1
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
- [Michael] Nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Michael, Michael!

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
– Jag vill inte
att prata om det.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Otrolig.

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Det, okej.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Vad hände, Michael?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
- Åh, skulle du inte vilja det
att veta vad som hände

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
i badrummet
själv, pervy?

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,500
Det räcker att säga, jag
avslutat mitt företag.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Jag kollade bara för att göra
visst var allt bra.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
Och min mobiltelefon
ramlade ut och vidare,

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
inte i, utan som på fälgen.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
- Och sedan-
– Den ramlade in.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
- Det är det inte, låt mig bara
berätta historien, okej, Jim?

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
Jag slog den med min
knä och sedan ramlade det in.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Och så lutade jag mig
över och tittade

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
och min limtand föll ut
av mitt öra och det ramlade in.

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,311
Bluetooth.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
Och så blev jag förvirrad

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
och allt
började ramla in.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Min plånbok ramlade in, mitt tips
miniräknare, min godismajs,

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
mina vita remsor, alla
ramlade in på toaletten.

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Och dina nycklar ramlade in?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
– Jag kastade nycklarna
in av ilska.

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,368
- Rätt.
– Det här kan inte hända igen.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Det är vad du
sa förra gången.

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Jag vet att jag gjorde det.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
(Phyllis skrattar)
Phyllis, det här är inte roligt.

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Det här är inte roligt.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,377
Tja, tekniskt sett
det är toaletthumor,

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
som du påstår dig njuta av.

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Det är inte toaletthumor.

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
Det är toaletttragedi.

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
(dörren slår igen)

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
Hej, hej, vet du vad?

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,438
Det här är det bästa
som någonsin hänt mig.

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Jag tvivlar inte på det.

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,243
- Mina damer och herrar, ett tag
sedan bevittnade du en tragedi

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
som drabbade mig i badrummet.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Men som ordspråket lyder,

41
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
av stor tragedi är
uppfinningarnas moder.

42
00:02:06,835 --> 00:02:07,711
Så utan vidare,

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
Jag skulle vilja presentera för dig

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
något som jag tror
kommer att ändra vägen

45
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
att vi alla gör
affärer så att säga.

46
00:02:16,011 --> 00:02:20,056
Se, toalettskyddet i nät,

47
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
behändig, bärbar, självrengörande.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
Denna lilla bebis
går dit du går.

49
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
Vem vill ge
är det ett testsnurr?

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,733
Phyllis?

51
00:02:30,734 --> 00:02:31,484
Stanley?

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Kev, vill du?

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Vem vill ta det
på sin jungfruresa?

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,408
Någon?

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,285
Kom igen.

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,457
(Dörren slår igen)

57
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
Här är en idé.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,043
Lägg till ett handtag till den valpen,

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
och du fick dig själv
ett tennisracket.

60
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
(upbeat temamusik)

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
Hej. Redo?

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
Kom igen, visa mig upprymd.

63
00:03:31,753 --> 00:03:32,629
Ja.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Ja, jag är också ganska exalterad.

65
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
{\an8}Idag är jag på väg
över till jobbmässan

66
00:03:36,508 --> 00:03:40,303
{\an8}på Valley View High School
att hitta några nya praktikanter.

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
{\an8}Vill du få lite färskt blod,

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
{\an8}unga den här platsen.

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
(dörren knackar)
Japp?

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,518
- Okej, det är vi
på väg ut.

71
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Okej, slå ihjäl dem.

72
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
{\an8}Och oroa dig inte för Ryan.

73
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
{\an8}Få bara rean.

74
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}Han kommer inte att kunna
att säga något.

75
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
{\an8}Ryan satte mig på prov.

76
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
{\an8}Du kommer ihåg Ryan.
Han var vikarien här.

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
{\an8}Ja, och det är inte bra
dags för mig att förlora mitt jobb

78
00:04:01,282 --> 00:04:04,869
{\an8}eftersom jag har några snygga
stora långsiktiga planer,

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
{\an8}i mitt personliga liv med Pam

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
{\an8}att jag skulle vilja ha hennes föräldrar
att bli psykad över

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,125
{\an8}och inte generad av.

82
00:04:10,166 --> 00:04:13,128
{\an8}Så jag ska göra det
något väldigt djärvt

83
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
{\an8}i det här jobbet som jag har
aldrig gjort förut.

84
00:04:15,714 --> 00:04:16,464
{\an8}Försök.

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}Hej, vita människor.

86
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Hej, svarta kille.

87
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
- Lycka till.
- Okej, tack.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
- Hej, gör vi det här?
- Ja.

89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
- Herregud, Darryl, du
ser ut som Barack Obama.

90
00:04:32,313 --> 00:04:34,482
Alla, det är jag
dejta Barack Obama.

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
- Varför är du klädd som
det?

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
{\an8}Som vad?

93
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
{\an8}- Som du är
ansöker om lån.

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
- Han kanske går
till kyrkan. Eller domstol.

95
00:04:41,031 --> 00:04:41,990
{\an8}Tänkte att jag skulle se presentabel ut.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
{\an8}Ah.

97
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
{\an8}- Du gick en annan väg.
– Jag tycker att du ser fin ut.

98
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
{\an8}- Tack.
- Tack.

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Okej, här är vad
vi ska göra.

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
Jag ska instruera barnen
om ledning och försäljning.

101
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Oscar kommer att vara med
ansvar för bokföring.

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Pam kommer att vara ögongodis.

103
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
Nej, och också därför
det är ditt alma mater.

104
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
{\an8}Darryl kommer att anställa några
barn till lagret.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,429
{\an8}Vi behöver inte oroa oss
om praktik hos dem

106
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
{\an8}för att de definitivt
går inte på college.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
- Vad college gjorde
går du till, Mike?

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
Låt oss gå. (klappar händerna)

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,822
- Tonfisk, kan jag få en
lite hjälp snälla?

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Tacka schön.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,497
Träffade cirka 1200 bollar i natt

112
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
som förberedelse för idag.

113
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
Så händer är lite
anbud. (skrattar)

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,379
Det är faktiskt inte alls roligt.
Det är otroligt smärtsamt.

115
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
- Oj, mr McGuire. Det är
gått ett par år.

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
- Hej Jim, hur mår du?
Trevligt att se dig.

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
Nej då!

118
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
Nej, nej, nej, nej.

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,892
Det skulle min farfar
snurrar i sin urna

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
om han visste att jag var ute
här med en Dartmouth-pojke.

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Du tar det
tröjan av just nu

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
eller så tar jag det
av för dig, sir.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,983
Jag är helt och hållet
skojar helt!

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
(skrattar)

125
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Andy Bernard. Cornell, '95.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
Phil McGuire, Dartmouth, '74.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,991
- Fick lite blister.
- Ja, det gör du.

128
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
- Hej, jag är Kevin
ska vi spela eller vad?

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Ja, absolut.

130
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Låt oss göra det intressant.
Säg, 10 spänn per hål.

131
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
- Bra.
- Vad pratar vi om?

132
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
Skinn. Acey deucy?

133
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Bingo bango bongo?

134
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
Sandies, barkies,
arnies, varg, vad?

135
00:06:21,840 --> 00:06:26,511
Det finns ingen golf om
det är inga pengar inblandade,

136
00:06:26,553 --> 00:06:31,433
och jag ska ta det här småaktiga
kontanter som jag fick av Oscar

137
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
och förvandla den till
nästa månads hyra.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Låt oss börja med skinn.

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Låt oss börja med skinn.

140
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
Med vagn, jag och
Andy, du och Jim.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Låt oss göra det.

142
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
- Om din klient
gillar italiensk mat,

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
du tar med dem till Cuginos.

144
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Och om din klient
gillar lite action,

145
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
du ger dem en spelare.

146
00:06:49,617 --> 00:06:52,996
Och om din klient hatar
Cornell, ta med dem Andy.

147
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
(publiken pratar)

148
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
– Så många minnen
i detta gamla gym.

149
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Låtsas ha PMS

150
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
så det hade jag inte
att spela volleyboll.

151
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
Låtsas att jag har PMS så jag
behövde inte spela basket.

152
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Det var dagarna.

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
- Lite över
toppen, tycker du inte?

154
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
- Visa dem vad
du tog med dig, Mike.

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
- Det var allt vi kom med.
- Det här är allt vi behöver.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
- Vi får se.
– Ja, vi får se, Oscar.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,175
Vi får se, eftersom
ett tomt pappersark

158
00:07:47,217 --> 00:07:49,511
är lika med oändliga möjligheter.

159
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
Konceptuell. Okej.

160
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
Vi är öppna för affärer.

161
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
Hej.

162
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Vad händer?

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
Hej.

164
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
Hej.

165
00:08:22,168 --> 00:08:22,836
Vad händer?

166
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
Tomt pappersark.

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
Tomt pappersark.

168
00:08:43,648 --> 00:08:46,693
- Killar, har vi det
stanna hela dagen?

169
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
Jag menar, Michael är borta.

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
Kan vi inte bara gå?

171
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
- Ja. Och så avslutade jag
mitt arbete för månader sedan.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Ursäkta mig, människor.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Det har kommit till min uppmärksamhet
som några av er har glömt

174
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
vem är ansvarig här.

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
När Michael är borta,

176
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
Jim är ansvarig.

177
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
När Jim har gått,

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Andy och jag har ansvaret.

179
00:09:03,543 --> 00:09:08,506
När Andy är borta, du
svara mig. Okej?

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Ursäkta mig, var gör jag
tror du att du går?

181
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Åh nej nej nej nej nej. Det är du
inte lämnar.

182
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Nej, Stanley?

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
Gå inte ut genom den dörren.

184
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Om du går ut det
dörr, så hjälp mig,

185
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
jag ska...

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
Han lämnade.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Senast jag kollade,

188
00:09:24,939 --> 00:09:28,318
det amerikanska verket
dagen slutar 17:00.

189
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
Ni kommer alla att stanna hos er
skrivbord fram till dess.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
Eller så kommer du att lida
konsekvenserna.

191
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
Vilka konsekvenser?

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Jag ska berätta för dig.

193
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
(golfbil surrande)

194
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
Andy, du är uppe. Låt oss gå.

195
00:09:50,548 --> 00:09:52,384
- Vimlar. Låt oss göra det här.

196
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
Folk antar att jag är bra på
golf, men som alla andra,

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
Jag hatade golflektioner
när jag var liten,

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
så jag brukade bara umgås
med segelklubben istället.

199
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
Fick min knut på mig.

200
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
För helvete!

201
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
Kevin, din skugga.

202
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Du blockerade helt
hela solen i sista sekund.

203
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Kasta av min rytm.

204
00:10:12,278 --> 00:10:13,071
Nej det gjorde jag inte.

205
00:10:13,113 --> 00:10:13,863
För helvete!

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,740
Åh! Åh!

207
00:10:18,410 --> 00:10:19,160
Åh!

208
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Okej, vem är uppe?

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
Killen är en slags skräp.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Ja, du vet, Cornell.

211
00:10:33,341 --> 00:10:38,263
antar jag. (skrattar)

212
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
- Tja, barn idag har en
mycket kort uppmärksamhet.

213
00:10:47,022 --> 00:10:50,650
De är inne på att sms:a
och tv-spel,

214
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
och sex, och de bara,

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
de blir lätt distraherade.

216
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Och idag är de det
distraherad av de andra båsen.

217
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
- Du går någon gång till en av dessa
när du gick i gymnasiet?

218
00:11:04,497 --> 00:11:06,458
Nej. Du?

219
00:11:06,499 --> 00:11:07,417
Nej.

220
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
Det kanske vi borde ha gjort.

221
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
(skrattar)

222
00:11:09,836 --> 00:11:11,963
Nej, överraskande nog,
Jag drömde inte alltid

223
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
av att vara revisor
på Dunder Mifflin.

224
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
När jag gick i gymnasiet,
Jag var bara ett normalt barn.

225
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
Jag fick bra betyg. Jag spelade
bas i ett new wave-band.

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Jag hade en affisch av Kim
Basinger över min säng.

227
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Åh, vad jag vill ha det
att vara Kim Basinger.

228
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
- Det finns en del arkivering,
fylla på lagerhyllorna,

229
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
byta ut vattenkannan,
som ingen gillar att göra.

230
00:11:32,942 --> 00:11:38,031
Vi äter mycket tårta.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,324
Sval.

232
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
(skrattar)

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Ja, och du vet,

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
man lär sig i princip
hur ett kontor fungerar.

235
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
- Hej.
- Så...

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
- Hej. Kan jag prata
till dig en sekund?

237
00:11:46,498 --> 00:11:47,415
Ursäkta mig.

238
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
Det här är Michael, min chef.

239
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
- Ja.
- Justin.

240
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
- Kom ihåg vad vi pratade
ungefär i bilen på väg ut?

241
00:11:51,836 --> 00:11:55,590
"Bara det bästa och
den ljusaste."

242
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
- Han är trevlig, och han
verkar intresserad.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,802
Han har helt fel, Pam.

244
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Hej.

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
- Hej.
- Hur mår du?

246
00:12:02,555 --> 00:12:07,394
Lyssna, jag tror inte det
en stilig, rolig, smart,

247
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
en rolig kille som
du bör begränsa sig själv.

248
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Du kunde göra vad som helst
du vill göra.

249
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Du kan vara en stilig vaktmästare

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
eller en värdig kassörska

251
00:12:15,819 --> 00:12:19,447
eller en migränarbetare.

252
00:12:21,449 --> 00:12:24,035
Kanske för dig, papper
borde vara mer av en hobby.

253
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
- Förlåt för att jag slösar bort din tid.
- Åh, inga problem.

254
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
Och han skrev på!

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Sade han sitt namn
på en bit...

256
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Okej, det var tänkt
att vara en tom duk

257
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
att sätta sina på
hopp och drömmar.

258
00:12:37,215 --> 00:12:41,594
Och han gjorde det precis
ett dumt papper.

259
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Vi behöver en till omedelbart.

260
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
- Ja. Båset
är halt utan den.

261
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
Jag tog bara med den ena.

262
00:12:46,975 --> 00:12:47,934
Är du mental?

263
00:12:49,144 --> 00:12:50,603
Michael, kommer du ihåg,

264
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
du sa specifikt till mig att
bara ta med ett papper?

265
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
Du sa, "Det krävs bara en
ark för att göra skillnad."

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Och jag sa: "Är
är du säker på Michael?"

267
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Och du sa: "Pam, Pam, Pam."

268
00:12:58,945 --> 00:13:00,447
Och så nysade du i mitt te,

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
och sedan sa du: "Gör det inte
oroa dig, det är bara allergier."

270
00:13:02,449 --> 00:13:03,491
Kommer du ihåg det?

271
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Det gör jag inte.

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Vi kan bara vända på det.

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
- Nej, vi behöver en
nytt, fräscht ark.

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Det här är inte en oskuld
papper längre.

275
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
Detta har varit en orenad
papper.

276
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
- Okej. Jag går och tittar
för en annan.

277
00:13:20,050 --> 00:13:24,346
– Och det är därför jag
behöver en smart praktikant.

278
00:13:25,638 --> 00:13:28,391
- Hej, hur är direkten
går postaffären?

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
– Jag kan inte klaga. Människor
älskar deras skräppost.

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
- Nu får du allt
ditt papper från PPC eller-

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
Vet du vad, Jim?

282
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Jag är inte riktigt ute efter
ändra saker nu.

283
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
Jag kom precis ut hit för att hämta
utanför kontoret lite.

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
Så varför spelar vi inte bara? Okej.

285
00:13:40,987 --> 00:13:42,197
Absolut. Vi gör det.

286
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
Så jag antar att jag bara gör det
jobba på mitt korta spel.

287
00:13:54,042 --> 00:13:54,959
Hallå där?

288
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Vad är det här företaget?

289
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
- Det är roligt
att du borde fråga

290
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
för det är det verkligen
mer än ett företag.

291
00:14:02,634 --> 00:14:03,968
Dunder Mifflin papper.

292
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Tack.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Okej. Helvete, Oscar.

294
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Ja, jag försöker lura
dessa barn i min monter,

295
00:14:10,350 --> 00:14:15,397
men barn är väldigt försiktiga med
lockas nu för tiden.

296
00:14:15,438 --> 00:14:16,523
Tack, Dateline.

297
00:14:21,486 --> 00:14:22,445
Tack.

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,709
- Hej Kel, han är i
badrum. Låt oss gå.

299
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
(telefonen ringer)

300
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
Tillägg 128.

301
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Hej pumpa, det är Creed.

302
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Säg, vi ska avstå från det här
tik. Är du med?

303
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
- Nej.
- Är du ute?

304
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Pumkin är ute! Låt oss gå gänget.

305
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
När jag är här ensam,

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Jag gillar att låtsas som det
alla andra är döda.

307
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Så det här är trevligt.

308
00:15:26,384 --> 00:15:27,177
Roy.

309
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Nio år av mitt liv.

310
00:15:38,480 --> 00:15:39,397
Mitt gamla konstrum.

311
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Åh, den kanske är kvar här.

312
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
Nej, nej.

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,121
De måste ha tagit
det ner. Strunt i det.

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
(telefonen ringer)

315
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Vad vill du?

316
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
- Michael, jag vet
du är översvämmad.

317
00:16:06,591 --> 00:16:07,926
Jag tänkte bara att du borde veta

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
att alla i
kontoret har lämnat

319
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
förutom Angela och jag.

320
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Oroa dig dock inte,

321
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
Jag har tagit ner deras namn

322
00:16:14,224 --> 00:16:16,267
och jag har lagt till
dem en personlig dag.

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
- Vem bryr sig? Det är jag inte
där. Jim är inte där.

324
00:16:18,103 --> 00:16:19,562
Varför skulle de det
måste vara där?

325
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
Så vad händer mer?

326
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
(kopplingston)
Mike?

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
Tack.

328
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
Va, vad är det här?

329
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
En bit papper?

330
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
- Det här är inte Dunder
Mifflin papper.

331
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
- Det är något slags
av Pedleton-skiten.

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,214
- Det tror jag att de kommer att göra
få andan i det.

333
00:16:46,256 --> 00:16:48,174
- Pam, Pam, Pam,
Pam, Pam, Pam, Pam!

334
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Vi dör här.

335
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Jag vill att du går
tillbaka till kontoret

336
00:16:51,678 --> 00:16:53,388
och jag vill att du ska göra det
få riktiga saker.

337
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
Jag vill att du ska få
ultravit kartong.

338
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
Är du seriös?

339
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
- Ja. Och gör inte det
kalla mig Shirley.

340
00:17:03,815 --> 00:17:04,607
Åh.

341
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Ah. För helvete.

342
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
- Du kan bara plocka upp den,
ta trippelbogey.

343
00:17:17,495 --> 00:17:19,456
Ja, jag, jag tar ut det.

344
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
- Tack.
- Japp.

345
00:17:31,676 --> 00:17:34,137
Ut i 12.

346
00:17:34,179 --> 00:17:36,514
- (klappar)
- Ja. (skrattar)

347
00:17:39,351 --> 00:17:40,226
Äntligen.

348
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
Kom igen, Andy.

349
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
(mobiltelefonen ringer)

350
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
Åh, kom igen Tuna!

351
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
- Hej, kan inte riktigt
prata nu. Vad händer?

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
- Kollar bara
in. Hur går det?

353
00:18:17,389 --> 00:18:22,394
- Ah, du vet,
vi får se. Vi får se.

354
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
– Jag körde bara 20 mil
tur och retur tillbaka till

355
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
kontor för att få Michael en singel
ark vitt papper.

356
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
Så jag kunde bara ha haft
de faxar det till mig antar jag.

357
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
- Åh, jag gillar dig.
- Hörs vi senare?

358
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Ja. Okej, hejdå.

359
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
Okej.

360
00:18:44,708 --> 00:18:47,460
Förlåt, jag måste irritera mig
dig en gång till.

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
Tänk om jag tar med
ner fraktkostnaderna?

362
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Du kan prova.

363
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
Men jag har tittat på dina priser.

364
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
Även med fri frakt,

365
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
fungerar inte.

366
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Det är bara, det är det inte
i stjärnorna, Jim.

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Sex.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Ja.

369
00:19:06,855 --> 00:19:09,232
- Okej. Okej,
springa till nästa hål.

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Åh, vinnaren får 10 spänn.

371
00:19:11,943 --> 00:19:13,570
Vänta, vänta på mig. Andy!

372
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
Genväg! Genväg!

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
- (golfbilen krossas)
- Åh!

374
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
Jag ramlade i sandfället.

375
00:19:31,629 --> 00:19:32,922
Jag är deprimerad.

376
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
Ända sedan Ryan lämnade,

377
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
Jag har gått igenom
Empty Nest syndrom

378
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
och jag kallar det så

379
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
för det var så jag kände

380
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
när Tomt bo
gick ur luften.

381
00:19:43,892 --> 00:19:48,313
Jag är ensam och jag
behöver en ny Ryan.

382
00:19:55,487 --> 00:19:58,490
(maskin surrande)

383
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
Alla dessa jobb suger.

384
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
Jag skulle hellre leva arbetslös
på en strand någonstans

385
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
av pengarna från
ett stort arv

386
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
än jag måste arbeta i någon
en av dessa crapholes.

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
De suger.

388
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
Hej.

389
00:20:22,180 --> 00:20:23,056
Spelet slut.

390
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
Hej, Mike.

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Jag tror att du är skyldig dessa
trevliga människor en ursäkt.

392
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
Jag går och hämtar bollen.

393
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Hej där,

394
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
Michael Scott, regional
manager, Dunder Mifflin.

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
- Brett Bailey. Trevligt att träffas
du.

396
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
Det är ett mycket fast handslag.

397
00:20:46,454 --> 00:20:50,875
Åh, wow. Ah, dödande
min hand där.

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Så vad är ditt gift?

399
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
Gillar du försäljning, bokföring?

400
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
Försäljning. Försäljning skulle vara coolt.

401
00:20:56,089 --> 00:21:01,094
– Försäljning är och kunde
vara väldigt, väldigt cool.

402
00:21:02,262 --> 00:21:05,223
Om du gillar papper och
du älskar att skratta,

403
00:21:05,265 --> 00:21:06,182
det här är platsen för dig.

404
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Låter bra.

405
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
- Här. Vi
ha mycket roligt.

406
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
Det här är en av våra medarbetare.

407
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
Det här är Pam Beasley,
receptionist extraordinaire.

408
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
- Hej, Pam.
- Kolla upp det, va?

409
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
- Hej, trevligt att träffa dig.
– Ganska trevligt.

410
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
- Ja.
– Hon sitter där hela dagen.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
Du får titta på henne.

412
00:21:20,071 --> 00:21:21,614
Jag vill att du håller
ut din hand.

413
00:21:23,408 --> 00:21:24,367
Berätta vad du känner.

414
00:21:25,952 --> 00:21:28,663
- Papper.
- Det kallas kartong.

415
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
Det är vad du känner

416
00:21:30,081 --> 00:21:34,794
och vad du känner
inuti är förvirring.

417
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Fjärilar, upprymdhet.

418
00:21:37,255 --> 00:21:40,133
Du tänker, är jag
tillräckligt bra för det här jobbet?

419
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
Har jag vad som krävs?

420
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
Jag tror att vi båda vet svaret.

421
00:21:44,637 --> 00:21:46,306
Det får vi reda på
tillsammans.

422
00:21:46,348 --> 00:21:47,265
Det kan du behålla.

423
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Är du säker?

424
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Ja.

425
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
- Söt.
- Vik den inte dock.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
- Tack så mycket.
- Åh, tack.

427
00:22:00,653 --> 00:22:05,158
- Okej. Så vi är skyldiga
ungefär $200 till Kevin.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Det ser ut som Andy
kommer att betala 7.500

429
00:22:08,578 --> 00:22:09,621
för att kantra golfbilen.

430
00:22:09,662 --> 00:22:12,624
Tydligen är det olagligt här.

431
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
- Ändå är det en
vacker dag va?

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
Det är en vacker dag.

433
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
Du vet, vår
kundtjänst är-

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,009
– Nej, nej, bara njut
ögonblicket, Jim.

435
00:22:24,678 --> 00:22:25,887
Ja.

436
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Det är verkligen trevligt ute.

437
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
- Vi har Dundees, min
födelsedag, det var utblåsning

438
00:22:37,357 --> 00:22:41,319
och det är sexigt, typ
av en sexig atmosfär.

439
00:22:41,361 --> 00:22:43,988
Du vet, den andra
dag på parkeringen,

440
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
Jag hittade faktiskt en kondom.

441
00:22:47,033 --> 00:22:49,619
Så jag tänkte fråga dig,
vet du vems det var?

442
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Så sexig-

443
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
- Man, ja, det
var att träffa dig.

444
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Jag ska, jag måste gå. Okej.

445
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
- Hej, du vet
vadå? Tillfällighet.

446
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Jag ska gå för en
liten promenad på mig själv.

447
00:22:56,543 --> 00:22:57,419
Var du sugen på sommaren?

448
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
- Åh ja,
- Ja, jag också.

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- Okej. Jag ska
gå på toaletten.

450
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
- Okej, var min gäst
och gör ditt sämsta.

451
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
- För att vara ärlig så är jag det
inte så bra på matte.

452
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Jag vet att det verkar som

453
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
det skulle finnas många
matematik i redovisning.

454
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Det är inte hjärnkirurgi.

455
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Du borde se några av de
personer på min avdelning.

456
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(skrattar)

457
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
– Den ligger precis vid min sida
hus. Jag kunde gå dit.

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,944
- Du låter som
den idealiska kandidaten.

459
00:23:26,614 --> 00:23:28,033
- Åh, kom igen.
- Hej.

460
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Så jag glömde nämna det
min gamla vikarie är nu min chef.

461
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
Så, ger dig en idé om hur
snabbt kan du flytta upp.

462
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
Ja, jag förstår det. Okej.

463
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
Jag är inte intresserad. Sluta
följer mig runt.

464
00:23:35,915 --> 00:23:37,459
Du börjar verkligen
att skrämma mig.

465
00:23:37,500 --> 00:23:38,418
- En annan sak jag ville-

466
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
Jag var bara artig.

467
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
Jag vill inte slösa
mitt liv att sälja papper

468
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
för ditt dumma företag, okej?

469
00:23:49,262 --> 00:23:50,013
Åh.

470
00:24:11,826 --> 00:24:14,454
- Tonfisk, kan du sätta
detta i min mun för mig?

471
00:24:14,496 --> 00:24:15,413
Nej.

472
00:24:17,624 --> 00:24:18,500
Här går vi.

473
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
1, 2, 3 upp.

474
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
Åh, åh.

475
00:24:23,463 --> 00:24:26,091
Åh, jag skar helt sönder en tand.

476
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
Vill du ha ett sugrör?

477
00:24:28,927 --> 00:24:30,970
- Excel-kalkylblad.
De lugnar mig bara.

478
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
Du vet förmodligen inte detta,
men jag lever för kalkylblad.

479
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
Hur är det med dig?

480
00:24:39,604 --> 00:24:43,650
– När jag var liten använde jag
att ta saker från mitt hus.

481
00:24:43,692 --> 00:24:44,567
Boxa ihop dem,

482
00:24:45,819 --> 00:24:47,445
ladda dem på baksidan av
min mammas kombi

483
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
utan någon som helst anledning.

484
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
Det var då jag visste.

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,913
Ja, jag gillar inte riktigt
mitt jobb, men jag älskar mitt liv.

486
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
Älskar min dotter,
älskar mina vänner.

487
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
Älskar Eagles
och jag gillar Kelly.

488
00:25:05,839 --> 00:25:09,009
Åh, och jag älskar den där gamla busten
upp soffan framför kontoret.

489
00:25:09,968 --> 00:25:11,511
- Tack.
- Jag fattar inte.

490
00:25:11,553 --> 00:25:14,681
Jag fattar inte det här stället.

491
00:25:14,723 --> 00:25:16,516
De coola barnen gillar inte papper.

492
00:25:16,558 --> 00:25:17,851
Det gör förlorarna.

493
00:25:17,892 --> 00:25:19,144
Det är konstigt.

494
00:25:19,185 --> 00:25:20,729
Ingen anstöt, men din
gymnasiet suger.

495
00:25:20,770 --> 00:25:22,689
Du har mycket tur
att vi tog in dig.

496
00:25:22,731 --> 00:25:23,898
Ja, jag vet.

497
00:25:25,525 --> 00:25:28,862
Lyssna, den ungen, Justin,
vem kom fram till dig,

498
00:25:28,903 --> 00:25:29,821
han var riktigt trevlig.

499
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
Du slog bara av honom.

500
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
Verkligen?

501
00:25:35,410 --> 00:25:39,080
Okej. Okej, jag
kommer att anställa Justin.

502
00:25:40,665 --> 00:25:44,044
Han kommer bara att vara min extrema
home makeover person edition.

503
00:25:46,796 --> 00:25:48,340
Okej.

504
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
Okej.

505
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Hej Justin, jag kan inte
tror jag säger detta,

506
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
men jag ska erbjuda dig en
praktik på Dunder Mifflin.

507
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
Du är välkommen.

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,102
Låt oss gå.

509
00:26:01,144 --> 00:26:03,521
- Vilken är
Dunder Mifflin igen?

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,272
Banken?

511
00:26:05,565 --> 00:26:07,525
- Jag är ledsen, jag bara
har massor av broschyrer.

512
00:26:07,567 --> 00:26:08,902
Pappersföretag.

513
00:26:08,943 --> 00:26:10,862
Enkelt ark av
papper, konceptuell.

514
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Kom igen idiot, jobb att göra.

515
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
- Jag är ledsen. Jag är snäll
mitt i detta.

516
00:26:15,283 --> 00:26:18,078
- Vänta, du vill ha den här ungen
vara i flygvapnet?

517
00:26:18,119 --> 00:26:22,916
- Absolut. Justin är
smart, kapabel, ambitiös.

518
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
– Och han siktar högt.
- Timeout.

519
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
Du tror att den här ungen kunde
vara stridspilot?

520
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
- Jag tror att Justin kan vara det
allt han vill vara.

521
00:26:33,677 --> 00:26:34,594
Okej.

522
00:26:36,262 --> 00:26:37,055
Okej.

523
00:26:40,975 --> 00:26:44,270
(Dwight nyser)

524
00:26:44,312 --> 00:26:45,021
Välsigna dig.

525
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Tack.

526
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
- Precis i tid.
- Hej.

527
00:26:55,907 --> 00:26:59,661
- För säkerhets skull,
vad är ditt efternamn?

528
00:26:59,703 --> 00:27:00,870
Polznik.

529
00:27:00,912 --> 00:27:05,125
Just in, Justin Polznik!

530
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Va...(skrattar)

531
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
Jag inser nu att Brett Bailey

532
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
är som hett
flicka i filmen

533
00:27:11,131 --> 00:27:15,093
som i en överraskningsvändning, vänder sig
ut att vara en galen tik.

534
00:27:15,135 --> 00:27:19,305
Och att Justin är den
ful tjej i filmen

535
00:27:19,347 --> 00:27:21,975
som tar av henne
glasögon och hon är het.

536
00:27:22,017 --> 00:27:23,601
Och det inser du
hon var alltid het.

537
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
Hon bar bara glasögon.

538
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
Och att du var den blinda.

539
00:27:28,273 --> 00:27:31,776
Han är den viktigaste
sak i mitt liv just nu.

540
00:27:31,818 --> 00:27:35,030
Har du gett något mer
tänkt på Dunder Mifflin?

541
00:27:35,071 --> 00:27:36,614
- Tja, du tog
bort broschyren.

542
00:27:36,656 --> 00:27:37,782
Så jag typ bara-

543
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
- Nej, ja, men du
behöver inte broschyren.

544
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
Broschyren är uppe
här och det är här inne.

545
00:27:42,328 --> 00:27:47,042
Jag tycker du är smart och
kapabel och du siktar högt.

546
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
- Det är vad
sa rekryteraren just.

547
00:27:50,378 --> 00:27:51,338
Jag har rätt.

548
00:27:52,922 --> 00:27:55,717
Jag vill att du ska träffas
min familj. Kom igen.

549
00:27:55,759 --> 00:27:58,636
Oscar Martinez,
revisor extraordinaire.

550
00:27:58,678 --> 00:27:59,637
Det här är Justin.

551
00:27:59,679 --> 00:28:00,638
- Hej.
- Hej.

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Det här är Darryl Philbin.

553
00:28:02,682 --> 00:28:04,309
Är han inte stor?

554
00:28:04,351 --> 00:28:07,145
Och du har redan träffat henne,
Pam Beasley, kontorets snygging.

555
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
Hon kommer att veta.

556
00:28:09,314 --> 00:28:09,939
(skrattar)

557
00:28:09,981 --> 00:28:11,483
Nej. Nej.

558
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Men hon har redan dejtat
två killar på kontoret

559
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
som vi känner till, så detta
kan bli nummer tre.

560
00:28:16,446 --> 00:28:17,280
Du aldrig...

561
00:28:18,823 --> 00:28:20,325
Kom hit.

562
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
Jag skulle aldrig säga
detta i hennes ansikte,

563
00:28:21,785 --> 00:28:23,995
men hon är underbar
person och en begåvad konstnär.

564
00:28:24,037 --> 00:28:25,830
- Vad? Varför inte du
säga det till hennes ansikte?

565
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
Så vad tycker du?

566
00:28:28,333 --> 00:28:30,043
Tycker du att de här killarna är trevliga?

567
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
Killar som jag inte gjorde
ta med är ännu bättre.

568
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
Justin, jag är villig
att begå just nu.

569
00:28:37,759 --> 00:28:40,053
Vill du göra mig äran

570
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
spendera denna sommar
med oss ​​på Dunder Mifflin?

571
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
Jag tror, jag tror du
är väldigt speciella.

572
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
Du ville inte ha mig innan.

573
00:28:50,188 --> 00:28:52,190
- Det var vad du sa.
- Nej, det gjorde jag inte.

574
00:28:52,232 --> 00:28:54,734
- Det var du, du var
ett slags tönt för mig.

575
00:28:54,776 --> 00:28:57,028
- jag är-
– Och jag ska gå nu.

576
00:28:57,070 --> 00:28:58,613
- Varför inte...
Hej.

577
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
- Vad är chansen jag
kunde få en fast tjänst

578
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
med er när jag har gjort det
internerade?

579
00:29:07,789 --> 00:29:08,873
Ganska bra, antar jag.

580
00:29:08,915 --> 00:29:09,624
- Coolt.
- Ja.

581
00:29:10,709 --> 00:29:11,960
Wow.

582
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Jag ska bli revisor
på ett pappersföretag.

583
00:29:14,879 --> 00:29:15,630
Jaja.

584
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Åh, vänta en sekund.

585
00:29:20,677 --> 00:29:23,763
Åh, jag fick precis ett sms.

586
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
Jösses. Hur pinsamt?

587
00:29:26,307 --> 00:29:28,393
Vi har precis fyllt
praktikanttjänst.

588
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
- Verkligen?
- Ja.

589
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Man. Det vill säga, det är för dåligt.

590
00:29:33,481 --> 00:29:34,149
Det är okej.

591
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Lyssna, Megan,

592
00:29:35,734 --> 00:29:38,278
är det något som
är du verkligen intresserad av?

593
00:29:38,319 --> 00:29:41,114
Något alls?
Historia, medicin, dans.

594
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Jag spelar gitarr.

595
00:29:43,408 --> 00:29:45,660
- Det är jättebra. Du
spela gitarr.

596
00:29:45,702 --> 00:29:49,247
Megan, bli musiker. Spendera
ditt liv med musik.

597
00:29:50,457 --> 00:29:53,543
Arbeta inte på ett kontor.

598
00:29:53,585 --> 00:29:56,254
Lova mig. Du kommer
sluta aldrig göra musik.

599
00:29:56,296 --> 00:29:58,590
- Det har jag inte varit
spelar så länge.

600
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
- Träna tills
dina fingrar blöder.

601
00:30:01,843 --> 00:30:03,470
- Okej
- Gå och hämta dem, Megan.

602
00:30:05,221 --> 00:30:08,224
Jag kunde bara inte göra det
till den lilla flickan.

603
00:30:11,853 --> 00:30:12,771
Sista mannen som står.

604
00:30:14,022 --> 00:30:14,898
Ursäkta mig.

605
00:30:24,032 --> 00:30:26,534
Okej, Jim, du är skyldig mig en 120

606
00:30:26,576 --> 00:30:29,662
och Phil, du är skyldig mig 230.

607
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Låt oss öppna en flik,

608
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
för du och jag kommer att göra det
spela oftare.

609
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
- Räkna med mig.
- Nej.

610
00:30:36,002 --> 00:30:36,753
Okej.

611
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
Okej.

612
00:30:39,005 --> 00:30:41,508
Du hade lite kul och
Jag tror att jag har betalat för det.

613
00:30:42,676 --> 00:30:45,178
Så låt mig bara få min
sista skottet där inne.

614
00:30:45,220 --> 00:30:46,721
Finns det något
kan du göra åt mig?

615
00:30:46,763 --> 00:30:47,972
Jag ska berätta vad.

616
00:30:48,014 --> 00:30:49,599
Mitt räkenskapsår
slutar om två månader.

617
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
Låt oss prata då.

618
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
- Låter bra.
- Absolut.

619
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
- Bra att spela med er.
- Rätt på.

620
00:30:57,565 --> 00:30:59,818
- Jag tar det
mycket pengar på den killen.

621
00:30:59,859 --> 00:31:03,905
Den killen är en val.
Jag ska städa ut honom.

622
00:31:03,947 --> 00:31:06,282
Det här kommer verkligen
få mig ur ett hål.

623
00:31:07,200 --> 00:31:08,535
Han är inte min klient.

624
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Du vet, det är en tuff grej

625
00:31:11,454 --> 00:31:14,249
att se en vuxen man ta sex
skott för att ta sig ur ett sandfång,

626
00:31:14,290 --> 00:31:17,544
men jag var tvungen att ge phil
kredit för att inte sluta,

627
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
vilket jag sa till honom.

628
00:31:19,587 --> 00:31:21,673
Det sa jag också till honom
Jag slutar inte heller.

629
00:31:21,715 --> 00:31:23,425
Och jag skulle ringa honom
varje dag

630
00:31:23,466 --> 00:31:25,385
tills han gav mig sitt företag.

631
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Vilket han sedan gjorde,

632
00:31:27,137 --> 00:31:30,682
efter 15 minuter
jag blockerade hans bil.

633
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
Så jag är nu hans pappersleverantör,

634
00:31:34,561 --> 00:31:35,895
och jag sköt en 102 idag,

635
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
så jag mår ganska bra.

636
00:31:39,232 --> 00:31:42,527
– Jobbmässan kommer att vara
stänger om fem minuter.

637
00:31:42,569 --> 00:31:44,988
Åttonde perioden kommer
börja som planerat.

638
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
- Håll ut fortet. jag
måste göra något

639
00:31:59,085 --> 00:31:59,878
Ursäkta mig.

640
00:32:01,087 --> 00:32:02,464
Om du kan höra mig,

641
00:32:02,505 --> 00:32:05,842
Jag skulle vilja att du tittade
runt på alla dessa företag

642
00:32:05,884 --> 00:32:10,764
och vet att ingen av dem
är tillräckligt bra för dig.

643
00:32:11,139 --> 00:32:12,557
HandR block?

644
00:32:12,599 --> 00:32:13,683
Kom igen.

645
00:32:13,725 --> 00:32:15,769
Jag menar, det gör jag inte ens
vet vad de gör.

646
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
"Frank Regan Begravningsbyrå?"

647
00:32:18,938 --> 00:32:20,774
För mycket formaldehyd.

648
00:32:20,815 --> 00:32:22,150
Flygvapnet?

649
00:32:22,192 --> 00:32:25,403
Air Force är coolt.

650
00:32:25,445 --> 00:32:27,155
Förfriskningarna?

651
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
Bush league, du vet,

652
00:32:29,115 --> 00:32:30,575
det är inte vad du vill.

653
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
Dunder....

654
00:32:33,286 --> 00:32:34,204
Det, okej.

655
00:32:34,245 --> 00:32:35,580
Jag ser att säkerheten kommer,

656
00:32:35,622 --> 00:32:38,667
så jag vill bara säga,
kom till Dunder Mifflin.

657
00:32:38,708 --> 00:32:41,086
Dunder Mifflin, en
bra ställe att arbeta på.

658
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
Någon? Handuppräckning?

659
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Någon som vill bli praktikant
på Dunder Mifflin?

660
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
Vi erbjuder inte högskolepoäng,

661
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
vi kan inte ge dig
någon form av lön,

662
00:32:48,301 --> 00:32:50,470
men det är riktigt roligt
arbetsmiljö.

663
00:32:52,263 --> 00:32:53,890
Någon? Handuppräckning?

664
00:32:56,017 --> 00:32:58,353
För helvete. Okej.

665
00:32:58,395 --> 00:32:59,521
Jag ska avsluta det här.

666
00:32:59,562 --> 00:33:04,484
Tack för ditt
tid och kör säkert.

667
00:33:10,240 --> 00:33:11,866
- Hej.
- Hej.

668
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Jag undrade bara vad
typ av jobb har ni?

669
00:33:14,619 --> 00:33:16,162
- Är du intresserad
inom grafisk design?

670
00:33:16,204 --> 00:33:17,414
Ja.

671
00:33:18,456 --> 00:33:19,749
Kan jag fylla i en ansökan?

672
00:33:19,791 --> 00:33:21,584
- Åh, absolut.
Här, ta plats.

673
00:33:23,044 --> 00:33:24,462
Jag borde låta dig
vet direkt.

674
00:33:24,504 --> 00:33:26,423
Det här är bara en instegsnivå
jobb. Det är verkligen grundläggande.

675
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Och vi letar efter
som en självstartare.

676
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Någon som kan hålla deadlines

677
00:33:30,093 --> 00:33:32,095
och bara ganska mycket bara
gå den extra milen, antar jag.

678
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
– Det kan jag göra.
- Bra.

679
00:33:33,638 --> 00:33:35,015
Och det är vi uppenbarligen
letar efter någon

680
00:33:35,056 --> 00:33:38,643
vem kan Photoshop och
Dreamweaver, Corel-målare,

681
00:33:38,685 --> 00:33:42,063
Illustratör, Efter
Effekter, alla grunderna.

682
00:33:42,105 --> 00:33:44,482
Jag känner ingen av dem.

683
00:33:44,524 --> 00:33:46,776
– Det är det faktiskt inte
super komplicerat.

684
00:33:46,818 --> 00:33:48,236
Jag menar, jag är säker
det finns något slags

685
00:33:48,278 --> 00:33:50,655
som vuxenutbildning
klasser i området,

686
00:33:50,697 --> 00:33:53,158
men om du är riktigt seriös
om grafisk design,

687
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
Jag skulle tänka på New
York eller Philadelphia,

688
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
de fick fantastiska program
där ute för design.

689
00:33:57,495 --> 00:33:59,039
- New York, Philadelphia.
- Ja.

690
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Okej. Kul, tack.

691
00:34:03,251 --> 00:34:04,627
Och jag ska, jag ska titta på dem.

692
00:34:04,669 --> 00:34:06,129
- Det borde du.
- New York eller Philadelphia?

693
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
- Absolut.
- Okej.

694
00:34:07,756 --> 00:34:08,506
Tack.

695
00:34:30,153 --> 00:34:31,446
Tack.

696
00:34:31,488 --> 00:34:32,405
Du är välkommen.

697
00:34:46,169 --> 00:34:48,546
Du inser att du tog,

698
00:34:50,965 --> 00:34:51,758
- Jag kan inte-

699
00:34:51,800 --> 00:34:52,592
Öl?

700
00:34:53,593 --> 00:34:55,929
- Stängde du den?
- Jag stängde den.

701
00:34:55,970 --> 00:34:56,763
Ja!

702
00:35:06,439 --> 00:35:07,649
Grattis till er, sir.

703
00:35:07,691 --> 00:35:08,608
- Tack. Åh,
tack så mycket.

704
00:35:08,650 --> 00:35:09,818
Uppskattar det.

705
00:35:09,859 --> 00:35:12,070
- Bra gjort. Bra jobbat.
- Tack.

706
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
Vet du vad? Skruva på det här.

707
00:35:14,614 --> 00:35:18,118
Åh, wow, wow, wow.

708
00:35:20,286 --> 00:35:21,913
Idag gjorde jag något dumt.

709
00:35:21,955 --> 00:35:25,083
Jag frågade mig själv och jag
kommer aldrig att göra det igen.

710
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
För jag tittar på någon
som Jim Halpert,

711
00:35:27,252 --> 00:35:30,630
och det tror jag att den killen kunde
göra vad han vill.

712
00:35:30,672 --> 00:35:35,677
Han kunde göra vad som helst och
han väljer att arbeta här

713
00:35:36,469 --> 00:35:39,139
säljer papper, precis som jag.

714
00:35:40,223 --> 00:35:41,516
Ja. Kyss henne.

715
00:35:42,475 --> 00:35:43,643
Kyss henne gott.

716
00:36:10,128 --> 00:36:12,630
(upbeat musik)


