykatë. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Red: Nuk isha atje për ta parë, por dëgjova Byron Hadley qau si një vajzë e vogël... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Kur e morën. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton nuk kishte asnjë qëllim të shkosh në heshtje. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Ne kemi një urdhër për arrestimin tuaj. Hape. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [Trokitje] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Hap derën. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Nuk jam i sigurt se cili çelës. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Bëje të lehtë për veten, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Red: Më pëlqen të mendoj gjënë e fundit qe i kalonte ne koke... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 Përveç atij plumbi... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Ishte për të pyetur veten se si dreqin Andy Dufresne ka marrë ndonjëherë më të mirën prej tij. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Jo shumë kohë pas gardianit na privoi nga shoqëria e tij... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Mora një kartolinë me postë. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Ishte bosh, por vula e postës thoshte... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Teksas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Pikërisht në kufi. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Aty kaloi Andi. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Kur e përfytyroni atë duke shkuar në jug në makinën e tij me pjesën e sipërme poshtë... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Gjithmonë më bën të qesh. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Kush u zvarrit një lumë mut... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 Dhe doli i pastër në anën tjetër. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 U nis për në Paqësor. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley e ka atë në fyt, apo jo? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Ai thotë: “Unë besoj se është i këtij djali gati për t'i bërë vetes një aksident." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Kuqe: Ata prej nesh që e njihnim më mirë flisni shpesh për të. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Të betohem, gjërat që ai tërhoqi... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 "Miqtë e mi mund të përdorin disa birra." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 Dhe ai e mori atë! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 E kuqe: Ndonjëherë më bën të trishtuar, por ... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andi është larguar. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Duhet t'ia kujtoj vetes këtë disa zogj nuk janë të destinuara për t'u mbyllur në kafaz. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Pendët e tyre janë thjesht shumë të ndritshme. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 Dhe kur ata fluturojnë larg ... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Pjesa jote që e di se ishte një mëkat për t'i mbyllur ata gëzohet. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Vendi ku jetoni është kaq shumë më të zbehta dhe të zbrazëta se ata janë zhdukur. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Unë mendoj se thjesht më mungon shoku im. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Ju lutem uluni. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Dosjet tuaja thonë se keni shërbyer 40 vjet burgim të përjetshëm. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Ndjeni se jeni rehabilituar? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Të rehabilituar? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Epo, tani, më lejoni të shoh. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Nuk e kam idenë se çfarë do të thotë. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Do të thotë se jeni gati për t'iu bashkuar shoqërisë... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 E di se çfarë mendon se do të thotë, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Për mua është thjesht një fjalë e sajuar. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 Fjala e një politikani që... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Djem të rinj si ju mund të vesh një kostum dhe një kravatë ... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 Dhe keni një punë. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Çfarë vërtet dëshironi të dini? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Më vjen keq për atë që bëra? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Epo, ju jeni? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Nuk kalon një ditë Nuk ndjej keqardhje. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Jo sepse jam këtu ose sepse ti mendon se duhet. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Shikoj mbrapa në rrugën që isha atëherë... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Një i ri... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Fëmija budalla që bëri atë krim të tmerrshëm. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Unë dua të flas me të. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Unë dua të provoj dhe foli pak me të. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Tregojini atij si janë gjërat. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Por nuk mundem. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Ai fëmijë ka ikur prej kohësh... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 Dhe ky plak është gjithçka që ka mbetur. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Unë duhet të jetoj me atë. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Të rehabilituar? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 Është thjesht një fjalë marrëzi. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Kështu që ju vazhdoni dhe vulosni formularët tuaj, Sonny, dhe mos e humb kohën time. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Sepse te them te drejten... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Unë nuk jap një mut. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Ja ku shkoni, zonjushë. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Pushim në tualet, shef? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Nuk ke nevoje te me pyesesh sa here duhet te shkoj te piqem. Thjesht shko. Kuptoni? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Po, zotëri. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Kuqja: Dyzet vjet po pyes leje për të pshurr. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Unë nuk mund të shtrydh një pikë pa thënë-kështu. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Ka një të vërtetë të ashpër për t'u përballur. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Në asnjë mënyrë nuk do t'ia dal nga jashtë. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Gjithçka që bëj më është të mendoj për mënyrat për të thyer lirimin me kusht... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Kështu që ndoshta do të më kthenin. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Gjë e tmerrshme, të jetosh me frikë. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/en e dinte. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 E dinte shumë mirë. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Gjithçka që dua është të kthehem ku gjërat kanë kuptim. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Aty ku nuk do të kem frikë gjatë gjithë kohës. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Vetëm një gjë më ndalon. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Një premtim që i bëra Andit. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Burri: Ja ku është. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Kuq: Shumë i detyruar, zotëri. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andi: E dashur e kuqe: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Nëse po e lexoni këtë, ti ke dalë... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 Dhe nëse keni arritur deri këtu, ndoshta ju jeni të gatshëm të shkoni pak më tej. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Ju kujtohet emri të qytetit, apo jo? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andi: Mund të përdor një njeri të mirë për të më ndihmuar të vendos projektin tim në rrota. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Unë do të mbaj një sy për ju, dhe tabela e shahut gati. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Mbani mend, e kuqe... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 Shpresa është një gjë e mirë... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Ndoshta gjërat më të mira. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 Dhe asnjë gjë e mirë nuk vdes kurrë. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Unë do të shpresoj se kjo leter te gjen... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 Dhe ju gjen mirë. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Miku juaj... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andi. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Red: "Bëhu i zënë duke jetuar... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Ose bëhu i zënë duke vdekur”. 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 Kjo është e drejtë. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Per here te dyte ne jeten time... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Unë jam fajtor për një krim. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Shkelje e lirimit me kusht. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Sigurisht, dyshoj se do të hidhen lart ndonjë pengesë për këtë. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Jo për një mashtrues të vjetër si unë. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Teksas, ju lutem. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Kuqja: Më duket se jam aq e emocionuar sa mezi mundem rri pa lëvizur ose mbaj një mendim në kokën time. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Mendoj se është emocioni vetëm një njeri i lirë mund të ndjejë. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Një njeri i lirë në fillim e nje udhetimi te gjate... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 Konkluzioni i të cilit është i pasigurt. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Shpresoj se mund t'ia kaloj kufirin. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Shpresoj të shoh mikun tim dhe shtrëngoni dorën e tij. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Shpresoj që Paqësori të jetë po aq blu siç ka qenë në ëndrrat e mia. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 shpresoj.