1
00:00:52,678 --> 00:00:56,637
നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ Patris et Filii
et Spiritus Sancti. ആമേൻ.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,422
ആമേൻ.

3
00:01:16,868 --> 00:01:18,449
ഹന്ന.

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,405
ഹന്ന.

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,085
ഹന്ന.

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,566
ഇല്ല.

7
00:01:54,698 --> 00:01:58,065
ദൈവം തന്നെ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു...

8
00:01:58,619 --> 00:02:02,032
...ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക
ഹന്ന ഗ്രേസിൻ്റെ, പിശാചു...

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,159
...ഓരോ പൈശാചിക ശക്തികൾക്കൊപ്പം
ശത്രുവിൻ്റെ...

10
00:02:05,334 --> 00:02:08,997
...നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭൂതങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,206
നിർത്തുക!

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,291
ഹന്നാ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:02:15,636 --> 00:02:17,297
നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.

14
00:02:19,640 --> 00:02:20,629
പോരാടുക, ഹന്നാ.

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,675
പോരാടുക. പോരാടുക, ഹന്നാ.

16
00:02:25,312 --> 00:02:26,973
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,309
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,404
- അച്ഛൻ.
- ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,986
- അച്ഛൻ.
- ഹണി. ബേബി.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,775
അച്ഛൻ.

21
00:02:41,953 --> 00:02:43,864
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

22
00:02:52,381 --> 00:02:54,918
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
മകൻ്റെ പേരിൽ...

23
00:02:55,092 --> 00:02:58,004
... പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

24
00:03:22,619 --> 00:03:24,780
ഹന്നാ, നിർത്തൂ!

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,749
ഇല്ല.

26
00:03:57,404 --> 00:03:59,986
നിൻ്റെ വേശ്യയായ മകൾ എൻ്റേതാണ്.

27
00:04:00,323 --> 00:04:02,188
അവൾ എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്.

28
00:04:58,590 --> 00:05:00,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:06:02,112 --> 00:06:06,606
മെഗ്. ഹേയ്, ഇത് ലിസയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഡോ. ലൂയിസിനോട്, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്...

30
00:06:06,783 --> 00:06:10,241
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. ശരി, ബൈ.

31
00:06:33,476 --> 00:06:35,012
ഹേയ്.

32
00:06:36,271 --> 00:06:38,227
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

33
00:06:38,398 --> 00:06:41,014
ഒരു ജോലി അഭിമുഖമാണ്.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:06:41,192 --> 00:06:43,023
ശരി. വാ നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

35
00:06:43,194 --> 00:06:44,274
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

36
00:06:44,821 --> 00:06:47,858
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകും
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം...

37
00:06:48,033 --> 00:06:50,900
...ഞാൻ മൂന്ന് നില ഉയരും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

38
00:06:51,369 --> 00:06:52,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:06:53,830 --> 00:06:55,661
ഇതിന് നന്ദി.

40
00:06:55,832 --> 00:07:00,075
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ഇനിയും ഡോ.ലൂയിസിനെ കാണണം.

41
00:07:00,253 --> 00:07:02,039
ഈ ജോലി എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

42
00:07:02,213 --> 00:07:05,580
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഓവർനൈറ്റ് കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ മാത്രം സഹായികൾ.

43
00:07:05,759 --> 00:07:06,999
മണിക്കൂറുകൾ കാരണം?

44
00:07:07,177 --> 00:07:09,338
ഇല്ല, കാരണം ഇത് നന്ദിയില്ലാത്തതാണ്,
ഏകാന്ത സ്ഥാനം.

45
00:07:09,512 --> 00:07:11,798
മണം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഗന്ധത്തിലേക്ക്.

46
00:07:11,973 --> 00:07:14,840
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
ദുർഗന്ധം എനിക്ക് തീർത്തും ശീലമാണ്.

47
00:07:15,018 --> 00:07:18,351
പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ലിസ സൂചിപ്പിച്ചു.

48
00:07:19,522 --> 00:07:22,810
അതെ. പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

49
00:07:24,653 --> 00:07:26,894
ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

50
00:07:27,530 --> 00:07:29,816
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

51
00:07:29,991 --> 00:07:31,356
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

52
00:07:34,788 --> 00:07:37,074
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

53
00:07:39,042 --> 00:07:43,285
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു, ഇവിടെയുണ്ട്.
ആളുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

54
00:07:43,630 --> 00:07:46,292
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരുടെ ഭാവനകൾ കാടുകയറുകയാണ്...

55
00:07:46,466 --> 00:07:49,082
...കേൾക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ.

56
00:07:51,471 --> 00:07:53,757
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,763
കഥയുടെ അവസാനം.

58
00:07:56,601 --> 00:07:58,182
നല്ലത്.

59
00:07:58,353 --> 00:08:01,140
മോർച്ചറിയിൽ എത്തി.

60
00:08:01,314 --> 00:08:05,728
രാത്രിയിൽ കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ പറ്റില്ല
ഈ കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാതെ.

61
00:08:05,902 --> 00:08:10,612
അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ ആശുപത്രി സെക്യൂരിറ്റിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

62
00:08:12,784 --> 00:08:17,744
മിക്ക ലൈറ്റുകളും സെൻസറിലാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

63
00:08:22,002 --> 00:08:25,039
ആവശ്യമായ ഫയലുകൾ ഒരുപാടുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

64
00:08:25,213 --> 00:08:28,626
-നിങ്ങൾ ഡാറ്റാ എൻട്രിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

65
00:08:29,634 --> 00:08:32,171
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി താഴെയാണ്,
സ്ത്രീകളുടെ മുറി താഴെയാണ്...

66
00:08:32,345 --> 00:08:36,338
...അവിടെ താഴെ ഇടത്തോട്ട്
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഇൻസിനറേറ്റർ മുറി.

67
00:08:37,642 --> 00:08:39,633
ഇൻടേക്ക് ബേ.

68
00:08:40,395 --> 00:08:43,011
ഈ ഇൻടേക്ക് ബേ ഡ്രോപ്പ്-ഓഫുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

69
00:08:43,189 --> 00:08:45,601
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് ഇല്ല, പ്രവേശനമില്ല.

70
00:08:45,775 --> 00:08:49,267
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിസരം വിട്ടുപോകരുത്
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

71
00:08:49,738 --> 00:08:51,274
മോർച്ചറിയിൽ എത്തി.

72
00:08:51,448 --> 00:08:53,985
ശരി, നിങ്ങൾ ശവശരീരം കൊണ്ടുവരിക
ഇൻടേക്ക് ബേയിൽ നിന്ന്...

73
00:08:54,159 --> 00:08:57,117
...അത് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഇവിടെ ഏതാണ്.

74
00:08:57,537 --> 00:08:58,572
ചിത്രം പകർത്തി.

75
00:08:58,747 --> 00:09:01,580
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു അവലോകനം നടത്തുക
പിന്നെ ക്ലോസപ്പുകൾ...

76
00:09:01,750 --> 00:09:03,160
... ഓരോ വ്യക്തിഗത പരിക്കുകൾ.

77
00:09:04,169 --> 00:09:05,659
-ചിത്രം പിടിച്ചെടുത്തു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,915
റിഗോർ മോർട്ടിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിരലടയാളത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മൃതദേഹം.

79
00:09:12,093 --> 00:09:14,709
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുട്ടിൽ അമർത്തിയാൽ,
അത് വിരൽ നീട്ടും...

80
00:09:14,888 --> 00:09:16,253
...കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.

81
00:09:17,223 --> 00:09:19,805
സൌമ്യമായി ഉരുട്ടി.

82
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

83
00:09:20,977 --> 00:09:23,263
ഈ ഡൂഹിക്കി പ്രിൻ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു ക്രൈം ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.

84
00:09:23,438 --> 00:09:26,646
പച്ച എന്നതിനർത്ഥം അവർ പോകാൻ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.
ചുവപ്പ് എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

85
00:09:26,816 --> 00:09:28,101
അതെ.

86
00:09:28,276 --> 00:09:29,812
പച്ച....

87
00:09:30,528 --> 00:09:32,564
പച്ച എന്നാൽ പോകുക.

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,992
- നന്ദി, മോ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

89
00:09:40,163 --> 00:09:44,202
നാളെ രാത്രി 11 മണിക്കാണ് ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
രാവിലെ 7 ന് പോകുന്നു.

90
00:09:44,375 --> 00:09:46,491
-അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

91
00:09:46,669 --> 00:09:49,251
ശരി, അവസരത്തിന് നന്ദി.

92
00:09:49,422 --> 00:09:51,538
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

93
00:09:55,553 --> 00:09:57,009
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

94
00:11:30,231 --> 00:11:31,767
നന്ദി.

95
00:11:40,950 --> 00:11:43,032
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

96
00:11:43,203 --> 00:11:46,570
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മോർച്ചറിയിൽ. ഞാൻ മേഗൻ.

97
00:11:46,748 --> 00:11:48,363
അപ്പോൾ ഇല്ല.

98
00:11:52,670 --> 00:11:54,877
ഹേയ്, ഞാൻ ഡേവ് ആണ്.

99
00:11:55,548 --> 00:11:57,504
-മേഗൻ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

100
00:11:57,675 --> 00:12:00,337
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

101
00:12:03,014 --> 00:12:04,720
നന്ദി.

102
00:12:18,655 --> 00:12:20,361
ശവപ്പറമ്പ്.

103
00:13:08,997 --> 00:13:10,988
ഇൻടേക്ക് ബേ.

104
00:13:25,388 --> 00:13:28,300
ഇൻടേക്ക് ബേയിൽ എത്തി.

105
00:13:38,609 --> 00:13:40,224
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ലാറി എവിടെ?

106
00:13:40,403 --> 00:13:43,440
ലാറി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ മേഗൻ ആണ്.

107
00:13:49,245 --> 00:13:50,951
ശവപ്പറമ്പ്.

108
00:13:55,418 --> 00:13:58,535
നിങ്ങൾ ശരിയായ തരക്കാരനാകണം
ഇതുപോലൊരു ജോലി വയറുനിറയ്ക്കാൻ.

109
00:13:58,921 --> 00:14:00,457
വ്യക്തിപരമായി...

110
00:14:00,631 --> 00:14:03,213
...ഞാൻ ഒരു ജനം എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളല്ല.

111
00:14:03,593 --> 00:14:05,299
ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയാണ് മരിച്ചത്.

112
00:14:31,496 --> 00:14:32,736
ചിത്രം പകർത്തി.

113
00:14:42,465 --> 00:14:44,171
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

114
00:14:46,260 --> 00:14:48,546
പച്ച എന്നാൽ പോകുക.

115
00:15:04,487 --> 00:15:05,772
ഹേയ്.

116
00:15:05,947 --> 00:15:07,983
-ദൈവമേ, ഡേവ്.
-ക്ഷമിക്കണം.

117
00:15:08,157 --> 00:15:09,488
തമാശയല്ല.

118
00:15:09,659 --> 00:15:12,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

119
00:15:12,954 --> 00:15:16,117
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

120
00:15:18,668 --> 00:15:20,784
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

121
00:15:21,212 --> 00:15:23,203
ശരിക്കും തമാശയല്ല.

122
00:16:06,757 --> 00:16:08,372
ഹേയ്.

123
00:16:14,515 --> 00:16:16,676
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
-മേഗൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

124
00:16:36,662 --> 00:16:38,618
എന്താണ് അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

125
00:16:40,666 --> 00:16:42,952
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

126
00:16:46,714 --> 00:16:49,751
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

127
00:16:52,386 --> 00:16:54,468
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

128
00:16:57,475 --> 00:16:59,181
ഞാൻ വെറുതെ...

129
00:17:00,228 --> 00:17:01,809
... അവിടെ നിൽക്കുന്നു...

130
00:17:02,480 --> 00:17:04,311
... ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

131
00:17:10,029 --> 00:17:12,566
ഞാൻ മരവിപ്പിക്കൂ, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

132
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

133
00:17:26,963 --> 00:17:30,501
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

134
00:17:32,802 --> 00:17:35,339
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമായി വേണം.

135
00:17:36,264 --> 00:17:39,802
പാനീയവും ഗുളികകളും,
എനിക്ക് അവരെ വളരെ മോശമായി വേണം.

136
00:17:43,104 --> 00:17:45,345
നന്ദി, മേഗൻ, പങ്കിട്ടതിന്.

137
00:18:08,170 --> 00:18:09,501
ഹേയ്.

138
00:18:10,840 --> 00:18:14,503
| എൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ മാത്രം മതി.

139
00:18:15,595 --> 00:18:18,052
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു,
പക്ഷെ ഇതൊരു മോശം സമയമാണെങ്കിൽ....

140
00:18:18,222 --> 00:18:20,258
ഇല്ല, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

141
00:18:25,521 --> 00:18:28,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിലാണ്
കാരണം...?

142
00:18:30,651 --> 00:18:35,020
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
ഒരു രാത്രിജോലി.

143
00:18:35,197 --> 00:18:36,277
അത് കൊള്ളാം.

144
00:18:38,326 --> 00:18:39,987
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:18:40,494 --> 00:18:43,486
മോർച്ചറിയിലെ ഓവർനൈറ്റ് ഇൻടേക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

146
00:18:44,874 --> 00:18:46,865
അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

147
00:18:47,043 --> 00:18:50,456
അതെ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഓടുകയാണ്
രാത്രിയിലെ സ്ഥലം, എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം.

148
00:18:50,630 --> 00:18:52,791
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
നിനക്കറിയാമോ...

149
00:18:52,965 --> 00:18:54,671
...ഇത്രയും സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴോ?

150
00:18:54,842 --> 00:18:58,209
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എന്നെ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു...

151
00:18:58,387 --> 00:19:00,127
...ഞാൻ ഖേദിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
രാവിലെ.

152
00:19:00,306 --> 00:19:03,048
ഇത് ലിസയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
അത് എനിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

153
00:19:04,185 --> 00:19:06,767
- "ലിസ"?
-എൻ്റെ AA സ്പോൺസർ.

154
00:19:06,937 --> 00:19:09,019
ആശുപത്രിയിലെ നഴ്സ്.

155
00:19:09,649 --> 00:19:12,311
ഇത് തന്നെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

156
00:19:12,693 --> 00:19:15,184
അതിനാൽ, മോർച്ചറിയിൽ ഒരു ജോലി തുറന്നപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

157
00:19:15,363 --> 00:19:19,197
അതെ, ഇപ്പോഴും, ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെയധികം സമയം
ആർക്കും ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

158
00:19:19,867 --> 00:19:21,653
പുറത്തേക്ക് പോയ ആൾ പറയുന്നു.

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,276
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

160
00:19:24,455 --> 00:19:26,741
അത് ശരിയല്ല, ആൻഡ്രൂ.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:19:26,916 --> 00:19:29,908
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

162
00:19:37,218 --> 00:19:39,049
ഞാൻ വന്നില്ല....

163
00:19:40,805 --> 00:19:41,840
എനിക്ക് പോകണം.

164
00:20:11,711 --> 00:20:13,497
ഇൻടേക്ക് ബേ.

165
00:20:17,883 --> 00:20:20,966
ഇൻടേക്ക് ബേയിൽ എത്തി.

166
00:20:44,452 --> 00:20:48,070
| എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

167
00:20:49,081 --> 00:20:50,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

168
00:20:50,666 --> 00:20:54,329
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

169
00:20:54,879 --> 00:20:57,791
-സർ, വാതിലിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

170
00:20:57,965 --> 00:20:59,626
-സർ.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

171
00:21:01,427 --> 00:21:04,715
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.

172
00:21:05,931 --> 00:21:08,092
- മോർഗ്.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

173
00:21:08,517 --> 00:21:10,257
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

174
00:21:17,234 --> 00:21:18,269
സുരക്ഷ.

175
00:21:18,444 --> 00:21:20,730
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളുണ്ടായിരുന്നു
ഇൻടേക്ക് ബേയിൽ.

176
00:21:20,905 --> 00:21:23,271
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

177
00:21:24,116 --> 00:21:25,606
അതെ.

178
00:21:31,373 --> 00:21:34,331
ഇൻടേക്ക് ബേയിൽ എത്തി.

179
00:21:41,675 --> 00:21:44,462
-ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്?
- ഹേയ്, അതെ.

180
00:21:45,721 --> 00:21:46,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

181
00:21:47,014 --> 00:21:48,970
-മേഗൻ.
-റാൻഡി.

182
00:21:49,683 --> 00:21:52,299
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

183
00:21:52,812 --> 00:21:55,224
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പരിസരത്ത് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

184
00:21:55,856 --> 00:21:59,394
അതെ. അതെ. നിയമങ്ങളിൽ സ്റ്റിക്കലർ.

185
00:22:00,319 --> 00:22:02,526
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം...

186
00:22:02,947 --> 00:22:05,438
...നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം ഉള്ളിൽ...

187
00:22:05,616 --> 00:22:09,575
...അത് ദ്രവിച്ച് ജീർണിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഒരു പഫർ ഫിഷ് പോലെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:22:09,745 --> 00:22:12,236
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

189
00:22:13,541 --> 00:22:15,281
അല്ലാതെ...

190
00:22:16,168 --> 00:22:18,033
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ശരി, ശരി. നന്നായി.

191
00:22:18,212 --> 00:22:19,497
-അതെ?
-അതെ.

192
00:22:19,672 --> 00:22:23,961
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
എൻ്റെ പങ്കാളി രോഗിയെ വിളിച്ചു. തൊണ്ടവേദന.

193
00:22:24,134 --> 00:22:26,625
അതായത് 100 ശതമാനം
ഗ്രേഡ്-എ ബുൾഷിറ്റ് കാരണം--

194
00:22:26,804 --> 00:22:28,089
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വശം പിടിക്കണോ?
-അതെ.

195
00:22:28,264 --> 00:22:32,052
അവൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈക്കോ മുൻ കാമുകിയുമായി.

196
00:22:33,102 --> 00:22:35,218
അവൻ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

197
00:22:35,396 --> 00:22:39,560
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ ഒരു മികച്ച സൈക്കോ മുൻ കാമുകി.

198
00:22:41,360 --> 00:22:43,396
അതിനാൽ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വഴിയിൽ...

199
00:22:43,571 --> 00:22:47,484
...കാരണം പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആൾ
ഈ ജോലി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

200
00:22:47,867 --> 00:22:50,324
അവൻ ഒരു കുത്തിയിരുന്നു. ഭയങ്കര ശ്വാസം.

201
00:22:50,494 --> 00:22:53,327
-എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
-| തുടങ്ങി.

202
00:22:55,165 --> 00:22:58,123
മോർച്ചറിയിൽ എത്തി.

203
00:23:02,464 --> 00:23:04,546
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അതെ, ഇത് മോശമാണ്.

204
00:23:04,717 --> 00:23:08,050
പോലീസ് അവളെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

205
00:23:08,220 --> 00:23:09,585
അതെ.

206
00:23:11,056 --> 00:23:13,468
അതെ, ആ വ്യക്തി അപ്പോഴും അവളെ വെട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:23:13,642 --> 00:23:15,758
അവൻ പറന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

208
00:23:15,936 --> 00:23:19,053
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

209
00:23:21,567 --> 00:23:23,478
"ഹന്നാ ഗ്രേസ്."

210
00:23:23,652 --> 00:23:26,268
അതെ, അതാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത് |.D.

211
00:23:34,914 --> 00:23:36,620
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

212
00:23:36,790 --> 00:23:39,623
അത് ഭ്രാന്തമായ കാര്യം പോലുമല്ല.
ഭ്രാന്തമായ കാര്യം...

213
00:23:39,793 --> 00:23:42,330
...അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ക്ലോറോഫോം കണ്ടെത്തി.

214
00:23:43,547 --> 00:23:47,131
എന്ത് തരം ഭ്രാന്തൻ മയക്കുമരുന്നാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ തല തകർത്തു...

215
00:23:47,301 --> 00:23:50,634
... എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?

216
00:23:52,139 --> 00:23:54,755
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:23:54,934 --> 00:23:57,846
അത് അവളുടെ പിമ്പായിരിക്കാം.
അതൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായിരിക്കാം.

218
00:23:59,772 --> 00:24:01,854
അതൊരു ലൈംഗികതയായിരിക്കാം.

219
00:24:02,775 --> 00:24:05,687
- നന്ദി, റാണ്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.

220
00:24:05,861 --> 00:24:07,522
എല്ലാം ശരി.

221
00:24:12,618 --> 00:24:14,700
സഹായത്തിന് നന്ദി, മേഗൻ.

222
00:24:15,162 --> 00:24:16,618
അതെ.

223
00:24:17,122 --> 00:24:20,580
-ഇൻ്റേക്ക് ബേ.
- ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

224
00:24:22,127 --> 00:24:23,617
നന്ദി.

225
00:24:23,796 --> 00:24:25,912
അതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

226
00:25:16,473 --> 00:25:19,681
പിശക്. ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.

227
00:25:32,948 --> 00:25:34,654
പിശക്.

228
00:25:35,993 --> 00:25:38,450
ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.

229
00:26:13,030 --> 00:26:14,270
ശരി.

230
00:26:31,799 --> 00:26:33,084
എന്ത്?

231
00:26:33,258 --> 00:26:36,170
പിശക്. ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.

232
00:28:53,106 --> 00:28:54,846
എല്ലാം ശരി.

233
00:28:56,401 --> 00:28:57,436
"ഉപയോക്തൃനാമം."

234
00:28:58,028 --> 00:29:01,612
മേഗൻ റീഡ്.

235
00:29:01,782 --> 00:29:02,942
"പാസ്‌വേഡ്."

236
00:29:08,372 --> 00:29:10,033
ബൈ-ബൈ, മേഗൻ.

237
00:29:19,633 --> 00:29:23,171
ആൻഡ്രൂ കുർട്ട്സ്.

238
00:29:25,514 --> 00:29:27,254
"പാസ്‌വേഡ്."

239
00:29:30,936 --> 00:29:32,642
മേഗൻ.

240
00:29:39,236 --> 00:29:43,775
"DL: 08162014."

241
00:30:16,982 --> 00:30:18,518
ബ്രൗൺ.

242
00:30:33,665 --> 00:30:35,451
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

243
00:31:19,294 --> 00:31:20,955
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

244
00:31:42,025 --> 00:31:44,232
ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

245
00:32:14,266 --> 00:32:16,097
ഡേവ്?

246
00:32:20,480 --> 00:32:22,220
ഡേവ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

247
00:32:24,192 --> 00:32:25,898
ഡേവ്!

248
00:32:51,720 --> 00:32:53,836
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

249
00:33:37,015 --> 00:33:40,007
നീ നിലവിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കേണ്ടി വരും.

250
00:33:40,519 --> 00:33:43,010
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

251
00:33:43,897 --> 00:33:45,012
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

252
00:34:21,810 --> 00:34:23,141
-വരിക.
-സുരക്ഷ.

253
00:34:23,311 --> 00:34:24,926
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

254
00:34:25,105 --> 00:34:26,470
എന്ത്?

255
00:35:04,561 --> 00:35:08,304
"ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

256
00:35:08,607 --> 00:35:11,599
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ...

257
00:35:11,776 --> 00:35:13,016
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.

258
00:35:13,194 --> 00:35:16,436
നിർത്തുക. ശരീരം താഴെ വയ്ക്കുക.

259
00:35:16,615 --> 00:35:19,402
ഞാൻ ഇതിനകം സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

260
00:35:25,415 --> 00:35:28,407
- ഇപ്പോൾ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

261
00:35:28,585 --> 00:35:29,791
മേഗൻ!

262
00:35:29,961 --> 00:35:31,542
മേഗൻ!

263
00:35:31,713 --> 00:35:33,249
മേഗൻ!

264
00:35:42,557 --> 00:35:45,924
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

265
00:35:46,102 --> 00:35:47,638
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

266
00:35:49,522 --> 00:35:51,262
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കണം.
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

267
00:35:51,441 --> 00:35:53,727
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
-ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

268
00:35:53,902 --> 00:35:55,267
-കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:35:55,445 --> 00:35:58,187
അവളുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കണം.
നീ അവളുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കണം.

270
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

271
00:36:01,701 --> 00:36:04,818
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

272
00:36:04,996 --> 00:36:06,532
നിർത്തുക.

273
00:37:41,593 --> 00:37:42,628
ഹലോ?

274
00:37:42,802 --> 00:37:46,761
മേഗൻ, അത് ആൻഡ്രൂ ആണ്. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:37:46,931 --> 00:37:50,219
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

276
00:38:41,736 --> 00:38:44,603
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

277
00:38:46,950 --> 00:38:49,111
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

278
00:38:49,285 --> 00:38:52,652
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

279
00:38:53,081 --> 00:38:55,413
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇതിനെ രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണോ?

280
00:38:55,583 --> 00:38:56,993
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ.

281
00:38:57,168 --> 00:38:59,124
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഗൗരവമായി, ലിസ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

282
00:38:59,295 --> 00:39:01,786
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആരും അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ.

283
00:39:01,965 --> 00:39:06,004
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ശരി?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:39:06,177 --> 00:39:07,963
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-ലിസ.

285
00:39:09,180 --> 00:39:11,637
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

286
00:39:15,687 --> 00:39:17,223
ശരി.

287
00:39:21,025 --> 00:39:22,811
എന്താണിത്?

288
00:39:26,155 --> 00:39:29,272
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ....

289
00:39:31,995 --> 00:39:34,862
ഒരു ശവം ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

290
00:39:36,958 --> 00:39:38,573
- ശ്വസിക്കുക?
-അതെ.

291
00:39:38,751 --> 00:39:40,207
പോലെ...

292
00:39:40,378 --> 00:39:42,334
...ഒരു നിശ്വാസം.

293
00:39:44,549 --> 00:39:48,087
ശവങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വായു പുറന്തള്ളുന്നു
അവ നീക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

294
00:39:48,261 --> 00:39:50,718
ഡോ. ലൂയിസ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞില്ലേ?

295
00:39:52,557 --> 00:39:55,219
തൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, അവൻ...

296
00:39:55,685 --> 00:40:00,270
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാൻ.

297
00:40:02,400 --> 00:40:04,356
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:40:04,527 --> 00:40:06,688
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് എടുക്കാം
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന്.

299
00:40:07,405 --> 00:40:09,737
-തീർച്ചയായും.
- ശരി, വരൂ.

300
00:40:18,249 --> 00:40:21,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ...

301
00:40:22,712 --> 00:40:25,545
...എൻ്റെ ആദ്യ സഹജാവബോധം ഓടുകയായിരുന്നില്ല.

302
00:40:27,008 --> 00:40:29,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

303
00:40:29,969 --> 00:40:31,584
... അവനെ തടയാൻ.

304
00:40:32,055 --> 00:40:33,966
ഞാൻ മരവിച്ചില്ല.

305
00:40:34,140 --> 00:40:39,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

306
00:40:39,270 --> 00:40:41,682
പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

307
00:40:42,148 --> 00:40:45,390
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി മാത്രമാണ്.

308
00:40:46,861 --> 00:40:49,068
ഈ ജോലി അടുത്ത ഘട്ടമാണ്.

309
00:40:59,290 --> 00:41:02,453
മുകളിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

310
00:41:03,127 --> 00:41:06,335
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ മൂടാം.
-അതെ. അതെ, ശരി.

311
00:41:06,965 --> 00:41:08,796
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഓ, പുതിയത് പോലെ കൊള്ളാം.

312
00:41:10,385 --> 00:41:12,216
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈ വേണോ?

313
00:41:13,346 --> 00:41:16,008
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.
-ഇവിടെ. കാണാം.

314
00:42:02,812 --> 00:42:05,349
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
എൻ്റെ പ്രസ്താവന അവർക്കുണ്ട്.

315
00:42:05,523 --> 00:42:08,014
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

316
00:42:08,860 --> 00:42:11,693
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

317
00:42:12,655 --> 00:42:15,567
എൻ്റെ ഈഗോ മാത്രം. നിങ്ങൾ |.ഡി. അവൻ ഇതുവരെ?

318
00:42:15,742 --> 00:42:17,448
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

319
00:42:17,618 --> 00:42:20,325
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കും.

320
00:42:22,331 --> 00:42:24,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

321
00:42:25,126 --> 00:42:26,582
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:42:27,754 --> 00:42:29,619
അതാണ് പ്ലാൻ.

323
00:42:31,340 --> 00:42:33,376
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

324
00:42:33,551 --> 00:42:37,294
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

325
00:42:38,181 --> 00:42:39,796
ശരി?

326
00:42:42,477 --> 00:42:43,887
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

327
00:42:45,146 --> 00:42:47,683
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

328
00:42:49,817 --> 00:42:53,560
...പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ,
അവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

329
00:42:54,739 --> 00:42:56,070
ഒരു കുപ്പി സാനാക്സ്.

330
00:42:57,450 --> 00:42:59,782
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

331
00:42:59,952 --> 00:43:01,317
...എന്താ, അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്?

332
00:43:01,496 --> 00:43:04,613
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? സാധുവായ ചോദ്യമാണ്.

333
00:43:04,791 --> 00:43:06,827
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിയന്ത്രിത മരുന്നുകൾ.

334
00:43:07,001 --> 00:43:09,287
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി ഗുളികകൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇത് യാന്ത്രികമായി അനുമാനിക്കുക.

335
00:43:09,462 --> 00:43:11,418
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

336
00:43:11,589 --> 00:43:14,046
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

337
00:43:14,217 --> 00:43:18,426
...നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തതുപോലെയാണ്
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം എനിക്ക് നൽകുന്നതിൽ.

338
00:43:26,604 --> 00:43:30,313
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കോൾ അകലെയാണ്. ശരി?

339
00:43:32,235 --> 00:43:35,693
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

340
00:43:38,616 --> 00:43:39,731
ഹേയ്.

341
00:43:39,909 --> 00:43:42,241
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

342
00:43:45,540 --> 00:43:47,371
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

343
00:43:47,542 --> 00:43:49,658
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

344
00:44:00,138 --> 00:44:02,720
ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു, മൂന്ന്-രണ്ട് എണ്ണം,
മൂന്നായി കുറഞ്ഞു.

345
00:44:02,890 --> 00:44:05,973
ഓഹരികൾ കൂടുതലാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:44:06,144 --> 00:44:09,011
ഇതാ പിച്ച് വരുന്നു. അതൊരു ഹീറ്ററാണ്.

347
00:44:10,648 --> 00:44:13,890
ഇതൊരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമാണ്!

348
00:44:37,717 --> 00:44:39,548
സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കായി ഇവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

349
00:44:39,719 --> 00:44:42,176
സ്കാനർ തകരാറിലായി
ഞാൻ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

350
00:44:42,346 --> 00:44:44,428
-അവളെ?
-ഹന്ന ഗ്രേസ്.

351
00:45:13,544 --> 00:45:15,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവളുടെ ഐ.ഡി.

352
00:45:15,338 --> 00:45:18,876
ആ ഐഡി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വ്യാജമാണ്. ചിത്രം
അവളുടെ ലൈസൻസിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

353
00:45:19,050 --> 00:45:21,962
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്.

354
00:45:22,136 --> 00:45:24,502
-എന്ത്?
-ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസ്....

355
00:45:28,935 --> 00:45:31,347
എനിക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കൂ, ശരി?

356
00:45:31,979 --> 00:45:33,094
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

357
00:47:20,546 --> 00:47:22,127
ഡേവ്?

358
00:47:35,353 --> 00:47:37,435
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

359
00:47:52,161 --> 00:47:53,822
ഡേവ്?

360
00:48:02,129 --> 00:48:03,994
ഡേവ്?

361
00:48:47,758 --> 00:48:49,339
ഹലോ?

362
00:48:58,394 --> 00:49:01,101
ഡേവ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

363
00:50:14,929 --> 00:50:17,045
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ പ്രിൻ്റുകൾ തന്നോ?

364
00:50:17,223 --> 00:50:20,056
- പോസിറ്റീവ്.
- ഫലങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

365
00:50:20,226 --> 00:50:21,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

366
00:50:21,477 --> 00:50:25,015
കാരണം പ്രിൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച്, ഹന്ന
ഗ്രേസ് മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

367
00:50:25,189 --> 00:50:28,977
അത് സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരു തകരാറായിരിക്കണം.
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

368
00:50:29,902 --> 00:50:31,938
ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാണോ?

369
00:50:33,030 --> 00:50:34,645
മേഗൻ.

370
00:50:36,825 --> 00:50:39,111
അതെ, നന്ദി.

371
00:51:33,882 --> 00:51:35,793
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

372
00:52:20,304 --> 00:52:23,762
ഹേയ്, ഡേവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?

373
00:52:28,937 --> 00:52:30,427
എല്ലാം ശരിയാണോ?

374
00:52:30,814 --> 00:52:33,806
താഴെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ...
-അതെ?

375
00:52:33,984 --> 00:52:35,474
എനിക്ക് മോർച്ചറി ഫൂട്ടേജ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

376
00:52:36,445 --> 00:52:38,902
എനിക്ക് ആളില്ലാതെ മേശ വിടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

377
00:52:39,448 --> 00:52:40,779
...ഇതാ.

378
00:52:40,949 --> 00:52:41,859
നന്ദി.

379
00:53:35,295 --> 00:53:36,705
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

380
00:53:55,232 --> 00:53:58,144
വരൂ, മേഗൻ. ശ്വസിക്കുക.

381
00:54:04,742 --> 00:54:08,405
ലാബ് ടെക് ഹെർണാണ്ടസ്,
ദയവായി 1-6-6-7 ഡയൽ ചെയ്യുക.

382
00:54:08,579 --> 00:54:10,945
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

383
00:54:11,123 --> 00:54:13,330
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

384
00:54:14,752 --> 00:54:17,789
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

385
00:54:17,963 --> 00:54:19,954
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ...

386
00:54:20,132 --> 00:54:22,373
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

387
00:54:22,551 --> 00:54:24,507
മെഗ്, ആരാണ് "അവൾ"?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

388
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

389
00:54:28,098 --> 00:54:29,133
അവിടെ.

390
00:54:29,975 --> 00:54:31,681
ഇത് എന്താണ്?

391
00:54:32,311 --> 00:54:33,471
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:54:34,021 --> 00:54:38,560
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്.
- അതൊരു നിഴലല്ല.

393
00:54:38,734 --> 00:54:41,191
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ അകത്ത് കടന്നപ്പോൾ ...

394
00:54:41,361 --> 00:54:43,943
...അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
താൻ കൊന്ന സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...

395
00:54:44,114 --> 00:54:46,856
...ഹന്ന ഗ്രേസ്,
എങ്ങനെ അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചില്ല.

396
00:54:47,034 --> 00:54:51,073
ഞാൻ അവളെ നോക്കി. അവൾ മരിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഒരു ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്.

397
00:54:53,540 --> 00:54:56,748
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...

398
00:54:58,170 --> 00:55:01,503
...ഇത്, എനിക്ക്, ഒരു നിഴൽ അല്ല.

399
00:55:05,511 --> 00:55:06,546
ഇത് എന്താണ്?

400
00:55:12,267 --> 00:55:15,259
ലിസാ, ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല.

401
00:55:16,021 --> 00:55:18,683
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല, ശരിയാണോ?

402
00:55:18,857 --> 00:55:20,688
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

403
00:55:20,859 --> 00:55:24,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

404
00:55:24,947 --> 00:55:28,531
ഞാൻ അവ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടതേയുള്ളു
സുഖത്തിനായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

405
00:55:29,243 --> 00:55:31,575
മെഗ്, അല്ലേ...?

406
00:55:32,704 --> 00:55:34,865
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

407
00:55:35,040 --> 00:55:37,531
...അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
നേരിടാനുള്ള സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

408
00:55:37,835 --> 00:55:38,870
അതെ.

409
00:55:39,044 --> 00:55:42,161
ഒരു അടിമയുടെ മസ്തിഷ്കം ശ്രമിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടാൻ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

410
00:55:42,339 --> 00:55:44,170
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഇന്ന് നിനക്ക്...

411
00:55:44,341 --> 00:55:45,831
അത് ഉണ്ടാക്കിയ സമ്മർദ്ദം...

412
00:55:46,009 --> 00:55:48,921
...നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം നിരാശയിലാണ്
അതിനെ നേരിടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

413
00:55:49,096 --> 00:55:52,588
മാത്രമല്ല അതിന് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

414
00:55:52,766 --> 00:55:55,132
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ശവവും വെച്ചില്ല
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

415
00:55:55,310 --> 00:55:57,141
നോക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

416
00:55:57,312 --> 00:56:00,429
...പക്ഷെ നീ ചാടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വിശദീകരണത്തിലേക്ക്.

417
00:56:00,607 --> 00:56:03,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:56:04,987 --> 00:56:06,727
അതിനാൽ, ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണരുത്.

419
00:56:08,574 --> 00:56:09,654
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല.

420
00:56:09,825 --> 00:56:12,066
- അവ എടുക്കുക.
-ഇല്ല.

421
00:56:14,288 --> 00:56:16,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

422
00:56:24,256 --> 00:56:25,336
ശരി.

423
00:57:05,631 --> 00:57:06,746
ഡേവ്?

424
00:57:07,299 --> 00:57:08,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

425
00:57:09,051 --> 00:57:09,881
ഡേവ്?

426
00:57:21,146 --> 00:57:23,011
ഡേവ്?

427
00:59:00,162 --> 00:59:01,993
ഇൻടേക്ക് ബേ.

428
00:59:05,751 --> 00:59:07,412
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

429
00:59:07,586 --> 00:59:09,827
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു കൈ തരാമോ?
-ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:59:10,005 --> 00:59:14,214
- കഴിഞ്ഞ തവണ ശേഷം അല്ല.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:59:14,843 --> 00:59:16,674
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

432
00:59:17,095 --> 00:59:20,303
ശരി. ശരി, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

433
00:59:22,726 --> 00:59:24,182
അതിനാൽ, ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു ...

434
00:59:24,352 --> 00:59:27,594
... ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

435
00:59:28,315 --> 00:59:30,101
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു...

436
00:59:30,275 --> 00:59:34,518
...അവളുടെ വയറിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നീ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ. ശരിയാണോ?

437
00:59:35,489 --> 00:59:38,151
അതെ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

438
00:59:38,325 --> 00:59:40,190
അപ്പോൾ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

439
00:59:40,368 --> 00:59:42,359
അവളുടെ കൈയും മുട്ടി, അല്ലേ?

440
00:59:42,537 --> 00:59:44,903
അതെ. നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രവേശന ഫോട്ടോകൾ?

441
00:59:45,082 --> 00:59:49,746
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ക്യാമറ തകർന്നു
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ, സ്കാനറും മരിച്ചു.

442
00:59:50,587 --> 00:59:52,623
അത് വിചിത്രമാണ്.

443
00:59:53,882 --> 00:59:56,715
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

444
00:59:56,885 --> 00:59:57,920
പിന്നെ?

445
00:59:58,095 --> 01:00:02,134
ഹന്ന ഗ്രേസ്, അവൾ മരിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഒരു ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്.

446
01:00:04,643 --> 01:00:08,056
ആ മനുഷ്യൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

447
01:00:08,230 --> 01:00:11,814
...ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയായി
അവൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

448
01:00:15,237 --> 01:00:16,693
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

449
01:00:19,741 --> 01:00:21,277
എത്ര വ്യക്തിപരമാണ്?

450
01:00:21,451 --> 01:00:25,535
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
മോർച്ചറിയിലെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

451
01:00:27,541 --> 01:00:32,331
- കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മിടുക്കനും വിഭവസമൃദ്ധനുമാണ്.

452
01:00:32,504 --> 01:00:34,586
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

453
01:00:35,132 --> 01:00:39,501
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പോലും അല്ല--
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

454
01:00:42,347 --> 01:00:45,259
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും...

455
01:00:45,433 --> 01:00:48,300
...എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
01:00:48,854 --> 01:00:52,597
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

457
01:00:53,024 --> 01:00:54,514
നീ വെറുതെ...

458
01:00:55,235 --> 01:00:58,272
മേഗൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകരുത് എന്ന്.

459
01:00:58,446 --> 01:00:59,982
എനിക്കറിയാം.

460
01:01:09,124 --> 01:01:10,864
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

461
01:01:11,418 --> 01:01:14,000
| പണ്ട് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

462
01:01:14,588 --> 01:01:16,624
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിക്കും...

463
01:01:16,798 --> 01:01:20,290
... നുണയും ചതിയും...

464
01:01:21,094 --> 01:01:23,585
...ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആയിരുന്നു എന്ന്.

465
01:01:23,763 --> 01:01:25,503
എല്ലാ സമയത്തും.

466
01:01:26,933 --> 01:01:28,343
എന്നിട്ട്...

467
01:01:28,518 --> 01:01:30,554
... ഈ ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

468
01:01:30,729 --> 01:01:33,391
...അവൻ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ.

469
01:01:33,565 --> 01:01:35,146
അങ്ങനെ...

470
01:01:36,026 --> 01:01:37,891
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി...

471
01:01:38,069 --> 01:01:39,650
...ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു നിർത്തി...

472
01:01:40,614 --> 01:01:43,777
...പിന്നെ അവസാനം എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം...

473
01:01:44,618 --> 01:01:47,610
... കാരണം എനിക്ക് ഒടുവിൽ സാധിച്ചു
എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

474
01:01:55,170 --> 01:01:58,253
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാനാണ് ആൾ.

475
01:01:58,423 --> 01:02:00,163
നന്ദി.

476
01:02:00,967 --> 01:02:04,755
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

477
01:02:04,930 --> 01:02:06,841
ഇൻടേക്ക് ബേ.

478
01:02:21,696 --> 01:02:24,153
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

479
01:02:24,324 --> 01:02:27,407
ആ കുപ്പി സാനാക്സ്
നീ അന്വേഷിച്ചത്...

480
01:02:27,953 --> 01:02:29,068
...ഞാനത് എടുത്തില്ല.

481
01:02:29,579 --> 01:02:31,240
മേഗൻ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

482
01:02:32,290 --> 01:02:36,124
ഞാൻ അത് മെഡിസിൻ കാബിനറ്റിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ശേഷം.

483
01:02:36,711 --> 01:02:40,329
ഞാൻ അത് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...

484
01:02:41,633 --> 01:02:43,248
...പക്ഷെ ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

485
01:02:45,262 --> 01:02:48,220
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു ...

486
01:02:49,224 --> 01:02:53,092
...അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

487
01:02:53,270 --> 01:02:55,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, [അവ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

488
01:02:55,897 --> 01:02:57,683
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

489
01:02:58,066 --> 01:03:00,603
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു മടുത്തു.

490
01:03:02,445 --> 01:03:06,029
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി വിടാം
നീ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ.

491
01:03:06,700 --> 01:03:09,863
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരി?

492
01:03:10,036 --> 01:03:13,699
-ഞാനും. വിട.
-ബൈ.

493
01:03:21,214 --> 01:03:23,580
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

494
01:04:28,490 --> 01:04:32,950
ഇത് റാൻഡിയാണ്, ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് പൂർത്തിയായി.

495
01:05:05,193 --> 01:05:07,479
ദൈവമേ!

496
01:05:15,203 --> 01:05:16,784
ഹലോ?

497
01:05:30,427 --> 01:05:31,462
ഹലോ?

498
01:06:39,162 --> 01:06:40,447
റാണ്ടി.

499
01:07:01,601 --> 01:07:03,387
റാണ്ടിയോ?

500
01:07:26,334 --> 01:07:28,199
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

501
01:07:30,296 --> 01:07:31,706
റാണ്ടി.

502
01:07:44,185 --> 01:07:45,391
ആൻഡ്രൂ.

503
01:07:45,562 --> 01:07:48,269
മേഗൻ, ഇപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് പോകൂ.
മോർച്ചറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ ആൾ...

504
01:07:48,439 --> 01:07:50,976
... രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നയിച്ചു
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

505
01:07:51,150 --> 01:07:53,766
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു APB ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അവന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്--

506
01:07:55,655 --> 01:07:57,816
-നീക്കുക.
-മേഗൻ?

507
01:07:57,991 --> 01:07:59,481
മേഗൻ?

508
01:08:05,331 --> 01:08:07,071
അത് തുറക്കുക.

509
01:08:11,713 --> 01:08:12,873
ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

510
01:08:28,396 --> 01:08:30,853
കണ്ടോ
അവളുടെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

511
01:08:31,649 --> 01:08:32,809
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

512
01:08:32,984 --> 01:08:37,068
ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട് അവൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

513
01:08:38,281 --> 01:08:39,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

514
01:08:41,117 --> 01:08:43,028
എനിക്കറിയില്ല.

515
01:08:44,996 --> 01:08:46,281
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

516
01:09:03,264 --> 01:09:07,348
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ദുഷ്ടത ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

517
01:09:08,061 --> 01:09:09,801
പള്ളി...

518
01:09:10,355 --> 01:09:11,435
... നടക്കാൻ പറഞ്ഞു...

519
01:09:12,607 --> 01:09:15,690
...പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

520
01:09:16,069 --> 01:09:17,730
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

521
01:09:18,529 --> 01:09:20,485
ഇനിയില്ല.

522
01:09:21,866 --> 01:09:24,232
ഹന്ന വിഷാദവുമായി മല്ലിട്ടു...

523
01:09:24,410 --> 01:09:25,991
... ഉത്കണ്ഠ.

524
01:09:27,205 --> 01:09:28,911
അത് അവളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു...

525
01:09:29,082 --> 01:09:31,573
... ദിവസം തോറും...

526
01:09:32,418 --> 01:09:34,534
അത് അവളെ തകർക്കും വരെ...

527
01:09:36,089 --> 01:09:38,171
...അവളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വഴി കണ്ടെത്തി.

528
01:09:38,341 --> 01:09:40,081
അപ്പോഴാണോ അവളുടെ കണ്ണ് മാറിയത്?

529
01:09:40,593 --> 01:09:42,083
അതെ.

530
01:09:42,553 --> 01:09:44,885
അതാണ് ഭൂതത്തിൻ്റെ അടയാളം.

531
01:09:46,057 --> 01:09:50,300
എത്ര ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാലും
അവർ അവതരിപ്പിച്ചു, അത് നിലനിന്നു.

532
01:09:51,604 --> 01:09:53,390
അവസാനമായി ഒന്ന്...

533
01:09:54,774 --> 01:09:55,934
...ശ്രമം.

534
01:09:57,026 --> 01:09:59,813
ദൈവനാമത്തിൽ,
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

535
01:09:59,987 --> 01:10:01,648
...ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, പോയി!

536
01:10:02,740 --> 01:10:04,947
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

537
01:10:06,744 --> 01:10:08,905
...ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു...

538
01:10:10,289 --> 01:10:11,904
... മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

539
01:10:18,673 --> 01:10:21,836
എന്നാൽ ഭൂതം വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.

540
01:10:23,136 --> 01:10:24,626
അത് താമസിച്ചു.

541
01:10:26,264 --> 01:10:28,880
അടുത്ത ദിവസം,
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ...

542
01:10:30,143 --> 01:10:33,101
... അവളുടെ ശരീരം, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.

543
01:10:39,485 --> 01:10:40,941
നാല് പേർ മരിച്ചു.

544
01:10:44,323 --> 01:10:46,359
നമുക്ക് അവളെ ഇൻസിനറേറ്ററിൽ എത്തിക്കണം.

545
01:10:49,370 --> 01:10:50,951
കത്തി മതിയായിരുന്നില്ല.

546
01:10:51,122 --> 01:10:54,034
ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവളെ കത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

547
01:10:54,959 --> 01:10:57,496
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

548
01:11:19,859 --> 01:11:21,269
ഇല്ല!

549
01:11:27,909 --> 01:11:28,944
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

550
01:11:32,830 --> 01:11:34,286
ഇല്ല! നിർത്തുക!

551
01:11:34,707 --> 01:11:36,413
ഇല്ല!

552
01:11:36,584 --> 01:11:38,199
നിർത്തുക!

553
01:11:41,380 --> 01:11:42,836
ഇല്ല!

554
01:11:57,605 --> 01:11:59,436
വരിക. വരിക.

555
01:11:59,607 --> 01:12:01,393
വരിക.

556
01:12:01,734 --> 01:12:03,019
വരിക.

557
01:12:03,194 --> 01:12:04,229
വരിക!

558
01:12:19,669 --> 01:12:21,079
മെസാനൈൻ.

559
01:12:21,254 --> 01:12:22,289
ഇല്ല.

560
01:12:26,676 --> 01:12:28,212
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

561
01:12:34,517 --> 01:12:37,259
മെസാനൈനിൽ എത്തി.

562
01:13:09,093 --> 01:13:11,334
ഓഫീസർ കുർട്ട്സ്, ഒരു 10-65 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

563
01:13:11,512 --> 01:13:15,596
എനിക്ക് ബോസ്റ്റൺ മെട്രോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
സാധ്യമായ കൊലപാതകം.

564
01:14:06,108 --> 01:14:08,850
മോർച്ചറിയിൽ എത്തി.

565
01:14:11,864 --> 01:14:13,195
മേഗൻ?

566
01:14:53,280 --> 01:14:54,895
മേഗൻ?

567
01:15:02,498 --> 01:15:04,113
മേഗൻ?

568
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

569
01:15:34,155 --> 01:15:35,736
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

570
01:15:40,536 --> 01:15:42,322
ദൈവമേ.

571
01:15:43,748 --> 01:15:45,454
ദൈവമേ.

572
01:15:54,800 --> 01:15:55,880
ഊമ്പി.

573
01:15:56,052 --> 01:15:58,293
-ആരാണ് അവിടെ?
-ഇതിൻ്റെ ഓഫീസർ കുർട്ട്സ്.

574
01:16:00,014 --> 01:16:03,222
-മേഗൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അവൾ എവിടെയാണ്?
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

575
01:16:03,392 --> 01:16:04,973
ഡേവിനേയും കാണാതായി.

576
01:16:05,144 --> 01:16:07,977
എല്ലാം താഴ്ന്നു.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

577
01:16:15,362 --> 01:16:16,943
ദൈവമേ.

578
01:16:32,213 --> 01:16:34,499
-മേഗൻ.
-ആൻഡ്രൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

579
01:16:34,673 --> 01:16:37,130
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

580
01:16:37,301 --> 01:16:39,257
അതെന്താണ്?

581
01:16:44,391 --> 01:16:45,881
വരിക.

582
01:16:47,186 --> 01:16:50,144
-എന്ത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക! വരിക!

583
01:16:51,398 --> 01:16:53,138
ഹേയ്!

584
01:16:53,317 --> 01:16:54,727
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

585
01:16:54,902 --> 01:16:55,937
മേഗൻ!

586
01:16:59,281 --> 01:17:00,691
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

587
01:17:10,209 --> 01:17:11,824
ഹന്ന, ഇല്ല.

588
01:17:17,466 --> 01:17:18,501
ഇല്ല!

589
01:17:18,676 --> 01:17:20,007
അവൻ പോകട്ടെ!

590
01:17:23,514 --> 01:17:24,503
മേഗൻ.

591
01:17:33,232 --> 01:17:34,267
മേഗൻ.

592
01:18:01,510 --> 01:18:03,341
ആൻഡ്രൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

593
01:18:05,097 --> 01:18:08,806
ശരി, വരൂ. വേഗം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

594
01:18:34,919 --> 01:18:38,878
- പോയി സഹായം നേടുക.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്? മേഗൻ.

595
01:19:18,629 --> 01:19:22,087
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

596
01:21:00,606 --> 01:21:03,564
ഞാൻ 62 ദിവസം വൃത്തിയായി...

597
01:21:07,279 --> 01:21:10,612
...കൂടാതെ, ഞാൻ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

598
01:21:11,283 --> 01:21:13,490
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

599
01:21:20,209 --> 01:21:23,417
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാനുള്ള വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

600
01:21:23,587 --> 01:21:27,296
...പക്ഷെ ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് ശക്തി കൂടുന്നു.

601
01:21:37,935 --> 01:21:40,597
ഇപ്പോൾ ഒന്നും എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.