1
00:03:19,658 --> 00:03:22,571
Obilna kiša i dalje pada
udarati po tri države.

2
00:03:22,869 --> 00:03:28,206
Jaka grmljavinska nevremena izbacila su 8.6
inča kiše u zadnjih 12 sati.

3
00:03:28,500 --> 00:03:31,914
Prijavljene su poplave u Fultonu,
Rolling Fork i Osborne.

4
00:06:42,110 --> 00:06:43,601
Pazi, Tom!

5
00:06:47,908 --> 00:06:50,116
Beth, ulazi
kamion.

6
00:06:51,620 --> 00:06:52,781
Tom!

7
00:06:54,331 --> 00:06:55,572
jesi ozlijeđen

8
00:06:55,874 --> 00:06:57,081
ja sam dobro

9
00:06:59,961 --> 00:07:00,917
Moja noga je uhvaćena.

10
00:07:01,212 --> 00:07:02,453
koji?

11
00:07:02,839 --> 00:07:04,205
Onaj lijevi.

12
00:07:06,384 --> 00:07:08,171
Reći ću ti što.

13
00:07:08,470 --> 00:07:12,054
Oboje me držite ispod
ramena i vuče kao vrag.

14
00:07:13,600 --> 00:07:14,841
Trebalo bi izaći.

15
00:07:49,177 --> 00:07:50,884
Tata, ide!

16
00:08:01,272 --> 00:08:04,515
Lewis,
uhvati ga za nogu! Vuci!

17
00:08:14,869 --> 00:08:16,360
Pokušajte ponovno.

18
00:08:27,924 --> 00:08:31,793
Tata.

19
00:08:45,525 --> 00:08:46,436
Tom,
jesi dobro

20
00:08:46,735 --> 00:08:47,475
dobro sam

21
00:08:47,777 --> 00:08:48,858
Dovest ću Beth.

22
00:08:49,154 --> 00:08:50,315
Dobit ćemo
životinje.

23
00:08:59,039 --> 00:09:00,621
Hajde, dušo.

24
00:09:01,624 --> 00:09:02,785
Moram spasiti Ernija.

25
00:09:03,084 --> 00:09:04,370
Uhvatit ćemo ga.

26
00:09:04,669 --> 00:09:06,035
Drži se za mene.

27
00:09:06,337 --> 00:09:07,703
tijesno. U redu.

28
00:09:20,101 --> 00:09:21,967
Zaostaješ
Jessica.

29
00:09:27,609 --> 00:09:28,895
Hej, gore!

30
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
Hajde, ustani!

31
00:09:39,245 --> 00:09:42,409
Odnesi ovaj poplun gore,
Beth. Stavi to u moju sobu.

32
00:09:51,299 --> 00:09:52,790
Da! izlazi van!

33
00:10:08,316 --> 00:10:10,182
Ostani uz mene.

34
00:10:30,797 --> 00:10:32,208
Oh, Bože.

35
00:10:32,715 --> 00:10:34,047
Budite oprezni.

36
00:11:27,812 --> 00:11:28,893
dobro došao nazad,
Senatore.

37
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hvala ti, sine.

38
00:11:43,244 --> 00:11:44,951
Uskočite, senatore.

39
00:11:45,246 --> 00:11:46,953
Dobro jutro, Joe.
Jutro.

40
00:11:47,248 --> 00:11:48,989
Gdje je
tvoj redovni pilot?

41
00:11:49,292 --> 00:11:51,079
Ne osjeća se
predobro, Ed.

42
00:11:52,086 --> 00:11:55,830
Ali ne brini. sigurna sam da mogu
shvatiti kako ova stvar radi.

43
00:12:48,351 --> 00:12:52,186
Sve je ovo dno zemlje nekada bilo
duck marsh prije 200 godina.

44
00:12:53,940 --> 00:12:57,729
Svi prirodni izvori
preko toga. Prava fina voda.

45
00:12:59,988 --> 00:13:02,071
Koliko farmi
poplavljen, Joe?

46
00:13:02,573 --> 00:13:04,656
Što misliš,
Harve?

47
00:13:04,951 --> 00:13:06,908
Možda osam, devet sve zajedno.

48
00:13:07,203 --> 00:13:09,240
To je isto
kao i uvijek.

49
00:13:09,539 --> 00:13:14,000
Svi će biti kod mene
banka traži novac.

50
00:13:23,136 --> 00:13:25,503
To su Garveyevi
tamo dolje.

51
00:13:28,558 --> 00:13:30,925
Vrijedan momak,
Tom Garvey.

52
00:13:33,104 --> 00:13:34,436
Tvrdoglavi kurvin sin.

53
00:13:35,690 --> 00:13:37,306
To je Joe Wade.

54
00:13:38,318 --> 00:13:40,025
Leteći farmer.

55
00:13:41,029 --> 00:13:42,861
Što on radi ovdje?

56
00:13:44,532 --> 00:13:45,898
Razmetanje.

57
00:14:15,438 --> 00:14:17,646
Zašto si
pokaži mi to, Joe?

58
00:14:23,279 --> 00:14:26,693
Sjedim na 11.000 hektara
dobrog, produktivnog poljoprivrednog zemljišta

59
00:14:26,991 --> 00:14:29,074
a meni ponestaje
od vode.

60
00:14:29,619 --> 00:14:33,533
Moj vodonosnik će presušiti. i ja sam
daleko od rijeke za navodnjavanje.

61
00:14:34,123 --> 00:14:36,240
Moramo
sagradi nam branu.

62
00:14:37,585 --> 00:14:39,042
čekaj malo

63
00:14:44,425 --> 00:14:47,714
Ti poplaviš tu dolinu,
što se događa s farmerima?

64
00:14:48,304 --> 00:14:50,967
Dobit će poštenu cijenu
za njihovu zemlju.

65
00:14:51,265 --> 00:14:54,099
Nije to samo navodnjavanje
za sebe.

66
00:14:55,436 --> 00:14:59,146
Govorim o dovoljno
hidroelektrana za županiju.

67
00:14:59,732 --> 00:15:01,598
Govorim o poslovima.

68
00:15:02,485 --> 00:15:04,727
Moglo bi značiti puno
svima

69
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
Uključujući i sebe.

70
00:15:20,461 --> 00:15:22,123
Pogledat ću to.

71
00:15:24,298 --> 00:15:26,290
Ti si pametan čovjek, Joe.

72
00:15:27,802 --> 00:15:29,418
Kao i vi, senatore.

73
00:15:29,720 --> 00:15:31,336
Zato smo te stavili
u državnoj kući.

74
00:15:40,731 --> 00:15:43,018
Bez dangubljenja
ispred banke.

75
00:15:43,317 --> 00:15:45,604
Kreni dalje. Neće dobiti nikakav posao sjedeći ovdje.

76
00:15:47,697 --> 00:15:49,233
Mogu li dobiti
malo sladoleda?

77
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Kad je tata
završio.

78
00:15:51,117 --> 00:15:52,358
Kad će on
biti gotov?

79
00:15:52,660 --> 00:15:53,491
Kad je završio.

80
00:15:53,786 --> 00:15:55,994
Bit će gotov
uskoro.

81
00:16:33,993 --> 00:16:35,655
Dobro jutro, Mae.

82
00:16:35,953 --> 00:16:37,569
Joe.
Bok djeco.

83
00:16:38,247 --> 00:16:40,239
Saw you take
malo vode.

84
00:16:40,708 --> 00:16:41,994
Mogla
bilo gore.

85
00:16:42,877 --> 00:16:44,243
Mogu li što učiniti?

86
00:16:45,880 --> 00:16:47,371
Snaći ćemo se.

87
00:16:49,217 --> 00:16:50,378
U redu.

88
00:17:00,228 --> 00:17:02,094
Trebate 9700 dolara?

89
00:17:03,189 --> 00:17:06,808
Moram posaditi novi usjev
i popraviti 'dozer.

90
00:17:07,109 --> 00:17:09,146
Sve je tu
na popisu.

91
00:17:09,820 --> 00:17:11,903
Tri stotine
i dvadeset jutara.

92
00:17:12,198 --> 00:17:16,568
Posudio 60 000 dolara 1970.
drugi za 18.500 dolara '76.

93
00:17:17,245 --> 00:17:21,080
U vrijednosti od 214.000 dolara
poljoprivredna oprema

94
00:17:21,374 --> 00:17:25,163
na koji ste platili
samo 16.300 dolara.

95
00:17:25,836 --> 00:17:27,043
Da.

96
00:17:27,588 --> 00:17:29,921
Duguješ nam
puno novca, Tom.

97
00:17:33,719 --> 00:17:35,301
Htjela bih ti pomoći.

98
00:17:35,596 --> 00:17:38,384
Ako vam damo još jedan zajam,
kako ćeš izvršiti plaćanja?

99
00:17:41,102 --> 00:17:43,059
Ja sam dobra mušterija...
ja to znam

100
00:17:43,354 --> 00:17:45,220
Plaćao sam
za 12 godina.

101
00:17:45,523 --> 00:17:46,479
To nije
točka.

102
00:17:46,774 --> 00:17:48,060
To je bit.

103
00:17:50,987 --> 00:17:54,776
Prije deset godina, prosio si
da posudim novac.

104
00:17:55,074 --> 00:17:57,782
Sada je drugačije.
Vrijednosti zemljišta su pale.

105
00:18:03,207 --> 00:18:05,665
Duguješ nam više
nego tvoje mjesto vrijedi.

106
00:18:05,960 --> 00:18:06,791
Odbijaš me?

107
00:18:07,086 --> 00:18:08,076
Samo polako.

108
00:18:08,379 --> 00:18:09,369
Stavljaš me
izvan posla.

109
00:18:09,672 --> 00:18:11,004
Spusti glas.

110
00:18:11,299 --> 00:18:13,791
Trebam taj kredit.
Ja sam to zaradio.

111
00:18:22,268 --> 00:18:25,636
Leutzcorp bi vam mogao dati
dobra cijena za vašu zemlju.

112
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
Razgovaraj s Joeom Wadeom.

113
00:18:28,274 --> 00:18:31,233
Ne želim prodati.
Gledam da ostanem.

114
00:18:46,500 --> 00:18:49,834
ne znam što
možemo učiniti za tebe, Tom.

115
00:18:50,421 --> 00:18:52,629
Možemo se kotrljati
vaše bilješke gotove.

116
00:18:52,923 --> 00:18:54,539
Samo razgovaraj s Wadeom.

117
00:19:14,779 --> 00:19:16,361
Što si
doći za?

118
00:19:16,656 --> 00:19:17,817
Htjela sam da
vidjeti nas.

119
00:19:18,115 --> 00:19:19,276
Ne pogađaj
pomoglo je.

120
00:19:19,575 --> 00:19:20,816
Sigurno nije.

121
00:19:21,118 --> 00:19:22,404
Ni ovo nije.

122
00:19:23,788 --> 00:19:26,201
Mogu li dobiti
moj sladoled sada?

123
00:19:26,499 --> 00:19:27,831
Ne, dušo.

124
00:19:28,125 --> 00:19:30,208
Rekla je kada
Tata je bio gotov.

125
00:19:30,503 --> 00:19:31,994
Zar nisi
završio, tata?

126
00:19:32,296 --> 00:19:33,878
Ne, Beth,
Nisam završio!

127
00:19:43,683 --> 00:19:45,049
Iziđi van.

128
00:19:50,147 --> 00:19:51,888
Idi po sebe
sladoled.

129
00:19:52,191 --> 00:19:53,853
Drži je za ruku,
Lewis.

130
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
Izgledaš stvarno zgodno.

131
00:20:22,096 --> 00:20:24,179
dao sam ti
super frizura.

132
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
Svrbi.

133
00:20:39,947 --> 00:20:41,563
Vrijeme je za jelo.

134
00:21:01,260 --> 00:21:03,047
To je super, dušo.

135
00:21:04,847 --> 00:21:07,055
Stavi to gore
na oklagiji.

136
00:21:07,349 --> 00:21:10,683
Ovako.
To je sjajno.

137
00:21:18,819 --> 00:21:20,856
to je
lijepu koricu.

138
00:21:22,156 --> 00:21:24,614
Odrežite rubove.

139
00:21:55,773 --> 00:21:58,265
Wade nije gubio
bilo kada, je li?

140
00:21:59,276 --> 00:22:02,735
Mora da ga je Howard nazvao
čim sam otišao iz banke.

141
00:22:06,367 --> 00:22:10,077
Izašli bismo čisti
s oko 25.000 dolara.

142
00:22:11,580 --> 00:22:13,446
To je otprilike 28.000 dolara.

143
00:22:17,711 --> 00:22:20,169
Koliko puta
jeste li pročitali ovo?

144
00:22:24,093 --> 00:22:27,211
Ponekad mislim da bismo
učiniti bolje negdje drugdje.

145
00:22:27,680 --> 00:22:29,421
Dalje od rijeke.

146
00:22:31,517 --> 00:22:33,349
ne zanima me.

147
00:22:44,113 --> 00:22:46,480
Jer ponuda
došao od njega?

148
00:22:52,413 --> 00:22:54,530
Ovo je
naše rodno mjesto, Mae.

149
00:22:56,000 --> 00:22:58,037
ljudi moji
su ovdje pokopani.

150
00:23:53,098 --> 00:23:55,215
Beth, što ti
stigao tamo?

151
00:23:58,729 --> 00:24:00,812
Uzmi to
natrag unutra.

152
00:24:01,315 --> 00:24:02,351
To je samo poplun.

153
00:24:02,650 --> 00:24:03,686
Nije na prodaju.

154
00:24:03,984 --> 00:24:04,895
Što imaš?

155
00:24:05,194 --> 00:24:08,028
Kruške, umak od jabuka,
džem od kupina.

156
00:24:08,405 --> 00:24:09,862
Lewis, dođi ovamo.

157
00:24:10,157 --> 00:24:13,025
Vratite pekmez
u kuhinji.

158
00:24:21,126 --> 00:24:22,833
Kao moj džem, ha?

159
00:24:23,462 --> 00:24:24,498
Da.

160
00:24:59,999 --> 00:25:02,286
Ima ih još
njih svaki dan.

161
00:25:04,545 --> 00:25:06,628
Gdje su
dolaze iz?

162
00:25:08,132 --> 00:25:10,715
Puno njih
izgledaju kao farmeri.

163
00:25:11,010 --> 00:25:13,343
Dobio sam tri, sad četiri, četiri.

164
00:25:13,637 --> 00:25:16,846
Bilo tko ima četiri,
sada, pet, šest?

165
00:25:17,141 --> 00:25:18,803
Tražite sedam, sedam?

166
00:25:19,101 --> 00:25:19,966
Ovdje!

167
00:25:20,269 --> 00:25:21,385
Sedam i pol.

168
00:25:21,687 --> 00:25:22,552
Osam.

169
00:25:22,855 --> 00:25:24,767
Ide li netko u osam i pol?

170
00:25:25,065 --> 00:25:27,853
Bilo tko ide devet,
devet, devet, devet?

171
00:25:29,403 --> 00:25:31,065
Jeste li vezali ovo?

172
00:25:31,739 --> 00:25:33,355
Teško je.

173
00:25:36,618 --> 00:25:38,075
Dobro jutro, Tom.

174
00:25:38,829 --> 00:25:40,070
Dobro jutro, Dave.

175
00:25:40,372 --> 00:25:41,579
Kako ste?

176
00:25:45,502 --> 00:25:46,868
Trebaš pomoć?

177
00:25:47,755 --> 00:25:49,963
Ne, hvala.
Možemo mi to podnijeti.

178
00:25:54,845 --> 00:25:57,337
Ne obaziri se na Toma.
Znaš kakav je.

179
00:25:57,931 --> 00:25:59,638
Baš kao
njegov tatica.

180
00:26:03,771 --> 00:26:04,852
Izgled.

181
00:26:11,945 --> 00:26:14,153
Mrzim biti
žena farmera.

182
00:26:14,615 --> 00:26:17,073
Vaša pozornost,
molim te

183
00:26:17,367 --> 00:26:19,654
Sljedeća stavka
za dražbu

184
00:26:19,953 --> 00:26:23,367
je model John Deere
7000 četveroredna sijačica za kukuruz.

185
00:26:23,832 --> 00:26:26,324
U vlasništvu je
obitelji Garvey.

186
00:26:26,960 --> 00:26:28,701
Što ja nudim?

187
00:26:29,004 --> 00:26:31,371
Tko je započeo licitaciju?

188
00:26:31,673 --> 00:26:34,006
Tko će mi dati šesticu?

189
00:26:34,301 --> 00:26:35,417
Ponuda od 5000 dolara.

190
00:26:35,719 --> 00:26:38,928
Ima li tko pet?
Ima li tko četiri, četiri?

191
00:26:39,223 --> 00:26:42,637
500 dolara.

192
00:26:44,603 --> 00:26:49,815
Gospodo, imamo 6000 dolara
dio poljoprivredne mehanizacije ovdje.

193
00:26:50,692 --> 00:26:53,560
Imamo samo 500 dolara
ponuditi na to.

194
00:26:56,490 --> 00:26:59,403
Imamo 500 dolara,
sada šest, šest, idi sedam.

195
00:26:59,701 --> 00:27:00,942
50 dolara!

196
00:27:01,245 --> 00:27:02,907
Dobio sam 550 dolara, sada 600 dolara.

197
00:27:03,205 --> 00:27:05,367
Šest i pol?

198
00:27:05,666 --> 00:27:08,033
700 dolara! Tko će ići sedam?

199
00:27:08,335 --> 00:27:09,166
Osam!

200
00:27:09,461 --> 00:27:11,327
Osam, osam, devet?

201
00:27:11,630 --> 00:27:13,496
Ponudi deset, deset, deset?

202
00:27:13,799 --> 00:27:14,789
1100 USD.

203
00:27:15,092 --> 00:27:16,799
Ponuda 11 i četvrt?

204
00:27:17,094 --> 00:27:20,633
Tko će licitirati 11
i četvrtina?

205
00:27:20,931 --> 00:27:24,095
Prodao sam ponudu od 1100 dolara.
Broj 13.

206
00:27:30,524 --> 00:27:32,060
Žao mi je, sine.

207
00:27:32,359 --> 00:27:33,850
To je u redu.

208
00:27:36,738 --> 00:27:39,526
Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.

209
00:27:39,825 --> 00:27:41,487
Jesam li mogao
vašu pozornost, molim?

210
00:27:41,785 --> 00:27:44,493
Kreni dolje.
Formirajte krug.

211
00:27:44,788 --> 00:27:47,496
Imat ćemo
aukcija.

212
00:27:47,791 --> 00:27:52,911
Vi ljudi straga
dođi s ove strane.

213
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
Vi ljudi,
hajde okolo.

214
00:27:57,176 --> 00:27:59,714
Poljoprivrednici, javite se.
Imamo aukciju.

215
00:28:00,262 --> 00:28:05,974
Htio bih vam predstaviti
Dan Gaumer i njegova obitelj.

216
00:28:06,643 --> 00:28:09,932
Roba koju prodajemo
ovo poslijepodne pripada njima.

217
00:28:10,564 --> 00:28:15,184
Prodavat ćemo
osobna imovina, poljoprivredna oprema,

218
00:28:15,485 --> 00:28:17,442
strojevi,
i stoku.

219
00:28:17,738 --> 00:28:20,071
Ako želite nešto znati
o ovoj opremi,

220
00:28:20,365 --> 00:28:23,699
stoka, strojevi,
priđi i pitaj Dana.

221
00:28:23,994 --> 00:28:26,202
Radio je,
on to zna.

222
00:28:26,496 --> 00:28:28,613
Samo ga pitajte svi.

223
00:28:28,916 --> 00:28:30,999
Sve je za prodati.

224
00:28:33,795 --> 00:28:36,037
Oni će
prodati svoju farmu.

225
00:28:36,465 --> 00:28:38,331
On je pet milja
niz rijeku.

226
00:28:38,634 --> 00:28:40,375
Njegova zemlja mora
nestati, također.

227
00:28:40,677 --> 00:28:41,667
Tako izgleda.

228
00:28:41,970 --> 00:28:44,758
Prva stavka
prodavat ćemo...

229
00:28:45,057 --> 00:28:47,344
Nećemo stajati
za ovo sranje!

230
00:28:48,227 --> 00:28:49,468
Ti nisi
rasprodati ga.

231
00:28:49,770 --> 00:28:51,056
Ti mu reci!

232
00:28:51,355 --> 00:28:52,641
Nema prodaje, nema prodaje!

233
00:28:52,940 --> 00:28:55,899
Sačekaj samo minutu, molim te.

234
00:28:56,193 --> 00:28:58,185
Nema prodaje!

235
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
Slažem se sa Smootom.
Nema prodaje.

236
00:29:01,782 --> 00:29:04,274
Mi dirigiramo
profesionalna aukcija.

237
00:29:04,576 --> 00:29:05,612
Nema prodaje!
Sačekaj samo minutu.

238
00:29:05,911 --> 00:29:06,947
Hoćemo li
neka proda?

239
00:29:07,246 --> 00:29:08,362
Zaustavite ovu prodaju!

240
00:29:09,122 --> 00:29:10,454
Nema prodaje!

241
00:29:10,749 --> 00:29:13,082
Neće biti
nema prodaje farmi.

242
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Nema prodaje!
Nema prodaje! Nema prodaje!

243
00:29:37,317 --> 00:29:40,731
Držite se, svi.
Stani!

244
00:29:43,115 --> 00:29:45,528
Držite se svi!
Molim!

245
00:29:48,662 --> 00:29:50,369
izdrži,
svi, molim vas!

246
00:29:51,206 --> 00:29:53,448
Hoćeš li poslušati
meni, molim te?

247
00:29:54,334 --> 00:29:55,825
Prekasno je.

248
00:29:58,338 --> 00:30:00,204
Već su ga uzeli.

249
00:30:01,008 --> 00:30:02,715
Razumijete li?

250
00:30:04,344 --> 00:30:06,210
Moja farma je nestala.

251
00:30:07,097 --> 00:30:08,383
Oni već
oduzeto od mene.

252
00:30:08,682 --> 00:30:09,547
Vidiš tamo?

253
00:30:09,850 --> 00:30:12,308
Ne prodajemo
njegova farma.

254
00:30:12,602 --> 00:30:16,391
Samo prodajemo imovinu,
strojeva i stoke.

255
00:30:16,690 --> 00:30:18,727
Zato se samo pomakni.

256
00:30:19,026 --> 00:30:22,815
Earl, Charlie, svi, ja
cijeni ono što radiš.

257
00:30:24,031 --> 00:30:26,739
Stvarno radim i
razumijem,

258
00:30:28,702 --> 00:30:30,694
ali moje mjesto
je već otišao.

259
00:30:35,042 --> 00:30:37,455
Ovo ovdje je
sve što je ostalo.

260
00:30:42,424 --> 00:30:45,007
Trebat će nam novac
očistiti se.

261
00:30:47,471 --> 00:30:49,428
Samo želim
hvala vam

262
00:30:51,183 --> 00:30:52,640
Bog vas blagoslovio.

263
00:30:57,689 --> 00:31:00,056
g. Richardson,
samo nastavi.

264
00:31:01,401 --> 00:31:03,814
Hvala ti, Dan. The
prvi predmet na aukciji

265
00:31:04,112 --> 00:31:07,731
bit će Farmall
traktor model 100.

266
00:31:08,075 --> 00:31:10,943
Tko će napraviti
ponudu od 2000 dolara?

267
00:31:50,367 --> 00:31:51,528
Billy, gdje si
ideš?

268
00:31:51,827 --> 00:31:53,113
Reći Lewisu
zbogom.

269
00:31:53,412 --> 00:31:54,778
Ne uzimaj
predugo.

270
00:31:56,331 --> 00:31:58,789
Moj tata kaže da su dobili
Mala liga u gradu.

271
00:31:59,084 --> 00:32:00,916
Uniforme i
sve

272
00:32:01,461 --> 00:32:03,453
To je sjajno.

273
00:32:03,755 --> 00:32:05,747
Billy,
Billy!

274
00:32:07,634 --> 00:32:10,627
Billy, kaže tata
moramo požuriti.

275
00:32:16,435 --> 00:32:17,767
Zbogom, Lewis.

276
00:32:22,023 --> 00:32:23,389
Moram ići.

277
00:33:08,320 --> 00:33:10,528
Svi su ovdje.
Jeste li spremni?

278
00:33:11,323 --> 00:33:12,689
Da, idemo.

279
00:33:13,158 --> 00:33:15,741
U redu, svi
slušajte!

280
00:33:16,036 --> 00:33:17,277
Tko je prvi?

281
00:33:17,829 --> 00:33:18,819
Garvey!

282
00:33:21,666 --> 00:33:25,080
Reci, Tom, jesi li dobio
vodu sa svoje zemlje?

283
00:33:25,378 --> 00:33:26,585
Ide.

284
00:33:28,131 --> 00:33:30,464
Zašto nisi
odgovoriti na moje pismo?

285
00:33:30,759 --> 00:33:32,500
Nisam znao da moram.

286
00:33:33,053 --> 00:33:34,760
Želite sklopiti ugovor?

287
00:33:35,055 --> 00:33:35,886
Da.

288
00:33:36,181 --> 00:33:37,843
Još jedan usjev, ha?

289
00:33:38,141 --> 00:33:39,473
To je navika.

290
00:33:39,768 --> 00:33:42,636
Tristo dvadeset jutara?
Koliko bušela?

291
00:33:42,938 --> 00:33:44,975
Sto trideset
jutar.

292
00:33:45,273 --> 00:33:46,764
Toliko, ha?

293
00:33:48,401 --> 00:33:51,360
To je 3,45 dolara.

294
00:33:55,033 --> 00:33:56,524
3,45 dolara?

295
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
Tamo piše 3,50 dolara.

296
00:33:58,828 --> 00:34:01,366
Njihove jutarnje cijene.
Pao je.

297
00:34:01,665 --> 00:34:03,497
Tko određuje cijene?

298
00:34:03,792 --> 00:34:05,328
Slobodno tržište.
Mislio sam da si ti.

299
00:34:05,627 --> 00:34:07,539
Sve ostalo vi postavljate.

300
00:34:07,921 --> 00:34:11,289
Ne sviđa ti se cijena,
odvući svoj urod u grad.

301
00:34:11,800 --> 00:34:13,757
Imate mogućnosti,
Tom.

302
00:34:15,262 --> 00:34:17,128
Pa, treba mi sjeme.

303
00:34:18,139 --> 00:34:21,598
Nemam gotovine,
tako da nemam nikakvih opcija.

304
00:34:23,061 --> 00:34:24,177
Natovari ga.

305
00:34:24,479 --> 00:34:26,141
Natovari ga!
Garvey!

306
00:34:28,608 --> 00:34:31,100
Sljedeći, Youngdall.

307
00:34:31,403 --> 00:34:32,564
Ovdje.

308
00:34:32,862 --> 00:34:33,898
Koliko hektara?

309
00:34:34,197 --> 00:34:35,108
Sto dvadeset.

310
00:34:35,407 --> 00:34:36,318
Koliko bušela?

311
00:34:36,616 --> 00:34:37,606
Sto deset.

312
00:34:42,747 --> 00:34:45,239
Mama, nema
izgledati predobro.

313
00:34:45,834 --> 00:34:48,326
Ne brini, dušo. Ovo
lijek će joj pomoći.

314
00:34:48,628 --> 00:34:50,039
Stvarno je jako.

315
00:34:50,338 --> 00:34:51,749
Čuješ li to, Jessica?

316
00:34:52,048 --> 00:34:53,255
Ti se samo odmori.

317
00:34:53,550 --> 00:34:55,837
Doći ću te vidjeti
prije spavanja.

318
00:35:03,476 --> 00:35:05,012
Držite ga mirno.

319
00:35:08,565 --> 00:35:11,558
Zadrži im perje
tik uz oštricu.

320
00:35:17,032 --> 00:35:18,819
Nemojte se toga bojati.

321
00:35:19,117 --> 00:35:20,233
Samo naprijed.

322
00:35:21,411 --> 00:35:23,323
Idem odrijemati.

323
00:35:26,166 --> 00:35:29,625
Tata, ne idi spavati.
Možda je bolje da to učiniš.

324
00:35:30,837 --> 00:35:32,294
dobro ti ide.

325
00:35:32,589 --> 00:35:33,830
Nastavi.

326
00:35:52,609 --> 00:35:54,066
Bok, Eldridge.

327
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
To nije pošteno, Joe.

328
00:35:56,780 --> 00:35:58,021
Imam Gaumera
rasprodati se.

329
00:35:58,323 --> 00:35:59,655
Jedan od osam.

330
00:35:59,949 --> 00:36:03,113
Tessley ima veliku plaću koju ne može platiti.

331
00:36:03,411 --> 00:36:05,403
Youngdall's
spreman za preklapanje.

332
00:36:05,705 --> 00:36:07,662
Mogao si
bankrotirao Garveya.

333
00:36:07,957 --> 00:36:09,914
Umjesto toga, ti si se otkotrljao
njegove bilješke preko.

334
00:36:10,210 --> 00:36:12,668
On je dobar
kupac, Joe.

335
00:36:12,962 --> 00:36:15,830
Nisam li bio
dobar kupac?

336
00:36:16,341 --> 00:36:19,459
Ne bih volio
promijeniti banku.

337
00:36:22,097 --> 00:36:25,056
Ne, gospodine, Joe,

338
00:36:26,685 --> 00:36:28,347
ne bih te htio
učiniti to.

339
00:36:28,645 --> 00:36:31,683
Zatim počnete stiskati
kao što si rekao da hoćeš.

340
00:36:33,942 --> 00:36:36,150
Hvala što ste svratili,
Howard.

341
00:36:51,835 --> 00:36:53,326
Jesu li to Oreo?

342
00:36:54,295 --> 00:36:55,331
Da.

343
00:36:58,717 --> 00:37:01,585
Imaš lijepu kosu,
baš kao kod tvoje mame.

344
00:37:02,095 --> 00:37:03,006
Hvala.

345
00:37:03,304 --> 00:37:04,385
Pogledaj to lice.

346
00:37:05,056 --> 00:37:07,389
Riješimo se
taj brk.

347
00:37:07,684 --> 00:37:10,722
Okreni glavu.

348
00:37:11,312 --> 00:37:17,980
Znate, Oreo je samo moj
najdraži kolačić na cijelom svijetu.

349
00:37:19,612 --> 00:37:20,978
I tvoj?

350
00:37:21,614 --> 00:37:24,231
rekla je mama
ne razgovaraj sa strancima.

351
00:37:24,534 --> 00:37:27,868
Tvoja mama je u pravu,
ali nisam stranac.

352
00:37:28,163 --> 00:37:30,951
Nema odgovora, Beth.
Pretpostavljam da ćemo morati pričekati.

353
00:37:31,499 --> 00:37:33,206
Bok, Joe.
Bok, Mae.

354
00:37:35,962 --> 00:37:39,171
Upravo sam govorio o tvom
kći iz kolačića.

355
00:37:39,466 --> 00:37:40,297
Kako si prošao?

356
00:37:40,592 --> 00:37:41,503
Još nema sreće.

357
00:37:42,761 --> 00:37:45,174
Ako ste zapeli,
Mogu te odvesti.

358
00:37:45,472 --> 00:37:48,556
Prolazim odmah pored
tvoje mjesto.

359
00:37:48,975 --> 00:37:50,182
pa...

360
00:37:50,477 --> 00:37:52,890
Ako Tom dolazi,
proći će nas.

361
00:37:53,229 --> 00:37:54,686
Valjda je u redu.

362
00:37:54,981 --> 00:37:55,892
Sjajno.

363
00:37:56,191 --> 00:37:58,274
Daj mi tu torbu.

364
00:37:58,568 --> 00:38:00,525
Hajde, sport.
Uđimo u Jeep.

365
00:38:00,820 --> 00:38:01,776
Koliko kolačića
jesi li jeo

366
00:38:02,071 --> 00:38:03,562
ne znam

367
00:38:16,085 --> 00:38:19,078
Želiš sok
ili bilo što,

368
00:38:19,380 --> 00:38:22,339
posegnuti u tom hladnjaku
iza tebe.

369
00:38:22,759 --> 00:38:25,126
Sad kvariš
kćeri moja.

370
00:38:25,762 --> 00:38:29,756
Pa ako je tvoja
kćeri, ona to može podnijeti.

371
00:38:35,855 --> 00:38:37,562
Dobili smo tvoje pismo.

372
00:38:39,025 --> 00:38:41,358
Tom nije zainteresiran
u prodaji.

373
00:38:43,154 --> 00:38:45,146
Kako se osjećaš zbog toga?

374
00:38:57,377 --> 00:38:59,835
Mora da je teško
pokušavajući se držati.

375
00:39:02,507 --> 00:39:04,248
Ne za Toma Garveya.

376
00:39:39,836 --> 00:39:41,077
Hvala na vožnji.

377
00:39:41,379 --> 00:39:42,620
Bilo mi je zadovoljstvo.

378
00:39:44,883 --> 00:39:46,090
Bok Tom.

379
00:40:02,525 --> 00:40:04,107
Hvala, dušo.

380
00:40:11,659 --> 00:40:12,945
Mislili smo
zaboravio si nas.

381
00:40:13,244 --> 00:40:14,530
oprosti

382
00:40:15,204 --> 00:40:17,742
Taj je krov trajao dulje
nego što sam mislio.

383
00:40:18,249 --> 00:40:19,865
Što nije u redu
s njim?

384
00:40:20,168 --> 00:40:21,750
starost,
pretpostavljam.

385
00:40:51,616 --> 00:40:54,154
Beth, dušo,
idi hraniti kokoši.

386
00:40:54,577 --> 00:40:56,534
Jutros sam ih nahranila.

387
00:40:57,121 --> 00:40:58,953
Pa,
ponovno ih nahrani.

388
00:40:59,958 --> 00:41:01,244
U redu.

389
00:41:17,850 --> 00:41:20,217
To je sredina
poslijepodne.

390
00:41:20,853 --> 00:41:22,810
Moje omiljeno doba dana.

391
00:42:44,103 --> 00:42:45,810
U redu, probaj, tata.

392
00:43:04,499 --> 00:43:06,115
budi oprezan,
Lewis.

393
00:43:14,133 --> 00:43:15,590
Kučkin sin.

394
00:43:16,177 --> 00:43:18,134
upravo sam kupio
ovo crijevo.

395
00:43:19,931 --> 00:43:21,513
Tko je očajan?

396
00:43:21,808 --> 00:43:23,174
Dobili ste.

397
00:43:25,812 --> 00:43:28,270
Tom,
trebali smo te.

398
00:43:28,773 --> 00:43:29,854
Jeste li vidjeli Harleya?

399
00:43:30,149 --> 00:43:31,105
Oko leđa.

400
00:43:31,400 --> 00:43:34,393
Tom, tvoji prijatelji
mogao te iskoristiti.

401
00:43:34,695 --> 00:43:35,606
Jeste li vidjeli Harleya?

402
00:43:35,905 --> 00:43:36,895
On je dolje.

403
00:43:37,865 --> 00:43:39,447
Oprosti, Dave.

404
00:43:41,202 --> 00:43:42,238
Tom.

405
00:43:43,287 --> 00:43:44,949
Harley,
Trebam novo crijevo.

406
00:43:45,248 --> 00:43:47,240
Pogledaj ovo
dao si mi.

407
00:43:47,542 --> 00:43:49,408
Nedjelja je.
Nisam otvoren.

408
00:43:49,710 --> 00:43:51,542
ne pitam te
otvoriti.

409
00:43:51,838 --> 00:43:53,921
Samo mi nabavi novi.

410
00:43:54,215 --> 00:43:57,424
Nema šanse da otvorim
u nedjelju.

411
00:43:57,718 --> 00:44:00,005
Ja sam kršćanin. postoji
jednostavno nikako da otvorim.

412
00:44:00,304 --> 00:44:04,594
Ako nemam
crijevo za pet minuta,

413
00:44:04,892 --> 00:44:06,884
imat ćeš
kršćanski ukop.

414
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
Dobio sam tvoju pozornost,
zar ne?

415
00:44:12,150 --> 00:44:13,516
Idemo.

416
00:44:15,444 --> 00:44:16,810
Zbogom, Harley!

417
00:44:49,312 --> 00:44:54,979
Nitko ne drži dijelove za to
staro krme koje voziš.

418
00:44:55,484 --> 00:44:57,726
Prodam ti novi traktor.

419
00:44:59,238 --> 00:45:01,230
Samo uzmi crijevo, Harley.

420
00:45:02,491 --> 00:45:07,156
Harley, sve dok si
otvori, napunit ću si benzin.

421
00:45:07,455 --> 00:45:08,866
Imaš ključeve?

422
00:45:10,374 --> 00:45:11,740
Hvala.

423
00:45:14,128 --> 00:45:16,495
"Samo uzmi crijevo,
Harley."

424
00:45:29,018 --> 00:45:30,429
Dobar stroj, ha?

425
00:45:30,728 --> 00:45:31,844
u redu je

426
00:45:33,856 --> 00:45:35,688
U redu, evo ga.

427
00:45:37,026 --> 00:45:38,767
To će biti 4,25 dolara.

428
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
Zaboravi.
Nema posla u nedjelju.

429
00:45:45,952 --> 00:45:47,443
Hvala ti, Harley.

430
00:45:47,787 --> 00:45:50,325
Možete orati i
poslušati kasetu

431
00:45:50,623 --> 00:45:53,115
dok je klima uređaj
održava te hladnim.

432
00:45:55,461 --> 00:45:56,372
Hej, Lewis.

433
00:46:05,137 --> 00:46:07,504
Zašto ne bi
igrati loptu više?

434
00:46:08,641 --> 00:46:09,597
Nemam vremena.

435
00:46:09,892 --> 00:46:11,884
Utakmica je sljedeće nedjelje.

436
00:46:12,186 --> 00:46:15,429
Nitko u dolini
može dotaknuti moju brzu loptu.

437
00:46:24,490 --> 00:46:26,482
Udari homer!

438
00:46:26,993 --> 00:46:29,201
Udari homer, tata!

439
00:46:37,378 --> 00:46:38,243
Lopta jedna.

440
00:46:38,546 --> 00:46:40,788
Prekršaj! Ti varalice!

441
00:46:45,177 --> 00:46:46,668
Hajde, Harve.

442
00:46:48,889 --> 00:46:50,551
Učini to ponovno, Joe!

443
00:47:04,739 --> 00:47:06,150
Lopta dva!

444
00:47:11,537 --> 00:47:13,153
Razgovarat ću s njim.

445
00:47:14,206 --> 00:47:15,993
Ne, razgovarat ću s njim.

446
00:47:24,383 --> 00:47:26,090
Idi po njega, tata!

447
00:47:31,098 --> 00:47:33,556
Imaš malo
problem kontrole?

448
00:47:33,851 --> 00:47:35,183
Valjda je tako.

449
00:47:35,644 --> 00:47:38,227
Držite se sebe.

450
00:47:38,522 --> 00:47:41,390
Pokušajte staviti jedan tamo
i vidjeti što će se dogoditi.

451
00:47:43,361 --> 00:47:44,943
Igrajmo se loptom.

452
00:47:47,448 --> 00:47:49,440
Tako mu je reći, tata!

453
00:47:49,742 --> 00:47:50,949
U redu!

454
00:48:15,059 --> 00:48:16,766
Hajde, Tom!

455
00:48:18,646 --> 00:48:20,558
Donesite ga kući!

456
00:48:27,613 --> 00:48:29,354
Ispao si!

457
00:48:55,349 --> 00:48:58,217
Mama!

458
00:48:59,437 --> 00:49:01,724
Tata je pogodio Homera!

459
00:49:05,234 --> 00:49:07,100
Ovdje smrdi.

460
00:49:18,998 --> 00:49:20,534
Mama nije kod kuće.

461
00:50:03,209 --> 00:50:06,373
Je li Jessica mrtva?

462
00:50:08,255 --> 00:50:09,621
Da, ona je.

463
00:50:14,887 --> 00:50:16,423
Žao mi je, Beth.

464
00:50:17,806 --> 00:50:19,013
pokušao sam.

465
00:50:20,768 --> 00:50:24,808
Trebao sam pozvati veterinara,
ali toliko mu dugujemo.

466
00:50:26,357 --> 00:50:28,314
Jednostavno se nisam mogla suočiti s njim.

467
00:50:30,402 --> 00:50:31,734
žao mi je

468
00:50:41,247 --> 00:50:43,534
Lewis, uzmi je
u kuću.

469
00:50:49,338 --> 00:50:53,207
Čekati. Moram reći
zbogom s njom.

470
00:51:14,029 --> 00:51:16,521
ne znam
što učiniti sa Searsom.

471
00:51:17,950 --> 00:51:19,532
Prodao sam poplun.

472
00:51:21,120 --> 00:51:22,986
Platio sam FHA.

473
00:51:24,790 --> 00:51:26,998
Elektroprivreda poslana
posljednja obavijest.

474
00:51:27,293 --> 00:51:29,455
Imam novčanu uputnicu
za to.

475
00:51:31,005 --> 00:51:33,338
Našao sam stari par
Lewisovih tenisica.

476
00:51:33,632 --> 00:51:35,544
Mogu ih dati Beth.

477
00:51:37,970 --> 00:51:40,678
Ali ne znam
što učiniti sa Searsom.

478
00:51:46,687 --> 00:51:49,600
Kukuruz će biti spreman za
brati za oko 90 dana.

479
00:51:53,277 --> 00:51:55,269
Možeš li izdržati
do tada?

480
00:51:59,158 --> 00:52:02,071
ne znam Dobili smo
ništa drugo za prodati

481
00:52:04,330 --> 00:52:05,787
ali zemlja.

482
00:52:24,183 --> 00:52:26,766
Proljeće. Pomislili biste
ugrijalo bi se.

483
00:52:27,227 --> 00:52:29,264
Grad dobiva
svake godine sve hladnije.

484
00:52:29,563 --> 00:52:30,679
Gorak.

485
00:52:33,192 --> 00:52:36,685
Primijetili ste moj brak
nije tako dobro, ha?

486
00:52:37,655 --> 00:52:40,648
Sada radim, možda
stvari će biti bolje.

487
00:52:40,949 --> 00:52:42,861
Swick, postoji
tip, Swick.

488
00:52:43,160 --> 00:52:45,527
On je šef.
Skidaj kapu.

489
00:52:46,705 --> 00:52:47,912
Sljedeća dva.

490
00:52:48,624 --> 00:52:49,990
Što učiniti
kažeš?

491
00:52:51,460 --> 00:52:53,372
šuti!

492
00:52:57,549 --> 00:52:59,085
kako je

493
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Kako ti je sestra?

494
00:53:01,762 --> 00:53:03,799
Oh, ona je dobro,
sasvim dobro.

495
00:53:04,264 --> 00:53:06,847
Ovo je momak
spomenuo sam.

496
00:53:07,142 --> 00:53:07,882
Bok.

497
00:53:08,185 --> 00:53:09,471
Bok. Kako ste?

498
00:53:09,770 --> 00:53:11,102
Potreban mu je posao.

499
00:53:14,024 --> 00:53:15,765
Što možeš podnijeti?

500
00:53:16,443 --> 00:53:18,184
Oh, što god imaš.

501
00:53:18,904 --> 00:53:21,362
Režite i varite,
i oxy i arc.

502
00:53:21,657 --> 00:53:24,070
Mogu napraviti raspored.
Mogu lemiti.

503
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
On je moj rođak,
i dobar je.

504
00:53:29,998 --> 00:53:31,705
U redu. On je uključen.

505
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
Ali ti jebeni
bolje budi dobar.

506
00:53:37,589 --> 00:53:40,172
Dobivate 4,50 dolara po satu, 50-satni tjedan.

507
00:53:40,467 --> 00:53:41,958
Dobiješ flop.

508
00:53:42,261 --> 00:53:43,377
šuti!

509
00:53:44,555 --> 00:53:46,387
Uhvatite ga
na kamionu.

510
00:53:46,682 --> 00:53:48,014
Cijenim to.

511
00:53:48,726 --> 00:53:50,217
Što je flop?

512
00:53:50,519 --> 00:53:52,806
To je posao na licu mjesta.
Nisam li ti rekao?

513
00:54:00,612 --> 00:54:03,480
Sve je zatvoreno.
Sve je otišlo k vragu.

514
00:54:30,392 --> 00:54:33,430
Držite se podalje od ruba!

515
00:54:47,075 --> 00:54:48,486
sta je ovo

516
00:54:50,746 --> 00:54:52,908
Štrajk je.
Mi smo kraste.

517
00:56:09,533 --> 00:56:11,616
U redu dečki,
zabava je gotova.

518
00:56:11,910 --> 00:56:13,196
Svi napolje.

519
00:56:13,579 --> 00:56:15,946
hajde
Siđi tamo.

520
00:56:16,331 --> 00:56:17,538
hajde

521
00:56:18,500 --> 00:56:20,366
Hajde dečki.

522
00:56:22,254 --> 00:56:24,041
Idemo. Nastavi se kretati.

523
00:56:25,674 --> 00:56:27,961
Pazi gdje
ideš, seronjo!

524
00:56:28,260 --> 00:56:29,341
Uzimamo im poslove.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,548
To su jedini poslovi
postoje.

526
00:56:45,611 --> 00:56:47,227
Svi, slušajte!

527
00:56:47,529 --> 00:56:49,612
Reći ću ovo jednom.

528
00:56:50,198 --> 00:56:53,987
Sada, spremište za alat
je tamo dolje.

529
00:56:55,037 --> 00:56:57,700
Dobivate oznake s brojevima.
Nemojte ih izgubiti.

530
00:56:58,624 --> 00:57:01,287
Ako polomite alat,
plaćate za to.

531
00:57:02,836 --> 00:57:05,328
Uništavaš posao,
plaćate za to.

532
00:57:06,548 --> 00:57:09,666
Dobit ćeš pauzu za pišanje
svaka dva sata.

533
00:57:10,177 --> 00:57:12,339
Dat ćemo vam krevetić.

534
00:57:12,638 --> 00:57:14,925
Jedeš ono što je u kantini.

535
00:57:15,849 --> 00:57:18,262
Bez pića i droge.

536
00:57:18,644 --> 00:57:20,761
Svatko tko želi
otići odavde,

537
00:57:21,063 --> 00:57:25,524
prelaziš taj kočić
jebeno jebeno sam.

538
00:57:26,818 --> 00:57:27,979
kužiš

539
00:57:28,820 --> 00:57:30,686
Dobro. Idemo dečki.

540
00:57:31,657 --> 00:57:34,525
Makni se!
Izgledate kao djevojke.

541
00:58:09,361 --> 00:58:13,480
Provjerite rez
stvarno je čisto, u redu?

542
00:58:13,782 --> 00:58:15,569
Ako ne, to je moje dupe.

543
00:58:15,867 --> 00:58:17,574
I tvoje dupe, Jim.

544
00:58:17,869 --> 00:58:18,655
Tom.

545
00:58:18,954 --> 00:58:20,320
Drago mi je da smo se upoznali, Jim.

546
00:58:20,789 --> 00:58:22,530
Što su
radimo?

547
00:58:22,833 --> 00:58:24,415
Ne znam, cijevi.

548
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
Kotlovi za brodove.
Elektrane.

549
00:58:27,629 --> 00:58:29,586
Kanalizacija do
isprati sranje.

550
00:58:30,048 --> 00:58:32,040
To je posao.
Dođi do toga.

551
00:59:01,204 --> 00:59:03,287
Idi tako
i stisnuti.

552
00:59:12,424 --> 00:59:14,381
Podigni se i
skliznuti prema dolje.

553
00:59:15,927 --> 00:59:18,920
Idi gore, sklizni dolje,
a zatim stisnuti.

554
00:59:26,897 --> 00:59:27,933
Dobro!

555
00:59:28,231 --> 00:59:29,472
Hvala.

556
00:59:59,930 --> 01:00:00,886
Lewis.

557
01:00:05,310 --> 01:00:09,600
Zemlja koja nam je dala ovu hranu,
sunce koje ga je učinilo zrelim i dobrim,

558
01:00:09,898 --> 01:00:14,108
najdraža zemljo, najdraže sunce, hoćemo
ne zaboravi što si učinio.

559
01:00:14,402 --> 01:00:16,189
Amen. Bet.

560
01:01:41,573 --> 01:01:43,030
Hajde, Beth.

561
01:01:48,580 --> 01:01:49,821
Mamica!

562
01:01:50,123 --> 01:01:51,284
Što?

563
01:02:01,051 --> 01:02:02,508
Hajde, Beth.

564
01:03:50,744 --> 01:03:52,201
Oh, prokletstvo.

565
01:04:56,726 --> 01:04:58,092
gospođo Garvey!

566
01:05:19,707 --> 01:05:21,073
pomozi mi!

567
01:05:22,502 --> 01:05:23,618
Ovdje!

568
01:05:24,587 --> 01:05:25,828
pomozi mi!

569
01:05:39,686 --> 01:05:41,052
gospođo Garvey.

570
01:07:02,852 --> 01:07:04,059
Bram.

571
01:07:06,731 --> 01:07:08,438
Pomakni ovu stvar.

572
01:07:14,948 --> 01:07:16,564
Pomozi mi da ga pomaknem.

573
01:07:18,493 --> 01:07:19,859
Pomakni ovo.

574
01:07:25,416 --> 01:07:27,248
Pomakni ovo, Bram.

575
01:07:32,465 --> 01:07:34,127
Imat ću
da dobijem Judy.

576
01:07:37,804 --> 01:07:39,011
Prokletstvo!

577
01:07:39,889 --> 01:07:41,096
Udri ga!

578
01:07:49,399 --> 01:07:50,606
udari me!

579
01:07:58,283 --> 01:07:59,774
Udari me, Bram.

580
01:09:13,524 --> 01:09:15,106
Budi doma, Judy.

581
01:09:50,311 --> 01:09:52,052
Neka Tom kuha.

582
01:09:52,355 --> 01:09:53,846
Dignite se s nogu.

583
01:09:54,148 --> 01:09:55,605
Ovo bi trebalo pomoći.

584
01:09:55,900 --> 01:09:57,232
Bit ću dobro.

585
01:09:58,194 --> 01:09:59,605
Hvala, Tom.

586
01:10:13,710 --> 01:10:15,872
Lako.
Samo polako.

587
01:10:50,913 --> 01:10:52,120
nemoj

588
01:10:52,999 --> 01:10:54,240
Ja to govorim.

589
01:10:54,542 --> 01:10:55,908
ne želim
čuj to.

590
01:10:56,794 --> 01:11:00,162
Ne mogu prestati
misleći na tebe.

591
01:11:00,840 --> 01:11:02,081
trudim se.

592
01:11:02,383 --> 01:11:04,545
Pokušavam, ali
Ne mogu si pomoći.

593
01:11:07,263 --> 01:11:08,754
Prekasno je.

594
01:11:10,641 --> 01:11:12,223
Izabrali ste Emily.

595
01:11:13,978 --> 01:11:15,435
Izabrala sam Toma.

596
01:11:18,524 --> 01:11:19,981
Prekasno je.

597
01:11:26,282 --> 01:11:28,365
Životi se mogu promijeniti.

598
01:11:28,951 --> 01:11:32,410
Životi se mogu promijeniti.
Mogu ih lako promijeniti.

599
01:11:36,083 --> 01:11:39,121
Ovakav život je
preko. Zar ne vidiš to?

600
01:11:43,049 --> 01:11:47,419
Stari Leutz ne ide
biti tu zauvijek.

601
01:11:50,097 --> 01:11:53,090
Razmisli što to
može značiti vašoj djeci.

602
01:11:57,563 --> 01:12:00,146
Život nema
biti tako teško.

603
01:12:04,904 --> 01:12:06,611
To su moja djeca.

604
01:12:08,157 --> 01:12:09,568
Idi kući, Joe.

605
01:12:09,992 --> 01:12:11,574
Molim te, idi kući.

606
01:13:06,757 --> 01:13:08,840
Jeste li je dobili?

607
01:13:09,135 --> 01:13:11,718
Da. Ja samo
razgovarao s njom.

608
01:13:12,430 --> 01:13:14,171
Ona ne
zvuči dobro.

609
01:13:15,766 --> 01:13:17,473
Ovo ti je prvi?

610
01:13:20,396 --> 01:13:21,477
Da.

611
01:13:22,773 --> 01:13:24,514
U kojem je ona mjesecu?

612
01:13:25,276 --> 01:13:26,483
Sedmi.

613
01:13:29,071 --> 01:13:31,779
Ne sviđa mi se ona
radeći sam na farmi.

614
01:13:32,783 --> 01:13:33,990
Ne brini, mali.

615
01:13:34,285 --> 01:13:36,447
Proći će
glatka kao svila.

616
01:13:36,746 --> 01:13:39,739
Možemo li dobiti glazbu
iz ovoga?

617
01:13:40,041 --> 01:13:41,248
Ne diraj to.

618
01:13:41,542 --> 01:13:43,283
Trebam vrijeme.

619
01:13:43,586 --> 01:13:45,373
Idete li na piknik?

620
01:13:46,756 --> 01:13:48,622
Ne, on je farmer.

621
01:13:50,134 --> 01:13:51,670
Rad u
ova usrana rupa,

622
01:13:51,969 --> 01:13:53,460
on ne može biti
radeći tako dobro.

623
01:13:56,349 --> 01:13:58,557
Miriše kao
nešto

624
01:13:58,851 --> 01:14:01,013
uvukao se u tebe
i umro!

625
01:14:01,604 --> 01:14:03,311
Možda je to tvoja mama.

626
01:14:03,606 --> 01:14:05,518
Trebam malo zraka.

627
01:14:06,067 --> 01:14:08,730
Hej, farmeru, voliš zrak, zar ne?

628
01:14:09,946 --> 01:14:11,528
Hajde, Baines.

629
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
Kako to
uzgajaš svu tu hranu

630
01:14:44,021 --> 01:14:45,728
i ljudi
jesu li još uvijek gladni?

631
01:14:48,734 --> 01:14:51,192
ne znam postoji
negdje nešto nije u redu.

632
01:14:51,946 --> 01:14:54,029
Ti si farmer,
zar ne?

633
01:14:54,907 --> 01:14:56,614
Nisam dobio odgovore.

634
01:14:57,493 --> 01:14:59,200
Ne shvaćam, Jim.

635
01:15:03,499 --> 01:15:04,910
Pogledaj ovo!

636
01:15:06,168 --> 01:15:07,124
Koliko
težiš li, Jim?

637
01:15:07,420 --> 01:15:08,251
ne znam

638
01:15:08,546 --> 01:15:10,583
Stotinu i
šezdeset pet, 170.

639
01:15:13,676 --> 01:15:14,587
Što je s tobom?
koliko si težak

640
01:15:14,885 --> 01:15:15,796
Sto šezdeset.

641
01:15:16,095 --> 01:15:17,006
Sto šezdeset?

642
01:15:17,805 --> 01:15:24,097
Majke vam buljite u 205
funti USDA premijera crnca.

643
01:15:27,606 --> 01:15:29,313
Što je s tobom, mali?

644
01:15:30,192 --> 01:15:31,899
koliko si težak

645
01:15:33,529 --> 01:15:34,940
ne znam

646
01:15:40,286 --> 01:15:42,073
hej kamo ideš

647
01:15:42,455 --> 01:15:43,991
idem kući.

648
01:15:45,041 --> 01:15:46,498
Glupo kopile.

649
01:15:47,334 --> 01:15:48,290
Vrati se ovamo.

650
01:15:48,586 --> 01:15:49,372
hej Čekati!

651
01:15:49,670 --> 01:15:51,286
Vrati se ovamo!

652
01:15:53,049 --> 01:15:54,756
Krasta kurvin sin!

653
01:15:57,928 --> 01:15:59,385
Drži ga, Rick!

654
01:16:17,656 --> 01:16:19,113
Smrdljiva krasta!

655
01:16:19,575 --> 01:16:20,941
Uzmi moj posao!

656
01:16:24,997 --> 01:16:26,204
ubit ću te!

657
01:16:26,499 --> 01:16:27,660
Uzmi moj posao!

658
01:16:28,542 --> 01:16:29,532
Roy, hajde.

659
01:16:29,835 --> 01:16:31,622
Idemo odavde.

660
01:16:32,922 --> 01:16:34,413
ubit ću te!

661
01:16:49,146 --> 01:16:50,933
Nemoj, Kamion!

662
01:16:51,232 --> 01:16:52,894
Stop! Prestani!

663
01:16:53,192 --> 01:16:54,683
Stop!
Ubit ćeš ga!

664
01:16:54,985 --> 01:16:55,941
Stop!

665
01:16:56,904 --> 01:16:58,145
Idemo.

666
01:17:01,033 --> 01:17:02,274
Ajmo majke ti!

667
01:17:02,576 --> 01:17:03,817
ustani! hajde

668
01:17:24,306 --> 01:17:25,638
jesi dobro

669
01:17:25,933 --> 01:17:27,174
Nevjerojatan.

670
01:17:31,230 --> 01:17:33,096
Ludi prokleti farmeri.

671
01:17:34,525 --> 01:17:36,232
Jesi li dobro, mali?

672
01:17:37,236 --> 01:17:38,317
Da.

673
01:17:40,114 --> 01:17:41,275
Hvala.

674
01:17:43,534 --> 01:17:44,991
Kokošijad.

675
01:18:13,230 --> 01:18:15,563
Mama, tata
na telefonu!

676
01:18:15,858 --> 01:18:16,974
Mamica!

677
01:18:17,276 --> 01:18:18,437
Što?

678
01:18:19,195 --> 01:18:21,403
Tata je na telefonu!

679
01:18:44,386 --> 01:18:45,422
Tom?

680
01:18:46,138 --> 01:18:47,345
Da.

681
01:18:47,640 --> 01:18:48,756
kako je on
mi smo

682
01:18:49,058 --> 01:18:51,971
kako je on

683
01:18:52,269 --> 01:18:55,103
On je dobro.

684
01:18:55,397 --> 01:18:57,935
Utuvio sam to u svoju glavu

685
01:18:58,234 --> 01:19:00,977
da možda ti i djeca
mogao doći gore sljedeći vikend.

686
01:19:01,278 --> 01:19:03,520
poslat ću
autobusne karte za vas.

687
01:19:05,115 --> 01:19:06,651
Mama, što je?

688
01:19:06,951 --> 01:19:09,659
Idemo u grad
vidjeti tvog tatu.

689
01:19:18,045 --> 01:19:20,128
U redu, svi,
slušajte.

690
01:19:20,422 --> 01:19:24,336
Upoznaš ovaj kamion
Nedjelja u ponoć.

691
01:19:25,302 --> 01:19:28,295
Sad, ako se ne pokažeš,
ne vraćaš se unutra.

692
01:19:30,557 --> 01:19:32,469
Izvadite ih
kroz smetlište.

693
01:19:58,168 --> 01:19:59,454
Krivolovci.

694
01:19:59,837 --> 01:20:03,171
Svi su bili unutra
ljeto. Svi su gladni.

695
01:20:03,590 --> 01:20:04,671
Izgled.

696
01:20:05,134 --> 01:20:07,501
Whitetail dobivaju
izgurao.

697
01:20:11,640 --> 01:20:13,472
Kad je lov
početak sezone?

698
01:20:13,934 --> 01:20:15,300
Dvije odrasle osobe.

699
01:20:19,690 --> 01:20:23,183
Četvero odraslih i dvoje...
Pet odraslih i jedno dijete.

700
01:20:30,326 --> 01:20:31,692
Dvije odrasle osobe.

701
01:20:40,753 --> 01:20:41,869
Lewis.

702
01:20:42,171 --> 01:20:43,662
Ja i Roy idemo na jelene
lov za dva tjedna.

703
01:20:43,964 --> 01:20:46,126
Željeli bismo te
doći.

704
01:20:46,425 --> 01:20:47,211
mogu? Stvarno?

705
01:20:47,509 --> 01:20:48,750
Da.

706
01:20:49,053 --> 01:20:50,214
Rekao sam da.

707
01:20:50,512 --> 01:20:51,593
Beth, jesi li čula?

708
01:20:51,889 --> 01:20:54,097
Tata i Roy
vodi me u lov.

709
01:20:57,102 --> 01:20:58,183
Mae.

710
01:20:59,146 --> 01:21:02,355
Nakon predstave, djeca
može ostati s Idom i Royem.

711
01:21:20,834 --> 01:21:22,200
žao mi je

712
01:21:23,879 --> 01:21:25,245
ne mogu

713
01:21:28,467 --> 01:21:30,459
Možda te želim
šteta.

714
01:21:33,222 --> 01:21:34,588
ja znam

715
01:21:34,932 --> 01:21:36,298
I ja također.

716
01:21:58,247 --> 01:22:00,455
Hrkanje
koji je jeo Birmingham.

717
01:22:02,167 --> 01:22:04,284
Trebao bi čuti vojarnu
u 3:00 ujutro.

718
01:22:04,586 --> 01:22:06,498
Zvuči kao
prokleta pilana.

719
01:22:19,059 --> 01:22:20,550
Usjevi su u redu?

720
01:22:21,019 --> 01:22:22,510
Dobro su.

721
01:22:26,900 --> 01:22:29,062
Možete li učiniti sve?

722
01:22:29,445 --> 01:22:30,811
Mogu to podnijeti.

723
01:22:32,156 --> 01:22:33,613
Ništa loše?

724
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
br.

725
01:22:38,829 --> 01:22:40,445
Wade je bio u blizini?

726
01:22:43,041 --> 01:22:44,031
br.

727
01:22:51,049 --> 01:22:53,541
Ne znaš uvijek
reci mi sve.

728
01:22:54,970 --> 01:22:57,337
Želiš da to učinim
izmisli nešto?

729
01:23:00,142 --> 01:23:02,350
Imamo žiške
u kukuruzu.

730
01:23:07,232 --> 01:23:10,100
Ne znaš uvijek
reci mi sve bilo.

731
01:23:19,828 --> 01:23:21,694
Biljka je

732
01:23:24,333 --> 01:23:25,449
bučan.

733
01:23:25,751 --> 01:23:26,832
Buka.

734
01:23:30,839 --> 01:23:32,046
Vruće je.

735
01:23:34,843 --> 01:23:36,584
Teško je disati.

736
01:23:42,726 --> 01:23:45,514
Kad izađem na zrak,
Vidim štrajkače.

737
01:23:51,318 --> 01:23:54,902
Čak i kad ih ne vidiš,
znaš da su tamo.

738
01:23:59,368 --> 01:24:01,030
Ne mogu spavati.

739
01:24:02,913 --> 01:24:05,280
Ako spavaš, sanjaš.

740
01:24:10,712 --> 01:24:13,204
Sanjao sam rijeku
sinoć.

741
01:24:16,927 --> 01:24:19,294
Samo što to nije bila rijeka.

742
01:24:21,807 --> 01:24:23,673
Bila je to velika zmija.

743
01:24:26,436 --> 01:24:29,304
Nisam mogao pronaći glavu
ili rep toga.

744
01:24:32,276 --> 01:24:36,486
Bio sam tako čvrsto umotan
Jednostavno nisam mogao disati.

745
01:24:46,665 --> 01:24:48,031
Što je ovo?

746
01:24:50,794 --> 01:24:52,501
Strojevi su vrući.

747
01:24:59,094 --> 01:25:00,335
A ovo?

748
01:25:03,098 --> 01:25:05,636
Ljudi nisu tako dobri prema susjedima
tamo unutra.

749
01:25:12,858 --> 01:25:15,441
Znam što je ovo.
dao sam ti ga.

750
01:25:18,947 --> 01:25:21,155
Neke noći
Jako mi nedostaješ.

751
01:25:21,450 --> 01:25:23,157
Tako te jako žudim.

752
01:26:15,045 --> 01:26:17,412
Pogledaj tog jelena.

753
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
hej Vidi ti to!

754
01:26:35,691 --> 01:26:37,057
To je jelen.

755
01:26:39,611 --> 01:26:40,727
Što dovraga?

756
01:26:41,029 --> 01:26:42,941
hej
To je prokleti jelen.

757
01:26:57,838 --> 01:26:59,204
Roštilj!

758
01:27:07,347 --> 01:27:08,258
Uvedite ga!

759
01:27:08,557 --> 01:27:09,468
Zaključaj!

760
01:29:19,771 --> 01:29:22,138
U redu.
Svi, slušajte.

761
01:29:22,858 --> 01:29:24,645
Pokupi svoj novac
na prozoru.

762
01:29:24,943 --> 01:29:29,062
Želim da svi odete odavde
u jednom satu.

763
01:29:29,865 --> 01:29:32,027
Štrajk je završen.

764
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Dogovoreno je.

765
01:29:34,619 --> 01:29:36,235
Štrajk je završen.

766
01:29:37,706 --> 01:29:39,413
U redu. Makni se.

767
01:29:39,708 --> 01:29:41,916
Hajde dečki.
Zabava je gotova.

768
01:29:42,460 --> 01:29:45,373
Nastavi se kretati.
Nastavi hodati.

769
01:29:45,672 --> 01:29:48,335
hajde Ubrzaj.

770
01:29:49,759 --> 01:29:53,127
hajde
Nemojte se skupljati.

771
01:29:53,430 --> 01:29:56,673
Dovraga, zar me nisi čuo? Potez!

772
01:29:56,975 --> 01:29:58,261
Gdje su kamioni?

773
01:29:59,644 --> 01:30:01,306
Nema kamiona.

774
01:30:05,191 --> 01:30:08,525
Kao dio njihovog dogovora, vi ste
moram otići odavde.

775
01:30:09,946 --> 01:30:12,654
Prokletstvo.
Rekao sam da nema kamiona.

776
01:30:13,408 --> 01:30:17,277
Čuo si me. Nema
kamioni. To je dio njihovog dogovora.

777
01:30:18,538 --> 01:30:19,779
Ti loši makro!

778
01:30:20,081 --> 01:30:21,822
Moraš izaći.

779
01:30:37,599 --> 01:30:38,965
Otvori kapiju!

780
01:32:37,427 --> 01:32:39,714
Proklete kraste,
odlazi odavde.

781
01:32:40,388 --> 01:32:41,629
Kraste!

782
01:32:45,685 --> 01:32:47,347
Idi doma, kraste!

783
01:32:50,940 --> 01:32:52,272
Idi kući gdje ti je i mjesto!

784
01:32:52,567 --> 01:32:53,853
Gubi se odavde.

785
01:32:58,907 --> 01:33:01,320
Ti prljave kraste!
Idi doma!

786
01:33:02,911 --> 01:33:05,779
Idi doma, kraste!
Idi doma!

787
01:33:18,968 --> 01:33:20,209
Ti ološu.

788
01:33:58,466 --> 01:33:59,331
Tata!

789
01:33:59,634 --> 01:34:02,047
Mama! Bet! Tata je kod kuće!

790
01:34:07,725 --> 01:34:08,966
Hej, dečko!

791
01:34:10,687 --> 01:34:11,894
Tata!

792
01:34:18,153 --> 01:34:19,109
Pogledaj ovo.

793
01:34:19,404 --> 01:34:20,315
Dođi i vidi.

794
01:34:36,880 --> 01:34:38,621
To je dobar urod.

795
01:34:39,674 --> 01:34:40,915
Ponosan sam na tebe.

796
01:34:41,217 --> 01:34:43,004
Svi vi. dođi ovamo

797
01:35:21,549 --> 01:35:25,418
Gotovi su
ljubljenje sada.

798
01:35:26,054 --> 01:35:28,046
Sada samo pričaju.

799
01:35:30,058 --> 01:35:32,266
tata je rekao
jedna dama ga je pljunula.

800
01:35:34,479 --> 01:35:40,350
Smiju li tate plakati?

801
01:35:43,905 --> 01:35:45,021
Želiš spavati sa mnom?

802
01:35:45,323 --> 01:35:46,279
Da.

803
01:35:46,574 --> 01:35:47,530
Leći.

804
01:36:00,755 --> 01:36:03,418
Još uvijek je prilično mokro,
Tom. Nije spremno.

805
01:36:03,716 --> 01:36:05,457
sta pricas
o? Nije spremno.

806
01:36:05,760 --> 01:36:07,092
Osjeti to.
Suho je.

807
01:36:07,387 --> 01:36:08,798
Ne želim se svađati.

808
01:36:09,264 --> 01:36:10,971
Trebao si
posadio ga prije.

809
01:36:11,266 --> 01:36:12,882
Poplava nas je držala,
ali je suho.

810
01:36:13,184 --> 01:36:14,470
Gospodine, čujem
violinska glazba.

811
01:36:14,769 --> 01:36:16,385
Imamo ugovor.

812
01:36:16,688 --> 01:36:19,601
Ako kukuruz ne valja,
kao ni ugovor.

813
01:36:19,899 --> 01:36:22,607
Koštat će nas da ovo osušimo.

814
01:36:23,945 --> 01:36:25,026
Dat ću ti 2,75 dolara.

815
01:36:25,321 --> 01:36:26,186
2,75 dolara?

816
01:36:26,489 --> 01:36:27,445
Uzmi ili ostavi.

817
01:36:27,740 --> 01:36:30,027
Koštalo je više od toga
uzgajati ga!

818
01:36:30,535 --> 01:36:35,155
Sljedeći put kad budete morali uzgajati usjeve,
ne prepuštaj to lijepoj maloj stvari.

819
01:36:53,391 --> 01:36:54,552
Gdje je Wade?

820
01:36:54,851 --> 01:36:55,967
Trebao bi biti unutra.

821
01:37:02,191 --> 01:37:03,477
Jeste li vidjeli Wadea?

822
01:37:03,776 --> 01:37:05,017
gdje je on

823
01:37:11,492 --> 01:37:12,699
Oprostite.

824
01:37:12,994 --> 01:37:14,155
Gdje je Wade?

825
01:37:14,495 --> 01:37:16,157
Morate vidjeti
gospodine Stanley.

826
01:37:16,456 --> 01:37:18,618
već jesam.
Red je na Wadea.

827
01:37:18,916 --> 01:37:21,829
Dođi sa mnom.
Dogovorit ćemo termin.

828
01:37:23,963 --> 01:37:25,670
Ne možeš ući tamo.

829
01:37:29,010 --> 01:37:31,093
Wade, reci mi
taj kukuruz ne valja.

830
01:37:31,387 --> 01:37:32,673
Na sastanku smo.

831
01:37:32,972 --> 01:37:36,556
Nemoj slati nekog lakeja
da me uvedeš.

832
01:37:37,268 --> 01:37:39,305
Želim to čuti od tebe.

833
01:37:41,814 --> 01:37:44,022
Gospodo,
Odmah se vraćam.

834
01:37:55,828 --> 01:37:58,241
U redu, glupane,
želiš to, imaš to.

835
01:38:04,712 --> 01:38:07,079
Nastavi. Bacite pogled na
budućnost.

836
01:38:20,978 --> 01:38:23,345
Poplavit ćeš
dolina?

837
01:38:23,648 --> 01:38:25,139
tako je.

838
01:38:28,653 --> 01:38:31,441
Moji ljudi su tamo pokopani.
Kao i tvoji.

839
01:38:32,365 --> 01:38:33,776
Trebam tu vodu.

840
01:38:34,075 --> 01:38:36,738
Svima treba posao,
a ti si na putu.

841
01:38:37,203 --> 01:38:40,412
Što se hvataš? Vaša djeca?

842
01:38:41,082 --> 01:38:42,118
Mae?

843
01:38:42,792 --> 01:38:44,784
Ona zaslužuje
puno bolje.

844
01:38:53,261 --> 01:38:54,752
Ja to ne kupujem.

845
01:38:56,639 --> 01:39:00,883
I ne odlazim
osim u kutiji.

846
01:39:29,130 --> 01:39:31,998
Mama, hoćeš li mi osušiti kosu?

847
01:39:34,385 --> 01:39:37,128
Ovaj ručnik je mokar.
Donesi mi jednu suhu.

848
01:39:37,430 --> 01:39:39,422
Još jedna hladna fronta
gradi.

849
01:39:39,724 --> 01:39:45,220
Širi se grmljavinska nevremena, tuča
i jaki vjetrovi kroz ravnice.

850
01:39:46,022 --> 01:39:48,890
Ova vlaga,
sa već raskvašenom zemljom,

851
01:39:49,192 --> 01:39:51,479
povećat će lokalne poplave.

852
01:40:03,664 --> 01:40:07,374
Mama, idemo
dobiti kamenje za nasip.

853
01:40:07,668 --> 01:40:09,455
Čekaj, dušo.
Spremam sendviče.

854
01:40:09,754 --> 01:40:10,961
Nema vremena.

855
01:40:11,255 --> 01:40:14,248
Lewis, propustio si ručak.

856
01:40:14,550 --> 01:40:15,540
Kao i tvoj otac.

857
01:40:15,843 --> 01:40:18,176
požuri
Upast ću u nevolju.

858
01:40:22,350 --> 01:40:24,057
Stavite ih ispod kaputa!

859
01:40:54,507 --> 01:40:55,714
Prokletstvo!

860
01:41:04,100 --> 01:41:06,638
Lewis, uhvati me
drugi set čegrtaljki.

861
01:41:07,853 --> 01:41:09,936
Beth, dođi i
drži svjetlo.

862
01:41:10,231 --> 01:41:12,348
Ne mogu ostaviti Alice.
Ona je tužna.

863
01:41:12,650 --> 01:41:14,767
Bet. Donesi
stolac s tobom.

864
01:41:22,493 --> 01:41:24,450
Stani tamo,
hoćeš li

865
01:41:25,413 --> 01:41:26,620
sta to radis

866
01:41:26,914 --> 01:41:28,906
Nemoj pomaknuti prokleti mišić, u redu?

867
01:41:29,208 --> 01:41:31,245
Samo ga drži.
Ne mrdaj.

868
01:41:34,255 --> 01:41:35,996
Drži ga tamo.

869
01:41:36,299 --> 01:41:38,165
Ne pomakni ni prokleti mišić.

870
01:42:12,460 --> 01:42:14,326
Moram razgovarati
tebi, Tom.

871
01:42:14,629 --> 01:42:16,461
Lewis! Probudi Lewisa.

872
01:42:16,797 --> 01:42:18,459
Moram razgovarati s tobom, Tom.

873
01:42:18,758 --> 01:42:20,249
Ne sad. Lewis, ustani!

874
01:42:20,551 --> 01:42:23,510
Ti ga guraš
previše teško.

875
01:42:23,929 --> 01:42:26,091
On je samo dijete.

876
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Uđi u taksi.

877
01:42:28,643 --> 01:42:30,009
Ne dopuštam ti
učini ovo.

878
01:42:30,311 --> 01:42:32,143
Ako ne zaustavimo rijeku,
to će nas dokrajčiti.

879
01:42:32,438 --> 01:42:33,679
Neka završi.

880
01:42:33,981 --> 01:42:36,394
Neka nas dokrajči
prije nego što to učinite.

881
01:42:36,692 --> 01:42:38,684
Ne mogu ovako živjeti.

882
01:42:38,986 --> 01:42:43,105
Zatim očistite i
idi uživo s Joeom Wadeom!

883
01:42:44,492 --> 01:42:45,858
Idi van.

884
01:42:51,248 --> 01:42:53,581
ne želim
uživo s Joeom Wadeom.

885
01:42:53,876 --> 01:42:58,667
Želim živjeti s tobom, ali
ne možeš zadržati rijeku.

886
01:42:58,964 --> 01:43:01,001
Zašto ne dobijete pomoć?

887
01:43:01,425 --> 01:43:03,087
Ne treba mi pomoć.

888
01:43:03,719 --> 01:43:06,006
Ne treba ti niko,
da li ti

889
01:43:06,430 --> 01:43:08,342
Nitko drugi ne treba.

890
01:43:10,059 --> 01:43:13,928
Ti glupi, prokleti farmeru!

891
01:44:41,442 --> 01:44:44,276
Napuni mi ih hrpu.
Neka budu lakši.

892
01:45:08,594 --> 01:45:10,551
Bit će sve gore.

893
01:45:11,472 --> 01:45:12,508
Vidite li liniju poplave?

894
01:45:12,807 --> 01:45:13,718
Da.

895
01:45:14,058 --> 01:45:16,971
Hej, Mae! Mae!

896
01:45:18,938 --> 01:45:20,349
Joe Wade!

897
01:45:20,648 --> 01:45:22,230
Tom! Joe Wade!

898
01:45:29,824 --> 01:45:31,440
Nisu
uspjet ću.

899
01:45:31,742 --> 01:45:33,950
Pa, mogli bi.

900
01:45:34,578 --> 01:45:36,194
Samo bi mogli.

901
01:46:04,900 --> 01:46:07,483
Dođi ovamo
minutu! Slušajte!

902
01:46:08,028 --> 01:46:10,065
Dođi ovamo
i slušaj!

903
01:46:13,742 --> 01:46:15,779
dođi ovamo! Slušajte!

904
01:46:16,161 --> 01:46:17,697
Imam posla.

905
01:46:18,998 --> 01:46:20,739
Slušajte ovdje!

906
01:46:21,041 --> 01:46:23,454
Znam da ti je hladno,
mokri i gladni

907
01:46:23,752 --> 01:46:26,460
i svoju nezaposlenost
i socijalna pomoć je nestala

908
01:46:26,755 --> 01:46:29,418
a ti tražiš
da se nešto dogodi!

909
01:46:29,717 --> 01:46:32,209
Trebam muškarce
koji zna baratati lopatom

910
01:46:32,511 --> 01:46:34,844
i ne boje se toga
raditi po ovom vremenu.

911
01:46:35,139 --> 01:46:39,053
Tko želi raditi
za 100$ dnevno?

912
01:47:05,419 --> 01:47:06,785
Prestalo je.

913
01:47:16,639 --> 01:47:18,050
Uspjeli smo!

914
01:48:10,526 --> 01:48:13,394
Lewis, idi i
uzmi moju sačmaricu.

915
01:49:37,071 --> 01:49:38,653
Makni se s moje zemlje.

916
01:49:41,784 --> 01:49:43,992
sve ću ti dati
posljednja prilika!

917
01:49:44,495 --> 01:49:46,532
10 000 dolara više
svakome od vas!

918
01:49:46,830 --> 01:49:48,742
Možete žeti
svoje usjeve.

919
01:49:49,041 --> 01:49:51,499
dat ću ti
za što smo sklopili ugovor.

920
01:49:52,252 --> 01:49:54,460
Ali onda se moraš raščistiti.

921
01:50:12,439 --> 01:50:14,396
Želim vaše odgovore sada.

922
01:50:36,672 --> 01:50:38,538
U redu dečki.
Sruši to.

923
01:50:53,856 --> 01:50:54,767
Tata!

924
01:50:55,065 --> 01:50:56,146
Skini se s nasipa!

925
01:50:57,943 --> 01:51:00,936
izdrži! Ne dobivaš plaću ako trčiš.

926
01:51:03,532 --> 01:51:05,398
Neće nikoga upucati.

927
01:51:19,006 --> 01:51:20,213
Sići!

928
01:51:28,182 --> 01:51:29,389
Baines?

929
01:51:33,395 --> 01:51:36,809
Što, dovraga, radiš gore
tamo? Skoro sam te ubio.

930
01:51:37,107 --> 01:51:38,643
Uzeli su mi farmu.

931
01:51:41,361 --> 01:51:44,195
Ne želim te upucati,
ali ja ću to učiniti.

932
01:51:45,532 --> 01:51:47,524
Na krivoj si strani.

933
01:51:48,160 --> 01:51:50,493
Bili smo na
krivu stranu prije.

934
01:51:50,787 --> 01:51:51,994
Reci im.

935
01:51:53,207 --> 01:51:55,824
sta radis
za njegov prljavi posao?

936
01:51:56,877 --> 01:51:58,243
ja sam gladan

937
01:51:59,713 --> 01:52:01,329
Svi smo gladni.

938
01:52:14,394 --> 01:52:16,135
hajde
prokletstvo!

939
01:52:16,730 --> 01:52:18,813
učiniti što
Ja ti plaćam!

940
01:52:19,566 --> 01:52:21,273
Nemoj me rušiti.

941
01:52:22,736 --> 01:52:25,604
Sve što imam je ono što je
raste na ovim poljima.

942
01:52:25,906 --> 01:52:27,442
Paziti!

943
01:57:10,482 --> 01:57:13,099
Bože moj! Uspjeli smo!

944
01:57:45,308 --> 01:57:48,801
Prije ili kasnije, postoji
bit će previše kiše

945
01:57:49,104 --> 01:57:50,891
ili previše suše

946
01:57:52,232 --> 01:57:53,689
ili previše kukuruza.

947
01:57:56,861 --> 01:57:58,227
Mogu čekati.

948
01:59:03,303 --> 01:59:06,842
Lewis, hoćemo li
obogatiti se sada?

949
01:59:07,140 --> 01:59:08,256
ne budi glup.

950
01:59:08,558 --> 01:59:10,345
Koga nazivaš glupim?

951
01:59:10,644 --> 01:59:14,183
Kladim se da ćemo dobiti milijun dolara
za ovaj kukuruz.

952
01:59:15,357 --> 01:59:17,644
Tata! kaže Beth
mi ćemo dobiti

953
01:59:17,942 --> 01:59:20,184
milijun dolara
za sav ovaj kukuruz.