1 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 Il existe des lois d'État, qui nient la liberté de choix, 2 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 criminaliser les médecins et forcer - 3 00:01:54,364 --> 00:01:58,452 survivants de viol et d'inceste chercher les soins dont ils ont besoin ailleurs. 4 00:01:59,119 --> 00:02:02,122 De nombreux membres du Congrès et mes prédécesseurs… 5 00:02:07,419 --> 00:02:09,213 Que s'est-il passé ? 6 00:02:09,295 --> 00:02:11,215 J'ai dit à Claire de ne pas aller à TMS. 7 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Vous avez donné votre source au FBI. 8 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 J'ai essayé de le prévenir. J'ai dit… 9 00:02:17,095 --> 00:02:19,640 L'UBN est vide. Stella est partie. 10 00:02:19,723 --> 00:02:21,725 O24 a été un désastre. 11 00:02:21,808 --> 00:02:25,354 Maintenant, TMS a été attaqué, grâce à vous. 12 00:02:25,437 --> 00:02:26,939 Il n'y avait pas le choix. 13 00:02:27,648 --> 00:02:31,151 Le FBI me surveille déjà depuis deux ans. 14 00:02:31,235 --> 00:02:35,906 Vraiment? Je n'aurais pas dû me le dire que tu as conduit le FBI à ton retour ? 15 00:02:37,574 --> 00:02:38,742 Que caches-tu d'autre ? 16 00:02:38,825 --> 00:02:40,327 Portez-vous un appareil d'écoute ? 17 00:02:40,410 --> 00:02:41,954 Ne le fais pas, Alex. 18 00:02:42,037 --> 00:02:45,749 Nous savons tous les deux au fond, que c'était une mauvaise idée. 19 00:02:45,832 --> 00:02:48,377 Si tu venais ici - 20 00:02:48,460 --> 00:02:50,879 pour apporter votre démission, je l'accepte. 21 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 Ce n'est pas pour ça que tu es venu. 22 00:02:54,591 --> 00:02:56,677 Chip et moi avons trouvé le lanceur d'alerte. 23 00:02:56,760 --> 00:03:00,681 Il travaillait dans une usine chimique. Il n’a pas osé parler auparavant. 24 00:03:01,306 --> 00:03:02,432 Je ne lui en veux pas. 25 00:03:02,516 --> 00:03:04,393 Nous ne faisons pas grand-chose pour protéger nos sources. 26 00:03:04,476 --> 00:03:08,146 Vous m'avez donné le temps de rechercher les faits. Cette femme les a. 27 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 Il peut relier toutes les parties de l’enquête. Je viens de… 28 00:03:11,483 --> 00:03:13,861 je la cherche avant qu'il ne change d'avis. 29 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Entretien avec le président est sur le point de réussir. 30 00:03:16,196 --> 00:03:19,449 Rien ni personne ne peut le gâcher. 31 00:03:19,533 --> 00:03:23,287 Il est en Biélorussie avec sa famille et accepte de parler - 32 00:03:23,370 --> 00:03:24,705 seulement face à face. 33 00:03:24,788 --> 00:03:25,914 Attends une minute. Désolé. 34 00:03:25,998 --> 00:03:27,416 En Biélorussie ? 35 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Si j'y vais, 36 00:03:29,168 --> 00:03:31,044 Je pars sous le patronage de la chaîne. 37 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 Vous avez le pouvoir de donner la permission. 38 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 Vous êtes le seul à être au courant de l'enquête. 39 00:03:35,549 --> 00:03:37,676 J'ai listé les besoins. J'ai besoin d'une signature. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,553 En Biélorussie ? Vous plaisantez j'espère? 41 00:03:39,636 --> 00:03:42,014 Et non. Absolument pas. 42 00:03:42,097 --> 00:03:46,435 Vous n'aurez pas ma signature, ma permission et non ma protection. 43 00:03:47,102 --> 00:03:49,229 Si je pouvais me décider, je tirerais. 44 00:03:49,313 --> 00:03:51,815 Je sais que cela a un prix. 45 00:03:51,899 --> 00:03:54,526 Attends une minute. As-tu appelé Claire pour le prix ? 46 00:03:57,738 --> 00:04:02,826 Je ne peux pas être pire que ça. 47 00:04:02,910 --> 00:04:07,456 Si je peux publier l'histoire et aider les gens, je peux témoigner… 48 00:04:07,539 --> 00:04:10,292 - Quoi ? - Que je suis du bon côté. 49 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 L'histoire ne te sauvera pas, Bradley. 50 00:04:14,713 --> 00:04:16,005 C'est fini. 51 00:04:18,509 --> 00:04:21,845 Des gens sont morts, et la chaîne que vous représentez, 52 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 détourna le regard. 53 00:04:23,472 --> 00:04:27,726 Ils ont enterré l'affaire exprès, même s'ils auraient pu agir différemment. 54 00:04:27,809 --> 00:04:28,936 Comment dors-tu la nuit ? 55 00:04:29,019 --> 00:04:31,855 Moi? Et vous-même ? 56 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 Je ne dors pas. 57 00:04:40,656 --> 00:04:42,115 Papa est furieux. 58 00:04:42,199 --> 00:04:44,785 Les tabloïds français en parlent. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,704 On ne peut pas lui faire confiance. 60 00:04:47,788 --> 00:04:49,164 C'est un con. 61 00:04:49,248 --> 00:04:52,042 Vous avez vous-même quatre enfants. Les mères de deux enfants sont des putes. 62 00:04:52,125 --> 00:04:55,254 C'est vrai, mais elles ne sont pas devenues mes épouses. 63 00:04:55,337 --> 00:04:57,005 Bravo, quel héros. 64 00:04:57,089 --> 00:04:58,507 Votre mari vous a trompé. 65 00:04:58,590 --> 00:05:00,133 Laissez-le. 66 00:05:00,217 --> 00:05:01,552 Vous ne me dictez pas. 67 00:05:01,635 --> 00:05:02,761 Papa a dit… 68 00:05:02,845 --> 00:05:05,097 Vous serez toujours son serviteur. 69 00:05:05,681 --> 00:05:07,808 Il est temps de rentrer à la maison. 70 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 As-tu peur d'être laissé dans mon ombre ? 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,939 Vous en voulez toujours plus. 72 00:05:14,773 --> 00:05:17,901 Vous avez été envoyé ici pour effectuer une tâche. 73 00:05:17,985 --> 00:05:20,529 Pour dissimuler un scandale dans une entreprise chimique. 74 00:05:20,612 --> 00:05:23,073 - Je l'ai fait. - Vous êtes allé plus loin. 75 00:05:23,156 --> 00:05:27,160 Vous n'êtes pas resté à l'écart. Vous attirez l'attention. 76 00:05:27,244 --> 00:05:29,621 Vous ne pensez pas à la famille, vous pensez à vous. 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,875 Le conseil d'administration nomme un nouveau PDG. 78 00:05:32,958 --> 00:05:35,836 Je vais bientôt reprendre un empire médiatique. 79 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 En tant que PDG et en tant que président du conseil d'administration. 80 00:05:39,423 --> 00:05:43,177 Nous pouvons contrôler le flux des informations. 81 00:05:44,011 --> 00:05:48,932 Ils disent maîtriser la réalité c'est une demi-victoire 82 00:05:49,016 --> 00:05:52,978 mais avec cela, vous pouvez gagner toute la guerre. 83 00:05:53,061 --> 00:05:58,025 Comme la promesse d’une histoire olympique captivante à nos partenaires à Téhéran ? 84 00:05:58,108 --> 00:06:00,360 Je ne pouvais pas savoir que la fille ferait défection. 85 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Les Jeux olympiques sont très importants pour nous. 86 00:06:02,696 --> 00:06:04,114 Je me suis également occupé de ce problème. 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,035 Il y a des fournisseurs, stades et partenariats. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,369 Et la Seine. 89 00:06:11,496 --> 00:06:14,291 Seine, votre projet. 90 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Vous avez financé la grande purge. 91 00:06:16,210 --> 00:06:18,545 Apparemment, la rivière est encore pleine de merde. 92 00:06:18,629 --> 00:06:20,756 Nettoyez votre propre désordre. 93 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 Divorcez de votre mari et rentrez en France. 94 00:06:26,178 --> 00:06:28,263 Il s'appelle Miles. 95 00:06:31,475 --> 00:06:35,229 PEUT-ÊTRE : DÉPARTEMENT DE SÉCURITÉ UNIVERSITAIRE 96 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Oh mon Dieu. 97 00:06:41,860 --> 00:06:42,861 Bonjour? 98 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 - Alex Lévy ? - Droite? 99 00:06:44,821 --> 00:06:47,699 Votre père est dans la cellule de détention du campus. 100 00:06:47,783 --> 00:06:49,076 Que veux-tu dire? 101 00:06:49,159 --> 00:06:51,703 - Il était ivre. - Oh merde. 102 00:06:51,787 --> 00:06:53,080 Alexandra, je suis là ! 103 00:06:53,163 --> 00:06:55,165 - Oh mon Dieu. - J'ai besoin de toi! 104 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Tu ne peux pas le mettre dans un Uber ? 105 00:06:57,167 --> 00:07:01,213 Il doit être récupéré. Nous ne voudrions pas porter plainte pour ce qui s'est passé. 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,507 - Qu'a-t-il fait ? - La miction publique est - 107 00:07:03,590 --> 00:07:05,843 Dans l’article 245 du Code pénal de New York… 108 00:07:05,926 --> 00:07:08,595 Clair. Je viendrai tout de suite. Connerie. 109 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Je vais bien. 110 00:07:11,431 --> 00:07:12,850 Clair. Allons-y. 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 - Par ici. - Ne plaisante pas. 112 00:07:14,977 --> 00:07:16,228 Je ne suis pas un fossile fragile. 113 00:07:16,311 --> 00:07:18,897 Clair. Je me lèverai dans trois heures. 114 00:07:18,981 --> 00:07:20,649 Demain est un jour important. 115 00:07:20,732 --> 00:07:22,234 - Écoute... Si je... - Merci. 116 00:07:22,317 --> 00:07:24,695 Je veux mon propre lit. Je vais appeler pour un tour. 117 00:07:24,778 --> 00:07:27,865 Vous êtes ici. Il est tard. Est-ce clair ? 118 00:07:27,948 --> 00:07:29,032 Dormons simplement. 119 00:07:29,116 --> 00:07:30,534 Allons-y. D'accord? Allez. 120 00:07:30,617 --> 00:07:32,703 Très bien, mais écoute. j'ai besoin - 121 00:07:32,786 --> 00:07:35,205 - une brosse à dents pour la nuit. - Vous comprenez. 122 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 - Père. - Et de l'eau. 123 00:07:37,040 --> 00:07:39,751 Oui. Et des analgésiques. J'apporte tout. 124 00:07:39,835 --> 00:07:42,045 - Par ici ? Là. Clair. - Allez. S'il te plaît. 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 C'est merveilleux. 126 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 Oui, absolument. 127 00:07:46,300 --> 00:07:48,218 Mais regarde maintenant - 128 00:07:48,302 --> 00:07:49,511 ça là. 129 00:07:49,595 --> 00:07:51,430 C'est aventureux, 130 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 mais il a de la profondeur. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,767 Il est préoccupé par ce domaine. 132 00:07:55,851 --> 00:07:58,228 - On ne peut pas regarder les autres ? - Nous ne le faisons pas. Je t'entends, 133 00:07:58,312 --> 00:07:59,563 mais - 134 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 c'est ça la perruque, n'est-ce pas ? 135 00:08:03,775 --> 00:08:05,360 - Tu as raison. - Et ça - 136 00:08:05,444 --> 00:08:07,487 fais-lui un petit homme en or. 137 00:08:07,571 --> 00:08:08,739 Je vais l'emmener là-bas. 138 00:08:08,822 --> 00:08:10,199 Je vais le lui montrer moi-même. 139 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Il comprend. Merci les gars. 140 00:08:12,743 --> 00:08:13,744 Ou ne comprend pas. 141 00:08:16,288 --> 00:08:19,791 Hé, maman. Je voulais appeler. Quelle perruque Meryl aimez-vous ? 142 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 de Bois de Soie, Le choix de Prada ou de Sofie ? 143 00:08:22,294 --> 00:08:24,671 Cela commence à ressembler à ce dernier. 144 00:08:24,755 --> 00:08:26,840 Je suis en studio. Une décision doit être prise. 145 00:08:26,924 --> 00:08:28,467 Êtes-vous retourné à Los Angeles ? 146 00:08:28,550 --> 00:08:31,261 Je suis à New York au studio. 147 00:08:31,345 --> 00:08:33,764 Nous tournerons dehors plus tard dans la semaine. 148 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 Cory. J'ai besoin de te parler. 149 00:08:37,976 --> 00:08:40,437 Une Meryl plus jeune serait meilleure ou Meryl en général. 150 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Je n'attendrai pas la Suisse. 151 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Je m'en occupe moi-même. 152 00:08:44,066 --> 00:08:46,985 Désolé, que je n'ai pas rappelé hier soir. 153 00:08:47,069 --> 00:08:49,947 Il fallait résoudre une crise majeure au rayon coiffure, 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 mais je vais arrêter aujourd'hui. Tout ira bien. 155 00:08:52,199 --> 00:08:56,787 J'ai mis les œufs dans l'armoire à pharmacie et des serviettes sales pour le réfrigérateur. 156 00:08:56,870 --> 00:08:58,372 Je perds la tête. 157 00:08:58,455 --> 00:09:00,541 Mon cerveau était ma seule ressource, et maintenant… 158 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 Très bien. Arrêtez-le. 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,379 Je sais que c'est stressant. C'est effrayant… 160 00:09:05,462 --> 00:09:07,923 Hier j'ai poussé l'enfant du voisin, 161 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 quand j'ai inversé la route de la cour. 162 00:09:10,008 --> 00:09:11,510 C'était une question de centimes. 163 00:09:12,511 --> 00:09:13,595 Je ne peux pas vivre comme ça. 164 00:09:14,304 --> 00:09:16,807 Je dois le faire tant que je le peux encore. 165 00:09:16,890 --> 00:09:20,769 Jusqu'à ce que l'infirmière arrive Je change mes couches 24 heures sur 24. 166 00:09:22,646 --> 00:09:24,439 Nous en avons parlé. 167 00:09:24,523 --> 00:09:26,900 J'ai des tablettes. 168 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 J'ai tout arrangé. Vous n'avez rien à faire. 169 00:09:31,613 --> 00:09:34,783 Je mets fin à mes jours aujourd'hui. 170 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 je t'aime 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 Ne faites rien. J'y viendrai. 172 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Bon sang. 173 00:09:56,346 --> 00:10:00,267 FOUTRE, ALLEZ-Y ! LE PÈRE DU PLAGIAT D'ALEX LEVY URIED SUR UNE STATUE DE PAUL REVERE 174 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 LE PROFESSEUR DE DROIT PIPI DANS LA COUR 175 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Merde. 176 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 Père! 177 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 Père? Êtes-vous sérieux? 178 00:10:17,201 --> 00:10:18,619 Jukoliste. 179 00:10:19,786 --> 00:10:22,664 Je veux l'Obama que j'ai fait et les entretiens de RBG avec TMS. 180 00:10:23,248 --> 00:10:25,292 Le lien devrait être prêt, et… 181 00:10:25,375 --> 00:10:28,253 N'oubliez pas de vous occuper des commandes de café. 182 00:10:28,337 --> 00:10:29,421 Pas une garce amère. 183 00:10:29,505 --> 00:10:32,257 Commandez-le, avec de la mousse et des petites frimousses. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,801 - Êtes-vous d'accord? - Pourquoi? 185 00:10:34,885 --> 00:10:37,429 Tu as juste… tu as l'air un peu stressé. 186 00:10:37,513 --> 00:10:39,181 Donc. Ça, je… 187 00:10:39,264 --> 00:10:41,558 J'ai eu des problèmes avec papa la nuit, et il a disparu. 188 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 Un truc de pipi ? 189 00:10:43,393 --> 00:10:45,103 Avez-vous vu la vidéo ? 190 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Je ne sais pas. 191 00:10:46,772 --> 00:10:47,773 Un aperçu. 192 00:10:47,856 --> 00:10:49,441 Oui. Je vais chercher ton café. 193 00:10:49,525 --> 00:10:50,692 - Merci. - D'accord. 194 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 Vous pourriez participer à la direction de la campagne. 195 00:10:53,654 --> 00:10:55,155 Je ne peux pas être présenté 196 00:10:55,239 --> 00:10:57,282 mais nous trouverons la personne idéale. 197 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Pourquoi dans le New Jersey ? 198 00:10:59,243 --> 00:11:00,452 Je possède une place sur la plage. 199 00:11:00,536 --> 00:11:03,288 Les démocrates souffrent du scandale de corruption. 200 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 Cela ouvre la voie à un opérateur indépendant. 201 00:11:06,959 --> 00:11:08,210 Alex. 202 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 Désolé. Je ne savais pas… 203 00:11:09,670 --> 00:11:11,255 - Je reviens bientôt. - Viens. 204 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 - Bonjour, frère. - Nti Lévy, cela fait toujours plaisir. 205 00:11:17,177 --> 00:11:19,555 C'est. 206 00:11:21,348 --> 00:11:22,432 comment vas-tu 207 00:11:24,977 --> 00:11:29,106 Tout est très public. 208 00:11:30,107 --> 00:11:31,108 Je suis désolé. 209 00:11:31,191 --> 00:11:33,360 Il est allé vers le nord. Pendant un certain temps. 210 00:11:34,278 --> 00:11:37,573 Nous nous manquons. 211 00:11:42,536 --> 00:11:44,913 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 212 00:11:45,706 --> 00:11:49,459 Je rencontre l'équipe de presse de la Maison Blanche. 213 00:11:49,543 --> 00:11:54,464 Biden n'a pas donné une longue interview fois. Cela serait examiné. 214 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 - Super. - Nous avons besoin d'une victoire. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,552 Il nous reste deux. 216 00:11:58,635 --> 00:12:00,262 Comme à la fin d'un film catastrophe. 217 00:12:00,345 --> 00:12:01,555 Exactement. 218 00:12:02,306 --> 00:12:04,224 Ne laissez pas d'autres choses vous déranger. 219 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Merci. 220 00:12:08,896 --> 00:12:10,564 Amusez-vous avec papa. 221 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 - Tu as vu ça ? - Je n'ai pas pu m'empêcher de voir. 222 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Les parents sont difficiles. 223 00:12:17,237 --> 00:12:18,488 Donc. 224 00:12:18,572 --> 00:12:20,282 Cela n'a pas l'air bien. 225 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 J'ai trouvé ton père. 226 00:12:25,370 --> 00:12:27,873 - Oh mon Dieu. D'où ? -Alexandra. 227 00:12:28,749 --> 00:12:29,791 Pourquoi es-tu venu ici ? 228 00:12:29,875 --> 00:12:34,296 Je ne peux pas m'accroupir dans le placard, quand ma réputation est bafouée. 229 00:12:34,379 --> 00:12:35,923 - Rémy, juste une minute. - D'accord. 230 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Accusations ridicules de plagiat - 231 00:12:38,759 --> 00:12:41,637 sont un mensonge vicieux et une imitation. 232 00:12:41,720 --> 00:12:46,642 Maintenant, un autre événement insignifiant a pris beaucoup trop d'importance. 233 00:12:46,725 --> 00:12:49,144 Un acte indécent n’a pas l’air bien. 234 00:12:49,228 --> 00:12:51,813 - Exagération. - Vous avez pissé sur Paul Revere. 235 00:12:51,897 --> 00:12:52,940 Nathan Hale. 236 00:12:53,023 --> 00:12:57,361 Pouvons-nous en parler plus tard ? Aujourd'hui est une journée très difficile. 237 00:12:57,444 --> 00:13:00,405 Je veux ton programme. Laissez-moi clarifier ma réputation. 238 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 Dis-moi ta version. 239 00:13:02,366 --> 00:13:06,078 Explique que le libre échange d'idées est essentiel - 240 00:13:06,161 --> 00:13:08,455 dans un véritable débat intellectuel. 241 00:13:08,539 --> 00:13:13,126 On est loin du plagiat. 242 00:13:13,210 --> 00:13:15,295 Père. Je ne peux pas faire ça. 243 00:13:15,379 --> 00:13:19,550 Ils essaient de m'expulser de l'établissement, que j'ai fondé. 244 00:13:19,633 --> 00:13:22,135 Aider est le moins que vous puissiez faire. 245 00:13:22,219 --> 00:13:23,595 Clair. Vous voulez mon conseil ? 246 00:13:23,679 --> 00:13:25,013 Laissez-moi vous le dire. 247 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 Je partirais. Je disparaîtrais. 248 00:13:27,391 --> 00:13:28,892 Je m'attendrais à ce que d'autres continuent. 249 00:13:28,976 --> 00:13:31,478 Où vas-tu? L'université est vide. 250 00:13:31,562 --> 00:13:34,439 Les directeurs sont traînés devant les sous-comités du Sénat. 251 00:13:34,523 --> 00:13:37,401 Les étudiants dorment sous des tentes dans la cour du campus. 252 00:13:37,484 --> 00:13:41,989 Argumentation rigoureuse et esprit critique ont disparu. 253 00:13:42,072 --> 00:13:43,699 J'aurais corrigé l'absurdité. 254 00:13:43,782 --> 00:13:46,952 Cela fonctionne toujours. Donnez-moi juste une chance. 255 00:13:48,287 --> 00:13:49,872 Tu ne peux pas venir à mon spectacle. 256 00:13:49,955 --> 00:13:52,332 Charlie Rose était heureux de m'inviter. 257 00:13:52,416 --> 00:13:53,500 C'était les années 90. 258 00:13:53,584 --> 00:13:57,171 Charlie Rose n'est presque plus là un témoin de caractère très séduisant. 259 00:13:57,254 --> 00:14:00,549 Votre position a aggravé la situation. 260 00:14:00,632 --> 00:14:02,926 Vous êtes obligé de rectifier la situation. 261 00:14:04,261 --> 00:14:08,265 Je suis sur le point de verrouiller l'interview avec le président des États-Unis. 262 00:14:08,348 --> 00:14:10,893 Je ne peux pas faire ça maintenant. 263 00:14:10,976 --> 00:14:15,480 "L'ingratitude de l'enfant brille davantage comme une dent de serpent. » 264 00:14:18,233 --> 00:14:19,234 Je suis désolé. 265 00:14:37,669 --> 00:14:39,171 Mère! 266 00:14:39,254 --> 00:14:40,506 Mère! 267 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 J'ai une contravention mais je suis là. 268 00:14:47,971 --> 00:14:51,308 Le gars des Jeunesses hitlériennes a dit : que j'ai juste ralenti au stop, 269 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 alors bien sûr… 270 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 Oubliez ça. Je suis là. 271 00:14:56,480 --> 00:15:02,945 Mon avocat, Léon Erwin a préparé les documents pour vous. 272 00:15:03,028 --> 00:15:05,447 Même. Avocat-Léon. Bon nom pour une comédie. 273 00:15:06,031 --> 00:15:07,824 J'ai tout simplifié. 274 00:15:07,908 --> 00:15:09,618 Vous venez de signer. 275 00:15:09,701 --> 00:15:12,496 J'ai laissé une liste de personnes, que vous devez appeler. 276 00:15:12,579 --> 00:15:14,957 Les chiffres sont sur la table de la cuisine. 277 00:15:15,040 --> 00:15:19,169 Faites simple. Votre mort. Papiers. Clair. 278 00:15:20,462 --> 00:15:21,672 Que veux-tu pour le déjeuner ? 279 00:15:21,755 --> 00:15:25,592 Je demande juste que tu sois parti quand le coroner arrive à 21 heures. 280 00:15:26,552 --> 00:15:28,136 C'est toujours illégal. 281 00:15:28,637 --> 00:15:32,057 je ne voudrais vraiment pas de votre implication dans un crime. 282 00:15:32,140 --> 00:15:34,977 D'accord. Ça a l'air génial. 283 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 Vous vous suicidez illégalement. 284 00:15:37,980 --> 00:15:41,817 Pouvons-nous en parler correctement ? 285 00:15:41,900 --> 00:15:43,569 - Que veux-tu dire? - Tu ne fais pas ça. 286 00:15:43,652 --> 00:15:45,028 Vous le savez. 287 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Je sais aussi. Vous êtes foiré. Je comprends. 288 00:15:48,407 --> 00:15:50,284 Parlons cependant. Est-ce que ça rentre ? 289 00:15:50,367 --> 00:15:52,369 Trouvons ensemble une solution. 290 00:15:53,579 --> 00:15:56,331 Ne faites tout simplement pas ça. 291 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 bon sang quand tu me taquines avec ça aujourd'hui. 292 00:15:59,960 --> 00:16:03,964 Dis que c'est juste un complot avec lequel tu as ton seul fils préféré - 293 00:16:04,047 --> 00:16:06,633 de retour à la maison et tu seras pardonné. 294 00:16:06,717 --> 00:16:07,759 Parlez-moi de votre tristesse. 295 00:16:07,843 --> 00:16:10,262 Dites que vous avez besoin de quelque chose. 296 00:16:11,096 --> 00:16:12,389 C'est un plaisir que tu sois venu. 297 00:16:16,560 --> 00:16:19,313 Envie de rencontrer une star de cinéma ? À Rhinebeck? 298 00:16:19,396 --> 00:16:21,148 Allons faire un tour. 299 00:16:21,231 --> 00:16:24,776 Montons sur l'Hudson. À Manhattan, pour voir un spectacle. 300 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 Trouvons le pire jeu possible. 301 00:16:27,738 --> 00:16:31,283 J'ai pris ma décision, alors que je peux encore le faire. 302 00:16:32,117 --> 00:16:38,040 Tu peux être ici ou récupérer les documents plus tard. Je… 303 00:16:45,464 --> 00:16:46,590 Peu importe. 304 00:16:47,674 --> 00:16:49,968 Cependant, cela arrive. 305 00:16:50,469 --> 00:16:51,637 Aujourd'hui. 306 00:16:54,473 --> 00:16:56,517 De nouvelles choses ont été essayées auparavant - 307 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 sur les campus. 308 00:16:57,976 --> 00:17:02,648 Maintenant tout le monde a un téléphone portable et boum, une blague anti-réveil détruira une personne. 309 00:17:02,731 --> 00:17:04,816 - Oui. - Annulé. La comédie est en train de mourir. 310 00:17:04,900 --> 00:17:06,568 Je crois que oui. 311 00:17:06,652 --> 00:17:08,737 Oh mon Dieu. Vous partez toujours en tournée stand-up ? 312 00:17:08,819 --> 00:17:10,155 Oui. Je veux dire, 313 00:17:10,239 --> 00:17:13,032 que le changement est acceptable dans le concept de plaisir. 314 00:17:13,116 --> 00:17:14,952 Il faut évoluer avec son temps. 315 00:17:15,035 --> 00:17:18,539 Ces jeunes ne séparez pas la blague de la réalité. 316 00:17:19,039 --> 00:17:20,415 Oui, mais tu te souviens 317 00:17:20,499 --> 00:17:23,752 que Bill Cosby a plaisanté sur la drogue et harceler les femmes ? 318 00:17:23,836 --> 00:17:26,296 - Ce n'était pas juste une blague. - Parlons de Cosby. 319 00:17:26,380 --> 00:17:29,007 - Et non. - Les factures sont payées en premier. 320 00:17:29,091 --> 00:17:32,177 - Puis-je annoncer ma visite ? - Bien sûr. Après la pause. 321 00:17:32,803 --> 00:17:35,097 Restez à l'écoute. On parle de la montée de la Seine. 322 00:17:35,180 --> 00:17:37,015 - En avez-vous entendu parler ? - Je ne sais pas. 323 00:17:37,099 --> 00:17:39,351 Les crottes ont été nettoyées avec beaucoup d'argent - 324 00:17:39,434 --> 00:17:42,437 du fleuve parisien avant les JO. 325 00:17:42,938 --> 00:17:44,106 Les histoires de caca, c’est bien. 326 00:17:44,189 --> 00:17:46,233 Le travail va bientôt continuer. 327 00:17:46,316 --> 00:17:47,359 TRANSMISSION EN COURS 328 00:17:49,903 --> 00:17:51,113 Puis-je aider ? 329 00:17:51,196 --> 00:17:56,159 Il se trouve que je suis un peu célèbre constitutionnaliste. 330 00:17:56,243 --> 00:17:58,704 Je me spécialise dans le premier ajout. 331 00:17:58,787 --> 00:18:01,331 Je pourrais me joindre à la conversation. 332 00:18:01,415 --> 00:18:04,209 Nous n'acceptons pas d'invités surprises et non des passants. 333 00:18:04,293 --> 00:18:08,463 Les étudiants dont vous parlez, j'essaie de m'entraîner dans la boue - 334 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 pour un crime que je n'ai pas commis. 335 00:18:10,883 --> 00:18:16,388 Pour me rendre encore plus ridicule et pour m'embarrasser, ils ont maintenant publié - 336 00:18:16,471 --> 00:18:21,977 une petite vidéo où je pars avec mes besoins à proximité du héros national. 337 00:18:23,270 --> 00:18:24,521 Êtes-vous le père d'Alex Levy ? 338 00:18:24,605 --> 00:18:26,857 Je suis. 339 00:18:26,940 --> 00:18:28,317 Temps 60 secondes. 340 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Donc. 341 00:18:31,486 --> 00:18:32,905 Veux-tu t'asseoir ? 342 00:18:32,988 --> 00:18:37,159 Nous nous concentrons sur les droits des femmes après 2020. 343 00:18:37,242 --> 00:18:41,622 Pour les soins de santé reproductive, du corps à la prise de décision et à l’égalité salariale. 344 00:18:41,705 --> 00:18:42,706 mon - 345 00:18:42,789 --> 00:18:46,502 mon interview où Kamala commente la violence armée, a été un succès. 346 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Surtout... dans le groupe cible principal. 347 00:18:49,046 --> 00:18:50,714 Parlez-moi juste du programme, 348 00:18:50,797 --> 00:18:55,802 nous le présentons donc au public lors de discours ou d’événements importants. 349 00:18:57,054 --> 00:18:58,305 Ça a l'air bien. 350 00:18:59,348 --> 00:19:04,061 Les jeunes d'aujourd'hui ne semblent pas comprendre quels privilèges ils ont. 351 00:19:04,144 --> 00:19:05,521 C’est une évidence. 352 00:19:05,604 --> 00:19:08,774 Ils ne réalisent pas qu'ils sont debout - 353 00:19:08,857 --> 00:19:11,276 soutenu par les générations précédentes. 354 00:19:11,360 --> 00:19:14,905 Peut-être qu'ils devraient nous remercier au lieu d'une annulation. 355 00:19:14,988 --> 00:19:19,409 Alléluia. J'aime vraiment l'homme qui n'a pas peur de parler directement - 356 00:19:19,493 --> 00:19:21,078 quelles que soient les conséquences. 357 00:19:21,161 --> 00:19:25,123 Et non. Ce n'est pas une bonne expression. 358 00:19:25,207 --> 00:19:27,918 La fin signifie déjà « sans ». 359 00:19:28,001 --> 00:19:30,754 Dans ce contexte et dans tous les autres - 360 00:19:30,838 --> 00:19:33,131 - "peu importe" suffit. - Vous avez eu votre leçon. 361 00:19:33,215 --> 00:19:36,510 Les questions ne sont pas toujours faciles. Pourtant, ils sont justes. 362 00:19:36,593 --> 00:19:38,554 Pas à propos de Hunter et pas sur le procès Trump. 363 00:19:38,637 --> 00:19:42,558 Les avortements et la Cour suprême sont bien sûr à l'ordre du jour. 364 00:19:42,641 --> 00:19:43,934 Je voudrais 30 minutes. 365 00:19:44,601 --> 00:19:46,103 - Dix. - Vingt. 366 00:19:46,186 --> 00:19:47,563 - Douze. - Quinze. 367 00:19:47,646 --> 00:19:49,773 - Douze. - Et nous parlons en marchant. 368 00:19:51,775 --> 00:19:52,860 Cela correspond. 369 00:19:53,694 --> 00:19:54,903 Super. 370 00:19:54,987 --> 00:19:56,989 - Nous proposons des dates. - D'accord. 371 00:19:57,072 --> 00:19:59,616 Rester libre les deux premières semaines de juillet. 372 00:19:59,700 --> 00:20:01,410 Nous organisons tout. 373 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Absolument. 374 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 C'est merveilleux, Riley. 375 00:20:04,997 --> 00:20:06,123 Merci d'être venu. 376 00:20:06,206 --> 00:20:09,084 - Merci. - Super. 377 00:20:12,754 --> 00:20:16,258 LE PÈRE D'ALEX LEVY PARLE DU PREMIER AMENDEMENT À LA CONSTITUTION 378 00:20:17,634 --> 00:20:18,677 Quoi ? 379 00:20:23,891 --> 00:20:25,142 C'est quoi ce bordel ? 380 00:20:25,726 --> 00:20:27,853 Comment les gens sont-ils annulés ces jours-ci ? 381 00:20:27,936 --> 00:20:29,980 - Vous envoyez un e-mail ? - C'est ce que tu me demandes. 382 00:20:30,063 --> 00:20:33,150 C'est nouveau mais laissez-moi vous dire que c'était le cas… 383 00:20:34,318 --> 00:20:35,444 Arrêtez-le. À travers. 384 00:20:36,111 --> 00:20:38,238 - D'accord. - Que se passe-t-il ici ? 385 00:20:38,322 --> 00:20:40,449 Vous êtes enfin arrivé à mon émission. 386 00:20:40,532 --> 00:20:42,784 Tu as oublié de me dire que ton père est un génie. 387 00:20:42,868 --> 00:20:44,870 Tu devais rentrer chez toi. 388 00:20:44,953 --> 00:20:47,748 tu viens de raccrocher débat très intéressant. 389 00:20:48,373 --> 00:20:51,126 Certainement. Allons-y. Il est temps de partir. 390 00:20:53,045 --> 00:20:55,339 Hartman, c'était un plaisir. 391 00:20:55,422 --> 00:20:57,216 Bienvenue à tout moment. 392 00:20:57,299 --> 00:20:59,635 J'aimerais entendre votre avis crosse d'armes à feu. 393 00:20:59,718 --> 00:21:01,637 - Un autre ajout… - Bon sang, et non… 394 00:21:01,720 --> 00:21:04,306 Une simple phrase et trois virgules déroutantes. 395 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 On pourrait faire une série. 396 00:21:05,891 --> 00:21:07,851 - Oui. - Cela n'arrivera pas. 397 00:21:07,935 --> 00:21:09,686 Rien ne se passe. Allons-y. 398 00:21:09,770 --> 00:21:12,689 Tu aurais demandé avant d'emmener mon père dans ton programme. 399 00:21:12,773 --> 00:21:15,776 Je ne savais pas qu'il fallait un permis. 400 00:21:15,859 --> 00:21:18,529 C'est juste de la décence et du respect. 401 00:21:18,612 --> 00:21:21,865 Modestie et respect ? Un peu épais de votre part. 402 00:21:21,949 --> 00:21:23,116 Papa, allons-y. 403 00:21:23,200 --> 00:21:24,535 Je vais m'en occuper. 404 00:21:24,618 --> 00:21:28,580 Quand un homme te rejette après un rapport sexuel sans donner d'explication, c'est un connard. 405 00:21:28,664 --> 00:21:30,666 Quand une femme fait la même chose, qu’est-ce que c’est ? 406 00:21:30,749 --> 00:21:32,543 Féminisme ou quoi ? 407 00:21:33,585 --> 00:21:39,716 Écouter. Quoi qu'il se soit passé entre nous gardez-le privé. 408 00:21:39,800 --> 00:21:41,385 Droite. Parlons de nous. 409 00:21:41,468 --> 00:21:44,179 - Disparaissons. - Elle a du mal avec les hommes. 410 00:21:44,263 --> 00:21:45,305 Oh mon Dieu. 411 00:21:45,389 --> 00:21:46,515 Quoi… 412 00:21:46,598 --> 00:21:48,809 - Calmons-nous... - Merci, professeur. 413 00:21:48,892 --> 00:21:50,519 Vous ne comprenez pas qui il est. 414 00:21:50,602 --> 00:21:53,146 - C'était très intéressant. - Il est du peuple - 415 00:21:53,230 --> 00:21:54,481 - le pire. - Intelligent… 416 00:21:56,483 --> 00:21:58,360 J'ai vraiment bien fait. 417 00:22:01,363 --> 00:22:03,699 Clair. De la Maison Blanche. S'il te plaît. 418 00:22:04,408 --> 00:22:05,701 - Riley. - Bonjour, Alex. 419 00:22:05,784 --> 00:22:09,037 Oh mon Dieu. C'était vraiment amusant à voir aujourd'hui. 420 00:22:09,121 --> 00:22:12,749 Je pensais à une chose. Nous avons parlé de la Chambre Bleue, 421 00:22:12,833 --> 00:22:16,378 mais je pense Roosevelt serait-il meilleur après tout ? 422 00:22:16,461 --> 00:22:18,672 Cela ne fonctionnera pas. Des regrets. 423 00:22:18,755 --> 00:22:20,674 Que veux-tu dire? 424 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 La raison est le timing. 425 00:22:21,842 --> 00:22:22,885 Dans le timing ? 426 00:22:22,968 --> 00:22:26,096 Je peux venir à Washington avec un préavis de deux heures. 427 00:22:26,180 --> 00:22:28,807 Il ne s'agit pas de toi, il s'agit de ton père. 428 00:22:30,726 --> 00:22:32,978 Désolé. Je n'ai pas entendu. 429 00:22:33,937 --> 00:22:36,523 Il s'agit de ton père. Extrait de l'article du Washington Post - 430 00:22:36,607 --> 00:22:39,359 et diffusion en podcast. 431 00:22:39,443 --> 00:22:42,738 Cela n'aide pas l'âgisme, contre lequel notre homme se bat. 432 00:22:42,821 --> 00:22:45,741 - Désolé. - Je comprends. Merci. 433 00:22:52,998 --> 00:22:56,084 - Quand tu as le temps maintenant... - Ne le fais pas. S'il te plaît. 434 00:22:59,213 --> 00:23:01,465 Charlie, veux-tu la ramener à la maison ? 435 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 à l'intersection de la 84e et de Central Park West. 436 00:23:03,675 --> 00:23:04,801 Merci beaucoup. 437 00:23:07,513 --> 00:23:08,889 Cela a pris des semaines. 438 00:23:08,972 --> 00:23:12,559 J'ai préparé les négociations avec soin pendant des semaines, 439 00:23:12,643 --> 00:23:15,312 et tu as tout gâché en un jour. 440 00:23:23,820 --> 00:23:25,030 Bon sang. 441 00:23:28,283 --> 00:23:31,078 Ne claque plus jamais la porte devant mon nez. 442 00:23:31,161 --> 00:23:33,205 Ne le fais jamais. Je suis ton père. 443 00:23:33,288 --> 00:23:36,959 Et ne te précipite pas plus jamais dans mon appartement comme ça. 444 00:23:37,042 --> 00:23:38,085 Bon sang. 445 00:23:39,586 --> 00:23:42,548 - Où vas-tu? - Je prends une bouffée d'air frais. 446 00:23:48,011 --> 00:23:49,596 Des semaines de négociation ? 447 00:23:49,680 --> 00:23:53,976 Que diriez-vous d'une carrière universitaire de 50 ans, et pourquoi ? 448 00:23:54,059 --> 00:23:56,728 J'ai perdu mon héritage à cause de toi. 449 00:23:56,812 --> 00:23:59,690 Je ne t'ai pas dit de plagier quoi que ce soit. 450 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Je n'ai pas plagié. Pourrais-tu le forger - 451 00:24:02,317 --> 00:24:04,278 - dans ton crâne épais ? - Ne le faites pas. Vous n'avez pas écouté. 452 00:24:04,361 --> 00:24:08,323 Je t'ai dit de rentrer chez toi, mais tu n'y es pas allé. J'ai eu des ennuis. Vous avez gâché mon entretien. 453 00:24:08,907 --> 00:24:11,660 Blâmez-vous toujours les autres - 454 00:24:11,743 --> 00:24:13,829 - à propos de tes propres erreurs ? - Désolé. 455 00:24:13,912 --> 00:24:15,163 Je ne fais pas ça. 456 00:24:15,247 --> 00:24:16,373 Ce n'est pas vrai. 457 00:24:16,915 --> 00:24:20,627 J'ai l'impression d'être un échec seulement près de chez vous. 458 00:24:20,711 --> 00:24:22,296 Je le connaissais déjà quand j'étais petit enfant. 459 00:24:22,379 --> 00:24:26,758 Bon sang, tu n'as pas eu une enfance terrible déjà légalement obsolète ? 460 00:24:26,842 --> 00:24:29,136 Vous souvenez-vous de ce que vous mangiez toujours pour le dîner ? 461 00:24:29,219 --> 00:24:33,557 Vous avez posé des questions sur l'actualité et sur la littérature obscure. 462 00:24:33,640 --> 00:24:35,642 J'ai entraîné ton cerveau à réfléchir. 463 00:24:35,726 --> 00:24:39,354 Qu'est-ce que j'ai dit… J'ai fait des recherches approfondies sur l'actualité - 464 00:24:39,438 --> 00:24:44,526 et tous les livres de votre bibliothèque, mais tu viens de me rabaisser. 465 00:24:44,610 --> 00:24:47,070 Je t'ai testé. Je n'ai jamais sous-estimé. 466 00:24:47,154 --> 00:24:49,031 Aussi. Même maintenant. 467 00:24:49,114 --> 00:24:51,742 Vous m'avez rabaissé pour m'avoir rabaissé. 468 00:24:51,825 --> 00:24:53,911 Heureusement que tu n'as pas lu la loi, 469 00:24:53,994 --> 00:24:56,079 - parce que tes raisons sont… - Oui. 470 00:24:56,163 --> 00:24:59,917 Droite. je ne suis pas assez intelligent et pas assez académique. 471 00:25:00,000 --> 00:25:01,752 Je ne suis tout simplement pas assez. 472 00:25:01,835 --> 00:25:06,798 C'est vrai que tu ne l'étais pas à l'époque exceptionnellement pointu. 473 00:25:06,882 --> 00:25:09,218 Tu voulais juste impressionner - 474 00:25:09,301 --> 00:25:12,304 aux étudiants ambitieux, que tu nous as apporté. 475 00:25:12,387 --> 00:25:17,518 Le professeur de génie a son fardeau une fille simple. 476 00:25:18,435 --> 00:25:22,814 Mais écoute. je n'étais pas simple mais dix ans. 477 00:25:23,857 --> 00:25:25,984 Cependant, j'ai nettoyé les cendriers sales, 478 00:25:26,068 --> 00:25:27,945 J'ai nettoyé la table et fait la vaisselle. 479 00:25:28,654 --> 00:25:29,905 Nous vivions ensemble. 480 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Cependant, chaque fois que vous étiez présent, 481 00:25:32,699 --> 00:25:36,912 Je me sentais plus seul comme quand je suis seul. 482 00:25:37,871 --> 00:25:41,083 Je ne blâme pas maman une seule seconde pour ça, qu'il t'a quitté 483 00:25:41,166 --> 00:25:43,293 Ne parle pas de ta mère. 484 00:25:43,377 --> 00:25:45,629 Droite. On ne parle pas de lui. Je m'en souviens. 485 00:25:45,712 --> 00:25:47,506 Cependant, je ne comprends pas. 486 00:25:47,589 --> 00:25:50,926 Elle était ma mère, et tu viens de l'effacer de ma vie. 487 00:25:51,009 --> 00:25:52,636 Vous venez de supprimer sa photo. 488 00:25:52,719 --> 00:25:55,055 Vous avez jeté les vêtements et l'avez expulsé. 489 00:25:55,639 --> 00:25:57,266 Tu l'as expulsé - 490 00:25:58,016 --> 00:26:00,686 et tout souvenirs de la maison qui lui est associée. 491 00:26:00,769 --> 00:26:02,312 Je ne sais pas pourquoi. 492 00:26:02,396 --> 00:26:03,897 Je ne l'ai pas expulsé. 493 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 Vous ne savez pas quoi… 494 00:26:05,941 --> 00:26:08,569 Tu étais trop jeune. Vous ne comprenez pas. Vous ne savez rien. 495 00:26:08,652 --> 00:26:09,653 Je le sais. 496 00:26:09,736 --> 00:26:11,154 Tu ne m'as pas élevé. 497 00:26:11,238 --> 00:26:12,364 Je me suis élevé. 498 00:26:17,286 --> 00:26:19,538 J'ai abandonné beaucoup de choses pour toi. 499 00:26:19,621 --> 00:26:21,790 Dites-moi quels grands sacrifices vous avez fait. 500 00:26:21,874 --> 00:26:25,294 J'aimerais les connaître. Je veux vraiment entendre. 501 00:26:25,377 --> 00:26:26,920 Ma femme. 502 00:26:28,881 --> 00:26:31,133 J'ai perdu ma femme. 503 00:26:35,721 --> 00:26:37,681 Veux-tu parler de ta mère ? 504 00:26:37,764 --> 00:26:40,058 D'accord. 505 00:26:40,142 --> 00:26:41,518 Que veux-tu savoir ? 506 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Il était très spécial. 507 00:26:45,480 --> 00:26:49,776 Il connaissait les paroles de toutes les chansons et j'ai fait des mots croisés avec un stylo plume. 508 00:26:50,819 --> 00:26:51,987 Il aimait danser. 509 00:26:52,070 --> 00:26:55,365 Il a fait les meilleurs martinis… Notre vie était belle. 510 00:26:55,449 --> 00:26:57,492 Je ne voulais pas que ça change. 511 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 Cependant, il a parlé - 512 00:27:01,371 --> 00:27:03,832 toujours d'avoir un enfant, et… 513 00:27:06,293 --> 00:27:08,837 La seule chose qu’il demandait, c’était… 514 00:27:10,172 --> 00:27:11,798 - Moi. - Non. Je… 515 00:27:11,882 --> 00:27:13,842 Je voulais qu'elle soit heureuse. 516 00:27:14,468 --> 00:27:17,596 Il l’était. Elle était heureuse pendant la grossesse. 517 00:27:17,679 --> 00:27:19,223 Puis elle a donné naissance à - 518 00:27:21,433 --> 00:27:23,602 et je ne t'ai même pas tenu après avoir quitté l'hôpital. 519 00:27:24,937 --> 00:27:27,898 Il semblait être tombé dans les eaux profondes. 520 00:27:28,607 --> 00:27:30,025 Il était déprimé. 521 00:27:30,108 --> 00:27:32,194 Il ne se soucie pas de savoir comment ça s'appelle. 522 00:27:32,277 --> 00:27:33,779 Qu'importe ? 523 00:27:34,571 --> 00:27:36,949 Cela compte beaucoup. 524 00:27:38,742 --> 00:27:40,410 J'ai toujours pensé que maman... 525 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 parti à cause de toi. 526 00:27:42,704 --> 00:27:44,748 Parce que tu es impossible. 527 00:27:46,416 --> 00:27:48,001 Je ne connaissais pas les difficultés. 528 00:27:48,085 --> 00:27:49,586 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 529 00:27:51,505 --> 00:27:52,673 S'il vous plaît. 530 00:27:53,715 --> 00:27:54,716 Vous le savez maintenant. 531 00:27:56,844 --> 00:28:01,557 Je rentrais à la maison le soir, et il regarda le plafond. 532 00:28:01,640 --> 00:28:05,310 Tu as crié dans des couches sales… 533 00:28:05,394 --> 00:28:06,895 Qui sait depuis quand. 534 00:28:06,979 --> 00:28:11,733 Quelque chose comme ça. J'ai essayé de le soutenir et prends soin de toi, mais… 535 00:28:16,488 --> 00:28:18,365 Un jour, il vient de partir. 536 00:28:20,909 --> 00:28:24,371 Je me suis retrouvé avec un enfant en désordre, ce par quoi je n'avais même pas envie de commencer. 537 00:28:24,454 --> 00:28:25,956 Oh mon Dieu. 538 00:28:26,039 --> 00:28:29,084 Un enfant qui lui ressemblait. 539 00:28:29,168 --> 00:28:31,044 Clair. Arrêtez-le. 540 00:28:31,128 --> 00:28:32,921 Arrêtez-vous un instant. 541 00:28:39,720 --> 00:28:41,847 Tu me reproches d'avoir quitté maman. 542 00:28:42,848 --> 00:28:48,312 Tu n'apprécies pas mon existence depuis ma naissance. 543 00:28:52,316 --> 00:28:53,984 Donc ça n'avait pas d'importance. 544 00:28:56,695 --> 00:29:00,991 Avec toutes ces choses, que j'ai fait pour que tu me remarques. 545 00:29:03,619 --> 00:29:04,703 Avec mes notes. 546 00:29:06,163 --> 00:29:07,873 Lors de mes concerts. 547 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Dans ma carrière. 548 00:29:11,960 --> 00:29:13,420 Rien n'avait d'importance. 549 00:29:17,883 --> 00:29:19,259 Savez-vous comment - 550 00:29:21,720 --> 00:29:23,055 beaucoup je - 551 00:29:23,138 --> 00:29:26,099 je voulais que tu m'aimes ? 552 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Vous parlez de votre héritage, mais vous… 553 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Tu n'as pas perdu ton héritage à cause de moi. 554 00:29:47,829 --> 00:29:49,331 C'est moi. 555 00:29:52,042 --> 00:29:53,377 Votre héritage. 556 00:30:42,176 --> 00:30:43,802 J'étais un sceptique septique. 557 00:30:43,886 --> 00:30:46,138 Nous ne pouvons pas retirer le sel de la mer. 558 00:30:46,221 --> 00:30:49,766 Comment pouvons-nous supprimer la vraie merde De la rivière la plus sale d'Europe ? 559 00:30:49,850 --> 00:30:51,310 Bonne question. 560 00:30:51,393 --> 00:30:53,770 - J'ai demandé aux chercheurs. - Attendez. Regarder. 561 00:30:53,854 --> 00:30:57,274 Bon soir ou de fous ratés OnlyFans ? 562 00:30:57,357 --> 00:31:01,945 Leur technologie pionnière - 563 00:31:02,029 --> 00:31:04,323 nettoyé la rivière de manière révolutionnaire. 564 00:31:04,406 --> 00:31:06,325 J'aime la Révolution française. 565 00:31:06,408 --> 00:31:09,286 C'est plus propre maintenant comme l’eau de Pologne Springs. 566 00:31:09,995 --> 00:31:11,747 Vraiment? 567 00:31:12,706 --> 00:31:18,879 Liberté, égalité et très certainement fraternité. 568 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Tu ne bois pas ça. Il le boit. Clair. 569 00:31:22,049 --> 00:31:24,718 - Risqué. - Se détendre. C'est de l'eau en bouteille. 570 00:31:26,011 --> 00:31:27,012 Pour le drame. 571 00:31:27,095 --> 00:31:28,972 Est-ce un gars qui aime les vitamines ? 572 00:31:29,056 --> 00:31:30,098 Vous êtes plutôt snob. 573 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Il est le prochain sénateur du New Jersey, 574 00:31:32,392 --> 00:31:34,019 de la maison de Tony Soprano, 575 00:31:34,102 --> 00:31:35,479 du lieu de naissance de l'ampoule. 576 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Hanko ? Vous plaisantez j'espère? 577 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Je soutiens la campagne. 578 00:31:39,066 --> 00:31:41,818 Il a plus de cent millions de followers sur les réseaux sociaux. 579 00:31:42,819 --> 00:31:45,447 Demain matin, cette petite chose - 580 00:31:46,031 --> 00:31:47,991 répandu à travers le monde. 581 00:31:48,825 --> 00:31:50,953 Et vous… soutenez vos problèmes. 582 00:31:52,079 --> 00:31:53,247 Ne me remercie pas. 583 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Bon travail. 584 00:31:59,253 --> 00:32:00,504 Je sais. 585 00:32:04,675 --> 00:32:06,426 Faites-moi une faveur. 586 00:32:07,010 --> 00:32:08,428 Ca c'est drôle. 587 00:32:08,512 --> 00:32:11,223 Je n'avais pas réalisé qu'on demandait des faveurs. 588 00:32:11,306 --> 00:32:14,351 Je vous demanderais donc de ne pas vous suicider. Est-ce que ça conviendrait ? 589 00:32:14,893 --> 00:32:16,311 Je vous demande d'écouter. 590 00:32:16,395 --> 00:32:18,063 Permettez-moi de dire ceci. 591 00:32:18,146 --> 00:32:22,526 Si c'est une sorte de dernier rite, tu peux m'oublier. Pas intéressé. 592 00:32:22,609 --> 00:32:25,571 Je ne rejoins pas cette scène de mort. 593 00:32:25,654 --> 00:32:27,739 Est-ce que tu comprends? Je réponds par la négative. 594 00:32:27,823 --> 00:32:28,824 Je réponds "non". 595 00:32:28,907 --> 00:32:30,200 - Et "non". - Cory… 596 00:32:30,284 --> 00:32:31,410 Et l’Antarctique ? 597 00:32:31,493 --> 00:32:32,953 - Quoi? - Vous avez promis un voyage. 598 00:32:33,036 --> 00:32:34,663 Quand nous avons vu Le Voyage des Pingouins. 599 00:32:34,746 --> 00:32:36,081 Vous avez dit, 600 00:32:37,124 --> 00:32:42,045 que tu voulais y visiter avant de mourir. J'ai promis de l'accompagner. 601 00:32:42,129 --> 00:32:43,964 Je n'étais tout simplement pas intéressé du tout. 602 00:32:44,047 --> 00:32:46,008 Regarder les oiseaux sur la glace, 603 00:32:46,091 --> 00:32:49,595 qui ne sait même pas voler et couvre la merde avec de la glace. 604 00:32:49,678 --> 00:32:53,223 J'ai dit que je partais pour la seule croisière de ma vie, 605 00:32:53,307 --> 00:32:55,434 parce que je voulais être avec toi. 606 00:32:56,185 --> 00:32:59,771 Je l'ai dit. Je ne sais pas pourquoi. C'est stupide. 607 00:33:00,647 --> 00:33:02,107 Mais tu me l'as promis. 608 00:33:02,191 --> 00:33:05,903 Vous avez promis. Oui. Et j’avais vraiment hâte d’y être. 609 00:33:05,986 --> 00:33:06,987 Je pourrais réserver les billets. 610 00:33:07,070 --> 00:33:09,031 - Nous pouvons toujours partir. - Non. Écoute. 611 00:33:09,114 --> 00:33:10,282 Écoutez-moi. 612 00:33:10,365 --> 00:33:14,328 J'ai tout fait pour toi. 613 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 Dès que je t'ai tenu dans mes bras. 614 00:33:18,874 --> 00:33:21,835 J'ai ressenti une bouffée d'amour dans mes os. 615 00:33:23,378 --> 00:33:28,884 Tu m'as regardé avec ces yeux sombres et maussades. 616 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Rien d’autre n’avait d’importance. 617 00:33:32,471 --> 00:33:34,515 Je devais te protéger. 618 00:33:35,098 --> 00:33:36,558 De tout le monde et de tout. 619 00:33:36,642 --> 00:33:38,268 - Je ne veux pas entendre... - De toutes les manières. 620 00:33:38,352 --> 00:33:41,480 - ...en savoir plus sur mon histoire de naissance. - Écoutez-moi. 621 00:33:41,563 --> 00:33:42,689 Tu étais… 622 00:33:43,774 --> 00:33:48,111 Tu es la meilleure chose que j'ai jamais faite. 623 00:33:48,987 --> 00:33:52,658 Je te souhaitais juste du succès - 624 00:33:54,201 --> 00:33:55,494 et bonne chance. 625 00:33:59,248 --> 00:34:00,374 Je… 626 00:34:02,918 --> 00:34:05,546 Je dois dire quelque chose. 627 00:34:06,839 --> 00:34:08,047 Je dois. 628 00:34:10,842 --> 00:34:12,511 - Je… - De quoi as-tu besoin ? 629 00:34:22,353 --> 00:34:23,647 De quoi avez-vous besoin? 630 00:34:24,731 --> 00:34:25,899 De quoi avez-vous besoin? 631 00:34:29,402 --> 00:34:30,487 Je dois - 632 00:34:32,281 --> 00:34:33,364 perruque visible. 633 00:34:36,493 --> 00:34:37,494 Clair. 634 00:35:51,318 --> 00:35:54,530 JE SUIS PRÊT À PARLER. 635 00:35:56,365 --> 00:35:59,034 TU ME MANQUES. 636 00:36:06,667 --> 00:36:09,461 J'AI BESOIN DE PLUS DE TEMPS. 637 00:36:13,423 --> 00:36:15,342 Vous tomberez amoureux de ce film. 638 00:36:16,718 --> 00:36:18,387 Un détective privé avec un problème. 639 00:36:18,470 --> 00:36:20,514 Elle est belle mais ne s'en rend pas compte. 640 00:36:21,056 --> 00:36:23,267 Je plaisante. Bien sûr qu’il le fait. 641 00:36:23,350 --> 00:36:25,686 - Il en est sûr. Regardez maintenant. - Oui. 642 00:36:25,769 --> 00:36:28,313 C'est un ancien procureur fédéral. 643 00:36:28,397 --> 00:36:32,693 Ce sont souvent des serviteurs politiques, qui manquent de fondement moral. 644 00:36:32,776 --> 00:36:33,819 Exactement. 645 00:36:33,902 --> 00:36:38,323 C'est un ancien procureur fasciste, qui a échoué dans une affaire importante. 646 00:36:38,407 --> 00:36:41,285 Dans cette histoire, le criminel a évité la prison. 647 00:36:41,368 --> 00:36:42,578 à cause d'un détail technique. 648 00:36:42,661 --> 00:36:45,622 C'est ce qu'ils disent de violer les droits fondamentaux. 649 00:36:45,706 --> 00:36:46,957 D'accord. 650 00:36:47,040 --> 00:36:49,710 Il est ici maintenant, et cela l'a troublé. 651 00:36:49,793 --> 00:36:52,379 Cela l'a tourmenté. Il est épuisé. 652 00:36:52,462 --> 00:36:56,925 À propos d'un ancien procureur fédéral est devenu détective privé. 653 00:36:57,009 --> 00:37:00,012 Puis elle a un nouveau client sexy, 654 00:37:00,721 --> 00:37:02,389 qui est accusé du meurtre de sa femme. 655 00:37:03,557 --> 00:37:08,187 Au début, une femme ne fait pas confiance à un homme. parce qu'il a… 656 00:37:08,270 --> 00:37:10,189 - Barbe. - Droite. Bien sûr. 657 00:37:10,272 --> 00:37:12,191 Cela conduit à une dispute. 658 00:37:12,274 --> 00:37:14,359 L'homme dit des choses terribles. 659 00:37:14,443 --> 00:37:18,655 La femme part en colère et pense : "Je m'en fous. Je ne le ferai pas." 660 00:37:18,739 --> 00:37:19,740 Il s'arrête. 661 00:37:20,574 --> 00:37:22,701 Il se retourne et dit : 662 00:37:22,784 --> 00:37:26,496 ma réplique préférée de tout le film. 663 00:37:26,580 --> 00:37:29,249 J'ai demandé cela au scénariste parce que… 664 00:37:29,333 --> 00:37:32,044 Bien sûr, il ne sait pas comment les femmes parlent. 665 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 La femme se retourne et dit… 666 00:37:36,965 --> 00:37:38,008 Mère ! 667 00:37:40,928 --> 00:37:41,970 Mère? 668 00:40:01,235 --> 00:40:04,196 LE CORONER ARRIVE 669 00:40:28,804 --> 00:40:30,889 Votre appel est arrivé sur la messagerie vocale. 670 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 La personne n'est pas disponible. 671 00:40:33,100 --> 00:40:35,227 Laissez un message après le bip. 672 00:40:35,936 --> 00:40:38,856 Moi ici. 673 00:40:39,606 --> 00:40:41,358 qu'est-ce que tu fais maintenant 674 00:40:43,110 --> 00:40:44,194 Allons-nous à la neige ? 675 00:40:58,959 --> 00:41:00,210 Cory. 676 00:41:01,170 --> 00:41:04,214 Même. Tu as l'air horrible. 677 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 Longue histoire. 678 00:41:30,616 --> 00:41:31,617 Oh, maintenant. 679 00:41:38,540 --> 00:41:40,584 Ceci vient de Columbia House. 680 00:41:40,667 --> 00:41:42,169 Ce n'est pas en France ? 681 00:41:42,252 --> 00:41:44,004 La Maison Colombie ? 682 00:41:44,087 --> 00:41:45,631 Maison de Colombieta? 683 00:41:45,714 --> 00:41:47,174 - Droite? - Non. 684 00:41:47,257 --> 00:41:53,597 Nous avions dans les années 1980 et 1990 une institution appelée Columbia House. 685 00:41:53,680 --> 00:41:56,016 Les CD y étaient commandés par courrier. 686 00:41:56,099 --> 00:41:58,810 Les clients étaient pour la plupart des adolescents pauvres. 687 00:41:58,894 --> 00:42:02,439 Les membres ont reçu des CD gratuits. 688 00:42:02,523 --> 00:42:05,192 Tous les CD gratuits étaient mauvais. 689 00:42:05,275 --> 00:42:06,401 C'était un frein. 690 00:42:06,485 --> 00:42:08,403 Nous venons de commander. 691 00:42:08,487 --> 00:42:11,073 Droite. Nous n'avons pas acheté. C'était le rêve américain. 692 00:42:11,156 --> 00:42:13,450 Nous avons reçu des ordures jusqu'à ce que finalement... 693 00:42:13,534 --> 00:42:16,453 nous avons quelque chose de bien comme Iggy, Led Zeppelin ou… 694 00:42:18,288 --> 00:42:21,458 Un album très rare des Smiths. 695 00:42:21,542 --> 00:42:24,837 Dans cet événement rare, que la fille traverserait - 696 00:42:24,920 --> 00:42:28,549 seuil vierge dans ma chambre d'enfance. 697 00:42:30,217 --> 00:42:32,594 Le reste de la vie ne pouvait pas se comparer aux horaires d'ouverture, 698 00:42:32,678 --> 00:42:35,472 quand nous avons eu de la musique par courrier avec petite monnaie. 699 00:42:40,727 --> 00:42:43,146 Vive l’époque de Columbia House. 700 00:42:44,314 --> 00:42:46,984 Je pensais alors que mes parents sont gênés 701 00:42:47,067 --> 00:42:49,444 savent tout et sont toujours présents. 702 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Continuellement. Comme - 703 00:42:56,118 --> 00:42:57,411 Étoile du Nord. 704 00:42:58,954 --> 00:43:01,206 Constamment dans le noir. 705 00:43:02,082 --> 00:43:03,333 Où est-il? 706 00:43:06,211 --> 00:43:07,921 Si tu me veux, je serai au bar. 707 00:43:24,521 --> 00:43:26,481 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 708 00:43:26,565 --> 00:43:28,483 Cela fait du bien. Essayez-le. 709 00:43:53,926 --> 00:43:56,345 BIÉLORUSSIE RUSSIE INTERVIEWER LA SOURCE D'INFORMATION 710 00:43:56,428 --> 00:43:58,847 JUIN 2024 LOGISTIQUE ET DEMANDE D'ITINÉRAIRE 711 00:44:10,484 --> 00:44:13,862 Bradley Jackson ici. Laissez un message et je vous appellerai. 712 00:44:30,254 --> 00:44:31,338 Bradley ? 713 00:44:31,922 --> 00:44:32,923 Vous aviez raison. 714 00:44:34,341 --> 00:44:36,093 J'y ai pensé. 715 00:44:37,886 --> 00:44:39,847 Bien sûr, je soutiens votre voyage. 716 00:44:40,681 --> 00:44:42,683 Pour de vrai. Ouvrez la porte. 717 00:44:42,766 --> 00:44:43,767 Maintenant. 718 00:44:46,562 --> 00:44:47,563 Pourquoi es-tu ici ? 719 00:44:47,646 --> 00:44:48,730 Où est Bradley? 720 00:44:51,567 --> 00:44:53,026 en Biélorussie. 721 00:44:55,737 --> 00:44:56,864 Bien sûr. 722 00:44:58,073 --> 00:44:59,074 Alex, 723 00:45:00,117 --> 00:45:03,161 J'attendais un signe vital toutes les trois heures. Cela fait six heures. 724 00:45:04,037 --> 00:45:05,706 J'ai contacté mon contact. 725 00:45:06,290 --> 00:45:08,709 - Je suppose qu'il a été arrêté. - Quoi? 726 00:45:09,293 --> 00:45:11,086 Les journalistes y courent des risques. 727 00:46:05,307 --> 00:46:07,309 Sous-titres : Liisa Sippola