1 00:00:42,560 --> 00:00:47,560 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ סנכרון מחדש של WEB-DL על ידי GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:01:39,124 --> 00:01:40,958 בטהובן. 3 00:01:40,960 --> 00:01:44,126 לינוס, הגיע הזמן לקום. 4 00:01:44,128 --> 00:01:46,964 אתה לא רוצה לאחר לבית הספר. 5 00:01:46,966 --> 00:01:48,965 לָקוּם! 6 00:01:48,967 --> 00:01:51,052 השמיכה שלי! 7 00:01:52,930 --> 00:01:54,595 שלום? 8 00:01:54,597 --> 00:01:55,973 יום שלג? 9 00:01:55,975 --> 00:01:58,976 יום שלג! 10 00:01:58,978 --> 00:02:01,102 אין בית ספר היום! 11 00:02:01,104 --> 00:02:03,813 חלומות אכן מתגשמים! 12 00:02:03,815 --> 00:02:05,900 אין בית ספר! 13 00:02:09,570 --> 00:02:11,947 פרנקלין ופטי מנטה נמצאים בצוות שלי! 14 00:02:11,949 --> 00:02:13,073 קיבלתי את מקל ההוקי שלי! 15 00:02:13,075 --> 00:02:14,156 קיבלתי את הגלגיליות שלי! 16 00:02:14,158 --> 00:02:15,491 למי יש את הפאקים? 17 00:02:15,493 --> 00:02:16,994 נראה חד היום, פיגפן. 18 00:02:16,996 --> 00:02:18,578 סליחה שאני מאחר. 19 00:02:18,580 --> 00:02:20,121 מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? 20 00:02:20,123 --> 00:02:22,873 קדימה, צ'רלי בראון! 21 00:02:22,875 --> 00:02:26,003 לא. לא לגמרי. זה האחד! 22 00:02:35,514 --> 00:02:37,014 יש לי את העפיפון שלי! 23 00:02:37,016 --> 00:02:39,557 היום זה היום. אני יכול להרגיש את זה! 24 00:02:39,559 --> 00:02:40,891 עפיפון? הַיוֹם? 25 00:02:40,893 --> 00:02:42,436 באמצע החורף? 26 00:02:42,438 --> 00:02:43,603 קדימה, חבר'ה! 27 00:02:43,605 --> 00:02:46,523 רק צ'רלי בראון. 28 00:02:46,525 --> 00:02:49,025 עפיפון חדש, משב רוח מושלם. 29 00:02:49,027 --> 00:02:50,901 הכל מרגיש בדיוק כמו שצריך. 30 00:02:50,903 --> 00:02:53,697 עכשיו כשהעץ אוכל העפיפונים ישן לחורף... 31 00:02:53,699 --> 00:02:55,534 אין לנו ממה לחשוש. 32 00:02:57,619 --> 00:02:59,037 הרם! 33 00:03:06,503 --> 00:03:07,543 חכה רגע. 34 00:03:07,545 --> 00:03:09,712 זה באוויר. זה עף! 35 00:03:09,714 --> 00:03:10,631 היי, חבר'ה! 36 00:03:10,633 --> 00:03:13,301 מַבָּט! תראה, עשיתי את זה! 37 00:03:20,016 --> 00:03:21,182 היי, צ'רלי בראון. 38 00:03:21,184 --> 00:03:23,060 עדיין אין מזל, הא? 39 00:03:23,062 --> 00:03:27,229 זכור, זה האומץ להמשיך זה נחשב! 40 00:03:27,231 --> 00:03:29,608 עפיפון בורח! 41 00:03:29,610 --> 00:03:31,153 מִצטַעֵר! 42 00:03:34,782 --> 00:03:36,073 בלי בלמים! 43 00:03:36,075 --> 00:03:39,241 ועכשיו, לאקסל המשולש המפורסם שלי! 44 00:03:39,243 --> 00:03:41,580 תתכוננו להיות מופתעים! 45 00:03:43,081 --> 00:03:45,416 - ארבע! - בראבו! 46 00:03:50,505 --> 00:03:52,756 עץ אוכל עפיפונים טיפש. 47 00:03:55,093 --> 00:03:57,259 צער טוב. 48 00:03:57,261 --> 00:03:58,971 סתומה! 49 00:03:58,973 --> 00:04:00,805 הייתי צריך לדעת. 50 00:04:00,807 --> 00:04:05,644 איזה מין אדם מנסה לעוף עפיפון באמצע החורף? 51 00:04:05,646 --> 00:04:07,603 אתה אף פעם לא יודע מתי לוותר? 52 00:04:07,605 --> 00:04:10,607 לעולם לא תקבל את העפיפון הזה לעוף. 53 00:04:10,609 --> 00:04:15,029 מַדוּעַ? כי אתה צ'רלי בראון! 54 00:04:19,868 --> 00:04:20,993 תודה, לינוס. 55 00:04:20,995 --> 00:04:22,285 תקשיב, צ'רלי בראון. 56 00:04:22,287 --> 00:04:26,957 מתעלמת ממה שאחותי לוסי אומרת אפשרה לי להגיע כל כך רחוק בחיים. 57 00:04:26,959 --> 00:04:30,253 מה הייתי עושה בלי חבר טוב כמוך? 58 00:04:35,217 --> 00:04:38,053 אוי, הבאבו המתוק שלי! 59 00:04:39,221 --> 00:04:42,806 הוא לא הדבר הכי חמוד? 60 00:04:42,808 --> 00:04:45,476 זהירות, אדוני! 61 00:04:50,149 --> 00:04:52,359 שימו לב לתלתלים! 62 00:05:19,053 --> 00:05:20,801 לא אכפת לי מה לוסי אומרת. 63 00:05:20,803 --> 00:05:23,638 אולי היו לי צרות בעבר להטיס עפיפון... 64 00:05:23,640 --> 00:05:25,931 ואולי אף פעם לא ניצח במשחק בייסבול... 65 00:05:25,933 --> 00:05:28,852 אבל זה לא בגלל חוסר הניסיון. 66 00:05:28,854 --> 00:05:33,650 הפיצ'ינג שלי צריך להשתפר אם אגיע כאן אל התל הנאמן שלי כל יום. 67 00:05:37,154 --> 00:05:40,866 צ'ארלי בראון הוא לא נפטר. 68 00:05:49,666 --> 00:05:51,874 התחתית של ה-9. שני יציאות. 69 00:05:51,876 --> 00:05:55,671 כאן מחיקה יהפוך את הכד לגיבור מיידי. 70 00:05:56,924 --> 00:06:00,469 הכל מסתכם במגרש האחד הזה. 71 00:06:11,063 --> 00:06:13,729 בוא נראה אם ​​אתה יכול להתמודד עם הכדור המהיר שלי. 72 00:06:13,731 --> 00:06:15,898 עוד מספר אחת. המחמם. 73 00:06:15,900 --> 00:06:17,610 הכדור החום. 74 00:06:43,428 --> 00:06:46,847 זה הולך להיות חורף ארוך. 75 00:06:54,440 --> 00:06:56,857 מישהו עובר לגור מעבר לרחוב ממני? 76 00:06:56,859 --> 00:06:59,025 היי, חבורה, תראי! יש ילד חדש שעובר לגור! 77 00:06:59,027 --> 00:07:01,152 אח גדול, תמשוך את עצמך! 78 00:07:01,154 --> 00:07:03,030 קדימה, צ'רלי בראון! 79 00:07:03,032 --> 00:07:04,280 צא מהדרך! 80 00:07:04,282 --> 00:07:05,157 היי, חבר'ה. 81 00:07:05,159 --> 00:07:07,825 מה אתה רואה? מי זה? 82 00:07:07,827 --> 00:07:10,244 אני חושב שאני רואה פסנתר! אני מקווה שהוא אוהב את בטהובן! 83 00:07:10,246 --> 00:07:12,039 בטהובן, שמטהובן. 84 00:07:12,041 --> 00:07:15,292 אולי הוא יעריך היופי הטבעי שלי. 85 00:07:15,294 --> 00:07:16,751 למי אכפת מזה? 86 00:07:16,753 --> 00:07:18,878 כל עוד הוא שוער טוב יותר מאשר מרסי. 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,255 אתה פוגע בי, אדוני. 88 00:07:20,257 --> 00:07:21,881 אני מצטער, אבל זה נכון. 89 00:07:21,883 --> 00:07:23,924 לא, אתה מושך לי בשיער! 90 00:07:23,926 --> 00:07:26,761 אני רק מקווה שיהיה לו ראש פתוח על הדלעת הגדולה. 91 00:07:26,763 --> 00:07:28,804 אני חושב שיש להם טוסטר! 92 00:07:28,806 --> 00:07:31,933 אני רק מקווה שהילד החדש הזה מעולם לא שמע עליי. 93 00:07:31,935 --> 00:07:36,145 הוא לא יידע כלום על פגמי העבר שלי. 94 00:07:36,147 --> 00:07:40,484 לא לעתים קרובות אתה מקבל את ההזדמנות להתחיל מחדש עם לוח נקי. 95 00:07:40,486 --> 00:07:43,279 הפעם הדברים יהיו אחרת. 96 00:07:50,746 --> 00:07:52,037 הוא עשה את זה! 97 00:08:02,007 --> 00:08:03,172 סנופי... 98 00:08:03,174 --> 00:08:06,842 למה זה זה כל מה שאני מנסה יוצא לא נכון? 99 00:08:06,844 --> 00:08:10,054 לפעמים אני תוהה אם הילדים באמת אוהבים אותי. 100 00:08:10,056 --> 00:08:14,100 אולי הילד החדש הזה יראה אותי על מי שאני באמת, כמוך. 101 00:08:14,102 --> 00:08:17,479 כלב לא מנסה לתת עצות או לשפוט אותך. 102 00:08:17,481 --> 00:08:20,064 הם פשוט אוהבים אותך בגלל מי שאתה. 103 00:08:20,066 --> 00:08:23,944 זה נחמד שיש מישהו שפשוט ישב ויקשיב לך. 104 00:08:28,366 --> 00:08:30,701 החבר הכי טוב של האדם. 105 00:08:32,371 --> 00:08:34,245 אתה לא יכול לבוא לבית הספר, סנופי. 106 00:08:34,247 --> 00:08:37,374 עכשיו תהיה כלב טוב ולך הביתה. 107 00:08:48,511 --> 00:08:50,722 אסור להכניס כלבים! 108 00:08:55,894 --> 00:08:57,268 אני חושב שראיתי את הילד החדש. 109 00:08:57,270 --> 00:08:59,021 ראית את המשאית הנעה הזו מגיעה? 110 00:08:59,023 --> 00:09:01,230 מי אתה חושב שזה יהיה? 111 00:09:01,232 --> 00:09:03,899 הילד החדש מגיע! 112 00:09:03,901 --> 00:09:05,067 זה לא הילד החדש. 113 00:09:05,069 --> 00:09:07,071 היי, צ'רלי בראון. 114 00:09:10,366 --> 00:09:12,533 בוקר טוב, לינוס. מה יש לך שם? 115 00:09:12,535 --> 00:09:14,536 זה תורי להראות ולספר היום. 116 00:09:14,538 --> 00:09:17,748 זה אותו מטוס הוטס על ידי מנפרד פון ריכטהופן. 117 00:09:17,750 --> 00:09:18,581 WHO? 118 00:09:18,583 --> 00:09:22,418 הברון האדום. המפורסם ביותר טייס במהלך המלחמה הגדולה. 119 00:09:22,420 --> 00:09:24,004 זה לא אמיתי, נכון? 120 00:09:30,261 --> 00:09:32,555 השיער המתולתל הטבעי שלי! 121 00:09:36,601 --> 00:09:38,937 ברווז, לינוס! 122 00:09:44,193 --> 00:09:46,944 כן, מיס אותמר. 123 00:09:49,615 --> 00:09:51,447 אֲדוֹנִי? 124 00:09:51,449 --> 00:09:53,282 אֲדוֹנִי. 125 00:09:53,284 --> 00:09:54,868 אֲדוֹנִי! 126 00:09:54,870 --> 00:09:56,452 דוּ! לא, שלוש! 127 00:09:56,454 --> 00:09:57,620 הייתי קרוב? 128 00:09:57,622 --> 00:10:00,458 השיעור עדיין לא התחיל, אדוני. 129 00:10:01,961 --> 00:10:04,962 מַה? הילד החדש מצטרף לכיתה שלנו. 130 00:10:10,343 --> 00:10:12,886 היא לא נראית לי כמו שוערת. 131 00:10:12,888 --> 00:10:14,345 וואו! היא יפה. 132 00:10:14,347 --> 00:10:16,683 היא לא כל כך יפה. 133 00:10:20,980 --> 00:10:24,691 לינוס. היא הסתכלה עליי! 134 00:10:33,449 --> 00:10:36,493 לא השנתי שוב מבחן סטנדרטי! 135 00:10:36,495 --> 00:10:40,832 גברתי, האם המבחן הזה ישקף במדויק הידע שצברנו כאן? 136 00:10:41,917 --> 00:10:45,585 האם זה הוגן שאנחנו, בגיל הצעיר הזה... 137 00:10:45,587 --> 00:10:47,172 כן, גברתי. 138 00:10:52,678 --> 00:10:54,344 תוֹדָה. 139 00:10:54,346 --> 00:10:58,183 שאלה 1. "אם היו לך 6 עגבניות אדומות ו..." 140 00:10:59,268 --> 00:11:01,101 אדום. 141 00:11:11,529 --> 00:11:13,529 קדימה, תתמקד. 142 00:11:13,531 --> 00:11:16,158 רושם ראשוני הוא הכל. 143 00:11:42,019 --> 00:11:44,062 בלי כלבים! 144 00:11:58,327 --> 00:11:59,743 כבר סיימת? 145 00:11:59,745 --> 00:12:02,038 היא בטח חכמה. 146 00:12:13,299 --> 00:12:16,593 יש לזה סימני שיניים. 147 00:12:16,595 --> 00:12:19,053 היא מנשנשת את העיפרון שלה כמוני. 148 00:12:19,055 --> 00:12:22,014 יש לנו משהו משותף! 149 00:12:22,016 --> 00:12:23,601 נשארה דקה? 150 00:12:31,110 --> 00:12:32,778 הרחק ממני, צ'אק! 151 00:12:34,487 --> 00:12:36,989 לכתוב את השמות שלנו? כן, גברתי. 152 00:12:39,451 --> 00:12:42,326 צ'אק, אתה מנסה להחזיק לי את היד? 153 00:12:42,328 --> 00:12:44,580 כלב ערמומי. 154 00:12:46,207 --> 00:12:48,624 היי, אני בראון צ'רלי. 155 00:12:48,626 --> 00:12:50,460 אני מתכוון, "ברני ליצן." 156 00:12:50,462 --> 00:12:51,880 כלומר... 157 00:12:56,635 --> 00:12:59,386 בשביל מה אתה? 158 00:12:59,388 --> 00:13:02,974 האם הייתה לך פעם את ההרגשה הזו כשאתה לא יכול להפסיק לחייך? 159 00:13:04,101 --> 00:13:06,643 הלב שלך דופק בתוך החזה שלך? 160 00:13:06,645 --> 00:13:10,604 אתה מנסה לעמוד אבל הברכיים שלך נחלשות? 161 00:13:10,606 --> 00:13:14,734 ואז אותה ילדה ג'ינג'ית מעיף בך מבטים. 162 00:13:14,736 --> 00:13:19,531 וכל האפשרויות של החיים להיות כל כך ברור. 163 00:13:19,533 --> 00:13:22,283 ואז אתה מבין... 164 00:13:22,285 --> 00:13:26,204 אין לה מושג שאתה חי. 165 00:13:26,206 --> 00:13:28,415 למה אני כאן? 166 00:13:28,417 --> 00:13:32,295 כי הרגע ירדתי עם מקרה חמור של חוסר התאמה. 167 00:14:33,481 --> 00:14:34,898 הנה היא באה. 168 00:14:34,900 --> 00:14:37,193 זו ההזדמנות שלי לעשות רושם טוב. 169 00:14:41,615 --> 00:14:43,866 אולי מחר. 170 00:15:24,283 --> 00:15:27,744 זה היה לילה חשוך וסוער. 171 00:15:29,954 --> 00:15:32,413 גבוה מעל הכפר הצרפתי... 172 00:15:32,415 --> 00:15:36,792 מלחמת העולם הראשונה אס מעופף מעולם לא היה כל כך קרוב... 173 00:15:36,794 --> 00:15:38,295 לאויבו לכל החיים... 174 00:15:38,297 --> 00:15:40,924 הברון האדום הידוע לשמצה. 175 00:17:03,966 --> 00:17:06,882 המפתח הוא לשמור על פרופיל נמוך. 176 00:17:06,884 --> 00:17:09,386 לעת עתה, אנחנו רק שומרים מרחק. 177 00:17:14,059 --> 00:17:16,017 סנופי! 178 00:17:16,019 --> 00:17:17,853 לֹא! 179 00:17:21,483 --> 00:17:24,027 זה היה קרוב. 180 00:17:31,409 --> 00:17:34,744 לו רק יכולתי לעצבן ללכת לשם, הייתי... 181 00:17:34,746 --> 00:17:36,538 על מה אתה מסתכל, אח גדול? 182 00:17:36,540 --> 00:17:38,125 אתה משוגע? 183 00:17:41,544 --> 00:17:43,921 אתה מאוהב! 184 00:17:53,681 --> 00:17:59,145 פרק 1. זה היה סיפור האהבה הגדול ביותר שסופר אי פעם. 185 00:18:32,137 --> 00:18:34,972 שמה היה פיפי. 186 00:18:34,974 --> 00:18:39,311 היא הייתה הדבר הכי יפה שהוא ראה אי פעם. 187 00:20:08,566 --> 00:20:12,485 אני לא מאמין שאני עומד לדבר לילדה ג'ינג'ית הקטנה. 188 00:20:12,487 --> 00:20:16,323 זה רגעים כאלה כאשר אתה צריך את החבר הנאמן שלך. 189 00:20:23,666 --> 00:20:24,747 כֵּן. 190 00:20:24,749 --> 00:20:28,209 אם יש אדם אחד שאתה רוצה לצידך ברגע כזה... 191 00:20:28,211 --> 00:20:30,588 זה הכלב הנאמן שלך. 192 00:20:46,271 --> 00:20:47,812 שלום? 193 00:20:47,814 --> 00:20:49,607 שלום? 194 00:20:52,111 --> 00:20:53,778 היא אמרה, "שלום"! 195 00:21:01,286 --> 00:21:03,203 צ'רלי בראון! 196 00:21:03,205 --> 00:21:06,831 מה מוציא אותך לכאן כל כך מאוחר ביום? 197 00:21:06,833 --> 00:21:09,126 אני צריך את עצתך לגבי בנות, לוסי. 198 00:21:09,128 --> 00:21:10,711 את בת, נכון? 199 00:21:10,713 --> 00:21:13,629 בוא נגיד שיש הבחורה הזאת אני רוצה להרשים. 200 00:21:13,631 --> 00:21:16,132 אבל היא משהו ואני כלום. 201 00:21:16,134 --> 00:21:19,677 אם הייתי משהו והיא הייתה כלום, יכולתי לדבר איתה. 202 00:21:19,679 --> 00:21:22,848 או, אם היא הייתה כלום ואני כלום, יכולתי לדבר איתה. 203 00:21:22,850 --> 00:21:28,020 אבל היא משהו ואני כלום, אז אני פשוט לא יכול לדבר איתה. 204 00:21:28,022 --> 00:21:31,982 אתה מגוחך, צ'רלי בראון. למה, יש לך הרבה מה להציע. 205 00:21:31,984 --> 00:21:35,234 יש לה פנים יפות ופנים יפות מעוררות בי עצבים. 206 00:21:35,236 --> 00:21:38,030 פנים יפות? פנים יפות? 207 00:21:38,032 --> 00:21:39,615 יש לי פנים יפות! 208 00:21:39,617 --> 00:21:41,867 איך זה הפנים שלי לא גורם לך לעצבן? 209 00:21:41,869 --> 00:21:45,080 איך זה שאתה יכול לדבר איתי, צ'רלי בראון? 210 00:21:47,999 --> 00:21:51,917 אני רק צריך לדעת את הסוד לכבוש את ליבה. 211 00:21:51,919 --> 00:21:54,795 תסתכל במראה הזו, צ'רלי בראון. 212 00:21:54,797 --> 00:21:59,342 אלו הפנים של הכישלון. פרצוף כישלון קלאסי. 213 00:21:59,344 --> 00:22:01,802 האם אתה חושב שבנות אוהבות כישלונות, צ'רלי בראון? 214 00:22:01,804 --> 00:22:03,013 ובכן, לא. 215 00:22:03,015 --> 00:22:05,349 בנות רוצות מישהו עם הצלחה מוכחת. 216 00:22:05,351 --> 00:22:07,184 זכית בפרסים כלשהם? 217 00:22:07,186 --> 00:22:11,855 כמו מדליית כבוד של הקונגרס? או פרס נובל לשלום? 218 00:22:11,857 --> 00:22:16,275 מהן החזקות הנדל"ן שלך? יש לך תיק מגוון? 219 00:22:16,277 --> 00:22:19,696 תן לי לגלות לך סוד קטן, צ'רלי בראון. 220 00:22:19,698 --> 00:22:24,784 אם אתה באמת רוצה להרשים בנות, אתה צריך להראות להם שאתה מנצח. 221 00:22:24,786 --> 00:22:26,369 מנצח? לִי? 222 00:22:26,371 --> 00:22:29,039 לוסי, אולי עלית על משהו. 223 00:22:29,041 --> 00:22:33,837 כמובן, כשאני אומר "אתה", אתה יודע שאני לא מתכוון אליך אישית. 224 00:22:36,715 --> 00:22:38,884 זה יהיה חמישה סנט, בבקשה. 225 00:22:43,221 --> 00:22:47,724 ניקל, ניקל, ניקל. איזה צליל יפה. 226 00:22:47,726 --> 00:22:51,352 "מזל טוב. אתה עכשיו בדרך להיות מנצחת". 227 00:22:51,354 --> 00:22:56,399 "שלב 1. תשכח מהכל אי פעם ידעת על עצמך." 228 00:22:56,401 --> 00:22:58,859 בְּסֵדֶר. "שלב 2." 229 00:22:58,861 --> 00:23:00,861 "פרויקט אמון". 230 00:23:00,863 --> 00:23:02,698 "אל תתרכך." 231 00:23:05,076 --> 00:23:08,704 "שמור על קשר עין כל הזמן." 232 00:23:24,888 --> 00:23:28,432 יאוו! 233 00:23:28,434 --> 00:23:30,141 מסוחרר, פוני קטן! 234 00:23:30,143 --> 00:23:32,226 יאוו! 235 00:23:32,228 --> 00:23:33,436 מה אתה עושה? 236 00:23:33,438 --> 00:23:37,148 אני הולך להיות כוכב רודיאו בתוכנית הכישרונות הגדולה. 237 00:23:37,150 --> 00:23:39,443 כשאני זוכה בסרט הפרס הראשון הזה... 238 00:23:39,445 --> 00:23:41,360 לא יהיה איש מי שלא שמע את השם... 239 00:23:41,362 --> 00:23:45,282 סאלי בראון והסוס הנאמן שלה, מטאטא! 240 00:23:45,284 --> 00:23:49,119 זכה בתוכנית הכישרונות. עכשיו זה רעיון מצוין. 241 00:23:49,121 --> 00:23:52,248 זה בדיוק מה לוסי דיבר על. 242 00:24:08,724 --> 00:24:10,350 טא-דה! 243 00:24:33,415 --> 00:24:35,292 אנחנו מוכנים. 244 00:24:51,225 --> 00:24:52,849 תראה את זה. 245 00:24:52,851 --> 00:24:54,977 זה צ'רלי בראון? 246 00:25:05,531 --> 00:25:07,030 היא כאן. 247 00:25:07,032 --> 00:25:11,451 יש לי הרגשה ממש טובה שהלילה היא תראה את צ'רלי בראון החדש. 248 00:25:11,453 --> 00:25:16,372 צ'רלי בראון? בתור הפסיכיאטר שלך, אני מופתע לראות אותך כאן. 249 00:25:16,374 --> 00:25:21,086 אדם עם כל חוסר הביטחון שלך בדרך כלל לא היה נכנס לתוכנית כישרונות. 250 00:25:21,088 --> 00:25:23,879 אני... 251 00:25:23,881 --> 00:25:27,259 אני צריך להפיל אותך! 252 00:25:27,261 --> 00:25:30,928 כלב נישק אותי! יש לי חיידקים לכלבים! 253 00:25:30,930 --> 00:25:35,016 קבל מים חמים! קח חומר חיטוי! קח קצת יוד! 254 00:25:35,018 --> 00:25:37,978 בואו נמשיך לדבר הזה. בזבוז זמן. 255 00:25:43,569 --> 00:25:45,276 תודה לך! 256 00:25:45,278 --> 00:25:47,530 שבור רגל, צ'אק! 257 00:25:48,823 --> 00:25:52,033 תתייחס באדיבות לעוזרת שלך, צ'רלס. 258 00:25:52,035 --> 00:25:55,996 בסדר, סאלי, אנחנו רצים מאחור, אז תדהרו, אל תרדו! 259 00:25:58,124 --> 00:26:00,919 תחסוך את מחיאות הכפיים לסוף, כולם. 260 00:26:02,254 --> 00:26:05,423 אם אתה אוהב את זה, חכה להדרן! 261 00:26:08,177 --> 00:26:11,386 אחותך ממש גוססת שם בחוץ. 262 00:26:11,388 --> 00:26:14,432 היי, זה לא סוס אמיתי! 263 00:26:19,063 --> 00:26:22,063 סליחה, צ'רלי בראון. זה נמשך מספיק זמן. 264 00:26:22,065 --> 00:26:23,314 תפיל את הווילון! 265 00:26:23,316 --> 00:26:25,943 אל תעשה את זה. היא אמרה שיש לה גימור גדול. 266 00:26:25,945 --> 00:26:29,948 ובכן, זה או המעשה שלך או שלה. אנחנו לא יכולים להחזיק לנצח. 267 00:26:40,626 --> 00:26:42,919 שינוי תוכניות, סנופי. 268 00:26:53,054 --> 00:26:55,304 אח גדול? 269 00:26:55,306 --> 00:26:57,474 חבל עליי. 270 00:26:57,476 --> 00:26:59,436 זו לא פרה אמיתית. 271 00:27:04,565 --> 00:27:06,735 אני הולך להשיג אותך! 272 00:27:18,663 --> 00:27:19,996 סליחה, אדוני. 273 00:27:19,998 --> 00:27:21,122 אחד טוב. 274 00:27:21,124 --> 00:27:23,000 אה, שרדר... 275 00:27:28,340 --> 00:27:32,511 אתה יכול לרוץ, כלב קטן, אבל אתה לא יכול להסתיר! 276 00:27:36,265 --> 00:27:38,850 זה הולך מצוין! 277 00:27:40,018 --> 00:27:43,145 שמי קלאמיטי סאלי... 278 00:27:43,147 --> 00:27:48,025 הפריצה הטובה ביותר, בוקרת חבלנית בעיר הזאת כאן! 279 00:27:53,407 --> 00:27:55,033 תודה, אח גדול. 280 00:28:02,541 --> 00:28:04,499 "גְעִיָה"? 281 00:28:04,501 --> 00:28:07,754 אף אחד לא קורא את עיתון בית הספר בכל מקרה. 282 00:28:11,216 --> 00:28:16,261 תסתכל על הצד החיובי, צ'רלי בראון. הם תגיד שאין דבר כזה פרסום רע. 283 00:28:16,263 --> 00:28:20,475 אתה צודק, לינוס. היא בהחלט יודעת מי אני עכשיו. 284 00:28:23,394 --> 00:28:26,312 אתה יודע, צ'רלי בראון, אם אתה כל כך אוהב אותה... 285 00:28:26,314 --> 00:28:29,398 למה לא פשוט ללכת אליה ולהציג את עצמך? 286 00:28:29,400 --> 00:28:32,653 אחרי הטיפש המוחלט עשיתי מעצמי אתמול בלילה? 287 00:28:32,655 --> 00:28:36,658 כן, ולמה אני לא פשוט לטוס לירח? 288 00:28:39,285 --> 00:28:42,411 אה אחי. היא מדברת איתם? 289 00:28:42,413 --> 00:28:45,331 עד כאן התחלה חדשה. 290 00:28:45,333 --> 00:28:48,334 הזמן הולך ואוזל. 291 00:28:48,336 --> 00:28:49,586 "מספר 6." 292 00:28:49,588 --> 00:28:52,755 "תגיד לעצמך, ״אני ראוי. אני יכול לעשות את זה". 293 00:28:52,757 --> 00:28:54,757 "'יש לי את מה שצריך'". 294 00:28:54,759 --> 00:28:56,552 שלום? 295 00:28:57,720 --> 00:29:00,973 החברה שלך בטלפון. 296 00:29:04,061 --> 00:29:05,310 - שלום? היי, צ'אק. 297 00:29:05,312 --> 00:29:06,477 זו פטי מנטה. 298 00:29:06,479 --> 00:29:08,230 - איך היה לך? - ובכן, אני... 299 00:29:08,232 --> 00:29:10,607 תקשיב, יש לי חדשות נהדרות בשבילך, צ'אק. 300 00:29:10,609 --> 00:29:12,442 ריקוד החורף בעוד מספר שבועות... 301 00:29:12,444 --> 00:29:15,028 ואני שומר לך ריקוד. 302 00:29:15,030 --> 00:29:18,490 בכל מקרה, מרסי שמה אותי בראש של ועדת הכיבוד. 303 00:29:18,492 --> 00:29:21,784 לקחתי על עצמי ורשמתי אותך להכין את הקאפקייקס. 304 00:29:21,786 --> 00:29:24,579 עשית מה? אני לא יכול לבשל קאפקייקס. 305 00:29:24,581 --> 00:29:27,291 הדבר היחיד שאני יודע איך להכין זה טוסט. 306 00:29:27,293 --> 00:29:30,209 חוץ מזה, למה שארצה בכלל ללכת לריקוד החורף? 307 00:29:30,211 --> 00:29:32,628 טוסט וקאפקייקס! זה נשמע טוב, צ'אק. 308 00:29:32,630 --> 00:29:33,754 נתראה שם. 309 00:29:33,756 --> 00:29:35,590 לְהֵאָחֵז. אמרתי... 310 00:29:35,592 --> 00:29:38,136 שלום? שלום? 311 00:29:40,764 --> 00:29:42,265 חולדות. 312 00:30:13,546 --> 00:30:15,798 היי! מה קורה? 313 00:30:17,133 --> 00:30:18,257 תנמיך את זה! 314 00:30:18,259 --> 00:30:20,136 תנמיך את זה שם! 315 00:30:24,307 --> 00:30:26,350 היא אוהבת לרקוד. 316 00:31:15,234 --> 00:31:18,734 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 317 00:31:18,736 --> 00:31:22,155 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 318 00:31:22,157 --> 00:31:24,741 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 319 00:31:24,743 --> 00:31:26,743 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 320 00:31:26,745 --> 00:31:28,869 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 321 00:31:28,871 --> 00:31:31,792 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 322 00:31:35,920 --> 00:31:38,254 אני באמת יכול להשתמש בשותף לריקוד. 323 00:31:38,256 --> 00:31:39,630 בהצלחה עם זה. 324 00:31:39,632 --> 00:31:41,925 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 325 00:31:41,927 --> 00:31:44,636 בסדר, סנופי, הבנתי את היסודות. 326 00:31:44,638 --> 00:31:47,849 אבל אם אני הולך לנצח, אני צריך להגביר את זה. 327 00:31:50,436 --> 00:31:52,644 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 328 00:31:52,646 --> 00:31:54,478 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 329 00:31:54,480 --> 00:31:56,775 אני יכול לראות את זה עכשיו. 330 00:32:03,615 --> 00:32:05,782 יש לנו הזוכים שלנו! 331 00:32:05,784 --> 00:32:11,872 הבה נמחא להם כפיים כשהם מתחילים הריקוד המסורתי של האלופים! 332 00:32:19,965 --> 00:32:22,424 סנופי! 333 00:32:22,426 --> 00:32:26,637 תודה על העזרה. השארתי כמה עוגיות בצלחת הכלב שלך. 334 00:32:26,639 --> 00:32:30,432 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 335 00:32:30,434 --> 00:32:32,476 אחת, שתיים, שלוש... 336 00:32:41,445 --> 00:32:44,696 אתה יודע, תמיד רציתי לרקוד עם פיגפן. 337 00:32:44,698 --> 00:32:46,073 איכס! 338 00:32:48,369 --> 00:32:52,746 למה אף אחד לא רוקד? זה נקרא ריקוד. 339 00:32:54,999 --> 00:32:57,292 - הו, בבו מתוק! – הו, לא, הנה היא באה! 340 00:32:57,294 --> 00:33:00,964 מישהו צריך להתחיל את הריקוד הזה. - לא! 341 00:33:19,608 --> 00:33:24,319 הקאפקייקס האלה נראים לא חצי רעים, אם אני אומר זאת בעצמי. 342 00:33:24,321 --> 00:33:27,488 הפעם הגעתי מוכנה לגמרי. 343 00:33:27,490 --> 00:33:29,616 לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. 344 00:33:29,618 --> 00:33:34,121 צ'ארלי בראון הזקן עדיין ימשיך לשכב במיטה עם כאב בטן. 345 00:33:38,877 --> 00:33:41,004 צער טוב. 346 00:33:46,759 --> 00:33:50,762 מרסי, תראי! כולם כאן! 347 00:33:50,764 --> 00:33:53,389 תן לי לעזור לך עם זה, מרסי. 348 00:33:53,391 --> 00:33:55,851 כזה ג'נטלמן, צ'ארלס. 349 00:33:57,896 --> 00:34:00,023 היא כאן. 350 00:34:03,401 --> 00:34:04,650 בסדר, גבירותיי. 351 00:34:04,652 --> 00:34:07,070 הגיע הזמן שתשוויץ המהלך הטוב ביותר שלך. 352 00:34:07,072 --> 00:34:10,615 מי מכם ינצח במחצית הראשונה של תחרות הריקוד שלנו... 353 00:34:10,617 --> 00:34:12,533 ולקחת הביתה את הגביע? 354 00:34:12,535 --> 00:34:14,494 תן להם לשמוע את זה! 355 00:34:14,496 --> 00:34:16,539 מהלכים יפים. 356 00:34:21,794 --> 00:34:23,544 תקשיב לרעש הזה! 357 00:34:23,546 --> 00:34:26,923 אני חושב שזה בטוח לומר אנחנו יודעים מי המנצח שלנו! 358 00:34:26,925 --> 00:34:27,758 היא ניצחה. 359 00:34:27,760 --> 00:34:29,635 ועכשיו, תור האדונים... 360 00:34:29,637 --> 00:34:32,387 לראות מי יצטרף הגברת המנצחת המקסימה שלנו... 361 00:34:32,389 --> 00:34:34,097 לריקוד האחרון של הלילה. 362 00:34:34,099 --> 00:34:35,474 אני חייב לצאת לשם. 363 00:34:35,476 --> 00:34:39,436 אתם מוכנים? אז הנה אנחנו הולכים! 364 00:34:53,952 --> 00:34:55,327 זהו זה. 365 00:34:56,454 --> 00:34:58,331 זה עכשיו או לעולם לא. 366 00:35:09,635 --> 00:35:14,720 בדוק את המהלכים בנושא ילד מצחיק למראה עם האף הגדול! 367 00:35:14,722 --> 00:35:17,349 כֵּן! בְּסֵדֶר! 368 00:35:28,153 --> 00:35:32,365 בסדר, בדיוק כמו שהתאמנת. זכור את השלבים. 369 00:35:33,450 --> 00:35:36,117 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 370 00:35:36,119 --> 00:35:38,496 אחת, שתיים, שלוש... 371 00:35:45,169 --> 00:35:46,503 צ'רלי בראון? 372 00:35:46,505 --> 00:35:47,798 בְּסֵדֶר! 373 00:35:48,965 --> 00:35:51,758 נראה שאולי יש לנו מנצח כאן! 374 00:35:51,760 --> 00:35:53,175 זה הולך לקרות. 375 00:35:53,177 --> 00:35:55,679 אני עומד לרקוד עם הילדה ג'ינג'ית הקטנה. 376 00:36:03,896 --> 00:36:06,273 בואו נסתלק מכאן! 377 00:36:08,735 --> 00:36:10,361 אני מכיר אותך? 378 00:36:12,740 --> 00:36:15,200 לַחֲכוֹת! זה עוד לא נגמר. 379 00:36:20,122 --> 00:36:22,040 תודה, חבר. 380 00:36:25,168 --> 00:36:27,126 אני שונא להגיד את זה, סנופי... 381 00:36:27,128 --> 00:36:31,967 נראה שככל שאני מתאמץ יותר, ככל שהיא מתרחקת. 382 00:36:45,021 --> 00:36:47,939 האס המעופף עלה לשמיים. 383 00:36:47,941 --> 00:36:52,570 הוא חיפש בלי סוף את הילדה שגנב את ליבו. 384 00:39:06,079 --> 00:39:08,789 חלומות בהקיץ לא יגרום לה להתממש, צ'רלי בראון. 385 00:39:08,791 --> 00:39:09,830 היא לא כאן. 386 00:39:09,832 --> 00:39:11,207 חולם בהקיץ? לִי? 387 00:39:11,209 --> 00:39:12,792 היא תחזור ביום שני. 388 00:39:12,794 --> 00:39:16,213 שמעתי שהיא חזרה מזרחה לטפל של סבתה, שלא מרגישה טוב. 389 00:39:16,215 --> 00:39:19,675 היא נראית כמו סוג של אדם מי יעשה דברים כאלה. 390 00:39:21,095 --> 00:39:23,762 לא עוד דוח ספר! 391 00:39:23,764 --> 00:39:25,638 הגיע הזמן לבחור את השותפים שלנו. 392 00:39:25,640 --> 00:39:27,975 אין בנים. אין בנים. 393 00:39:27,977 --> 00:39:29,767 בבקשה... 394 00:39:29,769 --> 00:39:31,061 פטי! כֵּן! 395 00:39:31,063 --> 00:39:33,104 בְּסֵדֶר! 396 00:39:33,106 --> 00:39:34,690 לֹא. 397 00:39:36,110 --> 00:39:37,611 כֵּן. 398 00:39:38,820 --> 00:39:40,403 שרדר! 399 00:39:40,405 --> 00:39:44,742 אין להכחיש את זה. זה היה כתוב בכרטיסים. 400 00:39:59,883 --> 00:40:03,093 הילדה הג'ינג'ית הקטנה. יום המזל שלי! 401 00:40:03,095 --> 00:40:06,847 זה משנה הכל. היא תראה את אני החדש. 402 00:40:06,849 --> 00:40:09,265 וביחד נזכה בכוכב הזהב! 403 00:40:09,267 --> 00:40:11,434 אחרי זה הכל אפשרי! 404 00:40:11,436 --> 00:40:13,894 אנחנו יכולים להיות הילדים הראשונים לנחות על הירח! 405 00:40:13,896 --> 00:40:15,896 צעד קטן לילדים... 406 00:40:15,898 --> 00:40:18,609 קפיצת מדרגה אחת גדולה עבור צ'רלי בראון. 407 00:40:21,822 --> 00:40:23,363 אתה חייב לעזור לי, לינוס. 408 00:40:23,365 --> 00:40:26,950 אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם להיות שותף עם הילדה ג'ינג'ית הקטנה. 409 00:40:26,952 --> 00:40:28,785 אני צריך להאט את הקצב. 410 00:40:28,787 --> 00:40:31,370 אולי אני לא מוכן לקשר רציני. 411 00:40:31,372 --> 00:40:33,039 איך אתמוך בה? 412 00:40:33,041 --> 00:40:36,251 אני לא יכול להרשות לעצמי משכנתא. מה אם יכניסו אותי לנאמנות? 413 00:40:36,253 --> 00:40:39,421 צ'רלי בראון, אתה מגוחך. 414 00:40:39,423 --> 00:40:42,716 אתה האדם היחיד שאני מכיר מי יכול להפוך דוח ספר פשוט... 415 00:40:42,718 --> 00:40:44,468 למחויבות לכל החיים. 416 00:40:44,470 --> 00:40:47,470 אף פעם לא הייתי אחראי לכל דבר לפני. 417 00:40:47,472 --> 00:40:50,976 זה יכול להיות הדבר הגרוע ביותר זה אי פעם קרה לה! 418 00:40:54,313 --> 00:40:56,312 לינוס, זה פשוט פגע בי. 419 00:40:56,314 --> 00:40:58,731 אני חושב שאני יודע איך להפוך לגיבור שלה. 420 00:40:58,733 --> 00:41:01,068 בזמן שהיא לא מטפלת של סבתא שלה... 421 00:41:01,070 --> 00:41:04,153 אני יכול להשלים את דוח הספר עבור שנינו. 422 00:41:04,155 --> 00:41:08,242 זו דרך אחת ללכת, אבל אם אתה רוצה את העצה שלי... 423 00:41:09,954 --> 00:41:13,412 הם מפרסמים את ציוני המבחנים. קדימה. 424 00:41:13,414 --> 00:41:16,207 מַבָּט. מישהו קיבל ציון מושלם, אדוני. 425 00:41:16,209 --> 00:41:19,336 אתה צריך להיות גאון כדי לקבל ציון מושלם. 426 00:41:19,338 --> 00:41:21,338 - לא ידעתי שזה בכלל אפשרי. - זה הוא! 427 00:41:21,340 --> 00:41:22,213 הנה הוא בא! 428 00:41:22,215 --> 00:41:24,842 אף אחד בעולם אי פעם קיבל 100 בעבר. 429 00:41:31,517 --> 00:41:33,057 ציון מושלם? 430 00:41:33,059 --> 00:41:35,977 לִי? זה לא יכול להיות נכון. 431 00:41:35,979 --> 00:41:40,064 לא, צ'רלי בראון, תראה. באמת יש לך ציון מושלם. 432 00:41:40,066 --> 00:41:42,818 שמעתי חמאת בוטנים הוא מזון למוח. 433 00:41:42,820 --> 00:41:44,236 עבודה יפה, צ'אק, ילד זקן. 434 00:41:44,238 --> 00:41:46,488 תמיד ידעתי זה היה בך, צ'ארלס. 435 00:41:46,490 --> 00:41:47,948 זה לא יכול להיות נכון! 436 00:41:47,950 --> 00:41:49,448 מהדרך שלי! 437 00:41:49,450 --> 00:41:51,910 מר מושלם, צ'רלי בראון? 438 00:41:51,912 --> 00:41:53,245 זה בטח שגיאת הקלדה! 439 00:41:53,247 --> 00:41:55,872 אני לא מאמין בזה. אני לא אאמין! 440 00:41:55,874 --> 00:41:57,541 אני דורש ספירה חוזרת! 441 00:41:57,543 --> 00:41:59,334 צהריים טובים, תלמידים וצוות. 442 00:41:59,336 --> 00:42:00,876 יש לנו הודעה מיוחדת. 443 00:42:00,878 --> 00:42:03,129 תתקיים אסיפה בכל בית הספר יום שני בבוקר... 444 00:42:03,131 --> 00:42:06,550 לחגוג את חברנו המהולל לכיתה, צ'רלי בראון... 445 00:42:06,552 --> 00:42:09,885 שהשיג ציון מושלם במבחן הסטנדרטי. 446 00:42:09,887 --> 00:42:12,555 לְפָנוֹת דֶרֶך. גאונות עוברת! 447 00:42:12,557 --> 00:42:15,392 יש לי פרויקט מדעי שייערך בשבוע הבא. אתה יכול לתת לי את המחשבות שלך? 448 00:42:15,394 --> 00:42:17,102 היי, ראיתי אותו ראשון! 449 00:42:17,104 --> 00:42:20,271 אומרים שאתה גאון. אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי? 450 00:42:20,273 --> 00:42:21,523 היי, תעזוב אותו בשקט! 451 00:42:21,525 --> 00:42:23,274 כן, תעזוב אותו בשקט! 452 00:42:23,276 --> 00:42:28,155 עכשיו, צ'רלי בראון, לגבי הספר הדוח אומר, מה היית מציע? 453 00:42:28,157 --> 00:42:31,283 ובכן, אתה אף פעם לא יכול לטעות אם אתה נשאר עם הקלאסיקה. 454 00:42:31,285 --> 00:42:34,410 ספר קומיקס? חשבתי קלאסיקות היו צריכים כריכות קשות. 455 00:42:34,412 --> 00:42:37,623 ילד, האם אנחנו מרגישים טיפשים עכשיו. 456 00:42:41,128 --> 00:42:44,379 האם תסתכל על זה. איזה יצירה עכשווית. 457 00:42:44,381 --> 00:42:46,923 שימו לב לשימוש שלו בחלל. 458 00:42:46,925 --> 00:42:49,593 כולכם איבדתם את שפיותכם? 459 00:42:53,057 --> 00:42:54,558 וואו. 460 00:42:56,934 --> 00:43:00,563 יש לך מה שמתייחסים אליו כ"פחד לא הגיוני". 461 00:43:01,606 --> 00:43:04,024 היי, ילד! מה אתה חושב שאתה עושה? 462 00:43:04,026 --> 00:43:06,859 הולך בעקבות הגדולות. 463 00:43:06,861 --> 00:43:08,028 פריצה! 464 00:43:08,030 --> 00:43:09,906 תירה בזה, צ'רלי בראון! תירה בזה! 465 00:43:14,954 --> 00:43:17,287 שימוש יפה בזוויות שם, צ'ארלס. 466 00:43:17,289 --> 00:43:20,207 בסדר, צ'רלי בראון! 467 00:43:20,209 --> 00:43:23,962 אבל איך סנטה מתכוון אי פעם למצוא את הבית שלנו בלי אורות? 468 00:43:28,467 --> 00:43:30,968 וכאן הכל התחיל. 469 00:43:30,970 --> 00:43:34,095 כנער עבר שעות רבות רק יושב על הכיסא הזה... 470 00:43:34,097 --> 00:43:36,305 שומר את מחשבותיו העמוקות לעצמו. 471 00:43:36,307 --> 00:43:40,434 והנה יש לנו את העפיפונים המוקדמים שלו, משמש במחקרים אווירודינמיים רבים. 472 00:43:40,436 --> 00:43:41,477 וואו. 473 00:43:41,479 --> 00:43:45,148 אם יתמזל מזלנו, נראה אותו בסביבתו הטבעית. 474 00:43:45,150 --> 00:43:49,945 וזו המיטה האמיתית שלו שבה הוא שוכב ומהרהר בשאלות הגדולות ביותר של החיים. 475 00:43:49,947 --> 00:43:51,655 היי! מה אתה עושה? 476 00:43:51,657 --> 00:43:54,159 אני מרוויח על הסלבריטאי שלך. 477 00:43:59,372 --> 00:44:01,582 אפשר לקבל את החתימה שלך? 478 00:44:02,626 --> 00:44:05,334 ולהצגה ולספר היום... 479 00:44:05,336 --> 00:44:07,630 ...אח הגדול שלי! 480 00:44:22,271 --> 00:44:24,021 מזמן לא ראיתי אותך. 481 00:44:24,023 --> 00:44:25,981 כל החיים שלי השתנו, לינוס. 482 00:44:25,983 --> 00:44:28,191 פתאום, כולם רוצים להיות חברים שלי... 483 00:44:28,193 --> 00:44:30,151 ועדיין, לא ממש השתניתי. 484 00:44:30,153 --> 00:44:33,113 האם הם אוהבים אותי בגלל מי שאני, או בשביל מי שהם חושבים שאני? 485 00:44:33,115 --> 00:44:35,532 הנה הוא! צ'רלי בראון, אני צריך אותך בנבחרת השחמט שלי! 486 00:44:35,534 --> 00:44:38,117 אין לו זמן למשחקים חסרי משמעות. הוא בא איתי. 487 00:44:38,119 --> 00:44:39,244 צליל רול! 488 00:44:39,246 --> 00:44:41,412 - מהירות. - וגם, פעולה! 489 00:44:41,414 --> 00:44:44,666 יש לך זמן לעזור לי לכתוב דו"ח הספר שלי? זה אמור להגיע ביום שני. 490 00:44:44,668 --> 00:44:47,169 יוֹם שֵׁנִי? הדו"ח יגיע ביום שני? 491 00:44:47,171 --> 00:44:50,296 היא חזרה ביום שני! אפילו עוד לא התחלתי! 492 00:44:50,298 --> 00:44:52,298 מישהו יודע איפה מרסי? 493 00:44:52,300 --> 00:44:54,635 היא יצאה להחליק עם פטי מנטה. 494 00:44:54,637 --> 00:44:56,720 מר בראון. מר בראון! 495 00:44:56,722 --> 00:44:59,263 מה עם הבלעדי שלי? 496 00:44:59,265 --> 00:45:00,557 גְזִירָה. 497 00:45:00,559 --> 00:45:03,059 יש את האקלברי פין... 498 00:45:03,061 --> 00:45:04,436 תופס בשדה השיפון. 499 00:45:04,438 --> 00:45:07,731 אדוני, אני יושב כאן כבר שעות. 500 00:45:07,733 --> 00:45:11,693 אלו הספרים הגדולים בכל הזמנים. בבקשה רק בחר אחד! 501 00:45:11,695 --> 00:45:13,695 תן לי לישון על זה, מרסי. 502 00:45:13,697 --> 00:45:17,242 אין זמן לישון, אדוני. זה אמור להגיע ביום שני. 503 00:45:20,329 --> 00:45:25,082 רק המזל שלי להשיג שותף זה חושב שמובי דיק היה שחקן הוקי. 504 00:45:25,084 --> 00:45:28,044 מרסי? לאן אתה הולך? 505 00:45:29,588 --> 00:45:31,754 היי, צ'אק, ילד זקן. 506 00:45:31,756 --> 00:45:33,590 מה מוריד אותך לכאן? 507 00:45:33,592 --> 00:45:35,718 אני מחפש את מרסי. 508 00:45:38,137 --> 00:45:39,428 אני צריך עצה. 509 00:45:39,430 --> 00:45:44,017 Curveball לא עובד בשבילך? זריקת סטירה לא מספיק חזקה? 510 00:45:44,019 --> 00:45:46,227 לא, אני טוב עם כל זה. 511 00:45:46,229 --> 00:45:50,314 אני צריך לדבר עם מרסי על למצוא את הספר הגדול ביותר בכל הזמנים. 512 00:45:50,316 --> 00:45:53,109 אני פשוט אולי אצליח לעזור לך שם, צ'אק. 513 00:45:53,111 --> 00:45:56,613 מרסי רק קראה רשימה ארוכה של רומנים גדולים. 514 00:45:56,615 --> 00:45:59,365 האקלברי-משהו, תופס עם פשטידה. 515 00:45:59,367 --> 00:46:03,495 אבל, היא אמרה את הספר הגדול ביותר מכל הזמנים... 516 00:46:03,497 --> 00:46:05,789 נקראת חנות הצעצועים של ליאו... 517 00:46:05,791 --> 00:46:10,376 מאת איזה בחור זקן בשם וורן... חתיכה. 518 00:46:10,378 --> 00:46:11,628 חנות הצעצועים של ליאו. 519 00:46:11,630 --> 00:46:13,379 כן. זה האחד, צ'אק. 520 00:46:13,381 --> 00:46:14,631 תודה על הטיפ. 521 00:46:14,633 --> 00:46:16,968 אוהב את הבלאגן הזה, צ'אק! 522 00:46:21,180 --> 00:46:24,684 האם מישהו יודע איפה אני יכול למצוא את חנות הצעצועים של ליאו? 523 00:46:46,372 --> 00:46:48,664 חנות הצעצועים של ליאו. 524 00:46:48,666 --> 00:46:49,666 לֹא. 525 00:46:49,668 --> 00:46:54,211 לא. לא. לא. 526 00:46:54,213 --> 00:46:56,006 איפה זה? 527 00:46:58,802 --> 00:47:01,385 הוא נכנס למדור של מבוגרים. 528 00:47:01,387 --> 00:47:03,014 זה חוקי? 529 00:47:07,686 --> 00:47:11,187 צ'ארלס? מעולם לא ראיתי אתה כאן בעבר. 530 00:47:11,189 --> 00:47:13,774 מרסי, תודה לאל שמצאתי אותך. 531 00:47:13,776 --> 00:47:16,401 אתה יכול לעזור לי למצוא עותק של חנות הצעצועים של ליאו? 532 00:47:16,403 --> 00:47:19,445 אמרת "חנות הצעצועים של ליאו"? 533 00:47:19,447 --> 00:47:22,282 כֵּן. נענע פטי אמרה לי אמרת שזה הכי גדול... 534 00:47:22,284 --> 00:47:25,702 עצור שם, צ'רלס. בוא איתי. 535 00:47:25,704 --> 00:47:28,454 זה מה שאתה מחפש. 536 00:47:28,456 --> 00:47:31,667 מלחמה ושלום של ליאו טולסטוי. 537 00:47:36,423 --> 00:47:39,173 איכס. כמה זמן הייתה המלחמה הזו? 538 00:47:39,175 --> 00:47:41,718 אתה בטוח שזה הספר אתה רוצה לקרוא? 539 00:47:41,720 --> 00:47:45,847 אפשר להזכיר לך, צ'רלס, יש לך רק סוף השבוע כדי להשלים את הדוח שלך. 540 00:47:45,849 --> 00:47:49,644 אני חייב אם אני הולך לנצח כוכב הזהב הזה. 541 00:47:52,814 --> 00:47:54,941 אני בסדר. 542 00:48:04,702 --> 00:48:06,158 ספר גדול. 543 00:48:06,160 --> 00:48:08,996 איך אתה הולך להביא את זה הביתה, מכנסיים חכמים? 544 00:48:18,381 --> 00:48:19,588 די חכם. 545 00:48:19,590 --> 00:48:20,756 מה אני אומר? 546 00:48:20,758 --> 00:48:23,468 טוב צ'רלי בראון. 547 00:48:23,470 --> 00:48:26,264 עכשיו יש בחור שהולך למקומות. 548 00:48:38,485 --> 00:48:40,153 תוֹדָה. 549 00:48:48,912 --> 00:48:50,662 הַפתָעָה! 550 00:48:50,664 --> 00:48:51,912 יום הולדת שמח! 551 00:48:51,914 --> 00:48:53,791 מי הזמין אותו? 552 00:49:10,434 --> 00:49:12,809 מלחמה ושלום. עמוד ראשון. 553 00:49:12,811 --> 00:49:17,149 "אה ביין, נסיך מונדי, אז גנואה..." 554 00:49:19,693 --> 00:49:22,946 היי, צ'רלי בראון, צא לשחק! 555 00:49:25,240 --> 00:49:26,698 סליחה, חבר'ה. 556 00:49:26,700 --> 00:49:28,450 - מי קורא ספר בסוף השבוע? - לא אני. 557 00:49:28,452 --> 00:49:29,992 בְּסֵדֶר. איפה הייתי? 558 00:49:29,994 --> 00:49:33,287 "לקחתי סוס ממפקד, ורעב ועייף..." 559 00:49:33,289 --> 00:49:36,333 "...ואש המוסקטרי נשמע רחוק..." 560 00:49:41,340 --> 00:49:44,383 "הרהר הנסיך אנדריי על חוסר החשיבות של הגדולה..." 561 00:49:44,385 --> 00:49:47,343 "חוסר חשיבות החיים, שאיש לא הצליח להבין..." 562 00:49:47,345 --> 00:49:50,347 "והיה אתמול, והיה יום קודם..." 563 00:49:54,019 --> 00:49:56,477 בסדר, ההצגה הסתיימה. נקה את זה. 564 00:49:56,479 --> 00:49:57,729 האם תהיה הופעה מאוחרת? 565 00:49:57,731 --> 00:50:00,941 "ולזהות תלות אנחנו לא מרגישים". 566 00:50:00,943 --> 00:50:03,693 "הסוף". 567 00:50:03,695 --> 00:50:05,362 עשיתי את זה. 568 00:50:17,418 --> 00:50:20,044 הכל מתחבר עכשיו. 569 00:50:21,713 --> 00:50:27,718 בְּסֵדֶר. זה דוח הספר שלי על מלחמה ושלום. 570 00:50:27,720 --> 00:50:31,762 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 571 00:50:31,764 --> 00:50:33,724 קודם הייתה מלחמה. 572 00:50:33,726 --> 00:50:35,767 ואז היה שלום. 573 00:50:35,769 --> 00:50:40,398 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 574 00:50:41,525 --> 00:50:45,570 נותרו רק 983 מילים. 575 00:50:51,785 --> 00:50:53,245 חולדות! 576 00:50:58,459 --> 00:51:00,082 זה לא מועיל. 577 00:51:00,084 --> 00:51:03,295 אני פשוט לא כל כך חכם כמו שהם חושבים שאני. 578 00:51:10,012 --> 00:51:12,762 אני לא יכול לאכזב אותה. 579 00:51:12,764 --> 00:51:16,557 יש עוד זמן. אתה יכול לעשות זאת. 580 00:51:16,559 --> 00:51:18,561 אתה לא יכול לוותר לה עכשיו. 581 00:51:26,403 --> 00:51:28,570 998, 999... 582 00:51:28,572 --> 00:51:31,615 1000. נגמר. 583 00:51:39,999 --> 00:51:41,916 תתעורר, אח גדול! 584 00:51:41,918 --> 00:51:45,461 היום האסיפה הגדולה כדי לחגוג את הציון המושלם שלך. 585 00:51:45,463 --> 00:51:47,006 בוא לראות! 586 00:51:48,050 --> 00:51:49,675 מה אתה עושה עכשיו? 587 00:51:49,677 --> 00:51:53,053 עכשיו כשאתה סלבריטי גדול, אנחנו צריכים לנוע מהר. 588 00:51:53,055 --> 00:51:56,765 יש לי חולצות, כובעים, ספלים ועוד. 589 00:51:56,767 --> 00:52:01,477 התהילה שמגיעה עם אינטלקטואל עליונות יכולה להיות חולפת מאוד. 590 00:52:01,479 --> 00:52:04,564 אתה צריך לפדות כל עוד אתה יכול. 591 00:52:04,566 --> 00:52:09,154 היום הולך להיות יום גדול עבורנו, אח גדול. 592 00:52:13,659 --> 00:52:16,535 תודה לך. תבוא שוב בקרוב. 593 00:52:16,537 --> 00:52:20,622 זה הכל בשבילך, צ'רלי בראון. באמת הצלחת. 594 00:52:20,624 --> 00:52:22,416 זה הולך לקרות. 595 00:52:22,418 --> 00:52:26,836 סוף סוף היא תבחין בי על עשיית משהו גדול. 596 00:52:26,838 --> 00:52:28,671 צ'רלי בראון. 597 00:52:28,673 --> 00:52:31,173 אני שונא להודות בזה, שכמוך... 598 00:52:31,175 --> 00:52:36,470 אבל דעת הקהל גורמת לי להאמין, שאחרי כל השנים האלה... 599 00:52:36,472 --> 00:52:38,974 יכול להיות שטעיתי לגביך. 600 00:52:38,976 --> 00:52:40,684 זה לא קל לי! 601 00:52:40,686 --> 00:52:44,314 כל העולם שלי התהפך! 602 00:52:47,568 --> 00:52:51,488 אפשר בבקשה את צ'רלי בראון לעלות לבמה? 603 00:52:59,537 --> 00:53:02,039 זה התענוג שלי להציג בפניכם היום... 604 00:53:02,041 --> 00:53:06,042 פרס זה על ההישג הגבוה ביותר במבחן הסטנדרטי של השנה. 605 00:53:06,044 --> 00:53:10,171 אבל לפני שאני עושה, הכרוז של בית הספר. 606 00:53:10,173 --> 00:53:15,510 "ביום הזה, ואילו אתה דבקת הסטנדרטים האקדמיים הגבוהים ביותר. 607 00:53:15,512 --> 00:53:19,890 "ואף אחד לא היה עושה זאת אי פעם ציפיתי לזה ממך." 608 00:53:19,892 --> 00:53:24,602 "ובעוד שאתה הראשון לקבל אי פעם ציון מושלם". 609 00:53:24,604 --> 00:53:29,191 "לכן, זה ייפתר היום הוכרז יום צ'רלי בראון". 610 00:53:29,193 --> 00:53:31,653 "חתומה, מיס אותמר." 611 00:53:42,664 --> 00:53:45,041 זה אחי הגדול! 612 00:53:47,919 --> 00:53:52,088 מה דעתך על זה, צ'רלי בראון? אתה הכוכב של בית הספר עכשיו! 613 00:53:52,090 --> 00:53:54,048 מזל טוב, צ'רלס. 614 00:53:54,050 --> 00:53:57,428 תן לי להציג אותך עם המבחן המושלם שלך. 615 00:54:01,182 --> 00:54:04,686 אה, לא. בטח חתמתי הנייר הלא נכון. 616 00:54:24,914 --> 00:54:30,169 לפני שאתחיל, אני רוצה להודות כולכם על תמיכתכם. 617 00:54:32,088 --> 00:54:33,963 כולכם הייתם כל כך אדיבים. 618 00:54:33,965 --> 00:54:37,968 לא לעתים קרובות אני מקבל הכרה מסוג זה. 619 00:54:37,970 --> 00:54:40,845 אבל... 620 00:54:40,847 --> 00:54:42,807 הייתה טעות. 621 00:54:46,061 --> 00:54:49,104 זה לא המבחן שלי. 622 00:54:50,148 --> 00:54:53,316 ידעתי את זה! 623 00:54:53,318 --> 00:54:58,321 לכן, איני יכול לקבל את הכבוד הזה. 624 00:54:58,323 --> 00:55:01,240 האם אח ואחות יכולים להתגרש? 625 00:55:01,242 --> 00:55:06,163 אני חושב שזה שייך לפטי מנטה. היא הגאון האמיתי. 626 00:55:24,849 --> 00:55:29,602 זה היה דבר ראוי להערצה זה עתה עשית זאת, צ'רלי בראון. 627 00:55:29,604 --> 00:55:33,023 רגע אחד אני הגיבור, הבא אני העז. 628 00:55:33,025 --> 00:55:37,736 אולי הדברים ילכו כמוך שוב לאחר שתמסור את דוח הספר שלך. 629 00:55:37,738 --> 00:55:40,071 אני לא כל כך בטוח. 630 00:55:40,073 --> 00:55:43,700 הייתי ער כל הלילה ועבדתי על זה ואני לא זוכר מילה אחת. 631 00:55:43,702 --> 00:55:46,702 בטח זה לא כל כך נורא כמו שאתה חושב, צ'רלי בראון. 632 00:55:46,704 --> 00:55:48,873 תן לי לראות מה כתבת. 633 00:55:52,001 --> 00:55:57,046 צ'רלי בראון, התובנה שאתה מביא אליה רומן מורכב שכזה הוא ללא דופי. 634 00:55:57,048 --> 00:56:01,218 שניכם בטוחים שתזכו בכוכב הזהב עם דוח ספר באיכות זו. 635 00:56:01,220 --> 00:56:02,970 דו"ח ספר? 636 00:56:02,972 --> 00:56:05,722 האם היינו אמורים לעשות דו"ח ספר? 637 00:56:05,724 --> 00:56:08,350 היי. לאור העובדה שהיית רחוק... 638 00:56:08,352 --> 00:56:12,312 צ'רלי בראון קיבל על עצמו השלם את הדוח עבור שניכם. 639 00:56:12,314 --> 00:56:14,814 ואני חייב לומר, זה אחד הקטעים הטובים ביותר... 640 00:56:14,816 --> 00:56:17,318 של ניתוח ספרותי שקראתי אי פעם. 641 00:56:32,209 --> 00:56:34,669 לא, לא, לא! 642 00:56:39,008 --> 00:56:41,802 הו, צער טוב. 643 00:56:43,387 --> 00:56:45,639 אולי נוכל לתקן את זה? 644 00:56:53,771 --> 00:56:57,275 פרק 4. קלל אותך, ברון אדום! 645 01:00:05,463 --> 01:00:11,135 האס המעופף יצא לדרך ברחבי האזור הכפרי העוין בלי להירתע. 646 01:00:43,334 --> 01:00:48,546 בכל פעם שאני מרגישה ממש לבד, אני רק יושב ובוהה בשמי הלילה. 647 01:00:48,548 --> 01:00:52,091 תמיד חשבתי שאחד הכוכבים האלה היה הכוכב שלי... 648 01:00:52,093 --> 01:00:57,180 וברגעים כאלה, אני יודע את זה הכוכב שלי תמיד יהיה שם בשבילי. 649 01:00:57,182 --> 01:01:01,770 כמו קול מנחם שאומר, "אל תוותר, ילד." 650 01:01:06,066 --> 01:01:09,233 האס המעופף היה צריך לחזור לשדה התעופה... 651 01:01:09,235 --> 01:01:11,821 אם אי פעם יציל את פיפי. 652 01:01:34,720 --> 01:01:36,513 היי. 653 01:02:18,680 --> 01:02:19,720 חכה לרמז שלי. 654 01:02:19,722 --> 01:02:21,640 העיתוי הוא מכריע אם אנחנו הולכים להצליח. 655 01:02:21,642 --> 01:02:22,765 הם לעולם לא יצפו לנו. 656 01:02:22,767 --> 01:02:25,059 עיניים עלי ומחכות לאות שלי. 657 01:02:25,061 --> 01:02:29,523 זמן חג המולד כבר כאן. 658 01:02:29,525 --> 01:02:33,903 אושר ושמחה. 659 01:02:39,785 --> 01:02:44,623 כן, צ'אק, הכלב המשוגע שלך נמצא כאן שוב. 660 01:03:22,244 --> 01:03:27,497 סלח לי, אדוני. האם אי פעם הטסת עפיפון? 661 01:03:27,499 --> 01:03:31,501 ובכן, בעצם, תן לי רק לומר ש... 662 01:03:31,503 --> 01:03:34,338 יש לי ניסיון של שנים עם עפיפונים, אבל אני... 663 01:03:34,340 --> 01:03:35,713 זה נהדר! 664 01:03:35,715 --> 01:03:38,466 הו! ובכן, בסדר. 665 01:03:38,468 --> 01:03:41,720 העניין הוא, הטסת עפיפון לא מתאימה לכולם. 666 01:03:41,722 --> 01:03:43,847 זה דורש סוג מסוים של אדם. 667 01:03:43,849 --> 01:03:47,600 זה יכול להיות מתסכל לפעמים. הם נוטים להיות עם דעה משלהם. 668 01:03:47,602 --> 01:03:51,479 אבל בנחישות ובמסירות, אתה יכול לגרום לזה לקרות. 669 01:03:51,481 --> 01:03:52,521 בֶּאֱמֶת? 670 01:03:52,523 --> 01:03:55,441 כָּאן. אתה מחזיק את החוט. שתלו את הרגליים. 671 01:03:55,443 --> 01:03:57,653 משקל קדימה. ברכיים כפופות. 672 01:03:57,655 --> 01:03:59,863 גב ישר. ראש למעלה. 673 01:03:59,865 --> 01:04:02,865 ותזכור, שמור על זה פשוט. 674 01:04:02,867 --> 01:04:04,283 בְּסֵדֶר. 675 01:04:04,285 --> 01:04:06,702 כשאני אומר "לך", לרוץ הכי מהר שאתה יכול. 676 01:04:06,704 --> 01:04:08,873 באיזה כיוון, אדוני? 677 01:04:12,711 --> 01:04:15,088 ככה. עכשיו, לך! 678 01:04:18,883 --> 01:04:22,135 אני מקווה שהבחור הקטן לא מתייאש, סנופי. 679 01:04:22,137 --> 01:04:24,553 הוא לא כל כך יודע כמה קשה זה יהיה. 680 01:04:24,555 --> 01:04:27,557 זה עלול לקחת לו שנים לצבור את רמת הניסיון שלי. 681 01:04:27,559 --> 01:04:30,227 זה לא קורה סתם... 682 01:04:30,229 --> 01:04:32,854 וואו-הו! זה עף! 683 01:04:32,856 --> 01:04:34,564 וואו! 684 01:04:34,566 --> 01:04:38,234 תודה, אדוני. אתה בטוח מכיר את העפיפונים שלך. 685 01:04:38,236 --> 01:04:40,280 האם אתה רוצה לנסות? 686 01:04:47,287 --> 01:04:48,704 אתה יכול לעשות את זה! 687 01:04:48,706 --> 01:04:50,916 אל תוותר! 688 01:04:52,918 --> 01:04:56,671 פרק 7. לעולם אל תוותר! 689 01:04:58,215 --> 01:05:03,803 האס המעופף ידע שזה יהיה הזדמנות אחרונה להציל את אהבת חייו. 690 01:08:31,804 --> 01:08:35,888 האס המעופף חזר לשדה התעופה עם אהבת חייו. 691 01:08:35,890 --> 01:08:38,434 הוא החזיר גיבור. 692 01:08:45,067 --> 01:08:47,650 "וכך, כפי שראה הגיבור שלנו..." 693 01:08:47,652 --> 01:08:51,738 "הוא נועד להתמודד הברון האדום הידוע לשמצה ביום אחר." 694 01:08:51,740 --> 01:08:53,489 כלב שעף? 695 01:08:53,491 --> 01:08:56,410 זה הדבר הכי מטופש אי פעם קראתי! 696 01:09:05,586 --> 01:09:08,048 יש לי חיידקים לכלבים! 697 01:09:13,429 --> 01:09:16,012 קדימה, צ'רלי בראון! 698 01:09:16,014 --> 01:09:19,226 היום דורש משהו מיוחד. הנה אנחנו הולכים. 699 01:09:20,978 --> 01:09:22,019 היי, חבר'ה. 700 01:09:22,021 --> 01:09:24,145 זה היום האחרון ללימודים! 701 01:09:24,147 --> 01:09:26,731 ובכן, אח גדול, אתה מאמין? 702 01:09:26,733 --> 01:09:31,569 לא עוד קריאה, כתיבה, חשבון. אין יותר למידה לעולם! 703 01:09:31,571 --> 01:09:34,823 על מה אתה מדבר? זו רק תחילתה של חופשת הקיץ. 704 01:09:34,825 --> 01:09:36,949 יש לך עוד שמונה שנים של בית הספר התיכון. 705 01:09:36,951 --> 01:09:38,618 עוד ארבע שנים של תיכון. 706 01:09:38,620 --> 01:09:40,620 - שמונה... - ועוד ארבע שנים בקולג'. 707 01:09:40,622 --> 01:09:44,458 פלוס ארבע. הוסף את האחד לארבעה נוספים... 708 01:09:44,460 --> 01:09:47,668 זה יותר מ-37 שנות לימוד! 709 01:09:47,670 --> 01:09:51,215 עד אז אהיה קירח ומקומט. 710 01:09:55,054 --> 01:09:56,802 תראה את זה! 711 01:09:56,804 --> 01:09:58,430 זה סנופי? 712 01:10:01,809 --> 01:10:03,311 בַּר מַזָל. 713 01:10:07,732 --> 01:10:12,195 בסדר, כולם, תקשיבו. אני יודע שזה היום האחרון ללימודים... 714 01:10:13,613 --> 01:10:15,780 אבל קודם כל, לפני שאנחנו עוזבים... 715 01:10:15,782 --> 01:10:20,243 אנחנו צריכים לסיים את בחירת השותפים שלנו עבור פרויקט חברי לעט הקיץ של השנה. 716 01:10:20,245 --> 01:10:24,040 כשאני מצייר שם, לעמוד אם אתה רוצה להיות השותף שלהם. 717 01:10:25,084 --> 01:10:28,251 הנה אנחנו הולכים. השם הבא הוא... חזירון! 718 01:10:28,253 --> 01:10:32,588 אני אעשה זאת. קצת לכלוך אף פעם לא הזיק לאף אחד. 719 01:10:32,590 --> 01:10:33,590 שרדר. 720 01:10:33,592 --> 01:10:35,257 אני כן! 721 01:10:35,259 --> 01:10:37,678 כלומר, אני אעשה זאת. 722 01:10:39,682 --> 01:10:41,265 צ'רלי בראון. 723 01:10:44,103 --> 01:10:46,146 אני אעשה זאת. 724 01:10:47,772 --> 01:10:50,107 היא תעשה? 725 01:10:55,613 --> 01:10:57,616 שעון קיץ! 726 01:11:00,952 --> 01:11:02,370 היי! 727 01:11:04,956 --> 01:11:06,873 צ'רלי בראון, איפה היית? 728 01:11:06,875 --> 01:11:09,083 זה היום הראשון של הקיץ. 729 01:11:09,085 --> 01:11:11,794 אתה צריך להיות שם למטה ליהנות עם כולם. 730 01:11:11,796 --> 01:11:14,547 אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה, לינוס. 731 01:11:14,549 --> 01:11:18,092 אחרי כל האסונות המשפילים היא הייתה עדה השנה... 732 01:11:18,094 --> 01:11:19,886 למה שהיא תבחר בי? 733 01:11:19,888 --> 01:11:21,762 האם היא ריחמה עלי? 734 01:11:21,764 --> 01:11:25,309 אני לא רוצה שהיא תבחר בי סתם כי היא ריחמה עלי. 735 01:11:25,311 --> 01:11:28,020 יש לי קצת יותר כבוד מזה. 736 01:11:28,022 --> 01:11:29,604 צ'רלי בראון... 737 01:11:29,606 --> 01:11:32,774 אולי הגיע הזמן לשקול האפשרות הפרועה... 738 01:11:32,776 --> 01:11:36,653 שאתה אדם טוב ושאנשים אוהבים אותך. 739 01:11:36,655 --> 01:11:39,655 אבל, אתה יודע, לעולם לא באמת יודע את התשובה, אלא אם כן... 740 01:11:39,657 --> 01:11:41,158 אני פשוט עולה ומדבר איתה! 741 01:11:41,160 --> 01:11:44,329 הייתי צריך להקשיב לך כל הזמן! 742 01:12:06,018 --> 01:12:09,935 הו! "צ'ארלס." אני מתכוון, "צ'רלי בראון." 743 01:12:09,937 --> 01:12:11,812 היא לא כאן? 744 01:12:11,814 --> 01:12:13,856 בדרך למחנה קיץ? 745 01:12:13,858 --> 01:12:16,068 אז האוטובוס עוד לא עזב את בית הספר? 746 01:12:16,070 --> 01:12:17,696 אבל זה עומד לעזוב? 747 01:12:20,698 --> 01:12:23,285 ודרך אגב, היה תענוג לפגוש אותך, גברתי. 748 01:12:25,286 --> 01:12:27,870 צ'רלי בראון! 749 01:12:27,872 --> 01:12:29,707 סתומה! 750 01:12:32,085 --> 01:12:33,586 בְּסֵדֶר! 751 01:13:18,965 --> 01:13:21,258 איך אני יוצא מפה? 752 01:13:30,853 --> 01:13:34,314 כל העולם נראה כך קונספירציה נגדי. 753 01:13:35,857 --> 01:13:40,277 אני רק מבקש עזרה קטנה פעם אחת בחיי. 754 01:13:49,037 --> 01:13:50,745 לך מפה! 755 01:13:50,747 --> 01:13:52,249 גם לא אתה! 756 01:13:55,376 --> 01:13:57,795 היי תראה, זה צ'רלי בראון! 757 01:14:03,469 --> 01:14:06,177 צ'רלי בראון מטיס עפיפון? 758 01:14:06,179 --> 01:14:09,557 צ'רלי בראון מטיס עפיפון! 759 01:14:11,809 --> 01:14:13,935 וואו! לצ'אק יש עפיפון באוויר. 760 01:14:13,937 --> 01:14:15,689 כל הכבוד, צ'ארלס! 761 01:14:18,317 --> 01:14:21,695 צ'רלי בראון באמת עושה את זה! הוא מטיס עפיפון! 762 01:14:43,842 --> 01:14:46,842 אה, היי, צ'רלי בראון. 763 01:14:46,844 --> 01:14:48,803 זכרת את שמי? 764 01:14:48,805 --> 01:14:51,097 כמובן שעשיתי. 765 01:14:51,099 --> 01:14:55,185 לפני שאתה עוזב, יש משהו שאני באמת צריך לדעת. 766 01:14:55,187 --> 01:15:02,441 למה, מכל הילדים בכיתה שלנו, האם תרצו להיות שותפים איתי? 767 01:15:02,443 --> 01:15:04,110 זה קל. 768 01:15:04,112 --> 01:15:08,073 כי ראיתי סוג האדם שאתה. 769 01:15:08,075 --> 01:15:12,368 כישלון חסר ביטחון וחסר ביטחון? 770 01:15:12,370 --> 01:15:15,038 זה בכלל לא מי שאתה. 771 01:15:15,040 --> 01:15:18,874 אני אוהב את החמלה שהפגנת לאחותך בתוכנית הכישרונות. 772 01:15:18,876 --> 01:15:21,377 הכנות שהייתה לך בעצרת. 773 01:15:21,379 --> 01:15:25,717 ובריקוד, היית אמיץ ומצחיק. 774 01:15:27,052 --> 01:15:29,011 ומה שעשית בשבילי... 775 01:15:29,013 --> 01:15:33,390 עושה את דוח הספר בזמן שהייתי לא, היה כל כך מתוק מצידך. 776 01:15:35,561 --> 01:15:39,104 אז כשאני מסתכל עליך, אני לא רואה כישלון בכלל. 777 01:15:39,106 --> 01:15:43,233 יש לך את כל התכונות שאני מעריץ. 778 01:15:43,235 --> 01:15:46,071 סליחה, אני חייב ללכת עכשיו. 779 01:15:47,572 --> 01:15:49,823 לַחֲכוֹת. 780 01:15:49,825 --> 01:15:52,575 אני חושב שזה שייך לך. 781 01:15:52,577 --> 01:15:57,040 תודה לך. חיפשתי בכל מקום בשביל זה! 782 01:15:59,960 --> 01:16:02,587 אני אכתוב לך, חבר לעט. 783 01:16:04,255 --> 01:16:05,756 ביי! 784 01:16:16,977 --> 01:16:18,687 האם הוא בסדר? 785 01:16:26,195 --> 01:16:30,529 זה בטח מרגיש די נהדר להיות צ'רלי בראון ממש עכשיו. 786 01:16:30,531 --> 01:16:32,074 עשית את זה. 787 01:16:33,451 --> 01:16:35,077 עבודה יפה, צ'אק. 788 01:16:35,079 --> 01:16:36,453 עבודה טובה, צ'ארלס! 789 01:16:36,455 --> 01:16:38,081 היי, אח גדול! 790 01:16:41,085 --> 01:16:45,087 אני גאה להיות אחותך הקטנה. 791 01:16:45,089 --> 01:16:47,463 מהדרך שלי! 792 01:16:47,465 --> 01:16:50,926 אני באמת צריך להגיד לך משהו, סתומה. 793 01:16:50,928 --> 01:16:53,345 אתה עדיין מלא בהפתעות. 794 01:16:53,347 --> 01:16:56,099 טוב צ'רלי בראון! 795 01:18:00,205 --> 01:18:01,954 צ'רלי בראון. 796 01:18:01,956 --> 01:18:04,041 אה, צ'רלי בראון. 797 01:18:04,043 --> 01:18:06,376 אני אחזיק את הכדורגל ואתה בועט בו. 798 01:18:06,378 --> 01:18:08,962 אתה אומר שתחזיק את זה, אבל מה שאתה באמת מתכוון הוא... 799 01:18:08,964 --> 01:18:12,173 אתה תמשוך אותו, ואני אנחת על הגב ואני אתאבד. 800 01:18:12,175 --> 01:18:14,508 אבל אני מרגיש שיש לי באמת להכיר אותך. 801 01:18:14,510 --> 01:18:19,556 עכשיו אני מבין שאתה אדיב, רחום, אמיץ ומצחיק. 802 01:18:19,558 --> 01:18:24,144 אף אחד לא היה מושך כדורגל מאדם עם כל התכונות הללו. 803 01:18:24,146 --> 01:18:25,227 היא צודקת. 804 01:18:25,229 --> 01:18:29,106 לעולם לא הייתי מושך את הכדור משם ממישהו עם כל התכונות האלה. 805 01:18:29,108 --> 01:18:32,236 אני הולך לבעוט בכדור הזה כל הדרך לירח. 806 01:18:38,576 --> 01:18:41,954 ופתי. שכחתי לציין "פתי". 807 01:19:34,174 --> 01:19:38,804 סבב בירות שורש לגיבור שלנו, האס המעופף! 808 01:20:00,700 --> 01:20:05,700 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ סנכרון מחדש של WEB-DL על ידי