1
00:03:12,818 --> 00:03:14,443
-Ποιος είναι;
- Υπηρεσία δωματίου.

2
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Είναι αυγά;

3
00:03:18,657 --> 00:03:20,616
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν το παρήγγειλα.

4
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
Θέλεις λίγο νερό με αυτό;

5
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

6
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
Φαίνεται ότι πέρασες μια νύχτα.

7
00:03:49,813 --> 00:03:51,188
Φαίνονται τέλεια.

8
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Βγαίνω.

9
00:03:57,571 --> 00:04:01,240
Είχα σκοπό να το φέρω
υπό την προσοχή ενός μέλους του προσωπικού.

10
00:04:02,743 --> 00:04:04,994
Δυσκολεύτηκα να το ανοίξω.

11
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Είναι το μικρό κλειδί στο κλειδί της πόρτας, κύριε.

12
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Δικαίωμα.

13
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Έψαχνα για λίγο ξηρούς καρπούς.

14
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
Έχω την τάση να αποφεύγω το αλκοόλ.

15
00:04:29,353 --> 00:04:30,478
Όταν μπορώ.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Δεν μιλάω ισπανικά.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,185
Cuatro cincuenta. Καμία αλλαγή.

18
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν ακούς.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Είπα οι Πειρατές, όχι οι Γιάνκηδες.

20
00:05:52,519 --> 00:05:54,353
Θα είναι του Ρομπέρτο
έτος, σου λέω.

21
00:05:54,438 --> 00:05:56,022
Ψάχνω για τον κύριο Λότερμαν.

22
00:05:56,106 --> 00:05:57,523
Τέλος του δωματίου.

23
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Όχι, όχι, οι Πειρατές.

24
00:06:00,235 --> 00:06:01,402
Παιδιά θα τελειώσετε.

25
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Είναι ο Ρομπέρτο ​​Κλεμέντε, φίλε.

26
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Και παρεμπιπτόντως, θέλω να μιλήσουμε για...

27
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Όχι τώρα!

28
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Έχει την κρίση της Παρασκευής.

29
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Εσύ ο Κεμπ;
-Ναι.

30
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Σε περίμενε χθες.

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,219
Είχαμε λίγο καιρό.

32
00:06:27,304 --> 00:06:28,554
Ναι, άκουσα.

33
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Μεγάλο χιόνι στη Νέα Υόρκη.

34
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
Είναι ακόμα σε κλήση. Θέλεις καφέ;

35
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
Όχι, ευχαριστώ.

36
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
Τι είναι όλη η φασαρία μπροστά;

37
00:06:36,730 --> 00:06:37,980
Μπήκες μπροστά;

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
Δεν χρησιμοποιούμε αυτή την πόρτα.

39
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Όχι όταν σηκώνουν losjibaros.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,236
Τι θέλουν;

41
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Δεν ξέρω.

42
00:06:45,697 --> 00:06:47,823
Κάποια γαμημένη ιδέα για μεροκάματο.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,785
Έχουν πάει εκεί έξω
ανάβει και σβήνει για μήνες.

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
Παρεμπιπτόντως, με λένε Σάλα.

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Bob Sala, φωτογράφος προσωπικού.

46
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Ναι.

48
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
Έφυγε.

49
00:07:01,338 --> 00:07:04,006
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
άλλο ένα υποτελές χτύπημα.

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
Ναι.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
Kemp.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,721
Μην προσέξεις την περούκα.

53
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
Ναι. Τι;

54
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
αν είσαι
ποιος νομίζω ότι είσαι, καλύτερα να κάτσεις.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,797
Το βρίσκεις λίγο φωτεινό εδώ μέσα;

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,175
Θα τα έβγαζα,
αλλά έχω μια ιατρική κατάσταση.

57
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
Τι εννοείς, είσαι τυφλός;

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,054
Επιπεφυκίτιδα, κύριε.

59
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
Το παλιό κόκκινο μάτι, ε;

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,690
Φτάνεις σε ένα πολύ,
πολύ δύσκολος χρόνος, κύριε Kemp.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
Μια από αυτές τις μέρες στοίβαγμα.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,696
Λοιπόν, γιατί δεν κόβουμε τις ωραίες
και απλά να το πετύχεις, ε;

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,489
Έτσι μου αρέσει να συνεχίσω.

64
00:08:10,574 --> 00:08:12,241
Καλά. Το βιογραφικό σας εδώ.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Πολύ εντυπωσιακό βιογραφικό.

66
00:08:19,708 --> 00:08:20,791
Ναι.

67
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Ανεβήκατε
μερικούς ενδιαφέροντες τίτλους.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,339
Μου αρέσει πολύ τα «άπταιστα ισπανικά».

69
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Αυτό το βιογραφικό είναι ένα σωρό μαλακίες.

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
είναι;

72
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Αυτό είναι δύο μέρες στο καλώδιο.

73
00:08:39,936 --> 00:08:42,521
Μια μέρα νεκρή. Δεν το έχουμε.

74
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Τι συμβαίνει με το Moburg;

75
00:08:49,571 --> 00:08:52,364
Είναι περίπου τόσο χρήσιμος όσο ένα σκαμμένο σώμα.

76
00:09:01,333 --> 00:09:05,336
Βλέπετε, το πρόβλημα με
αυτή η εφημερίδα, κύριε Kemp,

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,172
είναι ότι είμαι ανάμεσα σε πολλούς
που δεν απολαμβάνουν να το διαβάζουν.

78
00:09:09,132 --> 00:09:10,549
Έχουμε ένα άρρωστο κυκλοφορικό,

79
00:09:10,634 --> 00:09:13,886
και πρέπει απλώς να κοιτάξω γύρω μου
αυτό το κτίριο για να καταλάβουμε γιατί.

80
00:09:15,472 --> 00:09:17,681
Έλλειψη δέσμευσης
και υπερβολική αυτοεπιμέλεια.

81
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
Λοιπόν αυτό που ψάχνω

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
είναι λίγος ενθουσιασμός, λίγη ενέργεια,

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
λίγο φρέσκο αίμα.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Και η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου

85
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
είναι πόσο αλκοόλ είναι συνηθισμένο στο δικό σας.

86
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Το φρέσκο ​​μου αίμα;

87
00:09:34,991 --> 00:09:36,283
Πόσο πίνεις;

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
Υποθέτω ότι στο πάνω άκρο του "κοινωνικού".

89
00:09:39,496 --> 00:09:41,205
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
Λοιπόν, το Πουέρτο Ρίκο μπορεί να μην είναι
το καλύτερο μέρος στη Γη για να το κάνετε αυτό.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,714
Μην φαίνεστε τόσο ανήσυχοι, κύριε Κεμπ.

92
00:09:51,049 --> 00:09:54,176
Δεν θα πλήρωνα
για το ξενοδοχείο σας, αν δεν σας είχα ήδη προσλάβει.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,303
Αλλά αυτό δεν είναι το σαλούν της τελευταίας ευκαιρίας,

94
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
και δεν χρειάζομαι άλλο βαρύ ποτό.

95
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
Το οποίο αντιλαμβάνομαι, από την κατάσταση
των βολβών των ματιών πίσω από τα γυαλιά,

96
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
ότι μπορεί κάλλιστα να πληροίτε τις προϋποθέσεις.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
Αυτή είναι μια ιατρική κατάσταση, κύριε Λότερμαν.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
σαν κάτι άλλο, αλλά αυτό είναι ένα...

99
00:10:07,774 --> 00:10:08,857
Μοιάζει με γαμημένο hangover.

100
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Το κάνει;

101
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Έλα εδώ.

102
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Αυτό είναι το είδος
δέσμευση Μου αρέσει να βλέπω σε έναν άντρα.

103
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
Αποφασιστικότητα,
ισορροπημένη με την κατάλληλη ανθρωπιά.

104
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

105
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
Σε ποια πλευρά ντύνεσαι, Kemp;

106
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
Ζητώ συγγνώμη;

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
Πολιτική.

108
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Είμαι κάπως στη μέση.

109
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Αυτή είναι μια σχιζοειδής κοινωνία, Kemp.

110
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
Πήραν δύο γλώσσες,
δύο σημαίες, δύο πιστοί, δύο ύμνοι.

111
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Τους φέρνουμε πράγματα που δεν είχαν ποτέ.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,818
Ή το μισούν ή θέλουν περισσότερο από αυτό.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Είναι ένα απρόθυμο μέρος της Αμερικής.

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Είναι σαν μια Αγγλία με τροπικά φρούτα.

115
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Βαρίδι.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

117
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Αυτός είναι ο Paul Kemp.
Έρχεται μαζί μας από τη Νέα Υόρκη.

118
00:11:01,411 --> 00:11:02,661
Ναι, ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί.

119
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
Αυτός είναι ο κύριος Clive Donovan, αθλητικά.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,124
Και αυτός είναι ο κύριος Hubert, λογιστής.

121
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Άκου, κάνε μου τη χάρη;

122
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
Δείξτε του, τα πρέπει και τα μη.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Συστήστε τον σε μερικά από τα παιδιά.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Θα τον πάω στο Αλ.

125
00:11:12,756 --> 00:11:13,797
Στο διάολο θα το κάνεις.

126
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Τον πας στη βιβλιοθήκη.

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,133
Βγάζεις μερικούς τόμους.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Θέλω να πάρει μια αίσθηση του χαρτιού.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,595
Ξέρεις,
κάνε μερικές σημειώσεις, πήγαινε μερικά χρόνια πίσω,

130
00:11:19,679 --> 00:11:21,513
δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα μπόουλινγκ.

131
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Υπάρχουν αίθουσες μπόουλινγκ και μπόουλινγκ.

132
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
Πολύ μεγάλο εδώ. Είναι σαν τα μανιτάρια.

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,517
Ένα νέο κάνει πρεμιέρα κάθε εβδομάδα.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
- Έχετε πάει στο Πουέρτο Ρίκο στο παρελθόν;
-Οχι.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Θα πέσεις αμέσως μέσα σε αυτό.

136
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Υπάρχει μια έκρηξη εδώ, Kemp.
Είναι μια ανοιχτή πόρτα.

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Παίζεις σωστά, μπορείς να σερφάρεις στο μέρος.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
Τι γνωρίζετε για τα ωροσκόπια;

139
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Τίποτα.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Λοιπόν, αν μπορώ να γράψω ένα, μπορείτε.

141
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Έτσι είναι κάθε μέρα με ένα ιδιαίτερο "Star's Star"

142
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
εμφανίστηκε το Σάββατο με την Betty Grable

143
00:11:44,454 --> 00:11:46,330
και ο Neil Sedaka, τέτοια πράγματα.

144
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Εδώ, λοιπόν, όλα όσα χρειάζεστε είναι ακριβώς εκεί.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Λέγεται «Η κυρία Λα Ζόνγκα προβλέπει».

146
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
Τι απέγινε η Μαντάμ Λα Ζόνγκα;

147
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Ακυρώθηκε.

148
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
Τι εννοείς, απολυμένος;

149
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Τον βίασαν μέχρι θανάτου.

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Τον βίασαν μέχρι θανάτου;

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
Υπάρχουν πολύ λίγα μέρη σε αυτό το νησί

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
αρνούμαι να επισκεφτώ,

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
αλλά οι τουαλέτες που συχνάζουν οι ναυτικοί

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
στη δυτική πλευρά του Candado Pier είναι ένα.

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,146
Τον βίασαν μέχρι θανάτου;

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
Ο Λα Ζόνγκα πέθανε σε μια καμπίνα.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,319
Πες, δεν είσαι καλλιτεχνικός, Kemp;

158
00:12:17,821 --> 00:12:18,904
Ω, όχι.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Μπορεί να θέλετε
ξανασκεφτείτε αυτά τα τσιγάρα μενθόλης.

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,992
Δεν κάνουν τίποτα για σένα.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Έλα από το σπίτι.

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
θα.

163
00:12:48,101 --> 00:12:49,184
Μου αρέσουν τα πράγματά σου.

164
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
Τα μοσχεύματα που στείλατε στον Lotterman.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,022
Είναι καλό το γράψιμο.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Ευχαριστώ.

167
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Θα μιλήσουμε.

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Ένας ακόμη όροφος!

169
00:13:05,243 --> 00:13:08,620
Βάζουν αυτοματοποιημένα
μηχανές συσκευασίας πριν από περίπου έξι μήνες.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
Μηχανοποίησαν σχεδόν τα πάντα.

171
00:13:10,874 --> 00:13:13,625
Κάποτε ήταν 50 παιδιά εδώ κάτω.
Τώρα είναι πέντε.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,377
Εξ ου και η ευτυχία στο δρόμο.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Αναμνηστικό, πρώτη μέρα.

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
Ορίστε για όμορφες γυναίκες με βρώμικες σκέψεις.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
-Θέλεις ένα μπέργκερ;
-Οχι.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,682
- Μπέργκερ;
-Όχι, ευχαριστώ.

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
Δοκιμάστε το. Dos.

178
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Πώς ήταν λοιπόν η επαγωγή;

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
Κάπως γεμάτη.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,484
Καμία ασέβεια, Παύλο,
αλλά δεν είχε πολλές επιλογές.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Ξέρεις πόσα άτομα
έκανε αίτηση για τη δουλειά;

182
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Ενας. Εσείς.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,655
Είναι έτσι;

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,866
Ακόμα και τότε, νόμιζα ότι θα το έβγαζα στον αέρα.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Μηδενίστηκα στο πιο αδύναμο σημείο μου.

186
00:13:47,410 --> 00:13:48,827
Ποιο είναι τι;

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,914
Δυόμισι αδημοσίευτα μυθιστορήματα
και αναφορές ισότιμης μυθοπλασίας.

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Είσαι μυθιστοριογράφος.

189
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
Με τον τρόπο ομιλίας.

190
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Δεν μπορώ καν να διαβαστεί.

191
00:13:58,171 --> 00:14:00,005
Οπότε σκέφτηκα ότι θα έκανα μερικές λέξεις για τα χρήματα,

192
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
δείτε πώς είναι σε ένα ή δύο χρόνια.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,799
Στο El Star;

194
00:14:03,218 --> 00:14:04,760
Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό καθ' οδόν,

195
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
αλλά αυτή η δημοσίευση βρίσκεται σε εξέλιξη.

196
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
Και όσο με αφορά,
δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα.

197
00:14:09,891 --> 00:14:11,350
Δεν πρόκειται να συμβεί.

198
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Σου αρέσει λίγη βόνγκα σε αυτό;

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,188
Θα σας δώσω 1 3 προς 2 αυτό το πράγμα έχει τελειώσει μέχρι τον Ιούνιο.

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Θα κόψουν το καλώδιο.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,982
Τότε γιατί να βάλεις όλα τα νέα μηχανήματα;

202
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
Ακριβώς το θέμα μου, και δεν μπορεί να απαντήσει.

203
00:14:21,778 --> 00:14:24,404
Λοιπόν, σαν να έχω βαρεθεί να διαφωνώ για το προφανές.

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
Ερχομαι. Ας φάμε.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Τώρα, πρέπει να φύγω
και δες έναν άντρα για ένα άλογο.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παύλο.

207
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Μια άλλη νύχτα ξετυλίγεται πάνω από το Old San Juan.

208
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Υπερμηκής.

210
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Αυτό το μέρος είναι σαν κάποιον που γάμησες

211
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
και είναι ακόμα κάτω από εσένα.

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
Γιατί δεν τα παρατάς;

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Η ζωή είναι γεμάτη εξόδους.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,848
Γιατί περιμένω
για να καταρρεύσει, ώστε να πάρω την ανταμοιβή.

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,810
Τρεις μεγάλες απολύσεις με βάζουν στο Μεξικό.

216
00:14:56,479 --> 00:14:59,147
Μην κοιτάς αριστερά.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,984
Αυτή είναι μια εισαγωγή
δεν θέλεις να έχεις.

218
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Ποιος είναι αυτός;

219
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Ζωντανό παράδειγμα
για όλα όσα είναι λάθος με αυτό το χαρτί.

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
Το όνομά του είναι Moburg.

221
00:15:09,284 --> 00:15:12,869
Το έγκλημά μας
και ανταποκριτής Θρησκευτικών Υποθέσεων.

222
00:15:12,954 --> 00:15:15,497
Ο Λότερμαν δεν μπορεί να τον απολύσει
γιατί δεν τον βλέπει ποτέ.

223
00:15:15,582 --> 00:15:17,207
Σπάνια βγαίνει στο φως της ημέρας.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Φαίνεται ότι απολαμβάνει ένα ποτό.

225
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Ολόκληρη η υποδομή
του εγκεφάλου του τρώγεται με το ρούμι.

226
00:15:22,839 --> 00:15:25,632
Σας λέω, αυτή η επιχείρηση είναι καταδικασμένη.

227
00:15:26,009 --> 00:15:30,262
Υπάρχουν ίσως τρεις ή τέσσερις επαγγελματίες μέσα
το κτίριο που διευθύνει ολόκληρη την παράσταση.

228
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο Χαλ Σάντερσον;

229
00:15:34,809 --> 00:15:36,268
Στη βιβλιοθήκη. Ποιος είναι αυτός;

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Δούλευε για το χαρτί.

231
00:15:39,022 --> 00:15:42,316
Τώρα είναι αυτό που λέει ότι είναι.
Σύμβουλος δημοσίων σχέσεων.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
Πωλείται αυτό το μέρος
δρόμο με δρόμο στους Γιάνκις.

233
00:15:46,195 --> 00:15:49,197
Διατηρεί λίγο λιπαρό
κάθαρμα μιας επαφής που λέγεται Σεγκούρα.

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,117
τον είδα. Δεν συναντηθήκαμε.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Δεν θα ενοχλούσε.

236
00:15:53,620 --> 00:15:55,037
Piss on the make.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
Το αγόρι, Segurra,
είναι στην κακία ιδιοκτησία.

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Δεν είμαι σίγουρος πού ταιριάζει ο Σάντερσον.

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Αλλά η Sanderson αξίζει να καλλιεργηθεί.

240
00:16:03,338 --> 00:16:04,463
Έχει καλές σχέσεις.

241
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
Είναι καλός για κάποιον ελεύθερο επαγγελματία.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Αυτό το μέρος με καταθλίβει
πέρα από την πεποίθηση απόψε.

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
Είσαι στο Plage Xanadu, σωστά;

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,475
Ερχομαι. Θα σου κάνω μια βόλτα.

245
00:16:34,202 --> 00:16:37,412
Σκεφτόμουν, αν χρειαστείς κάπου,

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,247
Έχω ένα δωμάτιο προς ενοικίαση.

247
00:16:39,332 --> 00:16:43,085
Δεν είναι η καλύτερη διεύθυνση
στην πόλη, αλλά έχει ψυγείο και τηλεόραση.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
60 το μήνα.

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Ακούγεται ελκυστικό. Θα μπορούσα να το αναφέρω.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
Εν τω μεταξύ, στεγνώστε το.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Κύριε...

252
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Ήλπιζα για μπάνιο.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,439
Η πισίνα είναι κλειστή απόψε.

254
00:17:04,524 --> 00:17:06,316
Πραγματικά; Γιατί; Τι συμβαίνει;

255
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Είναι ένα πάρτι Union Carbide.

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Είναι μια ιδιωτική λειτουργία.

257
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Συγνώμη.

258
00:18:02,248 --> 00:18:03,707
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κανείς εκεί.

259
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Νόμιζα ότι απλώς επιπλέει.

260
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Απλώς επιπλέει.

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Κάνεις αυτό που κάνω;

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Δεν νομίζω.

263
00:18:13,676 --> 00:18:14,885
Τι κάνεις;

264
00:18:15,011 --> 00:18:17,345
Απόδραση από το τρομερό πάρτι.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,973
Μόλις βγήκα έξω και ξεκόλλησα το φερμουάρ.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,226
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ θαρραλέο εκ μέρους σας.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν γοργόνα.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
Μου λένε ότι η ακτή είναι μολυσμένη από αυτά.

269
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Είμαι από το Κονέκτικατ.

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,028
Ο φίλος μου κάνει μια ομιλία.

271
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Διαρκεί ακριβώς 21 λεπτά.

272
00:18:35,448 --> 00:18:38,033
Λοιπόν, υποθέτω
δεν έχει νόημα, σε προσκαλώ για ποτό.

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Τι έχεις;

274
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Όχι, εννοώ στο μπαρ.

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Ασκοπος.

276
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
Καλύτερα να πάω πριν
αναρωτιούνται που πήγα.

277
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς σε λένε;

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,760
Ας το κρατήσουμε μυστικό.

279
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Δεν το ξέρω καν.

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Λοιπόν, τότε θα το κρατήσεις ακόμα καλύτερα.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
Τι γίνεται με το ζώδιο σου;

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Είμαι έμπειρος αστρονόμος.

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τους Ιχθύες.

284
00:19:06,646 --> 00:19:07,938
Το ψάρι.

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
Θεέ μου.

286
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
Γιατί έπρεπε να συμβεί;

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
Ακριβώς όταν τα πήγαινα τόσο καλά χωρίς αυτήν.

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
Τι θα έλεγες εσύ
όπως τα περισσότερα για το Πουέρτο Ρίκο;

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,453
Τα μπόουλινγκ και τα καζίνο.

290
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Φυσικά, της αρέσει το αφορολόγητο.

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
Λοιπόν, όσο περισσότερα ξοδεύετε, τόσο περισσότερα εξοικονομείτε.

292
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Έχετε δει πολλά από το νησί;

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,128
Δεν φεύγουμε από το ξενοδοχείο.

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Δεν είναι ασφαλές.

295
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Αλλά διασκεδάζεις;

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
Α, ναι! Πολύ, πολύ διασκέδαση!

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Διασκεδάστε λίγο με έναν γαμημένο Luger.

298
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
Αυτά τα σοκάκια είναι μαγνήτες για τον λαίμαργο.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Ξεφεύγουν από τις βάρκες σαν ακρίδες.

300
00:19:49,522 --> 00:19:51,439
Κτήνη της παχυσαρκίας.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
Γαϊδούρια που δεν θα ένιωθαν βέλος.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
Οι μεγάλοι λευκοί.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Ίσως το πιο επικίνδυνο
πλάσματα στη Γη.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Να το μωρό σου.

305
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Ο Γουόλτ και η γυναίκα του.

306
00:20:15,715 --> 00:20:18,216
Αίθουσες μπόουλινγκ
δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

307
00:20:18,301 --> 00:20:19,885
Πατήστε το μέχρι να λιώσει το χιόνι,

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
τότε συμμετάσχετε στην έξοδο.

309
00:20:22,513 --> 00:20:23,805
Κόκκινο φως!

310
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Ψάχνω για τον Kemp.

311
00:20:27,518 --> 00:20:29,728
Πάρα πολλά επίθετα, πάρα πολύς κυνισμός.

312
00:20:29,812 --> 00:20:31,563
Κανείς δεν θέλει τι δεν πάει καλά με το μέρος,

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
θέλουν να διαβάσουν για το τι είναι σωστό.

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
- Είναι ένα ξαναγράψιμο.
-Ναι, το γνωρίζω.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
Και ενώ είσαι σε αυτό,

316
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
μπορεί να θέλετε να ξαναγράψετε τον τίτλο και να τον καλέσετε

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,655
«Δέκα πράγματα που αγαπώ για το Πουέρτο Ρίκο».

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
Έτσι,

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
πώς έρχεται η νηφαλιότητα;

320
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
μειώνω.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,629
Με αυτό,
Υποθέτω ότι εννοείτε το μέγεθος των μπουκαλιών.

322
00:20:58,341 --> 00:21:01,509
Πώς πίνει κανείς 1 61 μινιατούρες;

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
Έχετε κατά μέσο όρο 93 μινιατούρες την εβδομάδα.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
Τι, κάνουν
απόθεμα του τόπου τέσσερις φορές την ημέρα;

325
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Δεν είναι δωρεάν;

326
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
Όχι, κύριε Kemp, δεν είναι.

327
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
Και ούτε το κρασί
και υπεραστικές τηλεφωνικές κλήσεις.

328
00:21:11,646 --> 00:21:15,190
Έτσι, από Δευτέρα,
δεν είστε πλέον κάτοικος του Xanadu.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
Και τι ακριβώς
σε φέρνει στο κτίριο;

330
00:21:17,735 --> 00:21:18,777
Μη με κολακεύεις.

331
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Πήρα πίσω τις ακτινογραφίες.
Έχω λιγότερο από μια εβδομάδα ζωής.

332
00:21:21,739 --> 00:21:24,282
Χέιζελ εσύ; τι λες
περίπου, εσύ σουηδική twerp;

333
00:21:24,367 --> 00:21:27,535
Ξέρεις,
μπορεί να έχει περάσει ό,τι έχει απομείνει από το μυαλό σου

334
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
ότι έχω μια εφημερίδα να τρέχω εδώ,

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
που έχουμε
κάτι που λέγεται ειδήσεις συμβαίνουν εκεί έξω.

336
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Αλλά όσο σε αφορά,

337
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
Μπορεί επίσης να προσέχω
του γαμημένου παραθύρου!

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
Τι κάνεις εδώ;

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Αυτή είναι μια εφημερίδα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα.

340
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
Δύο από τις καλύτερες μεζούρες
είχες βγει ποτέ από το μυαλό μου.

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,347
Και εσύ καλύτερα
μετριάστε τη γλώσσα σας ή θα πάω αλλού.

342
00:21:47,431 --> 00:21:50,558
Που αλλού;
Δεν μπορούσες να βρεις δουλειά ως απωθητικό μυγών.

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
Δεν έχεις αξία, Μόμπουργκ.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,312
Το τελευταίο κρεμμύδι στο βάζο.

345
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
Μη με πιέζεις, Λότερμαν.

346
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Είμαι επικίνδυνος όταν πιέζομαι.

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

348
00:21:59,777 --> 00:22:01,236
Είναι ημέρα πληρωμής.

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
Στην περίπτωσή σου όμως,
αναβάλλεται σε μόνιμη βάση.

350
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Απολύθηκες!

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,324
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

352
00:22:06,409 --> 00:22:07,742
Μου χρωστάς χρήματα.

353
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
Και καλύτερα να το πληρώσεις,
ή θα περάσω από την οροφή

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
και μετατρέψτε αυτό το μέρος σε ασφαλιστική αξίωση.

355
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
Με απειλείς;

356
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Ρε παιδιά, ας το πάρουμε χαλαρά.

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
Θέλετε να υποφέρετε λίγο βουντού;

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Εσείς τρελάτε!

359
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Φάε το χάπι του θανάτου, Λότερμαν!

360
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Έλα, περπατάμε.

361
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
Άκουσες τι μου είπε;

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Αυτός ο τύπος είναι η αρτηριακή μου πίεση.

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,763
Αυτός ο τύπος θα με σκοτώσει.

364
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
Και θέλω το αρνητικό
καταστράφηκε αυτή η εικόνα!

365
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
Δεν το θέλω αυτό το ζώο
σε αυτό το κτίριο ξανά.

366
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Είναι απαράδεκτος από άποψη υγιεινής.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Είδες το πλάι της μύτης του;

368
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Μαύρα στίγματα όπως το Braille.

369
00:22:41,986 --> 00:22:43,653
Θα έπρεπε να τον βάλουν κάτω.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Το Moburg είναι ιστορία.

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
Φεύγει από εδώ με την πρώτη ευκαιρία.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
Και η πρώτη ευκαιρία

373
00:22:55,291 --> 00:22:56,374


είσαι εσύ.

374
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Καταλαβαίνεις τι λέω, Κεμπ;

375
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το drift.

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
Θέλω να το κάνεις
βυθιστείτε σε αυτό το χαρτί,

377
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
γιατί έχεις
το ταλέντο και νομίζω ότι έχεις τη θέληση.

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Το κάνεις να μεγαλώσει
και μεγαλώνεις μαζί του.

379
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
Δεν είμαι στην καλύτερη θέση να το κάνω.

380
00:23:10,765 --> 00:23:14,059
Νομίζεις ότι είναι πρόθεσή μου να σε κρατήσω
ωροσκόπια και ξαναγραφές και μπόουλινγκ;

381
00:23:15,811 --> 00:23:18,354
Στην πραγματικότητα, θα σε μετακινήσω αμέσως.

382
00:23:19,732 --> 00:23:22,650
Πάρτε ένα ταξί για το αεροδρόμιο.

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,986
Μπαίνει ο δήμαρχος του Μαϊάμι.

384
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Κάντε τον να ακούγεται ωραίο.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Θέλω μια φωτογραφία και μια συνέντευξη.

386
00:23:30,159 --> 00:23:31,493
Κάνε το να δουλέψει, Παύλο.

387
00:23:51,639 --> 00:23:53,181
Μας αφήνεις ήδη;

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
Μετακομίζω σε διαμέρισμα αν
αυτός ο δήμαρχος εμφανίζεται ποτέ.

389
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Αλλάζουν συνέχεια «καθυστερημένο» σε «καθυστερημένο».

390
00:24:05,361 --> 00:24:07,028
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

391
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Μικρός αστακός στην παραλία;

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
Είκοσι λεπτά μακριά.

393
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
Ακούγεται ελκυστικό,
αλλά πρέπει να περιμένω τον δήμαρχο.

394
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
δεν έρχεται.

395
00:24:14,036 --> 00:24:15,078
Ακυρώθηκε.

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Δεν είναι αυτό που λέει στον πίνακα.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,873
Θα γίνει σε ένα λεπτό.

398
00:24:18,958 --> 00:24:20,083
Μόλις τηλεφώνησα στο Μαϊάμι.

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,502
Έλα, ας πάρουμε πρωινό.

400
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
Έχω μερικά πράγματα που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.

401
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,343
Μπορείτε να καλέσετε από το αυτοκίνητο.

403
00:24:40,855 --> 00:24:42,313
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.

404
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά στο νησί.

405
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
Ίσως τρεις.

406
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν τόσο όμορφο εδώ.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,911
Η ιδέα του Θεού για τα χρήματα.

408
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Ξέρεις τι κάνει
αυτό το μέρος είναι χρυσωρυχείο;

409
00:25:03,794 --> 00:25:05,336
Κάτι που δεν υπάρχει.

410
00:25:05,421 --> 00:25:06,462
Πώς είναι αυτό;

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,839
Γη.

412
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
Δεν είναι αρκετό.

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,470
Αυτοί που ξέρουν πώς να το αποκτήσουν
πάρε το χρυσό.

414
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
Chenault;

415
00:26:03,604 --> 00:26:05,480
Ο Paul είναι μαζί μας για πρωινό.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
Φαίνεται ότι θα είναι μεσημεριανό.

417
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Αυτό είναι το Chenault.

418
00:26:15,407 --> 00:26:16,532
Γνωρίζεστε οι δύο;

419
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
δεν ξερω,
Σκέφτηκα ότι ίσως συναντηθήκαμε στο αεροπλάνο.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
Δεν νομίζω.

421
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
Πέταξα με την Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Πες μου, σου αρέσει ο αστακός, Παύλο;

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Ξέρεις τι, μπορεί να μην έχω χρόνο σήμερα.

424
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
Δεν κατάλαβα την κίνηση
θα έπαιρνε τόσο πολύ.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Πόσο χρόνο έχεις;

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,839
Σε 15 λεπτά, είμαι αργά.

427
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
Θα κόψω έναν ανανά.

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Μπορεί να θέλετε να φορέσετε μερικά ρούχα.

429
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
Κάνει ηλιοθεραπεία γυμνή.

430
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
Μερικοί από τους υπερβολικά μαυρισμένους ντόπιους
τείνουν να το αντιμετωπίζουν ως τουριστικό αξιοθέατο.

431
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Δεν με εκπλήσσει.

432
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Το εννοώ με πολύ καλαίσθητο τρόπο.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Είναι ιδιωτική παραλία.

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,942
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
Κάτσε, Παύλο, κάτσε.
Θα σου πάρουμε ένα ταξί.

436
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Το όνομά του είναι Χάρι.

437
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
Πήρα την ιδέα από ένα βιβλίο.

438
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Παύλο, ήθελα να μιλήσουμε,

439
00:27:04,373 --> 00:27:07,041
γιατί ψάχνω κάποιον που μπορεί

440
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
αφομοιώνουν αντιφατικές απόψεις

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
και να τα κάνεις μια φωνή.

442
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Είσαι μυθιστοριογράφος, σωστά;

443
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Ποιος σου το είπε αυτό;

444
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
Ω, παρακαλώ. Οι εφημερίδες είναι γεμάτες κουτσομπολιά.

445
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
Ψάχνω για κάποιον που τα πάει καλά
λόγια, την επόμενη μέρα, εμφανίζεσαι.

446
00:27:22,558 --> 00:27:23,850
Και επειδή πιστεύω στην καλή τύχη,

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,476
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν εσύ.

448
00:27:25,728 --> 00:27:27,270
Αυτό που χρειάζομαι

449
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
είναι κάποιος με τα σωστά μάτια.

450
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Για να δούμε τι;

451
00:27:33,694 --> 00:27:35,403
Κοιτάζοντας αυτό.

452
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
Ένας ωκεανός χρημάτων.

453
00:27:54,548 --> 00:27:55,840
Γεια, τα κατάφερες.

454
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
Πόρτα στο τέλος.

455
00:27:59,595 --> 00:28:00,845
-Γεια.
-Γεια.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,931
Γεια σου. Δώσε μου δύο λεπτά.

457
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Περπατήστε μέσα.

458
00:28:05,934 --> 00:28:07,101
Εντάξει.

459
00:29:11,792 --> 00:29:14,585
προσπαθούσα να
πάρτε το σχήμα του πλοίου πριν φτάσετε.

460
00:29:14,962 --> 00:29:16,087
Μιλάει ο Αδόλφος Χίτλερ;

461
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Όχι δικό μου. Τα ναζιστικά πράγματα ανήκουν στο Moburg.

462
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Ο Μόμπουργκ μένει εδώ;

463
00:29:21,009 --> 00:29:22,885
Κρατάει τη στολή του εδώ.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Δεν τον βλέπω ποτέ
από το τέλος του ενός μήνα στο άλλο.

465
00:29:28,183 --> 00:29:30,977
Έτσι, μπορείτε να δείτε, είναι αρκετά ευρύχωρο.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Μην κοιτάς στην κουζίνα.

467
00:29:33,355 --> 00:29:35,356
Το νερό είναι κλειστό.
Υπάρχει πρόβλημα με τη βαλβίδα.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες τηλεόραση.

469
00:29:38,193 --> 00:29:40,194
Είπα ότι έχω τηλεόραση.

470
00:29:43,490 --> 00:29:47,702
Ο τύπος απέναντι από το δρομάκι
έχει τηλεόραση, έχω κιάλια.

471
00:29:48,245 --> 00:29:49,287
Η γυναίκα του είναι κωφή.

472
00:29:49,371 --> 00:29:51,664
Με το παράθυρο ανοιχτό, ακούς κάθε λέξη.

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Εδώ έρχεται.

474
00:29:53,959 --> 00:29:55,334
Το νερό ανεβαίνει.

475
00:29:55,461 --> 00:29:58,004
παρατήρησα
είχες μερικά κοτόπουλα στην κρεβατοκάμαρα.

476
00:29:58,088 --> 00:29:59,130
Κόκορες.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Ναι, ιδρώνω το λίπος.

478
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Μην ανησυχείς για αυτούς,
Τα μεταφέρω στο δωμάτιό μου.

479
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Τι κάνεις με αυτά;

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,052
-Τα τρως;
-Τα φάτε;

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,222
Μπα. Δεν τα τρώω.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,533
Έλα μωρό μου, έλα!

483
00:30:27,618 --> 00:30:29,368
Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί μέσα!

484
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Ερχομαι!

485
00:30:45,802 --> 00:30:49,138
Έι, σε έναν εμπορικό άνεμο, αγόρι μου!
Σε έναν εμπορικό αέρα!

486
00:30:49,223 --> 00:30:50,431
Έλα, χτύπησε το, εκεί, Μπόμπι.

487
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
Χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. Ναι, κύριε!

488
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Γεια σου. Τον λένε El Monstruo.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Πες ότι δεν έχασε ποτέ αγώνα εδώ και τρία χρόνια.

490
00:32:27,404 --> 00:32:28,863
Έλα, φύγαμε από εδώ.

491
00:32:32,159 --> 00:32:33,993
Έλα, ράπιντο, ράπιντο.

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Γεια, ουα, ουα, ουα.

493
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
Ερχομαι. Ερχομαι. Προχωρώ.

494
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
Σας λέω, ήμασταν
σε ρολό μέχρι να εμφανιστεί αυτό το πράγμα.

495
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
Αυτό είναι $21 7.

496
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
Δεν είναι κακό.

497
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
Τα 21 7 $ είναι ένα σωρό λεφτά.

498
00:33:12,157 --> 00:33:13,407
Σχετικά σκασμός.

499
00:33:13,492 --> 00:33:15,368
Είναι ακριβό στην εκπαίδευση.

500
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Έχω δει παιδιά να κερδίζουν 2.000, δέκα στη North Beach.

501
00:33:18,747 --> 00:33:20,247
10.000;

502
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Γιατί δεν πήρε το El Monstruo εκεί κάτω;

503
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Μιλάς
τα περίχωρα του ξενοδοχείου Hilton.

504
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Φορούν παπιγιόν και γυαλιστερά παπούτσια.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Δεν υπάρχει ελπίδα για το είδος του καπέλου του.

506
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Το ερώτημα, πάλι, δεν αφορά τους στόχους.

507
00:33:35,597 --> 00:33:36,639
Είμαστε για αυτούς τους στόχους.

508
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
Είναι ένα από τα μέσα.

509
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
διεκδικούσες
ότι η κυβέρνηση Αϊζενχάουερ...

510
00:33:40,477 --> 00:33:43,771
Μέχρι πότε μπορεί να συνεχιστεί αυτή η χιονοθύελλα της ντροπής;

511
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
Κοιτάξτε αυτό το ingrate
πλημμυρισμένος από τη δική του δικαιοσύνη.

512
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
Το μαύρο είναι μια πολύ σκούρα απόχρωση του λευκού.

513
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Νίξον.

514
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο από αυτά.

515
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Ψέματα σαν να αναπνέει.

516
00:33:58,704 --> 00:34:01,122
Φανταστείτε να περνάτε όλη σας τη ζωή λέγοντας ψέματα.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Άγιος Χριστός.

518
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Ποτέ δεν έγινε χειρότερο.

519
00:34:05,919 --> 00:34:10,339
Το μόνο ενδεχόμενο
χειρότερο από αυτόν είναι να ξέρεις ότι μια μέρα,

520
00:34:10,424 --> 00:34:13,217
κάποιο βρώμικο θηρίο πόρνη θα εμφανιστεί,

521
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
να τον κάνει να μοιάζει με φιλελεύθερο.

522
00:34:16,221 --> 00:34:18,305
Το μόνο μειονέκτημα
με τον Νίξον δεν θα κερδίσει.

523
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
Έχει το χαμόγελο.

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Δεν θα κερδίσει.

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Ο νέος τύπος θα κερδίσει.

526
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
Αλλά δεν θα τον αφήσουν ποτέ να ζήσει.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,606
Πώς το ξέρεις αυτό;

528
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Κάνω «σκόπια τρόμου».

529
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήρθε ποτέ εδώ.

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,074
Έχει φίλτρα.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,367
Τι φίλτρα;

532
00:34:39,870 --> 00:34:42,288
Πηγαίνει πάνω από τον τοίχο στο εργοστάσιο Barcardi.

533
00:34:42,372 --> 00:34:46,917
Αυτά τα φίλτρα
είναι τα τελευταία στη σειρά στη διαδικασία απόσταξης.

534
00:34:49,004 --> 00:34:51,213
Περιέχουν περισσότερη αιθανόλη από το καύσιμο πυραύλων.

535
00:34:51,298 --> 00:34:52,339
Πώς είναι;

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Ένα χέρι στον εγκέφαλο.

537
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Εκτός ζυγαριάς.

538
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
470 απόδειξη.

539
00:34:57,679 --> 00:34:59,638
Δεν υπάρχει αλκοόλ 470 proof.

540
00:35:04,060 --> 00:35:06,979
Σίγουρα μπορεί να σας ζητηθεί να μεσολαβήσετε.

541
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Απαγορεύεται το κάπνισμα
στην περιοχή εξόρυξης, αν θέλετε.

542
00:35:12,694 --> 00:35:14,028
Μην είσαι γελοίος.

543
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
Όχι για τον κοινωνικό πότη.

544
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Θέλετε να τσιμπήσετε;

545
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
Όχι.

546
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Όχι αυτή τη στιγμή. Πρέπει να γράψω.

547
00:35:35,050 --> 00:35:36,175
Έχω προθεσμία.

548
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Τι γράφει;

549
00:35:38,345 --> 00:35:41,013
Σηκώνει την πέτρα στο Αμερικανικό Όνειρο.

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Κόλπος Guayanilla.

551
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Ω, ναι. Είναι άσχημα εκεί κάτω.

552
00:35:45,477 --> 00:35:48,687
Μπορεί να βρεις τέτοια
ένα θέμα προσελκύει περιορισμένο αναγνωστικό κοινό.

553
00:35:48,897 --> 00:35:50,189
Χρειάζεται μόνο ένα.

554
00:35:50,607 --> 00:35:52,066
Πηγαίνοντας στο Lotterman.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
Ναι. Άκουσα κάποιον να λέει "καλή τύχη";

556
00:35:56,404 --> 00:35:59,114
Ναι, πήγα εκεί κάτω σήμερα το πρωί,

557
00:35:59,199 --> 00:36:03,577
με απέλυσε
σε προσωρινή βάση, σκουλήκι που είναι.

558
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
Θα ήθελα να φέρω κάτι στον Λότερμαν.

559
00:36:06,748 --> 00:36:09,792
Σαν ένα slide-action, "fuck you" όπλο.

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Μην το πιεις αυτό εδώ.

561
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Ακριβώς ένα γερό αγόρι.

562
00:36:17,259 --> 00:36:18,926
Δοκιμή ποιότητας.

563
00:36:20,637 --> 00:36:24,181
Άνθρωπος, δολοφονία σε αργή κίνηση,
όπως ακριβώς κάνουν στις ταινίες.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Δείτε τον να πετάει πίσω,

565
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
γαμημένα χέρια που χτυπούν στον αέρα.

566
00:36:30,647 --> 00:36:32,273
Εντάξει μάνα.

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Δείτε το τελευταίο
πρόσωπο θα δεις αυτή την πλευρά της κόλασης!

568
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Μπαμ!

569
00:36:38,113 --> 00:36:43,492
Κάτω πάει, μπουκιές ζωτικών οργάνων
περιστρέφεται σε τροχιά σάρκας.

570
00:36:43,577 --> 00:36:44,827
Μπαμ!

571
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
Εκεί πάει ο μαλάκας του.

572
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Μπαμ!

573
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Εκεί πάει το πουλί του.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
Μπαμ! Μπαμ!

575
00:36:52,711 --> 00:36:54,211
Γαμήσου, Λότερμαν!

576
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
Είσαι σε μια γαμημένη ταινία,
και είμαι η μηχανή του θανάτου!

577
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
Θα έχουμε λίγο Αδόλφο;

578
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Σίγουρα όχι.

579
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
Στο δρόμο σου, στο δρόμο σου, Μόμπουργκ.

580
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Γεια, περιμένουμε επισκέπτες.

581
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Νόμιζα ότι είπες ότι έγραφε ένα βιβλίο.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,770
Είπα ότι έγραφα ένα δοκίμιο.

583
00:37:11,855 --> 00:37:13,647
Και απαιτεί λίγο κλειστό στόμα.

584
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
σε αυτούς τους χαμένους στα σκουπίδια.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,404
Αυτή η χώρα ήταν
χτισμένο πάνω στη γενοκτονία και τη σκλαβιά.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Σκοτώσαμε όλους τους μαύρους που ήταν εδώ,

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,659
και μετά
στείλαμε νέους μαύρους δικούς μας,

588
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
και μετά εμείς
έφερε μέσα τον Ιησού, σαν σαπούνι.

589
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Πάμε.

590
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
Το ξέρεις.

591
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Είμαι ο θρησκευτικός ανταποκριτής.

592
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
Γαμήσου με την Αστυνομία του Ιησού σου!

593
00:37:36,129 --> 00:37:39,048
Αν η Βίβλος είναι του Θεού
βιβλίο, γιατί δεν το έδωσε σε όλους;

594
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
«Δίνουμε περισσότερα χρήματα
στα παρκόμετρα από ό,τι κάνουμε στα παιδιά για να φάνε».

595
00:37:47,098 --> 00:37:49,516
Μη με διαβάζεις έτσι.
Έκανα την έρευνα.

596
00:37:50,310 --> 00:37:54,396
1 κάδος σκουριάς 2.000 τόνων έπεσε στο
κόλπο γεμάτο υδροχλωρικό οξύ.

597
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Σκότωσε τα πάντα στη θάλασσα.

598
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
Σκότωσε τους ψαράδες.
Τα παιδιά τους μαζεύουν σκουπίδια.

599
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Εντάξει, μην θυμώνεις.

600
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
Έχει ζέστη έξω.

601
00:38:02,155 --> 00:38:03,238
Θέλετε έναν Σκωτσέζο;

602
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
Ναι.

603
00:38:06,242 --> 00:38:09,036
Πριν από δέκα χρόνια... Πέντε. Πριν από πέντε χρόνια,

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Μπορεί να έλεγα να το ακολουθήσω.

605
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
Τώρα λέω να το πάω.

606
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα.

607
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
Μερικές φορές απλά
έπρεπε να εκτοξευθεί στο πλάι και να συνεχίσει να κωπηλατεί.

608
00:38:21,341 --> 00:38:23,092
Σε ένα καφέ ηλιοβασίλεμα.

609
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
Είναι η χώρα της πολλαπλής αγανάκτησης.

610
00:38:26,888 --> 00:38:29,556
Χιλιάδες πατημένοι
πριν ξυπνήσετε για πρωινό.

611
00:38:30,517 --> 00:38:33,060
Αυτό δεν είναι είδηση, είναι μια εμπορική πραγματικότητα.

612
00:38:33,979 --> 00:38:35,729
Και με την προϋπόθεση ότι δεν είναι το ηλιοβασίλεμά τους,

613
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
κανείς δεν δίνει το ένα πέμπτο του ματιού.

614
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Υποτιμάς τους αναγνώστες σου.

615
00:38:40,652 --> 00:38:41,694
Δεν νομίζω.

616
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Με υποτιμάς.

617
00:38:43,738 --> 00:38:46,156
Μου είπες να το κάνω να δουλέψει,
αυτό θέλω να κάνω.

618
00:38:46,241 --> 00:38:48,659
Καταργήστε αυτό το χάλι La Zonga
και φτιάξε εφημερίδα.

619
00:38:48,743 --> 00:38:50,327
Επιτρέψτε μου να σας πω μια σπιτική αλήθεια.

620
00:38:50,412 --> 00:38:53,622
Αυτό το χαρτί έχει γονατίσει σε α
τράπεζα από την ημέρα που άνοιξε.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Και όπως όλα τα άλλα
εφημερίδα στη Γη,

622
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
χρηματοδοτείται από τη διαφήμισή του.

623
00:38:57,419 --> 00:38:59,628
Και χωρίς διαφήμιση,
όχι μόνο δεν υπάρχει La Zonga,

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
δεν υπάρχει χαρτί να το βάλεις, οπότε,

625
00:39:01,673 --> 00:39:04,174
υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
που δεν γράφουμε.

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
Με άλλα λόγια, τίποτα απολύτως.

627
00:39:05,844 --> 00:39:07,761
Με μια άλλη λέξη, διακριτικότητα.

628
00:39:08,263 --> 00:39:09,680
Δεν είσαι ξένος ανταποκριτής

629
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
σε κάποια μακρινή
ξένη χώρα, αυτή είναι η Αμερική.

630
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
Αυτό είναι το Πουέρτο Ρίκο.

631
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Αυτή είναι η Αμερική.

632
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
Νομίζεις κάποιον υδραυλικό
από Normal, lllinois,

633
00:39:19,274 --> 00:39:22,234
εξοικονομεί για 25 χρόνια
να έρθει εδώ με ένα κρουαζιερόπλοιο

634
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
για να διαβάσετε για τις κακές στιγμές
στη φυτεία ζάχαρης;

635
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
Δεν βάζουν μάτι!

636
00:39:26,948 --> 00:39:28,532
Ο μέσος τύπος δεν κουνάει τη βάρκα,

637
00:39:28,616 --> 00:39:30,325
γιατί θέλει να ανέβει σε αυτό.

638
00:39:30,410 --> 00:39:33,078
Και το αναγνωστικό κοινό μας είναι έντονα μέτριο.

639
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
Δεν τους νοιάζει ποιοι είναι οι χαμένοι.

640
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
Θέλουν να μάθουν ποιος κέρδισε.

641
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Ποιος κέρδισε τα μπολ,

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,882
που κέρδισε τους αγώνες,
που κέρδισε το ποτ στους κουλοχέρηδες.

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,261
Κοίτα με, Κεμπ.

644
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Δεν κοιμάσαι, είσαι ξύπνιος.

645
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
Και αυτό είναι το Αμερικανικό Όνειρο.

646
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Τόσα πολλά ξενοδοχεία, δεν μπορείς να δεις θάλασσα.

647
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα
κάνοντας check in στα ξενοδοχεία.

648
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Πληρώστε για να δείτε τη θάλασσα;

649
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Τι συμβαίνει με αυτό;

650
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
Πληρώνεις για να είσαι στο όνειρο.

651
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
Υπάρχει ένας λεπτός καπλαμάς, Kemp,

652
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα.

653
00:40:11,743 --> 00:40:15,287
Τους ξυπνάς και ο κόσμος μπορεί
αρχίσουν να ζητούν τα χρήματά τους πίσω.

654
00:40:21,753 --> 00:40:23,253
Εσύ είσαι το αφεντικό.

655
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
Όχι ακριβώς.

656
00:40:27,092 --> 00:40:30,844
Η συντακτική πολιτική
αυτής της εφημερίδας ανήκει στο όνειρο.

657
00:41:21,062 --> 00:41:22,396
Θεέ μου.

658
00:41:27,569 --> 00:41:30,529
Ω, Χριστέ.

659
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
Θεέ μου, δες το.

660
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
Θεέ μου!

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Χαλ;

662
00:41:45,420 --> 00:41:46,837
Όχι, όχι, είμαι φίλος του Χαλ.

663
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Κοίταζα το σκάφος του.

664
00:41:49,090 --> 00:41:50,674
Είναι μια γλυκιά μικρή ομορφιά.

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Ήσασταν στο πλοίο;

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,343
Όχι.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,845
Υπέροχη μικρή χοάνη νησιού.

668
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
Όλοι την έχουμε καταπιέσει.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Είναι μια υπέροχη εμπειρία.

670
00:42:05,356 --> 00:42:06,481
Είστε νωρίς οι δυο σας.

671
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Στάθηκες τυχερός.

672
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
Ναι.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Συναντηθήκατε;

674
00:42:10,195 --> 00:42:11,820
Ναι, έχουμε μικρά ονόματα.

675
00:42:11,905 --> 00:42:15,908
Art Zimburger,
αείμνηστος από τους πεζοναύτες των ΗΠΑ, μεγάλος φίλος μου.

676
00:42:15,992 --> 00:42:18,535
Αυτός είναι ο κ. Paul Kemp, New York Times.

677
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.

678
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Ο Παύλος είναι μυθιστοριογράφος.

679
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
New York Times;

680
00:42:25,585 --> 00:42:27,502
Δεν ξέρει το ένα από το άλλο.

681
00:42:27,587 --> 00:42:29,546
Απλά πήγαινε μαζί του. Το κλειδί αυτού του τύπου.

682
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Κλειδί για τι;

683
00:42:31,633 --> 00:42:33,842
Κλειδί για τη συζήτηση που πρόκειται να κάνουμε.

684
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Κοιτάξτε αυτές τις μητέρες.

685
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
Έλα μαζί μου, Κεμπ.

686
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Αυτή είναι μια ιδιωτική παραλία.

687
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Δεν είμαστε σε αυτό.

688
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
Όχι, αλλά είμαστε!

689
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
Και αυτό που κάνουμε είναι ιδιωτικό!

690
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
Τώρα φύγε στο διάολο!

691
00:42:57,242 --> 00:42:59,034
Φύγε από δω στο διάολο!

692
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
Βλέπω ξανά το πρόσωπό σου,

693
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
θα έχετε ένα κυνηγετικό όπλο 2 διαμετρημάτων
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

694
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Μιλώντας για τον Σατανά...

695
00:43:14,884 --> 00:43:18,178
Αν υπήρχε ποτέ
ένα βασίλειο του Σατανά, είναι η Σοβιετική Ένωση.

696
00:43:19,180 --> 00:43:22,516
Ο μόνος τρόπος να έρθεις
να συμβιβαστείς με τον κομμουνισμό σημαίνει να τον καταστρέψεις.

697
00:43:23,226 --> 00:43:27,437
Χτυπήστε το πριν μας χτυπήσει
σε μια καταστροφική δημοκρατική απεργία.

698
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
Όχι πια για τον ταγματάρχη.

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Ψάχνουν για άντρα
για να πατήσετε αυτό το κουμπί,

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,444
Είμαι αυτός ο άνθρωπος.

701
00:43:34,529 --> 00:43:36,530
Ναι, είσαι, αγάπη μου.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,783
Φαίνεσαι συναρπαστικός, Chenault.

703
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
Σας ευχαριστώ.

704
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Χρειάζεστε διάσωση;

705
00:43:42,328 --> 00:43:43,745
Μην τον απομακρύνεις.

706
00:43:43,830 --> 00:43:45,455
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

707
00:43:46,582 --> 00:43:50,961
Συζητούσαμε για την Κούβα και, δεν ξέρω,
κάπως ξεφύγαμε, έτσι δεν είναι;

708
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Ο Παύλος μας παρουσιάζει
με μια κάπως φιλελεύθερη άποψη.

709
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φιλελεύθερος.

710
00:43:55,258 --> 00:43:58,719
Ένας φιλελεύθερος είναι μια επιτροπή με ένα κολέγιο
εκπαίδευση σκέψης Νέγριες σκέψεις.

711
00:43:59,012 --> 00:44:01,138
Λοιπόν, εδώ είναι ένα γεγονός για εσάς.

712
00:44:01,306 --> 00:44:05,726
Το 76,4% όλων των Μαύρων
ελέγχονται από τη Μόσχα.

713
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
Γι' αυτό ο Κάστρο έχει μια τόσο εύκολη βόλτα.

714
00:44:08,813 --> 00:44:11,690
Κατά την άποψή μου, θα έπρεπε να βομβαρδίσουμε
Κούβα από προσώπου γης,

715
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
- αφήστε τους ανθρώπους της να ζήσουν ειρηνικά.
-Τέχνη.

716
00:44:13,234 --> 00:44:15,485
Γεια σου. Έλα να φάμε.

717
00:44:15,820 --> 00:44:16,945
Ερχομαι.

718
00:44:21,868 --> 00:44:23,076
Ποιος είναι ο τύπος στις σκιές;

719
00:44:23,161 --> 00:44:26,538
Ο μπαμπάς της Σεγκούρα. Αυτόν περιμένεις.

720
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
Σας ευχαριστώ για τα τριαντάφυλλά μου.

721
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Δεν πίστευα ότι το πρόσεξες.

722
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
Φυσικά το πρόσεξα.

723
00:44:38,760 --> 00:44:40,844
Παύλο, θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας;

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,185
Πώς τα πάτε, κύριε;

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,478
-Ο κ. Kemp.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

726
00:44:49,562 --> 00:44:50,645
κύριε Κεμπ.

727
00:44:53,441 --> 00:44:54,483
Καλά.

728
00:44:54,567 --> 00:44:57,402
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
αυτή είναι μια καθαρά άτυπη συνάντηση.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,822
Και παρεμπιπτόντως,
δεν ανησυχείς για τον Λότερμαν, εντάξει;

730
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
Λόττερμαν;

731
00:45:02,158 --> 00:45:04,451
Τι στο διάολο είναι ο Lotterman
έχει σχέση με τους New York Times;

732
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
Ο κ. Kemp είναι υποστηρικτής για μια ποικιλία εφημερίδων.

733
00:45:06,621 --> 00:45:08,038
Περιστασιακά, γράφει για τις ειδήσεις.

734
00:45:08,122 --> 00:45:10,248
Αυτό που κάνει στον ελεύθερο χρόνο του είναι δική του υπόθεση.

735
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Έτσι μου αρέσει.

736
00:45:11,751 --> 00:45:13,126
Θα θέλαμε να μας γράψετε.

737
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
Μαζεύομαι λοιπόν.

738
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Σχετικά με τι;

739
00:45:16,005 --> 00:45:18,131
Σε μια πρόταση, θέλουμε να δημιουργήσουμε κάτι,

740
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
και να έχουμε φίλους μας το κοινό.

741
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
Και υπάρχει ποικιλία
τρόπους που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

742
00:45:25,807 --> 00:45:28,266
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα, Παύλο.

743
00:45:28,351 --> 00:45:32,562
Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα,
ήθελες να βάλεις φόρους κατά 5%.

744
00:45:32,647 --> 00:45:34,022
Ο έξυπνος τρόπος να το κάνεις

745
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
είναι να επιμείνει η ιδέα μιας αύξησης 10%¤.

746
00:45:37,068 --> 00:45:39,694
Ας φωνάξουν όλοι γι' αυτό,
μπαίνουν σε φασαρία,

747
00:45:39,779 --> 00:45:41,029
τότε προσφέρεις παραχωρήσεις.

748
00:45:41,114 --> 00:45:43,073
"Τι θα λέγατε για το 7%;" «Καμία περίπτωση», θα πουν.

749
00:45:43,157 --> 00:45:48,578
«Εντάξει, ας
μείνετε φίλοι και κάντε συμβιβασμό στις πέντε».

750
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Μπίνγκο.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,333
Νομίζουν ότι κέρδισαν κάτι,
παίρνεις το 5% που ήθελες εξαρχής.

752
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
Το ίδιο ισχύει και για τα ακίνητα.

753
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Θέλεις να χτίσεις πέντε σπίτια,

754
00:45:57,505 --> 00:45:59,798
βάζεις αίτηση σχεδιασμού για 50.

755
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Πόσα θέλετε να φτιάξετε;

756
00:46:02,009 --> 00:46:03,176
Κανένα.

757
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Θέλουμε να φτιάξουμε ένα ξενοδοχείο.

758
00:46:05,680 --> 00:46:06,805
Λοιπόν, κοιτάζοντας γύρω από αυτό το μέρος,

759
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
Δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς.

760
00:46:09,016 --> 00:46:10,308
Δεν είναι σε αυτό το μέρος.

761
00:46:10,393 --> 00:46:11,601
Είναι νησί.

762
00:46:12,019 --> 00:46:15,313
Ευαίσθητο σε ποικιλία
για λόγους που δεν θέλουμε να μπούμε τώρα.

763
00:46:15,773 --> 00:46:18,024
Κανείς δεν θέλει έναν παράδεισο
πνιγμένος από ξενοδοχεία, αλλά

764
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
όλοι θα είναι ευχαριστημένοι
να συμβιβαστεί σε ένα.

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,613
Αυτό θα απαιτήσει κάποια έξυπνη γραφή

766
00:46:23,698 --> 00:46:25,323
σε διάφορα προσεκτικά τοποθετημένα άρθρα.

767
00:46:26,492 --> 00:46:28,326
Δεν είναι παράνομο κάτι τέτοιο;

768
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
Αν μπορώ να πω, κύριε Kemp,

769
00:46:30,746 --> 00:46:32,622
είναι ακατάλληλο σχόλιο.

770
00:46:33,541 --> 00:46:34,833
Πού είναι το νησί;

771
00:46:34,917 --> 00:46:35,959
Δεν μπορώ να σου πω.

772
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Οχι ακόμη.

773
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
Η διακριτικότητα είναι πρωταρχικής σημασίας, κύριε Kemp.

774
00:46:39,881 --> 00:46:42,048
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας,
θα πρέπει να υπογράψετε κάποια χαρτιά.

775
00:46:42,884 --> 00:46:45,135
Κάνουμε συνάντηση
αύριο στο γραφείο του Χαλ.

776
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
Αν θέλεις να είσαι μέρος αυτού που θα γίνει

777
00:46:46,471 --> 00:46:49,389
ένα πολύ συναρπαστικό έργο, ελάτε.

778
00:46:49,724 --> 00:46:52,225
Είναι ένας άντρας έξω
σε ένα αστείο αυτοκίνητο για τον Παύλο.

779
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
Ω, ναι.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,728
Κύριοι, αν με συγχωρείτε.

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,313
Πρέπει να τρέξω.

782
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Δεν μπορείς να μείνεις;

783
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Ακούω τις γοργόνες
βγείτε στο φως του φεγγαριού.

784
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε, το ήξερα

785
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
κάτι θα γινόταν μεταξύ μας.

786
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
Λέγεται αρραβωνιαστικός της.

787
00:47:20,046 --> 00:47:23,465
Θεέ μου, είμαι τόσο απελπισμένος
και σταδιακά ερωτευμένος.

788
00:47:23,925 --> 00:47:25,842
Μην μπερδεύεις την αγάπη με τη λαγνεία,

789
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
ούτε μέθη με κρίση.

790
00:47:29,222 --> 00:47:30,263
Θέλεις τη συμβουλή μου;

791
00:47:30,348 --> 00:47:31,973
Όχι. Αν την αφορά, όχι, δεν την κάνω.

792
00:47:32,058 --> 00:47:33,433
Μείνε μακριά της.

793
00:47:33,518 --> 00:47:34,851
Και μείνε μακριά από τον Σάντερσον.

794
00:47:34,936 --> 00:47:36,144
Είσαι πολύ μακριά από το βάθος.

795
00:47:36,229 --> 00:47:38,939
Δεν έχω καμία ενημέρωση για τον Σάντερσον
ή το τσαντισμένο νησί του.

796
00:47:39,565 --> 00:47:42,526
Θέλω μόνο λίγο
κραγιόν από άνθη μηλιάς και γαμώ.

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Είστε σε πλήρη άρνηση.

798
00:47:44,612 --> 00:47:45,820
Γαμάει κάποιον άλλο.

799
00:47:45,905 --> 00:47:49,407
Και όπως το καταλαβαίνω,
ετοιμάζεται να παντρευτεί μαζί του.

800
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Δεν θα κάνεις καν πρόσκληση.

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,497
Δεν το πιστεύω αυτό.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε.

803
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
Αυτό είναι το ίδιο Cabrone που περάσαμε

804
00:48:00,586 --> 00:48:01,962
πριν από δέκα λεπτά.

805
00:48:10,888 --> 00:48:12,764
Χρειαζόμαστε οδηγίες.

806
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Ας μπούμε εκεί και πάρουμε κάτι να φάμε.

807
00:48:19,188 --> 00:48:20,438
Όχι.

808
00:48:20,523 --> 00:48:21,648
Παρακαλώ, όχι.

809
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
Δεν έχω περάσει όλη μέρα
σε μια παραλία μασουλώντας αστακό με εγκληματίες,

810
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
και πεινάω.

811
00:49:05,735 --> 00:49:08,862
Δύο μπύρες, δύο ρούμια, μια μπριζόλα.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
Η κουζίνα είναι κλειστή.

813
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Λοιπόν, δύο μπύρες και δύο ρούμια.

814
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
Και μια μπριζόλα.

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Σεράντο, κύριε...

816
00:49:14,994 --> 00:49:17,245
Ναι, αλλά ας μην με ενοχλεί αυτό.

817
00:49:17,330 --> 00:49:22,375
Έχεις μια πινακίδα εκεί κάτω που λέει: «Φαγητό
μεσάνυχτα" και θέλω μια μπριζόλα.

818
00:49:27,298 --> 00:49:28,715
Κορίτσι του βάλτου.

819
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Κάτι που μου θυμίζει, χρειαζόμαστε έναν χάρτη.

820
00:49:32,053 --> 00:49:33,345
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

821
00:49:34,263 --> 00:49:36,014
Νομίζω ότι πίνουμε πολύ ρούμι.

822
00:49:36,349 --> 00:49:37,390
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

823
00:49:37,808 --> 00:49:42,646
Παίρνω διπλό τασάκι
και διπλή αλάτι.

824
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Έχετε ένα Moburg bifocal.

825
00:49:46,067 --> 00:49:47,567
Χριστέ μου, αυτό είναι ειδεχθές.

826
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Φανταστείτε πώς πρέπει να είναι
να είσαι αλκοολικός.

827
00:49:51,364 --> 00:49:52,572
$2.

828
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Πληρώνεις και πας.

829
00:49:55,576 --> 00:49:56,993
Δεν βλέπω μπριζόλα.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Όχι μπριζόλα.

831
00:49:58,996 --> 00:50:00,246
Τι εννοείς, όχι μπριζόλα;

832
00:50:01,082 --> 00:50:02,666
Νομίζω ότι εννοεί όχι μπριζόλα.

833
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
Η κουζίνα είναι κλειστή.

834
00:50:05,461 --> 00:50:06,878
Δεν έχω τρόπο να σε εξυπηρετήσω.

835
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Άκου, δεν θέλεις
να ακούσω για την κακή μου μέρα,

836
00:50:10,758 --> 00:50:13,218
και δεν θέλω να φύγει κανείς από την πλευρά σου.

837
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Αν δεν μπορείτε να το μαγειρέψετε, φέρτε το όπως είναι.
Θα το φάω ωμό.

838
00:50:16,430 --> 00:50:19,307
Δύο δολάρια, πληρώνεις και φεύγεις.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,809
Μη με ενοχλείς.

840
00:50:20,893 --> 00:50:23,436
Πληρώνεις τώρα ή καλώ την αστυνομία.

841
00:50:23,938 --> 00:50:26,648
Αν δεν έχεις σκοπό να μου σερβίρεις μπριζόλα,

842
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
γιατί δεν κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να σκάσεις.

843
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
Μου φαίνεται ότι αναπτύσσεται μια κακή ατμόσφαιρα.

844
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Υπάρχουν ένα ή δύο παραξενιές
δίνοντάς μας το μάτι.

845
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Μην γίνεσαι παρανοϊκός.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
Είναι στο τηλέφωνο.

847
00:50:54,677 --> 00:50:55,719
Για τι;

848
00:50:55,803 --> 00:50:57,053
Παραγγείλετε φαγητό σε εστιατόριο;

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
Ας ελπίσουμε ότι θα περάσει στο FBl.

850
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
Τι συμβαίνει;

851
00:51:05,855 --> 00:51:07,188
Τι χαμογελάς;

852
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
Δεν χαμογελάω.

853
00:51:09,984 --> 00:51:11,609
Διατηρώ ένα απλό πρόσωπο.

854
00:51:15,281 --> 00:51:17,115
Μόλις μπήκε ένας άντρας

855
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
και έχει καλό λόγο
γιατί μας βλέπει αρνητικά.

856
00:51:21,036 --> 00:51:22,328
-Μας;
-Μου.

857
00:51:22,455 --> 00:51:24,247
Και μόλις με είδε.

858
00:51:24,331 --> 00:51:27,208
Και θέλει να εκδικηθεί τον λευκό.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,128
Στο διάολο μιλάς;

860
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
Τι θα λέγατε για εκείνο με το βαθούλωμα;

861
00:51:36,177 --> 00:51:37,218
Αυτός με το μάτι;

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,386
Το ίδιο ακριβώς.

863
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
Περπατάμε ή τρέχουμε;

864
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
Βόλτα.

865
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
Θα σπρώξω το αυτοκίνητο.

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
Ας περπατήσουμε και ελπίζουμε να είναι ευτυχισμένος.

867
00:52:09,877 --> 00:52:11,669
Γεια, Γιάνκι.

868
00:52:11,754 --> 00:52:13,171
Γιάνκης!

869
00:52:33,609 --> 00:52:35,360
Μην με αφήσεις να δω προβολείς.

870
00:52:36,737 --> 00:52:38,530
Παρακαλώ μην με αφήσετε να δω προβολείς.

871
00:52:40,282 --> 00:52:41,866
Μόλις είδα προβολείς.

872
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
Άσε το πόδι σου κάτω.

873
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Πού ακριβώς πιστεύεις ότι το πήρα;

874
00:52:56,257 --> 00:52:57,757
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

875
00:52:57,842 --> 00:52:59,092
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

876
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.

877
00:53:44,263 --> 00:53:46,514
Θα σκοτωθούμε! Θα σκοτωθούμε!

878
00:53:52,104 --> 00:53:53,354
Γεια σου!

879
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.

880
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Τρέξτε σε αντίθετες κατευθύνσεις.

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Δώσε μου την μπύρα!

882
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Δώσε μου τη γαμημένη μπύρα!

883
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
Παύλος!

884
00:54:47,868 --> 00:54:50,578
Κομμάτι της τύχης. Μόλις είδα το Moburg.

885
00:54:51,038 --> 00:54:52,664
Τουλάχιστον νομίζω ότι μας είδε.

886
00:54:55,084 --> 00:54:57,543
Είχαν κάποιο είδος νυχτερινού δικαστηρίου.

887
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
Λέει ότι ήμασταν ζώα

888
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
σε μια έξαψη μεθυσμένης αναρχίας,

889
00:55:17,189 --> 00:55:19,065
έριξε βενζίνη σε έναν από τους μπάτσους του.

890
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
Θεέ μου, είμαστε καταδικασμένοι.

891
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Έχετε κάτι να πείτε;

892
00:55:30,494 --> 00:55:32,578
Ναι, Αξιότιμε, το κάνω.

893
00:55:33,414 --> 00:55:37,667
Πρώτον, αυτός ο τύπος
με χειροπέδες, δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

894
00:55:38,919 --> 00:55:42,296
Και δεύτερον,
θα θέλαμε μια μετάφραση των χρεώσεων.

895
00:55:42,673 --> 00:55:43,798
Άκουσες τι είπαν;

896
00:55:44,049 --> 00:55:47,468
Με σεβασμό,
Άκουσα ανθρώπους να μιλούν ισπανικά.

897
00:55:48,262 --> 00:55:51,431
Τι είδους γλώσσα νομίζετε ότι έχουμε
Μιλήστε σε αυτή τη χώρα, κύριε;

898
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
Δεν είναι μαζί μας.

899
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
Οι μπάτσοι τον δέσμευσαν για να καταδικαστούν.

900
00:56:02,901 --> 00:56:05,653
Έφυγες
το Café Cabrones χωρίς να πληρώσει;

901
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
Έβαλες φωτιά
στον αστυνομικό, ναι ή όχι;

902
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
Δυστυχώς, Σεβασμιώτατε,
μπήκε στο δρόμο της φλόγας μας.

903
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
Αυτό είναι σωστό.

904
00:56:14,413 --> 00:56:18,374
Σε καμία περίπτωση δεν χύσαμε
βενζίνη στο κεφάλι του και να γελάμε όπως κάναμε.

905
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Δεν ήταν όπως είπε.

906
00:56:19,960 --> 00:56:21,335
Όπως είπε;

907
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Όπως λες ότι δεν μιλάς ισπανικά.

908
00:56:23,630 --> 00:56:25,506
Ο κύριος Kemp δεν μιλά ισπανικά.

909
00:56:25,591 --> 00:56:27,550
Λοιπόν, θα το κάνει
έχουν πολλές ευκαιρίες να μάθουν.

910
00:56:27,885 --> 00:56:29,635
Οι κατηγορίες εναντίον σας είναι βαριές.

911
00:56:29,720 --> 00:56:33,181
Αντίσταση στη σύλληψη
επιφέρει μόνο ταρίφα ενός έτους φυλάκιση.

912
00:56:33,265 --> 00:56:35,516
Δεν πειράζει την επίθεση με ένα θανατηφόρο όπλο.

913
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Θα παραπέμψω την υπόθεση σε ανώτερο δικαστήριο.

914
00:56:38,645 --> 00:56:41,898
Εν τω μεταξύ,
Σας προφυλάσσω και τους δύο για 30 ημέρες.

915
00:56:45,569 --> 00:56:46,903
Αν μπορώ, Σεβασμιώτατε.

916
00:56:57,790 --> 00:56:58,915
Εμπρός, κύριε Σάντερσον.

917
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

918
00:57:00,626 --> 00:57:02,794
Δεν είναι ο σκοπός μου να διακόψω τη διαδικασία,

919
00:57:02,878 --> 00:57:06,589
αλλά αν η πρόθεση
είναι να φυλάξουμε αυτούς τους κυρίους,

920
00:57:06,673 --> 00:57:08,966
Θα ζητούσα με σεβασμό για ένα σύντομο διάλειμμα

921
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
για να μου επιτρέψετε να επικοινωνήσω με τον δικηγόρο τους.

922
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Ποιος είναι ποιος;

923
00:57:12,596 --> 00:57:13,763
Alfredo Quinones.

924
00:57:16,350 --> 00:57:18,226
Θα απαιτούσε
να τον σηκώσει από το κρεβάτι, φυσικά.

925
00:57:18,352 --> 00:57:21,729
Δεδομένης όμως της σημασίας
αυτών των κυρίων να

926
00:57:22,523 --> 00:57:24,023
διάφορα ενδιαφέροντα,

927
00:57:25,359 --> 00:57:27,693
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τόσο ευχαριστημένος όσο εγώ

928
00:57:28,904 --> 00:57:31,072
να κατέβω εδώ στις 3:00 το πρωί.

929
00:57:37,037 --> 00:57:38,621
Πόσο του κοστίσαμε;

930
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
Περίπου 1.000 $ το τεμάχιο.

931
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

932
00:57:55,472 --> 00:57:56,722
Μην αργείς.

933
00:58:24,751 --> 00:58:26,210
Μητέρα των μπάλων!

934
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Πρέπει να σώσουμε το αυτοκίνητο.

935
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
Όχι τώρα. Θα το κάνουμε αργότερα.

936
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
Έχω μια συνάντηση.

937
00:58:33,427 --> 00:58:35,011
Δεν έχουμε αργότερα.

938
00:58:35,679 --> 00:58:37,555
Το έχουν ήδη 1 2 ώρες.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,266
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα καθάρματα.

940
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
Μπορούν να απογυμνώσουν ένα τρένο στους άξονες σε 1 2 λεπτά.

941
00:58:45,606 --> 00:58:47,440
Θα είμαστε τυχεροί να βρούμε ένα σημείο λαδιού.

942
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

943
00:58:53,363 --> 00:58:54,530
Πώς θα το ήξερα;

944
00:58:54,615 --> 00:58:55,698
Δεν μπορώ να αργήσω.

945
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Δεν ξέρω γιατί πας καθόλου.

946
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
Αυτός ο τύπος είναι κακή παρέα.

947
00:58:59,411 --> 00:59:01,037
Είναι χειριστικό τσίμπημα.

948
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Μας χειραγωγούσε εκτός φυλακής, έτσι δεν είναι;

949
00:59:03,457 --> 00:59:05,124
Τώρα μας κατέχει.

950
00:59:06,752 --> 00:59:08,461
Έχω μια γλώσσα σαν...

951
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Σαν πετσέτα.

952
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Θέλετε μια μπύρα;

953
00:59:14,259 --> 00:59:15,718
Θέλω μια μπύρα;

954
00:59:17,179 --> 00:59:18,679
Όχι, δεν το κάνω.

955
00:59:20,098 --> 00:59:22,058
Δεν θα ξανααγγίξω το αλκοόλ.

956
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;

957
00:59:36,990 --> 00:59:38,449
Το μπροστινό κάθισμα έχει φύγει.

958
00:59:38,992 --> 00:59:40,701
Αυτό είναι διαγραφή. δεν είναι;

959
00:59:57,219 --> 01:00:00,388
Ξέρεις τι, έχω μια εξαιρετική ιδέα.

960
01:00:23,537 --> 01:00:25,079
Τι είναι αυτό;

961
01:00:25,414 --> 01:00:27,290
Υπάρχει πολύ μεγάλο βάρος στον άξονα.

962
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
Προσπαθήστε και προχωρήστε λίγο μπροστά.

963
01:00:29,543 --> 01:00:30,960
Θα αργήσω.

964
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
Θα αργήσω μια εβδομάδα.

965
01:00:36,800 --> 01:00:38,050
Τι κάνεις, Σάλα;

966
01:00:38,427 --> 01:00:41,095
Ξαφνικά συνειδητοποιώ πόσο μου αρέσεις.

967
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
Τι εννοείς, τι κάνω;

968
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
Κάτι δεν πάει καλά με τον άξονα.

969
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
Θεέ μου, είναι ο μπάτσος που πυρπολήσαμε.

970
01:00:57,237 --> 01:00:59,030
Προσπαθήστε και δείχνετε κανονική.

971
01:01:07,080 --> 01:01:08,789
Κάντε ένα σωστό! Κάντε ένα σωστό!

972
01:01:08,874 --> 01:01:10,541
- Με ποιο δικαίωμα; Δεν υπάρχει δικαίωμα.
-Κάθε δικαίωμα!

973
01:01:36,401 --> 01:01:39,111
Εκεί είναι. Παύλο, έλα μέσα.

974
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
Συγνώμη. Υπήρξαν απροσδόκητες εξελίξεις.

975
01:01:41,615 --> 01:01:43,616
Έπρεπε να πάω σπίτι και να ξεκινήσω ξανά τη μέρα.

976
01:01:43,700 --> 01:01:46,994
Πες μου για αυτό.
Μερικές μέρες είναι δύο μεγέθη πολύ μικρές.

977
01:01:47,579 --> 01:01:48,871
Λοιπόν, φοβάμαι ότι κάποιοι από εμάς έπρεπε να φύγουμε.

978
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
Αλλά, κύριε Zimburger ξέρετε.

979
01:01:50,999 --> 01:01:53,542
Και αυτός είναι ο κύριος Γκριν
της Πρώτης Εθνικής Ναυτιλιακής Τράπεζας.

980
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
Θέλεις καφέ;

981
01:01:54,711 --> 01:01:56,670
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε σωστά, Χαλ.

982
01:01:56,755 --> 01:01:58,047
-Πρέπει να πάω.
-Σίγουρος.

983
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Κάτσε, Παύλο.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
Όπως ίσως γνωρίζετε, κύριε Kemp,

985
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
το νησί ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.

986
01:02:05,305 --> 01:02:07,807
Μέρος του προς το παρόν
χρησιμοποιείται ως βεληνεκές στόχου από το Πολεμικό Ναυτικό.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,184
Γνωρίζουμε από εσωτερικές πηγές...

988
01:02:10,268 --> 01:02:11,435
Έτσι με φωνάζεις;

989
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
...ότι η κυβέρνηση
ετοιμάζεται να παραιτηθεί από τη μίσθωση,

990
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
και αυτό το μέρος ξυπνά ως 32 τετραγωνικά μίλια

991
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
της υπέροχης και ανέγγιχτης ακίνητης περιουσίας.

992
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Βγάλε τα μάτια σου έξω.

993
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
Δεν υπάρχουν πιο όμορφες παραλίες στην Καραϊβική.

994
01:02:26,368 --> 01:02:29,703
Προσανατολισμένος γύρω
μια πανέμορφη μαρίνα.

995
01:02:31,832 --> 01:02:32,998
Νόμιζα ότι ήταν ένα ξενοδοχείο.

996
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Ξεκινάμε με ένα ξενοδοχείο.

997
01:02:34,668 --> 01:02:35,876
Είναι ένα πόδι στην πόρτα.

998
01:02:35,961 --> 01:02:38,337
Μόλις ξεκινήσουμε,
είμαστε υπηρέτες μιας αγοράς.

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
-Σαν εδώ;
-Όπως εδώ.

1000
01:02:41,675 --> 01:02:43,259
Φαίνεστε ανήσυχος, κύριε Κεμπ.

1001
01:02:44,386 --> 01:02:46,220
Δεν ανησυχεί.

1002
01:02:46,304 --> 01:02:47,596
Ο Paul και εγώ μοιραστήκαμε μια δύσκολη μικρή νύχτα.

1003
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
Σωστά, Παύλο;

1004
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Κανείς από τους δύο δεν κοιμήθηκε πολύ.

1005
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Πρέπει να φύγω, παιδιά.

1006
01:02:55,063 --> 01:02:57,022
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε κύριοι σε αυτό.

1007
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Ο κ. Kemp έχει υπογράψει τα χαρτιά;

1008
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Κάνοντας το τώρα.

1009
01:03:01,611 --> 01:03:03,529
Τι υπογράφω τελικά;

1010
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Απλά μια εμπιστευτικότητα
συμφωνία, επιβεβαίωση εμπιστοσύνης.

1011
01:03:06,116 --> 01:03:08,951
Για να καθόμαστε όλοι στο ίδιο τζακούζι.

1012
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Σε περίπτωση που επιπλέει ένα τουρσί,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1013
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
Έλα, Παύλο, πάμε εδώ.

1014
01:03:22,549 --> 01:03:23,966
Ορίστε.

1015
01:03:25,552 --> 01:03:27,219
Είναι απλώς τεχνικό θέμα, Πολ.

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,931
Σημαίνει υπόσχεσαι
να μην μιλήσω σε κανέναν για το έργο.

1017
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Πώς είναι το κεφάλι;

1018
01:03:32,559 --> 01:03:33,934
Δυσάρεστος.

1019
01:03:34,561 --> 01:03:36,395
Πρέπει να σας ευχαριστήσω και πάλι που βάλατε την εγγύηση.

1020
01:03:36,897 --> 01:03:38,856
Κρατιέται από τις γνώσεις μου.

1021
01:03:38,940 --> 01:03:42,359
Και το νομίζω
περισσότερο από πιθανό να γλιστρήσει διάφορα μυαλά.

1022
01:03:43,195 --> 01:03:45,613
Αυτό το μέρος είναι μια θάλασσα χρημάτων, Παύλο.

1023
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Απίστευτα λεφτά.

1024
01:03:48,533 --> 01:03:51,410
Πρακτικά κάθε
μεγάλη εταιρεία κρύβει τα μετρητά της σε offshore.

1025
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Όχι, ευχαριστώ.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:55,414
Και αυτά είναι καλά νέα για εμάς,

1027
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
γιατί είμαστε η ακτή.

1028
01:03:59,753 --> 01:04:02,171
Ούτε ένα δολάριο
που φτερουγίζει το δρόμο του στο Πουέρτο Ρίκο

1029
01:04:02,255 --> 01:04:03,756
πληρώνει ένα σεντ φόρο.

1030
01:04:04,257 --> 01:04:05,758
-Τίποτα;
-Ούτε μια δεκάρα.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
Αυτό περιλαμβάνει εταιρείες χημικών,

1032
01:04:07,135 --> 01:04:08,677
εταιρείες πετρελαίου, εταιρείες εξόρυξης.

1033
01:04:09,179 --> 01:04:10,763
Υπάρχει χαλκός αξίας 1 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1034
01:04:10,847 --> 01:04:13,265
σε βουνά λιγότερο από 20 μίλια από εδώ.

1035
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Μια ντουζίνα δισεκατομμύρια δολάρια.

1036
01:04:18,438 --> 01:04:20,439
Και υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα

1037
01:04:20,774 --> 01:04:22,816
που ξέρουν πώς να το βγάλουν.

1038
01:04:24,736 --> 01:04:27,613
Βάζοντάς το λοιπόν στο πλαίσιο,

1039
01:04:28,281 --> 01:04:31,450
Δεν οραματίζομαι το σπάσιμο του
κόκαλα για να πάρεις χίλια δολάρια.

1040
01:04:33,119 --> 01:04:34,828
Επειδή δεν ήσουν εδώ,

1041
01:04:34,913 --> 01:04:37,331
Συμφώνησα σε ένα δρομολόγιο
με το Zimburger για λογαριασμό σας.

1042
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Θα ταξιδέψετε κάτω το πρωί.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1043
01:04:45,799 --> 01:04:47,758
Τι χρειάζεσαι, Παύλο;

1044
01:04:48,843 --> 01:04:51,303
Λοιπόν, μόνο στο πλαίσιο
από αυτό το πράγμα του Ζιμπούργκερ,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,473
νομίζεις
υπάρχει πιθανότητα προκαταβολής;

1046
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
Δεν μου αρέσει να ρωτάω,
αλλά ο Λότερμαν είναι αρκετά ασταθής

1047
01:04:57,811 --> 01:04:59,311
με το μεροκάματο, ξέρεις.

1048
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Πρέπει να κρατήσω ένα αυτοκίνητο.

1049
01:05:00,814 --> 01:05:01,855
Δεν έχεις αυτοκίνητο;

1050
01:05:01,982 --> 01:05:03,691
Τίποτα πολύ αξιόπιστο.

1051
01:05:03,775 --> 01:05:06,151
Επιπλέον, αργά ή γρήγορα,
Θα πρέπει να βρω ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσω.

1052
01:05:06,319 --> 01:05:07,611
Λοιπόν, μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.

1053
01:05:07,696 --> 01:05:11,031
Όταν επιστρέψεις,
θα σας κανονίσουμε κάτι με θέα.

1054
01:05:13,076 --> 01:05:15,619
Κάρολ, τι έχουμε στο γκαράζ;

1055
01:05:16,538 --> 01:05:18,831
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι αυτό.

1056
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Ναι, δεν πειράζει. Εντάξει, ευχαριστώ.

1057
01:05:22,210 --> 01:05:25,337
Σου πήρα αυτοκίνητο.
Θα σου δώσει τα κλειδιά στην έξοδο.

1058
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
Νιώθεις σαν 500;

1059
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Ναι. Ευχαριστώ.

1060
01:05:35,140 --> 01:05:36,473
Παύλος...

1061
01:05:37,183 --> 01:05:38,601
Πώς είναι το απόγευμα σας;

1062
01:05:38,685 --> 01:05:40,269
Ένα μισογραμμένο ωροσκόπιο.

1063
01:05:40,353 --> 01:05:43,105
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
Οδηγήστε έξω στην παραλία και πάρτε το Chenault.

1064
01:05:43,189 --> 01:05:44,648
Την χρειάζομαι κάτω στις 6:00.

1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,066
Εντάξει.

1066
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Λοιπόν, αυτό;

1067
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
Ή...

1068
01:06:35,575 --> 01:06:36,742
Αυτό;

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,827
Τι είναι αυτά, ένα πάρτι;

1070
01:06:38,912 --> 01:06:40,579
Είναι για καρναβάλι.

1071
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
Δεν σου είπε τίποτα για αυτό;

1072
01:06:43,917 --> 01:06:45,876
-Οχι.
-Πρέπει να έρθεις.

1073
01:06:46,211 --> 01:06:48,462
Όλοι κατεβαίνουμε στο καράβι.

1074
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Δεν με κάλεσε.

1075
01:06:51,257 --> 01:06:53,217
Λοιπόν, δεν είναι το καρναβάλι του.

1076
01:06:53,927 --> 01:06:55,427
Αυτό.

1077
01:06:58,431 --> 01:06:59,682
Μου αρέσει το άλλο.

1078
01:07:04,813 --> 01:07:05,896
Ναί.

1079
01:07:19,285 --> 01:07:20,786
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.

1080
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
Σου το έδωσε;

1081
01:07:24,624 --> 01:07:25,791
εύχομαι.

1082
01:07:27,001 --> 01:07:28,085
Γρήγορα.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
Θέλετε ένα μικρό στοίχημα;

1084
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Ένα στοίχημα για τι;

1085
01:07:35,093 --> 01:07:37,219
Ότι ουρλιάζεις πριν το κάνω.

1086
01:07:39,556 --> 01:07:41,682
Ότι ουρλιάζω
πριν το κάνεις, σε σχέση με τι;

1087
01:07:42,809 --> 01:07:44,768
Λοιπόν, πόσο γρήγορα πάει;

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,312
Δεν ξέρω.

1089
01:07:49,983 --> 01:07:51,483
Αυτό είναι το στοίχημα.

1090
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Τράκαρα ήδη ένα αυτοκίνητο σήμερα.

1091
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
Είναι εντάξει.
Απλώς θα πάω να καθίσω στο φουαγιέ και θα τον περιμένω.

1092
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
Τι θα πάρω αν κερδίσω;

1093
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Θα σε ενημερώσω αν το κάνεις.

1094
01:10:13,793 --> 01:10:15,752
Έλα, θα σε πάω πίσω.

1095
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
Χριστέ, πού το βρήκαν αυτό;

1096
01:10:29,976 --> 01:10:33,145
Δεν θυμάμαι.
Απέφευγα λίγο τον Λόττερμαν.

1097
01:10:33,730 --> 01:10:35,689
Πρέπει να με ευχαριστήσω για την ελευθερία σου.

1098
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Ευχαριστώ.

1099
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
Έχω ένα αίσθημα απόλυτης ανησυχίας

1100
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
προσπαθώντας να βάλω τις αγωνίες μου
μαζί σε ένα ενιαίο, συνεκτικό κομμάτι.

1101
01:10:44,657 --> 01:10:45,741
Είμαι γαμημένος χωρίς αυτοκίνητο.

1102
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
Μας πήρα ένα αυτοκίνητο.

1103
01:10:47,327 --> 01:10:49,244
Είναι το Chevy στον κάτω όροφο.

1104
01:10:49,329 --> 01:10:51,455
Ανήκει στον κύριο Σάντερσον.

1105
01:10:51,748 --> 01:10:52,831
Και λοιπόν;

1106
01:10:53,583 --> 01:10:55,042
Πρέπει να πάω να το πληκτρολογήσω.

1107
01:10:59,422 --> 01:11:00,464
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1108
01:11:00,548 --> 01:11:02,966
Έχει φρικάρει και έχουμε χάσει 1 2 σελίδες.

1109
01:11:05,345 --> 01:11:06,553
Καλύτερα να το κάνεις!

1110
01:11:06,638 --> 01:11:08,597
Βλέπω το βρώμικο ζωώδες πρόσωπο σου εδώ μέσα ξανά,

1111
01:11:08,681 --> 01:11:10,682
Θα σε κλείσω!

1112
01:11:10,850 --> 01:11:13,101
Ποιο μέρος του κτιρίου
Σέρνεσαι προς το μέρος, Σάλα;

1113
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
-Σκοτεινός θάλαμος.
-Σε ψάχνουν αστυνομικοί.

1114
01:11:14,854 --> 01:11:16,146
-Με ψάχνεις;
-Σε ψάχνω.

1115
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
Και δεν είναι μόνο η κούπα σου στο χαρτί!

1116
01:11:18,358 --> 01:11:19,775
Τι μέρα.

1117
01:11:20,401 --> 01:11:21,818
Τι εβδομάδα.

1118
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
Σου λέω, έφυγα από εδώ.

1119
01:11:23,363 --> 01:11:25,197
Ένας τρόπος για να παγώσετε το Μεξικό.

1120
01:11:26,366 --> 01:11:29,159
Άκου, έχω ένα ταξίδι αύριο.
Το νησί του Σάντερσον.

1121
01:11:29,243 --> 01:11:30,994
-Όχι, όχι, όχι.
-Ω, αγαπητέ.

1122
01:11:31,496 --> 01:11:33,956
Είναι πράσινο χρήμα, και το σκέφτομαι
κόβοντας απέναντι για το καρναβάλι.

1123
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
Τους ξέρεις
πήρε εκείνο το καρναβάλι στον Άγιο Θωμά.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Ξέρω.

1125
01:11:37,794 --> 01:11:39,002
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1126
01:11:39,087 --> 01:11:41,296
Δώστε στους αστυνομικούς λίγες μέρες να ξεχάσουν.

1127
01:11:41,381 --> 01:11:43,507
Ναι. Διασκέδαση.

1128
01:12:16,749 --> 01:12:19,710
Τα παιδιά μας. 1 Ναυτικό 2 ιντσών, 14 μίλια έξω.

1129
01:12:20,253 --> 01:12:21,962
Κανείς δεν μένει εδώ;

1130
01:12:22,422 --> 01:12:23,755
Κανείς που μένει.

1131
01:12:25,049 --> 01:12:26,133
Λάζαρ!

1132
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
Κύριε Ζιμπούργκερ.

1133
01:12:31,014 --> 01:12:34,224
Αυτός είναι ο κύριος Λάζαρ,
ο πολυσύχναστος αρχιτέκτονας του ιστότοπού μας.

1134
01:12:34,308 --> 01:12:35,517
-Τι κάνετε.
-Γειά σου.

1135
01:12:35,601 --> 01:12:36,685
Κύριε Μοναχ, νομίζω ότι ξέρετε.

1136
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Βοηθάω τον κ. Green, First Maritime Bank.

1137
01:12:38,688 --> 01:12:40,647
Αυτός είναι ο κύριος Kemp από τους New York Times.

1138
01:12:40,732 --> 01:12:41,773
Πώς είπες ότι σε λένε;

1139
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
-Μπομπ Σάλα.
-Ναι, Σάλα.

1140
01:12:43,735 --> 01:12:46,445
Από την American Travel Writers Association.

1141
01:12:48,364 --> 01:12:51,324
Ο κύριος Kemp ετοιμάζει το μπροσούρα μας.

1142
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
«Μακάρι να ήσουν εδώ».

1143
01:12:54,871 --> 01:12:56,079
Μπύρα στο ψυγείο, κύριοι.

1144
01:12:56,164 --> 01:12:58,290
Έχω τα πάντα δίπλα.

1145
01:13:00,376 --> 01:13:02,794
Αυτά και αυτά είναι τα κύρια ξενοδοχεία.

1146
01:13:03,337 --> 01:13:04,713
22 ορόφους.

1147
01:13:05,006 --> 01:13:07,299
Φύλακες του κόλπου, να το πω έτσι.

1148
01:13:07,842 --> 01:13:09,259
Γιατί τα διαφορετικά χρώματα;

1149
01:13:09,844 --> 01:13:12,971
Το μπλε είναι για κοινό
διάδοση, το κόκκινο είναι για τους επενδυτές.

1150
01:13:13,056 --> 01:13:16,808
Ναι. Βίλες σε λόφο, διαμερίσματα στον ωκεανό.

1151
01:13:18,978 --> 01:13:20,187
Μαρίνα.

1152
01:13:21,481 --> 01:13:23,315
Χώρος στάθμευσης για 2.000 αυτοκίνητα.

1153
01:13:23,733 --> 01:13:24,775
Δεν υπάρχουν δρόμοι.

1154
01:13:26,069 --> 01:13:27,819
Ανάθεμα, Λάζαρ, ξέχασες τους δρόμους!

1155
01:13:29,447 --> 01:13:32,324
Τους χτίζουμε. Τους χτίζουμε.

1156
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Ας φάμε λίγο μεσημεριανό.

1157
01:13:51,219 --> 01:13:55,847
1 0.000 σερβιτόροι, υπηρέτριες,
καμπαναριά, θυρωροί, υπάλληλοι.

1158
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Επιπλέον, πόρνες για τον χοντρό άντρα.

1159
01:14:01,312 --> 01:14:03,438
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα το έκαναν.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:13,990
Μιλούσα με αυτόν τον τύπο αρχιτέκτονα.

1161
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
Πάει
στον Άγιο Θωμά, αν θέλετε μια βόλτα.

1162
01:14:17,203 --> 01:14:18,328
Οταν;

1163
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Πώς ξέρω πότε;

1164
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
Όταν τελειώσει εδώ.

1165
01:14:23,376 --> 01:14:24,876
Ξέρεις τι είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ;

1166
01:14:26,129 --> 01:14:28,588
«Ξέρουν την τιμή των πάντων,

1167
01:14:29,382 --> 01:14:31,299
«η αξία του τίποτα».

1168
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Δύο ρούμια.

1169
01:14:52,280 --> 01:14:54,239
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.

1170
01:14:54,574 --> 01:14:56,575
Επιτέλους νίκησε τη δύναμη της θέλησής μου.

1171
01:14:59,579 --> 01:15:01,163
Έλα, πάμε εδώ.

1172
01:15:15,303 --> 01:15:17,095
Γεια, φίλε μου!

1173
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
Η Ρόζι είναι τραγουδίστρια.

1174
01:16:02,892 --> 01:16:04,142
Παύλο!

1175
01:16:07,438 --> 01:16:08,563
Πού είναι ο Χαλ;

1176
01:16:08,648 --> 01:16:10,273
-Βάρκα.
-Βάρκα;

1177
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Βοήθησέ με να βρω την κοπέλα μου.

1178
01:16:17,114 --> 01:16:19,157
Γεια σου! Πώς είσαι;

1179
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
Πρόσεχε το βήμα σου.

1180
01:16:22,036 --> 01:16:23,203
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

1181
01:16:23,287 --> 01:16:24,287
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

1182
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Γεια σου.

1183
01:16:25,498 --> 01:16:26,915
Κοίτα εσένα.

1184
01:16:27,208 --> 01:16:29,709
Καλό. Πάρτε λίγη σαμπάνια.

1185
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Γεια, καπετάνιε.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,796
-Γεια.
-Γεια.

1187
01:16:36,259 --> 01:16:37,968
Πήρες τη Σάλα στο νησί;

1188
01:16:41,806 --> 01:16:44,099
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Πολ.

1189
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
Γι' αυτό έχουμε μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.

1190
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
Δεν ενδιαφέρεται.

1191
01:16:47,770 --> 01:16:49,896
Έχει ένα στόμα σαν καλώδιο AP.

1192
01:16:53,359 --> 01:16:55,527
Απλώς δεν ξέρω τι έκανε εκεί.

1193
01:16:55,611 --> 01:16:58,780
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνει εδώ.

1194
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
Δεν μας αγχώνεσαι, έτσι;

1195
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
Μόνο σκέψεις.

1196
01:17:35,526 --> 01:17:36,901
Τι είναι το βιβλίο;

1197
01:17:36,986 --> 01:17:39,279
The Rime of the Ancient Mariner.

1198
01:17:39,488 --> 01:17:42,782
Γράφτηκε το 1797
από έναν τοξικομανή που λέγεται Coleridge.

1199
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
Το έγραψε όταν ήταν 25 ετών.

1200
01:17:49,248 --> 01:17:52,584
Σέρνομαι
μια γραφομηχανή μαζί μου για 1 0.

1201
01:17:53,085 --> 01:17:54,169
Δεν έγραψα τίποτα.

1202
01:17:54,253 --> 01:17:56,129
Έχετε γράψει μερικά βιβλία.

1203
01:17:56,213 --> 01:17:57,380
Μπα.

1204
01:17:57,882 --> 01:17:59,549
Δεν είχαν φωνή.

1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Δεν ξέρω να γράφω όπως εγώ.

1206
01:18:10,102 --> 01:18:11,603
Το δυσανασχετώ.

1207
01:18:11,771 --> 01:18:13,646
Όχι, πρέπει πραγματικά να πω ότι είναι εντάξει.

1208
01:18:13,731 --> 01:18:14,981
οφείλω να ομολογήσω.

1209
01:18:15,066 --> 01:18:16,900
Το δίκαιο είναι δίκαιο. Το δίκαιο είναι δίκαιο.

1210
01:18:16,984 --> 01:18:18,068
Ευχαριστώ για το απόγευμα.

1211
01:18:18,152 --> 01:18:19,611
Ίσως σε δούμε στην πόλη.

1212
01:18:19,737 --> 01:18:20,779
Που πας;

1213
01:18:21,447 --> 01:18:22,989
Η φίλη της παίζει σε ένα συγκρότημα.

1214
01:18:23,074 --> 01:18:24,324
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

1215
01:18:24,408 --> 01:18:25,533
Θέλουμε να έρθουμε.

1216
01:18:26,202 --> 01:18:27,494
Θα το επαναδιατυπώσω.

1217
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
Δεν θέλουμε να έρθουμε.

1218
01:18:28,913 --> 01:18:30,705
Ναι, το κάνουμε. Εμείς τα κορίτσια θέλουμε να χορέψουμε.

1219
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
Χορεύεις αύριο.

1220
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Τι νόημα έχει να πας στο καρναβάλι
αν όλα είναι προσχεδιασμένα;

1221
01:18:36,295 --> 01:18:37,879
Θέλω να χορέψω,
και αν δεν πρόκειται να με πάρεις,

1222
01:18:37,963 --> 01:18:39,714
-Θα πάω μαζί τους.
-Σε έχει μπερδέψει, Χαλ.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,007
Κάτσε κάτω. Είσαι μεθυσμένος.

1224
01:18:41,675 --> 01:18:43,468
Και λοιπόν; Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Ερχομαι.

1226
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
Έλα, ας το κάνουμε. Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1227
01:18:56,107 --> 01:18:57,482
Ω, cuidado. Προσεκτικός.

1228
01:18:58,317 --> 01:18:59,484
Πάμε λοιπόν.

1229
01:19:25,261 --> 01:19:26,553
Ναι.

1230
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Τελειώσαμε. Έχουμε ξοδευτεί.

1231
01:19:41,527 --> 01:19:42,735
-Θα πας;
-Ναι, θα φύγουμε.

1232
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Τελειώσατε;

1233
01:19:43,904 --> 01:19:45,280
Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. Πραγματικά.

1234
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Υπομονή. Ξέρεις τι; θα βγω.
Επιτρέψτε μου να πάρω το Chenault.

1235
01:19:53,330 --> 01:19:55,039
Θέλετε ρούμι ή μπύρα;

1236
01:19:55,124 --> 01:19:56,291
Και οι δύο.

1237
01:19:56,375 --> 01:19:59,711
Dos rum, dos cervezas.

1238
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
-Ουάου, ουα.
-Θα πάμε.

1239
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
-Γεια.
-Θα πάμε.

1240
01:20:03,299 --> 01:20:04,799
-Τι;
-Η Νάταλι φεύγει,

1241
01:20:04,884 --> 01:20:06,176
-πάμε λοιπόν.
-Γεια, γεια.

1242
01:20:06,260 --> 01:20:08,178
-Έλα, έλα.
-Όχι, όχι, όχι.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Chenault, έλα εδώ. Φεύγουμε.

1244
01:20:14,894 --> 01:20:16,436
-Σενό.
-Σταμάτα!

1245
01:20:16,645 --> 01:20:18,062
Chenault!

1246
01:21:58,706 --> 01:22:00,665
Chenault, έλα εδώ! Chenault!

1247
01:22:01,292 --> 01:22:04,002
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου μωρέ!

1248
01:22:10,259 --> 01:22:11,801
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

1249
01:22:12,177 --> 01:22:14,721
Ξέρεις ποιος είμαι;

1250
01:22:14,805 --> 01:22:16,222
Εσύ μωρέ!

1251
01:22:16,307 --> 01:22:18,182
Ξέρεις ποιος είμαι;

1252
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
-Είσαι νεκρός!
-Πάω! Πάω!

1253
01:22:23,564 --> 01:22:24,856
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1254
01:22:24,940 --> 01:22:26,357
-Είσαι νεκρός!
-Πάω!

1255
01:22:26,692 --> 01:22:28,067
Ξεχάστε το.

1256
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
-Θα σε πούμε ταξί.
-Γαμήσου!

1257
01:22:36,660 --> 01:22:37,785
Πρέπει να πάρω το κορίτσι.

1258
01:22:38,037 --> 01:22:40,371
Περνάει καλά. Κλείσαμε.

1259
01:22:43,292 --> 01:22:44,626
Είσαι κουφός;

1260
01:22:44,710 --> 01:22:46,377
Είπα ότι κλείσαμε.

1261
01:22:46,462 --> 01:22:47,962
Δεν υπάρχει περίπτωση, Παύλο.

1262
01:22:48,422 --> 01:22:49,672
Αποκλείεται.

1263
01:23:20,913 --> 01:23:22,664
Κοίταξα παντού.

1264
01:23:23,332 --> 01:23:25,249
Πήγα στον χωροφύλακα.

1265
01:23:26,043 --> 01:23:27,168
Και;

1266
01:23:28,337 --> 01:23:29,837
Πήγαμε εκεί πάνω.

1267
01:23:29,922 --> 01:23:31,756
Τίποτα. Κανείς εκεί.

1268
01:23:33,884 --> 01:23:35,968
Μα μια γριά με σφουγγαρίστρα.

1269
01:23:38,263 --> 01:23:40,765
Ήταν περισσότερη βοήθεια από τους αστυνομικούς.

1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,352
«Τι μπορώ να κάνω αν η κοπέλα σου
αρέσει σε κάποιον άλλο;" είπε.

1271
01:23:45,145 --> 01:23:47,271
Έχει δίκιο σε αυτό, Πολ.

1272
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
Δεν είναι η κοπέλα σου.

1273
01:24:00,619 --> 01:24:04,956
Ίσως πήγε πίσω στη βάρκα.

1274
01:24:09,002 --> 01:24:11,295
Δοκίμασες το σκάφος;

1275
01:24:11,880 --> 01:24:12,964
Όχι.

1276
01:24:14,299 --> 01:24:16,718
Δεν νομίζω ότι θα την άφηνε να επιστρέψει.

1277
01:24:31,734 --> 01:24:37,113
Είναι μαζί σου;

1278
01:24:38,031 --> 01:24:40,992
Γιατί δεν σε πειράζει
η δικιά σου δουλειά;

1279
01:24:42,911 --> 01:24:44,495
Θέλω τα κλειδιά.

1280
01:24:45,456 --> 01:24:46,789
Το Chevy.

1281
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
Το έσκασες, Κεμπ.

1282
01:25:31,794 --> 01:25:33,544
Είναι όλο σκουριά.

1283
01:25:37,382 --> 01:25:40,593
Έχω δει καλύτερα ελαστικά
κρέμεται πάνω από την πλευρά ενός ρυμουλκού.

1284
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Το θέλεις ή όχι;

1285
01:25:46,141 --> 01:25:47,725
Ναι, το θέλουμε.

1286
01:25:48,894 --> 01:25:52,104
Εμφανίζονται όλοι
για τον έλεγχο της Παρασκευής, σωστά;

1287
01:25:52,481 --> 01:25:54,398
Ούτε επιταγή, ούτε ο Λόττερμαν.

1288
01:25:55,234 --> 01:25:58,736
Πηγαίνω λοιπόν να δω
εκείνη την ασυγχώρητα άσχημη γυναίκα του.

1289
01:25:59,071 --> 01:26:01,113
Μου λέει ότι έχει πάει στο Μαϊάμι.

1290
01:26:01,198 --> 01:26:02,448
Για τι;

1291
01:26:02,533 --> 01:26:04,659
Δεν ξέρεις, δεν ξέρω.

1292
01:26:05,410 --> 01:26:07,286
Όμως οι ψώρα επέστρεψαν.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:11,916
Από τότε που πήγε ο Μορέλ,
το χαρτί πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

1294
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
Υπάρχει κάτι στο spinner;

1295
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Χρειαζόμαστε ένα φρέσκο ​​σάκο.

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,384
Λοιπόν, ίσως μπορώ
σας ενδιαφέρει κύριοι για κάτι άλλο.

1297
01:26:21,718 --> 01:26:23,261
Σαν τι, θάνατος;

1298
01:26:23,971 --> 01:26:27,014
Σαν το πιο ισχυρό φάρμακο
στην ιστορία των ναρκωτικών.

1299
01:26:29,017 --> 01:26:31,811
Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω ή να αποκαλύψω.

1300
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι αυτό το υλικό είναι τόσο δυνατό,

1301
01:26:35,983 --> 01:26:37,191
το δίνουν στους κομμουνιστές.

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
Ποιος κάνει;

1303
01:26:39,278 --> 01:26:40,528
Το FBl.

1304
01:26:40,946 --> 01:26:43,531
Γιατί το FBl θα ανέβαζε ψηλά τους κομμουνιστές;

1305
01:26:44,324 --> 01:26:46,450
Σε αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1306
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
Το παίρνεις σαν οφθαλμικές σταγόνες.

1307
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
Στο μάτι;

1308
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Οπότε καταλαβαίνω.

1309
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Κάνει το μάτι να βλέπει τα πράγματα.

1310
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Βλέπεις μια διαφορετική πραγματικότητα.

1311
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
Τι θέλεις για αυτό;

1312
01:27:02,593 --> 01:27:05,803
Θα το ρίξω
με το ποδήλατο αν μου κάνεις τη χάρη.

1313
01:27:05,929 --> 01:27:07,805
Ποια είναι η χάρη;

1314
01:27:10,642 --> 01:27:12,518
Θέλω να έρθεις στην τουαλέτα μαζί μου.

1315
01:27:14,521 --> 01:27:15,938
Είναι ο άνθρωπός σου.

1316
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
-50$, σωστά;
-Ναι.

1317
01:27:33,373 --> 01:27:35,291
Θέλει να κοιτάξω το πουλί του.

1318
01:27:35,375 --> 01:27:37,001
Αρνήθηκα κατηγορηματικά.

1319
01:27:37,336 --> 01:27:39,003
Τι θέλει να το κοιτάξεις;

1320
01:27:39,087 --> 01:27:40,421
Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1321
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
Είναι θέμα κυρίων.

1322
01:27:41,757 --> 01:27:42,924
Δεν το κοιτάω!

1323
01:27:43,008 --> 01:27:44,300
Εντάξει, δώσε μου πίσω τα φάρμακα.

1324
01:27:44,384 --> 01:27:45,676
Όχι! Περιμένετε.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
Θα το κοιτάξω.

1326
01:27:53,018 --> 01:27:55,019
Θα το δω στον καθρέφτη.

1327
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
Χτυπάει;

1328
01:28:18,001 --> 01:28:19,710
Ένα standing ovation.

1329
01:28:48,365 --> 01:28:49,991
Βλέπεις τίποτα;

1330
01:28:50,367 --> 01:28:51,492
Όχι.

1331
01:28:54,371 --> 01:28:55,830
Ούτε λ.

1332
01:29:14,641 --> 01:29:17,018
Θα του δώσουμε άλλα πέντε λεπτά.

1333
01:29:18,478 --> 01:29:19,895
Δυσκολεύεστε να τα βγάλετε πέρα;

1334
01:29:19,980 --> 01:29:22,273
-Τότε, χρειάζεσαι τον Δανειστή.
-Δικαίωμα.

1335
01:29:29,448 --> 01:29:31,323
Καλέστε τον Δανειστή τώρα.

1336
01:29:52,345 --> 01:29:54,346
Πόσο καιρό το πήραμε;

1337
01:29:57,893 --> 01:29:59,477
Δεν ξέρω.

1338
01:30:01,563 --> 01:30:02,938
Λίγο.

1339
01:30:11,615 --> 01:30:12,656
Μαλακίες, έτσι δεν είναι;

1340
01:30:14,326 --> 01:30:15,826
είναι μαλακίες;

1341
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Ιησούς.

1342
01:31:45,041 --> 01:31:47,668
Η γλώσσα σου είναι σαν καταγγελτικό αδράχτι.

1343
01:31:54,426 --> 01:31:56,302
Για όνομα του Χριστού, κρατήστε το έξω.

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,553
Τι λες;

1345
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
Η γλώσσα σου ανήκει στον Σατανά!

1346
01:31:59,264 --> 01:32:00,472
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1347
01:32:00,849 --> 01:32:02,141
Κράτα το έξω!

1348
01:32:03,435 --> 01:32:05,352
Αν επιστρέψει στο στόμα σου, θα σε σκοτώσει.

1349
01:32:07,314 --> 01:32:08,564
Πρέπει να το βάλουμε στο νεροχύτη!

1350
01:32:10,483 --> 01:32:12,193
Μου δίνεις φόβο.

1351
01:32:12,277 --> 01:32:13,694
Σταμάτα το! Έχω φόβο!

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,321
Γαμήστε σας. Το ίδιο και l.

1353
01:32:15,405 --> 01:32:16,614
Είσαι ψηλά, ανόητη.

1354
01:32:16,698 --> 01:32:17,990
Πιες λίγο ρούμι.

1355
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
Νόμιζα ότι έχανα τον έλεγχο εκεί μέσα.

1356
01:32:44,643 --> 01:32:45,726
Τι πήραμε;

1357
01:32:45,810 --> 01:32:47,311
Δεν ξέρω.

1358
01:32:49,689 --> 01:32:51,690
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα.

1359
01:33:04,037 --> 01:33:05,120
Αυτό το εξηγεί.

1360
01:33:07,999 --> 01:33:09,333
Δεν είναι;

1361
01:33:09,668 --> 01:33:11,293
Εξηγεί τι;

1362
01:33:14,130 --> 01:33:15,381
Ο κόσμος.

1363
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
Και εμείς.

1364
01:33:25,350 --> 01:33:29,478
Αναρωτιέμαι τι είναι
ίσως σκεφτείτε τους διαφορετικούς μας κόσμους.

1365
01:33:31,690 --> 01:33:34,483
Με κοίταξε κάπως λοξά και είπε:

1366
01:33:35,026 --> 01:33:38,529
«Ανθρώπινα όντα
είναι τα μόνα πλάσματα στη Γη

1367
01:33:39,447 --> 01:33:41,115
«που ισχυρίζονται έναν Θεό.

1368
01:33:42,450 --> 01:33:46,287
«Και το μόνο ζωντανό πράγμα
που συμπεριφέρεται σαν να μην έχει.

1369
01:33:48,206 --> 01:33:51,000
«Δεν ανήκει ο κόσμος σε κανέναν εκτός από εσάς;»

1370
01:33:53,336 --> 01:33:56,046
Και όταν το είπε, έμεινα έκπληκτος.

1371
01:33:58,091 --> 01:34:00,843
Όχι για το ποιος μιλούσε,

1372
01:34:01,094 --> 01:34:03,804
γιατί επιτέλους κατάλαβα τη σύνδεση

1373
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
ανάμεσα σε παιδιά που ψάχνουν για φαγητό

1374
01:34:07,058 --> 01:34:10,686
και γυαλιστερές ορειχάλκινες πλάκες
στις εξώπορτες των τραπεζών.

1375
01:34:12,605 --> 01:34:13,939
Πρέπει να φύγω.

1376
01:34:42,302 --> 01:34:45,679
Έλα μέσα.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Πρέπει να πάμε.

1378
01:34:52,103 --> 01:34:53,979
Δώσε μου ένα λεπτό.

1379
01:34:57,359 --> 01:34:59,777
Θα σε περιμένω κάτω.

1380
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
Τι ωραία που μπήκες μέσα.

1381
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
Κάλυψα το καρναβάλι.

1382
01:35:15,794 --> 01:35:17,127
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

1383
01:35:17,212 --> 01:35:19,380
Άκουσα ότι ήσουν
στο φως του φεγγαριού για τον Σάντερσον.

1384
01:35:19,464 --> 01:35:20,506
Ήμουν τι;

1385
01:35:20,590 --> 01:35:21,965
Moonlighting για τον Σάντερσον.

1386
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Πού είναι ο Segurra;

1387
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Ο κύριος Σεγκούρα δεν είναι πια μαζί μας.

1388
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
Έχω μια ιστορία για σένα.

1389
01:35:25,637 --> 01:35:28,389
Ναι, μπορεί να το προσέξατε
ότι είμαι κάπως απασχολημένος.

1390
01:35:28,473 --> 01:35:32,309
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό,
με τη συμμετοχή του κ. Segurra και του κ. Hal Sanderson.

1391
01:35:32,394 --> 01:35:33,894
Θα σου πω πόσο σημαντικό δεν είναι.

1392
01:35:33,978 --> 01:35:36,814
Έχω 21 θέσεις εργασίας στη γραμμή
και μια εφημερίδα που πάει κάτω.

1393
01:35:36,898 --> 01:35:38,399
Εκτυπώστε το και θα το πουλήσετε.

1394
01:35:38,483 --> 01:35:39,900
Απάτη σχεδιασμού.

1395
01:35:39,984 --> 01:35:42,027
Κυριολεκτικά λεηλασία ενός παραδείσου.

1396
01:35:42,112 --> 01:35:44,363
Χίλια άτομα
θα παρασυρθούν στη θάλασσα σαν σκουπίδια.

1397
01:35:44,656 --> 01:35:45,906
Είσαι περίεργος, Κεμπ.

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,200
Δεν είναι αυτό που κάνει
σε αυτούς, είναι αυτό που σου κάνει.

1399
01:35:48,493 --> 01:35:49,743
Δημοσιογραφία λέγεται.

1400
01:35:49,828 --> 01:35:51,203
Κάνε με να γελάσω.

1401
01:35:51,663 --> 01:35:53,080
Σου ζήτησα να τακτοποιήσεις το ποτό,

1402
01:35:53,164 --> 01:35:54,790
δεν μπορούσες να σκουπίσεις ούτε ένα δωμάτιο.

1403
01:35:54,874 --> 01:35:56,125
Γιατί νομίζεις ότι εργάζεσαι εδώ;

1404
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
Γιατί είσαι τα πάντα
αυτό είναι λάθος με έναν δημοσιογράφο.

1405
01:35:59,421 --> 01:36:01,839
Και είσαι τα πάντα
αυτό είναι λάθος με αυτή την προσβολή μιας εφημερίδας.

1406
01:36:01,923 --> 01:36:03,674
Συμφώνησε ομόφωνα.

1407
01:36:03,967 --> 01:36:05,843
Γιατί δεν το κλείνεις, Μόμπουργκ;

1408
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Είσαι σπατάλη ανθρώπινου σπέρματος.

1409
01:36:10,682 --> 01:36:14,810
Πέθανε μια παρατεταμένη και
αδυσώπητα αγωνιώδης θάνατος!

1410
01:36:30,160 --> 01:36:31,368
Απολαύστε την.

1411
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
Σου έφτιαξε τσάι.

1412
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
Θα πρέπει να προσπαθήσετε και να κοιμηθείτε.

1413
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Σου έκλεψα το κρεβάτι.

1414
01:37:10,408 --> 01:37:12,159
Είναι εντάξει.

1415
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
Πάω να γράψω.

1416
01:37:19,501 --> 01:37:20,959
λυπάμαι πολύ.

1417
01:37:22,587 --> 01:37:24,087
Μην λυπάσαι.

1418
01:37:27,592 --> 01:37:30,093
Μου έκανες την καλύτερη χάρη που είχα ποτέ.

1419
01:37:35,183 --> 01:37:37,267
Δεν υπάρχει όνειρο, Chenault.

1420
01:37:39,437 --> 01:37:41,522
Μόνο μια λακκούβα απληστίας,

1421
01:37:42,815 --> 01:37:45,067
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

1422
01:37:49,697 --> 01:37:53,325
Θέλω να δώσω μια υπόσχεση σε εσάς, τον αναγνώστη.

1423
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
Και δεν ξέρω αν μπορώ να το εκπληρώσω αύριο

1424
01:37:56,913 --> 01:37:58,997
ή ακόμα και την επόμενη μέρα.

1425
01:37:59,624 --> 01:38:02,668
Αλλά ειδοποίησα τα καθάρματα αυτού του κόσμου.

1426
01:38:03,920 --> 01:38:07,089
Ότι δεν τους έχω
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

1427
01:38:08,883 --> 01:38:11,301
Θα προσπαθήσω να μιλήσω για τον αναγνώστη μου.

1428
01:38:12,262 --> 01:38:13,971
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

1429
01:38:14,472 --> 01:38:19,101
Και θα είναι μια φωνή φτιαγμένη από μελάνι και οργή.

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,064
Κάτσε κάτω. Σου έφτιαξα καφέ.

1431
01:38:24,148 --> 01:38:25,482
Ευχαριστώ.

1432
01:38:28,278 --> 01:38:30,445
Ένα για σένα και ένα για μένα.

1433
01:38:33,700 --> 01:38:36,994
Ω, φίλε, θα το ήθελα
μάλλον μην ξεκινάς τη μέρα με αυτό.

1434
01:38:37,579 --> 01:38:39,538
-Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα γραπτό.

1435
01:38:39,622 --> 01:38:41,123
Σημαίνει ότι θα πάμε στα δικαστήρια.

1436
01:38:41,207 --> 01:38:43,625
Σημαίνει
μπορούν να μας συλλάβουν, αν το θέλουν,

1437
01:38:43,710 --> 01:38:45,586
όποια στιγμή θέλουν.

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,254
Πρέπει να μιλήσουμε με δικηγόρο.

1439
01:38:47,338 --> 01:38:49,131
Δεν έχουμε καν τηλέφωνο.

1440
01:38:49,215 --> 01:38:50,841
Ξέρω έναν ηλικιωμένο, Ισπανό Δικηγόρο.

1441
01:38:51,259 --> 01:38:52,426
Κάπως μου χρωστάει ένα.

1442
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Πρέπει να ντυθείτε. Θα πάμε εκεί κάτω.

1443
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Το νερό τελείωσε. Είμαι καλυμμένος με σαπούνι.

1444
01:38:56,764 --> 01:38:58,515
Γαμήστε το. Δείτε τι μπορώ να κάνω.

1445
01:39:00,602 --> 01:39:02,102
Σε τι χρησιμεύει;

1446
01:39:03,855 --> 01:39:05,230
Είναι ο Χαλ.

1447
01:39:07,358 --> 01:39:10,319
Μας έκανε δεσμό
σε αυτό το πράγμα, και τώρα το τράβηξε.

1448
01:39:10,403 --> 01:39:11,528
Εδώ.

1449
01:39:17,410 --> 01:39:19,536
Ξέρεις ότι είναι απατεώνας, Πολ.

1450
01:39:20,538 --> 01:39:22,331
Και παίρνουμε τα γραπτά.

1451
01:40:59,095 --> 01:41:00,470
Τι είναι αυτό;

1452
01:41:00,972 --> 01:41:03,223
Είναι ο Χίτλερ.

1453
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
Τελείωσε.

1454
01:41:14,152 --> 01:41:15,152
Τι είναι;

1455
01:41:16,571 --> 01:41:18,238
Μας έκλεισαν.

1456
01:41:19,490 --> 01:41:21,616
Απλώς στάθηκε εκεί και μας είπε ψέματα.

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,411
Δεν έχει το ήθος
μιας ταμειακής μηχανής με παλαμάκια.

1458
01:41:24,495 --> 01:41:28,081
Δεν μου αρέσει να σας το λέω αυτό, παιδιά,
αλλά ήταν για να αποφευχθεί η απόλυση.

1459
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
Όλοι ξέρουμε σε τι χρησίμευε, Τσάρλι.

1460
01:41:30,001 --> 01:41:31,752
-Τι θα κάνουμε;
-Τίποτα.

1461
01:41:31,836 --> 01:41:34,796
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
εκτός από την αναφορά του στο εργατικό συμβούλιο,

1462
01:41:34,881 --> 01:41:36,548
που είναι το ίδιο πράγμα με το να μην κάνεις τίποτα.

1463
01:41:36,632 --> 01:41:38,008
Διαφωνώ.

1464
01:41:38,134 --> 01:41:39,885
Πρέπει να αντεπιτεθούμε

1465
01:41:40,344 --> 01:41:42,679
και να καρφώσει αυτό το κάθαρμα στη δική του εξώπορτα.

1466
01:41:42,764 --> 01:41:44,431
Και πώς, προσευχή, το κάνουμε αυτό;

1467
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
Με την εκτύπωση του χαρτιού.

1468
01:41:46,976 --> 01:41:48,977
Έχουμε πάρα πολλά πράγματα στο Lotterman.

1469
01:41:49,061 --> 01:41:52,022
Κάθε χαρούμενος σκουλήκι με το χέρι στο ταμείο.

1470
01:41:52,523 --> 01:41:56,610
Μπορεί να είναι το τελευταίο θέμα,
αλλά βγαίνουμε σε μια φλόγα οργής.

1471
01:41:56,694 --> 01:41:59,821
Τι λες;
Κοστίζει 2.200 δολάρια η βολή.

1472
01:42:00,031 --> 01:42:01,072
Φέρνουμε τις κρούστες.

1473
01:42:01,199 --> 01:42:02,282
Κάνουν πικετοφορία για χρήματα.

1474
01:42:02,742 --> 01:42:03,909
Είσαι μέσα από το γυαλί.

1475
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Δεν έχουμε καν
πήρε αρκετά χρήματα για ποτά.

1476
01:42:07,872 --> 01:42:11,041
Δεν αξίζει τον αγώνα. Αυτό ήταν
κατεβαίνοντας τον λούτσο για πολλή ώρα.

1477
01:42:11,125 --> 01:42:12,626
Πρέπει να ξέρεις ότι τελείωσε όταν τελειώσει.

1478
01:42:13,002 --> 01:42:16,505
Αυτό το άθλιο κουρέλι της Καραϊβικής δεν είναι τίποτα
αλλά ένα περιτύλιγμα για κεφάλια ψαριών.

1479
01:42:16,589 --> 01:42:17,631
Επιπλέον, είναι λουκέτο.

1480
01:42:17,715 --> 01:42:19,216
Γαμήστε τις κλειδαριές.

1481
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
Λέω ότι απλά μπαίνουμε μέσα.

1482
01:42:24,430 --> 01:42:26,056
Κανείς μαζί μου;

1483
01:42:29,227 --> 01:42:30,310
Βαρίδι;

1484
01:42:31,687 --> 01:42:33,563
Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.

1485
01:42:38,110 --> 01:42:40,237
Δεν πληρώσαμε τον λογαριασμό.

1486
01:42:44,408 --> 01:42:45,909
Πού είναι ο Chenault;

1487
01:42:59,298 --> 01:43:01,216
Έχει πάει στη Νέα Υόρκη.

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,261
Μου άφησε 100 $.

1489
01:43:05,054 --> 01:43:06,763
Δεν το πιστεύω.

1490
01:43:07,557 --> 01:43:09,307
Δεν είχε χρήματα.

1491
01:43:09,392 --> 01:43:11,309
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για να πάτε μαζί της.

1492
01:43:11,394 --> 01:43:13,103
Κόκκινα μάτια για 50 δολάρια.

1493
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
Όχι.

1494
01:43:15,231 --> 01:43:17,107
Δεν πάω πουθενά.

1495
01:43:18,359 --> 01:43:21,653
Με κάποιο τρόπο ή
άλλο, θα βγάλω το χαρτί.

1496
01:43:21,737 --> 01:43:23,697
Τυπώστε το κάθαρμα, τότε φύγαμε.

1497
01:43:23,781 --> 01:43:25,699
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα, Παύλο.

1498
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
Δεν υπάρχει δουλειά, ούτε λεφτά, ούτε κορίτσι,

1499
01:43:28,077 --> 01:43:29,870
και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής μας.

1500
01:43:29,954 --> 01:43:31,162
Δεν υπάρχει διαγωνισμός.

1501
01:43:31,247 --> 01:43:33,039
Έχει δίκιο ο Ντόνοβαν, δεν αξίζει τον αγώνα.

1502
01:43:33,124 --> 01:43:34,374
Δεν είμαι ο Ντόνοβαν!

1503
01:43:34,709 --> 01:43:36,793
Και δεν είμαι σαν τους άλλους.

1504
01:43:37,295 --> 01:43:39,504
Σου λέω τώρα,
την επόμενη φορά κάποιο λιπαρό ανόητο

1505
01:43:39,589 --> 01:43:42,465
αρχίζει να με κοροϊδεύει, θα τον κυνηγάω.

1506
01:43:44,302 --> 01:43:46,803
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω
στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

1507
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Θέλω μόνο να κερδίσω μία φορά.

1508
01:43:50,641 --> 01:43:51,808
Ένα φύλλο.

1509
01:43:51,893 --> 01:43:54,185
Δεν θα φτάσετε μακριά με 1 00 $.

1510
01:43:54,478 --> 01:43:57,022
Μερικές από τις ψώρα θα το κάνουν για τίποτα.

1511
01:43:57,106 --> 01:43:59,900
Θα χρειαστούμε 20 παιδιά, συν βαν.

1512
01:43:59,984 --> 01:44:02,402
Όχι, όχι, το μόνο που χρειάζεστε είναι δύο μεγάλα.

1513
01:44:04,614 --> 01:44:06,239
Μας έχει τελειώσει το ρούμι.

1514
01:44:10,369 --> 01:44:13,163
Είναι σαν ο Θεός, σε μια κρίση αηδίας,

1515
01:44:13,581 --> 01:44:15,832
αποφάσισε να μας εξαφανίσει όλους.

1516
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
Ναι, ο κόκορας λαλάει τρεις φορές.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:34,184
Τι γίνεται με το El Monstruo;

1518
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Ποντάρετε τα 1 00 $ στο El Monstruo.

1519
01:45:00,002 --> 01:45:01,544
Πώς ξέρεις ότι μένει εδώ;

1520
01:45:01,629 --> 01:45:03,129
Τον είδα να βγαίνει.

1521
01:45:03,214 --> 01:45:05,715
Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω μόνος μου.

1522
01:45:10,137 --> 01:45:12,639
Αν το πάρει, θα πρέπει να το φέρουμε στον Papa Nebo.

1523
01:45:13,057 --> 01:45:14,182
Ποιος είναι αυτός;

1524
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
Η μάγισσα μου.

1525
01:45:16,185 --> 01:45:18,061
Είναι ερμαφρόδιτη.

1526
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Σταματήστε εδώ! Σταματήστε εδώ!

1527
01:45:25,820 --> 01:45:28,279
Την ημέρα, οδηγεί ένα απορριμματοφόρο.

1528
01:45:29,740 --> 01:45:32,367
Το βράδυ, γίνεται Papa Nebo,

1529
01:45:33,411 --> 01:45:36,079
το ερμαφρόδιτο μαντείο των νεκρών.

1530
01:45:37,373 --> 01:45:40,458
Όταν άδεια
χορηγείται από τον Papa Samedi,

1531
01:45:41,460 --> 01:45:43,545
ο φύλακας του νεκροταφείου,

1532
01:45:43,713 --> 01:45:45,171
θα επισκεφθεί,

1533
01:45:45,297 --> 01:45:47,382
και θα ξεθάψει ένα πτώμα.

1534
01:45:48,009 --> 01:45:50,927
Ορισμένα όργανα των απογειωμένων δύσκαμπτων

1535
01:45:51,262 --> 01:45:55,682
είναι απαραίτητες για χρήση σε ουάνγκα.

1536
01:46:16,495 --> 01:46:18,496
Αυτό είναι άλογο, έτσι δεν είναι;

1537
01:46:18,581 --> 01:46:20,290
Μου θεράπευσε το τσίμπημα.

1538
01:46:33,679 --> 01:46:35,597
Θέλει να ξέρει τι θέλεις.

1539
01:46:38,142 --> 01:46:40,769
Θέλουμε να ενδυναμώσει αυτό το πτηνό.

1540
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
Το θέλουμε ευλογημένο

1541
01:46:43,898 --> 01:46:47,776
και οτιδήποτε προσπαθεί να το πολεμήσει, νεκρό.

1542
01:46:52,615 --> 01:46:54,407
Φέρτε έξω τα πτηνά.

1543
01:47:38,994 --> 01:47:42,205
Λέει ότι κανένα πτηνό στη Γη

1544
01:47:42,289 --> 01:47:45,041
θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό το κοκορέτσι και να επιβιώσει.

1545
01:47:45,209 --> 01:47:46,251
Μεγάλος.

1546
01:47:46,335 --> 01:47:47,377
Πώς τα πάει για κατάρες;

1547
01:47:48,504 --> 01:47:50,255
Αρκετά καλό.

1548
01:47:50,673 --> 01:47:53,675
Ας έχουμε μια κατάρα στον Σάντερσον.
Κάνε το πουλί του να πέσει.

1549
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
Και αυτός ο γαμημένος στην τράπεζα, Γκριν.

1550
01:47:55,553 --> 01:47:56,845
κύριε Γκριν.

1551
01:48:11,318 --> 01:48:12,402
Ιησούς!

1552
01:48:12,528 --> 01:48:13,778
Κατάρα ενεργό!

1553
01:48:32,923 --> 01:48:34,132
Εντάξει, έλα.

1554
01:49:09,585 --> 01:49:10,668
Ένα κάτω, δύο για να πάει.

1555
01:49:10,753 --> 01:49:12,212
Καλά. Θα τηλεφωνήσω στο Μόμπουργκ.

1556
01:49:12,296 --> 01:49:13,421
Καλά.

1557
01:49:22,139 --> 01:49:23,765
Ερχομαι. Ερχομαι.

1558
01:49:37,154 --> 01:49:38,696
Δεν είναι εκεί.

1559
01:49:41,533 --> 01:49:42,992
Πρέπει να είναι.

1560
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Δεν είναι εκεί.

1561
01:50:06,725 --> 01:50:08,059
-Πού ήσουν;
-Συγνώμη.

1562
01:50:08,143 --> 01:50:09,894
Δεν άκουσα ποτέ το τηλέφωνο.

1563
01:50:09,979 --> 01:50:11,020
Πώς πάει;

1564
01:50:11,689 --> 01:50:13,481
Νίκη, φίλε. Κερδίζουμε.

1565
01:50:13,565 --> 01:50:16,109
είναι όλοι εκεί; Είναι όλοι εκεί;

1566
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
Ναι, όλοι είναι εδώ.

1567
01:50:19,321 --> 01:50:20,989
Τι γίνεται με τα φορτηγά;

1568
01:50:21,949 --> 01:50:23,449
Τι γίνεται με τα φορτηγά, Μόμπουργκ;

1569
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
Ναι, ναι. Ναι, φορτηγά.

1570
01:50:29,290 --> 01:50:30,581
Το ακούς αυτό;

1571
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Είμαστε στο δρόμο μας.

1572
01:50:53,731 --> 01:50:55,398
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1573
01:50:57,192 --> 01:50:59,068
Είπε ότι είχε τους άντρες.

1574
01:51:03,240 --> 01:51:05,450
«Όλες οι αξιώσεις κατά
οι πρώην ιδιοκτήτες θα είναι...»

1575
01:51:07,077 --> 01:51:10,163
«Υπέγραψε εκ μέρους
της First Maritime Bank, Μαϊάμι."

1576
01:51:10,247 --> 01:51:12,373
Ο φίλος του Σάντερσον, ο κύριος Γκριν.

1577
01:51:16,170 --> 01:51:17,587
Συγγνώμη, Παύλο.

1578
01:51:18,964 --> 01:51:20,298
Δεν ήξερα πώς να πω.

1579
01:51:22,760 --> 01:51:26,012
Έβγαλαν όλα τα μηχανήματα.

1580
01:51:27,139 --> 01:51:30,391
Όχι όλα,
αλλά μόνο τα μέρη που έχουν σημασία.

1581
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
Θα σε αφήσω να μπεις.

1582
01:52:09,223 --> 01:52:11,474
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πρωτοσέλιδο.

1583
01:52:12,309 --> 01:52:14,268
Μάλλον για το καλύτερο.

1584
01:52:14,353 --> 01:52:16,979
Μάλλον δεν θα το είχα καταφέρει ποτέ.

1585
01:52:20,317 --> 01:52:22,944
Πόσα κερδίσατε παιδιά;

1586
01:52:23,112 --> 01:52:24,904
Λίγο κάτω από έξι γκραν.

1587
01:52:25,614 --> 01:52:27,490
Α, ναι, εσύ...

1588
01:52:27,574 --> 01:52:29,617
Τουλάχιστον μπορείτε να εξοφλήσετε το ομόλογο τώρα.

1589
01:52:29,701 --> 01:52:31,244
Βιδώστε το δέσιμο.

1590
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Είμαστε έξω από εδώ.

1591
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Τελείωσε με.

1592
01:52:37,292 --> 01:52:39,085
Υπάρχει ένα Pan Am τα μεσάνυχτα.

1593
01:52:39,169 --> 01:52:41,295
Δεν διακινδυνεύω το αεροδρόμιο.

1594
01:52:44,174 --> 01:52:45,258
Όχι.

1595
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Νομίζω ότι αυτό το νησί μας χρωστάει μια βάρκα.

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,933
Και παίρνω ένα από τα του Σάντερσον.

1597
01:52:57,479 --> 01:52:58,938
Το μυρίζεις;

1598
01:53:03,777 --> 01:53:05,820
Είναι η μυρωδιά των καθάρματα.

1599
01:53:09,199 --> 01:53:11,325
Είναι και η μυρωδιά της αλήθειας.

1600
01:53:15,038 --> 01:53:16,414
Μυρίζω μελάνι.

1601
01:53:50,282 --> 01:53:52,408
Πρέπει να πάρω την κότα πίσω.

1602
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Βρείτε στον εαυτό σας έναν εμπορικό άνεμο.