1 00:01:33,161 --> 00:01:35,081 Ώρα να σηκωθείς, φίλε. 2 00:01:36,921 --> 00:01:39,201 -Εντάξει, μπαμπά. -Ερχομαι. 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,921 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 4 00:03:36,401 --> 00:03:38,561 -Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια λίστα. -Τι εννοείς; 5 00:03:38,761 --> 00:03:41,161 -Για τα δώρα γενεθλίων σου; -Ναι. 6 00:03:41,361 --> 00:03:43,881 Ξέρεις ότι παίρνεις μόνο μερικά πράγματα, σωστά; 7 00:03:44,121 --> 00:03:48,161 Ναι, ξέρω. Μόνο για να κοιτάξουμε και να μελετήσω για να διαλέξω καλύτερα. 8 00:03:48,401 --> 00:03:51,321 Εντάξει, αυτό είναι έξυπνο. Ναι, κάντε μια λίστα. 9 00:03:51,801 --> 00:03:53,721 Μπορείτε να γράψετε τα πάντα σκέφτεσαι; 10 00:03:53,921 --> 00:03:57,521 -Νομίζω πως ναι. -Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 11 00:04:01,481 --> 00:04:04,361 -Πώς είσαι εδώ μέσα, φίλε; -Καλά. 12 00:04:11,601 --> 00:04:14,561 Μπορούμε να πάμε στο πάρκο σήμερα, μετά; 13 00:04:15,361 --> 00:04:18,841 Όχι, πρέπει να πάω στο Όκλαντ. Λοιπόν, ίσως, θα δούμε. 14 00:04:19,041 --> 00:04:20,601 Δώσε μου ένα φιλί. 15 00:04:21,481 --> 00:04:23,401 Θα σου μιλήσω αργότερα. 16 00:04:26,801 --> 00:04:28,481 Με συγχωρείτε. 17 00:04:29,241 --> 00:04:31,001 Α, με συγχωρείτε... 18 00:04:31,201 --> 00:04:33,441 ...πότε είναι κάποιος θα το καθαρίσει αυτό; 19 00:04:36,481 --> 00:04:39,041 Και το Υ; Το Υ. Μιλήσαμε για αυτό. 20 00:04:39,241 --> 00:04:42,641 Είναι ένα εγώ στην «ευτυχία». Δεν υπάρχει Υ στην «ευτυχία». Είναι ένα λ. 21 00:04:44,921 --> 00:04:46,801 Είμαι ο Κρις Γκάρντνερ. 22 00:04:47,241 --> 00:04:50,321 Γνώρισα τον πατέρα μου για πρώτη φορά όταν ήμουν 28 χρονών. 23 00:04:51,121 --> 00:04:52,761 Και αποφάσισα σαν μικρό παιδί... 24 00:04:52,961 --> 00:04:54,521 ...ότι όταν έκανα παιδιά... 25 00:04:54,721 --> 00:04:58,041 ...τα παιδιά μου θα ήξεραν ποιος ήταν ο πατέρας τους. 26 00:04:59,921 --> 00:05:02,681 Αυτό είναι μέρος της ιστορίας της ζωής μου. 27 00:05:03,441 --> 00:05:06,841 Αυτό το μέρος ονομάζεται "Riding the Bus." 28 00:05:13,321 --> 00:05:15,001 Τι είναι αυτό; 29 00:05:15,601 --> 00:05:17,841 Είναι μια μηχανή του χρόνου, έτσι δεν είναι; 30 00:05:18,641 --> 00:05:20,241 Μοιάζει με χρονομηχανή. 31 00:05:20,441 --> 00:05:23,521 Φαίνεται σαν μια χρονομηχανή. Είναι μια μηχανή του χρόνου. Πάρε με μαζί σου. 32 00:05:23,761 --> 00:05:24,921 Αυτό το μηχάνημα... 33 00:05:25,401 --> 00:05:26,641 ...αυτό το μηχάνημα στην αγκαλιά μου... 34 00:05:26,841 --> 00:05:28,801 Αυτός ο τύπος, έχει μια μηχανή του χρόνου. 35 00:05:29,001 --> 00:05:32,081 Ταξιδεύει στο παρελθόν με αυτό το μηχάνημα και.... 36 00:05:32,281 --> 00:05:34,521 -- δεν είναι μηχανή του χρόνου. 37 00:05:35,081 --> 00:05:37,681 Είναι φορητό σαρωτή οστικής πυκνότητας. 38 00:05:38,521 --> 00:05:41,161 Μια ιατρική συσκευή που πουλάω για να ζήσω. 39 00:05:41,361 --> 00:05:43,841 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία για να το συζητήσουμε μαζί σας. 40 00:05:44,081 --> 00:05:46,161 -Το εκτιμώ. -Δεν το χρειαζόμαστε, Κρις. 41 00:05:46,361 --> 00:05:48,121 Είναι περιττό και ακριβό. 42 00:05:48,321 --> 00:05:50,481 - Λοιπόν, ίσως το επόμενο... -Ευχαριστώ. 43 00:05:51,521 --> 00:05:56,641 Έδωσε μια ελαφρώς πιο πυκνή εικόνα παρά μια ακτινογραφία για τα διπλάσια χρήματα. 44 00:05:59,641 --> 00:06:01,241 -Γεια. -Γεια, μωρό μου. 45 00:06:01,441 --> 00:06:03,121 -Τι συνέβη; -Όχι τίποτα. 46 00:06:03,321 --> 00:06:04,881 Κοίτα, δεν μπορώ να πάρω τον Κρίστοφερ σήμερα. 47 00:06:05,401 --> 00:06:07,601 Ω, όχι, δεν το κάνεις, Κρις. Επιστρέφω στις 7. 48 00:06:07,841 --> 00:06:09,561 ξέρω. Πρέπει να πάω στο Όκλαντ. 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,921 Πρέπει λοιπόν να πάρω τον Κρίστοφερ σπίτι, ταΐστε τον, κάντε μπάνιο... 50 00:06:13,121 --> 00:06:15,721 βάλε τον στο κρεβάτι, και να επιστρέψω εδώ στις 7; 51 00:06:15,921 --> 00:06:18,041 -Ναί. -Και πήραμε την ειδοποίηση φόρου σήμερα. 52 00:06:18,281 --> 00:06:21,801 -Τι θα κάνεις για αυτό; -Κοίτα, αυτό πρέπει να κάνουμε. 53 00:06:26,121 --> 00:06:30,321 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; Το ένα με το όμορφο κίτρινο παπούτσι πάνω του; 54 00:06:30,521 --> 00:06:31,881 Αυτό είναι δικό μου. 55 00:06:32,081 --> 00:06:34,041 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης κοντά σε νοσοκομεία. 56 00:06:34,241 --> 00:06:36,721 Αυτό συμβαίνει όταν είσαι πάντα σε βιασύνη. 57 00:06:36,961 --> 00:06:38,841 Ευχαριστώ πάντως. Πάρα πολύ. 58 00:06:39,041 --> 00:06:42,001 -Ίσως το επόμενο τρίμηνο. -Είναι δυνατόν. 59 00:06:42,841 --> 00:06:48,401 Χρειαζόμουν να πουλήσω τουλάχιστον δύο σαρωτές ένα μήνα για ενοικίαση και παιδικό σταθμό. 60 00:06:49,281 --> 00:06:50,641 Θα έπρεπε να πουλήσω ένα ακόμα... 61 00:06:50,841 --> 00:06:54,601 ...για να εξοφλήσω όλα αυτά τα εισιτήρια κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα μου. 62 00:07:01,401 --> 00:07:03,401 Το πρόβλημα είναι... 63 00:07:04,321 --> 00:07:06,801 ...Δεν έχω πουλήσει κανένα εδώ και καιρό. 64 00:07:08,481 --> 00:07:11,161 Από πότε δεν σου αρέσει μακαρόνια και τυρί; 65 00:07:11,401 --> 00:07:13,921 Από τη γέννηση; 66 00:07:16,401 --> 00:07:18,401 -Τι είναι αυτό; -Τι; 67 00:07:18,641 --> 00:07:21,721 -Τι είναι αυτό; -Είναι δώρο για τον Κρίστοφερ. 68 00:07:21,921 --> 00:07:24,401 -Από ποιον; -Η Σίνθια από τη δουλειά. 69 00:07:24,641 --> 00:07:27,721 Είναι για ενήλικες. Ο Κρις δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. Δεν ήξερε. 70 00:07:27,921 --> 00:07:29,921 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 71 00:07:30,641 --> 00:07:33,721 Κάντε κάθε πλευρά του ίδιου χρώματος. 72 00:07:35,001 --> 00:07:37,321 Πλήρωσες τους φόρους; 73 00:07:37,601 --> 00:07:40,721 Όχι, θα το κάνω πρέπει να υποβάλετε μια επέκταση. 74 00:07:41,521 --> 00:07:45,681 -Έχετε ήδη καταθέσει επέκταση. -Ναι, καλά, πρέπει να καταθέσω άλλο ένα. 75 00:07:46,041 --> 00:07:49,761 Αυτό είναι-- Είναι $650. Θα το έχω τον επόμενο μήνα. 76 00:07:50,241 --> 00:07:52,081 Αυτό σημαίνει ενδιαφέρον, σωστά; 77 00:07:52,281 --> 00:07:54,641 -Και πέναλτι; -Ναι, λίγο. 78 00:07:54,881 --> 00:08:00,481 Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό; Εντάξει, απλά χαλάρωσε. Καλά; 79 00:08:00,681 --> 00:08:04,881 -Έλα εδώ. Ηρεμώ. -Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 80 00:08:12,881 --> 00:08:16,521 Ας ετοιμαστούμε για ύπνο. Γεια, βάλε το πιάτο σου στο νεροχύτη. 81 00:08:17,201 --> 00:08:20,161 Πριν λίγες μέρες μου είχαν παρουσιάσει με μια αναφορά που ζήτησα... 82 00:08:20,361 --> 00:08:24,081 ...ένας ολοκληρωμένος έλεγχος, αν θέλετε, της οικονομικής μας κατάστασης. 83 00:08:24,761 --> 00:08:27,481 Δεν θα σου αρέσει. Δεν μου άρεσε. 84 00:08:27,681 --> 00:08:29,361 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια... 85 00:08:29,561 --> 00:08:32,201 ...και μετά πήγαινε στη δουλειά για να γυρίσουν τα πράγματα. 86 00:08:32,401 --> 00:08:36,161 Και μην κάνετε κανένα λάθος, μπορούμε να τα γυρίσουμε. 87 00:08:36,361 --> 00:08:39,481 Ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός είναι εκτός ελέγχου. 88 00:08:39,681 --> 00:08:43,041 Και αντιμετωπίζουμε δραματικά ελλείμματα σχεδόν 80 δισεκατομμύρια δολάρια... 89 00:08:43,241 --> 00:08:46,681 ...για αυτό το οικονομικό έτος που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου. 90 00:08:46,881 --> 00:08:52,121 Αυτό το έλλειμμα είναι μεγαλύτερο από ολόκληρος ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός το 1957. 91 00:08:52,321 --> 00:08:54,881 Και έτσι είναι τα σχεδόν 80 δισεκατομμύρια δολάρια... 92 00:08:55,081 --> 00:08:59,401 ... θα πληρώσουμε τόκους φέτος για το δημόσιο χρέος. 93 00:09:00,041 --> 00:09:02,561 Πριν από είκοσι χρόνια, το 1960... 94 00:09:02,761 --> 00:09:06,921 ...η μισθοδοσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης μας ήταν λιγότερο από 1 3 δισεκατομμύρια δολάρια. 95 00:09:07,121 --> 00:09:09,841 Σήμερα είναι 75 δις. 96 00:09:10,041 --> 00:09:15,601 Μέσα σε αυτά τα 20 χρόνια ο πληθυσμός μας έχει αυξηθεί μόνο κατά 23, 3 τοις εκατό.... 97 00:09:33,761 --> 00:09:36,521 Φίλε, έχω δύο ερωτήσεις για σένα: 98 00:09:36,721 --> 00:09:39,841 Τι κάνεις; Και πώς το κάνεις; 99 00:09:41,361 --> 00:09:44,481 -Είμαι χρηματιστής. -Χρηματιστής. Ω, Θεέ μου. 100 00:09:44,681 --> 00:09:46,641 Έπρεπε να πάει στο κολέγιο να είσαι χρηματιστής, ε; 101 00:09:46,921 --> 00:09:50,601 Δεν χρειάζεται. Πρέπει να είναι καλά με νούμερα και καλά με τους ανθρώπους. 102 00:09:50,801 --> 00:09:53,201 -Αυτό είναι. -Γεια, να προσέχεις. 103 00:09:53,401 --> 00:09:55,481 Θα σε αφήσω να κολλήσεις το αυτοκίνητό μου για το Σαββατοκύριακο. 104 00:09:55,681 --> 00:09:58,161 -Μα το χρειάζομαι πίσω για Δευτέρα. -Ταΐστε τον μετρητή. 105 00:10:05,321 --> 00:10:07,721 Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή. 106 00:10:12,001 --> 00:10:16,681 Κοίταξαν όλοι τόσο χαρούμενος για μένα. 107 00:10:23,841 --> 00:10:26,241 Γιατί δεν μπορούσα να φαίνομαι έτσι; 108 00:10:43,841 --> 00:10:45,201 Θα προσπαθήσω να γυρίσω σπίτι στις 6. 109 00:10:45,401 --> 00:10:48,521 Θα πάω σε μια χρηματιστηριακή εταιρεία μετά τη δουλειά. 110 00:10:48,721 --> 00:10:52,001 -Για τι; -Θέλω να δω για δουλειά εκεί. 111 00:10:52,201 --> 00:10:54,841 Ναι; Τι δουλειά; 112 00:10:55,361 --> 00:10:57,361 Ξέρεις, όταν εγώ... 113 00:10:57,561 --> 00:11:00,201 Όταν ήμουν παιδί, μπορούσα να περάσω ένα βιβλίο μαθηματικών σε μια εβδομάδα. 114 00:11:00,401 --> 00:11:03,761 Οπότε θα πάω να δω τι δουλειά πήραν εκεί κάτω. 115 00:11:04,841 --> 00:11:06,801 Τι δουλειά; 116 00:11:09,761 --> 00:11:11,481 Χρηματιστής. 117 00:11:13,801 --> 00:11:17,001 -Χρηματιστής; -Ναι. 118 00:11:17,401 --> 00:11:19,401 Δεν είναι αστροναύτης; 119 00:11:36,401 --> 00:11:37,881 Μη μου μιλάς έτσι, Λίντα. 120 00:11:39,001 --> 00:11:42,801 Θα πάω και θα δω για αυτό, και θα το κάνω μέσα στη μέρα. 121 00:11:43,041 --> 00:11:44,721 Μάλλον θα έπρεπε πραγματοποιήστε τις κλήσεις πωλήσεών σας. 122 00:11:45,201 --> 00:11:47,641 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις για τις κλήσεις πωλήσεών μου, Λίντα. 123 00:11:47,841 --> 00:11:51,041 Πήρα τρία από αυτά πριν καν ανοίξει το καταραμένο γραφείο. 124 00:11:51,561 --> 00:11:54,001 Θυμάσαι ότι το ενοίκιο λήγει την επόμενη εβδομάδα; 125 00:11:54,201 --> 00:11:56,081 Μάλλον όχι. 126 00:11:56,721 --> 00:11:58,761 Είμαστε ήδη δύο μήνες πίσω. 127 00:11:58,961 --> 00:12:02,001 Την επόμενη εβδομάδα θα χρωστάμε τρεις μήνες. 128 00:12:02,481 --> 00:12:06,601 Έχω κάνει διπλές βάρδιες εδώ και τέσσερις μήνες, Κρις. 129 00:12:07,001 --> 00:12:11,321 Απλώς πουλήστε ό,τι υπάρχει στο συμβόλαιό σας. Βγάλτε μας από αυτή τη δουλειά. 130 00:12:11,521 --> 00:12:15,201 Λίντα, αυτό προσπαθώ να κάνω. 131 00:12:15,961 --> 00:12:18,641 Αυτό προσπαθώ να κάνω για την οικογένειά μου... 132 00:12:18,841 --> 00:12:20,241 ...για σένα και για τον Κρίστοφερ. 133 00:12:21,681 --> 00:12:23,761 Τι συμβαίνει με εσάς; 134 00:12:27,921 --> 00:12:29,641 Λίντα. 135 00:12:30,201 --> 00:12:31,721 Λίντα. 136 00:12:58,721 --> 00:13:03,841 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Το να είσαι ηλίθιος". 137 00:13:05,881 --> 00:13:07,161 Να σας ζητήσω μια χάρη, δεσποινίς; 138 00:13:07,361 --> 00:13:11,241 Σε πειράζει να το αφήσω εδώ μαζί σου μόνο για πέντε λεπτά; 139 00:13:11,441 --> 00:13:13,921 Έχω μια συνάντηση εκεί μέσα και δεν θέλω να το κουβαλάω... 140 00:13:14,161 --> 00:13:16,161 ...Κοιτάζω λίγο. 141 00:13:17,001 --> 00:13:21,441 Ορίστε ένα δολάριο και θα σας δώσω περισσότερα χρήματα όταν επιστρέψω. 142 00:13:21,641 --> 00:13:24,921 Καλά; Δεν είναι πολύτιμο. Δεν μπορείς να το πουλήσεις πουθενά. 143 00:13:25,841 --> 00:13:30,041 Δεν μπορώ καν να το πουλήσω, και είναι δουλειά μου. Εντάξει; 144 00:13:37,721 --> 00:13:40,081 - Κρις; Tim Brophy, Πόροι. -Ναί. Τι κάνετε; 145 00:13:40,281 --> 00:13:41,601 -Ελα μαζί μου. -Ναι, κύριε. 146 00:13:41,801 --> 00:13:44,561 Άσε με να δω αν μπορώ να σε βρω μια αίτηση για την πρακτική μας άσκηση. 147 00:13:44,761 --> 00:13:48,001 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για εσάς. Βλέπετε, αυτό είναι ένα δορυφορικό γραφείο. 148 00:13:48,201 --> 00:13:50,881 Ο Τζέι Τουίστλ στο κεντρικό γραφείο, επιβλέπει το Witter Resources. 149 00:13:51,081 --> 00:13:53,161 Δηλαδή, είμαι... Ξέρεις, Είμαι απλώς αυτό το γραφείο. 150 00:13:53,401 --> 00:13:56,321 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε πολλά πολλά των αιτήσεων εδώ, άρα.... 151 00:13:56,521 --> 00:13:59,561 Κανονικά έχω ένα φύλλο βιογραφικού, αλλά δεν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά. 152 00:13:59,761 --> 00:14:03,161 -Εμείς.... -Ευχαριστώ πολύ. 153 00:14:03,361 --> 00:14:04,521 Πρέπει να πάω. 154 00:14:05,121 --> 00:14:06,841 Θα το φέρω πίσω. 155 00:14:07,081 --> 00:14:10,201 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 156 00:14:16,561 --> 00:14:21,081 Εμπιστεύομαι τον σαρωτή μου σε ένα κορίτσι χίπηδων. Γιατί το έκανα αυτό; 157 00:14:21,281 --> 00:14:22,921 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 158 00:14:23,121 --> 00:14:28,561 Όπως είπα, αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Το να είσαι ηλίθιος". 159 00:14:31,721 --> 00:14:36,441 Γεια!. Γεια!. Γεια!. Μην κουνηθείς!. Μην κουνηθείς!. Διαμονή--!. 160 00:14:44,401 --> 00:14:46,761 Στάση!. Στάση!. 161 00:14:46,961 --> 00:14:50,161 Μην κουνηθείς!. Σταμάτα αυτό...! Σταματήστε το τρένο! 162 00:14:51,201 --> 00:14:53,521 Στάση! Στάση! 163 00:15:08,441 --> 00:15:12,161 Το πρόγραμμα πήρε μόλις 20 άτομα κάθε έξι μήνες. 164 00:15:12,361 --> 00:15:14,441 Ένας έπιασε τη δουλειά. 165 00:15:16,001 --> 00:15:21,361 Υπήρχαν τρεις κενές γραμμές μετά «γυμνάσιο» να απαριθμήσει περισσότερη εκπαίδευση. 166 00:15:22,921 --> 00:15:25,721 Δεν χρειαζόμουν τόσες πολλές γραμμές. 167 00:15:30,801 --> 00:15:33,761 Προσπάθησε και κοιμήσου. Είναι αργά. 168 00:15:43,761 --> 00:15:47,361 Είναι ένα παζλ διαστάσεων μόλις 3 ιντσών κατά 3 ίντσες σε κάθε πλευρά... 169 00:15:47,561 --> 00:15:50,001 ...αποτελείται από πολλά χρώματα που στρίβεις... 170 00:15:50,201 --> 00:15:52,801 ...και προσπάθησε να αποκτήσεις σε μονόχρωμο σε κάθε πλευρά. 171 00:15:53,001 --> 00:15:56,641 Αυτός ο μικρός κύβος είναι η αίσθηση δώρου του 1 98 1. 172 00:15:56,841 --> 00:15:58,241 Μην περιμένετε να το λύσετε εύκολα. 173 00:15:58,441 --> 00:16:00,881 Αν και συναντήσαμε ένας καθηγητής μαθηματικών στο USF... 174 00:16:01,081 --> 00:16:03,561 ... που πήρε μόλις 30 λεπτά με το δικό του. 175 00:16:03,801 --> 00:16:06,001 Αυτό είναι όσο το έχω φτάσει στο δικό μου. 176 00:16:06,201 --> 00:16:09,601 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω πολύ δρόμο ακόμα. 177 00:16:09,801 --> 00:16:12,401 Αυτό αναφέρει ο Jim Finnerty για το KJSF στο Ρίτσμοντ. 178 00:16:12,641 --> 00:16:15,321 Γεια, ξύπνα. 179 00:16:15,521 --> 00:16:17,041 Φάω. 180 00:16:18,161 --> 00:16:20,641 -Αντίο μαμά. -Αντίο μωρό μου. 181 00:16:20,841 --> 00:16:23,841 -Γύρνα πίσω χωρίς αυτό, σε παρακαλώ. -Α, ναι, θα πάω. 182 00:16:24,041 --> 00:16:26,961 Προχώρα λοιπόν, πες το αντίο, γιατί επιστρέφω χωρίς αυτό. 183 00:16:27,161 --> 00:16:29,601 Αντίο και καλή απαλλαγή. 184 00:16:29,801 --> 00:16:31,761 Δεν χρειάζεται να προσθέσετε το μέρος της «καλής απαλλαγής». 185 00:16:31,961 --> 00:16:33,041 Αντίο, μαμά. 186 00:16:34,561 --> 00:16:35,921 Αντίο. 187 00:16:36,121 --> 00:16:39,721 Είναι γραμμένο ως P-P-Y, αλλά είναι υποτίθεται ότι είναι ένα εγώ στην «ευτυχία». 188 00:16:39,921 --> 00:16:43,041 - Είναι επίθετο; -Όχι, στην πραγματικότητα είναι ουσιαστικό. 189 00:16:43,241 --> 00:16:45,001 Αλλά δεν είναι σωστά γραμμένο. 190 00:16:45,201 --> 00:16:48,801 -Γαμώ το συλλαβισμένο σωστά; -Ναι, σωστά γράφεται. 191 00:16:49,001 --> 00:16:52,121 Αλλά αυτό δεν είναι μέρος του μότο, οπότε δεν πρέπει να το μάθεις. 192 00:16:52,321 --> 00:16:57,241 Αυτή είναι μια ενήλικη λέξη για να δείξεις θυμό και άλλα πράγματα. 193 00:16:57,441 --> 00:17:00,321 -Μα μην το χρησιμοποιήσεις αυτό, εντάξει; -Καλά. 194 00:17:00,521 --> 00:17:02,681 Τι λέει αυτό στο πίσω μέρος της τσάντας σου; 195 00:17:03,001 --> 00:17:04,961 Το παρατσούκλι μου. 196 00:17:05,161 --> 00:17:06,761 Διαλέγουμε ψευδώνυμα. 197 00:17:06,961 --> 00:17:10,361 -Α, ναι; Τι λέει; -"Hot Rod." 198 00:17:13,361 --> 00:17:15,361 -Είχες παρατσούκλι; -Ναι. 199 00:17:15,601 --> 00:17:18,321 -Τι; -"Κεφάλι δέκα γαλονιών." 200 00:17:18,521 --> 00:17:21,441 -Τι είναι αυτό; -Μεγάλωσα στη Λουιζιάνα, κοντά στο Τέξας. 201 00:17:21,641 --> 00:17:26,241 Όλοι φορούν καουμπόικα καπέλα. Και ένα δέκα γαλόνι είναι ένα μεγάλο καπέλο. 202 00:17:26,481 --> 00:17:30,041 Ήμουν έξυπνος τότε, έτσι με φώναζαν Ten-Gallon Head. 203 00:17:30,641 --> 00:17:32,761 -Ο Χος φοράει αυτό το καπέλο. -Χος; 204 00:17:33,041 --> 00:17:34,761 Ο Hoss Cartwright στο Bonanza. 205 00:17:35,201 --> 00:17:38,721 -Πώς ξέρεις τη Bonanza; -Το βλέπουμε στην κυρία Τσου. 206 00:17:39,401 --> 00:17:42,521 -Βλέπεις το Bonanza στον παιδικό σταθμό; -Ναι. 207 00:17:43,601 --> 00:17:45,641 Οταν; Πότε το παρακολουθείς; 208 00:17:45,841 --> 00:17:49,521 -Μετά το σνακ; Μετά τον υπνάκο σου; -After Love Boat. 209 00:17:54,441 --> 00:17:56,601 Έκανα τη λίστα μου για τα γενέθλιά μου. 210 00:17:57,361 --> 00:18:01,881 -Ναι, τι έβαλες εκεί; -Μια μπάσκετ ή μια φάρμα μυρμηγκιών. 211 00:18:05,521 --> 00:18:09,761 -Λέει ότι βλέπει τηλεόραση. -Α, μικρή τηλεόραση για την ιστορία. 212 00:18:09,961 --> 00:18:13,081 -Love Boat; -Για την ιστορία. Ναυτικό. 213 00:18:13,761 --> 00:18:15,561 Αυτό δεν είναι το Ναυτικό. 214 00:18:15,761 --> 00:18:17,881 Δηλαδή θα μπορούσε παρακολουθούν τηλεόραση στο σπίτι. 215 00:18:18,081 --> 00:18:22,441 Σας πληρώνουμε 1 50 $ το μήνα. Αν θα κάτσει... 216 00:18:22,641 --> 00:18:25,041 ...βλέποντας τηλεόραση όλη μέρα, τον βγάζουμε από εδώ. 217 00:18:25,241 --> 00:18:29,041 Πήγαινε να πληρώσεις περισσότερα σε άλλο παιδικό σταθμό αν δεν σας αρέσει το Navy TV. 218 00:18:30,921 --> 00:18:36,121 Καθυστερείς να πληρώσεις πάντως. Παραπονιέσαι. παραπονιέμαι. 219 00:18:37,641 --> 00:18:41,441 Μπορείς τουλάχιστον να βάλεις τον σκύλο πάνω στο δωμάτιό σου ή κάτι τέτοιο; 220 00:18:41,641 --> 00:18:43,121 Αντίο. 221 00:19:27,481 --> 00:19:31,401 περίμενα Ο επικεφαλής του Witter Resource Jay Twistle... 222 00:19:31,641 --> 00:19:37,121 ...το όνομα του οποίου ακουγόταν τόσο απολαυστικό, σαν να μου έδινε δουλειά και μια αγκαλιά. 223 00:19:37,321 --> 00:19:41,321 Έπρεπε απλώς να του δείξω ότι είμαι καλός με νούμερα και καλά με τους ανθρώπους. 224 00:19:41,521 --> 00:19:43,081 -Καλημέρα, κύριε Τουίστλ. -Καλημέρα. 225 00:19:43,321 --> 00:19:44,721 -Ο κ. Τουίστλ, Κρις Γκάρντνερ. -Γεια. 226 00:19:44,921 --> 00:19:47,721 Ήθελα να το παρατήσω προσωπικά και κάνε τη γνωριμία σου. 227 00:19:47,921 --> 00:19:51,321 Σκέφτηκα ότι θα σε έπιανα στο δρόμο. Θα ήθελα την ευκαιρία να συζητήσουμε... 228 00:19:51,521 --> 00:19:53,721 ...τι μπορεί να φαίνονται αδυναμίες στην αίτησή μου. 229 00:19:53,961 --> 00:19:56,761 Θα ξεκινήσουμε με αυτό και θα σας καλέσουμε αν θέλουμε να καθίσουμε. 230 00:19:56,961 --> 00:19:59,921 -Ναι, κύριε. Έχετε μια υπέροχη μέρα. -Και εσύ. 231 00:20:06,961 --> 00:20:08,561 Γεια, ναι, τι κάνεις; 232 00:20:08,761 --> 00:20:10,961 Αυτό καλεί ο Κρις Γκάρντνερ για τον Δρ Ντέλσι. 233 00:20:11,161 --> 00:20:13,321 Ναι, αργώ λίγο για μια κλήση πωλήσεων. 234 00:20:13,521 --> 00:20:17,041 Αναρωτιόμουν αν... Ναι, Osteo National. 235 00:20:17,281 --> 00:20:19,801 Δικαίωμα. Μπορούμε ακόμα... Μισή ώρα; 236 00:20:20,001 --> 00:20:23,681 Ναί. Ομορφος. Ομορφος. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 237 00:20:33,201 --> 00:20:36,361 Γεια σου! Γεια σου! 238 00:20:37,441 --> 00:20:38,841 Γεια σου! 239 00:20:39,041 --> 00:20:40,401 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου... 240 00:20:40,601 --> 00:20:43,281 -Περίμενε! -...αυτό το μέρος εδώ... 241 00:20:44,881 --> 00:20:46,481 ...λέγεται "Τρέχοντας". 242 00:20:46,681 --> 00:20:48,641 Γεια σου! Γεια σου! 243 00:20:48,841 --> 00:20:50,401 Περιμένετε! 244 00:20:51,321 --> 00:20:54,121 Γεια σου! Περιμένετε! 245 00:20:54,321 --> 00:20:56,721 Αυτή ήταν η κλεμμένη μου μηχανή. 246 00:20:56,921 --> 00:20:58,961 Εκτός κι αν ήταν μαζί της ένας τύπος που τα πούλησε επίσης. 247 00:21:00,521 --> 00:21:01,761 Κάτι που ήταν απίθανο... 248 00:21:01,961 --> 00:21:04,601 ...γιατί ήμουν ο μόνος πουλώντας τα στην περιοχή του κόλπου. 249 00:21:04,801 --> 00:21:07,481 Ξόδεψα όλη μας τις οικονομίες σε αυτά τα πράγματα. 250 00:21:09,881 --> 00:21:13,481 Ήταν τέτοιο μια επαναστατική μηχανή. 251 00:21:14,641 --> 00:21:16,041 -Το νιώθεις μωρό μου; -Α, ναι. 252 00:21:16,281 --> 00:21:17,801 Με έβαλες να κάνω όλη τη δουλειά. 253 00:21:18,001 --> 00:21:20,521 Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι οι γιατροί και τα νοσοκομεία... 254 00:21:20,721 --> 00:21:24,601 ...θα τα θεωρούσε περιττές πολυτέλειες. 255 00:21:27,241 --> 00:21:30,681 Ρώτησα ακόμη και τον ιδιοκτήτη για να βγάλετε μια φωτογραφία. 256 00:21:31,961 --> 00:21:36,841 Έτσι, αν έχανα ένα, ήταν σαν να έχασα παντοπωλεία ενός μήνα. 257 00:21:39,761 --> 00:21:42,721 Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε! 258 00:21:45,601 --> 00:21:48,281 Γεια, γύρνα εδώ! 259 00:21:52,881 --> 00:21:55,361 Γεια, φίλε, l- 260 00:21:57,201 --> 00:21:59,521 -Ποιος είναι; - Αυτός είναι ο τύπος… 261 00:22:10,001 --> 00:22:13,921 -Ξέχασες; -Ξέχνα τι; 262 00:22:14,841 --> 00:22:17,361 Δεν υποτίθεται ότι να έχεις κάποιο από αυτά. 263 00:22:17,561 --> 00:22:20,801 -Ναι, το ξέρω. -Έχεις δύο τώρα. 264 00:22:31,161 --> 00:22:32,681 Γεια σου. 265 00:22:35,641 --> 00:22:37,281 Γεια, μαμά. 266 00:22:42,601 --> 00:22:46,481 Ένα, δύο, τρία! 267 00:22:47,561 --> 00:22:50,681 -Αυτό είναι μπάσκετ! -Γεια, γεια. Τι εννοείς; 268 00:22:50,881 --> 00:22:52,601 Δεν το ξέρεις αυτό αυτό είναι μπάσκετ. 269 00:22:52,841 --> 00:22:56,721 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια φάρμα μυρμηγκιών. Αυτό θα μπορούσε να είναι μικροσκόπιο ή οτιδήποτε άλλο. 270 00:22:56,921 --> 00:22:59,401 -Όχι, δεν είναι. -Εκεί, εκεί. 271 00:22:59,841 --> 00:23:02,881 Εντάξει, έλα. Άνοιξέ τον. Άνοιξέ τον. 272 00:23:08,761 --> 00:23:13,161 -Αυτό το χαρτί είναι λίγο βαρύ, ε; -Ναι, αλλά το κατάλαβα. 273 00:23:24,401 --> 00:23:26,961 Έπρεπε να με είχες δει εκεί έξω σήμερα. 274 00:23:27,161 --> 00:23:29,681 Κάποιος έκλεψε έναν σαρωτή. Έπρεπε να σκάσω το ηλικιωμένο κορίτσι... 275 00:23:29,881 --> 00:23:31,481 Οτιδήποτε. 276 00:23:33,081 --> 00:23:36,161 -Τι; -Ό,τι να 'ναι, Κρις. 277 00:23:36,721 --> 00:23:38,561 Τι στο διάολο έχεις στάση; 278 00:23:38,761 --> 00:23:41,561 -"Τι να 'ναι" τι; -Κάθε μέρα έχει μια καταραμένη ιστορία. 279 00:23:41,761 --> 00:23:43,121 Γεια, Ρόι. Ρόι! 280 00:23:43,361 --> 00:23:45,641 Μπορείς να νικήσεις το χαλί σου όταν κανείς δεν είναι εδώ έξω; 281 00:23:45,841 --> 00:23:47,281 Υπάρχει σκόνη και σκατά παντού. 282 00:23:47,481 --> 00:23:49,881 -Προσπαθώ να κρατήσω ένα καθαρό σπίτι. -Γεια, περίμενε λίγο. 283 00:23:50,081 --> 00:23:52,841 Κοίτα, Λίντα, χαλάρωσε. 284 00:23:53,041 --> 00:23:56,401 Θα βγούμε από αυτό. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 285 00:23:57,481 --> 00:24:01,401 Το είπες πριν, όταν έμεινα έγκυος. «Θα είναι μια χαρά». 286 00:24:01,601 --> 00:24:06,601 -Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι τώρα; -Ό,τι να 'ναι. δεν με νοιάζει. 287 00:24:21,761 --> 00:24:24,001 -Ταξί! -Ο κ. Twistle. 288 00:24:24,201 --> 00:24:26,881 -Ναι, γεια. -Γεια. Κρις Γκάρντνερ. 289 00:24:27,081 --> 00:24:28,921 Ναι, γεια. Ακούω. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 290 00:24:29,121 --> 00:24:32,201 Υπέβαλα αίτηση για το Πρόγραμμα πρακτικής άσκησης πριν από περίπου ένα μήνα... 291 00:24:32,401 --> 00:24:34,641 ...και θα μου άρεσε να κάτσω μαζί σου για λίγο-- 292 00:24:34,841 --> 00:24:36,801 Άκου, πάω προς Noe Valley, Chris. 293 00:24:37,001 --> 00:24:40,281 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Ο κ. Twistle. 294 00:24:40,481 --> 00:24:42,881 Στην πραγματικότητα, είμαι καθ' οδόν στην κοιλάδα Noe επίσης. 295 00:24:43,081 --> 00:24:44,801 Τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε μια βόλτα; 296 00:24:46,321 --> 00:24:48,481 -Εντάξει, μπες μέσα. -Εντάξει. 297 00:24:54,561 --> 00:24:57,321 Έτσι, όταν ήμουν στο Ναυτικό, Δούλεψα για γιατρό... 298 00:24:57,521 --> 00:25:00,361 ...που του άρεσε να παίζει γκολφ, ώρες κάθε μέρα... 299 00:25:00,561 --> 00:25:05,201 ...και στην πραγματικότητα θα το έκανα κάντε ιατρικές πράξεις... 300 00:25:05,401 --> 00:25:06,961 ...όταν με άφηνε στο γραφείο. 301 00:25:07,161 --> 00:25:12,441 Έχω συνηθίσει λοιπόν να είμαι σε θέση που πρέπει να πάρω αποφάσεις και.... 302 00:25:13,881 --> 00:25:16,721 Κύριε Τουίστλ, ακούστε. Αυτό είναι πολύ σημαντικό... 303 00:25:16,921 --> 00:25:19,121 λυπάμαι. λυπάμαι. Αυτό το πράγμα είναι αδύνατο. 304 00:25:21,201 --> 00:25:23,321 -Μπορώ να το κάνω. -Όχι, δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί. 305 00:25:23,561 --> 00:25:26,201 -Αυτό είναι μαλακία. -Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 306 00:25:26,681 --> 00:25:29,841 -Όχι, δεν μπορείς. -Άσε με να το δω. 307 00:25:30,401 --> 00:25:31,641 Δώσε το εδώ. 308 00:25:34,601 --> 00:25:38,921 Ω, ναι. Ουάου, πραγματικά το μπέρδεψες. 309 00:25:39,121 --> 00:25:40,641 Συγνώμη. 310 00:25:41,201 --> 00:25:47,161 Φαίνεται ότι λειτουργεί γύρω από ένα περιστρεφόμενο, έτσι τα κεντρικά κομμάτια δεν κινούνται ποτέ. 311 00:25:47,361 --> 00:25:50,441 Αν λοιπόν είναι κίτρινο στο κέντρο, αυτή είναι η κίτρινη πλευρά. 312 00:25:50,681 --> 00:25:53,161 Αν είναι κόκκινο στο κέντρο, αυτή είναι η κόκκινη πλευρά. 313 00:25:53,361 --> 00:25:57,001 -Καλά. -Λοιπόν.... Μπορείτε να επιβραδύνετε. 314 00:25:57,201 --> 00:26:00,281 Ακούστε, μπορούμε να κυκλοφορούμε όλη μέρα. Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 315 00:26:00,481 --> 00:26:02,161 -Ναι, μπορώ. -Όχι, δεν μπορείς. 316 00:26:02,401 --> 00:26:03,561 -Ναι, μπορώ. -Όχι, δεν μπορείς. 317 00:26:03,761 --> 00:26:05,681 Σου λέω, κανείς δεν μπορεί. 318 00:26:07,601 --> 00:26:09,841 Βλέπω; Αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ. 319 00:26:22,721 --> 00:26:25,041 Έχεις σχεδόν αυτή την πλευρά. 320 00:26:25,641 --> 00:26:27,121 Ιερή αγελάδα. 321 00:26:37,321 --> 00:26:41,121 -Σχεδόν είχες αυτό. -Θα το πάρω. 322 00:26:48,681 --> 00:26:50,441 Δείτε το. 323 00:27:13,681 --> 00:27:14,921 Είσαι σχεδόν εκεί. 324 00:27:38,641 --> 00:27:42,361 -1 7,1 0. -Αυτός είμαι εγώ. 325 00:27:44,481 --> 00:27:45,881 Επιτυχία. 326 00:27:47,681 --> 00:27:50,801 -Αντίο. -Ναι. Θα σε δω σύντομα. 327 00:27:53,241 --> 00:27:54,961 Πού πηγαίνετε, κύριε; 328 00:27:55,161 --> 00:27:58,161 Με συγχωρείτε, κύριε. Πού πας, σε παρακαλώ; 329 00:28:01,481 --> 00:28:03,241 Δύο---Μερικά τετράγωνα. 330 00:28:03,441 --> 00:28:06,841 -Απλώς γυρίστε. -Καλά. 331 00:28:48,761 --> 00:28:51,521 Γεια σου! Σταμάτα το! Γεια σου! 332 00:28:51,881 --> 00:28:53,441 -Που πάτε; Έλα εδώ! -Οχι! 333 00:28:53,641 --> 00:28:56,481 -Όχι, όχι, όχι! -Μαλάκα, δώσε μου τα λεφτά μου! 334 00:28:56,681 --> 00:28:58,001 -Δώσε μου τα λεφτά μου. -Σταμάτα. 335 00:28:58,241 --> 00:29:00,201 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! -Γιός της σκύλας. 336 00:29:00,441 --> 00:29:03,001 Παρακαλώ! Έπρεπε να σε είχε πληρώσει! 337 00:29:03,201 --> 00:29:04,721 -Έλα εδώ! -Λυπάμαι. 338 00:29:04,921 --> 00:29:06,641 -Λυπάμαι πολύ. -Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 339 00:29:07,081 --> 00:29:10,281 -Συγγνώμη! -ldiot. 340 00:29:21,081 --> 00:29:22,401 Θα σε πάρω! 341 00:29:22,601 --> 00:29:26,121 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 342 00:29:41,481 --> 00:29:43,601 Γεια σου! 343 00:29:43,801 --> 00:29:46,721 Σταμάτα ρε κουκλίτσα! 344 00:29:46,961 --> 00:29:49,081 Σταμάτα τον! 345 00:29:52,481 --> 00:29:55,001 Σταμάτα τον! 346 00:30:00,241 --> 00:30:01,961 Οι πόρτες κλείνουν. 347 00:30:02,161 --> 00:30:05,001 Παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες. 348 00:30:12,921 --> 00:30:16,041 Όχι! Όχι! Όχι! 349 00:30:18,721 --> 00:30:20,521 Όχι! 350 00:30:43,681 --> 00:30:46,081 -Γειά σου; -Γεια, ναι. 351 00:30:46,281 --> 00:30:47,961 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα γυρίστε το σπίτι εγκαίρως. 352 00:30:48,161 --> 00:30:52,401 -Κρις, έχασα τη βάρδια μου. -Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό. 353 00:30:52,601 --> 00:30:55,921 Κοίτα, είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. Είσαι καλά με τον Κρίστοφερ; 354 00:30:56,121 --> 00:30:58,481 φεύγω. Κρις, φεύγω. 355 00:30:58,681 --> 00:31:00,681 -Τι; -Άκουσες τι είπα; 356 00:31:01,561 --> 00:31:05,481 Έχω τα πράγματά μου μαζί, και παίρνω τον γιο μας... 357 00:31:05,681 --> 00:31:07,201 ...και θα φύγουμε τώρα. 358 00:31:07,601 --> 00:31:09,001 Θα αφήσω το τηλέφωνο κάτω. 359 00:31:09,201 --> 00:31:12,721 -Λίντα, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, κράτα... -Πάω να φύγω. Φεύγουμε. 360 00:31:17,881 --> 00:31:21,841 Τότε ήταν που ξεκίνησα σκέφτομαι τον Τόμας Τζέφερσον... 361 00:31:23,161 --> 00:31:25,641 ...Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας... 362 00:31:25,961 --> 00:31:31,921 ...και το κομμάτι για το δικαίωμά μας στη ζωή, ελευθερία και το κυνήγι της ευτυχίας. 363 00:31:32,161 --> 00:31:33,961 Και θυμάμαι να σκέφτομαι: 364 00:31:34,161 --> 00:31:38,561 Πώς το ήξερε να βάλω το κομμάτι "καταδίωξη" εκεί μέσα; 365 00:31:38,761 --> 00:31:43,441 Ότι ίσως η ευτυχία είναι κάτι που μπορούμε μόνο να επιδιώξουμε. 366 00:31:43,641 --> 00:31:46,681 Και ίσως μπορούμε πραγματικά ποτέ να μην το έχεις... 367 00:31:47,041 --> 00:31:48,681 ...ό,τι κι αν γίνει. 368 00:31:48,881 --> 00:31:50,601 Πώς το ήξερε αυτό; 369 00:31:55,841 --> 00:31:58,641 Λίντα. Λίντα. 370 00:32:31,561 --> 00:32:33,281 -Γειά σου; - Κρις. 371 00:32:33,481 --> 00:32:36,081 -Ποιος είναι αυτός; -Τζέι Τουίστλ. 372 00:32:36,961 --> 00:32:38,761 -Γεια. - Ντιν Γουίτερ. 373 00:32:38,961 --> 00:32:41,681 Ναι, φυσικά. Τι κάνετε; 374 00:32:41,881 --> 00:32:44,361 Είμαι καλά. Άκου, είσαι ακόμα θελεις να μπω να μιλησουμε? 375 00:32:44,561 --> 00:32:45,801 Ναι, κύριε. Απολύτως. 376 00:32:46,001 --> 00:32:48,921 Θα σου πω τι. Περάστε μεθαύριο, το πρωί. 377 00:32:49,121 --> 00:32:52,881 Παίρνουμε συνέντευξη για την πρακτική άσκηση. Έχεις στυλό και χαρτί; 378 00:32:53,121 --> 00:32:54,641 Ναί. Ναι, το κάνω. 379 00:32:57,641 --> 00:33:00,401 -Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. -Εντάξει. 380 00:33:04,281 --> 00:33:06,401 Γειά σου; 381 00:33:06,601 --> 00:33:08,921 - Κρις; -Προχωρήστε. Έχω ένα. 382 00:33:09,161 --> 00:33:11,761 Γράψτε αυτόν τον αριθμό για να μπορείτε τηλεφώνησε στη γραμματέα μου, Τζάνις. 383 00:33:11,961 --> 00:33:14,041 -Μπορεί να σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες. -Ναι. 384 00:33:14,241 --> 00:33:16,121 -Εντάξει, 41 5. -41 5. 385 00:33:16,321 --> 00:33:18,001 -864. -864. 386 00:33:18,201 --> 00:33:20,241 -0256. -0256. 387 00:33:20,441 --> 00:33:23,441 -Ναι, επέκταση 4796. -4796. 388 00:33:23,641 --> 00:33:27,921 -Δικαίωμα. Τηλεφώνησέ της αύριο. -Ναι, κύριε. 41 5-864-0256. 389 00:33:28,121 --> 00:33:29,441 -Εντάξει φίλε. -Εντάξει, ναι. 390 00:33:29,641 --> 00:33:31,801 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Θα τα πούμε σύντομα. 391 00:33:32,561 --> 00:33:35,721 864-0256. 392 00:33:35,921 --> 00:33:39,121 4796. Τζάνις. 393 00:33:42,161 --> 00:33:44,001 - Κρις. -Γεια. 394 00:33:44,201 --> 00:33:46,481 Μήπως... Έχετε δει Λίντα και Κρίστοφερ; 395 00:33:46,681 --> 00:33:48,561 -Οχι. Προλάβατε το παιχνίδι χθες το βράδυ; -Όχι, όχι. 396 00:33:48,761 --> 00:33:50,161 Δεν το είδατε αυτό, 1 1 8, 1 --; 397 00:33:50,361 --> 00:33:52,561 Με συγχωρείτε, έκανε η Λίντα και ο Κρίστοφερ να έρθει εδώ μέσα; 398 00:33:52,761 --> 00:33:56,401 -Όχι, δεν τους έχω δει. -1 1 9-1 20. Διπλή παράταση. 399 00:33:56,641 --> 00:33:58,761 Ο Μουνς ευστοχεί σε τρίποντο σε 1 7 δευτερόλεπτα απομένουν. 400 00:33:58,961 --> 00:34:00,561 Γουέιν, Γουέιν, Γουέιν. 401 00:34:00,761 --> 00:34:02,881 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για τους αριθμούς τώρα. 402 00:34:03,081 --> 00:34:05,721 -Τι πρόβλημα έχεις με τους αριθμούς; -864-2.... 403 00:34:05,921 --> 00:34:07,881 -Και μου χρωστάς λεφτά. -Ναι. 404 00:34:08,081 --> 00:34:09,841 Μου χρωστάς 1 4 $. 405 00:34:10,041 --> 00:34:11,881 Θα σου το πάρω. 406 00:34:12,761 --> 00:34:15,241 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 407 00:34:16,361 --> 00:34:18,441 Το δεκατέσσερις είναι ένας αριθμός. 408 00:34:44,881 --> 00:34:48,121 Γεια, μην πάρεις ποτέ τον γιο μου μακριά μου πάλι. 409 00:34:48,321 --> 00:34:49,601 -Με ακούς; -Ασε με ήσυχο! 410 00:34:49,801 --> 00:34:51,641 Μην πάρεις τον γιο μου μακριά από εμένα πάλι. 411 00:34:51,841 --> 00:34:53,601 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 412 00:34:53,801 --> 00:34:57,121 Μη φύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω. Με ακούς; 413 00:34:57,321 --> 00:34:58,841 -Θες να φύγουμε; -Ναι. 414 00:34:59,041 --> 00:35:01,881 -Θες να φύγουμε; -Ναι, θέλω να φύγω! 415 00:35:03,121 --> 00:35:05,001 Φύγε στο διάολο από δω, μετά, η Λίντα. 416 00:35:05,201 --> 00:35:07,721 Φύγε στο διάολο από εδώ. Ο Κρίστοφερ μένει μαζί μου. 417 00:35:07,921 --> 00:35:10,241 Είσαι αυτός που σύρθηκε μας κάτω. Με ακούς; 418 00:35:10,441 --> 00:35:13,521 -Είσαι τόσο αδύναμος. -Οχι. Δεν είμαι πια χαρούμενος. 419 00:35:13,721 --> 00:35:16,321 -Απλά δεν είμαι χαρούμενος! -Τότε πήγαινε να χαρείς, Λίντα! 420 00:35:16,521 --> 00:35:17,881 Απλά πήγαινε να χαρείς. 421 00:35:18,441 --> 00:35:20,321 Αλλά ο Κρίστοφερ μένει μαζί μου. 422 00:35:20,521 --> 00:35:22,321 -Στάση! -Άκουσες τι είπα; 423 00:35:22,601 --> 00:35:25,001 Ο Κρίστοφερ ζει μαζί μου! 424 00:35:51,161 --> 00:35:54,121 Γεια σου. Έλα, πάμε. 425 00:35:54,321 --> 00:35:56,641 -Πώς τα πάτε, κυρία Τσου; -Γεια. 426 00:36:00,321 --> 00:36:02,881 -Πού είναι η μαμά; -Κοίτα, πάρε τα πράγματά σου. 427 00:36:03,081 --> 00:36:06,521 Αλλά μου είπε ότι ήταν έρχεται να με πάρει σήμερα. 428 00:36:06,761 --> 00:36:08,761 Ναι, ξέρω. 429 00:36:09,921 --> 00:36:14,561 Μίλησα με τη μαμά νωρίτερα. Όλα καλά, εντάξει; 430 00:36:20,001 --> 00:36:22,201 Πού θα κοιμηθώ απόψε; 431 00:36:22,401 --> 00:36:24,521 Να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι χαρούμενος; 432 00:36:24,721 --> 00:36:27,401 -Ναι. -Εντάξει. Γιατί είμαι χαρούμενος. 433 00:36:27,601 --> 00:36:31,081 Κι αν είσαι ευτυχισμένος και είμαι χαρούμενος, τότε αυτό είναι καλό, σωστά; 434 00:36:31,281 --> 00:36:32,801 -Ναι. -Εντάξει. 435 00:36:33,001 --> 00:36:35,041 Κοιμάσαι μαζί μου. 436 00:36:35,241 --> 00:36:39,921 Μένεις σπίτι, που ανήκεις, εντάξει; 437 00:36:54,361 --> 00:36:56,041 Χριστόφορος. 438 00:37:13,601 --> 00:37:16,401 Γεια, άκου. Χρειάζομαι το ενοίκιο. 439 00:37:16,641 --> 00:37:18,041 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 440 00:37:18,241 --> 00:37:20,641 Ναι, είμαι καλός για αυτό, Τσάρλι. Θα το πάρω. 441 00:37:20,841 --> 00:37:23,881 Γιατί δεν πας δύο τετράγωνα στο μοτέλ Mission lnn; 442 00:37:24,081 --> 00:37:25,641 Είναι το μισό από αυτό που πληρώνεις εδώ. 443 00:37:25,881 --> 00:37:29,281 Άκου, Κρις. Σε χρειάζομαι έξω από εδώ το πρωί. 444 00:37:30,641 --> 00:37:32,801 Στο διάολο υποτίθεται να φύγω αύριο; 445 00:37:33,001 --> 00:37:34,201 Έβαλα ζωγράφους να μπαίνουν. 446 00:37:34,401 --> 00:37:36,721 -Εντάξει, κοίτα. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Οχι. 447 00:37:36,921 --> 00:37:39,041 Εντάξει, θα το βάψω μόνος μου. 448 00:37:39,241 --> 00:37:44,601 Εντάξει, αλλά απλά... Πρέπει να έχω λίγο περισσότερος χρόνος-- Πήρα τον γιο μου εδώ μέσα. 449 00:37:49,441 --> 00:37:54,281 Εντάξει. Μια βδομάδα. Και το ζωγραφίζεις. 450 00:38:46,161 --> 00:38:47,801 Κρις Γκάρντνερ; 451 00:38:48,361 --> 00:38:51,121 Ναι. Τι συνέβη; 452 00:38:51,321 --> 00:38:55,201 - Πληρωμή στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο. -Πρέπει να είναι ολόκληρο το ποσό; 453 00:38:55,401 --> 00:38:58,881 Πρέπει να πληρώσεις κάθε εισιτήριο στάθμευσης, αλλιώς μένεις. 454 00:38:59,081 --> 00:39:00,561 Αυτό είναι το μόνο που πήρα. 455 00:39:06,041 --> 00:39:08,721 Επαληθεύετε στις 9:30 αύριο το πρωί. 456 00:39:09,281 --> 00:39:12,281 -Τι; -Πρέπει να μείνεις μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό το πράγμα. 457 00:39:14,481 --> 00:39:16,041 Όχι. 458 00:39:16,241 --> 00:39:18,041 Όχι, δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ. 459 00:39:18,241 --> 00:39:20,841 -Πρέπει να πάρω τον γιο μου. -Επαληθεύετε στις 9:30 αύριο. 460 00:39:21,041 --> 00:39:25,681 Κύριε, έχω μια συνέντευξη για δουλειά στον Ντιν Witter στο 1 0:1 5 αύριο το πρωί. 461 00:39:25,881 --> 00:39:27,561 -Δεν μπορώ να μείνω... -9:30 αύριο το πρωί. 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,121 Τι πρέπει να κάνω με τον γιο μου; 463 00:39:30,321 --> 00:39:32,801 -Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί--; -Τον φροντίζω. 464 00:39:33,001 --> 00:39:36,001 Ίσως μπορούμε να πάμε και να έχουμε Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες τον παραλαμβάνουν. 465 00:39:40,081 --> 00:39:43,761 Εντάξει. Μπορώ να πάρω το τηλεφώνημά μου, παρακαλώ; 466 00:39:46,921 --> 00:39:49,201 -Γειά σου. -Γεια. 467 00:39:49,401 --> 00:39:51,121 Τι θέλετε; 468 00:39:52,281 --> 00:39:56,921 Πρέπει να πάρεις τον Κρίστοφερ από τον παιδικό σταθμό. Δεν μπορώ. 469 00:39:58,081 --> 00:40:01,761 Απλώς κράτησέ τον για το βράδυ και είμαι... Και-- Μόνο μια νύχτα. 470 00:40:01,961 --> 00:40:04,001 Τι συνέβη; 471 00:40:04,241 --> 00:40:07,681 Θα τον πάρω από τον παιδικό σταθμό αύριο. 472 00:40:07,881 --> 00:40:09,641 Θα πάω δεξιά... Μπορείς απλά... 473 00:40:09,881 --> 00:40:12,161 Μπορείτε να τον αφήσετε και θα τον πάρω. 474 00:40:12,481 --> 00:40:15,921 -Οχι. -Έλα, Λίντα. 475 00:40:16,121 --> 00:40:20,401 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Όχι, θέλω να τον πάω στο πάρκο. 476 00:40:20,841 --> 00:40:24,921 Στην Golden Gate μετά τον παιδικό σταθμό αύριο. 477 00:40:26,201 --> 00:40:28,321 -Πώς είναι; -Είναι καλά. 478 00:40:28,561 --> 00:40:31,601 Εντάξει, απλά-- Εντάξει, πάρε τον στο πάρκο... 479 00:40:31,801 --> 00:40:35,601 ...και να τον φέρεις πίσω, εντάξει; 480 00:40:35,801 --> 00:40:38,801 Εντάξει, φέρε μου τον γιο μου πίσω. 481 00:40:39,761 --> 00:40:41,641 Καλά; 482 00:40:41,841 --> 00:40:43,401 Λίντα; 483 00:40:43,601 --> 00:40:45,481 Θα τον φέρω πίσω γύρω στις 6. 484 00:40:47,361 --> 00:40:49,521 Εντάξει, εντάξει. 485 00:40:49,721 --> 00:40:51,601 Σας ευχαριστώ. 486 00:40:54,041 --> 00:40:55,521 Αντίο. 487 00:41:20,321 --> 00:41:22,041 Είμαι καλά; 488 00:41:57,001 --> 00:41:59,121 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 489 00:41:59,681 --> 00:42:01,121 Ναι, το έκανα. 490 00:42:09,801 --> 00:42:11,561 κύριε Γκάρντνερ. 491 00:42:18,641 --> 00:42:20,561 Από εδώ. 492 00:42:22,801 --> 00:42:24,801 Θα είναι σωστό έτσι. 493 00:42:36,921 --> 00:42:38,361 Ποια είναι η λέξη σε αυτό; 494 00:43:00,001 --> 00:43:01,881 Κρις Γκάρντνερ. 495 00:43:04,441 --> 00:43:06,081 Κρις Γκάρντνερ. 496 00:43:06,521 --> 00:43:08,521 Τι κάνετε; Καλημέρα. 497 00:43:09,121 --> 00:43:13,001 Κρις Γκάρντνερ. Κρις Γκάρντνερ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 498 00:43:13,201 --> 00:43:15,161 Κρις Γκάρντνερ. Ευχαρίστηση. 499 00:43:16,801 --> 00:43:18,921 Έχω καθίσει εκεί την τελευταία μισή ώρα... 500 00:43:19,121 --> 00:43:20,681 ...προσπαθώ να βγάλω μια ιστορία... 501 00:43:20,881 --> 00:43:25,161 ...αυτό θα εξηγούσε την παρουσία μου εδώ ντυμένος έτσι. 502 00:43:25,361 --> 00:43:29,401 Και ήθελα να βγάλω μια ιστορία που θα έδειχνε ποιότητες... 503 00:43:29,601 --> 00:43:34,441 ...που είμαι σίγουρος ότι θαυμάζετε όλοι εδώ, όπως η σοβαρότητα ή η επιμέλεια. 504 00:43:34,641 --> 00:43:39,321 Ομαδικό παιχνίδι, κάτι. Και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα. 505 00:43:40,521 --> 00:43:42,281 Η αλήθεια λοιπόν είναι... 506 00:43:42,481 --> 00:43:45,121 ...Με συνέλαβαν για αδυναμία πληρωμής εισιτηρίων στάθμευσης. 507 00:43:45,321 --> 00:43:47,161 Εισιτήρια στάθμευσης; 508 00:43:47,681 --> 00:43:51,241 Και έτρεξα μέχρι εδώ από εδώ το Polk Station, το αστυνομικό τμήμα. 509 00:43:51,441 --> 00:43:53,441 τι έκανες πριν σε συλλάβουν; 510 00:43:53,641 --> 00:43:56,681 Έβαφα το διαμέρισμά μου. 511 00:43:56,881 --> 00:43:59,041 Είναι στεγνό τώρα; 512 00:43:59,801 --> 00:44:01,001 Το ελπίζω. 513 00:44:01,201 --> 00:44:02,921 Ο Τζέι λέει ότι είσαι αρκετά αποφασισμένος. 514 00:44:03,121 --> 00:44:05,481 Τον περίμενε έξω το μπροστινό μέρος του κτιρίου... 515 00:44:05,681 --> 00:44:07,841 ...με καμιά 40αριά γκίζμο για πάνω από ένα μήνα. 516 00:44:08,041 --> 00:44:11,441 -Είπε ότι είσαι έξυπνος. -Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέφτομαι. 517 00:44:11,641 --> 00:44:14,641 -Και θέλετε να μάθετε αυτήν την επιχείρηση; -Ναι, κύριε, θέλω να μάθω. 518 00:44:14,841 --> 00:44:16,881 Έχετε ήδη αρχίσει να μαθαίνετε μόνος σου; 519 00:44:17,081 --> 00:44:18,721 Απολύτως. 520 00:44:19,481 --> 00:44:21,281 -Κίσσα; -Ναι, κύριε. 521 00:44:21,481 --> 00:44:23,561 Πόσες φορές έχεις δει τον Chris; 522 00:44:23,801 --> 00:44:26,441 Δεν ξέρω. Ένα πάρα πολλά, προφανώς. 523 00:44:27,041 --> 00:44:29,401 -Έχει ντυθεί ποτέ έτσι; -Οχι. 524 00:44:29,601 --> 00:44:31,801 Όχι. Μπουφάν και γραβάτα. 525 00:44:33,721 --> 00:44:36,641 Πρώτος στην τάξη σου στο σχολείο; 526 00:44:36,841 --> 00:44:38,641 -Γυμνάσιο; -Ναι, κύριε. 527 00:44:39,081 --> 00:44:42,081 -Πόσοι στην τάξη; -Δώδεκα. 528 00:44:42,281 --> 00:44:44,041 Ήταν μια μικρή πόλη. 529 00:44:44,481 --> 00:44:47,841 -Θα πω. -Αλλά ήμουν και πρώτος στην κατηγορία ραντάρ μου... 530 00:44:48,041 --> 00:44:51,321 ...στο Ναυτικό, και αυτή ήταν μια τάξη 20. 531 00:44:53,761 --> 00:44:55,601 Μπορώ να πω κάτι; 532 00:44:56,801 --> 00:44:58,481 Είμαι ο τύπος του ανθρώπου... 533 00:44:58,681 --> 00:45:01,961 ...αν μου κάνεις μια ερώτηση, και δεν ξερω την απαντηση... 534 00:45:02,161 --> 00:45:04,401 ...θα σου πω που δεν ξέρω. 535 00:45:04,641 --> 00:45:05,961 Αλλά στοιχηματίζω τι. 536 00:45:06,161 --> 00:45:11,161 Ξέρω πώς να βρω την απάντηση, και θα βρω την απάντηση. 537 00:45:12,361 --> 00:45:14,081 Είναι αρκετά δίκαιο; 538 00:45:15,321 --> 00:45:16,521 Κρις. 539 00:45:17,881 --> 00:45:21,601 Τι θα έλεγες αν έμπαινε κάποιος για συνέντευξη... 540 00:45:21,801 --> 00:45:23,801 ...χωρίς πουκάμισο... 541 00:45:24,001 --> 00:45:26,961 ...και τον προσέλαβα; Τι θα έλεγες; 542 00:45:31,201 --> 00:45:34,281 Πρέπει να είχε μερικά πολύ ωραία παντελόνια. 543 00:45:48,961 --> 00:45:52,521 Κρις, δεν ξέρω πώς το έκανες ντυμένος σκουπιδιάρης... 544 00:45:52,721 --> 00:45:55,001 -...αλλά το έβγαλες. -Σας ευχαριστώ, κύριε Τουίστλ. 545 00:45:55,201 --> 00:45:57,601 Γεια, τώρα μπορείς να με λες Τζέι. Θα σας μιλήσουμε σύντομα. 546 00:45:58,201 --> 00:46:00,721 Εντάξει, θα σε ενημερώσω, Τζέι. 547 00:46:01,561 --> 00:46:03,841 «Θα με ενημερώσεις, Τζέι»; Τι εννοείς; 548 00:46:04,041 --> 00:46:06,001 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο κάποια στιγμή... 549 00:46:06,201 --> 00:46:08,361 Τι λες... Με κυνήγησες για αυτό. 550 00:46:08,561 --> 00:46:11,321 -Σταθηκες εδω... -Άκου, δεν υπάρχει μισθός. 551 00:46:11,521 --> 00:46:12,881 -Οχι. -Δεν το γνώριζα αυτό. 552 00:46:13,081 --> 00:46:14,681 Οι περιστάσεις μου άλλαξαν κάποια... 553 00:46:15,241 --> 00:46:18,921 -...και πρέπει να είμαι σίγουρος ότι θα... -Εντάξει. Καλά. 554 00:46:22,081 --> 00:46:23,641 Απόψε. 555 00:46:23,881 --> 00:46:27,361 Ορκίζομαι ότι θα γεμίσω τη θέση σου. υπόσχομαι. 556 00:46:27,561 --> 00:46:30,561 Αν κάνεις πίσω, ξέρεις τι Θα μοιάζω με τους συνεργάτες; 557 00:46:30,761 --> 00:46:33,761 Ναι, ένας γάιδαρος--Μια τρύπα. 558 00:46:34,041 --> 00:46:37,441 Ναι, μια τρύπα από τον κώλο, σε όλη τη διαδρομή. 559 00:46:40,321 --> 00:46:42,921 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 560 00:46:43,961 --> 00:46:45,521 Απόψε. 561 00:46:53,801 --> 00:46:55,761 Δεν υπήρχε μισθός. 562 00:46:55,961 --> 00:46:59,121 Ούτε καν μια λογική υπόσχεση μιας δουλειάς. 563 00:47:05,801 --> 00:47:10,441 Στο τέλος προσλήφθηκε ένας ασκούμενος του προγράμματος από μια ομάδα 20. 564 00:47:10,801 --> 00:47:12,081 Και αν δεν ήσουν αυτός ο τύπος... 565 00:47:12,281 --> 00:47:14,641 ...δεν μπορούσες καν να κάνεις αίτηση η εξάμηνη προπόνηση... 566 00:47:14,841 --> 00:47:16,681 ... σε άλλη μεσιτική. 567 00:47:19,241 --> 00:47:21,361 Ο μόνος πόρος που θα είχα για έξι μήνες... 568 00:47:21,561 --> 00:47:25,481 ... θα ήταν οι έξι σαρωτές μου, που θα μπορούσα ακόμα να προσπαθήσω να πουλήσω. 569 00:47:26,681 --> 00:47:30,161 Αν τα πούλησα όλα, ίσως να τα καταφέρουμε. 570 00:48:17,041 --> 00:48:20,281 -Τον πήρα. τον πήρα. - Κοιμάται. 571 00:48:20,481 --> 00:48:22,001 Εντάξει. 572 00:48:28,401 --> 00:48:30,281 Εντάξει μωρό μου. 573 00:48:42,841 --> 00:48:44,601 το πήρα. 574 00:48:49,561 --> 00:48:51,641 Πάω στη Νέα Υόρκη. 575 00:49:21,081 --> 00:49:23,401 Ο φίλος της αδερφής μου... 576 00:49:24,001 --> 00:49:27,481 ...άνοιξε ένα εστιατόριο, και μπορεί να έχουν δουλειά για μένα εκεί. 577 00:49:28,241 --> 00:49:30,761 Λοιπόν, θα πάω στη Νέα Υόρκη, Κρις. 578 00:49:33,721 --> 00:49:35,641 Ο Κρίστοφερ μένει μαζί μου. 579 00:49:42,561 --> 00:49:45,401 Είμαι η μαμά του, ξέρεις; 580 00:49:45,601 --> 00:49:47,681 Πρέπει να είναι με τη μαμά του. 581 00:49:47,921 --> 00:49:49,761 Θα έπρεπε να τον έχω, σωστά; 582 00:49:50,641 --> 00:49:53,001 Ξέρεις δεν μπορείς να τον φροντίσεις. 583 00:50:00,921 --> 00:50:02,441 Τι θα κάνεις για τα λεφτά; 584 00:50:04,681 --> 00:50:10,201 Είχα μια συνέντευξη στον Dean Witter για πρακτική άσκηση... 585 00:50:10,401 --> 00:50:11,881 ...και το κατάλαβα. 586 00:50:12,081 --> 00:50:14,641 Οπότε θα ξεχωρίσω στο πρόγραμμά μου. 587 00:50:16,321 --> 00:50:18,441 Πωλητής σε οικότροφος πίσω. 588 00:50:18,641 --> 00:50:20,561 Όχι, δεν είναι. 589 00:50:22,721 --> 00:50:24,401 Πρέπει να πάω. 590 00:50:57,961 --> 00:51:00,361 Πες του ότι τον αγαπώ, εντάξει; 591 00:51:00,961 --> 00:51:02,561 Και.... 592 00:51:08,521 --> 00:51:10,841 Ξέρω ότι θα τον φροντίσεις, Κρις. 593 00:51:11,041 --> 00:51:12,761 Το ξέρω αυτό. 594 00:51:54,361 --> 00:51:57,081 - Ντιν Γουίτερ. -Ναι, γεια. 595 00:51:57,401 --> 00:52:01,121 Ναι, θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τον κύριο Τζέι Τουίστλ. 596 00:52:01,321 --> 00:52:04,881 -Το όνομά σου; -Ναι, με λένε Κρις Γκάρντνερ. 597 00:52:05,121 --> 00:52:06,241 Το μήνυμα είναι: 598 00:52:06,441 --> 00:52:12,121 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μου στο πρόγραμμα. 599 00:52:12,321 --> 00:52:18,201 Το εκτιμώ πολύ και θα ήμουν με μεγάλη χαρά αποδέχομαι την πρόσκλησή σας. 600 00:52:18,401 --> 00:52:20,241 Αυτό είναι όλο; 601 00:52:20,521 --> 00:52:22,081 Ναι, αυτό είναι. 602 00:52:22,281 --> 00:52:24,041 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 603 00:52:24,281 --> 00:52:25,801 Αντίο. 604 00:52:52,441 --> 00:52:53,721 -Πρόσεχε με αυτό. -Τι; 605 00:52:53,921 --> 00:52:56,681 Να προσέχεις - Προχώρα. 606 00:53:20,561 --> 00:53:23,481 -Είμαστε εκεί; -Ναι. 607 00:53:36,761 --> 00:53:39,321 -Γεια, ξέρεις τι είναι σήμερα; -Ναι. 608 00:53:39,521 --> 00:53:41,201 -Τι; -Σάββατο. 609 00:53:41,401 --> 00:53:43,721 -Ξέρεις τι είναι το Σάββατο, σωστά; -Ναι. 610 00:53:43,921 --> 00:53:46,361 -Τι; -Καλαθοσφαίρα. 611 00:53:46,561 --> 00:53:49,441 -Θες να πάμε να παίξουμε μπάσκετ; -Καλά. 612 00:53:49,641 --> 00:53:52,201 Εντάξει, τότε πάμε πουλήστε έναν σαρωτή οστικής πυκνότητας. 613 00:53:52,401 --> 00:53:56,681 -Τι λέτε για αυτό; Θέλετε να το κάνετε αυτό; -Οχι. 614 00:53:57,881 --> 00:54:00,281 Γεια, μπαμπά. Πάω επαγγελματίας. 615 00:54:02,001 --> 00:54:03,961 Πάω επαγγελματίας. 616 00:54:05,241 --> 00:54:06,601 Καλά. 617 00:54:06,801 --> 00:54:09,601 Ναι, δεν ξέρω, ξέρεις. 618 00:54:10,321 --> 00:54:12,561 Μάλλον θα είσαι το ίδιο καλός όπως ήμουν. 619 00:54:12,761 --> 00:54:15,881 Κάπως έτσι λειτουργεί, ξέρεις. Ήμουν κάτω από το μέσο όρο. 620 00:54:16,241 --> 00:54:19,881 Ξέρεις, οπότε μάλλον θα το κάνεις τελικά κατάταξη... 621 00:54:20,081 --> 00:54:22,721 ...κάπου εκεί γύρω, ξέρεις, λοιπόν... 622 00:54:22,921 --> 00:54:25,761 ...Πραγματικά-- Θα διαπρέψετε πολλά πράγματα, όχι μόνο αυτό. 623 00:54:26,001 --> 00:54:28,401 Δεν θέλω να πυροβολήσεις αυτή η μπάλα όλη μέρα και νύχτα. 624 00:54:28,601 --> 00:54:30,161 -Εντάξει; -Εντάξει. 625 00:54:30,361 --> 00:54:32,201 Καλά. 626 00:54:33,321 --> 00:54:34,961 Εντάξει, προχώρα. 627 00:54:58,801 --> 00:55:00,401 Γεια σου. 628 00:55:03,601 --> 00:55:05,921 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει... 629 00:55:06,121 --> 00:55:08,681 ...δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 630 00:55:09,401 --> 00:55:11,481 Ούτε εγώ. 631 00:55:12,841 --> 00:55:16,041 -Εντάξει; -Εντάξει. 632 00:55:16,681 --> 00:55:18,881 Έχεις ένα όνειρο... 633 00:55:19,121 --> 00:55:21,321 ...πρέπει να το προστατέψεις. 634 00:55:22,441 --> 00:55:24,081 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν κάτι οι ίδιοι... 635 00:55:24,321 --> 00:55:26,761 ...θέλουν να σου πουν δεν μπορείς να το κάνεις. 636 00:55:31,081 --> 00:55:34,881 Αν θέλεις κάτι, πήγαινε να το πάρεις. Περίοδος. 637 00:55:42,921 --> 00:55:44,481 Πάμε. 638 00:55:46,681 --> 00:55:47,481 Μπαμπά, γιατί μετακομίσαμε σε μοτέλ; 639 00:55:47,481 --> 00:55:50,121 Μπαμπά, γιατί μετακομίσαμε σε μοτέλ; 640 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 σου είπα. Επειδή παίρνω μια καλύτερη δουλειά. 641 00:55:54,081 --> 00:55:57,081 -Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; -Σε εμπιστεύομαι. 642 00:55:57,321 --> 00:56:00,041 Εντάξει, εδώ. Έλα, έλα. Διατηρώ. 643 00:56:01,281 --> 00:56:04,241 Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά; 644 00:56:04,801 --> 00:56:06,961 Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά; 645 00:56:07,201 --> 00:56:09,401 Δεν ξέρω, Κρίστοφερ. 646 00:56:09,761 --> 00:56:11,681 Μπαμπά, άκου αυτό. 647 00:56:11,881 --> 00:56:15,361 Μια μέρα, ένας άντρας πνιγόταν στο νερό. 648 00:56:15,561 --> 00:56:18,041 Και πέρασε μια βάρκα και είπε: «Χρειάζεσαι βοήθεια;» 649 00:56:18,241 --> 00:56:20,561 Είπε: «Όχι, ευχαριστώ. Ο Θεός θα με σώσει». 650 00:56:20,761 --> 00:56:23,961 Στη συνέχεια πέρασε μια άλλη βάρκα. Είπε, "Χρειάζεσαι βοήθεια;" 651 00:56:24,161 --> 00:56:26,521 Και είπε: «Όχι, ευχαριστώ. Ο Θεός θα με σώσει». 652 00:56:26,721 --> 00:56:28,881 Μετά πνίγηκε, και πήγε στον παράδεισο. 653 00:56:29,081 --> 00:56:32,321 Και είπε: «Θεέ μου, γιατί δεν με έσωσες;» 654 00:56:32,521 --> 00:56:36,001 Και ο Θεός είπε: «Σε έστειλα δύο μεγάλες βάρκες, ανδρείκελα». 655 00:56:37,321 --> 00:56:38,761 Σας αρέσει; 656 00:56:38,961 --> 00:56:41,681 Ναι, αυτό είναι πολύ αστείο, φίλε. Δώσε μου το χέρι σου. 657 00:56:47,681 --> 00:56:49,361 -Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ναι, κύριε. 658 00:56:49,561 --> 00:56:51,201 -Έχεις το τιμολόγιο εδώ. -Ναί. 659 00:56:51,401 --> 00:56:52,801 Όλες οι πληροφορίες που θα χρειαστείτε. 660 00:56:53,001 --> 00:56:54,641 Ευχαριστώ πολύ για την επιχείρησή σας. 661 00:56:54,841 --> 00:56:56,321 Σας ευχαριστώ. 662 00:56:59,041 --> 00:57:01,761 Εκατόν 200, 20, 40, 45, 46... 663 00:57:01,961 --> 00:57:03,601 ...7, 8, 9, 1 0. 664 00:57:04,201 --> 00:57:05,281 Σας ευχαριστώ. 665 00:57:07,641 --> 00:57:10,561 -Γεια, θέλεις ένα από αυτά; -Όχι, δεν πειράζει. 666 00:57:10,801 --> 00:57:13,081 Έλα, μπορείς να έχεις ένα. Ποιο; 667 00:57:14,001 --> 00:57:17,521 - Σου αρέσει αυτό; Πόσα; -Είκοσι πέντε λεπτά. 668 00:57:31,721 --> 00:57:35,441 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Πρακτική Άσκηση". 669 00:57:36,721 --> 00:57:40,121 Το κτίριο 1 200 είναι Medley lndustrial και Sanko Oil. 670 00:57:40,321 --> 00:57:42,561 Το κτήριο απέναντι είναι η Lee-Ray Shipping. 671 00:57:42,761 --> 00:57:44,681 Σε μερικές εβδομάδες, θα πάρεις δελτία κλήσεων... 672 00:57:44,881 --> 00:57:46,721 ...με τα τηλέφωνα των εργαζομένων... 673 00:57:46,921 --> 00:57:50,041 ...από κάθε εταιρεία Fortune 500 στην οικονομική περιοχή. 674 00:57:50,361 --> 00:57:53,041 Θα κάνετε συγκέντρωση από 60 εταιρείες Fortune. 675 00:57:53,241 --> 00:57:56,001 Κυρίως θα είστε ψυχροί πιθανούς πελάτες. 676 00:57:56,241 --> 00:57:59,201 Αλλά αν πρέπει να φάτε μεσημεριανό μαζί τους, πάρτε πρωινό μαζί τους... 677 00:57:59,441 --> 00:58:02,681 ...ακόμα και baby-sit για αυτούς, κάνε οτιδήποτε χρειάζεται για να τους γνωρίσεις... 678 00:58:02,881 --> 00:58:05,841 ...με τα πακέτα μας. Σε χρειαζόμαστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τους στόχους τους... 679 00:58:06,041 --> 00:58:10,961 ...σε ένα από τα πολλά οικονομικά μας σχέδια. Ουσιαστικά τα τυλίγεις... 680 00:58:11,161 --> 00:58:13,281 ...θα μαγειρέψουμε τα ψάρια. 681 00:58:14,081 --> 00:58:16,081 Μερικοί από εσάς είστε εδώ γιατί ξέρεις κάποιον. 682 00:58:16,321 --> 00:58:18,721 Μερικοί από εσάς είστε εδώ γιατί νομίζεις ότι είσαι κάποιος. 683 00:58:18,961 --> 00:58:21,481 Είναι ένας τύπος εδώ μέσα ποιος θα είναι κάποιος. 684 00:58:21,681 --> 00:58:23,881 Αυτό το άτομο θα είναι ο τύπος... 685 00:58:24,081 --> 00:58:26,361 ...ποιος μπορεί να το μετατρέψει σε αυτό. 686 00:58:26,561 --> 00:58:29,601 Οκτακόσιες χιλιάδες σε δολάρια προμήθειας. 687 00:58:30,161 --> 00:58:32,001 Εσύ, εσύ, βοήθησέ με να τα δώσω. 688 00:58:32,841 --> 00:58:35,881 Αυτή θα είναι η Βίβλος σας. 689 00:58:36,081 --> 00:58:37,441 Θα φας μαζί του. 690 00:58:37,641 --> 00:58:39,321 -Θα πιεις μαζί του. -Ήταν απλό. 691 00:58:39,521 --> 00:58:42,521 Χ αριθμός κλήσεων ισούται με Χ αριθμό προοπτικών. 692 00:58:42,721 --> 00:58:45,681 Χ αριθμός προοπτικών ισούται με Χ αριθμό πελατών. 693 00:58:45,921 --> 00:58:49,041 Χ αριθμός πελατών ισούται με Χ αριθμό δολαρίων... 694 00:58:49,241 --> 00:58:51,401 -...στην τσέπη της εταιρείας. -Η εξέταση του διοικητικού συμβουλίου σας. 695 00:58:51,601 --> 00:58:57,481 Πέρυσι, είχαμε μια βαθμολογία πρακτικής 96,4 τοις εκατό στις γραπτές εξετάσεις. 696 00:58:57,681 --> 00:59:01,041 Δεν επιλέχθηκε. Δεν είναι ένα απλό πέρασμα/αποτυχία. 697 00:59:01,241 --> 00:59:04,641 Είναι ένα εργαλείο αξιολόγησης που χρησιμοποιούμε σε χωριστούς αιτούντες. 698 00:59:04,841 --> 00:59:07,241 Να είστε ασφαλείς, σκόραρε εκατό. 699 00:59:08,201 --> 00:59:11,361 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Επιστρέψτε στο 10. 700 00:59:20,641 --> 00:59:23,561 -Γεια, κύριε Φρομ. Κρις. -Γεια. 701 00:59:23,761 --> 00:59:25,961 -Κρις, πώς είσαι; -Καλά είμαι. Πώς τα πάτε; 702 00:59:26,161 --> 00:59:30,281 - Ωραία, ευχαριστώ που ρώτησες. - Πρώτη μέρα εκεί μέσα. Ήταν συναρπαστικό. 703 00:59:30,481 --> 00:59:32,561 Δεν μας εγκαταλείπετε ακόμα, είσαι εσύ; 704 00:59:32,801 --> 00:59:34,601 Όχι κύριε. Διάλειμμα δέκα λεπτών. 705 00:59:34,841 --> 00:59:37,601 Πηγαίνετε έξω, τσιμπήστε γρήγορα και μετά πίσω εκεί για προετοιμασία σανίδας. 706 00:59:37,841 --> 00:59:39,521 Ω, φίλε, θυμάμαι το δικό μου. 707 00:59:39,721 --> 00:59:42,241 Και η δική μας ήταν μόνο μια ώρα, όχι τρεις σαν το δικό σου. 708 00:59:42,481 --> 00:59:44,881 Δεν κάναμε παγκόσμιες αγορές, δεν ασχολήθηκε με τους φόρους... 709 00:59:45,081 --> 00:59:48,481 ...και ήταν ακόμα ένας πόνος στον κώλο. Αστείο αυτό που θυμάσαι. 710 00:59:48,681 --> 00:59:50,841 Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι σε εκείνη την τάξη. 711 00:59:51,041 --> 00:59:53,401 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της, αλλά το πρόσωπό της ήταν τόσο... 712 00:59:53,601 --> 00:59:55,921 Είδα έναν παλιό μου φίλο. Σε πειράζει; 713 00:59:56,161 --> 00:59:58,921 -Όχι, προχώρα. -Καλά που σας μιλάω, κύριε. 714 01:00:28,441 --> 01:00:32,361 Ρε μαλάκα. Είσαι καλά ρε μαλάκα; 715 01:00:32,681 --> 01:00:35,561 Είσαι καλά; Τι σκεφτόσουν; 716 01:00:35,761 --> 01:00:37,961 Τι κάνεις; Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 717 01:00:38,161 --> 01:00:40,401 Προσπαθώ να διασχίσω το δρόμο. 718 01:00:40,601 --> 01:00:44,081 -Λοιπόν, είσαι καλά; -Ναι, ναι. 719 01:00:44,441 --> 01:00:46,001 -Πού είναι το παπούτσι μου; -Τι; 720 01:00:46,201 --> 01:00:50,001 -Μου γκρέμισες το παπούτσι! -Δεν ξέρω πού είναι το παπούτσι σου. 721 01:00:51,441 --> 01:00:54,321 -Πού είναι το παπούτσι μου; -Δεν ξέρω. 722 01:01:00,121 --> 01:01:01,601 Γεια σου. 723 01:01:02,521 --> 01:01:05,761 -Το είδες; Έχασα το παπούτσι μου. -Όχι, λυπάμαι. 724 01:01:05,961 --> 01:01:09,361 Γεια σου. Γεια, πού πας; 725 01:01:09,561 --> 01:01:12,441 -Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία. -Πρέπει να πάω στη δουλειά. 726 01:01:13,161 --> 01:01:16,881 Γεια σου, μόλις σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Πήγαινε στο νοσοκομείο. 727 01:01:17,241 --> 01:01:20,761 Είμαι σε ανταγωνιστική πρακτική άσκηση στον Dean Witter. 728 01:01:31,321 --> 01:01:33,001 Ρε φίλε, σου λείπει ένα παπούτσι. 729 01:01:33,201 --> 01:01:37,281 Ω, ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 730 01:01:43,121 --> 01:01:44,521 Μπαμπάς. 731 01:01:45,041 --> 01:01:48,041 -Δεν έχεις παπούτσι. -Ναι, το ξέρω. 732 01:01:48,241 --> 01:01:51,321 -Θες να μάθεις τι έγινε; -Ναι. 733 01:01:52,041 --> 01:01:53,561 Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 734 01:01:53,761 --> 01:01:56,441 - Σε χτύπησε αυτοκίνητο; -Ναι. 735 01:01:56,641 --> 01:02:00,241 -Οπου; - Ακριβώς δίπλα στο γραφείο. 736 01:02:00,481 --> 01:02:03,521 -Όχι, πού στο σώμα σου; -Όπως το πίσω μέρος των ποδιών μου. 737 01:02:03,721 --> 01:02:05,561 -Γεια, αντίο, κυρία Τσου. -Αντίο. 738 01:02:05,761 --> 01:02:08,921 -Που είσαι στο δρόμο; -Ναι, έτρεχα στο δρόμο. 739 01:02:09,161 --> 01:02:12,041 Μην το κάνεις αυτό. Μπορεί να πληγωθείς. 740 01:02:12,361 --> 01:02:14,241 Ναι, ευχαριστώ. 741 01:02:14,441 --> 01:02:16,161 Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. 742 01:02:18,481 --> 01:02:19,881 Και εδώ ήμουν πάλι. 743 01:02:20,081 --> 01:02:22,681 - Εμφανιστείτε νωρίς. -Ενώ τα ειδικευμένα άτομα... 744 01:02:22,961 --> 01:02:26,841 ...ενδιαφέρονται ειδικευμένα άτομα επενδύουν και έχουν χρήματα να επενδύσουν. 745 01:02:27,041 --> 01:02:28,921 -Τώρα, Κρις. -Ναι, κύριε. 746 01:02:29,121 --> 01:02:31,161 Θα με πάρεις λίγο καφέ, παρακαλώ; 747 01:02:31,361 --> 01:02:35,281 Μπομπονιέρες για το Frakesh, διευθυντής του γραφείου μας. Όλη την ημέρα. 748 01:02:35,481 --> 01:02:38,041 Με λένε Κρις Γκάρντνερ καλώντας τον κ. Μάικλ Άντερσον. 749 01:02:38,241 --> 01:02:40,681 Ναι, κύριε, τρώμε μεσημεριανό στην πραγματικότητα αυτή την Πέμπτη. 750 01:02:40,881 --> 01:02:43,761 Εντάξει, την επόμενη φορά. Εντάξει, θα σε κρατήσω σε αυτό. 751 01:02:43,961 --> 01:02:45,321 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 752 01:02:45,521 --> 01:02:46,881 Ποιος θέλει να μου πάρει ένα ντόνατ; 753 01:02:47,081 --> 01:02:50,801 - Κρις; -Ναι, κύριε. 754 01:02:52,201 --> 01:02:55,361 Αίσθημα υποτιμημένος και ανεκτίμητη. 755 01:02:55,641 --> 01:02:57,161 Γεια σας, κύριε Ronald Fryer. 756 01:02:57,401 --> 01:02:59,681 Καλημέρα σας, κύριε. Με λένε Κρις Γκάρντνερ. 757 01:02:59,881 --> 01:03:01,241 Τηλεφωνώ από τον Dean Witter. 758 01:03:01,441 --> 01:03:04,641 Ναι, έχω μερικά πολύ, πολύ πολύτιμα πληροφορίες για αυτό που ονομάζεται φόρος-- 759 01:03:04,881 --> 01:03:07,121 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε. 760 01:03:08,241 --> 01:03:12,921 Στη συνέχεια, πάρτε το λεωφορείο με τις 4 μέχρι το μέρος όπου δεν μπορούν να γράψουν «ευτυχία». 761 01:03:13,121 --> 01:03:14,921 Μετά το cross-town. 762 01:03:15,521 --> 01:03:17,281 Το σπίτι των 22. 763 01:03:18,561 --> 01:03:21,161 -Γεια, Κρις! -Γεια. Γεια, Ραλφ. 764 01:03:21,361 --> 01:03:24,281 -Περιμένω. -Εντάξει, σου το πήρα, Ραλφ. 765 01:03:24,481 --> 01:03:26,561 Θα το πάρω για σένα. 766 01:03:34,721 --> 01:03:38,161 Όποιος έφερε τα περισσότερα χρήματα μετά από έξι μήνες συνήθως προσλαμβάνονταν. 767 01:03:38,361 --> 01:03:40,441 Γεια σας, καλεί ο Κρις Γκάρντνερ για τον κ. Walter Hobb. 768 01:03:40,681 --> 01:03:43,721 Δουλεύαμε όλοι με τον δικό μας τρόπο ανεβάσετε φύλλα κλήσεων για να υπογράψετε πελάτες. 769 01:03:43,921 --> 01:03:46,241 -Από κάτω προς τα πάνω. -Ναι, κύριε. 770 01:03:46,441 --> 01:03:49,121 -Από τον θυρωρό μέχρι τον διευθύνοντα σύμβουλο. -Καλά. 771 01:03:49,921 --> 01:03:52,521 Θα έμεναν μέχρι τις 7, αλλά είχα τον Κρίστοφερ. 772 01:03:52,761 --> 01:03:55,761 Έπρεπε να το κάνω σε έξι ώρες τι κάνουν στα εννιά. 773 01:03:56,001 --> 01:03:59,121 Καλησπέρα, με λένε Κρις Γκάρντνερ. Τηλεφωνώ από τον Dean Witter. 774 01:03:59,321 --> 01:04:00,921 Για να μην χάνουμε χρόνο... 775 01:04:01,121 --> 01:04:03,321 ...Δεν έκλεισα το τηλέφωνο μεταξύ των κλήσεων. 776 01:04:03,521 --> 01:04:05,601 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 777 01:04:07,201 --> 01:04:09,361 Το συνειδητοποίησα με το να μην κλείνεις το τηλέφωνο... 778 01:04:09,561 --> 01:04:11,521 ...Κέρδισα άλλα οκτώ λεπτά μια μέρα. 779 01:04:11,721 --> 01:04:13,961 Γιατί, καλημέρα σας, Το όνομά μου είναι Κρις Γκάρντνερ. 780 01:04:14,161 --> 01:04:16,681 -Τηλεφωνώ από τον Ντιν Γουίτερ. -Δεν έπινα νερό... 781 01:04:16,921 --> 01:04:18,921 ...άρα δεν έχασα χρόνο στο μπάνιο. 782 01:04:19,121 --> 01:04:21,321 Ναι, θα ήθελα πολύ η ευκαιρία - 783 01:04:21,521 --> 01:04:24,601 Εντάξει, κανένα πρόβλημα, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 784 01:04:24,801 --> 01:04:26,161 Αλλά ακόμα και να τα κάνεις όλα αυτά... 785 01:04:26,361 --> 01:04:30,441 ...μετά από δύο μήνες, δεν είχα ακόμα ήρθε η ώρα να ανεβάσω ένα σεντόνι. 786 01:04:43,681 --> 01:04:46,201 Νιώθουμε πραγματικά σίγουροι και για αυτό. 787 01:04:46,401 --> 01:04:47,601 Το γραφείο του Walter Ribbon. 788 01:04:47,841 --> 01:04:51,001 Ναι, γεια, με λένε Κρις Γκάρντνερ. Καλώ τον κ. Walter Ribbon. 789 01:04:51,201 --> 01:04:52,361 -Σχετικά με; -Ναι, κυρία. 790 01:04:52,561 --> 01:04:53,921 Τηλεφωνώ από τον Dean Witter. 791 01:04:54,121 --> 01:04:55,801 Μια στιγμή. 792 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 -Γειά σου; -Ο κ. Ταινία. 793 01:04:59,641 --> 01:05:02,601 Γεια σας, κύριε. Με λένε Κρις Γκάρντνερ. Τηλεφωνώ από τον Dean Witter. 794 01:05:02,801 --> 01:05:04,561 -Ναι, Κρις. -Ναι, κύριε Ρίμπον... 795 01:05:04,761 --> 01:05:08,161 ...Θα ήθελα πολύ να μου δοθεί η ευκαιρία για να συζητήσουμε μερικά από τα προϊόντα μας. 796 01:05:08,361 --> 01:05:10,801 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσει. 797 01:05:11,001 --> 01:05:12,841 Μπορείς να είσαι εδώ σε 20 λεπτά; 798 01:05:14,121 --> 01:05:17,081 - Είκοσι λεπτά. Απολύτως. -Μόλις κάποιος ακύρωνε. 799 01:05:17,281 --> 01:05:19,361 Μπορώ να σου δώσω λίγα λεπτά πριν από το 49άρι. 800 01:05:19,561 --> 01:05:22,681 -Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο, φίλε. -Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 801 01:05:22,921 --> 01:05:25,201 -Τα λέμε σύντομα. -Αντίο. 802 01:05:27,841 --> 01:05:29,921 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 803 01:05:30,161 --> 01:05:31,681 -Κρις, τι γίνεται; -Γεια, κύριε Frakesh. 804 01:05:31,921 --> 01:05:33,201 Γεια, έχεις πέντε λεπτά; 805 01:05:33,401 --> 01:05:35,121 Πήρα πράσινο φως από Walter Ribbon-- 806 01:05:35,321 --> 01:05:38,361 Υποτίθεται ότι παρουσιάζω εμπορεύματα στον Μπρόμερ. Θα μπορούσατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό μου; 807 01:05:38,601 --> 01:05:41,841 Αυτό θα με βοηθούσε πραγματικά. Είναι ενεργοποιημένο Samson, μισό μπλοκ, ασημί Caprice. 808 01:05:42,041 --> 01:05:45,241 Απλώς μετακινήστε το στην άλλη πλευρά. Είναι σκούπισμα του δρόμου. Υπάρχουν χώροι. 809 01:05:45,441 --> 01:05:48,001 Υπομονή σε αυτά. Έχω αντίγραφα ασφαλείας στο γραφείο μου. 810 01:05:48,241 --> 01:05:49,721 Και πρέπει να το κάνεις Jimmy. 811 01:05:49,921 --> 01:05:51,921 -Τι Τζίμι; -Πρέπει να πάρεις το κλειδί. 812 01:05:52,121 --> 01:05:56,801 Και οι άλλες πόρτες δεν ξεκλειδώνουν. Πρέπει να το κάνεις Jimmy. 813 01:06:13,001 --> 01:06:14,721 Έλα, το τσακώνω. 814 01:06:17,961 --> 01:06:19,401 Α, όχι! 815 01:06:20,721 --> 01:06:22,161 Ερχομαι. 816 01:06:35,201 --> 01:06:37,241 -Εδώ είναι ο φάκελος, κύριε Ρίμπον. -Σας ευχαριστώ. 817 01:06:42,201 --> 01:06:44,961 -Ευχαριστώ πολύ. -Α, ναι, ευχαριστώ. Φοβερή ιδέα. 818 01:06:49,241 --> 01:06:52,241 Όχι, όχι, όχι! 819 01:07:02,321 --> 01:07:05,081 Ρέιτσελ, πάρε τη Ριστούτσια στο τηλέφωνο για μένα, παρακαλώ. 820 01:07:53,601 --> 01:07:54,761 -Γεια. -Γεια. 821 01:07:54,961 --> 01:07:57,561 Είμαι ο Κρις Γκάρντνερ. έχω ραντεβού με τον κύριο Ρίμπον. 822 01:07:57,761 --> 01:07:59,161 Α, απλά σου έλειψε. 823 01:08:01,761 --> 01:08:03,281 Σας ευχαριστώ. 824 01:08:27,401 --> 01:08:31,281 -Τι είναι αυτό; - Απλώς συμπληρώνοντας μια επιταγή... 825 01:08:31,481 --> 01:08:34,001 ...πληρώνω κάποιους λογαριασμούς... 826 01:08:34,201 --> 01:08:36,201 ...και εισιτήριο στάθμευσης. 827 01:08:38,081 --> 01:08:40,161 Δεν έχουμε πια αυτοκίνητο. 828 01:08:40,361 --> 01:08:42,601 Ναι, το ξέρω. 829 01:08:46,121 --> 01:08:49,161 Θα χρειαστεί να σε πάρω μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 830 01:08:49,361 --> 01:08:51,641 Κάποια ιατρεία. 831 01:08:52,081 --> 01:08:55,961 -Στις κλήσεις πωλήσεων, εντάξει; -Καλά. 832 01:08:58,841 --> 01:09:02,841 Τότε, ενδεχομένως, θα πάμε στον αγώνα ποδοσφαίρου. 833 01:09:03,041 --> 01:09:05,881 -Πραγματικά; -Πιθανώς. 834 01:09:06,321 --> 01:09:08,761 -Εντάξει; -Εντάξει. 835 01:09:08,961 --> 01:09:11,041 Έλα, τελειώστε. 836 01:09:11,561 --> 01:09:14,521 -Είσαι σίγουρος; -Πιθανώς. 837 01:09:15,721 --> 01:09:17,321 Πραγματικά; 838 01:09:47,281 --> 01:09:51,801 -Το φέρνεις στο παιχνίδι; -Ναι, δεν θέλω να το αφήσω. 839 01:09:52,001 --> 01:09:54,961 Και ίσως πάμε στο παιχνίδι. 840 01:09:56,481 --> 01:10:00,441 -Που πάμε τώρα; -Να δω κάποιον για τη δουλειά μου. 841 01:10:00,801 --> 01:10:02,521 Δεν καταλαβαίνω. 842 01:10:02,721 --> 01:10:05,921 -Δεν καταλαβαίνεις τι; -Πάμε στο παιχνίδι; 843 01:10:06,121 --> 01:10:08,641 είπα πιθανώς πάμε στο παιχνίδι. 844 01:10:08,841 --> 01:10:11,201 -Ξέρεις τι σημαίνει «πιθανόν»; -Όπως μάλλον. 845 01:10:11,441 --> 01:10:14,041 Όχι, "μάλλον" σημαίνει ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία να πάμε. 846 01:10:14,241 --> 01:10:17,001 "Ενδεχομένως" σημαίνει ότι ίσως, μπορεί και όχι. 847 01:10:17,201 --> 01:10:20,241 -Τι σημαίνει «μάλλον»; - Σημαίνει ότι έχουμε μια καλή ευκαιρία. 848 01:10:20,481 --> 01:10:21,841 Και τι σημαίνει «ενδεχομένως»; 849 01:10:22,041 --> 01:10:24,521 -Ξέρω τι σημαίνει. -Τι σημαίνει; 850 01:10:24,721 --> 01:10:27,281 Σημαίνει ότι δεν πάμε στο παιχνίδι. 851 01:10:28,961 --> 01:10:32,201 -Πώς έγινες τόσο έξυπνος; -Επειδή είσαι έξυπνος. 852 01:10:37,281 --> 01:10:40,041 -Είμαστε εκεί; -Ναι. 853 01:10:45,561 --> 01:10:47,121 -Ο κ. Ταινία. -Ναί; 854 01:10:47,321 --> 01:10:50,241 Πώς είστε, κύριε; Κρις Γκάρντνερ. Dean Witter. 855 01:10:50,761 --> 01:10:53,201 -Ω, γεια. Γεια. -Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κρίστοφερ. 856 01:10:53,401 --> 01:10:54,921 -Γεια. -Γεια, Κρίστοφερ. 857 01:10:55,121 --> 01:10:57,521 -Τι κάνεις εδώ πάνω; -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη... 858 01:10:57,721 --> 01:11:00,401 -...για την απώλεια του ραντεβού μας. -Δεν χρειαζόταν να ανέβεις. 859 01:11:00,601 --> 01:11:03,201 Ήμασταν στη γειτονιά επίσκεψη σε έναν πολύ στενό φίλο... 860 01:11:03,401 --> 01:11:06,921 ...και ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να πω ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 861 01:11:07,161 --> 01:11:09,961 -Ξέρω ότι μάλλον με περίμενες. -Λίγο. 862 01:11:10,201 --> 01:11:12,721 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το θεωρώ δεδομένο. 863 01:11:12,921 --> 01:11:14,961 Ω, έλα. Τι είναι αυτό; 864 01:11:15,201 --> 01:11:18,641 Α, είναι μια Osteo National σαρωτή οστικής πυκνότητας. 865 01:11:19,481 --> 01:11:22,401 Μια εταιρεία στην οποία αγόρασα πριν πάτε για δουλειά στο Witter. 866 01:11:22,641 --> 01:11:25,241 -Έχω συνάντηση μετά το παιχνίδι. -Θα πας στο παιχνίδι; 867 01:11:25,481 --> 01:11:27,241 -Ναι. -Πιθανώς. 868 01:11:28,281 --> 01:11:29,641 -Πιθανώς. -Πάμε κι εμείς. 869 01:11:29,841 --> 01:11:31,481 Παίρνω τον γιο μου, τον Τιμ. Το 12χρονο μου. 870 01:11:31,721 --> 01:11:32,841 Μόλις φεύγαμε. Τιμ! 871 01:11:33,121 --> 01:11:35,041 Άκου, θα ξεφύγουμε από το δρόμο σου. 872 01:11:35,241 --> 01:11:37,961 Και πάλι, ευχαριστώ πολύ, και λυπάμαι για την άλλη μέρα. 873 01:11:38,161 --> 01:11:40,241 Και το ελπίζω μπορούμε να το προγραμματίσουμε για αργότερα. 874 01:11:40,441 --> 01:11:41,961 -Το κατάλαβες. -Σας ευχαριστώ πολύ. 875 01:11:42,201 --> 01:11:43,841 Εσύ φρόντισε. Ορίστε, έλα. 876 01:11:44,041 --> 01:11:45,361 - Πες αντίο, Κρις. -Αντίο. 877 01:11:45,601 --> 01:11:47,201 Αντίο, Κρίστοφερ. 878 01:11:47,401 --> 01:11:48,961 Γεια, παιδιά θέλετε έλα μαζί μας; 879 01:11:49,161 --> 01:11:52,081 -Τι--; Στο Candlestick; -Πάμε τώρα. Ελάτε μαζί μας. 880 01:11:52,281 --> 01:11:55,441 -Πού είναι οι θέσεις σας; -Έχουμε--Είμαστε στο πάνω κατάστρωμα. 881 01:11:55,681 --> 01:11:56,881 Πήραμε ένα κουτί. Ερχομαι. 882 01:11:57,081 --> 01:11:59,241 -Θες να καθίσεις στο κουτί; -Οχι. 883 01:12:00,441 --> 01:12:04,401 Στην πραγματικότητα δεν είναι κουτί. Είναι, ξέρετε, ένα ιδιωτικό τμήμα. 884 01:12:04,601 --> 01:12:07,081 Είναι πιο άνετο. Θέλεις να πάμε; 885 01:12:07,721 --> 01:12:11,481 -Καλά. -Εντάξει, παιδιά από πίσω. 886 01:12:12,081 --> 01:12:14,321 Γεια, γιατί δεν το βάζεις στο αυτοκίνητό σου; 887 01:12:17,001 --> 01:12:19,961 -Ναι, εντάξει. Σίγουρα, σίγουρα. -Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 888 01:12:20,841 --> 01:12:23,041 -Ω, μου... -Τι έγινε; 889 01:12:23,241 --> 01:12:24,601 Νομίζω ότι με τσίμπησε μέλισσα. 890 01:12:24,841 --> 01:12:27,761 -Είσαι καλά; -Α, ναι. Καλοσύνη. Είμαι καλά. 891 01:12:27,961 --> 01:12:30,561 -Δεν είσαι αλλεργικός ή τίποτα; -Όχι, όχι, όχι. 892 01:12:30,761 --> 01:12:34,081 -Πού σε πήρε; - Ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 893 01:12:34,281 --> 01:12:36,721 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά, Κρίστοφερ. 894 01:12:36,921 --> 01:12:39,081 -Πονάει; -Κρίστοφερ, είμαι καλά. 895 01:12:39,281 --> 01:12:43,121 -Άσε με να δω. -Κρίστοφερ, κάτσε αναπαυτικά. Ξεκουράζομαι. 896 01:12:43,361 --> 01:12:45,721 αναφέρει ο Thomas Jefferson ευτυχία μια δυο φορές... 897 01:12:45,921 --> 01:12:48,721 ...στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 898 01:12:49,161 --> 01:12:51,721 Μπορεί να φαίνεται περίεργη λέξη να είναι σε αυτό το έγγραφο... 899 01:12:51,921 --> 01:12:56,841 ...αλλά ήταν κάπως... Ήταν καλλιτέχνης. 900 01:12:57,081 --> 01:13:01,641 Κάλεσε τους Άγγλους «οι διαταραχές της αρμονίας μας». 901 01:13:01,961 --> 01:13:03,721 Και θυμάμαι να στέκομαι εκεί εκείνη τη μέρα... 902 01:13:03,921 --> 01:13:06,241 ... σκέφτομαι οι ταραχοποιοί μου. 903 01:13:06,441 --> 01:13:10,681 Ερωτήσεις που είχα: Είτε όλα αυτά ήταν καλά. 904 01:13:11,081 --> 01:13:12,841 Το αν θα τα κατάφερνα. 905 01:13:15,841 --> 01:13:18,841 Και ο Walter Ribbon και τα χρήματα της σύνταξης του Pacific Bell... 906 01:13:19,041 --> 01:13:20,401 ... που ήταν εκατομμύρια. 907 01:13:20,601 --> 01:13:22,241 Ναι! 908 01:13:22,681 --> 01:13:25,601 Ήταν ένας τρόπος για ένα άλλο μέρος. 909 01:13:26,361 --> 01:13:28,481 Ουάου, αυτό είναι.... 910 01:13:28,841 --> 01:13:30,841 Αυτός είναι ο τρόπος για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα ποδοσφαίρου εδώ. 911 01:13:31,041 --> 01:13:34,121 -Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό, πραγματικά. -Γεια, είναι χαρά μου, Κρις. 912 01:13:34,321 --> 01:13:37,601 Και, κύριε Ρίμπον, θέλω επίσης να ευχαριστήσω που μου έδωσες την ευκαιρία... 913 01:13:37,801 --> 01:13:40,681 ...για να συζητήσουμε τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων οι δυνατότητες του Dean Witter... 914 01:13:40,961 --> 01:13:43,121 ...το οποίο πιστεύουμε να είσαι πολύ ανώτερος... 915 01:13:43,321 --> 01:13:45,921 ...σε ό,τι κι αν πας στο Morgan Stanley. 916 01:13:46,121 --> 01:13:47,961 Πραγματικά, νομίζω ότι θα το κάνεις να ξετρελαθώ. 917 01:13:48,481 --> 01:13:53,201 Σημείο κενό, ο Dean Witter πρέπει να είναι διαχείριση του συνταξιοδοτικού σας χαρτοφυλακίου. 918 01:13:53,401 --> 01:13:55,961 Ξέρεις, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν νέος εκεί. 919 01:13:56,201 --> 01:13:59,641 Μου αρέσεις, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Θα σας αφήσω να διευθύνετε το ταμείο μας. 920 01:13:59,841 --> 01:14:01,961 Αυτό απλά δεν θα συμβεί σύντομα φίλε. 921 01:14:02,161 --> 01:14:05,281 Λοιπόν, ξέρετε, έλα, χαλάρωσε. Ας παίξουμε το παιχνίδι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 922 01:14:06,241 --> 01:14:07,521 Ναί! 923 01:14:10,521 --> 01:14:12,601 Ναί! Ναι! 924 01:14:17,281 --> 01:14:18,321 -Ορίστε. -Εντάξει. 925 01:14:18,521 --> 01:14:20,281 Είχα μερικές ιδέες ήδη, απολύτως. 926 01:14:20,521 --> 01:14:23,081 -Κρις, θα σου μιλήσω αργότερα. -Θα σε πάρω τηλέφωνο. 927 01:14:23,281 --> 01:14:24,961 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρις. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 928 01:14:25,161 --> 01:14:26,761 Ναι, απολύτως. Σας ευχαριστώ. 929 01:14:33,601 --> 01:14:36,361 -Αντίο. -Αντίο, Κρίστοφερ. 930 01:15:05,841 --> 01:15:10,361 Μετά από τέσσερις μήνες, είχαμε πουλήσει όλους τους σαρωτές μας. 931 01:15:11,641 --> 01:15:13,041 Φαινόταν ότι τα καταφέρναμε. 932 01:15:13,961 --> 01:15:15,241 Ποιο είναι το... 933 01:15:15,601 --> 01:15:18,081 -...το πιο γρήγορο ζώο στον κόσμο; - Κουνέλι. 934 01:15:20,281 --> 01:15:23,721 Φαινόταν ότι τα πηγαίναμε καλά. 935 01:15:23,921 --> 01:15:25,681 Μέχρι μια μέρα... 936 01:15:25,921 --> 01:15:27,641 ...εκείνη την ημέρα... 937 01:15:28,201 --> 01:15:30,121 ...αυτό το γράμμα μου έφερε πίσω στη γη. 938 01:15:37,521 --> 01:15:40,121 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου λέγεται «Πληρωμή φόρων». 939 01:15:42,161 --> 01:15:43,481 Αν δεν τους πλήρωνες... 940 01:15:43,681 --> 01:15:46,641 ... η κυβέρνηση θα μπορούσε να κολλήσει στα χέρια τους στον τραπεζικό σας λογαριασμό... 941 01:15:47,281 --> 01:15:48,521 ...και πάρε τα λεφτά σου. 942 01:15:48,721 --> 01:15:49,681 Μπαμπάς. 943 01:15:49,881 --> 01:15:51,881 Καμία προειδοποίηση. Τίποτα. 944 01:15:52,081 --> 01:15:55,241 Δεν μπορεί να είναι πολύ αργά. Αυτά είναι τα λεφτά μου. 945 01:15:55,441 --> 01:15:58,561 Πώς θα το κάνει κάποιος απλά να πάρω τα λεφτά μου; 946 01:15:58,881 --> 01:16:00,161 ήμουν--ήμουν-- 947 01:16:00,361 --> 01:16:03,721 Άκου, λ-- Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. 948 01:16:03,921 --> 01:16:08,201 Δεν μπορείτε να μπείτε στον τραπεζικό μου λογαριασμό-- οχι-- 949 01:16:08,401 --> 01:16:10,761 Ήταν 25 Σεπτεμβρίου. 950 01:16:11,001 --> 01:16:12,681 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 951 01:16:12,881 --> 01:16:14,961 Γιατί αυτή είναι η μέρα που έμαθα... 952 01:16:15,201 --> 01:16:20,321 ...υπήρχαν μόνο 21 δολάρια και 33 σεντς έμειναν στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 953 01:16:20,521 --> 01:16:22,201 ήμουν σπασμένος. 954 01:16:32,561 --> 01:16:34,921 - Ντύθηκες ακόμα; -Οχι. 955 01:16:38,761 --> 01:16:42,121 Κρις! Κρις! Μη με τραντάζεις, εντάξει, Κρις; 956 01:16:42,321 --> 01:16:45,081 Δεν σε τραντάζω, Ραλφ, εντάξει; Θα το πάρω. 957 01:16:45,281 --> 01:16:48,841 -Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τώρα, όχι αργότερα. -Όταν το πάρω, το καταλαβαίνεις, Ραλφ. 958 01:16:49,041 --> 01:16:50,961 Τώρα! 959 01:16:54,601 --> 01:16:56,681 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 960 01:16:56,921 --> 01:16:59,801 Wayne, πρέπει να πάρω ότι 1 4 $ από εσάς. 961 01:17:01,481 --> 01:17:03,321 Νόμιζα ότι δεν σου το χρωστάω τώρα. 962 01:17:03,521 --> 01:17:06,601 -Τι; Γιατί; -Γιατί τι; 963 01:17:06,801 --> 01:17:09,161 Γιατί θα σκεφτείς δεν μου χρωστάς τα λεφτά μου; 964 01:17:09,361 --> 01:17:11,361 Σε βοήθησα να κινηθείς. 965 01:17:13,561 --> 01:17:16,481 Με οδήγησες δύο τετράγωνα, Γουέιν. 966 01:17:16,681 --> 01:17:18,441 Είναι 200 ​​γιάρδες. 967 01:17:18,641 --> 01:17:20,601 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες, Γουέιν. 968 01:17:20,801 --> 01:17:24,401 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. Χρειάζομαι τα λεφτά μου. Χρειάζομαι τα χρήματά μου αυτή τη στιγμή. 969 01:17:24,601 --> 01:17:26,921 -Δεν το έχω φίλε. λυπάμαι. -Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου. 970 01:17:27,121 --> 01:17:29,361 -Γουέιν, πάρε τη μητέρα μου... -Πραγματικά όχι, φίλε. Είναι $14. 971 01:17:29,561 --> 01:17:31,241 Είναι 1 4 $ μου! Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου! 972 01:17:31,481 --> 01:17:34,041 -Όλα αυτά για 1 4 $. -Πάρε τα λεφτά μου, Γουέιν. 973 01:17:52,401 --> 01:17:54,561 Μπαμπά, κοίτα με! 974 01:17:55,001 --> 01:17:56,721 Μπαμπάς. 975 01:17:57,721 --> 01:18:01,241 -Να πάω; - Βεβαίως, φίλε. Γιατί όχι; 976 01:18:17,321 --> 01:18:18,361 -Μείνε εδώ. -Μπαμπά, κοίτα. 977 01:18:18,561 --> 01:18:20,161 -Όχι, όχι. Μείνε εδώ. -Μπαμπάς. 978 01:18:20,361 --> 01:18:23,161 Άκουσες τι είπα; Με άκουσες; 979 01:18:28,241 --> 01:18:31,761 -Μπαμπά, που πας; -Ε, τι είπα; 980 01:18:34,801 --> 01:18:36,401 Μπαμπάς! 981 01:18:36,641 --> 01:18:40,041 Μπαμπά, περίμενε! Μπαμπάς! 982 01:18:48,161 --> 01:18:50,241 -Μπαμπάς. -Πρέπει... 983 01:18:50,441 --> 01:18:53,801 Πρέπει να επιστρέψω στη δεκαετία του '60, φίλε. Αυτό θέλω να κάνω. 984 01:18:54,001 --> 01:18:58,321 Όταν ήμουν νεότερος. Θέλω να δω Ο Τζίμι Χέντριξ κάνει αυτή την κιθάρα στη φωτιά. 985 01:19:01,401 --> 01:19:04,081 Φέρτε πίσω τη μηχανή του χρόνου μου! 986 01:19:05,441 --> 01:19:07,081 Φέρτε τη μηχανή του χρόνου μου πίσω! 987 01:19:15,961 --> 01:19:19,561 -Μπαμπά πού πάμε; -Κάνε ησυχία. 988 01:19:20,161 --> 01:19:22,921 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Πάω. 989 01:19:46,081 --> 01:19:47,801 - Κρις; -Ναί. 990 01:19:48,001 --> 01:19:51,921 Ο Δρ Τελμ δεν μπορεί να επιστρέψει για να σας συναντήσει. λυπάμαι. 991 01:20:03,081 --> 01:20:05,561 Που πάμε τώρα; 992 01:20:06,321 --> 01:20:09,601 Πρέπει-- Πρέπει δείτε κάποιον άλλο. 993 01:20:11,681 --> 01:20:13,801 Είμαι κουρασμένος. 994 01:20:15,841 --> 01:20:17,441 ξέρω. 995 01:20:24,841 --> 01:20:28,921 Δεν φαίνεται να λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 996 01:20:29,361 --> 01:20:31,681 -Πρέπει να φύγω τώρα, Κρις. -Όχι, όχι, όχι. 997 01:20:31,881 --> 01:20:35,761 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. είμαι σίγουρος Θα μπορέσω να το καταλάβω. 998 01:20:37,561 --> 01:20:39,841 Κρις. Κρις, έλα πίσω όταν λειτουργεί. 999 01:20:40,041 --> 01:20:42,881 -Όχι, όχι. Πρέπει να το φτιάξω τώρα. -Οχι. 1000 01:20:43,081 --> 01:20:48,321 Κοίτα, θα βάλω χρήματα ακόμα στο γραφείο, λοιπόν, εντάξει; 1001 01:20:48,521 --> 01:20:50,641 Πρέπει πραγματικά να φύγω, Κρις. 1002 01:20:51,881 --> 01:20:53,561 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1003 01:20:53,761 --> 01:20:55,641 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ. 1004 01:20:55,841 --> 01:20:57,521 Θα σε δω σύντομα. 1005 01:21:49,521 --> 01:21:51,961 Γιατί είναι τα πράγματα μας εδώ; 1006 01:21:52,961 --> 01:21:54,601 Μπαμπάς. 1007 01:22:37,121 --> 01:22:39,841 -Πάμε. Ερχομαι. -Οπου; 1008 01:22:41,441 --> 01:22:43,761 -Μόλις από εδώ. -Γιατί; 1009 01:22:43,961 --> 01:22:46,961 -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε. -Ναι, μπορούμε. Άνοιξε την πόρτα! 1010 01:22:47,161 --> 01:22:50,161 -Άκουσες τι είπα; Πάμε. -Άνοιξε την πόρτα! 1011 01:22:51,841 --> 01:22:55,721 Γεια, άκουσες τι είπα; Σταματήστε το. 1012 01:22:55,921 --> 01:22:57,401 Σταματήστε το. 1013 01:23:01,641 --> 01:23:03,121 Ερχομαι. 1014 01:23:12,201 --> 01:23:13,681 Ερχομαι. 1015 01:23:30,681 --> 01:23:32,361 Γουέιν! 1016 01:23:33,441 --> 01:23:35,321 Γουέιν! 1017 01:23:42,481 --> 01:23:44,841 Γουέιν! 1018 01:24:00,361 --> 01:24:04,081 Ξυπνώ. Σηκώνομαι. Ερχομαι. 1019 01:24:19,921 --> 01:24:21,961 Πού πάμε; 1020 01:24:24,161 --> 01:24:27,481 -Μπαμπά πού πάμε; -Δεν ξέρω. 1021 01:24:42,961 --> 01:24:45,361 Δεν είναι χρονομηχανή. 1022 01:24:45,561 --> 01:24:47,001 Μπαμπάς. 1023 01:24:47,361 --> 01:24:48,681 Δεν είναι χρονομηχανή. 1024 01:24:48,881 --> 01:24:52,161 Ο τύπος είπε ότι ήταν μια μηχανή του χρόνου. Δεν είναι χρονομηχανή. Έκανε λάθος. 1025 01:24:52,561 --> 01:24:54,921 -Τι τύπος; -Ο τύπος. Ήταν στο πάρκο. 1026 01:24:55,161 --> 01:24:57,081 Είπε ότι ήταν μια μηχανή του χρόνου. 1027 01:25:03,401 --> 01:25:04,641 Ναι, είναι. 1028 01:25:06,201 --> 01:25:08,001 Όχι, δεν είναι. 1029 01:25:10,041 --> 01:25:12,001 -είναι. -Όχι, δεν είναι. 1030 01:25:18,201 --> 01:25:22,721 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πιέσουμε αυτό το μαύρο κουμπί εδώ. 1031 01:25:25,921 --> 01:25:27,081 Θέλετε να το πιέσετε; 1032 01:25:31,561 --> 01:25:33,241 Καλά. 1033 01:25:34,801 --> 01:25:36,361 Ερχομαι. 1034 01:25:37,881 --> 01:25:39,521 Έλα ρε φίλε. 1035 01:25:45,201 --> 01:25:46,241 Εδώ ακριβώς. 1036 01:25:46,641 --> 01:25:48,241 Περίμενε ένα λεπτό. Πού θέλετε να πάτε; 1037 01:25:48,601 --> 01:25:50,601 Δεν ξέρω. Κάποιο μέρος από πριν. 1038 01:25:51,161 --> 01:25:52,401 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 1039 01:25:52,681 --> 01:25:54,561 Κλείνεις τα μάτια σου. Θέλω να δω. 1040 01:25:56,721 --> 01:25:59,161 Εντάξει, έλα. Θα το πιέσουμε μαζί. 1041 01:26:04,961 --> 01:26:06,761 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας. 1042 01:26:07,481 --> 01:26:09,681 Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα. 1043 01:26:12,081 --> 01:26:14,001 Ω, Θεέ μου. 1044 01:26:14,201 --> 01:26:16,361 Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε! 1045 01:26:19,761 --> 01:26:22,401 -Τι είναι αυτό; - Δεινόσαυροι. 1046 01:26:22,641 --> 01:26:24,841 -Οπου; -Δεν βλέπεις όλους αυτούς τους δεινόσαυρους; 1047 01:26:26,201 --> 01:26:29,841 Κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε όλους αυτούς τους δεινόσαυρους. 1048 01:26:31,601 --> 01:26:34,001 -Μπορείς να τα δεις; -Ναι. 1049 01:26:34,201 --> 01:26:35,601 Περιμένετε. Έλα, έλα. 1050 01:26:35,801 --> 01:26:37,121 -Περίμενε, πρόσεχε. -Τι είναι αυτό; 1051 01:26:37,361 --> 01:26:39,401 Μην μπαίνεις στη φωτιά. Είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων. 1052 01:26:39,761 --> 01:26:42,001 Χρειαζόμαστε αυτή τη φωτιά, γιατί δεν υπάρχει ρεύμα... 1053 01:26:42,201 --> 01:26:43,601 ...και κάνει κρύο εδώ έξω, εντάξει; 1054 01:26:44,321 --> 01:26:46,681 -Προσέχω! -Ουάου! Ω, καλέ μου... A T. rex. 1055 01:26:46,881 --> 01:26:50,521 Πάρτε τα πράγματά σας. Πάρτε τα πράγματά σας. Αποκτήστε το. 1056 01:26:51,481 --> 01:26:54,601 -Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος. -Σαν τι; 1057 01:26:54,801 --> 01:26:56,761 Χρειαζόμαστε μια σπηλιά. 1058 01:26:56,961 --> 01:26:58,041 Σπήλαιο; 1059 01:26:58,281 --> 01:27:00,281 -Πρέπει να βρούμε μια σπηλιά. Ερχομαι. -Καλά. 1060 01:27:00,481 --> 01:27:02,281 Έλα, έλα. 1061 01:27:03,841 --> 01:27:05,241 Πρόσεχε την πλάτη σου! Προσέξτε. 1062 01:27:05,441 --> 01:27:07,481 Εδώ είναι. Εδώ είναι μια σπηλιά. Ερχομαι. 1063 01:27:07,681 --> 01:27:10,561 Εδώ ακριβώς, εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1064 01:27:10,761 --> 01:27:12,001 Προχωρήστε. Μπες μέσα. 1065 01:27:12,201 --> 01:27:14,081 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1066 01:27:17,681 --> 01:27:21,441 -Είμαστε ασφαλείς; -Ναι, νομίζω. 1067 01:28:29,401 --> 01:28:31,041 Γεια σου. 1068 01:28:32,641 --> 01:28:34,281 -Τι κάνεις, Τζέι; -Καλά κάνω. 1069 01:28:34,481 --> 01:28:35,921 Πώς τα πας; 1070 01:28:36,121 --> 01:28:38,321 -Καλός. Είμαι καλός. -Καλά κάνεις; 1071 01:28:38,521 --> 01:28:41,041 -Τι κάνεις; -Τα πάω υπέροχα. 1072 01:28:42,201 --> 01:28:43,841 Που πας; 1073 01:28:47,121 --> 01:28:50,121 Ι-- Σακραμέντο. 1074 01:28:50,801 --> 01:28:53,441 Γιατί προσπαθώ να κινηθώ ένα ζευγάρι παιδιά από... 1075 01:28:53,641 --> 01:28:56,281 Είναι στο PacBell, και προσπαθώ να τους φέρω... 1076 01:28:56,481 --> 01:28:57,761 Δώστε τους σε εμάς. 1077 01:28:57,961 --> 01:28:59,681 Έτσι με πήραν πηγαίνοντας εκεί έξω για γκολφ. 1078 01:28:59,881 --> 01:29:01,721 Φοβερός. 1079 01:29:01,921 --> 01:29:03,881 Γεια, αφήστε τους να κερδίσουν έναν γύρο. 1080 01:29:09,041 --> 01:29:11,041 Ντέμπορα, κάποιος σε ζητάει. 1081 01:29:11,281 --> 01:29:14,361 -Οπου; - Είναι έξω. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1082 01:29:22,201 --> 01:29:23,761 Γεια. 1083 01:29:27,121 --> 01:29:29,641 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Σίγουρος. 1084 01:29:31,881 --> 01:29:33,521 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 1085 01:29:34,121 --> 01:29:37,081 Μέχρι να μπορέσω να το φτιάξω και να το πουλήσω. 1086 01:29:37,281 --> 01:29:39,921 -Υπάρχει μόνο μια γυάλινη δουλειά. -Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 1087 01:29:40,121 --> 01:29:42,601 -Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω... -Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κρίστοφερ. 1088 01:29:42,921 --> 01:29:44,921 - Είναι 5 χρονών. -Γεια μωρό μου. 1089 01:29:45,121 --> 01:29:48,201 -Χρειαζόμαστε κάποιο μέρος για να μείνουμε. -Εντάξει, και θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω... 1090 01:29:48,401 --> 01:29:51,281 ...αλλά δεν παίρνουμε άντρες εδώ. Είναι μόνο γυναίκες και παιδιά. 1091 01:29:51,481 --> 01:29:54,521 Μπορεί να μείνει εδώ, αλλά εσύ το έχεις να βρω κάπου αλλού να πάω. 1092 01:29:54,721 --> 01:29:56,121 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 1093 01:29:56,321 --> 01:29:57,721 Έχουμε--Είμαστε- 1094 01:29:57,921 --> 01:29:59,721 -Εντάξει, άκου. -Πρέπει να έχεις ένα μέρος... 1095 01:29:59,961 --> 01:30:02,801 Δοκιμάστε το Glide Memorial. Το κτίριο κλείνει στις 5. 1096 01:30:03,001 --> 01:30:04,521 Οπότε βιάσου. Υπάρχει μια γραμμή. 1097 01:30:04,721 --> 01:30:08,121 -Και που είναι; Ερχομαι. -Η Έλις και ο Τζόουνς. 1098 01:30:43,361 --> 01:30:49,001 Γεια, όλοι. έχουμε τέσσερις θέσεις έμειναν, και αυτό είναι όλο. 1099 01:30:49,401 --> 01:30:52,281 -Ανθρωπος. -Γεια, έλα φίλε. 1100 01:30:52,481 --> 01:30:53,681 -Ερχομαι. -Έλα, τι; 1101 01:30:53,881 --> 01:30:55,481 -Γεια, αυτό είναι το μέρος μου. -Κάνε πίσω. 1102 01:30:55,681 --> 01:30:58,121 Έλα, μη μου το κάνεις αυτό. Μην... 1103 01:31:00,521 --> 01:31:02,081 Μπαμπά! 1104 01:31:02,521 --> 01:31:04,561 Σταμάτα το! Σπάστε το! Σπάστε το! 1105 01:31:04,761 --> 01:31:06,361 Στάση! Στάση! 1106 01:31:06,561 --> 01:31:08,881 Βγείτε από τη γραμμή και οι δύο. και οι δυο σας. 1107 01:31:09,081 --> 01:31:11,681 Ήμουν εδώ πρώτος. Μου είπαν ότι έπρεπε να είμαστε στην ώρα μας. 1108 01:31:12,001 --> 01:31:13,921 Έφτασα εδώ στην ώρα μου. Ήμουν στην ουρά. 1109 01:31:14,121 --> 01:31:15,881 Ήρθα από τη δουλειά, απέκτησα τον γιο μου. 1110 01:31:16,081 --> 01:31:18,601 Ήμουν εδώ στην ώρα μου. Ήμασταν εδώ στην ώρα τους! 1111 01:31:18,841 --> 01:31:20,401 Έκοψε μπροστά του στη σειρά. 1112 01:31:20,641 --> 01:31:22,921 -Ποιος έκανε; -Έκανε. 1113 01:31:23,201 --> 01:31:27,721 Έλα, έλα, Ρόντνεϊ. Ερχομαι. Πάμε. Βγες από τη γραμμή. 1114 01:31:36,961 --> 01:31:38,961 Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο. 1115 01:31:46,001 --> 01:31:48,961 -Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; -Πράσινος. 1116 01:31:49,161 --> 01:31:50,401 Πράσινος; 1117 01:31:50,641 --> 01:31:53,601 -Τι σου αρέσει που είναι πράσινο; - Δέντρα. 1118 01:31:53,841 --> 01:31:56,801 Δέντρα. Τι άλλο; 1119 01:31:57,041 --> 01:31:58,481 Πρίνος. 1120 01:32:00,281 --> 01:32:04,241 -Πρίνος. Τι είναι το holly; -Τα χριστουγεννιάτικα πράγματα. 1121 01:32:04,961 --> 01:32:06,961 Χριστουγεννιάτικα πράγματα. 1122 01:32:07,761 --> 01:32:09,521 Τι είναι αυτό; 1123 01:32:12,761 --> 01:32:15,641 Υποθέτω ότι θέλουν να πάμε για ύπνο. 1124 01:32:22,201 --> 01:32:27,201 Ορίστε. Πρέπει να σιγουρευτούμε Ο Captain America είναι ζεστός εκεί μέσα. 1125 01:32:27,641 --> 01:32:29,401 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 1126 01:32:29,601 --> 01:32:31,841 -Είσαι καλά; -Ναι. 1127 01:32:32,281 --> 01:32:34,281 -Πρέπει να πάω να δουλέψω στο σαρωτή-- -Μην πας. 1128 01:32:34,481 --> 01:32:37,681 Όχι, όχι, όχι. θα γίνω ακριβώς έξω από την πόρτα. 1129 01:32:37,921 --> 01:32:42,041 Εντάξει; Απλώς θα είμαι εκεί. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή λίγο. 1130 01:32:42,521 --> 01:32:45,201 Και θα μπορώ να σε ακούσω αν με καλέσεις. 1131 01:32:45,401 --> 01:32:47,881 Θέλω να πάω σπίτι. 1132 01:32:49,961 --> 01:32:53,761 Αλλά γι' αυτό πρέπει εργαστείτε στο σαρωτή. 1133 01:32:54,721 --> 01:32:56,481 Εντάξει; 1134 01:32:56,681 --> 01:32:58,641 Θα βγω εκεί έξω. 1135 01:32:58,841 --> 01:33:02,201 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. Θα ανέβω ακριβώς τις σκάλες. 1136 01:33:03,281 --> 01:33:05,001 Θα μπορέσω να σε ακούσω αν με καλέσεις. 1137 01:33:05,961 --> 01:33:08,081 -Εντάξει; -Εντάξει. 1138 01:33:08,281 --> 01:33:10,641 Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 1139 01:33:10,841 --> 01:33:12,841 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1140 01:33:13,721 --> 01:33:16,401 σε εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι. 1141 01:33:16,601 --> 01:33:18,041 σε εμπιστεύομαι. 1142 01:33:18,241 --> 01:33:21,241 -Δεν σε ακούω. -Σε εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι. 1143 01:33:25,041 --> 01:33:26,761 Δώσε μου ένα φιλί. 1144 01:33:39,441 --> 01:33:42,401 -Θα μείνω για λίγο, εντάξει; -Εντάξει. 1145 01:33:42,881 --> 01:33:45,321 -Εδώ θα είμαι. -Καλά. 1146 01:33:45,521 --> 01:33:47,721 -Με ακούς ακόμα; -Ναι. 1147 01:33:47,921 --> 01:33:49,441 -Με ακούς; -Ναι. 1148 01:33:49,681 --> 01:33:52,161 -Με εμπιστεύεσαι; -Ναι. 1149 01:34:39,361 --> 01:34:41,001 -Ναι. -Έτσι; 1150 01:34:41,241 --> 01:34:44,881 -Ναι, βάλε το… -Τότε πας έτσι. 1151 01:34:45,081 --> 01:34:48,601 - Είναι εντάξει; -Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 1152 01:34:48,801 --> 01:34:49,841 Καλός. 1153 01:34:51,201 --> 01:34:53,441 Πάμε. Πάρτε τα πράγματά σας. 1154 01:34:54,681 --> 01:34:57,641 -Ε, γιατί δεν το αφήνεις; -Δεν μπορούμε. 1155 01:34:57,841 --> 01:34:59,961 Θα έχουμε ένα διαφορετικό δωμάτιο αργότερα. 1156 01:35:00,161 --> 01:35:01,721 Πάω. 1157 01:35:07,081 --> 01:35:08,441 Γεια σου, Κρις. 1158 01:35:08,641 --> 01:35:12,001 -Γεια, καλημέρα, κύριε Frakesh. -Τι συμβαίνει; 1159 01:35:13,041 --> 01:35:14,201 Ταξίδι εργασίας. 1160 01:35:14,401 --> 01:35:16,641 Η γυναίκα σου, Μάρθα, εργάζεται σε PacBell επίσης, σωστά; 1161 01:35:16,881 --> 01:35:18,641 -Ναι, το κάνει. -Και είστε και οι δύο... 1162 01:35:18,841 --> 01:35:20,481 ...Θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε ταυτόχρονα; 1163 01:35:20,681 --> 01:35:22,801 Θα θέλαμε να συνταξιοδοτηθούμε και να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής μας... 1164 01:35:23,001 --> 01:35:24,441 ...χωρίς να πληρώσω πολλούς φόρους. 1165 01:35:24,641 --> 01:35:28,121 Οπότε βασικά, δεν θέλεις τα χέρια κανενός στις τσέπες σου αλλά τις δικές σου; 1166 01:35:28,721 --> 01:35:30,641 Είστε εξοικειωμένοι με αφορολόγητο δημοτικό...; 1167 01:35:30,841 --> 01:35:32,761 Έμαθα να τελειώνω γρήγορα τη δουλειά μου. 1168 01:35:33,041 --> 01:35:35,241 Έπρεπε να τελειώσω γρήγορα. 1169 01:35:35,561 --> 01:35:39,081 Για να μπείτε στη σειρά στο Glide by 5. 1170 01:35:42,801 --> 01:35:44,721 Ελάτε. 1171 01:35:45,201 --> 01:35:46,801 Ερχομαι. 1172 01:35:50,881 --> 01:35:53,641 Κράτα αυτό το λεωφορείο! Κράτα το λεωφορείο! 1173 01:35:54,521 --> 01:35:56,281 Captain America μου! 1174 01:35:56,521 --> 01:35:58,841 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1175 01:35:59,041 --> 01:36:02,321 Σταμάτα το! Σκάσε! Σκάσε! 1176 01:36:04,641 --> 01:36:06,681 -Γιατί δεν αφήνεις την κυρία να μπει; -Γεια, κάνε πίσω. 1177 01:36:06,881 --> 01:36:09,921 -Γεια, φίλε, δεν είναι ωραίο. -Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 1178 01:36:18,241 --> 01:36:19,721 Ερχομαι. 1179 01:36:22,721 --> 01:36:24,961 Μπαμπά, πρέπει να το πάρουμε! 1180 01:36:27,561 --> 01:36:30,201 Το σημαντικό για εκείνο το τρένο ελευθερίας... 1181 01:36:30,401 --> 01:36:32,561 ...πρέπει να σκαρφαλώνεις βουνά. 1182 01:36:32,761 --> 01:36:35,521 Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα βουνά. 1183 01:36:35,721 --> 01:36:38,681 Ξέρεις, βουνά που ανεβαίνουν πολύ ψηλά. 1184 01:36:39,081 --> 01:36:41,121 Και βουνά που πάνε βαθύ και χαμηλό. 1185 01:36:41,321 --> 01:36:42,561 -Αμήν, κήρυκας! -Ναί. 1186 01:36:42,761 --> 01:36:45,081 Ξέρουμε ποια είναι αυτά τα βουνά, εδώ στο Glide. 1187 01:36:45,401 --> 01:36:47,521 Τραγουδάμε για αυτούς. 1188 01:36:48,281 --> 01:36:53,801 Κύριε, μην μετακινήσεις αυτό το βουνό 1189 01:36:55,241 --> 01:37:01,641 Δώσε μου δύναμη να το ανέβω 1190 01:37:02,161 --> 01:37:08,841 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς Αυτό το εμπόδιο 1191 01:37:09,041 --> 01:37:15,601 Αλλά οδήγησέ με, Κύριε, γύρω από αυτό 1192 01:37:17,241 --> 01:37:22,281 Τα βάρη μου, γίνονται τόσο βαριά 1193 01:37:24,121 --> 01:37:29,761 Φαίνεται δύσκολο να το αντέξουμε 1194 01:37:30,681 --> 01:37:34,241 Αλλά δεν θα τα παρατήσω Όχι, όχι 1195 01:37:34,481 --> 01:37:36,481 Γιατί μου το υποσχέθηκες 1196 01:37:36,681 --> 01:37:43,441 Θα με συναντούσες στο βωμό της προσευχής 1197 01:37:43,641 --> 01:37:51,161 -Κύριε μην μετακινείς αυτό το βουνό -Σε παρακαλώ μην μετακινήσεις αυτό το βουνό 1198 01:37:51,401 --> 01:37:56,641 Δώσε μου όμως δύναμη να το ανέβω 1199 01:37:58,881 --> 01:38:00,881 Πότε είναι το τεστ σας; 1200 01:38:02,081 --> 01:38:03,601 Αύριο. 1201 01:38:07,961 --> 01:38:09,761 Είστε έτοιμοι; 1202 01:38:13,681 --> 01:38:15,121 Φυσικά. 1203 01:38:54,201 --> 01:38:55,521 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1204 01:39:04,881 --> 01:39:07,081 -Γεια. Πώς τα πάτε; -Γεια. 1205 01:39:11,081 --> 01:39:14,081 Οπότε το τελείωσες όλο, ή πρέπει να πας κάπου...; 1206 01:39:14,281 --> 01:39:16,761 Πρέπει να πάω κάπου. 1207 01:39:17,321 --> 01:39:20,161 -Μα και εγώ το τελείωσα όλο. - Α, καλά. 1208 01:39:20,361 --> 01:39:22,321 -Εσείς; -Ναι. 1209 01:39:22,801 --> 01:39:25,761 -Πώς ένιωσες για τα γραφήματα; -Εύκολος. 1210 01:39:26,761 --> 01:39:30,841 Αγωνίστηκα με την ερώτηση του δοκιμίου στην πλάτη. τι έγραψες; 1211 01:39:31,041 --> 01:39:34,681 -Ερώτηση έκθεσης; -Ναι, στην πλάτη. 1212 01:39:44,601 --> 01:39:45,961 Γεια σου, Κρις. 1213 01:39:46,161 --> 01:39:49,441 -Γεια. Τζεφ, σωστά; Παιχνίδι 49ers. -Ναι. 1214 01:39:49,641 --> 01:39:53,121 -Ναι, θα με έπαιρνες τηλέφωνο; -Δεν πήρα ποτέ τον αριθμό σου. 1215 01:39:54,881 --> 01:39:56,841 Εδώ είναι ο αριθμός μου. Κάλεσέ με, εντάξει; 1216 01:39:57,041 --> 01:39:59,721 Ναι, κύριε. Απολύτως. Σας ευχαριστώ πολύ. 1217 01:40:00,481 --> 01:40:04,241 Κρις, έχεις πέντε δολάρια; Άφησα το πορτοφόλι μου στον επάνω όροφο. 1218 01:40:04,441 --> 01:40:06,721 Αφήστε με να τρέξω και να το πιάσω για εσάς, κύριε Frohm. 1219 01:40:06,921 --> 01:40:09,921 Όχι, πρέπει να είμαι στην CAL Bank στις 4, και άργησα. 1220 01:40:15,281 --> 01:40:17,441 -Θα σε ανταποδώσω, ειλικρινής. -Πέντε είναι καλό; 1221 01:40:17,681 --> 01:40:21,281 Το Five είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1222 01:40:34,641 --> 01:40:37,121 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ποσόστωση δωματίου. 1223 01:40:37,521 --> 01:40:40,281 Δεν υπάρχει άλλος χώρος. Πρέπει να βγεις έξω. 1224 01:40:40,481 --> 01:40:43,401 Αυτά για σήμερα. Ελάτε πίσω αύριο. 1225 01:40:43,601 --> 01:40:46,561 Όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα. Είναι εντελώς γεμάτο. 1226 01:40:46,801 --> 01:40:51,081 Αυτό είναι όλο. Απλώς συνέχισε να βγαίνεις. Ελάτε πίσω αύριο. 1227 01:41:26,081 --> 01:41:27,841 Σας αρέσει; 1228 01:42:18,881 --> 01:42:22,561 Είκοσι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1229 01:42:25,641 --> 01:42:29,241 Τώρα, ορίστε τη λάμπα σας, και υπάρχει ο πυρήνας φερρίτη σας. 1230 01:42:29,441 --> 01:42:32,241 -Πόσα; -Οκτώ δολάρια. 1231 01:42:33,361 --> 01:42:36,681 -Τι είναι αυτό; -Είναι για να επισκευάσεις το φως. 1232 01:42:36,881 --> 01:42:38,921 Μπορώ να το δω; 1233 01:42:40,841 --> 01:42:43,881 Ναι, σίγουρα. Απλά μην το σπάσεις. 1234 01:42:44,121 --> 01:42:48,601 Εκτός αν θέλεις να κοιμηθείς σε ένα δωμάτιο μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1235 01:42:49,801 --> 01:42:51,681 Δεν με πειράζει. 1236 01:42:52,161 --> 01:42:53,961 Ναι, θα το κάνεις. 1237 01:43:10,281 --> 01:43:12,641 Γιατί όχι κοιμήσου λίγο, εντάξει; 1238 01:43:12,841 --> 01:43:14,001 Καλά. 1239 01:43:14,201 --> 01:43:17,281 - Αρκετά ζεστό; -Ναι. 1240 01:43:17,561 --> 01:43:19,241 Εντάξει. 1241 01:43:21,361 --> 01:43:24,241 Έφυγε η μαμά εξαιτίας μου; 1242 01:43:27,601 --> 01:43:31,801 -Τι; -Η μαμά έφυγε εξαιτίας μου; 1243 01:43:36,361 --> 01:43:40,881 Μην... Μην το σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 1244 01:43:41,961 --> 01:43:44,081 Η μαμά έφυγε λόγω της μαμάς. 1245 01:43:44,321 --> 01:43:46,561 Και δεν είχες τίποτα να το κάνουμε με αυτό, εντάξει; 1246 01:43:47,281 --> 01:43:49,161 Καλά. 1247 01:43:59,001 --> 01:44:01,081 Είσαι καλός μπαμπάς. 1248 01:44:08,921 --> 01:44:10,921 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 1249 01:44:11,721 --> 01:44:14,681 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1250 01:45:11,121 --> 01:45:13,121 Μέχρι εδώ, όλα καλά, Κρις. 1251 01:45:19,201 --> 01:45:21,761 - Λειτουργεί. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1252 01:45:21,961 --> 01:45:25,801 Διακόσια πενήντα δολάρια. Άλλες τέσσερις εβδομάδες οξυγόνου. 1253 01:45:26,121 --> 01:45:30,361 Εκατό, 20, 40, 60, 80, 200. 1254 01:45:30,561 --> 01:45:33,321 Είκοσι, 30, 40, 50. 1255 01:45:34,481 --> 01:45:36,121 -Τίποτα άλλο; -Όχι, κύριε. 1256 01:45:36,321 --> 01:45:37,641 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1257 01:45:37,841 --> 01:45:39,801 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 1258 01:45:41,721 --> 01:45:44,601 -Πάμε στην εκκλησία; -Οχι. 1259 01:45:44,841 --> 01:45:46,801 Πού πάμε λοιπόν; 1260 01:45:47,601 --> 01:45:50,161 -Μάλλον μείνετε σε ξενοδοχείο. - Ένα ξενοδοχείο; 1261 01:45:50,361 --> 01:45:51,401 Μόνο για το βράδυ. 1262 01:45:51,641 --> 01:45:54,401 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη σπηλιά αν σου αρέσει. 1263 01:45:54,601 --> 01:45:56,321 Όχι, ευχαριστώ. 1264 01:45:56,521 --> 01:45:59,041 -Πάντα; -Ελπίζω όχι. 1265 01:45:59,281 --> 01:46:00,721 Γιατί όχι; 1266 01:46:00,921 --> 01:46:03,721 Λοιπόν, γιατί κάποια πράγματα είναι διασκεδαστικά την πρωτη φορα που τα κανεις... 1267 01:46:03,921 --> 01:46:06,281 ...και μετά όχι τόσο το επόμενο. 1268 01:46:06,481 --> 01:46:09,361 -Σαν το λεωφορείο; -Ναι, όπως το λεωφορείο. 1269 01:46:09,561 --> 01:46:12,761 Λυπάμαι, δεν πρέπει να γελάσω, πρέπει να κάνω; 1270 01:46:25,801 --> 01:46:27,481 Μερικές φορές όταν μετακινούμαστε το βράδυ... 1271 01:46:27,681 --> 01:46:30,441 ...περνάμε σπίτια με φώτα και ανθρώπους. 1272 01:46:31,201 --> 01:46:33,081 Μερικές φορές μπορείς ακούστε τους να γελούν. 1273 01:46:38,481 --> 01:46:41,841 Την επόμενη μέρα, μετά τη δουλειά... 1274 01:46:42,041 --> 01:46:44,281 ... μόλις πήγαμε στην παραλία. 1275 01:46:44,481 --> 01:46:46,401 Μακριά από οτιδήποτε. 1276 01:46:46,601 --> 01:46:47,961 Πάντα. 1277 01:46:48,161 --> 01:46:49,801 Μόνο ο Κρίστοφερ κι εγώ. 1278 01:46:51,441 --> 01:46:53,801 -Με είδες; -Ναι. 1279 01:46:54,041 --> 01:46:57,121 Μακριά από λεωφορεία και θόρυβο... 1280 01:46:57,321 --> 01:47:02,961 ...και μια συνεχής απογοήτευση στο κεφάλι μου με δέκα γαλόνια... 1281 01:47:04,121 --> 01:47:06,001 ...και τον εαυτό μου. 1282 01:47:06,601 --> 01:47:08,961 -Κρις, σε ευχαριστώ πολύ. -Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντιν. 1283 01:47:09,161 --> 01:47:11,001 -Φροντίζω. -Έκανες όλες τις σωστές κινήσεις. 1284 01:47:11,201 --> 01:47:12,721 Ευχαριστώ, Κρις. 1285 01:47:14,801 --> 01:47:16,161 Γιατί όταν ήμουν νέος... 1286 01:47:16,361 --> 01:47:20,121 ...και θα έπαιρνα ένα Α σε ένα τεστ ιστορίας ή οτιδήποτε... 1287 01:47:20,321 --> 01:47:24,921 ...θα είχα αυτό το καλό συναίσθημα όλα τα πράγματα που θα μπορούσα να είμαι. 1288 01:47:26,841 --> 01:47:30,441 Και μετά δεν έγινα ποτέ οποιοδήποτε από αυτά. 1289 01:47:37,961 --> 01:47:40,481 -Γεια, Κρις. -Γεια. 1290 01:47:40,721 --> 01:47:43,321 -Τι κάνεις, Τζέι; -Καλά τα πάω. 1291 01:47:43,521 --> 01:47:47,681 Φήμες λένε ότι υπογράψατε 31 λογαριασμούς για εμάς από το Pacific Bell. 1292 01:47:47,881 --> 01:47:49,321 Ναι, ναι. 1293 01:47:49,521 --> 01:47:53,321 Συνάντησα μερικά παιδιά σε ένα παιχνίδι με μπάλα, πήρε μερικές κάρτες. Έχω δουλέψει. 1294 01:47:53,521 --> 01:47:55,161 υποθέτω. 1295 01:47:58,121 --> 01:48:00,361 Άλλη μια μέρα λοιπόν. 1296 01:48:00,561 --> 01:48:02,161 Γίνεσαι νευρικός; 1297 01:48:02,721 --> 01:48:05,081 -Όχι, είμαι καλά. -Ναι; 1298 01:48:05,281 --> 01:48:07,241 Άκου, ό,τι γίνει... 1299 01:48:07,441 --> 01:48:09,881 ...έκανες φανταστική δουλειά, Κρις. 1300 01:48:10,081 --> 01:48:11,641 Αυτό εννοώ. 1301 01:48:12,481 --> 01:48:14,281 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1302 01:48:29,281 --> 01:48:32,481 Ναι, κύριε Τζόνσον. Chris Gardner, Dean Witter. 1303 01:48:32,801 --> 01:48:34,881 Ναι, κύριε. Απλώς καλώντας να σας ευχαριστήσω πολύ... 1304 01:48:35,081 --> 01:48:37,601 ...για την υποστήριξή σας στο σεμινάριο του περασμένου μήνα. 1305 01:48:38,121 --> 01:48:39,801 Ναι, κύριε. Απολύτως. 1306 01:48:40,441 --> 01:48:42,041 Ναι, κύριε. 1307 01:48:42,281 --> 01:48:43,641 Όχι, κύριε, αυτό είναι. 1308 01:48:43,841 --> 01:48:46,321 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1309 01:48:47,921 --> 01:48:50,801 Κρις. Ελα. 1310 01:49:18,201 --> 01:49:21,281 -Γεια, Κρις. -Ο κ. Frohm, χαίρομαι που σε βλέπω. 1311 01:49:22,441 --> 01:49:24,361 -Ωραίο πουκάμισο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1312 01:49:24,561 --> 01:49:25,761 - Κρις. -Γεια, Τζέι. 1313 01:49:26,201 --> 01:49:30,481 - Κρις. -Κρις, κάτσε, σε παρακαλώ. 1314 01:49:33,401 --> 01:49:37,481 Σκέφτηκα να φορέσω ένα πουκάμισο σήμερα. 1315 01:49:37,681 --> 01:49:39,641 Ξέρεις, είναι η τελευταία μέρα και όλα. 1316 01:49:39,841 --> 01:49:43,201 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό. 1317 01:49:44,081 --> 01:49:45,841 Όμως... 1318 01:49:46,081 --> 01:49:48,841 ...φορέστε ένα αύριο όμως, εντάξει; 1319 01:49:49,081 --> 01:49:52,001 Γιατί το αύριο θα είναι η πρώτη σου μέρα... 1320 01:49:52,721 --> 01:49:55,961 ...αν θέλεις να δουλέψεις εδώ ως μεσίτης. 1321 01:49:57,321 --> 01:49:59,121 Θα σου άρεσε αυτό, Κρις; 1322 01:50:00,041 --> 01:50:01,641 Ναι, κύριε. 1323 01:50:01,841 --> 01:50:05,201 Καλός. Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι. 1324 01:50:06,201 --> 01:50:09,361 Καλώς ήρθες λοιπόν. 1325 01:50:11,241 --> 01:50:16,201 -Ήταν τόσο εύκολο όσο φαινόταν; -Όχι, κύριε. Όχι, κύριε, δεν ήταν. 1326 01:50:18,561 --> 01:50:20,961 -Καλή τύχη, Κρις. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1327 01:50:27,361 --> 01:50:29,241 Ω, Κρις. 1328 01:50:31,761 --> 01:50:33,841 παραλίγο να ξεχάσω. 1329 01:50:35,881 --> 01:50:37,441 Σας ευχαριστώ. 1330 01:50:57,841 --> 01:51:00,041 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου... 1331 01:51:00,921 --> 01:51:03,121 ...αυτό το μικρό κομμάτι... 1332 01:51:06,481 --> 01:51:09,121 λέγεται «Ευτυχία». 1333 01:51:55,841 --> 01:51:59,441 Κρίστοφερ. Χριστόφορος. Έλα εδώ. 1334 01:52:29,121 --> 01:52:31,521 Πόσοι λοιπόν... 1335 01:52:31,721 --> 01:52:33,681 ...πλανήτες υπάρχουν; 1336 01:52:34,961 --> 01:52:36,761 -Επτά. -Επτά; 1337 01:52:37,281 --> 01:52:39,081 Εννέα. 1338 01:52:41,481 --> 01:52:43,521 Ποιος είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας; 1339 01:52:43,921 --> 01:52:46,681 -Γορίλλας. -Ο γορίλας; 1340 01:52:46,961 --> 01:52:48,361 Ο γορίλας; 1341 01:52:48,561 --> 01:52:50,241 Όχι Λιοντάρι. 1342 01:52:50,441 --> 01:52:53,041 Ω, ναι. Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι. 1343 01:52:55,121 --> 01:52:58,121 Γεια, μπαμπά, άκου αυτό. Χτύπησε, χτύπησε. 1344 01:52:58,321 --> 01:53:00,241 -Ποιος είναι εκεί; -Σέλμπι. 1345 01:53:00,441 --> 01:53:01,561 Shelby ποιος; 1346 01:53:01,761 --> 01:53:05,561 Ο Σέλμπι έρχεται γύρω από το βουνό Όταν έρθει 1347 01:53:06,401 --> 01:53:07,761 -Νοκ χτύπημα. -Ποιος είναι εκεί; 1348 01:53:07,961 --> 01:53:10,441 -Κανείς. -Κανείς ποιος; 1349 01:53:11,321 --> 01:53:13,081 Κανείς ποιος; 1350 01:53:16,401 --> 01:53:19,361 Τώρα, αυτό είναι αστείο. Μου αρέσει αυτό.