1
00:00:09,810 --> 00:00:11,777
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

2
00:00:15,282 --> 00:00:17,449
♪♪

3
00:01:18,679 --> 00:01:21,146
(හුස්ම ගැනීම)

4
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
(කොඳුරමින්)

5
00:01:37,264 --> 00:01:38,697
(කෙඳිරිගාමින්)

6
00:01:38,699 --> 00:01:39,631
(හුස්ම ගැනීම)

7
00:01:39,633 --> 00:01:41,900
ඇම්බර්ලේ,
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

8
00:01:41,902 --> 00:01:42,801
විවේක ගන්න, අන්කල් මාමා.

9
00:01:42,803 --> 00:01:44,670
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කඩනවා.

10
00:01:46,373 --> 00:01:49,208
කී පාරක් තියෙනවද
අද රෑ මට ඒ පිම්ම මඟ හැරුණාද?

11
00:01:49,210 --> 00:01:50,275
පහක්.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,543
ඔබට ගණන් නැති වේ
හෙට ඔබේ පියවර,

13
00:01:51,545 --> 00:01:54,113
එය කෙටිම වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ සැතපුම් භාගයක්.

14
00:01:57,251 --> 00:01:58,717
මම ආයෙත් යනවා.
නැත.

15
00:01:58,719 --> 00:01:59,451
පරක්කුයි.

16
00:01:59,453 --> 00:02:01,453
තරඟය අලුයම ආරම්භ වේ -
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,555
නමුත් පළමු හත පමණි
රේඛාව හරහා ධාවකයන්

18
00:02:03,557 --> 00:02:05,424
සාමාජිකයන් වෙනවා
තෝරාගත් අයගෙන්.

19
00:02:05,426 --> 00:02:07,893
මම මේ සියල්ල කළේ නැහැ
නැති වෙන්න විතරයි.

20
00:02:09,563 --> 00:02:10,562
♪♪

21
00:02:10,564 --> 00:02:12,531
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

22
00:02:13,801 --> 00:02:15,601
(කාන්තාව)
කුමරිය, ඔබ
නිසැකවම ඔබට පියවර ගැනීමට අවශ්‍යයි

23
00:02:15,603 --> 00:02:16,935
වසර දහස් ගණනක්
එල්වින් සම්ප්‍රදාය?

24
00:02:16,937 --> 00:02:17,903
ආපසු හැරීමක් නැත.

25
00:02:17,905 --> 00:02:21,306
අපි එතනට ඇතුළු විය යුතුයි සහ
මගේ ආරම්භක ස්ථානය ඉවත් කරන්න.

26
00:02:21,308 --> 00:02:21,874
කලබල වෙන්න එපා.

27
00:02:21,876 --> 00:02:23,408
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස
සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,

28
00:02:23,410 --> 00:02:24,476
මම ඔබව ආවරණය කර ඇත.

29
00:02:24,478 --> 00:02:26,678
හරි, අපි අවධානයෙන් සිටිමු,
කැටානියා.

30
00:02:30,851 --> 00:02:33,785
ඔට්ටුයි ඔයා කිව්වනම් හොඳයි කියලා
ලොරින් ඔබ දැන් දුවමින් සිටියා.

31
00:02:34,421 --> 00:02:36,655
එයා ලොකු ළමයෙක්,
ඔහුට එය හැසිරවිය හැකිය.

32
00:02:38,893 --> 00:02:40,626
ජේස් මට කිව්වා එහෙම නම්
Lorin සාමාජිකයෙකු බවට පත් වේ

33
00:02:40,628 --> 00:02:43,695
තෝරාගත් අයගෙන්, ඔහු යනවා
එයාව බඳින්න කියලා.

34
00:02:43,697 --> 00:02:45,164
ඇම්බර්ලේ.

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
ඔබට මෙහි අවසර නැත.

36
00:02:48,435 --> 00:02:50,702
ඔබ පැමිණ තිබේද
මට සුභ පතනවාද?

37
00:02:50,704 --> 00:02:51,937
ඔව්...

38
00:02:52,806 --> 00:02:54,339
... සහ නැත.

39
00:02:59,480 --> 00:03:00,946
මමත් රේස් කරනවා.

40
00:03:05,719 --> 00:03:07,319
ඔයා විහිළු කරනවාද?

41
00:03:08,389 --> 00:03:11,056
කෙල්ලෙක් කියල නීතියක් තියෙනවද
Gauntlet එක දුවන්න බැරිද?

42
00:03:11,058 --> 00:03:12,824
ඒක තමයි විදිහ
එය සැමවිටම වී ඇත.

43
00:03:12,826 --> 00:03:14,726
අපිට කාන්තා හමුදාපතිවරු ඉන්නවා
එල්වින් හමුදාවේ

44
00:03:14,728 --> 00:03:15,827
සහ කාන්තාවන් මත
උසස් සභාව.

45
00:03:15,829 --> 00:03:18,597
හතර වටේ වෙලාව
ගැහැණු ළමයෙක් තෝරාගෙන තිබුණා.

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,399
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

47
00:03:20,401 --> 00:03:22,301
කාටද හොරෙන් ගියේ කියලද හිතන්නේ
ඇය ග්‍රාමාරක්ෂක නිලධාරියා පසු කළාය

48
00:03:22,303 --> 00:03:23,869
සහ මාලිගාවෙන් පිටතට?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,841
Gauntlet යනු
භයානක, ඇම්බර්ල්.

50
00:03:29,843 --> 00:03:32,711
මේ ගොල්ලෝ කරයි
දිනා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

51
00:03:32,713 --> 00:03:33,979
මමත් එහෙම වෙයි.

52
00:03:37,751 --> 00:03:39,351
එහෙනම් වාසනාවන්.

53
00:03:39,887 --> 00:03:41,553
යහපතක්ම වේවා
elf දිනුම්.

54
00:03:48,495 --> 00:03:49,995
මම අනිවාර්යයෙන්ම
ගොඩක් දැනෙනවා

55
00:03:49,997 --> 00:03:51,863
දහඩිය එල්ෆ් කොල්ලා වෛර කරයි.

56
00:03:51,865 --> 00:03:53,899
ඔබට විශ්වාසද
මෙය කිරීමට අවශ්යද?

57
00:03:57,605 --> 00:03:58,870
මාව බඳින්න.

58
00:04:00,874 --> 00:04:02,674
♪♪

59
00:04:03,444 --> 00:04:04,876
(මිනිසා)
ස්ථාවර!

60
00:04:05,579 --> 00:04:08,580
පළමු හත පමණි
හරස් කිරීමට

61
00:04:08,582 --> 00:04:09,982
අභිෂේක කරනු ලැබේ.

62
00:04:12,086 --> 00:04:14,586
මගේ ශබ්දය මත
අං...

63
00:04:18,058 --> 00:04:19,658
(අං පිඹීම)

64
00:04:20,961 --> 00:04:22,628
(කොඳුරමින්)

65
00:04:40,080 --> 00:04:41,847
(කාන්තාව)
නැගිටින්න, ඇම්බර්ලි.

66
00:04:45,753 --> 00:04:47,853
♪♪

67
00:04:50,424 --> 00:04:51,723
(කෙඳිරිගාමින්)

68
00:04:55,362 --> 00:04:56,962
(කොඳුරමින්)

69
00:04:59,433 --> 00:05:01,433
(හුස්ම ගැනීම)

70
00:05:10,544 --> 00:05:11,910
(කොඳුරමින්)

71
00:05:11,912 --> 00:05:13,512
(කෑගසමින්)

72
00:05:13,881 --> 00:05:16,848
(කොඳුරමින්)
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට.

73
00:05:17,618 --> 00:05:19,384
එක, දෙක, තුන, හතර...

74
00:05:21,555 --> 00:05:22,554
(කොඳුරමින්)

75
00:05:22,556 --> 00:05:23,822
(කෙඳිරිගාමින්)

76
00:05:23,824 --> 00:05:25,424
(කෙඳිරිගාමින්)

77
00:05:36,103 --> 00:05:37,602
(කෙඳිරිගාමින්)

78
00:05:43,944 --> 00:05:45,577
(කාන්තාව)
පනින්න.

79
00:05:49,216 --> 00:05:50,816
(කෑගසමින්)

80
00:05:58,926 --> 00:05:59,925
(මිනිසා)
ඔවුන් එනවා!

81
00:05:59,927 --> 00:06:02,527
(දුරින් සිටින සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්)

82
00:06:04,164 --> 00:06:06,732
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

83
00:06:17,845 --> 00:06:19,511
(සියල්ල)
එකක්!

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,086
(සියල්ල)
දෙකක්!

85
00:06:30,924 --> 00:06:32,591
(සියල්ල)
තුනක්!

86
00:06:32,593 --> 00:06:34,059
(සියල්ල)
හතරක්!

87
00:06:37,798 --> 00:06:39,731
(හුස්ම ගැනීම)

88
00:06:42,836 --> 00:06:44,736
(කොඳුරමින්)

89
00:06:47,107 --> 00:06:48,707
(කෙඳිරිගාමින්)

90
00:06:51,145 --> 00:06:52,911
(සියල්ල)
පහක්!

91
00:06:55,983 --> 00:06:57,682
(සියල්ල)
හය!

92
00:06:58,852 --> 00:06:59,851
අත් නොහරින්න!
යන්න!

93
00:06:59,853 --> 00:07:01,887
එකක් තියෙනවා
වමේ තෝරාගත්!

94
00:07:02,890 --> 00:07:04,089
නැගිටින්න!

95
00:07:04,091 --> 00:07:05,924
(කෙඳිරිගාමින්)

96
00:07:09,163 --> 00:07:10,662
(කොඳුරමින්)

97
00:07:17,671 --> 00:07:20,038
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

98
00:07:22,676 --> 00:07:24,743
(අං පිඹීම)

99
00:07:30,984 --> 00:07:36,221
♪ මට එය දැනෙනවා
මගේ නහර හරහා දුවනවා ♪

100
00:07:40,561 --> 00:07:42,828
♪♪

101
00:08:00,447 --> 00:08:05,817
♪ මට ඒ ගින්න අවශ්‍යයි
දැන ගැනීමට පමණි ♪

102
00:08:05,819 --> 00:08:08,954
♪ මම අවදියෙන් සිටින බව

103
00:08:11,592 --> 00:08:16,628
♪♪

104
00:08:26,206 --> 00:08:28,139
(දොර වැසීම)

105
00:08:34,248 --> 00:08:35,747
(හුස්ම පිටවීම)

106
00:08:35,749 --> 00:08:37,949
(මිනිසා)
බලන්න.
(මිනිසා)
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

107
00:08:37,951 --> 00:08:40,085
(කාන්තාව)
ඒ කුමාරිකාවද?

108
00:08:59,239 --> 00:09:01,806
මම හිතුවේ ඔයා උගන්නනවා කියලා
ඇය වැටක් කරන්නේ කෙසේද?

109
00:09:03,210 --> 00:09:04,876
ඇය ඉක්මන් අධ්‍යයනයක නිරත වූවාය.

110
00:09:29,069 --> 00:09:30,635
සුභ පැතුම්.

111
00:09:30,971 --> 00:09:34,839
රජු වශයෙන්, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
තෝරාගත් නියෝගයට.

112
00:09:35,742 --> 00:09:38,176
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

113
00:09:45,118 --> 00:09:48,186
සෑම නව වසරකම උදාවේදී,

114
00:09:48,188 --> 00:09:50,855
අපි එකතු වෙනවා
මෙම පූජනීය උද්යානය

115
00:09:50,857 --> 00:09:53,992
කතාව නැවත විස්තර කිරීමට
Elcrys හි.

116
00:09:56,196 --> 00:09:58,396
වසර දහස් ගණනකට පෙර...

117
00:09:58,398 --> 00:10:01,032
අපේ එල්වන් මුතුන් මිත්තන්
එරෙහිව යුද්ධයක් කළා

118
00:10:01,034 --> 00:10:02,434
යක්ෂ හමුදාවක්.

119
00:10:02,436 --> 00:10:06,037
එල්ව්ස් එම ස්ථානයේ සිටියේය
විනාශ කිරීම,

120
00:10:06,039 --> 00:10:09,207
විට ඔවුන්ගේ
වැඩිහිටියන් මැජික් වෙත යොමු විය.

121
00:10:09,209 --> 00:10:11,142
මෙම බලවත් තෑග්ග භාවිතා කරමින්,

122
00:10:11,144 --> 00:10:15,013
ඔවුන් සිරගත කිරීමට සමත් විය
යක්ෂයන්

123
00:10:15,015 --> 00:10:17,749
දන්නා ක්ෂේත්‍රයක
තහනම් කිරීම ලෙස.

124
00:10:18,185 --> 00:10:23,688
Elcrys නිර්මාණය කරන ලදී
මුරකාරයේ සිටීමට.

125
00:10:23,690 --> 00:10:24,456
එය ජීවත් වන තාක්,

126
00:10:24,458 --> 00:10:28,026
යක්ෂයන් අගුලු දමා ඇත
සදාකාලයටම.

127
00:10:28,028 --> 00:10:32,030
දැන්, මට තේරෙනවා
ඔබගෙන් සමහරෙකුට බව,

128
00:10:32,032 --> 00:10:34,866
මෙය හුදෙක් ...

129
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
ජනකතා.

130
00:10:36,336 --> 00:10:41,740
නමුත් කිසිම ආකාරයකින් මෙය සිදු නොවේ
ඔබේ වගකීම් අඩු කරන්න.

131
00:10:42,776 --> 00:10:45,644
ඔබ දැන් එහි ය
ආරක්ෂකයින්.

132
00:10:48,248 --> 00:10:49,047
දැන් ඉදිරියට යන්න,

133
00:10:49,049 --> 00:10:53,018
ඔබේ අත් ගස මත තබන්න
සහ Elcrys විසින් පිළිගනු ලැබේ.

134
00:11:08,635 --> 00:11:10,769
(මිනිසා)
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

135
00:11:10,771 --> 00:11:12,103
අපේ තාත්තා එහෙමයි.

136
00:11:12,105 --> 00:11:12,804
ම්...

137
00:11:12,806 --> 00:11:13,905
මෙය ඔහුගේය
අවසාන උත්සවය

138
00:11:13,907 --> 00:11:15,306
ඔහු අත්හැරීමට පෙර
සිංහාසනය.

139
00:11:15,308 --> 00:11:17,442
මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඇම්බර්ලි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

140
00:11:17,444 --> 00:11:19,177
හොඳයි, මෙය ඇගේ අදහස විය.

141
00:11:19,179 --> 00:11:20,879
මම උදව් කළා විතරයි
සහ අනුබල දුන්හ.

142
00:11:20,881 --> 00:11:23,014
ඇයට බැරෑරුම් විය හැකිය
තමා රිදවා ගත්තාය.

143
00:11:23,016 --> 00:11:24,115
මම හිතුවා
අයින් වෙනුවෙන්

144
00:11:24,117 --> 00:11:26,451
ඔබට අවශ්‍ය බව
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

145
00:11:26,453 --> 00:11:28,019
ආයාචනා කරනවා
අපේ මියගිය සහෝදරයා.

146
00:11:28,021 --> 00:11:28,553
ඉතා සියුම්.

147
00:11:28,555 --> 00:11:30,155
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ රාජාභිෂේක කතාව.

148
00:11:30,157 --> 00:11:32,290
අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

149
00:11:32,292 --> 00:11:32,991
මතකද?

150
00:11:32,993 --> 00:11:34,392
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ දැන ගනු ඇත
ඇය සිටින තැන

151
00:11:34,394 --> 00:11:35,393
ඉදිරි වසර සඳහා--

152
00:11:35,395 --> 00:11:39,197
මෙම බිත්ති පිටුපස අගුලු දමා,
පැරණි ගසකට වතුර දැමීම.

153
00:11:39,533 --> 00:11:42,300
ඔබට ගෞරවයක් තිබේද
එල්වින් සම්ප්‍රදායන් සඳහාද?

154
00:11:42,302 --> 00:11:44,135
ඒවා පමණයි
පක්ෂ සමඟ.

155
00:11:54,548 --> 00:11:55,480
♪♪

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,981
(කෙඳිරිගාමින්)

157
00:12:03,056 --> 00:12:04,422
(හුස්ම පිටවීම)

158
00:12:13,533 --> 00:12:15,934
(ගිගුරුම්)

159
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
(ගිගුරුම් දිගටම පවතී)

160
00:12:22,375 --> 00:12:24,442
(ගොරවන)

161
00:12:28,415 --> 00:12:30,448
(කෙඳිරිගාමින්)

162
00:12:30,450 --> 00:12:31,983
(කෑගසමින්)

163
00:12:34,321 --> 00:12:35,854
(හුස්ම පිටවීම)

164
00:12:49,069 --> 00:12:51,803
♪♪

165
00:13:16,897 --> 00:13:18,196
(කෙඳිරිගාමින්)

166
00:13:27,140 --> 00:13:28,540
එය ආරම්භ වී ඇත.

167
00:13:34,881 --> 00:13:38,850
♪♪

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,690
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

169
00:13:48,295 --> 00:13:49,794
(අසල්වැසි)

170
00:13:51,531 --> 00:13:53,464
(කුකුළන් ඇල්ලීම)

171
00:14:00,240 --> 00:14:01,372
හැම පැත්තකින්ම යන්න වුණා
ඔල්නි වෙත,

172
00:14:01,374 --> 00:14:03,308
නමුත් මම සොයාගත්තා
සුදු විලෝ පොත්ත.

173
00:14:12,085 --> 00:14:13,985
එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා බයයි
දැන් ඕනෑම යහපතක් කරන්න.

174
00:14:17,123 --> 00:14:18,923
මම යන්නම්
ඔබ දෙදෙනා තනිවම.

175
00:14:24,464 --> 00:14:26,397
(හුස්ම ගැනීම)
විල්...

176
00:14:27,434 --> 00:14:28,132
හේයි අම්මේ.

177
00:14:28,134 --> 00:14:30,435
ඔයා ඔතන ඉන්න, මට තියෙනවා
උත්සාහ කිරීමට අලුත් දෙයක්.

178
00:14:30,437 --> 00:14:33,338
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මෙය ඔබගේ වේදනාව ලිහිල් කරනු ඇත.

179
00:14:33,340 --> 00:14:35,039
සෑම විටම...

180
00:14:35,041 --> 00:14:36,274
එවැනි ...

181
00:14:36,276 --> 00:14:38,209
මිහිරි කොල්ලෙක්.

182
00:14:38,211 --> 00:14:41,880
එතරම්
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

183
00:14:43,149 --> 00:14:44,382
එය විවෘත කරන්න.

184
00:14:51,324 --> 00:14:52,991
ඔවුන් එල්ෆ්ස්ටෝන් ය.

185
00:14:53,493 --> 00:14:56,027
අයත් විය
ඔබේ පියා.

186
00:14:57,597 --> 00:14:59,430
ඒවා මායාවක්.

187
00:15:01,034 --> 00:15:02,600
මම දන්නවා ඔයා හිතුවා...

188
00:15:02,602 --> 00:15:03,368
(හුස්ම ගැනීම)

189
00:15:03,370 --> 00:15:06,905
... ඔයාගේ තාත්තා
පිස්සු විය...

190
00:15:06,907 --> 00:15:10,608
නමුත් ඔහු විය
හොඳ මිනිසෙක්.

191
00:15:10,610 --> 00:15:13,878
ඔහු ඒවා විශ්වාස කළේය.

192
00:15:17,050 --> 00:15:19,450
අම්මේ, ඔයා එහෙම නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

193
00:15:21,288 --> 00:15:23,922
මගේ වටිනා කොල්ලා...

194
00:15:26,426 --> 00:15:28,526
(හුස්ම ගැනීම)

195
00:15:30,931 --> 00:15:34,565
... සොයා ගන්න
Druid.

196
00:15:36,202 --> 00:15:38,569
Druid සොයා ගන්න.

197
00:15:40,073 --> 00:15:42,373
මට පොරොන්දු වෙන්න.

198
00:15:42,375 --> 00:15:44,475
(හුස්ම ගැනීම)

199
00:15:45,211 --> 00:15:47,946
නෑ අම්මේ
මාව දාලා යන්න එපා.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,014
නෑ අම්මේ මම ලෑස්ති ​​නෑ.

201
00:15:57,390 --> 00:15:59,924
(හුස්ම ගැනීම)

202
00:16:05,432 --> 00:16:07,565
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

203
00:16:15,608 --> 00:16:17,475
ඇය හැම විටම
මෙම ස්ථානයට ආදරය කළා.

204
00:16:18,678 --> 00:16:21,279
ඇයට සම්පුර්ණයෙන්ම පෙනෙන බව කීවාය
මෙතැන් සිට ලෝකය.

205
00:16:24,317 --> 00:16:25,917
මට සමාවෙන්න, විල්.

206
00:16:29,422 --> 00:16:31,889
හේයි, ම්ම්, ෆ්ලික් මාමා...

207
00:16:32,692 --> 00:16:34,625
... ඔයාට තියෙනවා
කවදාවත් මේවා දැකලා තියෙනවද?

208
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
අම්මා ඔවුන්ට කතා කළා
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්.

209
00:16:41,334 --> 00:16:43,368
මම ඇයට භූමදාන කරන්න කිව්වා
ඒ මගුලක්

210
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
ඔබේ පසු
පියා මිය ගියේය.

211
00:16:46,473 --> 00:16:47,638
ඇයි?

212
00:16:48,141 --> 00:16:50,541
ඔවුන් ඔහුව තැබූ නිසා
මුල් සොහොනක.

213
00:16:51,177 --> 00:16:54,045
ඔහු කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය
ඔහු ඒවා භාවිතා කළ පසු පුද්ගලයා.

214
00:16:55,382 --> 00:16:56,514
ඒවා පාවිච්චි කළාද?

215
00:16:56,516 --> 00:16:59,017
ඉන්න, ඔබ බරපතල නොවේ
මට කියනවා

216
00:16:59,019 --> 00:17:00,084
ඔබ මායාව විශ්වාස කරයි.

217
00:17:00,086 --> 00:17:03,121
මම නපුර විශ්වාස කරනවා,
විල්,

218
00:17:03,123 --> 00:17:04,088
සහ ඒ දේවල්

219
00:17:04,090 --> 00:17:06,124
ඔබව ගෙන එනු ඇත
දුක්ඛිතභාවය හැර අන් කිසිවක් නැත.

220
00:17:06,126 --> 00:17:08,126
ඔබටම උදව්වක් කරන්න,
ඒවා ගඟට විසි කරන්න

221
00:17:08,128 --> 00:17:09,927
සහ ඔවුන් සමඟ කළ යුතුය.

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,997
මට කණගාටුයි.

223
00:17:19,672 --> 00:17:22,040
♪♪

224
00:17:32,018 --> 00:17:33,351
(කෑගසමින්)

225
00:17:34,454 --> 00:17:35,953
(ගොරවන)

226
00:17:41,628 --> 00:17:43,194
(දොර විවෘත කිරීම)

227
00:17:43,696 --> 00:17:44,729
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට.

228
00:17:44,731 --> 00:17:47,098
මම ග්‍රාමාරක්ෂක නිලධාරියාට කිව්වා
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා.

229
00:17:47,100 --> 00:17:49,667
ඒකයි කැටානියා
ඒවා මඟහැරීමට මට උදව් කළා.

230
00:17:50,270 --> 00:17:52,370
(කැටානියා)
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
මොකද වෙන්නේ,

231
00:17:52,372 --> 00:17:54,605
සමහර විට ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරනු ඇත.

232
00:17:54,607 --> 00:17:56,140
ඔබ මට ණයයි.

233
00:17:56,476 --> 00:17:58,443
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
මාව පරීක්ෂා කරන්න.

234
00:17:58,445 --> 00:18:01,112
ඔබ පාස් විය
Elcrys ඉදිරිපිට.

235
00:18:01,114 --> 00:18:02,747
මම කලබල වුණා
ඔබ ගැන.

236
00:18:02,749 --> 00:18:03,714
මම සනීපෙන්.

237
00:18:03,716 --> 00:18:05,850
එහෙනම් ඇයි ලොක් කරේ
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

238
00:18:05,852 --> 00:18:08,453
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා නම්.

239
00:18:12,459 --> 00:18:14,025
ඒ මමද?

240
00:18:15,228 --> 00:18:16,394
ඔහ්, ඔහ් ...

241
00:18:16,396 --> 00:18:18,529
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබුණා
කන් හරි.

242
00:18:24,671 --> 00:18:26,637
මට පිස්සු දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද

243
00:18:26,639 --> 00:18:29,207
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
හිනා නොවී ඉන්න පොරොන්දු වෙන්නද?

244
00:18:29,209 --> 00:18:30,441
ඔව්.

245
00:18:30,710 --> 00:18:34,112
ඔබ හිතනවද කතාව
Elcrys ඇත්තද?

246
00:18:34,481 --> 00:18:36,814
ඔබ අදහස් කළේ එම කොටසයි
එය රඳවා තබා ගැනීමේ බාධකයකි

247
00:18:36,816 --> 00:18:38,549
යක්ෂ හමුදාවක්ද?

248
00:18:40,820 --> 00:18:41,719
එන්න, ඇම්බර්ලි,

249
00:18:41,721 --> 00:18:44,589
මැජික් නැති වුණා කියලා අපි දෙන්නා දන්නවා
Druids සමඟ.

250
00:18:46,359 --> 00:18:47,992
ඔව්, ඔබ හරි.

251
00:18:49,162 --> 00:18:50,661
අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

252
00:18:54,434 --> 00:18:56,701
වෙත එන්න
අද රෑ උත්සවය.

253
00:18:57,804 --> 00:19:00,171
මිනිසුන්ට අවශ්යයි
හමුවෙමු.

254
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

255
00:19:04,811 --> 00:19:06,544
ඔබේ භූතයන් අතහරින්න
පිටුපසින්

256
00:19:06,546 --> 00:19:08,412
හා එන්න
සහ සමරන්න.

257
00:19:13,286 --> 00:19:16,020
♪♪

258
00:19:19,626 --> 00:19:21,559
(Elfstones clacking)

259
00:19:32,238 --> 00:19:33,371
(Flick)
ඔයා ඔයාගේ අම්මව මිහිදන් කළා විතරයි.

260
00:19:33,373 --> 00:19:36,207
දැන් එසේ වීමට කාලය නොවේ
නොසැලකිලිමත් තීරණ ගැනීම

261
00:19:36,209 --> 00:19:37,842
ඔබේ අනාගතය ගැන.

262
00:19:37,844 --> 00:19:40,244
මම දන්නවා මගේ
අනාගතය මෙහි නැත.

263
00:19:40,246 --> 00:19:42,580
ඒ තමයි එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්
කතා කරනවා.

264
00:19:43,216 --> 00:19:44,749
මට ටිකක් දෙන්න
ණය, මාමා Flick.

265
00:19:44,751 --> 00:19:47,051
මම ඒ දේවල් විසි කළා
ඔබ කිව්වා වගේ.

266
00:19:47,987 --> 00:19:50,821
මම ස්ටෝර්ලොක් වෙත යනවා
සුව කරන්නෙකු ලෙස පුහුණු කිරීමට.

267
00:19:50,823 --> 00:19:51,923
ඔබ කවදාවත් නැහැ
වඩා වැඩි විය

268
00:19:51,925 --> 00:19:54,325
සැතපුම් පහක් පිටත
Shady Vale හි.

269
00:19:54,327 --> 00:19:57,361
පිටත ලෝකය
භයානකයි, විල්.

270
00:19:57,363 --> 00:20:00,298
ඒක Gnomes වලින් පිරිලා
සහ ට්‍රොල්ස් සහ රෝවර්ස්.

271
00:20:00,300 --> 00:20:01,832
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකාට වෛර කරති.

272
00:20:01,834 --> 00:20:03,234
ඔවුන්ට ඇති එකම දෙය
පොදුවේ

273
00:20:03,236 --> 00:20:04,835
ඔවුන් වේ
එල්ව්ස්ට වඩා වෛර කරන්න.

274
00:20:04,837 --> 00:20:05,803
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

275
00:20:05,805 --> 00:20:08,806
මම මගේ කන් වසාගෙන සිටිමි ...
හැමදාම වගේ.

276
00:20:08,808 --> 00:20:10,775
ඔබත් එසේමයි
ඔබේ පියා ලෙස.

277
00:20:10,777 --> 00:20:13,077
කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
ලෝකයේ ඔබේ ස්ථානය.

278
00:20:14,948 --> 00:20:16,747
ඒ මොකක්ද
අදහස් කරන්නේ යැයි සිතමු?

279
00:20:17,383 --> 00:20:19,183
Shady Vale හි රැඳී සිටින්න.

280
00:20:19,185 --> 00:20:20,251
මට කතා කරන්න දෙන්න
ඩැක්ස්.

281
00:20:20,253 --> 00:20:22,386
ඔහුට හැකි බව මට විශ්වාසයි
ආධුනිකයෙකු භාවිතා කරන්න.

282
00:20:22,388 --> 00:20:24,755
ඩැක්ස්ට බැරි වුණා
ඇනුණු ඇඟිල්ලක් සුව කරන්න.

283
00:20:24,757 --> 00:20:28,125
Storlock හොඳම සුව කරන්නන් ඇත
සතර දේශයේ.

284
00:20:28,127 --> 00:20:29,360
විල්...

285
00:20:29,896 --> 00:20:32,697
... ඔයා හැම දෙයක්ම කළා
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

286
00:20:35,368 --> 00:20:36,968
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

287
00:20:39,239 --> 00:20:41,939
මට කවදාවත් දැනෙන්න ඕන නෑ
ආයෙත් අසරණයි කියලා.

288
00:21:33,459 --> 00:21:37,461
♪♪

289
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
♪ අඳුරේ... ♪

290
00:22:02,322 --> 00:22:05,890
♪ නිහඬව... ♪

291
00:22:05,892 --> 00:22:07,858
(ඇම්බර්ල්)
අන්කල් මාමා.

292
00:22:07,860 --> 00:22:09,226
සුරැකීමට ස්තූතියි.

293
00:22:09,228 --> 00:22:12,330
Gauntlet එක ලේසියි
මෙම පක්ෂයට වඩා සැරිසැරීමට.

294
00:22:12,332 --> 00:22:14,532
ආයෙත් ක්ලාන්ත වෙන්න එපා
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

295
00:22:14,534 --> 00:22:15,566
මගේ ක්ලාන්ත දවස් ඉවරයි.

296
00:22:15,568 --> 00:22:17,001
(ඇන්ඩර්)
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

297
00:22:17,003 --> 00:22:20,738
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබව හමුවීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටිනවා.

298
00:22:22,308 --> 00:22:25,042
සීයා තාම
මට කතා කරලා නෑ.

299
00:22:25,044 --> 00:22:26,010
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

300
00:22:26,012 --> 00:22:27,478
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
හි එකම සාමාජිකයා

301
00:22:27,480 --> 00:22:31,115
ඔහු බව පවුල
ඇත්තටම කැමති Manx වලට.

302
00:22:35,021 --> 00:22:37,121
ගැන කතා කරනවා
විශ්වාසවන්ත බල්ලන්,

303
00:22:37,123 --> 00:22:38,956
ඔබේ පෙම්වතා කොහොමද?

304
00:22:38,958 --> 00:22:40,424
ලස්සන වෙන්න.

305
00:22:42,862 --> 00:22:44,261
ලොරින් හොඳ කෙනෙක්.

306
00:22:44,263 --> 00:22:46,931
ඔහු සුදුසු කෙනෙක්
ඔහුට සැබවින්ම ආදරය කරන.

307
00:22:47,633 --> 00:22:50,234
මට ඒක හරියටම විශ්වාස නෑ
කවුරුහරි මම.

308
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
වඩා හොඳයි ඔහුට කියන්න

309
00:22:52,872 --> 00:22:55,406
නැත්නම් ඔබ වියදම් කරන්න යනවා
එකට ඉතා අපහසු වසරක්

310
00:22:55,408 --> 00:22:57,408
අභය භූමියේ.

311
00:22:59,479 --> 00:23:00,911
එතරම් අපහසු නැත
බලා සිටින ලෙස

312
00:23:00,913 --> 00:23:03,614
ඔබ පයින් සඳහා
කමාන්ඩර් ටිල්ටන්.

313
00:23:03,616 --> 00:23:04,515
නෑ...

314
00:23:04,517 --> 00:23:06,550
නැහැ, මම අඬන්නේ නැහැ,
මම...

315
00:23:07,453 --> 00:23:09,153
... මම නිරීක්ෂණය කරනවා.

316
00:23:10,123 --> 00:23:12,556
ඒක ඉවරයි
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

317
00:23:13,860 --> 00:23:16,961
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
ඇය වඩාත් ඥානවන්ත තේරීමක් කළාය.

318
00:23:24,337 --> 00:23:26,003
සතුටු දඩයම් කිරීම.

319
00:23:34,447 --> 00:23:36,080
♪♪

320
00:23:42,955 --> 00:23:44,855
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බලන්න
පුදුමයි.

321
00:23:45,625 --> 00:23:47,091
ස්තුතියි.

322
00:23:48,461 --> 00:23:49,927
♪♪

323
00:23:50,396 --> 00:23:52,129
ඔබ කැමතිද?
නටන්නද?

324
00:23:53,399 --> 00:23:54,665
මට අවශ්‍යයි
සමහර ආහාර.

325
00:23:54,667 --> 00:23:56,500
මම නැහැ
දවස පුරාම කෑවා.

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,202
මම ඔයාව හදන්නම්
පිඟානක්.

327
00:24:20,326 --> 00:24:21,892
(දොර වැසීම)

328
00:24:33,973 --> 00:24:35,906
(කාන්තාව)
සමීපයි.

329
00:24:44,383 --> 00:24:45,649
(හුස්ම පිටවීම)

330
00:24:51,524 --> 00:24:53,457
(ලොරින් ගුගුරමින්)

331
00:24:57,163 --> 00:24:58,395
ලොරින්!

332
00:25:05,071 --> 00:25:06,270
ඇයි?

333
00:25:14,113 --> 00:25:15,446
(හුස්ම පිටවීම)

334
00:25:16,449 --> 00:25:18,315
(හුස්ම ගැනීම)

335
00:25:27,426 --> 00:25:28,926
ආපසු ඉන්න!

336
00:25:32,164 --> 00:25:34,064
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

337
00:25:34,634 --> 00:25:36,967
එල්ක්‍රයිස්
මට කතා කළා.

338
00:25:37,637 --> 00:25:39,703
මට ඒක අහන්න ලැබුනේ ගෝන්ට්ලට් එකේදි
ඉන්පසු නැවතත් අද රෑ.

339
00:25:39,705 --> 00:25:41,505
මම එය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් එය මට ඉඩ නොදෙයි.

340
00:25:41,507 --> 00:25:44,174
ඇම්බර්ල්, ඔබ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

341
00:25:44,844 --> 00:25:48,445
මම ගස ස්පර්ශ කරන විට,
එය මට දර්ශන පෙන්වයි ...

342
00:25:49,181 --> 00:25:51,549
... බිහිසුණු දර්ශන
අනාගතය ගැන.

343
00:25:52,685 --> 00:25:54,184
කුමක් වගේ ද?

344
00:25:54,687 --> 00:25:57,388
මම යන බව
ඔයාව මරන්න, ලොරින්.

345
00:25:58,658 --> 00:26:00,224
මාව මරන්නද?

346
00:26:00,226 --> 00:26:02,092
මම ඒක දැක්කා.

347
00:26:02,094 --> 00:26:03,527
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

348
00:26:06,399 --> 00:26:07,698
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
තවදුරටත් සිතීමට.

349
00:26:07,700 --> 00:26:10,334
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
Gauntlet ධාවනය කරන්න.

350
00:26:13,372 --> 00:26:15,239
මට යන්න වෙනවා
Arborlon.

351
00:26:15,608 --> 00:26:17,641
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

352
00:26:21,113 --> 00:26:21,679
සන්සුන් වෙන්න.

353
00:26:21,681 --> 00:26:23,581
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ අනතුරේ!

354
00:26:23,583 --> 00:26:27,184
ඔබ දුරින් සිටිය යුතුය
හැකි තරම් මගෙන්.

355
00:26:32,224 --> 00:26:33,524
බරපතල ලෙස?

356
00:26:35,294 --> 00:26:36,594
(කෙඳිරිගාමින්)

357
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
මට සමාවෙන්න.

358
00:26:50,209 --> 00:26:51,875
(ගිගුරුම්)

359
00:26:51,877 --> 00:26:53,777
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

360
00:26:57,249 --> 00:26:58,148
අපොයි!

361
00:26:58,150 --> 00:27:00,250
(අශ්වයා බර)

362
00:27:04,824 --> 00:27:07,324
හොඳයි, ගොඩක්
මගේ කෙටිමඟ සඳහා.

363
00:27:07,326 --> 00:27:07,925
(කෙඳිරිය)

364
00:27:07,927 --> 00:27:11,562
හේයි, මම තවදුරටත් එයට කැමති නැහැ
ඔබට වඩා.

365
00:27:11,564 --> 00:27:13,197
(අසල්වැසි)

366
00:27:14,233 --> 00:27:14,765
නියමයි.

367
00:27:14,767 --> 00:27:17,201
දැන් මම ඒ මිනිහා
ඔහුගේ අශ්වයාට කතා කරයි.

368
00:27:17,203 --> 00:27:18,802
(අසල්වැසි)

369
00:27:21,407 --> 00:27:23,374
(කෙඳිරිය)

370
00:27:32,218 --> 00:27:35,419
♪♪

371
00:27:39,125 --> 00:27:41,525
(කෙඳිරිය දිගටම)

372
00:27:45,131 --> 00:27:47,531
(කෙඳිරිය දිගටම)

373
00:27:53,673 --> 00:27:54,705
(කොඳුරමින්)

374
00:27:54,707 --> 00:27:55,773
(හුස්ම හිරවීම)

375
00:27:55,775 --> 00:27:56,840
(අසල්වැසි)

376
00:27:56,842 --> 00:27:58,342
(කෑගසමින්)

377
00:27:58,344 --> 00:27:59,443
(අශ්වයා බර)

378
00:27:59,445 --> 00:28:00,711
(හුස්ම ගැනීම)

379
00:28:01,580 --> 00:28:03,313
(ජලය ඉසීම)

380
00:28:04,283 --> 00:28:05,549
(හුස්ම පිටවීම)

381
00:28:08,688 --> 00:28:10,320
(ගොරවන)

382
00:28:11,724 --> 00:28:13,323
(කෙඳිරිගාමින්)

383
00:28:15,361 --> 00:28:16,460
(හුස්ම පිටවීම)

384
00:28:16,462 --> 00:28:19,329
(කැස්ස)

385
00:28:21,701 --> 00:28:24,368
(හුස්ම ගැනීම)

386
00:28:32,611 --> 00:28:36,146
මම හිතුවේ එල්ව්ස් කියලා
බුද්ධිමත් විය යුතුය.

387
00:28:36,148 --> 00:28:37,548
මම අර්ධ එල්ෆ්.

388
00:28:39,318 --> 00:28:40,584
පැහැදිලිවම
වැරදි අර්ධය.

389
00:28:40,586 --> 00:28:43,487
ගමන් කරන්නේ මෝඩයෙක් පමණි
මෙම වනාන්තර තනිවම.

390
00:28:43,489 --> 00:28:44,888
ට්‍රොල්ස් මෙතන දඩයම් කරනවා.

391
00:28:46,392 --> 00:28:48,425
ඉන්න, ඒක ට්‍රොල් එකක්ද?!

392
00:28:54,200 --> 00:28:55,499
ට්‍රොල් එකක් විය.

393
00:29:00,740 --> 00:29:02,806
ට්‍රොල් එකට තිබිය යුතුය
ඔබේ සුවඳ අහුලා ගත්තා.

394
00:29:04,243 --> 00:29:07,377
එල්ෆ් කන් ඔවුන්ගේ බව මට ඇසේ
ප්රියතම කෑම වර්ග.

395
00:29:18,891 --> 00:29:20,491
හහ්.

396
00:29:20,493 --> 00:29:21,892
කෙටි ඉඟි පවා.

397
00:29:22,628 --> 00:29:23,794
ඔබ යන්නේ නම්
දිගටම මට අපහාස කරන්න

398
00:29:23,796 --> 00:29:25,896
මම අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඔබේ නම දන්නවා.

399
00:29:29,935 --> 00:29:31,401
Eretria.

400
00:29:33,339 --> 00:29:34,605
මම විල්.

401
00:29:34,607 --> 00:29:36,373
ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

402
00:29:48,554 --> 00:29:49,920
හේයි, ඉන්න.

403
00:29:56,729 --> 00:29:58,295
(දොර වැසීම)

404
00:30:00,733 --> 00:30:03,901
♪♪

405
00:30:15,447 --> 00:30:17,214
(දොර විවෘත කිරීම)

406
00:30:19,585 --> 00:30:20,951
(දොර වැසීම)

407
00:30:21,554 --> 00:30:23,287
ඇන්ඩර් කුමරු,
ඇම්බර්ල් ගැන වචනයක් තිබේද?

408
00:30:23,289 --> 00:30:25,856
කළු ඔරලෝසුව තවමත් පවතී
ගම්බද අතුගාමින්.

409
00:30:26,625 --> 00:30:28,058
මම කැමතියි යමක් තිබුණා නම්
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,459
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඇත්ත කියනවා.

411
00:30:29,461 --> 00:30:31,395
මම ඇරියන් කුමාරයාට කිව්වා
හැම දෙයක්ම.

412
00:30:32,698 --> 00:30:34,364
බලන්න, මම නියම බොරුකාරයෙක්,

413
00:30:34,366 --> 00:30:37,401
ඒ කියන්නේ මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
කවුරුහරි මට බොරු කියනවා.

414
00:30:38,904 --> 00:30:40,370
ඇම්බර්ල් පක්ෂයෙන් ඉවත්ව ගියේ කලබල විය

415
00:30:40,372 --> 00:30:42,372
ඔබ ඇයව අනුගමනය කළා
මෙතනින්.

416
00:30:42,374 --> 00:30:44,708
ඔබ දෙදෙනාට ලැබුණා
රණ්ඩුවකට...

417
00:30:44,710 --> 00:30:46,376
දැන් ඇය අතුරුදහන්.

418
00:30:46,378 --> 00:30:47,978
මම ඉන්න තරමට
සැලකිලිමත්,

419
00:30:47,980 --> 00:30:50,447
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ප්රධාන සැකකරු.

420
00:30:50,850 --> 00:30:53,150
ඇය Elcrys පැවසුවාය
ඇය වෙත කැඳවා ඇත

421
00:30:53,152 --> 00:30:55,786
සහ ඇයට පෙන්නුවා
අනාගතය පිළිබඳ දැක්මක්.

422
00:30:55,788 --> 00:30:57,754
ඒකේ... ඇය මාව මැරුවා.

423
00:30:58,023 --> 00:31:00,591
ඔබ අවංකවම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගස බව විශ්වාස කිරීමට

424
00:31:00,593 --> 00:31:01,692
සන්නිවේදනය කරමින් සිටියේය
ඇය සමඟ?

425
00:31:01,694 --> 00:31:02,693
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,

426
00:31:02,695 --> 00:31:04,862
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

427
00:31:08,634 --> 00:31:10,634
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

428
00:31:21,947 --> 00:31:24,014
(සුළං විසිල්)

429
00:31:44,003 --> 00:31:45,602
♪♪

430
00:31:45,604 --> 00:31:47,571
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

431
00:31:52,945 --> 00:31:54,745
මොකද හිතන්නේ
එය විය?

432
00:31:56,315 --> 00:31:58,015
දන්නේ නැහැ, ගණන් ගන්න එපා.

433
00:31:58,017 --> 00:31:59,783
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
පැරණි මිනිසුන් ගැන

434
00:31:59,785 --> 00:32:02,519
සහ ඔවුන්ට හැකි වූ ආකාරය
මෙම ඇදහිය නොහැකි දේවල් ගොඩනඟන්න?

435
00:32:02,521 --> 00:32:04,421
බලන්න, ඔවුන් මැරිලා;
අපි නැහැ.

436
00:32:04,423 --> 00:32:05,889
කතාවේ අවසානය.

437
00:32:08,694 --> 00:32:11,061
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබ යම් ආකාරයක නරුමයෙක්ද?

438
00:32:11,063 --> 00:32:13,764
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබ යම් ආකාරයක බොළඳද?

439
00:32:18,604 --> 00:32:19,937
එය කුමක් ද?
(මිනිසා)
විශ්වාස නැහැ.

440
00:32:19,939 --> 00:32:22,673
යම් ආකාරයක දිලීර
හෝ පොත්ත කුණුවීම.

441
00:32:23,676 --> 00:32:24,675
Elcrys අසනීපද?

442
00:32:24,677 --> 00:32:26,643
කවද්ද අන්තිම වතාව
එය සිදු වූයේ?

443
00:32:27,880 --> 00:32:29,279
කවදාවත් නැහැ.

444
00:32:30,115 --> 00:32:31,848
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ගිණුමක් සිහිපත් කරන්න

445
00:32:31,850 --> 00:32:34,685
Elcrys කවදත්
අසනීප වෙලාද?

446
00:32:35,521 --> 00:32:37,454
එය කිසිසේත්ම නොවේ
කොළයක් වැගිරෙයි.

447
00:32:39,525 --> 00:32:41,391
♪♪

448
00:32:50,536 --> 00:32:52,869
මට සංකේතාත්මක බව තේරෙනවා
Elcrys හි වැදගත්කම,

449
00:32:52,871 --> 00:32:55,906
පියා, නමුත් එය, සියල්ලට පසු,
ගසක් පමණි.

450
00:32:55,908 --> 00:32:59,710
(මිනිසා)
Elcrys යනු
ගසකට වඩා.

451
00:33:00,679 --> 00:33:02,612
මට ඔබට සහතික විය හැක
ඒකෙන් කොල්ලා.

452
00:33:03,515 --> 00:33:04,815
(ගොරවන)

453
00:33:06,085 --> 00:33:06,883
එතන නවතින්න!

454
00:33:06,885 --> 00:33:09,386
ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද
ග්‍රාම ආරක්ෂක?

455
00:33:10,656 --> 00:33:15,258
සිදුවීම, කරුණාකර කියන්න
ඔයාගේ පුතා මම කියන්නේ හානියක් නැහැ කියලා.

456
00:33:17,396 --> 00:33:18,662
ඇලනොන්?

457
00:33:22,001 --> 00:33:24,401
ඔබේ කඩුව බිම දමන්න,
කොල්ලා.

458
00:33:34,513 --> 00:33:37,614
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
මගේ පැරණි මිතුරා.

459
00:33:39,084 --> 00:33:40,450
තාත්තා...

460
00:33:40,452 --> 00:33:42,419
පියාණෙනි,
මේ මිනිසා කවුද?

461
00:33:42,421 --> 00:33:44,688
මේ ඇලනොන්...

462
00:33:44,690 --> 00:33:46,923
අන්තිම
Druid of Paranor.

463
00:33:50,629 --> 00:33:51,561
Druid?

464
00:33:51,563 --> 00:33:52,929
ඔයා අන්තිම ටික කිව්වා
Druid මිය ගියේය

465
00:33:52,931 --> 00:33:54,331
තරඟ වල යුද්ධය.

466
00:33:54,333 --> 00:33:55,632
ඔබ දැන් කළාද?

467
00:33:56,435 --> 00:33:58,869
කිසිවෙක් ඔබ දෙස නෙත් යොමා නැත
අවුරුදු 30 කින්.

468
00:33:58,871 --> 00:33:59,936
නරකම දේ මම උපකල්පනය කළා ...

469
00:33:59,938 --> 00:34:03,774
නමුත් එය ඔබට පෙනේ
එක දවසක්වත් වයසට ගිහින් නැහැ.

470
00:34:07,513 --> 00:34:09,446
මා කැඳවා ඇත
Elcrys විසිනි.

471
00:34:09,448 --> 00:34:12,015
මම යා යුතුයි
අභයභූමිය වහාම.

472
00:34:13,018 --> 00:34:15,519
ඔබ ඇත්තටම නම්
Druid කෙනෙක්...

473
00:34:19,491 --> 00:34:21,158
... ඔප්පු කරන්න.

474
00:34:21,160 --> 00:34:22,859
අපිට ටිකක් පෙන්වන්න
මායාව.

475
00:34:25,798 --> 00:34:27,397
මම කපටිකම් කරන්නේ නැහැ.

476
00:34:30,102 --> 00:34:31,635
ඔහුට යන්න දෙන්න.

477
00:34:33,138 --> 00:34:35,372
ඇලනොන් මෙහි සිටී නම් ...

478
00:34:36,542 --> 00:34:38,942
... තියෙනවා
ඉදිරියේදී අඳුරු දින.

479
00:34:46,051 --> 00:34:47,651
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

480
00:34:50,089 --> 00:34:51,721
මේ ඔබේ නිවසද?

481
00:34:52,057 --> 00:34:54,925
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ට්‍රොල්ස් සමඟ කඳවුරු බැඳගන්න.

482
00:34:54,927 --> 00:34:57,027
මම කාගෙවත් පින්තූරයක් ගත්තෙ නෑ
ඔයා වගේ

483
00:34:57,029 --> 00:34:58,829
ජීවත් වෙනවා
තැනක් ඉතින්...

484
00:34:59,798 --> 00:35:01,431
... දැවමය.

485
00:35:01,934 --> 00:35:04,701
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

486
00:35:04,703 --> 00:35:06,369
ඔවුන් සියලු දෙනා.

487
00:35:07,072 --> 00:35:08,905
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

488
00:35:08,907 --> 00:35:09,840
නැත.

489
00:35:09,842 --> 00:35:10,941
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

490
00:35:10,943 --> 00:35:12,142
අනික මට ඕන නෑ
ඔබ මඩ සියල්ල නිරීක්ෂණය කරයි

491
00:35:12,144 --> 00:35:14,845
මගේ "දැව" උඩින්
කුඩා නිවස.

492
00:35:17,015 --> 00:35:18,548
(කෙඳිරිය)

493
00:35:32,531 --> 00:35:34,664
ඉතින්, ඔබ මෙහි ජීවත් වේ
තනියමද?

494
00:35:34,666 --> 00:35:37,734
කලබල වෙන්න එපා,
අපි කලබල වෙන්නේ නැහැ.

495
00:35:43,509 --> 00:35:44,808
(කෙරෙමින්)

496
00:36:04,997 --> 00:36:07,831
ඉතින් ඔයා කලබල වෙන්න එපා
රෝවර්ස් ගැන?

497
00:36:08,534 --> 00:36:09,933
ඔයා මොනවද දන්නේ
රෝවර්ස් ගැන?

498
00:36:09,935 --> 00:36:13,003
ඔබ දෙස එක බැල්මක් හෙලූ අතර ඔවුන් කැමති විය
ඔබේ පිටුපසින් ඇඳුම් ඉවත් කරන්න

499
00:36:13,005 --> 00:36:16,206
සහ ඔබේ කුඩා සොරකම් කරන්න
නිල් පාෂාණ මල්ලක්.

500
00:36:17,075 --> 00:36:18,842
(Elfstones clacking)

501
00:36:23,582 --> 00:36:25,081
මට ඒවා නැවත අවශ්‍යයි.

502
00:36:25,083 --> 00:36:26,716
ඇයි?

503
00:36:26,718 --> 00:36:28,785
ඒවා වටිනවද?

504
00:36:28,787 --> 00:36:30,153
මට විතරයි.

505
00:36:31,757 --> 00:36:33,957
කෙනෙක් ඉන්නවා
පුංචි රහසක්.

506
00:36:34,826 --> 00:36:37,594
මොකක්ද ගන්න යන්නේ
ඔයා මට කියන්නද?

507
00:36:39,164 --> 00:36:40,597
(සුසුම්ලමින්)

508
00:36:40,599 --> 00:36:43,600
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්.

509
00:36:43,602 --> 00:36:45,468
ඒවා අයිති වුණේ මගේ තාත්තාට.

510
00:36:45,704 --> 00:36:48,238
ඔවුන් කළ යුතු ය
මායා බලය ඇත.

511
00:36:53,712 --> 00:36:55,111
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

512
00:36:55,113 --> 00:36:57,914
ඔබට සාපේක්ෂව,
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,750
(ජලය ඉසීම)

514
00:37:00,752 --> 00:37:01,618
මට සමාවෙන්න.

515
00:37:01,620 --> 00:37:03,253
(නොසන්සුන් ලෙස සිනා සෙමින්)

516
00:37:03,956 --> 00:37:06,723
මම තමයි
සමාව ගත යුත්තේ කවුද.

517
00:37:06,725 --> 00:37:08,124
කුමක් සඳහා ද?

518
00:37:09,228 --> 00:37:10,026
එපික් හිසරදය

519
00:37:10,028 --> 00:37:12,562
ඔබ යන්නේ
උදේ ඇති.

520
00:37:14,166 --> 00:37:16,132
♪ එය අමතයි ♪

521
00:37:17,236 --> 00:37:20,103
♪ සඳහා
අවසන් වරට ♪

522
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
♪ අමතක කරන්න ♪

523
00:37:25,310 --> 00:37:28,044
♪ පළමු සඳහා
වේලාව ♪♪

524
00:37:32,851 --> 00:37:34,951
ඒක ගොඩක් නරකයි
මම හිතුවට වඩා.

525
00:37:36,788 --> 00:37:38,755
එල්ක්‍රයිස් මිය යනවා.

526
00:37:42,861 --> 00:37:44,294
ඔබට විශ්වාසද?

527
00:37:45,230 --> 00:37:47,197
ඔබ බලමුලු ගැන්වීමට අවශ්යයි
Elven හමුදාව.

528
00:37:47,199 --> 00:37:50,066
මැරෙන ගහක් මොකටද
හමුදාවක් අවශ්‍යද?

529
00:37:50,669 --> 00:37:53,637
ඔබ දන්නවා ඇති කතාව
Elcrys නේද?

530
00:37:54,006 --> 00:37:55,672
සෑම කොළයක්ම නියෝජනය කරයි
තනි යක්ෂයෙක්.

531
00:37:55,674 --> 00:37:58,141
ඔවුන් වැටීමට පටන් ගත් පසු,
අන්ධකාරයේ ජීවීන්

532
00:37:58,143 --> 00:38:01,211
වෙතින් නිදහස් කරනු ලැබේ
තහනම් කිරීම, එකින් එක.

533
00:38:01,213 --> 00:38:03,413
ඒ කතාව අපි කවුරුත් දන්නවා
යනු සුරංගනා කතාවක් පමණි.

534
00:38:03,415 --> 00:38:06,783
පියාණෙනි, ඔබ ඇත්තටම නොවේ
මේක අහනවා, ඔයාද?

535
00:38:06,785 --> 00:38:07,951
ඔබ ඔහුට අවසර දී ඇත
මෙය විශ්වාස කිරීමට

536
00:38:07,953 --> 00:38:09,886
ඔබ දන්නා විට
සත්‍ය වීමට ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

537
00:38:09,888 --> 00:38:11,821
වාර්ගික යුද්ධයෙන් පසු,

538
00:38:11,823 --> 00:38:13,790
මම ඒ මායාව විශ්වාස කළා
අතුරුදහන් විය

539
00:38:13,792 --> 00:38:15,258
ඔබ සමඟ
සහ Warlock Lord.

540
00:38:15,260 --> 00:38:17,193
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කියන්න
ඔබේ ජනතාවට බව

541
00:38:17,195 --> 00:38:20,930
සුරංගනා කතා ඇති විට
ඔවුන්ගේ උගුර ඉරා දමයි!

542
00:38:49,695 --> 00:38:52,829
♪♪

543
00:39:02,107 --> 00:39:04,274
♪♪

544
00:39:15,220 --> 00:39:17,287
(කැස්ස)

545
00:39:20,025 --> 00:39:22,125
(කෙඳිරිගාමින්)

546
00:39:33,305 --> 00:39:35,705
(කැස්ස)

547
00:40:27,492 --> 00:40:30,360
(ගොරවන)

548
00:40:42,507 --> 00:40:44,808
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

549
00:40:47,879 --> 00:40:49,546
(කඩු ඝෝෂා කිරීම)
(හුස්ම පිටවීම)

550
00:40:49,548 --> 00:40:51,347
(කෙඳිරිගාමින්)

551
00:40:52,918 --> 00:40:54,050
අඳින්න, විල්.

552
00:40:54,052 --> 00:40:56,085
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ නම?

553
00:40:56,087 --> 00:40:57,053
Eretria කොහෙද?

554
00:40:57,055 --> 00:40:59,823
ඔයාගේ Rover කෙල්ල
බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

555
00:40:59,825 --> 00:41:00,557
රෝවර්?

556
00:41:00,559 --> 00:41:01,991
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

557
00:41:01,993 --> 00:41:03,893
මේ ඇයයි
නිවස.

558
00:41:03,895 --> 00:41:05,328
නැත, එය නොවේ.

559
00:41:05,330 --> 00:41:06,830
ඒක එයාලගේ.

560
00:41:08,166 --> 00:41:09,532
ඔහ්...

561
00:41:09,534 --> 00:41:10,333
මම මෝඩයෙක්.

562
00:41:10,335 --> 00:41:12,001
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගෙන් තර්කයක් නෑ.

563
00:41:12,003 --> 00:41:14,003
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
Shady Vale හි.

564
00:41:14,005 --> 00:41:16,139
මගේ බාප්පා ඔයාව එව්වද
මාව ගෙදර ගේන්නද?

565
00:41:16,141 --> 00:41:19,342
ෆ්ලික්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා ඉන්න තැන මට කියනවා.

566
00:41:19,344 --> 00:41:22,045
නමුත් ඔහුගේ සිතුවිලි විය
කවදාවත් කියවන්න අමාරුයි.

567
00:41:23,081 --> 00:41:24,247
කුමක් ද...

568
00:41:24,249 --> 00:41:25,982
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

569
00:41:26,785 --> 00:41:28,084
මම ඇලනොන්.

570
00:41:28,086 --> 00:41:30,220
අපි ළඟා විය යුතුයි
Druids තබා ගන්න.

571
00:41:30,222 --> 00:41:32,255
ඉන්න,
ඔයා Druid කෙනෙක්ද?

572
00:41:33,458 --> 00:41:34,958
මගේ අම්මට කලින්
මිය ගියා,

573
00:41:34,960 --> 00:41:37,126
ඇය මට කිව්වා
මට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

574
00:41:38,129 --> 00:41:39,896
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
ඇයට සවන් දුන්නා.

575
00:41:39,898 --> 00:41:42,198
ඔබ බේරෙනු ඇත
අපි දෙන්නා ගොඩක් වෙලාවට.

576
00:41:43,368 --> 00:41:45,335
ඇය මට මේවා දුන්නා
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්...

577
00:41:48,874 --> 00:41:50,106
මෙම...

578
00:41:51,343 --> 00:41:52,342
රෝවර් එක හොරකම් කළා
ඒවත්.

579
00:41:52,344 --> 00:41:54,878
මේ වෙන්න යන්නේ
මම හිතුවට වඩා අමාරුයි.

580
00:41:54,880 --> 00:41:57,180
ඔබ අපගේ ගවේෂණය තබා ඇත
අනතුරේ.

581
00:41:59,417 --> 00:42:01,217
කුමන ගවේෂණයද?

582
00:42:01,219 --> 00:42:02,886
කුමන ගවේෂණයද?

583
00:42:10,095 --> 00:42:14,063
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේකයි
මම ගණුදෙණු කර ඇති ෂන්නරා.

584
00:42:16,501 --> 00:42:18,067
ඒ මගේ අශ්වයා!

585
00:42:19,471 --> 00:42:21,037
හේයි.

586
00:42:23,174 --> 00:42:24,307
ඔව්!
හේයි.

587
00:42:24,309 --> 00:42:26,543
සතර ඉඩම්
බරපතල අනතුරක පවතී.

588
00:42:27,112 --> 00:42:30,113
අන්තිම පුතා විතරයි
ශන්නරාට ඒක බේරගන්න පුළුවන්.

589
00:42:30,882 --> 00:42:32,549
මගේ නම විල් ඕම්ස්ෆර්ඩ්.

590
00:42:32,551 --> 00:42:34,384
ඔයාට තියෙනවා
වැරදි මිනිහා.

591
00:42:34,386 --> 00:42:35,685
ඔයා ශන්නරා කෙනෙක්.

592
00:42:35,687 --> 00:42:39,656
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්
රජවරුන් සහ රණශූරයන් විය -

593
00:42:39,658 --> 00:42:41,357
ජීවත් වූ වීරයන්
මිය ගියා

594
00:42:41,359 --> 00:42:42,659
ආරක්ෂා කරනවා
හතර ඉඩම්.

595
00:42:42,661 --> 00:42:44,394
පිරිමි ඔබේ පියාට කැමතියි.

596
00:42:46,665 --> 00:42:49,032
මගේ පියා විය
මරු බීපු කෙනෙක්

597
00:42:49,034 --> 00:42:50,967
තනියම මැරුණ
සහ අසරණයි.

598
00:42:50,969 --> 00:42:52,435
ඔබට බොරු කර ඇත.

599
00:42:55,006 --> 00:42:57,607
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මැජික්, කොල්ලා?

600
00:42:57,609 --> 00:42:58,474
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

601
00:42:58,476 --> 00:43:01,544
හොඳයි, මැජික් ගලා ගියේය
ඔබේ පියා හරහා.

602
00:43:01,546 --> 00:43:03,913
සහ එය හරහා ගලා යයි
ඔබත්.

603
00:43:05,350 --> 00:43:07,517
ඒක ඇතුලේ
ෂන්නරා ලේ.

604
00:43:09,154 --> 00:43:10,620
මා තුළ මායාවක් ඇත්නම්,

605
00:43:10,622 --> 00:43:13,089
ඇයි මට උදව් නොකළේ
මගේ අම්මව බේරගන්නද?

606
00:43:15,026 --> 00:43:16,593
එය තිබිය හැකි ...

607
00:43:16,595 --> 00:43:18,928
ඔබ දැන සිටියා නම්
එය අගුළු හරින ආකාරය.

608
00:43:20,665 --> 00:43:22,498
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

609
00:43:30,408 --> 00:43:31,641
එන්න.

610
00:43:33,378 --> 00:43:35,244
ඔබේ ඉරණම බලා සිටී.

611
00:43:48,593 --> 00:43:50,627
♪♪

612
00:45:12,777 --> 00:45:15,044
(සුළං විසිල්)

613
00:45:24,723 --> 00:45:27,557
♪♪

614
00:45:29,561 --> 00:45:31,527
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

615
00:45:34,399 --> 00:45:36,599
(අතු කැඩීම)

616
00:45:40,872 --> 00:45:41,604
(හුස්ම ගැනීම)

617
00:45:41,606 --> 00:45:44,207
ඊළඟ එක කෙලින්ම යනවා
ඔබේ හදවත හරහා!

618
00:45:47,512 --> 00:45:48,811
ඔයා කව්ද?

619
00:45:49,781 --> 00:45:51,681
මම කියන්නේ හානියක් නැහැ!

620
00:45:51,683 --> 00:45:52,315
කරුණාකර!

621
00:45:52,317 --> 00:45:55,351
මම ඔබේ ගින්න දුටුවෙමි
මාව උණුසුම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

622
00:45:56,588 --> 00:45:58,888
ඔබ දෙවන එල්ෆ් ය
මම මේ සතියට දිව්වා.

623
00:45:58,890 --> 00:46:01,357
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු
මොංගල් විය.

624
00:46:01,359 --> 00:46:04,327
හුරුබුහුටි නමුත් නොවේ
ඉතා දීප්තිමත්.

625
00:46:06,664 --> 00:46:09,198
ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

626
00:46:09,200 --> 00:46:11,334
එල්වින් මෙහෙයුමට
Culhaven හි.

627
00:46:16,674 --> 00:46:18,207
මම ගුරුවරයෙක්.

628
00:46:19,711 --> 00:46:21,477
ඔබ ආලෝකය පැක් කරන්න.

629
00:46:22,881 --> 00:46:24,514
ඔබ මෙන් නොව.

630
00:46:26,851 --> 00:46:29,352
මගේ සැමියා සොයාගත්තා
Balinor අසල වැඩ.

631
00:46:31,589 --> 00:46:34,624
මට මගේ දේවල් අසුරන්න තිබුණා
සහ එහිදී ඔහුව හමුවන්න.

632
00:46:48,406 --> 00:46:49,705
ඔයාට ස්තූතියි.

633
00:46:55,947 --> 00:46:57,747
ඔයාට තියෙනවා
මංගල සංගීත කණ්ඩායමක් නැත.

634
00:46:59,684 --> 00:47:00,650
මම පුදුම වෙනවා කියලා නෙවෙයි.

635
00:47:00,652 --> 00:47:02,718
කවුද කැමති
Rover එකක් බඳින්නද?

636
00:47:05,356 --> 00:47:08,758
හොඳයි, ඔබේ ආභරණ දුන්නා
කුමරිය, ඔබත් ඉවතට.

637
00:47:08,760 --> 00:47:09,892
මම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම ගුරුවරයෙක්

638
00:47:09,894 --> 00:47:11,994
කවුද අඳින්නේ
Arborlon හි රාජකීය මුද්‍රාව

639
00:47:11,996 --> 00:47:12,929
ඔවුන්ගේ කෆ් මත කැටයම් කර ඇත.

640
00:47:12,931 --> 00:47:16,265
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද,
මට මත්ද්‍රව්‍ය දීලා මංකොල්ල කනවාද?

641
00:47:16,267 --> 00:47:17,400
මම ජීවත් වීමට සොරකම් කරමි.

642
00:47:17,402 --> 00:47:18,734
සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබගේ ක්රියාවන්.

643
00:47:18,736 --> 00:47:22,205
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගයා
සතර දේශයේ අංගමාරය.

644
00:47:22,207 --> 00:47:22,638
අපොයි.

645
00:47:22,640 --> 00:47:23,673
අහංකාර ආකල්ප ඇති කරයි

646
00:47:23,675 --> 00:47:24,907
ද එන්න
රිදී තැටියක්?

647
00:47:24,909 --> 00:47:27,944
ඔබ පළමුවැන්න දැන නොසිටිනු ඇත
මගේ ජීවිතය ගැන දෙයක්.

648
00:47:27,946 --> 00:47:30,546
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
පරිවාරයක් ඇත.

649
00:47:30,548 --> 00:47:31,848
මගේ අනුමානය,
ඔබ පලා යනවා,

650
00:47:31,850 --> 00:47:34,784
සමහරවිට කොල්ලෙක්ගෙන්
එක්කෝ ඔබේ හදවත කැඩුවා

651
00:47:34,786 --> 00:47:36,519
නැත්තම් ඔයාව තට්ටු කලා.

652
00:47:37,488 --> 00:47:38,621
ඔබේ නාට්‍යය කුමක් වුවත්,

653
00:47:38,623 --> 00:47:39,889
එය සැසඳෙන්නේ නැත
ඔබ කුමක්ද

654
00:47:39,891 --> 00:47:41,757
පිටතට මුහුණ දීමට සිදුවේ
එහි සැබෑ ලෝකයේ.

655
00:47:41,759 --> 00:47:44,961
ඒකට ස්තුතියි
රෝවර් ප්‍රඥාවේ කුට්ටිය.

656
00:47:44,963 --> 00:47:46,729
♪♪

657
00:47:46,731 --> 00:47:47,563
(කෑගසමින්)

658
00:47:47,565 --> 00:47:49,265
(කාන්තාව)
ආපසු එන්න.

659
00:47:50,768 --> 00:47:53,236
අඳුරට බය,
කුමරිය?

660
00:47:56,241 --> 00:47:57,907
දැන් කවුද හොරා?

661
00:48:00,278 --> 00:48:02,712
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ලැබුණා
එම වෙළඳාමේ වඩා හොඳ අවසානය.

662
00:48:02,714 --> 00:48:04,280
(අශ්වයා බර)

663
00:48:08,753 --> 00:48:10,686
(අසල්වැසි)

664
00:48:13,324 --> 00:48:15,625
♪♪

665
00:48:19,797 --> 00:48:21,631
(අසල්වැසි)

666
00:48:25,970 --> 00:48:28,938
(අසන්න කිරීම දිගටම පවතී)

667
00:48:31,342 --> 00:48:32,308
ඔන්න ඕකයි.

668
00:48:32,310 --> 00:48:34,310
(ඇලනොන්)
Druids තබා ගන්න.

669
00:48:36,547 --> 00:48:38,981
විශ්වාස කරන්න බෑ මම පැදපු එක
මේ සඳහා මුළු රාත්රියම.

670
00:48:38,983 --> 00:48:41,150
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
මෙම බලකොටුව

671
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
මධ්යස්ථානය විය
සතර දේශයෙන්.

672
00:48:43,021 --> 00:48:45,955
බුද්ධිමත්ම පිරිමි සහ ගැහැණු
එක් එක් තරඟයෙන්

673
00:48:45,957 --> 00:48:47,056
ඔවුන් මෙහි කැඳවනු ලැබීය

674
00:48:47,058 --> 00:48:49,859
ඉගෙනීමට සහ පුහුණු කිරීමට
මැජික් කලාවේ.

675
00:48:49,861 --> 00:48:51,694
(සුළං විසිල්)

676
00:48:52,563 --> 00:48:54,330
ඒක විනාශයක් විතරයි.

677
00:49:00,104 --> 00:49:02,638
මෙයයි
පූජනීය භූමිය, විල්.

678
00:49:02,640 --> 00:49:04,307
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

679
00:49:08,880 --> 00:49:11,013
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ,

680
00:49:11,015 --> 00:49:12,515
බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

681
00:49:12,517 --> 00:49:14,684
පැරනෝර් හි කෝඩෙක්ස්
මෙහි ඇත.

682
00:49:14,686 --> 00:49:16,552
හරියටම මොකද කරන්නේ
කෝඩෙක්ස් එකක් වගේද?

683
00:49:16,554 --> 00:49:18,821
එය අඩංගු පොතකි
මායා ඉතිහාසය

684
00:49:18,823 --> 00:49:19,655
සතර දේශයෙන්.

685
00:49:19,657 --> 00:49:21,557
ක්‍රමයක් තිබේ නම්
Elcrys සුරැකීම,

686
00:49:21,559 --> 00:49:22,992
එය සොයාගනු ඇත
එහි පිටු තුළ.

687
00:49:22,994 --> 00:49:25,194
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එය මැජික් පොතක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

688
00:49:25,196 --> 00:49:26,963
එය Druid අවශ්‍යතාවයක්ද?
හැම දෙයක්ම කියලා

689
00:49:26,965 --> 00:49:29,532
ශබ්ද කිරීමට ඇත
එතරම් අද්භූතද?

690
00:49:29,534 --> 00:49:31,801
♪♪

691
00:49:37,442 --> 00:49:38,975
(බිංදු වැටෙන)

692
00:49:47,452 --> 00:49:48,784
මම ලෝරින්ට කතා කළා.

693
00:49:48,786 --> 00:49:50,386
ඇම්බර්ල් ඔහුට කීවේය
Elcrys කියලා

694
00:49:50,388 --> 00:49:51,687
ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කරමින් සිටියේය.

695
00:49:51,689 --> 00:49:53,856
ඇයට දර්ශන ලබා දීම
අනාගතය ගැන.

696
00:49:54,459 --> 00:49:56,993
එතෙක් මම එය ඉවත දැමුවෙමි
මම මෙය ඇගේ කාමරයෙන් සොයා ගත්තා.

697
00:50:01,966 --> 00:50:03,966
♪♪

698
00:50:03,968 --> 00:50:04,633
යක්ෂයෝද?

699
00:50:04,635 --> 00:50:07,003
ඇය ඒවා කලින් සිතුවම් කළාය
Druid දර්ශනය විය.

700
00:50:07,005 --> 00:50:08,971
ඒක වෙන්න බෑ
අහම්බයක්.

701
00:50:09,841 --> 00:50:12,508
අපට ස්ථිර වන තුරු,
මට තෝරාගත් සියල්ල අවශ්‍යයි

702
00:50:12,510 --> 00:50:13,743
සහ සමස්ත එල්වින් කවුන්සිලය

703
00:50:13,745 --> 00:50:15,478
මාලිගාවට ගෙන ගියා
ආරක්ෂාව සඳහා.

704
00:50:15,480 --> 00:50:18,481
කළු ඔරලෝසුව වනු ඇත
දිවා රෑ ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න.

705
00:50:36,167 --> 00:50:38,167
(ඇලනොන්)
මගේ උපදේශකයා මට කිව්වා
එයා කෝඩෙක්ස් එක හැංගුවා කියලා

706
00:50:38,169 --> 00:50:41,003
කලින් මේ කුටියේ
Keep වැටුණා.

707
00:50:42,140 --> 00:50:43,939
(විල්)
ඒ කවදාද?

708
00:50:43,941 --> 00:50:45,841
වසර 300 කට පෙර.

709
00:50:45,843 --> 00:50:48,511
ඉන්න, එහෙම වෙයි
ඔයාව හදන්න...

710
00:50:48,513 --> 00:50:50,579
ගොඩක් පරණයි
ජීවත් වෙන්න කියලා.

711
00:50:56,487 --> 00:50:58,954
මගේ මාමා Flick හරි,
මේක පිස්සුවක්.

712
00:51:06,230 --> 00:51:08,130
කෝඩෙක්ස් එක මෙතන.

713
00:51:08,132 --> 00:51:09,498
සුභ ගමන්
එය සොයා ගැනීම.

714
00:51:09,500 --> 00:51:11,033
මම යනවා
ස්ටෝර්ලොක්.

715
00:51:12,603 --> 00:51:15,771
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක
ඔබේ ඉරණමෙන්, විල්.

716
00:51:15,773 --> 00:51:17,073
මාව බලාගන්න.

717
00:51:25,883 --> 00:51:28,084
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ස්ටෝර්ලොක්.

718
00:51:28,953 --> 00:51:31,921
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස් විය
ඔබව මා වෙතට යොමු කරයි.

719
00:51:35,560 --> 00:51:37,460
එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

720
00:51:40,231 --> 00:51:43,532
♪♪

721
00:51:50,508 --> 00:51:51,874
චලනය නොවන්න!

722
00:51:58,649 --> 00:51:59,949
කතා කරන්න එපා.

723
00:52:06,958 --> 00:52:10,025
ඔබේ
ඇස් සාක්ෂි දරයි!

724
00:52:15,967 --> 00:52:19,034
(කෙඳිරිගාමින්)

725
00:52:25,843 --> 00:52:30,546
(කෙඳිරීම දිගටම)

726
00:52:33,718 --> 00:52:35,084
(කෑගසමින්)

727
00:52:35,086 --> 00:52:36,519
අපොයි!

728
00:52:46,030 --> 00:52:48,531
(හුස්ම ගැනීම)

729
00:52:51,135 --> 00:52:53,068
දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

730
00:52:59,877 --> 00:53:02,478
(ළඟා වන අඩිපාර)

731
00:53:02,480 --> 00:53:04,980
♪♪

732
00:53:19,397 --> 00:53:20,729
මායාව සැබෑ ය.

733
00:53:21,732 --> 00:53:22,932
ඔව්.

734
00:53:26,137 --> 00:53:28,037
මට හැකි වේවිද
ඒක කරන්න?

735
00:53:29,807 --> 00:53:31,807
දවසක... සමහරවිට.

736
00:53:34,879 --> 00:53:36,545
♪♪

737
00:53:36,547 --> 00:53:39,615
බලන්න,
Paranor හි කෝඩෙක්ස්.

738
00:53:41,118 --> 00:53:42,651
ඔබේ අත...

739
00:53:42,987 --> 00:53:45,788
මැජික් නිතරම එනවා
මිලක් සමඟ, විල්.

740
00:53:46,657 --> 00:53:48,090
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

741
00:53:54,498 --> 00:53:56,131
මගේ පැරණි Druid ගේ
ටිකක් මලකඩ.

742
00:53:56,133 --> 00:53:57,600
සමහරවිට ඔබ
මාව පුරවන්න පුළුවන්.

743
00:53:57,602 --> 00:54:01,403
"එල්ක්‍රයිස් එන විට
එහි දින අවසානය දක්වා,

744
00:54:01,405 --> 00:54:03,239
"මලක් පිපෙයි

745
00:54:03,241 --> 00:54:05,674
"එහෙම වෙයි
තනි බීජයක් දරන්න.

746
00:54:05,676 --> 00:54:10,646
"තෝරාගත් සාමාජිකයෙක්
එම බීජ රැගෙන යා යුතුය

747
00:54:10,648 --> 00:54:12,047
"ආරක්ෂාවට

748
00:54:12,049 --> 00:54:14,950
"සහ එය ගිල්වන්න
ලේ ගින්න.

749
00:54:15,553 --> 00:54:18,487
"එතකොට විතරයි පුළුවන්
බීජ ආපසු දෙනු ලැබේ

750
00:54:18,489 --> 00:54:20,222
"අභයභූමියට

751
00:54:20,224 --> 00:54:22,625
සහ Elcrys
නැවත ඉපදෙන්න."

752
00:54:23,494 --> 00:54:25,060
එහෙම නෑ
ශබ්දය ඉතා නරකයි.

753
00:54:25,062 --> 00:54:27,096
එය ඔබට අවශ්ය මෙන් නොවේ
මිනිස් බිලි පූජාවක්

754
00:54:27,098 --> 00:54:28,864
හෝ යමක්.

755
00:54:28,866 --> 00:54:30,599
සේෆ්හෝල්ඩ් කොහෙද?

756
00:54:31,636 --> 00:54:33,035
මම ඔක්කොම ගමන් කරලා තියෙනවා
මෙම ඉඩම් හතර හරහා

757
00:54:33,037 --> 00:54:35,738
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
එවැනි ස්ථානයක්.

758
00:54:38,643 --> 00:54:39,908
සමහරවිට...

759
00:54:39,910 --> 00:54:41,610
♪♪

760
00:54:53,658 --> 00:54:54,957
(කෙඳිරිගාමින්)

761
00:55:03,000 --> 00:55:04,500
(කෙඳිරිගාමින්)

762
00:55:34,632 --> 00:55:36,799
(කෙඳිරිගාමින්)

763
00:55:47,244 --> 00:55:49,878
(කෙඳිරිගාමින්)

764
00:55:52,683 --> 00:55:54,016
(සිනාසෙමින්)

765
00:56:31,789 --> 00:56:34,490
හේයි, ඇලනොන්!
මේ මම, මේ මම!

766
00:56:38,062 --> 00:56:41,830
විල්, අපි කළ යුතුයි
Arborlon වෙත ආපසු!

767
00:56:41,832 --> 00:56:43,065
ඉක්මන් කරන්න!

768
00:56:47,104 --> 00:56:49,938
♪♪

769
00:56:57,982 --> 00:57:00,249
♪♪

770
00:57:00,251 --> 00:57:01,984
ඇම්බර්ලේ.
මම සනීපෙන්.

771
00:57:02,586 --> 00:57:04,353
සවන් දෙන්න, එල්ක්‍රයිස්
නැවතත් මට කතා කළා.

772
00:57:04,355 --> 00:57:05,988
අපි හැමෝම ඇතුලට
විශාල අනතුරක්.

773
00:57:05,990 --> 00:57:07,923
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
මෙතනට ගියා.
භූතයෙක්ද?

774
00:57:07,925 --> 00:57:10,359
අපි තෝරාගත් අයට අවවාද කළ යුතුයි,
ඔවුන් කොහෙද?

775
00:57:10,361 --> 00:57:12,895
රජතුමා අපිව ඒකට යොමු කළා
මාලිගාවේ නැගෙනහිර කොටස.

776
00:57:12,897 --> 00:57:16,165
මම කළු ඔරලෝසුව පසුකර ගියෙමි
Elcrys පරීක්ෂා කිරීමට.

777
00:57:18,002 --> 00:57:19,601
මම හිතුවා
මට ඔයාව නැති උනා.

778
00:57:19,603 --> 00:57:21,103
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

779
00:57:27,845 --> 00:57:29,211
(කෙඳිරිගාමින්)

780
00:57:29,213 --> 00:57:31,280
♪♪

781
00:57:56,974 --> 00:57:57,840
Arborlon හි යක්ෂයන්.

782
00:57:57,842 --> 00:58:00,008
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම දවස දකින්න ජීවත් වෙනවා.

783
00:58:00,010 --> 00:58:02,778
තෝරාගත් තැනැත්තා විය යුතුය
ඕනෑම වියදමකින් ආරක්ෂා කර ඇත.

784
00:58:02,780 --> 00:58:04,913
ඔවුන්ට පමණක් ඉතිරි කළ හැකිය
Elcrys.

785
00:58:05,783 --> 00:58:08,283
කළු ඔරලෝසුව විය යුතුය
එම දොර ආරක්ෂා කිරීම!

786
00:58:21,932 --> 00:58:24,733
තෝරාගත්...
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

787
00:58:24,735 --> 00:58:25,901
නැත.

788
00:58:25,903 --> 00:58:27,636
එකෙක් තාම ජීවත් වෙනවා.

789
00:58:29,173 --> 00:58:31,874
♪♪

790
00:58:39,250 --> 00:58:41,683
♪♪

791
00:59:08,846 --> 00:59:10,379
(කෙඳිරිය)

792
00:59:10,381 --> 00:59:12,080
(අසල්වැසි)

793
00:59:20,424 --> 00:59:21,390
(ගොරවන)

794
00:59:21,392 --> 00:59:22,925
(කෑගසමින්)

795
00:59:27,898 --> 00:59:29,398
(කෑගසමින්)

796
00:59:29,400 --> 00:59:31,900
(කෑගැසීම දිගටම)

797
00:59:35,973 --> 00:59:39,241
(කෑගැසීම දිගටම)

798
01:00:02,299 --> 01:00:04,499
මෙය විය යුතුය
Gnomes ගේ වැඩ.

799
01:00:04,501 --> 01:00:07,035
ඔවුන් හදවතට පහර දී ඇත
කලින් වලව්වේ.

800
01:00:07,805 --> 01:00:10,005
Gnomes ට මේ සඳහා කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

801
01:00:10,507 --> 01:00:12,975
එය කාර්යය වේ
දග්ඩා මෝර්.

802
01:00:14,478 --> 01:00:15,877
දග්ඩා මොකක්ද?

803
01:00:15,879 --> 01:00:18,380
ඔහු බලවන්තයෙකි
එල්වින් ඩ්රූඩ්

804
01:00:18,382 --> 01:00:20,115
කවුද කියලා
අඳුරු මායාවෙන් දූෂිතයි.

805
01:00:20,117 --> 01:00:23,986
ඔහු තම පළිගැනීමේ සැලසුමක් සකස් කර ඇත
දැන් අවුරුදු දහස් ගණනක්.

806
01:00:23,988 --> 01:00:26,088
ඔහු Druid කෙනෙක් නම්,
ඔයාට හොයාගන්න බැරිද

807
01:00:26,090 --> 01:00:28,090
සහ විනාශ කරන්න
ඔබේම කෙනෙක්ද?

808
01:00:28,092 --> 01:00:29,057
මම උත්සාහ කළා,

809
01:00:29,059 --> 01:00:31,827
නමුත් ඔහු වසයි
කළු හෙංගේ

810
01:00:31,829 --> 01:00:33,895
එය ඔහුගේ ස්ථානය ආවරණය කරයි.

811
01:00:36,900 --> 01:00:37,566
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

812
01:00:37,568 --> 01:00:39,501
ඔහු ඇත්තටම පැන ගොස් ඇත්නම්
තහනම් කිරීම,

813
01:00:39,503 --> 01:00:41,837
ඇයි නැත්තේ
ඔහු තමාටම පහර දෙනවාද?

814
01:00:41,839 --> 01:00:42,971
කෝඩෙක්ස් වලට අනුව,

815
01:00:42,973 --> 01:00:46,308
Elcrys දුර්වල වන තරමට,
ඔහු ශක්තිමත් වේ.

816
01:00:47,378 --> 01:00:50,445
නමුත් ඔහු සැබෑ නොවනු ඇත
මේ පෘථිවියේ ඇවිදීමට නිදහස ඇත

817
01:00:50,447 --> 01:00:53,048
අන්තිම කොළ තෙක්
වැටී ඇත.

818
01:00:56,020 --> 01:00:59,154
තෝරාගත් තැනැත්තා මරා දමන්න,
Elcrys මරන්න.

819
01:01:00,257 --> 01:01:02,357
එතෙක්,
ඔහු තම භූතයන් යවන්නේය

820
01:01:02,359 --> 01:01:04,960
ඔහුගේ ඉටු කිරීමට
මිනීමරු ලංසු.

821
01:01:06,130 --> 01:01:07,863
ඔහු මෙහි කළා වගේ.

822
01:01:08,232 --> 01:01:10,799
මටයි තාත්තටයි පුළුවන්ද කරුණාකරලා
කාමරය තිබේද?

823
01:01:31,555 --> 01:01:33,588
පියාණෙනි, ඔබට අවශ්යයි
මේ Druid එක යවන්න.

824
01:01:33,590 --> 01:01:34,589
මිනිස්සු පටන් ගන්නවා
කතා කිරීමට,

825
01:01:34,591 --> 01:01:37,025
ඇයි කියලා ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ උගුලට හසු වී ඇත.

826
01:01:37,027 --> 01:01:39,261
ඔබ කියන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
තේරුම් ගන්නවා.

827
01:01:39,263 --> 01:01:39,961
නැහැ, මම නැහැ!

828
01:01:39,963 --> 01:01:43,398
අහිංසක ජීවිත හයක් බිලිගෙන ඇත
අපේ බිත්ති ඇතුලේ මැරුවා

829
01:01:43,400 --> 01:01:46,134
සහ ඔබට දොස් පැවරීමට අවශ්යයි
භූතයන් සහ මායාවන්?

830
01:01:47,137 --> 01:01:48,970
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

831
01:01:51,241 --> 01:01:54,209
ඔබ සැලසුම් කර තිබුණා
මාස කිහිපයකින් ඉවත් වන්න.

832
01:01:55,212 --> 01:01:56,645
දැන් එය කරන්න.

833
01:01:56,647 --> 01:01:58,547
මට පාලනය කරන්න දෙන්න
තත්ත්වය පිළිබඳ.

834
01:01:58,549 --> 01:02:01,583
මට තියෙන දේ කරන්න දෙන්න
කිරීමට පුහුණු වී ඇත.

835
01:02:01,585 --> 01:02:02,651
මම එල්වින් හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි

836
01:02:02,653 --> 01:02:05,387
මම මුලිනුපුටා දමන්නෙමි
අපේ සැබෑ සතුරා.

837
01:02:06,590 --> 01:02:08,223
මගේ පුතා...

838
01:02:09,159 --> 01:02:11,293
... සැබෑ නායකයෙක්
අත්හරින්නේ නැත

839
01:02:11,295 --> 01:02:13,395
ආරම්භයේදී
අර්බුදයක.

840
01:02:13,397 --> 01:02:14,429
ඔබේ පුහුණුව සම්බන්ධයෙන්,

841
01:02:14,431 --> 01:02:16,932
එය ගැලපෙන්නේ නැත
මගේ අත්දැකීම.

842
01:02:16,934 --> 01:02:18,133
මම ඔබේ වයස වන විට,

843
01:02:18,135 --> 01:02:19,468
මම දිනලා තිබුණා
වර්ග යුද්ධය

844
01:02:19,470 --> 01:02:22,037
මම සාමය ගෙනාවෙමි
හතර ඉඩම්.

845
01:02:23,040 --> 01:02:26,475
ඔබ ශ්රේෂ්ඨතම රජු ය
Jerle Shannara සිට.

846
01:02:29,379 --> 01:02:30,579
නමුත්...

847
01:02:34,451 --> 01:02:36,284
නමුත් ඔබ ගැන සිතන්න
උරුමය.

848
01:02:36,587 --> 01:02:38,453
ඒ හැමදේකටම පස්සෙ
සඳහා ඔබ කර ඇත

849
01:02:38,455 --> 01:02:39,588
Elven ජනතාව,

850
01:02:39,590 --> 01:02:41,423
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ
පහලට යන්න ඕන

851
01:02:41,425 --> 01:02:44,092
පිස්සු රජු ලෙස
යක්ෂයන් විශ්වාස කරනවාද?

852
01:02:52,569 --> 01:02:54,002
♪♪

853
01:02:54,004 --> 01:02:56,538
ඇම්බර්ල් කුමරිය නම්
තෝරාගත් අයගෙන් අන්තිමයා වේ,

854
01:02:56,540 --> 01:02:58,273
කොහොමද ගහ
ඇයව සොයාගත නොහැකිද?

855
01:02:58,275 --> 01:02:59,741
එල්ක්‍රයිස්
ඇය ඇමතුවා,

856
01:02:59,743 --> 01:03:02,410
නමුත් ඇය නැවත පැමිණිය යුතුය
ස්වේච්ඡාවෙන්.

857
01:03:02,412 --> 01:03:04,546
කාටවත් වෙන්න බෑ
සේවයට බලහත්කාරයෙන්.

858
01:03:04,548 --> 01:03:05,680
ඔබට ඔබේ මැජික් භාවිතා කළ නොහැක

859
01:03:05,682 --> 01:03:07,582
ඔබ කළා වගේ
Druids' Keep හිද?

860
01:03:07,584 --> 01:03:08,550
දූවිලි සහිත පැරණි පොතක් සොයා ගැනීම

861
01:03:08,552 --> 01:03:10,819
වඩා පහසු වේ
හිතාමතා ගැහැණු ළමයෙකු ලුහුබැඳීම

862
01:03:10,821 --> 01:03:13,088
කවුද අකමැති
සොයා ගත හැක.

863
01:03:14,091 --> 01:03:17,125
මට ඔයාව හොයන්න ඕන
කුමරියගේ නිල නිවාසය.

864
01:03:17,127 --> 01:03:18,660
කාටවත් කියන්න එපා
ඔබේ මෙහෙවරේ.

865
01:03:18,662 --> 01:03:21,930
දග්ඩා මෝර්ට නියෝජිතයෙක් සිටී
මෙම බිත්ති තුළ.

866
01:03:22,566 --> 01:03:25,066
සහ, විල්,
කෙලවන්න එපා.

867
01:03:25,068 --> 01:03:29,371
දග්ඩා මෝර් හොයාගත්තොත්
අපි කරන්න කලින් ඇම්බර්ලේ...

868
01:03:29,373 --> 01:03:30,972
ලෝකය අවසන් වේ.

869
01:03:32,209 --> 01:03:33,175
නියමයි.

870
01:03:33,177 --> 01:03:35,043
ස්තුතියි
දිරිගැන්වීම,

871
01:03:40,617 --> 01:03:43,952
♪♪

872
01:03:48,425 --> 01:03:50,192
(කාන්තාව)
Iggy නොසලකා හරින්න.

873
01:03:51,728 --> 01:03:54,196
මම ඔහුව බය කරන්න පාවිච්චි කරනවා
පොත්ත ඕනෑම රෝවරයක් කපා දමයි

874
01:03:54,198 --> 01:03:56,131
උරන්න එනවා කියලා
අවට.

875
01:03:57,467 --> 01:03:59,467
පිරියා නැන්දා?

876
01:04:03,006 --> 01:04:04,439
(හැඬීම)

877
01:04:05,209 --> 01:04:08,109
ඔබ කෙළ ගසන රූපයයි
ඔබේ මවගේ.

878
01:04:08,812 --> 01:04:10,345
දැන්, ඔබ කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ?

879
01:04:10,347 --> 01:04:12,547
ඔබ වෙන්න තිබුණා
පැහැරගෙන යාම හෝ මරා දැමීම.

880
01:04:13,450 --> 01:04:15,217
මට අමාරුයි.

881
01:04:15,219 --> 01:04:16,651
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

882
01:04:18,155 --> 01:04:19,721
කොච්චර දුර දිගද
ඔබද?

883
01:04:20,591 --> 01:04:22,224
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

884
01:04:23,160 --> 01:04:24,359
ඔබේ ලිපි වල...

885
01:04:24,361 --> 01:04:27,729
ඔයා කිව්වා ඔයා මැජික් දැක්කා කියලා
තරඟ යුද්ධය අතරතුර.

886
01:04:30,434 --> 01:04:32,601
එය විය
බොහෝ කලකට පෙර.

887
01:04:33,704 --> 01:04:35,604
නමුත් ඔබ තවමත්
එය විශ්වාස කරනවාද?

888
01:04:36,406 --> 01:04:38,707
ඇත්තටම මොකක්ද
යනවා, ඇම්බර්ලේ?

889
01:04:39,476 --> 01:04:41,343
මම ගාන්ට්ලට් එක දිව්වා...

890
01:04:42,412 --> 01:04:43,311
... දිනුවා.

891
01:04:43,313 --> 01:04:45,447
මම සාමාජිකයෙක් වුණා
තෝරාගත් අයගෙන්.

892
01:04:45,449 --> 01:04:48,183
ඔයාගේ සීයා
වියරු විය යුතුය.

893
01:04:48,185 --> 01:04:49,084
ඔයාට හොඳයි.

894
01:04:49,086 --> 01:04:50,852
නෑ ඒක නපුරු හීනයක්.

895
01:04:50,854 --> 01:04:54,222
මම තැබූ විට
Elcrys මත මගේ අත,

896
01:04:54,224 --> 01:04:55,857
මට දර්ශනයක් තිබුණා -

897
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
ගිනිදැල් වල Arborlon,

898
01:04:57,895 --> 01:05:00,595
යක්ෂයන්ගේ මංගල්‍යය
මළවුන් මත.

899
01:05:01,465 --> 01:05:03,632
එය දර්ශනයක් විය
අනාගතයේ,

900
01:05:03,634 --> 01:05:05,400
එය අනාගතයක්
සිදුවනු ඇත

901
01:05:05,402 --> 01:05:07,636
මොකද
මම නීති කඩ කළා.

902
01:05:08,272 --> 01:05:10,572
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
එය නවත්වන්න.

903
01:05:19,616 --> 01:05:21,616
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

904
01:05:24,354 --> 01:05:26,655
♪♪

905
01:05:30,661 --> 01:05:31,693
(කැස්ස)

906
01:05:31,695 --> 01:05:33,395
බලන්න මම අල්ලපු දේ.

907
01:05:34,498 --> 01:05:36,631
(කොඳුරමින්)

908
01:05:40,237 --> 01:05:42,337
එන්න!
හුස්ම හිර කරන්න!

909
01:05:42,339 --> 01:05:43,571
(හුස්ම හිරවීම)

910
01:05:43,573 --> 01:05:45,140
(මිනිසා)
Eretria!

911
01:05:46,176 --> 01:05:47,642
Eretria!

912
01:05:48,812 --> 01:05:50,545
ඒ ඇති!

913
01:05:51,715 --> 01:05:53,181
(හුස්ම හිරවීම)

914
01:05:54,184 --> 01:05:56,284
(කැස්ස)

915
01:05:57,587 --> 01:06:00,288
(කැස්ස දිගටම පවතී)

916
01:06:02,759 --> 01:06:04,826
අපි ඒ ගෙදර සෝදිසි කළා
රාත්‍රි හතරකට පෙර.

917
01:06:04,828 --> 01:06:06,828
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ මාව ද්විත්ව හරස් කළා.

918
01:06:06,830 --> 01:06:08,663
සහ ඔබ දැමීමේ අවදානම
මගේ හිසට තෑග්ගක්

919
01:06:08,665 --> 01:06:11,099
සෑම රෝවර් එකක් සමඟම
සතර දේශයේ ද?

920
01:06:12,202 --> 01:06:13,835
විශ්වාසයට ස්තුතියි.

921
01:06:14,771 --> 01:06:16,404
කෝ ඔයාගෙ තොගය?

922
01:06:17,274 --> 01:06:20,642
මම එම ස්ථානය පිරිසිදු කළා,
ඔබ මට ඉගැන්වූ පරිදි,

923
01:06:20,644 --> 01:06:23,144
නමුත් මට ලැබුණා
ආපසු එන ගමනේදී සැඟවී සිටියේය.

924
01:06:24,881 --> 01:06:25,647
සැඟවී සිටියාද?

925
01:06:25,649 --> 01:06:27,882
ඔවුන් මගේ තොගය සොරකම් කළා
මගේ අශ්වයා සමඟ.

926
01:06:27,884 --> 01:06:29,584
ට්‍රොල් කරන්න ඇති
ඔයාව කෑවා.

927
01:06:29,586 --> 01:06:30,852
Gnomes ඔබව ගිල දමන්න ඇති.

928
01:06:30,854 --> 01:06:33,254
ඒ කවුද,
තවත් රෝවර් වංශයක්?

929
01:06:34,725 --> 01:06:35,690
එල්ෆ් කෙනෙක්.

930
01:06:35,692 --> 01:06:37,525
(සිනාසෙයි)

931
01:06:37,527 --> 01:06:38,193
එල්ෆ් කෙනෙක්ද?

932
01:06:38,195 --> 01:06:39,961
හොඳයි, ඔබ මරා දැමිය යුතුයි
අහංකාර කුඩා ගොරහැඩි,

933
01:06:39,963 --> 01:06:40,895
උගේ උල් කන් කපා දමන්න

934
01:06:40,897 --> 01:06:43,365
ඒවා ගෙනාවා
මට සිහිවටනයක් ලෙස!

935
01:06:43,667 --> 01:06:46,267
ඔබ කපා හැර නැතැයි අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු මංකොල්ලයක් සඳහා.

936
01:06:46,269 --> 01:06:47,969
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
තනියම යනවා.

937
01:06:47,971 --> 01:06:50,138
මට විතරක් දෙන්න
තවත් වෙඩිල්ලක්.

938
01:06:51,808 --> 01:06:53,508
(කොඳුරමින්)

939
01:06:53,910 --> 01:06:55,877
මෙය වංශයකි,
දානයක් නොවේ.

940
01:06:55,879 --> 01:06:57,679
මම විකුණනවා
ඔබ Boca Madrid වෙත.

941
01:06:57,681 --> 01:07:01,182
ඔහුට බිරිඳක් අවශ්‍යයි, ඔහුට තිබුණා
ටික වේලාවක් ඔහුගේ ඇස ඔබ දෙසට.

942
01:07:05,522 --> 01:07:06,755
සෙෆලෝ, ඉන්න!

943
01:07:06,757 --> 01:07:08,690
මම ආපහු ආවේ නැහැ
හිස් අතින්.

944
01:07:08,692 --> 01:07:11,326
ඒත් ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මාව විකුණන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

945
01:07:16,500 --> 01:07:17,732
උන් එක එක ජාතියේ.

946
01:07:17,734 --> 01:07:20,468
ඔබට ලබාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් සඳහා හොඳ මිලක්.

947
01:07:22,372 --> 01:07:23,938
ඒවා නම්--
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්.

948
01:07:31,248 --> 01:07:32,747
වඩා දුර්ලභ දෙයක් නැත.

949
01:07:34,918 --> 01:07:36,684
තියෙන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන බලාපොරොත්තු.

950
01:07:37,521 --> 01:07:38,553
එන්න, සොඳුරිය.

951
01:07:38,555 --> 01:07:39,687
ඇයි නැත්තේ
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කියන්න

952
01:07:39,689 --> 01:07:42,457
හරියටම ඔබට ලැබුණු ආකාරය
මේවා අල්ලන්නද?

953
01:07:42,459 --> 01:07:44,325
(සිනාසෙමින්)

954
01:07:49,566 --> 01:07:51,800
♪♪

955
01:08:07,384 --> 01:08:10,251
මගේ පුතා විශ්වාස කරනවා ඔයා කියලා
මාව නොමඟ යවනවා.

956
01:08:12,923 --> 01:08:14,689
මට පොඩි රජෙක් මතකයි

957
01:08:14,691 --> 01:08:17,492
කවුද ඉඩ නොදෙන්නේ
සැක කරන්නන්ගේ කටහඬවල්

958
01:08:17,494 --> 01:08:18,893
ඔහුගේ විනිශ්චය අඳුරු කිරීමට.

959
01:08:18,895 --> 01:08:21,663
හොඳයි, අපි හැමෝටම බැහැ
දශක ගණනාවක් නිදාගන්න

960
01:08:21,665 --> 01:08:26,868
සහ ලෝකය බව අමතක කරන්න
අප නොමැතිව ඉදිරියට ගොස් ඇත.

961
01:08:32,409 --> 01:08:35,009
ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බව අපට පෙනී ගියේය
කුමරියගේ කාමරයේ.

962
01:08:35,011 --> 01:08:37,512
ඔහු අවධාරනය කළේය
Druid දැකීම.

963
01:08:38,448 --> 01:08:39,013
මහෝත්තමයාණෙනි.

964
01:08:39,015 --> 01:08:41,950
මම-- මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඇම්බර්ල් සැඟවී සිටී.

965
01:08:41,952 --> 01:08:45,253
ඇය ළඟ
පිරියා කියලා කෙනෙක්.

966
01:08:45,255 --> 01:08:46,488
පිරියා?

967
01:08:46,490 --> 01:08:48,790
කවුරුත් අහලා නැහැ
වසර ගණනාවක් මගේ සහෝදරියගෙන්.

968
01:08:48,792 --> 01:08:51,893
මෙම ලිපි වලට අනුව,
ඇය වින්ග් හෝව් හි ජීවත් වේ.

969
01:08:53,730 --> 01:08:55,864
ඇම්බර්ල් රහසිගතව සිටියේය
ඇය සමඟ අනුරූප.

970
01:08:55,866 --> 01:08:57,899
මම ඒවා සඟවා ඇති බව සොයාගත්තා
ඇගේ කාමරයේ.

971
01:08:57,901 --> 01:09:01,236
ඇයි කුමරිය
රහසිගතව ලියන්න ඕන

972
01:09:01,238 --> 01:09:02,604
ඇගේ නැන්දාට?

973
01:09:02,873 --> 01:09:05,640
අපි අතර ගැටුමක් ඇති වුණා
වසර ගණනාවකට පෙර.

974
01:09:07,477 --> 01:09:09,777
ඇය මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

975
01:09:09,779 --> 01:09:13,281
සහ ඇය මගේ ඉල්ලූ විට
ආශීර්වාද, මම ප්රතික්ෂේප කළා.

976
01:09:13,984 --> 01:09:16,251
ඇය එසේ නොකළ නිසා
එල්ෆ් කෙනෙකුට ආදරය කරනවාද?

977
01:09:18,421 --> 01:09:20,655
ඇය ඔබට ආදරය කළ නිසා,
ඇලනොන්.

978
01:09:22,659 --> 01:09:23,725
මම හිතුවේ ඇය තේරුම් ගත්තා කියලා

979
01:09:23,727 --> 01:09:26,327
තිබුණා කියලා
අපට අනාගතයක් නැත.

980
01:09:26,997 --> 01:09:28,897
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඇය එසේ කළේ නැත.

981
01:09:29,666 --> 01:09:35,003
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි
මෙහි දක්ෂ තරුණ ආධුනිකයෙක්,

982
01:09:35,005 --> 01:09:37,505
අපට දැන් අපගේ හොඳම අවස්ථාව තිබේ
ඇම්බර්ලි ආරක්ෂිතව නිවසට ගෙන ඒම.

983
01:09:37,507 --> 01:09:41,676
මම උපදෙස් දෙන්නම්
බාලදක්ෂයින් වින්ග් හෝව් වෙත යාමට.

984
01:09:41,678 --> 01:09:42,544
නැත.

985
01:09:42,546 --> 01:09:43,912
(කෙඳිරිගාමින්)

986
01:09:45,582 --> 01:09:48,716
විල් සහ මම
තනියම යන්න...

987
01:09:48,718 --> 01:09:50,251
අපි කරන්නෙමු?

988
01:09:50,487 --> 01:09:53,755
සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කිරීම
නරක අදහසක් නොවිය හැක.

989
01:09:53,757 --> 01:09:54,722
තෝරාගත් තැනැත්තා මරා දැමුවේ කුමක් වුවත්

990
01:09:54,724 --> 01:09:56,691
තවමත් ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්
නගරයේ බිත්ති.

991
01:09:56,693 --> 01:09:59,060
වෙන කවුරුත් නැහැ
ඇම්බර්ල්ගේ ස්ථානය දන්නවා

992
01:09:59,062 --> 01:10:01,696
නැතහොත් ඇගේ ජීවිතය විය හැකිය
අනතුරේ.

993
01:10:01,698 --> 01:10:03,031
ඔයා කැමති විදිහට.

994
01:10:10,574 --> 01:10:12,807
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
පරණ ළමයා, හ්ම්?

995
01:10:12,809 --> 01:10:14,442
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

996
01:10:15,478 --> 01:10:17,545
♪♪

997
01:10:20,917 --> 01:10:23,751
ඔහු එල්ෆ්ස්ටෝන්ස් කීවේය
ඔහුගේ පියාට අයත් විය.

998
01:10:24,454 --> 01:10:26,854
නමුත් ඔහු පවා එසේ කළේ නැත
ඒවා මැජික් බව විශ්වාස කරන්න.

999
01:10:27,657 --> 01:10:29,524
සමහරවිට ඔහු බොරු කියනවා.

1000
01:10:30,527 --> 01:10:32,760
කොහෙද මේ හාෆ්ලින්ග් කලේ
ඔහු සිට පැමිණි බව කියන්න?

1001
01:10:33,763 --> 01:10:35,997
කොහේ හරි කියලා
ෂැඩි වේල්.

1002
01:10:38,835 --> 01:10:41,135
ඉස්සර තිබුණා
ගැන කතා

1003
01:10:41,137 --> 01:10:42,437
එල්ෆ් කෙනෙක්
Vale හි ජීවත් විය.

1004
01:10:42,439 --> 01:10:44,772
ඔහු ඔබට ඔහුගේ බව සතුටින් කියයි
ඔහු කෙසේද යන්න පිළිබඳ වල් කතාව

1005
01:10:44,774 --> 01:10:47,742
තනි අතින්
තරඟ යුද්ධය දිනුවා

1006
01:10:47,744 --> 01:10:49,377
කිසිවක් නොමැතිව
මැජික් කඩුවක්

1007
01:10:49,379 --> 01:10:51,779
සහ නිහතමානී තුනක්
ඔහුට උදව් කිරීමට එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්.

1008
01:10:51,781 --> 01:10:54,148
හොඳයි, මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
කිසිවක් විශ්වාස නොකිරීමට

1009
01:10:54,150 --> 01:10:56,651
මම දැක්කේ නැහැ
මගේම ඇස්වලින්.

1010
01:10:57,654 --> 01:11:00,021
ඔබ සිතන්නේ ඒ නිසාද?
අර උල් කන් ඇති අවජාතකයෝ

1011
01:11:00,023 --> 01:11:03,324
මැජික් මැරිලා කියලා අපිට කියන්න
ඒකද ඇත්ත?

1012
01:11:03,793 --> 01:11:07,095
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඒක දැක්කේ නැහැ, හ්ම්?

1013
01:11:08,431 --> 01:11:09,530
අඩක් සොයා ගන්න

1014
01:11:09,532 --> 01:11:12,834
සහ මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
ඔබව විවාහ කර දෙන්න.

1015
01:11:17,507 --> 01:11:19,974
මම ඔහුව හොයාගන්නවා, ඔබ මට දෙන්න
මගේ නිදහස.

1016
01:12:02,719 --> 01:12:04,986
(විල්)
ඉතින් ඔබ සහ
රජුගේ සහෝදරිය.

1017
01:12:04,988 --> 01:12:05,787
වාව්.

1018
01:12:05,789 --> 01:12:08,489
මම කවදාවත් ඔයාව පින්තාරු කළේ නැහැ
ආදර වර්ගය.

1019
01:12:08,825 --> 01:12:12,060
පිරියා සමඟ මගේ සම්බන්ධය
යන්න ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

1020
01:12:12,062 --> 01:12:13,061
මට විශ්වාසයි
වයස් වෙනස

1021
01:12:13,063 --> 01:12:14,696
වෙන්න ඇති
අමුතු ආකාරයේ.

1022
01:12:14,698 --> 01:12:16,698
ඔබේ වයස කීයද,
350 වගේ?

1023
01:12:16,700 --> 01:12:18,032
කතා කිරීම නවත්වන්න.
මට බැහැ.

1024
01:12:18,034 --> 01:12:19,734
එකම දෙයයි
මගේ මනස කාරණයෙන් බැහැරව තබා ගැනීම

1025
01:12:19,736 --> 01:12:20,968
අපිට වෙන්න පුළුවන් කියලා
විසින් ඉරා දමා ඇත

1026
01:12:20,970 --> 01:12:23,438
භූතයන් rampaging
ඕනෑම මොහොතක.

1027
01:12:23,440 --> 01:12:24,739
කිසිවෙකු නොකළ යුතුය
එහෙම මැරෙනවා.

1028
01:12:24,741 --> 01:12:28,443
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි, අපට තිබේ
ඇම්බර්ල් සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්

1029
01:12:28,445 --> 01:12:29,610
සහ ඒවා නතර කිරීම.

1030
01:12:29,612 --> 01:12:30,144
අපොයි.

1031
01:12:30,146 --> 01:12:31,846
එය වර්ණනාවක්ද?

1032
01:12:34,651 --> 01:12:36,551
මම වැඩිය නැහැ
සංවාදවාදියෙකි.

1033
01:12:36,553 --> 01:12:38,619
ඔබට කිව හැකි පරිදි, මම එසේ නොකරමි
බොහෝ පුහුණු වන්න.

1034
01:12:38,621 --> 01:12:40,188
ඔබට අවශ්ය නැති නම්
පිරියා ගැන කතා කරන්න

1035
01:12:40,190 --> 01:12:42,623
අවම වශයෙන් මට කියන්න
මගේ තාත්තා ගැන.

1036
01:12:47,997 --> 01:12:49,297
මට පිරියා මුණගැසුණේ ඒ නිසා
ඇය විය

1037
01:12:49,299 --> 01:12:51,532
භාරකරු
රාජකීය ලේඛනාගාරය

1038
01:12:51,534 --> 01:12:52,834
මම ලුහුබඳින විට
බැසීම්

1039
01:12:52,836 --> 01:12:55,069
ශන්නර ලේ පරම්පරාවේ.

1040
01:12:55,071 --> 01:12:55,870
එහෙම කොහොම ද?

1041
01:12:55,872 --> 01:12:57,605
ඔවුන් සිටියේ ය
ඝාතනය කළා.

1042
01:12:57,607 --> 01:12:59,540
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය.

1043
01:12:59,542 --> 01:13:01,042
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා

1044
01:13:01,044 --> 01:13:02,844
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී
Shady Vale හි

1045
01:13:02,846 --> 01:13:04,145
ඕම්ස්ෆර්ඩ්ස් සමඟ.

1046
01:13:04,147 --> 01:13:07,782
ඔහු සහ ෆ්ලික්
සහෝදරයෝ වගේ හිටියා.

1047
01:13:07,784 --> 01:13:09,250
සහෝදරවරුනි?

1048
01:13:09,252 --> 01:13:09,951
කොහෙත්ම නැහැ.

1049
01:13:09,953 --> 01:13:12,019
මාමා Flick ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔහු ගැන කතා කිරීමට.

1050
01:13:12,021 --> 01:13:13,187
ඔයාගේ තාත්තා
එකම හේතුව වේ

1051
01:13:13,189 --> 01:13:16,791
මේ ලෝකය වැටුනේ නැත
වසර 30 කට පෙර අඳුර.

1052
01:13:17,660 --> 01:13:19,761
ඔහුගේ ධෛර්යය
සහ ධෛර්යය

1053
01:13:19,763 --> 01:13:21,696
තවමත් මාව දිරිමත් කරන්න.

1054
01:13:22,766 --> 01:13:26,000
එහෙම වීරයෙක් නම් කොහොමද
කාටවත් එයාව මතක නැද්ද?

1055
01:13:26,002 --> 01:13:28,803
ඇයි එයා මැරුනේ
දුක්ඛිත, හුදකලා බේබද්දෙක්ද?

1056
01:13:29,172 --> 01:13:30,671
හොඳයි, ඔබට මතක ඇති
මම ඔයාට කිව්වා

1057
01:13:30,673 --> 01:13:32,940
ඒ මායාව
මිලක් සමඟ පැමිණෙන්නේද?

1058
01:13:32,942 --> 01:13:35,743
ඔබේ පියා ප්‍රගුණ කළේය
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස්,

1059
01:13:35,745 --> 01:13:37,845
ඔහු පරාජය කළේය
භයානක නපුරක්,

1060
01:13:37,847 --> 01:13:40,882
නමුත් මායාව...
එහි පාඩුව ගත්තේය.

1061
01:13:41,684 --> 01:13:43,718
ඒකද ඒක
මට වෙයිද?

1062
01:13:44,120 --> 01:13:46,788
මැජික් එක් එක් පුද්ගලයාට බලපායි
වෙනස් ලෙස.

1063
01:13:47,157 --> 01:13:49,557
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ පියා, විල්.

1064
01:13:52,395 --> 01:13:54,128
ඒ නිසා මම භාවිතා කළ යුතුයි
එල්ෆ්ස්ටෝන්ස් මා ළඟ නැත

1065
01:13:54,130 --> 01:13:56,230
කුමාරිකාවක් ආරක්ෂා කිරීමට
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැති

1066
01:13:56,232 --> 01:13:59,200
නැමුණු යක්ෂ කණ්ඩායමකින්
ලෝකයට නාස්ති කරනවාද?

1067
01:13:59,202 --> 01:14:02,670
මම සාර්ථක වුවත්,
සම්පූර්ණයෙන්ම සැක සහිත,

1068
01:14:02,672 --> 01:14:03,771
මගේ ජීවිතය තවමත් විනාශ විය හැකිය

1069
01:14:03,773 --> 01:14:06,607
මන්ද මායාව ඇති වනු ඇත
මගේ මොලේ බැදලා.

1070
01:14:08,111 --> 01:14:08,810
ම්ම්ම්

1071
01:14:08,812 --> 01:14:11,078
මම ඊට වඩා කැමති වුණා
අපි කතා නොකළ විට.

1072
01:14:11,080 --> 01:14:12,814
(සිනාසෙමින්)

1073
01:14:22,258 --> 01:14:25,092
♪♪

1074
01:14:27,497 --> 01:14:29,497
(අශ්වයා බර)

1075
01:14:31,501 --> 01:14:33,401
(අසන්න කිරීම දිගටම පවතී)

1076
01:14:40,176 --> 01:14:42,210
(අසන්න කිරීම දිගටම පවතී)

1077
01:14:46,616 --> 01:14:48,249
(කෙඳිරිය)

1078
01:14:49,018 --> 01:14:50,952
(කෙඳිරිය දිගටම)

1079
01:14:52,155 --> 01:14:53,921
(අසල්වැසි)

1080
01:14:59,229 --> 01:15:04,465
♪ මාර්ගයෙන් බැහැර
මෙම ස්ථානයෙන් ♪

1081
01:15:06,369 --> 01:15:09,270
♪ ස්වරූපයෙන්... ♪

1082
01:15:09,272 --> 01:15:10,638
ඇලනොන්?

1083
01:15:10,640 --> 01:15:13,074
අපි මෙතන ඉන්නේ
ඇම්බර්ල් කුමරිය.

1084
01:15:14,377 --> 01:15:16,677
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1085
01:15:21,284 --> 01:15:27,054
♪ බලවත් කුඩා විකෘතියක් ♪

1086
01:15:27,557 --> 01:15:29,323
ඇය ඉන්නේ
දිය ඇල්ල.

1087
01:15:30,560 --> 01:15:32,527
ඔබේ Druid උපක්‍රම විනාශ කරන්න.

1088
01:15:33,162 --> 01:15:35,396
දැන් යන්න,
කාලය අගනේය.

1089
01:15:43,406 --> 01:15:45,373
ඒ ෂේගේ කොල්ලා..
එය නොවේද?

1090
01:15:46,476 --> 01:15:49,577
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත
ඔහුගේ පියා වූ මිනිසා.

1091
01:15:59,289 --> 01:16:01,522
♪ මම යටත් වුණොත් ♪

1092
01:16:01,524 --> 01:16:02,390
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

1093
01:16:02,392 --> 01:16:04,592
මෙන්න ඔබ සිටගෙන සිටියි
මා ඉදිරියෙහි,

1094
01:16:04,594 --> 01:16:08,229
ඔබ නැති බව පෙනේ
දිනකට වයස.

1095
01:16:08,231 --> 01:16:10,264
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

1096
01:16:10,266 --> 01:16:11,966
Druids ගේ නින්ද.

1097
01:16:12,335 --> 01:16:16,237
ගැඹුරු ශිශිරතරණයක් බව
මගේ මායාව යථා තත්වයට පත් කළා.

1098
01:16:16,706 --> 01:16:19,206
මම ක්ෂය වීමි
යුද්ධයෙන් පසුව.

1099
01:16:19,208 --> 01:16:21,742
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඉවත් වීමට.

1100
01:16:23,513 --> 01:16:24,979
විකල්පයක් නැද්ද?

1101
01:16:25,515 --> 01:16:27,048
ඔබ අත්හැරියා
මට වයසට යන්න

1102
01:16:27,050 --> 01:16:29,250
ඔච්චර නැතුව
සමුගැනීමක් ලෙස.

1103
01:16:29,686 --> 01:16:33,354
දැන් ඔබ ආපසු
තරුණ හා ශක්තිමත් ලෙස

1104
01:16:33,356 --> 01:16:35,323
වසන්ත මුවෙකු ලෙස.

1105
01:16:37,226 --> 01:16:40,161
ඇම්බර්ලි මට කිව්වා
Elcrys

1106
01:16:40,163 --> 01:16:41,629
සහ ඇගේ දර්ශන.

1107
01:16:42,231 --> 01:16:45,466
තත්ත්වය ඊට වඩා වැඩිය
ඇය දන්නවට වඩා දරුණුයි.

1108
01:16:46,502 --> 01:16:48,235
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

1109
01:16:48,237 --> 01:16:51,639
සහ දැන් ඉරණම
සතර ඉඩම් මත රඳා පවතී

1110
01:16:51,641 --> 01:16:54,108
විල් සහ ඇම්බර්ල්ගේ
උරහිස්.

1111
01:16:54,110 --> 01:16:55,643
සහ නැවත වරක් ...

1112
01:16:55,645 --> 01:16:56,811
ඔබ රූකඩ ස්වාමියා,

1113
01:16:56,813 --> 01:17:00,648
අහිංසක ජීවිත හසුරුවමින්
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

1114
01:17:18,868 --> 01:17:20,468
ඇම්බර්ල් කුමරිය!

1115
01:17:21,504 --> 01:17:23,237
ඇම්බර්ල් කුමරිය!

1116
01:17:33,249 --> 01:17:35,116
ඇම්බර්ල් කුමරිය!

1117
01:17:44,427 --> 01:17:46,160
(කෙඳිරිගාමින්)

1118
01:18:01,411 --> 01:18:02,276
(හුස්ම පිටවීම)

1119
01:18:02,278 --> 01:18:04,345
අහ්, මෙන්න ඇස් උඩ!

1120
01:18:04,347 --> 01:18:05,613
මට කණගාටුයි.

1121
01:18:05,615 --> 01:18:07,181
ඔයා කව්ද?

1122
01:18:08,251 --> 01:18:09,517
ආ...

1123
01:18:09,519 --> 01:18:11,385
ඔබ එල්ෆ් කෙනෙක්ද?

1124
01:18:11,387 --> 01:18:12,687
අර්ධ-එල්ෆ්.

1125
01:18:13,222 --> 01:18:16,123
ඔව්, ඔවුන් කුඩායි,
ඒ නිසා මට කන් විහිලුවලින් බේරෙන්න.

1126
01:18:16,125 --> 01:18:17,758
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1127
01:18:17,760 --> 01:18:19,160
ඔබේ ලිපි
ඔබේ නැන්දාට.

1128
01:18:19,162 --> 01:18:21,195
ඔබ හරහා ගියා
මගේ දේවල්?

1129
01:18:21,531 --> 01:18:24,765
බලන්න, ඒක ඇත්තටම වැදගත්
ඔබ Arborlon වෙත ආපසු.

1130
01:18:24,767 --> 01:18:26,333
(කෙඳිරිගාමින්)

1131
01:18:26,335 --> 01:18:28,502
ඔව්, ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

1132
01:18:29,539 --> 01:18:32,206
මෙම සංවාදය වනු ඇත
බොහෝ අඩු අපහසුයි

1133
01:18:32,208 --> 01:18:33,674
ඔබ ඇඳගෙන සිටියා නම්.

1134
01:18:36,412 --> 01:18:37,712
වෙනතකට හැරෙන්න.

1135
01:18:39,882 --> 01:18:41,315
හරි හරී.

1136
01:18:48,691 --> 01:18:50,891
♪♪

1137
01:18:58,668 --> 01:19:00,801
(ගොරවන)

1138
01:19:08,478 --> 01:19:09,310
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

1139
01:19:09,312 --> 01:19:11,946
ඔබ කවුද සහ
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1140
01:19:11,948 --> 01:19:13,447
මගේ නම Wil Ohmsford.

1141
01:19:13,449 --> 01:19:15,382
මම මෙතන නිසා
Elcrys මිය යනවා

1142
01:19:15,384 --> 01:19:17,685
සහ ඔබ එකම තැනැත්තා ය
එය සුරැකිය හැක්කේ කාටද?

1143
01:19:17,687 --> 01:19:18,719
එල්ක්‍රයිස් මිය යනවාද?

1144
01:19:18,721 --> 01:19:21,489
ඔව්, මම දන්නවා
ගස ඔබට කතා කරයි.

1145
01:19:21,491 --> 01:19:23,457
ලොරින් කළා
ඔබට එය කියන්න?

1146
01:19:23,459 --> 01:19:25,192
හරියටම නොවේ.

1147
01:19:25,661 --> 01:19:26,727
ඔබ නොවේ
මට කියන්නේ?

1148
01:19:26,729 --> 01:19:30,164
මම හිතන්නේ නම් හොඳයි
Druid සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

1149
01:19:32,335 --> 01:19:34,235
ඔයා මෙතන ඉන්නේ Druid එකක් එක්ක.

1150
01:19:34,837 --> 01:19:36,637
මම හිතුවා
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

1151
01:19:36,639 --> 01:19:39,073
මේක නිකන් ගත්ත
ඉතා දිගු නින්දක්.

1152
01:19:39,075 --> 01:19:41,342
ඔබ ඔහුගේද
වැරදි කොල්ලා?

1153
01:19:41,344 --> 01:19:43,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලනොන්
මාව එක්කගෙන ආවා

1154
01:19:43,212 --> 01:19:44,678
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

1155
01:19:46,749 --> 01:19:48,449
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

1156
01:19:55,992 --> 01:19:57,424
නින්ද කැඳවන විට,

1157
01:19:57,426 --> 01:19:59,527
වෙලාවක් නැත
සමුගැනීම සඳහා.

1158
01:20:02,031 --> 01:20:04,398
Druid කෙනෙක් වීම
තේරීමක් නොවේ.

1159
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
එය ඇමතුමකි.

1160
01:20:07,870 --> 01:20:11,572
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මට කොච්චර දුකද...

1161
01:20:11,574 --> 01:20:14,275
නැත්නම් ඔබට කොපමණ
තවමත් මට අදහස් කරන්නේ.

1162
01:20:19,649 --> 01:20:21,882
(දුරින් ගොරවන)

1163
01:20:25,421 --> 01:20:26,287
A Fury.

1164
01:20:26,289 --> 01:20:28,622
(ගොරවන ළං වෙමින්)

1165
01:20:28,624 --> 01:20:30,257
මගේ පිටුපසින් සිටින්න!

1166
01:20:31,928 --> 01:20:33,594
(ගොරවන)

1167
01:20:34,564 --> 01:20:35,863
(කොඳුරමින්)

1168
01:20:35,865 --> 01:20:37,731
(ගොරවන)

1169
01:20:37,733 --> 01:20:38,899
(කොඳුරමින්)

1170
01:20:38,901 --> 01:20:40,668
(ගොරවන)

1171
01:20:40,670 --> 01:20:42,670
(කෑගසමින්)

1172
01:20:43,639 --> 01:20:44,371
පිරියා නැන්දා!

1173
01:20:44,373 --> 01:20:46,473
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇලනොන් එනකම් ඉන්න.

1174
01:20:49,979 --> 01:20:52,680
පිරියා නැන්දා!

1175
01:20:55,818 --> 01:20:57,618
(කෝපයෙන් ගොරවන)
ඇම්බර්ලේ!

1176
01:20:59,655 --> 01:21:01,589
(ගොරවන)

1177
01:21:03,726 --> 01:21:05,659
(ගොරවන)

1178
01:21:09,498 --> 01:21:10,931
(ගොරවන)

1179
01:21:10,933 --> 01:21:13,567
ඇම්බර්ලේ... නැවතී සිටින්න!