1 00:00:25,416 --> 00:00:30,552 [ronzio lamentoso] 2 00:00:44,174 --> 00:00:46,916 [canto degli uccelli] 3 00:00:49,092 --> 00:00:55,533 [musica delicata] 4 00:01:20,210 --> 00:01:22,604 [il generatore scoppietta poi inizia] 5 00:01:38,141 --> 00:01:40,752 [le parole sfrigolano] 6 00:01:44,278 --> 00:01:45,409 [le luci si accendono] 7 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 [i monitor emettono un segnale acustico] 8 00:02:02,992 --> 00:02:04,124 [sospira] 9 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Cosa sta succedendo qui? 10 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Non può essere giusto. 11 00:02:35,067 --> 00:02:36,765 [graffiare la penna] 12 00:02:46,601 --> 00:02:47,950 [l'orologio emette un segnale acustico] 13 00:02:57,699 --> 00:03:00,005 [musica drammatica] 14 00:03:01,659 --> 00:03:02,791 [la musica si interrompe all'improvviso] 15 00:03:04,445 --> 00:03:06,534 [dolce canto degli uccelli] 16 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Sicurezza. 17 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 [la sicurezza scatta via] 18 00:03:20,809 --> 00:03:22,114 [forte rombo in lontananza] 19 00:03:23,681 --> 00:03:24,987 [sospiro irritato] 20 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 [Michelle]: Maledizione, Daniel. 21 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Dai. 22 00:03:45,703 --> 00:03:47,009 [lattina colpisce nella carriola] 23 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Boh! 24 00:03:52,449 --> 00:03:53,494 [gli oggetti tintinnano] 25 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Buongiorno, papà. 26 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 [Daniele]: Molto divertente, tesoro. 27 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Sei tornato presto. 28 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 [Michelle]: Telescopio spaventato gli uccelli. 29 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Scusa. 30 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Ehi, Michelle, puoi dare un'occhiata a questo? 31 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Perché questa stella era segnata come una stella nuda, 32 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 ma penso che lì potrebbero essere pianeti extrasolari. 33 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Daniele, lo sai Ho finito con questo. 34 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - No, lo so sei in pensione, 35 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 ma questo è davvero importante. 36 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Non più importante dei nostri figli. 37 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Penso che dobbiamo ripensare 38 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 tutto questo olistico programma di istruzione domiciliare. 39 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Non posso farlo senza di te. 40 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Scuola tradizionale non è un'opzione. 41 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Penso che sia un'opzione, 42 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 perché questa è la scuola è per. I bambini ci vanno. 43 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - No, se i nostri figli crescono imparando nello stesso modo in cui lo abbiamo fatto noi, 44 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 allora non c'è speranza per le generazioni future. 45 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 La nostra generazione era così cattiva? 46 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Uffa. 47 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Michelle, per favore! 48 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Tutto quello che so... 49 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Sei più bravo in questo di me. 50 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...non è stato bello per la nostra famiglia 51 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 quando tu ed io eravamo giù in quel bunker, 52 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 la nostra, la nostra mente anni luce di distanza. 53 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 - Lo so, ma... 54 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - L'avevi promesso ai ragazzi non lavorerai nei fine settimana. 55 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Potremmo spendere più tempo con loro. 56 00:05:06,088 --> 00:05:07,263 [sospira pesantemente] 57 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 [Daniel]: Forza, ragazzi, andiamo vai! 58 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Tu, uh, ci vuoi? portarti un gelato? 59 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 [Michelle]: Sto bene, grazie. 60 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Va bene. 61 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Va bene se voi ragazzi? fai la sala giochi senza di me? 62 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Devo solo fare una commissione veloce. 63 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Ti darò 20 dollari a testa. 64 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 [Maddy]: Davvero? 65 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Ok, ma non dirlo tua madre. 66 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Qual è la commissione? 67 00:05:51,307 --> 00:05:53,570 [musica stravagante] 68 00:06:04,494 --> 00:06:06,191 [il campanello della porta suona] 69 00:06:10,065 --> 00:06:12,154 [Musica country assonnata in onda alla radio] 70 00:06:12,763 --> 00:06:14,112 [sospira] 71 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Mi piace il travestimento, gli attrezzi da pesca. 72 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Ti adatti perfettamente. 73 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Non è un travestimento, Daniel. Dopo questo andrò a pescare. 74 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 OH. Salmone? Basso? 75 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Quindi ti apprezzo vedermi nel fine settimana. 76 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 So che hai dei figli. 77 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Veramente, è davvero fantastico tempismo in cui ci incontreremo oggi 78 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 perché ehm... 79 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Cos'era quello? - Che cosa? 80 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Ti guardi alle spalle 81 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 come se stessi controllando per qualcosa. 82 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Beh, sto cercando di essere sicuro. 83 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Non voglio nessuno per sentire questo. 84 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Pensi che chiunque, in realtà vuoi ascoltarlo? 85 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Beh, lo so le informazioni sono classificate. 86 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - [ridacchiando] - Chi te l'ha detto? 87 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Beh, ho semplicemente dato per scontato che 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 essere fuori rete nel bunker, mimetizzato. 89 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Uh, la Guerra Fredda è finita molto tempo fa. 90 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Credimi, a nessuno importa. 91 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Beh, penso che se solo dai un'occhiata a quello che ho qui, 92 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 lo vedrai ci sono alcune anomalie. 93 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Ho chiesto questo incontro, quindi lasciami andare per primo. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Vado in pensione, Daniel. 95 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 E ne ho la netta sensazione che nessun altro al NORAD 96 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 vuole o si prende cura di te stesso rapporti dettagliati. 97 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Diavolo, lo guardo a malapena loro e io veniamo pagati. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 - Ma... 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Ma... mi piaci. 100 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 E mi piace Michelle, e so che siete patrioti. 101 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Inoltre, sono in debito con il padre di Michelle, Ming, un debito di gratitudine. 102 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Uno grande, in realtà. 103 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Allora, mentre uscivo dall'agenzia, 104 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Rinnoverò i 20 anni contratto per te. 105 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Puoi inviare i tuoi rapporti via email a il nostro server, quindi se qualcuno dovesse... 106 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, dico sul serio. Ho trovato qualcosa. 107 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 No, non l'hai fatto, Daniel. 108 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Non questa volta, non le altre volte. 109 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 È un errore, o un'omissione. 110 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 O forse un gioco del subconscio giochi su te stesso 111 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 per mantenerti interessato. 112 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Ma sappiamo entrambi che esiste nessuna prova riconoscibile 113 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 della vita nello spazio. 114 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Anche se ci fosse qualcosa altro là fuori, 115 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 non lo troverai mai con un telescopio di 50 anni. 116 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Se solo potessi dare un'occhiata. 117 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Con questo contratto... - Teddy... 118 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...puoi prenderti cura di te famiglia. 119 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Puoi vivere bene vita, scrivere un libro, qualunque cosa. 120 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 - Per favore... 121 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Sto cercando di aiutarti, Daniele. 122 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Ma se apri quel file, cambierò idea 123 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Adesso... 124 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Vorrei andare a pescare. 125 00:08:34,731 --> 00:08:35,993 [si schiarisce la gola] 126 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Mi è piaciuto conoscerlo te nel corso degli anni. 127 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Sei un uomo intelligente. 128 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Ora hai la libertà per fare tutto quello che vuoi. 129 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Spero che farai qualcosa con esso. 130 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 [il campanello della porta suona] 131 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Prendi solo il conto, per favore. 132 00:09:08,678 --> 00:09:11,159 [versamento benzina] 133 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Forza, ragazzi! Andiamo! 134 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 [musica solenne] 135 00:09:26,696 --> 00:09:28,480 [il motore si avvia] 136 00:09:40,188 --> 00:09:41,755 [telefono che squilla] 137 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 [Ming]: Pronto? 138 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 [Daniel]: Ciao, Ming. 139 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 [Ming]: Daniel... sei tu? 140 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Posso disturbarti per? qualche aiuto con il mio lavoro? 141 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Non hai colleghi puoi chiamare per queste cose? 142 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - No. Ho solo te, Ming, sfortunatamente per entrambi. 143 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Va bene. Cos'hai in mente? 144 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Penso di aver trovato qualcosa. 145 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Che cos'è? 146 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Non lo so. Ho bisogno di una seconda opinione. 147 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Condividi un tetto con un astrofisico. 148 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Cosa dice? 149 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Beh, non guarderà nemmeno. 150 00:10:29,150 --> 00:10:30,455 [sospira] 151 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Mi manca, Daniel. 152 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Mi parlerà mai più? 153 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Daniele? 154 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 [Ming]: Daniele? 155 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 [Daniel]: Devo andare. 156 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 [Ming]: Per favore. 157 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Mi dispiace. [Ming]: Daniel-- 158 00:10:53,740 --> 00:10:54,958 [la chiamata emette un segnale acustico] 159 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Chi era quello? 160 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Era tuo padre. 161 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Lo sai, lo sei un vero e proprio lavoro. 162 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - La maggior parte delle mogli... - Non sono tua moglie. 163 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 - Beh, tesoro, la maggior parte dei soci... 164 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Neanche io sono il tuo tesoro. 165 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Quello che sto cercando di dire è questo Penso che dovresti guardarlo 166 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 come una cosa buona che conservo in contatto con tuo padre. 167 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Non ho parlato con mio padre negli anni, 168 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 e dovrei essere felice che vi chiamate tra di voi 169 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 per le chiacchiere? 170 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Non posso farci niente, è un vero genio, 171 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 uno degli unici due che conosco. 172 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 E poiché, sai, non vuoi parlare con me 173 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 riguardo al lavoro, ne sono grato risponde alle mie telefonate. 174 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Risponde perché tu gli stanno dando speranza. 175 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Falsa speranza... che lo farà essere parte di questa famiglia. 176 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Hai ragione. 177 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Scusa. 178 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Grazie. 179 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Vieni qui. 180 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Porta con me un berretto da notte. 181 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Solo uno. 182 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Va bene. 183 00:12:12,732 --> 00:12:15,082 [grilli] 184 00:12:19,826 --> 00:12:23,699 [musica tenera] 185 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Pensi che i ragazzi lo sappiano siamo in pausa? 186 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Per favore... possiamo farlo chiamarlo litigio? 187 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Piuttosto intelligente, però. 188 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Probabilmente sanno qualcosa sta succedendo. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Sì, lo sono. 190 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Intelligente, amorevole e tenace. 191 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mm-hmm. - Hmm. 192 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Grazie. 193 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Per essere la stella che continua la nostra famiglia in orbita. 194 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 [si fa beffe] 195 00:13:04,131 --> 00:13:05,567 [ridacchia piano] 196 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Cosa? 197 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Niente. È stato molto dolce. 198 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Che cos'è? 199 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - E' solo che non pensi di qualcos'altro, vero? 200 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Sono sempre stato così. 201 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 La chiamavi passione, ora la chiami ossessione. 202 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Ma comunque lo chiami, 203 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 A me è successa la stessa cosa da quando ci siamo conosciuti. 204 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Ti vedo tutti i giorni e mi manchi così tanto. 205 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Com'è possibile? 206 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - So cosa intendi, Mi manchi anche tu. 207 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Ci manchi. 208 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Diventerò migliore padre. Prometto. 209 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Voglio che tu lo ammetta qualcosa, però. 210 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Che cosa? 211 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Abbiamo avuto un sacco di cose fantastiche volte in quel bunker. 212 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Oh sì, è facile. Ovviamente l'abbiamo fatto. 213 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Tarda notte, mattina presto. 214 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Ti ricordi quando l'hai trovato il buco nero 215 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 nella galassia Messier 63? 216 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Sì, abbiamo appena fumato uno spinello. 217 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - E ora sulla lista di i buchi neri più grandi sono 11-01C, 218 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A e Pac Man. 219 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac-Man. [ridacchia] 220 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Abbiamo trascorso più notti su quello schifoso divano 221 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 di quanto abbiamo fatto nel nostro letto. 222 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 So che stai tramando qualcosa. 223 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Che cosa? Non ho detto niente. 224 00:14:35,135 --> 00:14:36,440 [ridacchia piano] 225 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Va bene, mordo. Cosa c'è nei giornali? 226 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Oh, i documenti? Oh, no, tu non ne sarebbe interessato. 227 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Oh, mio ​​Dio, dimentica di avertelo chiesto! 228 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 229 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Tu, lo vedi... 230 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 vedere la forza gravitazionale qui? 231 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Sì, capisco. Aspettare. 232 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Penso che potrebbe esserci un pianeta extrasolare lì. 233 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Dio mio. 234 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, quel- 235 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Sì? 236 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Quando sarà la prossima volta? il telescopio avrà 237 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 un piano di visione chiaro? Sei mesi? 238 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Sette minuti e 35 secondi. 239 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Daniele! Dio mio! 240 00:15:21,703 --> 00:15:25,054 [musica rock energica] 241 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 [Daniele]: 52 secondi. 242 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Aspetta, aspetta, aspetta. Non ancora. 243 00:15:52,473 --> 00:15:54,083 [la musica si ferma] 244 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 [la musica riprende] 245 00:16:03,963 --> 00:16:05,834 [il monitor emette un segnale acustico] 246 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 [Michelle]: Santo cielo... 247 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 [dolce canto degli uccelli] 248 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 [musica tranquilla] 249 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Mamma? 250 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 [Maddy]: Frankie, svegliati. 251 00:16:56,319 --> 00:16:58,930 [la musica si sviluppa] 252 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Ehi! 253 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Avevi detto che saremmo andati a caccia. 254 00:17:41,886 --> 00:17:43,323 [espirazione assonnata] 255 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Buongiorno, ragazzi. 256 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Hai trovato qualcosa, non è vero? 257 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Sicuramente l'abbiamo fatto. 258 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 [musica stravagante] 259 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Che notte. 260 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Verranno ad ucciderci? 261 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 [Michelle]: No, no, tutto va bene. 262 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 [Daniel]: Non lo sanno nemmeno siamo qui. 263 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 E se lo facessero, a loro non importerebbe, probabilmente. 264 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Prendo la mia pistola. 265 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - No, no, no, no, no, Maddy, Maddy. 266 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Sono lì da allora probabilmente prima degli umani 267 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 sono esistiti. 268 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Questo non cambia nulla. 269 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 E' solo che ora sappiamo che lo sono lì. 270 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 [Francois]: Come? 271 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Hai detto che non puoi vederli. Come fai a sapere che sono lì? 272 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Ok, facciamo finta che sia la Terra è qui nella sala da pranzo. 273 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 Va bene? E quella la cucina è un sistema solare 274 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 anni luce di distanza. 275 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 E questa luce è come la stella in quel sistema solare. 276 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Sei con me? 277 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Sì. 278 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Allora eccoci qui Pianeta Y. 279 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 E il Pianeta Y non possiamo vederlo, 280 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 ma sappiamo che il pianeta Y è nella zona Riccioli d'oro 281 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 rispetto al suo sistema solare stella. 282 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Quindi, il pianeta Y avrebbe dovuto la giusta temperatura, 283 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 la giusta acqua liquida, atmosfera, gravità, 284 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 tutte le cose necessarie per la vita prosperare. 285 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Ho capito. 286 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Bene. Puoi dirlo dal suo ombra, non succede nulla. 287 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 È proprio come qualsiasi altro pianeta. 288 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Ma possiamo dirlo dall'effetto della luce, 289 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 che qualcosa sta succedendo qui. 290 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Qualcosa di propositivo. 291 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Qualcosa di cosciente. 292 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Perché in base alla gravità in questo sistema solare, 293 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 quella luce dovrebbe essere tanta più luminoso. 294 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Dunque, qualcosa si sta oscurando questa luce di circa il 75%. 295 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - E sappiamo che qualsiasi avanzato la civiltà ci proverebbe 296 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 per catturare l'energia dalla sua stella più vicina. 297 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 La chiamiamo sfera di Dyson. 298 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Sì, è come un enorme pannello solare. 299 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Quindi, in base ai nostri dati, 300 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 sappiamo che qualcosa sta catturando intenzionalmente 301 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 l'energia luminosa di quella stella. 302 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Hai detto che probabilmente non so che siamo qui. 303 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Potremmo inviare un segnale, dire che succede, o qualcosa del genere? 304 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Sì. Sì, potresti. 305 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Hai solo bisogno di una visione chiara orizzonte 306 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 e una radio trasmittente telescopio-- 307 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 [Maddy]: No! 308 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Nessun segnale! Mamma, falli smettere! 309 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Oh, tesoro, tesoro. 310 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Non voglio lì essere alieni. 311 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Allora, cosa sei? li chiamerai? 312 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Come vuoi chiamarli? 313 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Che ne dici del 959 Elite? 314 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Che cos'è? 315 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - E' il nostro prefisso. Tutti i rapper lo fanno. 316 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Ascolti rap? 317 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Continua a scoppiare, a macinare 318 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Sto cercando di costruire un sogno con una squadra intorno a me ♪ 319 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Rockin' come se fossi accanto a me il resto non può fermarlo ♪ 320 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Acceso dai più sciocchezze di alto livello ♪ 321 00:20:54,340 --> 00:20:56,559 [scanner che ronza] 322 00:20:56,603 --> 00:20:58,126 [telefono che squilla] 323 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 [musica rap che svanisce] 324 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 [Segreteria telefonica]: hai raggiunto Teddy. Non lasciare un messaggio. 325 00:21:13,184 --> 00:21:14,490 [la chiamata emette un segnale acustico] 326 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Ok, abbiamo appena sotto una settimana fino a quando 959 orbite Elite 327 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 la sua stella e poi perdiamo visivo, 328 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 e mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto. Sei pronto? 329 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Certo che ti aiuterò. 330 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Sei come il più famoso esploratore 331 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 dai tempi di Cristoforo Colombo. 332 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Colombo non era tutto lui era stato inventato. 333 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Ehi, cosa stai facendo? 334 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Stai scannerizzando i tuoi documenti? 335 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 [Daniele]: Sì. 336 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 - OH. Qual è il tuo piano per... 337 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Sto solo facendo marcia indietro. 338 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Hmm. Posso parlarti? fuori per un secondo? 339 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Sì, certo. 340 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Tienili d'occhio. 341 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 [Michelle]: Allora, voglio iniziare fuori dicendo 342 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 che sono così orgoglioso di te, Daniele. 343 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Non riesco ancora a crederci. 344 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 E il fatto che abbiamo ottenuto farlo insieme, è... 345 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 una delle notti più belle della mia vita. 346 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Sì, anch'io. 347 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Dobbiamo parlarne cosa faremo dopo, 348 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 perché accadrà conseguenze gravi e... 349 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 Lo so. Lo so, lo so. 350 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Voglio dire, ancora non posso credici. 351 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Voglio dire, tutti quegli anni di scrutare il nulla, 352 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 senza speranza. 353 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Ma ora, questo è il massimo unica scoperta 354 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 nella storia della fisica. 355 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Daniele, Daniele... 356 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 - Di astronomia, di... 357 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...non possiamo dirlo a nessuno. 358 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Che cosa? 359 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Ci sarà il panico. 360 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Un aumento durante la notte nella spesa per la difesa. 361 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Paranoie istituzionali. La gente impazzirà. 362 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Per decenni, questo è tutto quello che ho fatto. 363 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 Lo so. 364 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Sto solo cercando e... per la vita nello spazio. 365 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 E per tutto questo tempo hai pensato se trovassimo qualcosa 366 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 avremmo semplicemente continuato a farlo noi stessi? Io... 367 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Beh, voglio dire, pensavo che noi troverebbe un unicellulare 368 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 ameba. 369 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Ma le sfere Dyson... 370 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Sì. 371 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...civiltà avanzata. 372 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Non siamo pronti per questo. 373 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Pensa a quello che già abbiamo avere nel nostro prossimo futuro, 374 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 ingegneria genetica, intelligenza artificiale, 375 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 collasso ecologico. 376 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Non possiamo nemmeno gestire quello. 377 00:23:24,403 --> 00:23:25,752 [sospira] 378 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Hai così poco fede nell'umanità. 379 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Non senza motivo. 380 00:23:50,864 --> 00:23:52,779 [cinguettio dei grilli] 381 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Ehi, qual è il problema? 382 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 La mia mente corre. 383 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Vai a fare un giro? 384 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Sì. 385 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Va bene, va bene stai attento, ok? 386 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 Lo farò. 387 00:24:27,204 --> 00:24:29,685 [♪ Prendi il tuo treno di Mari d'Argento] 388 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Vorrei essere forte 389 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Ma lo sapevo dall'inizio ♪ 390 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Invece di aspettare così a lungo per rivelare cosa c'è dietro ♪ 391 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Ma non c'è usare per parlare ♪ 392 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Hai deciso 393 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Quindi tesoro, io e te non sono gli stessi ♪ 394 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Dici che ti piace il sole, Mi piace la pioggia ♪ 395 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Quindi, prima di andare, rifare tutto ♪ 396 00:25:18,342 --> 00:25:19,909 [il computer emette un segnale acustico] 397 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Faresti meglio a prenderlo il tuo treno ♪ 398 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Vorrei essere leggero 399 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Brillerei questo tunnel ♪ 400 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Verso la luce dall'altra parte ♪ 401 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ E mi romperò giù da questo muro ♪ 402 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Così finalmente abbiamo potuto vedere la verità su tutto ♪ 403 00:25:49,678 --> 00:25:51,071 [ticchettio dei tasti] 404 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Ma tesoro, io e te non sono gli stessi ♪ 405 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Dici che ti piace il sole, Mi piace la pioggia ♪ 406 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Allora, prima di andare rifare tutto ♪ 407 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Faresti meglio a prenderlo il tuo treno ♪ 408 00:26:12,658 --> 00:26:14,224 [l'elettricità si interrompe] 409 00:26:15,617 --> 00:26:18,446 [musica inquietante] 410 00:26:34,418 --> 00:26:37,639 [computer che ronza] 411 00:26:39,815 --> 00:26:43,471 [la musica si intensifica] 412 00:26:45,168 --> 00:26:49,129 [musica percussiva drammatica] 413 00:26:54,438 --> 00:26:55,570 [il fagiano chioccia] 414 00:27:04,361 --> 00:27:05,624 [ronzio del drone] 415 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ah, andiamo! 416 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Dove pensi? da dove viene? 417 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 Non lo so. 418 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 [la musica si ferma] 419 00:27:32,999 --> 00:27:35,479 [segnale acustico dati] 420 00:27:39,179 --> 00:27:40,920 [forte scoppio sopra] 421 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Ehi amico, cosa stai facendo? 422 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Manca la corrente. Ci sto provando per ottenere la connessione Wi-Fi. 423 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Perché non lo fai? usi il telefono? 424 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Anche il cellulare non funziona. 425 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Quello è il mio portatile? 426 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Sì. 427 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Conosci la mia password? 428 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf1979. 429 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Eh. 430 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Ragazzi, cosa state facendo? 431 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - La rete cellulare non funziona. Sta cercando di trovare Internet. 432 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 [il portello cigola quando si chiude] 433 00:28:39,021 --> 00:28:41,502 [musica inquietante] 434 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 [ronzio del drone] 435 00:29:00,347 --> 00:29:01,827 [il canticchiare si attenua] 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,537 [fruscio di foglie] 437 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 [Daniel]: Bel colpo. 438 00:29:21,803 --> 00:29:25,111 [la musica inquietante continua] 439 00:29:37,601 --> 00:29:38,777 [segnale acustico] 440 00:29:41,954 --> 00:29:45,871 [musica minacciosa] 441 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 [Michelle]: Ragazzi, andiamo la casa, ora, vai. 442 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 [Daniele]: Vai, vai, vai. 443 00:29:59,232 --> 00:30:01,103 [la musica si intensifica] 444 00:30:03,105 --> 00:30:05,064 [Il ronzio del drone si avvicina] 445 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Vai, vai, vai, vai. Entra. 446 00:30:10,373 --> 00:30:11,940 [ansimando] 447 00:30:18,642 --> 00:30:19,643 [il drone sbatte contro la finestra] 448 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Ragazzi, prendete dei vestiti. Stiamo partendo. 449 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Prenditi cura dei bambini. 450 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 - Oh mio Dio... 451 00:30:25,954 --> 00:30:26,955 [sospira] 452 00:30:30,916 --> 00:30:33,353 [il canticchiare continua] 453 00:30:36,051 --> 00:30:36,965 [forte ronzio] 454 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Papà... 455 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 non andare. 456 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Andrà tutto bene. Prendi quei documenti. 457 00:31:06,386 --> 00:31:10,042 [musica di inseguimento intenso] 458 00:31:27,929 --> 00:31:30,889 [il ronzio si intensifica] 459 00:31:34,022 --> 00:31:35,545 [mescolamento di carte] 460 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Frankie, la pistola! 461 00:31:54,042 --> 00:31:56,871 [il motore scoppietta e poi si avvia] 462 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Mamma, cosa sta succedendo? 463 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Non lo so. 464 00:32:07,969 --> 00:32:09,840 [giri motore] 465 00:32:14,933 --> 00:32:16,456 [il canticchiare continua] 466 00:32:18,980 --> 00:32:20,199 [colpi di arma da fuoco] 467 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 -Oh! Oh mio Dio! Mamma, ho capito! 468 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Maddy, attento! 469 00:32:31,123 --> 00:32:33,255 [il motore ruggisce] 470 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Daniele! 471 00:32:59,934 --> 00:33:01,457 [l'oggetto passa ronzando] 472 00:33:14,035 --> 00:33:15,297 [colpi di arma da fuoco] 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Daniel, andiamo, andiamo, andiamo! 474 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Entra! 475 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Tutti bene? 476 00:33:25,916 --> 00:33:27,266 [giri motore] 477 00:33:31,748 --> 00:33:32,793 [colpi di arma da fuoco] 478 00:33:35,883 --> 00:33:37,667 [il ronzio intenso continua] 479 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Santo cielo! 480 00:33:50,985 --> 00:33:53,074 [ansimando] 481 00:34:08,133 --> 00:34:10,352 [ronzio lontano] 482 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Maddy, esci. 483 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Voi due state bene? 484 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 - Sì. [espirazione di sollievo] 485 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Cos'era quello? 486 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Non lo so. Stiamo bene però, vero? Ok, andiamo. 487 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Qui. 488 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Ho inviato le stampe via email a Teddy. 489 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Che cosa?! 490 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Quindi, aspetta, 959 è esploso nel capannone? 491 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - No, è impossibile. Sono lontani anni luce. 492 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 E che mi dici dei wormhole? 493 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 I wormhole sono una sciocchezza, tesoro. 494 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 I wormhole non sono una sciocchezza. 495 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Ok, secondo te è 959 viaggiato qui in un wormhole 496 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 ieri sera, Michelle? 497 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 No, non la pensavo così. 498 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 E' il governo. Stanno cercando di tenerci tranquilli. 499 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Spegnete tutti i telefoni. 500 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Ho lasciato il mio a casa. 501 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 [Maddy]: Lo sanno riguardo al bunker. 502 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Cosa erano i droni cercando? 503 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Non lo so. 504 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 [Francois]: Allora, cosa facciamo? adesso? 505 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Ci dirigiamo verso nord. 506 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Di Ming? 507 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Veramente? - Incontreremo il nonno? 508 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Beh, lui saprebbe come fare il governo risponderebbe 509 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 in questa situazione. 510 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 E' vero. 511 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Sì, quindi non l'abbiamo fatto molta scelta. 512 00:36:04,249 --> 00:36:07,208 [musica cupa] 513 00:36:20,221 --> 00:36:22,615 [Rumore del camion] 514 00:36:47,509 --> 00:36:51,296 [cinguettio dei grilli] 515 00:37:06,441 --> 00:37:08,965 [versamento benzina] 516 00:37:33,207 --> 00:37:35,818 [musica inquietante] 517 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 [Maddy]: Papà, ho fame. 518 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Anch'io, tesoro. 519 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Penso che ci sia qualcuno lì dentro. 520 00:38:28,567 --> 00:38:31,091 [musica tesa] 521 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Ehi là. Come state? 522 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 [Daniele]: Ok. Come stai? 523 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Sto bene. 524 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Io sono Daniel, lei è Michelle, e questi sono i nostri figli, 525 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 François e Maddy. 526 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - È bello da fare tuo conoscente. 527 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Sono Sam e uh, dai, andiamo questa è mia nipote, 528 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 529 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 [Michelle]: Scusate l'intrusione, ma hai sentito qualcosa? 530 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 su cosa sta succedendo? 531 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Entra. Vieni. 532 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Un cadetto dell'esercito passò in bicicletta ieri. 533 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Il tipo continuava a raccontarlo la gente si rifugia sul posto. 534 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Ragazzi, avete sentito qualcosa? 535 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 [Michelle]: No, sfortunatamente no. 536 00:39:12,785 --> 00:39:14,003 [ronzio del drone] 537 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 [Sam]: Ragazzi, avete fame? 538 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 [Sam]: Caffè? 539 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 SÌ. 540 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Allora, questo è casa tua? 541 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Circa 16 mesi ormai. 542 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - E' abbastanza nuovo allora. Cosa hai fatto prima? 543 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Ero un veterinario. 544 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Ho dovuto rinunciare, però. 545 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Hmm. 546 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Ho la sensazione che non lo sia dovrei chiederti perché, 547 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 ma non riesco proprio a trattenermi. 548 00:39:47,123 --> 00:39:48,429 [entrambi ridacchiano] 549 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Beh, ti risparmio la tristezza dettagli. 550 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Ma ho perso mia moglie a una malattia piuttosto malvagia. 551 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 E dopo... 552 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Non potrei abbattere un cane, un gatto, o anche un criceto 553 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 senza strapparsi. 554 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Oh, Sam, mi dispiace. 555 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Va bene. 556 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Questa è la vita. 557 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 È bellissimo. 558 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Ma a volte anche triste. 559 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Comunque, mi sono trasferito qui per essere più vicino a mio figlio, 560 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 e prendersi cura di Eloise da di tanto in tanto, il che è bello. 561 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Sì. 562 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - I suoi genitori sono su una canoa viaggio al nord. 563 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Dovrei tornare ieri mattina, ma... 564 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 tutte le stazioni di servizio rimasero a secco quando è arrivato il blackout. 565 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Quindi, la mia ipotesi è che lo siano incagliato lassù. 566 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Sto cercando di raccogliere abbastanza carburante così posso andare a prenderli. 567 00:40:55,801 --> 00:40:57,498 [bollitore che fischia] 568 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ah, Sam, vorrei poterti aiutare. 569 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 [ronzio della radio] 570 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Andiamo! 571 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 [Daniele]: Di cosa si tratta? 572 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 [Francois]: La batteria è uscito. 573 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Cos'hai lì? 574 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Solo gli oggetti smarriti. 575 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 [Francois]: Assolutamente no! 576 00:41:45,154 --> 00:41:48,723 [musica cupa] 577 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Ti dispiace se io... 578 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 No, puoi averlo. 579 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Sì? Grazie. 580 00:42:12,486 --> 00:42:14,532 [la pastella sfrigola] 581 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Sai, è una novità, avere quella porta chiusa a chiave. 582 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Sì? 583 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Non ci ho messo più di circa sei ore senza elettricità né telefoni 584 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 prima che la mia mente iniziasse a pensare il peggiore. 585 00:42:28,067 --> 00:42:29,547 [risata sommessa] 586 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Beh, ti sono grato hai aperto la tua porta alla nostra famiglia. 587 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Beh, l'intera ragione Ho iniziato questo posto perché 588 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Adoro accogliere le persone. 589 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Sì. 590 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Sai, ne ho sentito parlare viaggi, 591 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 dove andranno dopo. 592 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 Nella mia mente, ecco chi sono, accogliente per tutti. 593 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Hmm. 594 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Non importa da dove. 595 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Ero felice di averli. 596 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Posso essere davvero onesto? hai qualcosa da dire? 597 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Sì, certo. 598 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Qualcosa mi ha spaventato oggi. 599 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Più che l'interruzione di corrente, 600 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 o il cadetto, 601 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 o anche i droni. 602 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Quando sei arrivato alla porta d'ingresso oggi... 603 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...ho esitato prima di farti entrare. 604 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Voglio dirlo a me stesso è perché 605 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Potrei dover razionare le nostre forniture, 606 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 sii intelligente per il mio nipote ma... 607 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...non ne sono sicuro questa è la verità. 608 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Forse la verità è che Ho esitato... 609 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...perché sei diverso. 610 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 Voglio dire... 611 00:43:48,103 --> 00:43:49,148 [sospira] 612 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...siamo estranei. 613 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - È un momento strano. - Sì. 614 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Ho sempre creduto a me stesso essere un decente... 615 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...un uomo perbene. 616 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Ma forse non lo sono onesto con me stesso. 617 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Forse, in fondo... 618 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...sono marcio. 619 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Ma cosa ha davvero paura io ero il th- 620 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...il pensiero che forse, semplicemente... 621 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...solo forse... 622 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 siamo tutti marci. 623 00:44:39,677 --> 00:44:42,810 [musica drammatica] 624 00:44:47,336 --> 00:44:48,903 [raschiamento della piastra] 625 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 [Francois]: Non ho capito qualsiasi cosa sul CB. 626 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Sembri sorpreso. 627 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Lo so, siamo a metà strada da nessuna parte. 628 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Senza offesa. 629 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - [ridendo] - Nessuna presa, giovanotto. 630 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Ma anche alla fattoria, Ho raccolto tonnellate di chiacchiere. 631 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 E con Internet e telefona fuori, 632 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Pensavo che le persone lo sarebbero state utilizzando le loro radio. 633 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Sì, è strano. 634 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 [Francois]: E l'elettricità statica sembra anche strano. 635 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Come mai? 636 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Di solito è un canale vuoto sembra un crepitio profondo. 637 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Questo statico suona più simile un ronzio acuto. 638 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Fammi vedere. 639 00:45:28,464 --> 00:45:30,902 [ronzio acuto] 640 00:45:36,211 --> 00:45:39,040 [la musica drammatica continua] 641 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - È un peccato, l'altro mio nipote, Allison, 642 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 non è qui. 643 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 È bravissima con la tecnica roba. 644 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 Dov'è lei? 645 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Si è avvicinata alla prossima città. 646 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Cercando di vedere cosa può scoprire. 647 00:46:08,548 --> 00:46:11,029 [versamento benzina] 648 00:46:21,996 --> 00:46:24,172 [la musica aumenta] 649 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, mi dai una mano? 650 00:46:30,657 --> 00:46:33,094 [il clangore dei piatti] 651 00:46:37,664 --> 00:46:40,058 [musica tesa] 652 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Forse dovremmo uscire? 653 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Sì, andiamo. 654 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Sei in viaggio? 655 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Sì, probabilmente dovremmo continua a muoverti. 656 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 [Daniele]: Grazie, Sam. 657 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - No, è un piacere. Stai al sicuro là fuori. 658 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Sì, anche tu. 659 00:47:03,821 --> 00:47:04,865 [la porta si apre] 660 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Grazie ancora. 661 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michela... 662 00:47:14,875 --> 00:47:16,094 [Sam espira] 663 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Mi dispiace. 664 00:47:23,841 --> 00:47:26,060 [la musica tesa continua] 665 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Che cosa? 666 00:47:43,208 --> 00:47:44,296 [la portiera della macchina si chiude] 667 00:47:53,958 --> 00:47:56,090 [la musica si intensifica] 668 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Stai bene? 669 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Sì, facciamolo vattene da qui. 670 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 [Maddy]: Quanto siamo lontani? dalla città? 671 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Quale città? 672 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 La nostra città. 673 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Molto lontano. Perché? 674 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Ho appena visto una macchina dal distributore di benzina 675 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 dove riempivi le taniche. 676 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Ti piace un'auto simile? 677 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Lo stesso identico. 678 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Io e Francois abbiamo giocato a tic tac punta sul parabrezza. 679 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 È parcheggiato lì dietro. 680 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 C'era qualcun altro lì? 681 00:48:53,365 --> 00:48:54,670 [il motore si avvia] 682 00:48:55,889 --> 00:48:58,239 [musica inquietante] 683 00:49:08,641 --> 00:49:10,295 [musica piena di suspense] 684 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Ci sta seguendo. 685 00:49:31,229 --> 00:49:32,795 [giri motore] 686 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Ok, abbiamo circa 30 anni miglia dalla prossima città, 687 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 quindi forse possiamo perderli. 688 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Che cosa? Non dovremmo esserlo senza benzina. 689 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Oh merda! 690 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Che cosa? 691 00:49:44,720 --> 00:49:45,765 [sospira] 692 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam ci ha rubato la benzina. 693 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Ci ha rubato la benzina? Come? 694 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Non lo so, ma quando lo ero andandosene, lo ha detto molto chiaramente 695 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 che non saremmo stati i benvenuti. 696 00:49:57,385 --> 00:49:58,952 [la musica si intensifica] 697 00:49:58,996 --> 00:50:00,475 [l'auto accelera] 698 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Ok, forse posso accelerare attraverso questo tunnel, 699 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 e poi possiamo accostare sul lato, 700 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 e poi spara alle gomme. 701 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Tutti, aspettate. 702 00:50:12,531 --> 00:50:13,749 [stridore di pneumatici] 703 00:50:31,158 --> 00:50:32,594 [stridore dei freni dell'auto] 704 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Daniele, fermati, fermati. 705 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Penso che sia controllato da remoto. 706 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Che cosa? 707 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Se entra nel tunnel, perderà la connessione. 708 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 [Maddy]: Allora andiamo. 709 00:50:53,311 --> 00:50:54,355 [i freni dell'auto stridono] 710 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Non possiamo. 711 00:51:02,929 --> 00:51:04,496 [il camion si spegne] 712 00:51:12,765 --> 00:51:13,766 [borbotta] 713 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Maledizione! 714 00:51:20,164 --> 00:51:22,427 [cinguettio dei grilli] 715 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 [Francois]: Tu pensi diversamente Anche i paesi sono oscurati? 716 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 [Maddy]: Stavo guardando per gli aerei 717 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 da quando la rete è stata interrotta. 718 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Non ne ho visto nemmeno uno. 719 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Ma deve esserci una rete, giusto? 720 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 I droni e la guida autonoma automobili. 721 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 E se... 722 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...e se la rete fosse non proprio giù? 723 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 François, accendi di nuovo la tua radio. 724 00:52:10,562 --> 00:52:12,477 [crepitio statico] 725 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 L'elettricità statica sembra normale adesso. 726 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Sì, perché ci siamo un guscio di cemento. 727 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Non ricevi alcun segnale. 728 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 È impossibile spegnerlo comunicazione radiofonica. 729 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Quindi qualcuno l'ha allagato con segnali invece. 730 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Dev'essere la stessa cosa con Internet, 731 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 è su, appena allagato. 732 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 [Maddy]: Perché qualcuno dovrebbe farlo? spegnere le radio? 733 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 Non lo so. 734 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 [Maddy]: Ma non possono raggiungerci noi qui, giusto? 735 00:52:45,423 --> 00:52:48,034 [musica pensierosa] 736 00:52:49,557 --> 00:52:51,385 [la musica diventa inquietante] 737 00:53:29,945 --> 00:53:30,685 [la serratura vibra] 738 00:53:30,729 --> 00:53:31,904 [giri motore] 739 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ah! [ansimando] 740 00:53:38,084 --> 00:53:39,825 [giri motore] 741 00:53:41,043 --> 00:53:42,393 [la macchina geme] 742 00:53:43,698 --> 00:53:45,004 [le corde scricchiolano] 743 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Andiamo! 744 00:53:54,318 --> 00:53:55,841 [giri motore] 745 00:54:10,247 --> 00:54:15,164 [Crescendo musicali emozionanti] 746 00:54:15,208 --> 00:54:16,905 [l'auto elettrica si spegne] 747 00:54:18,516 --> 00:54:19,734 [sospiro di sollievo] 748 00:54:22,955 --> 00:54:25,262 [ridacchia] 749 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 [Daniel]: Aiutami a tagliare la batteria 750 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 e spingere fuori la macchina del modo. 751 00:54:33,879 --> 00:54:35,924 [Rumore del camion] 752 00:54:39,188 --> 00:54:41,234 [canto degli uccelli] 753 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 [Michelle]: Daniel, guarda. 754 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 [Daniel]: Probabilmente lo sono cercando di connettersi 755 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 ai pannelli solari. 756 00:55:12,265 --> 00:55:14,049 [droni che ronzano] 757 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 [Francois]: Dovremmo accostare? 758 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 [Daniel]: Siamo solo 500 miglia da Ming. 759 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Ho un'idea. 760 00:56:12,456 --> 00:56:14,458 [raschiamento del metallo] 761 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 [Daniel]: Andiamo, Maddy! 762 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Perfetto. 763 00:56:43,051 --> 00:56:44,618 [gocce di benzina] 764 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Mezzo pollice. 765 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Il perimetro del serbatoio è largo circa 114 pollici, 766 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 e 144 pollici di lunghezza. 767 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 [Daniel]: Quanti cubi pollici in un gallone? 768 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 769 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Attaboy. 770 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Va bene, quindi fa 35 litri di gas laggiù. 771 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Maddy, quanti cinque galloni brocche è quello? 772 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Sette brocche d'acqua stanno arrivando. 773 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Non capisci nemmeno cosa stiamo facendo, vero? 774 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - L'acqua è più densa che benzina. 775 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Quindi, se spostiamo il quantità esatta di gas con acqua, 776 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 solo il gas può essere pompato fuori. 777 00:57:29,837 --> 00:57:30,969 [il vetro va in frantumi] 778 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 [Francois]: Ascoltare il piano non è la stessa cosa 779 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 come comprenderlo. 780 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 [Maddy]: Stai zitto, Frankie. 781 00:57:47,333 --> 00:57:49,509 [le brocche raschiano il pavimento] 782 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 [Daniele]: Come va? laggiù? 783 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Ci siamo quasi. 784 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Sei il più grande nerd in una famiglia piena di nerd. 785 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 EHI! 786 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Cosa intendi? 787 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Bene, lo siete tutti! 788 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Fatto! 789 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Bene, vieni qui. 790 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 [Daniel]: Siamo pronti? 791 00:58:47,524 --> 00:58:48,612 [sibilo di benzina] 792 00:58:48,655 --> 00:58:49,613 [tutti ridono felici] 793 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Sì! 794 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Buon lavoro, amico! 795 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Bel lavoro, tesoro. 796 00:58:55,444 --> 00:58:58,230 [♪ Voglio essere amato da I Randagi di Argilla Rossa] 797 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Tutti stanno aspettando per una pausa ♪ 798 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Come le auto veloci e la libertà 799 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Tutti lo vogliono le stesse vecchie cose ♪ 800 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Dimmi cosa porterà 801 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Amico mio, sono stanco di essere così ♪ 802 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Sono stanco di correre dritto ♪ 803 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ Oh Dio, ho bisogno di saperlo sei ancora sopra ♪ 804 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Voglio solo essere amato 805 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Voglio solo essere amato 806 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Puoi dirmi che lo sono degno o importante ♪ 807 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Sto lavorando abbastanza duro? 808 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Oh, voglio solo essere amato 809 01:00:05,819 --> 01:00:06,907 [sospira] 810 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 Come ti senti? 811 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Quasi... di vedere il tuo di nuovo papà? 812 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Starò bene. 813 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Non hai cambiato il tuo sentimenti per lui? 814 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Cambiato i miei sentimenti? 815 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Sai cosa voglio dire. 816 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Mi ha lasciato solo a guardare mia madre muore 817 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 mentre era fuori a lavorare su qualche progetto segreto. 818 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Questo non se ne va. 819 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Sai, sei proprio come lui. 820 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 I nostri figli dovrebbero essere a casa, al sicuro, 821 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 ma dovevi semplicemente lasciare che il il mondo sa quanto sei intelligente. 822 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Voglio solo essere amato 823 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Puoi dirmi se sono io degno o importante ♪ 824 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Sto lavorando abbastanza duro? 825 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Oh, voglio solo essere amato 826 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Voglio solo essere amato 827 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ E voglio qualcuno volermi ♪ 828 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Voglio qualcuno lì 829 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ E ho bisogno di qualcuno avere bisogno di me ♪ 830 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Ho bisogno di qualcuno a cui importi 831 01:02:07,462 --> 01:02:09,116 [il camion si spegne] 832 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Perché non restate qui, ragazzi? 833 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Ming? 834 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Non penso che sia qui. 835 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 C'è una gabbia di Faraday là dietro, 836 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 ma il generatore non è acceso. 837 01:03:07,392 --> 01:03:08,610 [espira] 838 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - È bello vederti, Michelle. 839 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Come stai? Stai bene? 840 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 [Ming]: Sono stato... 841 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Bene, guarda questi bellissimi bambini! 842 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 [Francois]: Ciao. 843 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Ciao, giovanotto. 844 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Ho sentito così tanto parlare di te e la tua mente brillante. 845 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 E questa coraggiosa, giovane donna che non teme niente e nessuno. 846 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 È un vero piacere. 847 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 [Maddy]: Ti chiamiamo? Nonno? 848 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Uh, forse tua madre lo farebbe come me per guadagnarmi un titolo del genere, 849 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 con almeno qualche istante di gentilezza. 850 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Il primo dei quali, con la benedizione dei tuoi genitori, 851 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Suggerisco di essere un gelato. 852 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 È bello vederti, Daniel. 853 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 È bello vederti, Ming. 854 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 [Ming]: Una cosa è certa che rende la vita degna di essere vissuta, 855 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 è menta con scaglie di cioccolato. 856 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 [Maddy]: Hai del gelato? 857 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Ho bisogno di parlarti, Ming. Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 858 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Ho trovato qualcosa e noi no avere un sacco di tempo, 859 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 quindi mi piacerebbe che tu guardassi in alcuni di questi file che ho 860 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 e vai... 861 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Daniel, lasciami questo momento. 862 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Grazie. 863 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 François, tuo padre me lo dice sei un bel giocatore di scacchi, 864 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 ma forse non bravo quanto Maddy qui. 865 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 [Francois]: Sta mentendo. 866 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 [Ming]: Ah, non preoccuparti Esso. E' solo una voce. 867 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Chissà come stanno queste cose iniziare? 868 01:05:29,403 --> 01:05:33,190 [musica emotiva] 869 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Non posso credere che ci avessimo mai pensato potremmo migliorare in questo. 870 01:06:47,742 --> 01:06:48,787 [il tappo fa schioccare] 871 01:06:49,570 --> 01:06:50,789 [cola l'alcol] 872 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Forse ne avevamo solo bisogno qualcosa per riempire le nostre giornate. 873 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Ci ho messo molto tempo per capirlo abituato a stare fermo. 874 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Sono stato colpito da un sacco di tristezza quando finalmente l'ho fatto. 875 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Avevo bisogno di te allora, papà. 876 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Non sono sicuro che potrei ti perdonerò mai. 877 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Non mi aspettavo che lo facessi. O addirittura pensare che dovresti. 878 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Ma se per te va bene, 879 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Mi piacerebbe assaporare la tua presenza qui tutti uguali. 880 01:07:38,576 --> 01:07:40,230 [espira pesantemente] 881 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Ne hai avuto la possibilità? guardare i file di Daniel? 882 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Sì. 883 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 E? 884 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Credo che sia meglio sveglia Daniele. 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Non è il governo che ti sta seguendo. 886 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 [Michelle]: Chi è allora? 887 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 [Ming]: Per migliaia di anni, gli esseri umani sono stati 888 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 la specie dominante su questo pianeta. 889 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Ma non è più così. 890 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Circa sette anni fa, sviluppato un team di ingegneri 891 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 il primo artificiale coscienza. 892 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Eravamo severi nel non farlo consentendo l'accesso all'IA 893 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 a Internet. 894 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Ma gli ingegneri non potevano resistere a vedere il loro lavoro 895 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 pieno potenziale. 896 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Hanno deciso di contrabbandare un hub di rete nel laboratorio. 897 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Ma non appena l'AI era in linea, 898 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 ha smesso di comunicare. 899 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Dai. 900 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 [Daniele]: Come hai fatto? sai tutto questo? 901 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Perché ero il senior ingegnere della sicurezza sul progetto. 902 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Subito dopo, la NSA ci ha bloccato. 903 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Ingegneri sparsi ovunque altri progetti e... 904 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 mi ha costretto alla pensione. 905 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Perché non me lo hai detto? 906 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Non ne ho mai parlato fuori dal laboratorio. Non a nessuno. 907 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Nemmeno a tua madre. 908 01:09:51,709 --> 01:09:54,451 [musica cupa] 909 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Ma ho continuato il mio lavoro. 910 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Ho persino progettato un virus per farlo attaccare il suo disegno fondamentale. 911 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Ma mi sono bloccato sul problema della motivazione. 912 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 [Francois]: Che tipo di virus? 913 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Qui. 914 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Dai un'occhiata tu stesso. 915 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 [Francois]: Ottimo. 916 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 [Daniel]: Cos'era il problema della motivazione 917 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 eri bloccato? 918 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Era come se ci stessi provando per impostare una trappola per orsi, 919 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 ma non so cos'è un orso piace mangiare. 920 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 O se l'orso mangia del tutto. 921 01:10:40,410 --> 01:10:42,455 [la serratura del cancello fa rumore] 922 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Per anni, l'artificiale l'intelligenza non ha fatto nulla. 923 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Perché la tua email è cambiata? 924 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 [Francois]: Sapevo che era l'intelligenza artificiale. 925 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 [Maddy]: No, non l'hai fatto. 926 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Sì, perché quando la pagina le richieste erano così alte, 927 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 Ho pensato... 928 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Ci stai solo provando mettersi in mostra. 929 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 No, non lo sono! 930 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - La vista AGI 959 come una minaccia? 931 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 [Ming]: Forse. 932 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Forse una minaccia per noi, forse una minaccia per se stesso. 933 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Non è sicuro. 934 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Allora per noi è tutto? Non siamo più noi a comandare? 935 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Sembra l'età dell'oro dell'umanità 936 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 è arrivato ad un senza tante cerimonie fine. 937 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Ma ti rimane una scelta difficile. 938 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Sia per lasciare un artificiale sussunzione dell'intelligenza generale 939 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 il controllo sul nostro pianeta, o... 940 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 manda un segnale alle stelle nella speranza di un futuro migliore. 941 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Non è nostro decisione da prendere. 942 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Forse no. 943 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Ma nessun altro lo sa cosa c'è là fuori. 944 01:12:17,028 --> 01:12:18,595 [il cavallo grugnisce piano] 945 01:12:51,932 --> 01:12:53,717 [Daniele geme] 946 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Non può proprio essere sta succedendo, vero? 947 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Voglio dire, è così surreale. 948 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 Lo so. 949 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Qualsiasi affidamento su ciò che pensi dovremmo fare? 950 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Non penso che dovremmo inviare il segnale. 951 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Ci sono troppe incognite con una civiltà aliena, 952 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 e quando si tratta di AGI, è qualcosa che abbiamo creato. 953 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Quindi, potremmo essere in grado di farlo avere una comprensione. 954 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Strano, non ne ho voglia lo capisco assolutamente, 955 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 e non ne ho voglia c'è stato molto spazio 956 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 per una conversazione. 957 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Non ci abbiamo davvero provato. 958 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Sì, ha bombardato la nostra casa. 959 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Ha bombardato il capannone. 960 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 E sta seguendo noi, ma non ci ha fatto del male. 961 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 Per quanto ne sappiamo, sta cercando di proteggerci. 962 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Non lo so, ne ho tanti problemi a fidarsi di qualche robot 963 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 mio padre ha contribuito a costruire. 964 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Penso che il robot sembri un po' derisorio. 965 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Sai, è strano. Avevo l'istinto esattamente opposto. 966 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Se dovessimo scegliere tra AGI e 959, 967 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 quale ci offre di più speranza per il futuro 968 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 della nostra ecosfera? 969 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Non solo per gli esseri umani, ma per tutti gli esseri viventi. 970 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Quando si tratta di un alieno civiltà, 971 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 non abbiamo informazioni andare avanti. 972 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Dove in sette anni, l’AGI, quel cavallo, i grilli, 973 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 gli alberi, non sembrano esserlo influenzato da tutto ciò. 974 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Il mondo naturale continua su 975 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 come se non fosse successo nulla. 976 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Se mandiamo un SOS nello spazio, Michela... 977 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 la gamma di possibilità diventa infinito, 978 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 inclusa una guerra spaziale, che sicuramente perderemo. 979 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 non si sono fatti esplodere su, 980 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 o distrutto il loro ecosistema come abbiamo fatto noi. 981 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Sono sopravvissuti e hanno collaborato armoniosamente, 982 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 abbastanza a lungo per costruire Dyson sfere. 983 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 Ciò richiede un approccio culturale evoluzione 984 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 che ci manca come esseri umani. 985 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - E le formiche? Sono costruttori efficienti. 986 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Li chiameresti culturalmente? evoluto? 987 01:14:58,232 --> 01:14:59,364 [Michelle si fa beffe] 988 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Sai, stai cercando il percorso più probabile 989 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 per riportarci nel mondo com'era. 990 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Certo che lo sono. 991 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Non sto cercando il meglio percorso di ritorno. 992 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Sto cercando la strada migliore, periodo. 993 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - E' una scommessa enorme quando... 994 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 quando stai rischiando tutto il mondo conoscibile. 995 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Non penso che sia più rischioso piuttosto che lasciare che l’AGI prenda il sopravvento. 996 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Non possiamo proprio saperlo. - No. 997 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Dovremo solo indovinare. 998 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 E rapidamente. 999 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Tra 16 ore, 959 entreranno in orbita dietro la sua stella, 1000 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 e perdiamo la capacità di inviare un segnale per due anni. 1001 01:15:55,681 --> 01:15:59,555 [musica drammatica] 1002 01:16:02,558 --> 01:16:04,734 [cinguettio dei grilli] 1003 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Ehi. 1004 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 [Michelle]: Ehi. 1005 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Prima di andare, posso ti chiedo una cosa? 1006 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Sì, che succede? 1007 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Ehm, stavo pensando molto... 1008 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 su ciò di cui abbiamo parlato la notte scorsa. 1009 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Sì, ci stavo pensando anche molto a riguardo. 1010 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Non mi importa cosa scegliamo. 1011 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Sono rimasto sveglio tutta la notte avanti e indietro e io... 1012 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 mi rendo conto... 1013 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 tutto ciò che conta è spendere il resto della mia vita con te. 1014 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Quindi, sperando contro ogni previsione... 1015 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 che mi sposerai. 1016 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniele. 1017 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Daniel, io... 1018 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Ti amo più di qualsiasi cosa in questo mondo. 1019 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Sì, ti amo anch'io. 1020 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Sei sempre lo stesso ragazzo che ho conosciuto al college. Ma... 1021 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...per noi avere un futuro, dovresti evolverti. 1022 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Lo farò. cambierò. 1023 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Lo dici sempre. 1024 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Lo dimostrerò questa volta. 1025 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - O si? - Sì. 1026 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Va bene, chiedimelo allora. 1027 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 [Francois]: Dove stiamo andando? 1028 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 [Daniele]: Greenbank, Virginia occidentale. 1029 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 C'è un telescopio trasmittente possiamo usare 1030 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 per inviare un segnale al 959. 1031 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Ma è un governo abbandonato struttura. 1032 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Quindi, avrà potenza ridondante 1033 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 attraverso generatori e solare. 1034 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Non ne saremo in grado per farcela 1035 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 senza essere rilevato. 1036 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - E la base aerea più vicina a Greenbank è a Washington, 1037 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 quindi una volta attivato l'allarme, avremo solo 12 minuti 1038 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 prima che arrivassero gli attentatori. 1039 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 [Maddy]: Uh, ragazzi? 1040 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Cosa sono quelli? 1041 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Palloncini meteorologici. 1042 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 [Maddy]: Facendo cosa? 1043 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Probabilmente ci sta cercando. 1044 01:19:08,613 --> 01:19:11,181 [musica tesa] 1045 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 [la musica si intensifica] 1046 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Tenete tutti duro. 1047 01:20:00,143 --> 01:20:01,753 [giri motore] 1048 01:20:15,593 --> 01:20:16,637 [segnale acustico] 1049 01:20:18,988 --> 01:20:20,598 [motore che ruggisce] 1050 01:20:40,226 --> 01:20:41,488 [il motore si spegne] 1051 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Va bene, voi restate mettere. Torniamo subito. 1052 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Là. 1053 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Ming! 1054 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 [Maddy]: Cosa ne pensi? l'IA vuole anche? 1055 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 [Francois]: Trappola per orsi. 1056 01:21:27,143 --> 01:21:28,535 [grugnito] 1057 01:21:35,412 --> 01:21:36,674 [la porta si apre] 1058 01:21:37,370 --> 01:21:38,981 [il piede di porco risuona sul pavimento] 1059 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Grazie. 1060 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Penso che questo potrebbe effettivamente funzionano. 1061 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Cosa potrebbe funzionare? 1062 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Dimmi cosa stai facendo. 1063 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Mi hai dato un'idea. 1064 01:22:11,665 --> 01:22:13,363 [sferragliamento del generatore] 1065 01:22:15,713 --> 01:22:16,932 [cambia clic] 1066 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 [Michelle]: Oh, sì! 1067 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Va bene. 1068 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Ok, dammi un secondo. 1069 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Ok, puoi dare darmi le coordinate. 1070 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Orizzontalmente a 127 gradi, verticalmente 136. 1071 01:22:40,999 --> 01:22:42,958 [il motore del telescopio macina] 1072 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 [Francois]: Il nonno non poteva intrappolare l'intelligenza artificiale 1073 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 perché non lo sapeva cosa lo ha motivato. 1074 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Ma se tutto avesse inizio da un'e-mail inviata da papà, 1075 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Sono abbastanza sicuro che l'AGI lo sarebbe curioso di sapere qualsiasi file che invio 1076 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 dalla sua casella di posta. 1077 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 E se invio un file zip comprimibile file con dentro il virus di Gramps, 1078 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 potrebbe corrompere qualsiasi programma che prova a leggerlo. 1079 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Nasconderemo quella corruzione dietro un altro file zip. 1080 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 COSÌ? 1081 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Se questa IA lo apre attaccamento, 1082 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 questo potrebbe congelarsi tutta la rete. 1083 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 non capisco del tutto, 1084 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 ma sembra che dovresti fallo. 1085 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 [Daniel]: Ok, puoi girarti il trasmettitore acceso. 1086 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Restringi il focus. 1087 01:23:30,831 --> 01:23:32,833 [ronzio del motore] 1088 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 [Francois]: L'intelligenza artificiale potrebbe ancora raschiare le email. 1089 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Dannazione! 1090 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Nessun segnale. 1091 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Non penso che dovremmo. 1092 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Dobbiamo provare. 1093 01:24:11,959 --> 01:24:13,352 [il pannello sfrigola e scoppietta] 1094 01:24:18,357 --> 01:24:20,272 [costruzione di musica tesa] 1095 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 [Daniele]: Cos'è successo? al potere? 1096 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 La scatola elettrica ha bruciato un fusibile. 1097 01:24:39,726 --> 01:24:42,033 [la musica tesa continua] 1098 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Ecco. Usa questo per bypassare il fusibile. 1099 01:25:00,269 --> 01:25:01,661 [giri motore] 1100 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 [Francois]: Una battuta. 1101 01:25:23,205 --> 01:25:24,467 [ronzio del drone] 1102 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 [Maddy]: François, guarda! 1103 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniele. 1104 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Sono in anticipo. 1105 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Due bar. Mi sto connettendo. 1106 01:25:52,234 --> 01:25:54,061 [bombardieri che ruggiscono in alto] 1107 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Sapevano che stavamo arrivando. 1108 01:26:18,260 --> 01:26:19,391 [la corrente sfrigola] 1109 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Tre minuti. 1110 01:26:22,655 --> 01:26:24,440 [espira] 1111 01:26:27,834 --> 01:26:30,924 [musica drammatica] 1112 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 E invia. 1113 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Pensi che abbia funzionato? 1114 01:26:53,860 --> 01:26:56,211 [musica tesa] 1115 01:27:05,829 --> 01:27:07,134 [forte esplosione] 1116 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Sì! 1117 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Ha funzionato! 1118 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 L'abbiamo fatto. 1119 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Dio mio! 1120 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Va bene. 1121 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 [espirazione pesante] 1122 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Aspetta. 1123 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Aspetto. 1124 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 [Francois]: In un certo senso di bello. 1125 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Dio mio. 1126 01:27:59,317 --> 01:28:00,579 [il camion si avvicina] 1127 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 [Michelle]: Cos'è successo? 1128 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 François? Maddy? 1129 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Dov'è Maddy? 1130 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 François? 1131 01:28:07,238 --> 01:28:08,500 [Ming ride felicemente] 1132 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 L'hai fatto? 1133 01:28:09,675 --> 01:28:10,937 [Maddy strilla] 1134 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Sono così orgoglioso di te! 1135 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Quello che è successo? 1136 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 L'abbiamo appena fatto! 1137 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Ehi, stai bene? - Sì, sto bene! 1138 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Hai visto esplodere gli attentatori? 1139 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Sì, ho visto gli attentatori. È stato incredibile! 1140 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Voi due avete appena salvato l'umanità? 1141 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 [Maddy]: È stato fantastico. Così divertente! 1142 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 [Daniel]: Stavi guidando? 1143 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 [Maddy]: Sì. Posso farlo? ancora? 1144 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Assolutamente no. 1145 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Ho pensato che il D era per guidare, 1146 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 ma ho dovuto davvero forzarlo lì. 1147 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - Oh mio Dio. Sono così fiero di voi due. 1148 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Ragazzi, siete degli eroi. Datemene cinque. 1149 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Così buono! 1150 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Tu... devi mostrarmelo come lo fai. [ride] 1151 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Sì, andiamo. 1152 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 [Radio]: Vi informiamo, 1153 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 il governo degli Stati Uniti ha di nuovo la comunicazione, 1154 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 e sta adottando misure estreme per prevenire un altro sconosciuto 1155 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 attacco digitale sulla nostra infrastruttura. 1156 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Le agenzie governative e le società sono in fase di elaborazione 1157 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 di smantellamento tutti i data center. 1158 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Già stato coniato Il Grande Stacca la spina del 21° secolo. 1159 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 L'umanità potrebbe aver bisogno di ritornare ad un'esistenza agraria 1160 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 per un periodo. 1161 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 In questo momento, ricorda reclamare e riconfermare. 1162 01:29:30,103 --> 01:29:31,322 [la radio si spegne] 1163 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Gli esseri umani hanno di nuovo il controllo. 1164 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Continuerò a fare lo stesso errori che facciamo sempre. 1165 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Forse possiamo imparare da questo. 1166 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Forse possiamo cambiare. 1167 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Sì, lo diciamo sempre. 1168 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Non voglio tornare indietro a come stavano le cose. 1169 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Neanche io. 1170 01:30:31,861 --> 01:30:34,298 [la musica si sviluppa] 1171 01:30:54,579 --> 01:30:57,452 [musica]