1
00:00:03,791 --> 00:00:07,125
"যে কেউ পরেন
মানসিক তীক্ষ্ণতা"

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,083
"সম্মোহন, এবং/অথবা পরামর্শ।"

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,916
"মন ম্যানিপুলেশনের মাস্টার
এবং আচরণ।"

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,750
মোমবাতি নিভিয়ে দাও
এবং একটি ইচ্ছা করা.

5
00:00:16,833 --> 00:00:18,208
ঠিক আছে।

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,041
ঠিক এমনি?

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,833
- ইতিমধ্যে।
- ঠিক আছে।

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
এই উপহার।

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,125
- ঠিক আছে।
- এটা কি ফুলদানি?

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
অপেক্ষা করুন। জেন অনুমান করতে চেয়েছিল।

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,125
- উত্তর দাও, জেন।
- যোগ মাদুর?

12
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
উপযুক্ত।

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
আমরা কথা বলি
সেই অষ্টাঙ্গিক শ্রেণী সম্পর্কে।

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- আমার মনে হয়...
- ভালো। ধন্যবাদ

15
00:00:44,041 --> 00:00:45,333
- আপনাকে স্বাগতম।
- বাজি 10 ডলার,

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,000
আপনি এটা অনুমান করতে পারবেন না.

17
00:00:47,083 --> 00:00:50,333
- একমত। 10 ডলার।
- শুভ জন্মদিন।

18
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
- চোখ বন্ধ কর।
- ভালো।

19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
- প্রতারণা করো না।
- কোন প্রতারণা নেই।

20
00:00:53,458 --> 00:00:54,666
ভাল.

21
00:00:57,416 --> 00:00:58,916
- রেডি?
- উত্তর দাও, জেন।

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,625
ঠিক আছে, রিগসবি, তোমার উপহার
স্পা চিকিত্সা ভাউচার।

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,541
- আবার ঠিক।
- পারে। ১০ ডলার?

24
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
হ্যাঁ। আমি এটা প্রথম ঋণী.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
ভাল. আমার কি অনুমান.

26
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
চো.

27
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
খুব মিষ্টি। ধন্যবাদ

28
00:01:16,333 --> 00:01:19,333
- তুমি পারবে।
- ঠিক আছে।

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
- ভালো। অনুমান করুন।
- সেটা হল...

30
00:01:25,833 --> 00:01:30,958
মাঝারি আকারের মদের বোতল।

31
00:01:31,041 --> 00:01:34,125
না। শ্যাম্পেন।

32
00:01:34,208 --> 00:01:37,333
- হ্যাঁ।
- সে আছে।

33
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
মানুষের উপহার?

34
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
এটি একটি সুন্দর পানীয়,
কিন্তু আমি পান করি না।

35
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
- চলো কেক খাই।
- ভালো।

36
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
আপনার উপহার সম্পর্কে কিভাবে?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,541
পথে।

38
00:01:50,541 --> 00:01:51,833
এটা সাধারণ।

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,375
তুমি ভেবেছিলে ভুলে যাবো
তোমাকে জন্মদিনের উপহার দিব?

40
00:01:54,458 --> 00:01:55,500
ভ্যান পেল্ট।

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,791
- শীঘ্রই উপহার আসবে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

42
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
বাবার জন্য তুমি রাগ করেছ
তোমাকে একটা পোনি কিনিনি?

43
00:02:02,791 --> 00:02:04,416
বস, একটা কল আছে।

44
00:02:05,666 --> 00:02:08,250
তাকে পাওয়া গেছে
আজ সকালে এক জোড়া পর্বতারোহী দ্বারা

45
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
মনে হচ্ছিল তিনি ইতিমধ্যেই এখানে আছেন
দুই দিনের জন্য

46
00:02:12,166 --> 00:02:15,541
কপালে গুলি
এবং কোন পরিচয়পত্র নেই।

47
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
আমরা কেবল তার উপর এটি খুঁজে পেয়েছি।

48
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
খড়ের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ এবং...

49
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
কে জানে।
এটা কি ধর্মীয় পদক?

50
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
- বা একটি সৌভাগ্য কবজ?
- যদি সত্য হয়, এটা অকেজো.

51
00:02:24,875 --> 00:02:28,583
ভিকটিম একটি জিমে কাজ করত,
এখানকার উত্তরে একটি বড় শহরে।

52
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
আপনি কিভাবে জানেন?

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,541
- গত সপ্তাহে ঝড় হয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

54
00:02:32,625 --> 00:02:34,291
10 সেন্টিমিটার তুষারপাত ছিল
পাহাড়ে

55
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
নদী যদি উপচে পড়ে,
এই জায়গাটি অবশ্যই পানির নিচে।

56
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
তাই ভিকটিমকে এখানে আনা হয়েছে
উজানে থেকে...

57
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
এবং একটি গাছে আটকে গেল।

58
00:02:39,791 --> 00:02:41,666
ঠিক আছে, তাই জিম সম্পর্কে কি?

59
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
এটি ব্যবহৃত মুদ্রা
ভিডিও গেমের জন্য।

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
তাহলে এটি একটি সাধারণ পেরুভিয়ান কাফ।

61
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
তারা তাকে দিয়েছে
একটি সস্তা উপহার হিসাবে।

62
00:02:50,791 --> 00:02:55,333
শিকারের বয়স অনেক
জিমে খেলতে...

63
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
যদি না সে শিশুসুলভ হয়।

64
00:02:58,083 --> 00:02:59,250
মনে হয় না।

65
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
তিনি অবশ্যই জিমে কাজ করেছেন।

66
00:03:00,541 --> 00:03:02,666
আমরা জায়গা খুঁজে নেব
এবং তথ্য পান।

67
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
- উজানে কোন শহর?
- সিয়েরা ভিস্তা।

68
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
ঠিক আছে, এই শুধু একটি অনুমান.

69
00:03:07,791 --> 00:03:10,625
আমরা শেষ.
আপনি এটি যত্ন নিতে পারেন.

70
00:03:10,708 --> 00:03:14,125
আমি কি দেখেছি
আপনার মনোভাব বিরক্তির একটি ইঙ্গিত?

71
00:03:14,208 --> 00:03:15,375
না.

72
00:03:15,458 --> 00:03:17,375
আমি কথা দিচ্ছি, লিসবন,
আমার উপহার পথে আছে.

73
00:03:17,458 --> 00:03:22,708
দেখো আমার মন খারাপ নেই,
এবং আমি আপনার উপহার সম্পর্কে চিন্তা করি না।

74
00:03:22,791 --> 00:03:25,875
- সে এখনও আমার উপর বিরক্ত, তাই না?
- আমি এটা সম্পর্কে জানতে চাই না.

75
00:03:47,333 --> 00:03:48,708
{\an8}এটাই শহরের একমাত্র জিম৷

76
00:03:48,791 --> 00:03:51,041
{\an8}নদী থেকে মাত্র কয়েক কিমি দূরে।

77
00:03:51,125 --> 00:03:54,791
গ্যাসোলিন, পনির, কাঁটাযুক্ত ঝোপ।
দারুণ, এই জায়গাটা।

78
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
{\an8}হ্যাঁ, দেখা যাক।

79
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
{\an8}আরে, তোমার কাছে ডলার আছে?

80
00:04:14,291 --> 00:04:16,083
{\an8}আমি এটা ফেরত দেব।

81
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
পারে.

82
00:04:34,750 --> 00:04:38,583
{\an8}ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলেছেন।

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,791
{\an8}এটি আপনার জন্য। মজা আছে.

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
ইনি এড ডিড্রিকসন।

85
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
প্রায় দুই বছর হয়ে গেল
সে আমার জন্য কাজ করে।

86
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
- ভালো।
- কি হয়েছে?

87
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

88
00:05:01,500 --> 00:05:05,875
{\an8}- কেন এমন হয়েছে জানেন?
- না, সে একজন ব্যক্তিগত লোক।

89
00:05:05,958 --> 00:05:08,208
{\an8}কোনও সমস্যা নেই।

90
00:05:08,291 --> 00:05:10,708
{\an8}বিবাহিত পুরুষের ধরন
যিনি সৎ এবং ভালো।

91
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
- তার স্ত্রীর নাম?
- মনে নেই।

92
00:05:13,833 --> 00:05:17,750
{\an8}- কারেন বা ক্যারল সাজান।
- এখানে এড এর কাজের শিরোনাম কি?

93
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
{\an8}শিফ্ট ম্যানেজার। সে যত্ন নেয়
নগদ ড্রয়ার এবং বাচ্চাদের।

94
00:05:20,833 --> 00:05:23,333
সে ভালো কাজ করে।
এটা একটা কঠিন অবস্থান।

95
00:05:23,416 --> 00:05:27,125
- আপনি কি ইদানীং টাকা হারিয়েছেন?
- কিছু না, বিশ্বাস করো।

96
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

97
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
এটা শুধু একটি অভিব্যক্তি.
যেমন, "আপনি কি জানেন?"

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,708
- আমি কি জানি?
- তুমি কিছুই জানো না।

99
00:05:36,791 --> 00:05:41,041
- এটা ছোট কথা।
- এটা কি ভাষার স্টাইল?

100
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
তাই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে না?

101
00:05:42,583 --> 00:05:45,166
{\an8}হ্যাঁ। না, আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
{\an8}শেষ কবে ছিল
আপনি কি Didrikson দেখেছেন?

103
00:05:49,583 --> 00:05:53,083
{\an8}শুক্রবার রাতে, সে কাজ করার পর।
পরের দিন, তিনি দেখান না.

104
00:05:53,166 --> 00:05:55,958
ওর বাসায় ফোন দিলাম।
প্রথমে কোন উত্তর ছিল না।

105
00:05:56,041 --> 00:05:58,416
{\an8}পরের দিন,
তার স্ত্রী আমার ফোন ধরেছে।

106
00:05:58,500 --> 00:06:01,708
{\an8}তিনি বলেছিলেন যে এড এটির যত্ন নিচ্ছে
পারিবারিক জরুরী অবস্থা।

107
00:06:01,791 --> 00:06:04,208
- সে জানে না কখন এড ফিরে আসবে।
- জরুরী?

108
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
- তার বউ তাই বলেছে।
- কথার সুর কি?

109
00:06:06,958 --> 00:06:11,666
- শান্ত বা উদ্বিগ্ন শব্দ?
- আমার মনে হয় সে চিন্তিত।

110
00:06:11,750 --> 00:06:15,166
- আমাদের তার বাড়ির ঠিকানা দরকার।
- অবশ্যই।

111
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
- এখন পারলে।
- ভালো।

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
{\an8}- অবিশ্বাস্য মানুষ।
- হ্যাঁ।

113
00:06:26,875 --> 00:06:29,875
{\an8}আপনি এবং রিগসবি কথা বলছেন
সেই বাচ্চাদের সাথে।

114
00:06:29,958 --> 00:06:31,625
তিনি সৎ কিনা খুঁজে বের করুন.

115
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
চো, ভ্যান পেল্ট এবং আমি
তার স্ত্রীর সাথে কথা বলবে।

116
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

117
00:06:35,541 --> 00:06:37,416
{\an8}- বিদায়।
- বাই।

118
00:06:37,500 --> 00:06:41,791
{\an8}আমি কিশোরদের জিজ্ঞাসাবাদ করা ঘৃণা করি।
তারা সবসময় বিরক্তিকর হয়.

119
00:06:41,875 --> 00:06:45,166
- তোমার হৃদয়ে ভালবাসা দরকার।
- এটা আমার সমস্যা?

120
00:06:45,250 --> 00:06:49,666
- হ্যাঁ। আমাকে অনুসরণ করুন.
- ভালো।

121
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
{\an8}খারাপ নয়।

122
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
খেলার সঠিক উপায় দেখতে চান?

123
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
আপনি একজন পুলিশ নাকি সেক্স ফ্রিক?

124
00:07:03,208 --> 00:07:07,291
- দেখেছো?
- সে একজন পুলিশ, আমি শুধু একজন নাগরিক।

125
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

126
00:07:09,166 --> 00:07:11,333
হ্যাঁ, অভিশাপ পুলিশ!

127
00:07:12,583 --> 00:07:13,958
এমনকি ক্ষুদ্র অপরাধীদের জন্যও
তোমার মত,

128
00:07:14,041 --> 00:07:15,958
এটা এখনও অভদ্র.

129
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
সমস্ত আধুনিক সভ্যতা
অবশ্যই একটি পুলিশ ইউনিট আছে.

130
00:07:18,791 --> 00:07:21,541
আপনিও বলতে পারেন,
"দুঃখ পাবলিক পরিবহন!"

131
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
ধন্যবাদ

132
00:07:40,791 --> 00:07:42,416
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,291
করদাতা বললেন এটার মালিক
এড এবং জেনি ডিড্রিকসন।

134
00:07:46,375 --> 00:07:48,666
তারা টেক্সাস থেকে চলে গেছে
দুই বছর আগে

135
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
এখনো সন্তান নেই,
কোন অপরাধমূলক রেকর্ড নেই,

136
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
কোন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নেই।

137
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
শুধু অদ্ভুত জিনিস
তারা বাড়িটি কিনেছে...

138
00:07:54,041 --> 00:07:56,125
নগদে, বন্ধক ছাড়া।

139
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
এটা পাগল.
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

140
00:08:12,625 --> 00:08:13,666
ফোকাস।

141
00:08:13,750 --> 00:08:17,916
আমি তৈরি হিসাবে দেখুন
এই মেশিন আমার আদেশ পালন করে.

142
00:08:25,416 --> 00:08:29,500
সেই অনুযায়ী করুন
আমি যা আদেশ করেছি।

143
00:08:31,375 --> 00:08:34,208
তুমি, দখল করো।

144
00:08:38,458 --> 00:08:41,500
তুমি, আমার সাথে এসো।

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,916
- বসো।
- ভালো।

146
00:08:55,416 --> 00:09:00,041
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন
এড ডিড্রিকসন সম্পর্কে

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
এডি এখানে কাজ করে?

148
00:09:04,958 --> 00:09:08,000
এড একজন ভালো লোক।
তিনি তার বন্ধুদের সাথে আচরণ করতে পছন্দ করেন।

149
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
কি চিকিৎসা?

150
00:09:10,250 --> 00:09:13,666
- মারিজুয়ানা। এটা ছোট এর.
- ক্ষুদ্র?

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,125
সে একজন মোটরবাইক আরোহী,
এক্স এর গ্যাং এর সদস্য।

152
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
তারা দুজনেই গাঁজা বিক্রি করে,

153
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
কিন্তু সে এটা পছন্দ করে না
টিনির মত বিরক্তিকর মানুষ।

154
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
আপনি এড থেকে টাকা ধার করতে পারেন.
ফুল বড়, কিন্তু এটা ঠিক আছে.

155
00:09:23,208 --> 00:09:26,583
- এড এটাকে "ফুল" বলে?
- হ্যাঁ। আমি কি ভুল বললাম? "ফুল"?

156
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
- কে জানে। সে কি ভুল ছিল?
- না, এটা ঠিক।

157
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
হ্যাঁ এটা সঠিক.

158
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
আপনি বলতে পারেন আর কিছু আছে?

159
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
এড সবসময় সম্মানের কথা বলে।

160
00:09:34,041 --> 00:09:36,458
তিনি অপমান সহ্য করবেন না।

161
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
একদিন রিচি তাকে জ্বালাতন করে।

162
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
তারপর এডি ভেঙে পড়ে
রিচির আঙুল।

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,833
আপনি শুনতে পারেন
তার হাড়ের শব্দ।

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,208
রিচি মেঝেতে চিৎকার করছে,

165
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
এবং সে তার দিকে তাকাল
ঠান্ডাভাবে

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,458
কারণ তিনি এড এ অভিশাপ দিয়েছেন
ফরাসি এবং বাম.

167
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
- ফরাসি ভাষায়?
- আমি জানি না,

168
00:09:49,875 --> 00:09:53,000
- যা স্পষ্টতই একটি বিদেশী ভাষা।
- ইন্টারেস্টিং।

169
00:09:53,083 --> 00:09:54,791
আপনি কি জানেন যে এড মারা গেছে?

170
00:09:54,875 --> 00:09:55,916
- এডি?
- হ্যাঁ।

171
00:09:56,000 --> 00:09:57,708
না, কি হয়েছে?

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

173
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
আপনি এখন যেতে পারেন.

174
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
পিছনের দরজাটাও বন্ধ,
মনে হচ্ছে এটি একটি তালা ব্যবহার করছে।

175
00:10:18,125 --> 00:10:20,791
কেউ আমাদের দেখছে
দ্বিতীয় তলার জানালা থেকে।

176
00:10:23,083 --> 00:10:27,583
জেনি ডিড্রিকসন? সিবিআই, পুলিশ।

177
00:10:27,666 --> 00:10:30,416
আমাদের ভিতরে যাক.
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

178
00:10:34,625 --> 00:10:37,416
আমাদের সময় নেই
অনুসন্ধান পরোয়ানার জন্য অপেক্ষা করছে।

179
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
কিন্তু আমাদের একটা কারণ আছে
শুধু নিশ্চিত হতে...

180
00:10:39,250 --> 00:10:42,291
কারো জীবন
হুমকির মধ্যে আছে।

181
00:10:57,666 --> 00:10:59,875
মিসেস ডিড্রিকসন?

182
00:11:00,916 --> 00:11:05,125
এখন আমার বাসা থেকে বের হও
অথবা আমি গুলি করব!

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,708
মিসেস ডিড্রিকসন,
আমি তোমাকে আমার ব্যাজ দেখাবো।

184
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
পুলিশ এখানে তাদের পথে আছে.
আপনি যেতে ভাল হবে.

185
00:11:16,291 --> 00:11:19,666
মিসেস ডিড্রিকসন, আমরা
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

186
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
- আপনার অস্ত্র কম!
- আমি পাত্তা দিই না!

187
00:11:23,083 --> 00:11:26,208
এখান থেকে চলে যাও
বা আমি তোমাকে গুলি করব!

188
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
এটা আমার সেল ফোন.
আমি 911 কল করব

189
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
আমরা কল করব
ইউনিফর্ম পরা পুলিশ এখানে...

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
এবং তারা ব্যাখ্যা করবে
সবকিছু

191
00:11:33,875 --> 00:11:36,125
এদিকে, নিজেকে শান্ত করুন।

192
00:11:36,208 --> 00:11:37,916
অভিশাপ!

193
00:11:38,041 --> 00:11:41,541
আমি 10 গণনা করব
এবং শুটিং শুরু করে।

194
00:11:41,625 --> 00:11:44,541
এক, দুই...

195
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
- লিসবন।
- জেন, এখন ফোন দিও না।

196
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
তিন!

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
আমি মনে করি আমি একটি সূত্র আছে.

198
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
- চার।
- এখানে পরিস্থিতি গুরুতর।

199
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
পাঁচ.

200
00:11:52,041 --> 00:11:54,791
আমি মনে করি এড মাফিয়ার জন্য কাজ করে
এবং সাক্ষী সুরক্ষায় গিয়েছিলাম।

201
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
সে জন্যই সে এখানে এসেছে।

202
00:11:56,541 --> 00:11:57,750
আটটি !

203
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
চুপ। নড়বেন না!

204
00:12:01,083 --> 00:12:02,791
অস্ত্র ফেলে দাও,
শুয়ে পড়ো,

205
00:12:02,875 --> 00:12:04,791
আপনার মাথায় হাত রাখুন!

206
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
তোমরা কারা?

207
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
আমাদের
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

208
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
আমি লিসবনের এজেন্ট,
তারা চো এবং ভ্যান পেল্টের এজেন্ট।

209
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
- আমরা ইউএস মার্শাল।
- আমরা দেখতে পাচ্ছি।

210
00:12:26,583 --> 00:12:28,750
ঠিক আছে, আমাদের অস্ত্র নামিয়ে দাও।

211
00:12:29,833 --> 00:12:33,375
জেনি? জেনি, এটা আমরা.

212
00:12:36,791 --> 00:12:41,083
ডার্লিং, তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।
এটা ঠিক আছে। ভাল.

213
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
দুঃখিত, এজেন্ট.
আমরা মানে না...

214
00:12:42,666 --> 00:12:45,750
তোমাকে ভয় দেখাও
আমরা একটি কল পেয়ে এখানে এসেছি.

215
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
এটা ঠিক আছে, আমরা ভয় পাই না.

216
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
কোন অপরাধ নেই।

217
00:12:51,333 --> 00:12:53,416
নিচে এসো, জেনি। এটা ঠিক আছে।

218
00:12:54,125 --> 00:12:57,791
ঠিক আছে, তুমি এখানে কেন?
এড আপ আর কি?

219
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
তিনি মারা যান।

220
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
তার কপালে গুলি লেগেছে।

221
00:13:03,083 --> 00:13:04,541
আমরা লাশ খুঁজে পেয়েছি
নদীর কাছে 80 কিমি।

222
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
- অভাগা।
- আমি জানতাম এটা ঘটবে.

223
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
তুমি কি বুঝতে পারোনি সে হারিয়ে গেছে?
তিনি আপনার সুরক্ষায় আছেন।

224
00:13:10,000 --> 00:13:12,458
না। জেনি বলল
তিন দিন আগে তিনি নিখোঁজ হন।

225
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
এড এভাবেই থাকতেন।
সুতরাং, আমরা ভেবেছিলাম সে কেবল মাতাল ছিল।

226
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
জারজ. আমি তোমাকে বলেছি
তারা তাকে হত্যা করবে।

227
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
আমি তোমাকে বললাম, ফাক!

228
00:13:24,166 --> 00:13:25,666
ফাক!

229
00:13:28,791 --> 00:13:30,375
আমি কি মিস করেছি?

230
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
দুই বছর আগে পর্যন্ত,

231
00:13:32,916 --> 00:13:35,375
এড ডিড্রিকসন
ফিলাডেলফিয়া থেকে এডি রুশো।

232
00:13:35,458 --> 00:13:37,875
কাজ করতেন
Battaglia পরিবারের জন্য.

233
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
তিনিও লোন হাঙর।

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,708
তারপর ধরা পড়ে গেল
১০ কেজি কোকেন ছিল...

235
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
এবং এফবিআই তাকে রক্ষা করছে।

236
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
তিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন
সান্তিনো ব্যাটালজিয়ার বিরুদ্ধে

237
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
এবং তার পরিবার।

238
00:13:46,208 --> 00:13:49,291
তার দুই সন্তানকে আজীবন আটক করা হয়েছে,
কিন্তু তার বাবা তা করেননি।

239
00:13:49,375 --> 00:13:51,833
রুশো ও তার স্ত্রী এখানে চলে আসেন
আমাদের তত্ত্বাবধানে...

240
00:13:51,916 --> 00:13:54,083
সাক্ষী স্থানান্তর প্রোগ্রামে.

241
00:13:54,166 --> 00:13:55,583
আপনি কি মনে করেন
এখানে কি হয়েছে?

242
00:13:55,666 --> 00:13:56,791
ভুল কি?

243
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
পুরানো গল্প, আমি অনুমান
তারা অস্বীকার করতে পারে না...

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,666
সম্পর্কিত
তার অতীত বন্ধুদের সাথে।

245
00:14:01,750 --> 00:14:02,791
বন্ধু মটরশুটি ছড়িয়ে

246
00:14:02,875 --> 00:14:06,291
তারপর গোপন আসে
সান্তিনো ব্যাটাগ্লিয়ার উপর।

247
00:14:07,083 --> 00:14:09,541
- এরকম ঘটনা সাধারণত ঘটে।
- আমরা প্রায়ই এডকে মনে করিয়ে দিই।

248
00:14:09,625 --> 00:14:12,000
"তোমার পুরানো জীবন শেষ।
সমাপ্ত ভুলে যাও।"

249
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
কিন্তু তিনি শুনতে চাননি।

250
00:14:14,125 --> 00:14:17,458
- তাহলে, আপনারা সাক্ষীদের রক্ষা করছেন?
- ঠিক।

251
00:14:17,541 --> 00:14:20,333
যার মানে আপনার উচিত
নাগরিকদের রক্ষা?

252
00:14:20,416 --> 00:14:22,791
আমরা ব্যক্তিগত দেহরক্ষী নই,
এজেন্ট, লোকেদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

253
00:14:22,875 --> 00:14:25,375
আমি একজন পরামর্শক। সে এজেন্ট।
আমি একজন পরামর্শক।

254
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
- এজেন্ট।
- কি বললে?

255
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
পরামর্শদাতা। ঠিক আছে।

256
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা করি
সপ্তাহে একবার।

257
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
চূড়ান্ত সময়সূচী
আমরা এডের সাথে দেখা করেছি...

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,583
একটি দিন
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

259
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
যখন জেনি বলল সে নিখোঁজ,
তুমি কি শুধু চুপ?

260
00:14:39,458 --> 00:14:41,875
আমাদের কি করা উচিত?
মিডিয়াকে অবহিত করছেন?

261
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
আমরা এটা খুঁজছি.
যেমন আমি বলেছিলাম,

262
00:14:43,500 --> 00:14:45,583
এই প্রথমবার না
এডি অদৃশ্য হয়ে যায়।

263
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
এটা আমাদের দোষ নয়।

264
00:14:47,083 --> 00:14:49,625
আপনিও জানেন
এডি কি মাদক বিক্রি করে?

265
00:14:49,708 --> 00:14:50,875
- অসম্ভব।
- হ্যাঁ।

266
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
তিনি গাঁজা ও বড়ি বিক্রি করেন
শিশুদের কাছে

267
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
কোথায় জানেন?

268
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
শিশুরা খেলছে
যেখানে এডি কাজ করে।

269
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
তিনি বলেন, তিনি প্রতিযোগী
মোটরবাইক আরোহীদের সাথে...

270
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
যার নাম টিনি।

271
00:15:00,666 --> 00:15:02,458
তুমি নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত।

272
00:15:03,583 --> 00:15:04,833
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

273
00:15:04,916 --> 00:15:06,916
তুমি জানো না
কোন অপরাধমূলক কাজ...

274
00:15:07,000 --> 00:15:08,708
শিকার জড়িত?

275
00:15:08,791 --> 00:15:13,041
সে একজন প্রাক্তন মবস্টার।
তার পক্ষে অবিলম্বে পরিবর্তন করা অসম্ভব।

276
00:15:13,125 --> 00:15:14,166
- তো, তুমি জানো না?
- একটি অভিযোজন সময় আছে.

277
00:15:14,250 --> 00:15:16,125
- না।
- আমরা জানি না।

278
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
আমরা জানি না।

279
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
আপনি কি জানতে চান?
আমি এই কথোপকথন মত মনে হয় ...

280
00:15:19,125 --> 00:15:21,541
জিজ্ঞাসাবাদের মতো মনে হতে শুরু করে।

281
00:15:22,625 --> 00:15:24,333
অভদ্র হতে মানে না,

282
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
কিন্তু আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে
একটি রিপোর্ট করা

283
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

284
00:15:35,291 --> 00:15:38,208
আপনি ডাকা হতে পছন্দ করেন
জিনা নাকি জেনি?

285
00:15:38,291 --> 00:15:42,125
কে পাত্তা দেয়?
তুমি যা খুশি আমাকে ডাকো।

286
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
যদি তাই হয়, শুধু জিনা।

287
00:15:43,666 --> 00:15:45,833
শেষ কবে ছিল
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে দেখা করেছেন?

288
00:15:45,916 --> 00:15:47,875
গত শুক্রবার সকালে।

289
00:15:47,958 --> 00:15:49,291
তিনি কাজ শেষ করে বাড়িতে আসেননি।

290
00:15:49,375 --> 00:15:53,875
সেদিন বিকেলে ফোন দিল। তিনি বলেন
আমার ব্যবসা আছে এবং বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।

291
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
এটাই ছিল শেষবার
আমি এটা শুনেছি।

292
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
এটা কি ব্যবসা?

293
00:15:58,125 --> 00:16:00,541
আমি জানি না, ব্যবসা.
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

294
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
তুমি জিজ্ঞেস করোনি
বা জানতে চান না?

295
00:16:02,791 --> 00:16:05,750
বুঝলাম।
সে একজন খারাপ লোক, তাই না?

296
00:16:05,833 --> 00:16:09,166
সে ভুল করেছে। হয়তো সে
ধর্ষণ ও হত্যা করেছে।

297
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
-তাহলে, সে খুন হওয়ার যোগ্য ছিল?
- জিনা।

298
00:16:12,958 --> 00:16:15,833
কি অপরাধ
সে এখানে কি করতে পারে?

299
00:16:15,916 --> 00:16:19,458
- ক্যাকটাস ক্ষতি?
- তোমার এখানে থাকতে ভালো লাগে না?

300
00:16:19,541 --> 00:16:22,708
আপনি এখানে সবচেয়ে খারাপ জিনিস জানেন?
খাবার।

301
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
লাল সস নেই
বা একটি সুস্বাদু সসেজ।

302
00:16:24,666 --> 00:16:27,333
তারা আনারস দিল
পিজা উপর

303
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
অপরাধী কে ছিল সে সম্পর্কে আপনার কি কোনো অনুমান আছে?

304
00:16:32,791 --> 00:16:34,916
আপনি কাকে মনে করেন?

305
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
সনি ব্যাটালজিয়া এবং তার লোকেরা।

306
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
তারা শপথ নিলেন
এডকে মেরে ফেলবে...

307
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
এবং তারা সফল হয়েছে।

308
00:16:40,958 --> 00:16:43,291
আমার স্বামী করেছে
সঠিক জিনিস, তাই না?

309
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
সে মেনে চলল
এই দেশের অনুরোধ।

310
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
তাহলে তাদের কেন
আমাদের রক্ষা করছে না...

311
00:16:48,791 --> 00:16:50,833
এটা যেমন হওয়া উচিত?

312
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
আপনি বলছি কখনো কথা হয়েছে
আপনার পুরানো বন্ধুদের সাথে?

313
00:16:53,916 --> 00:16:55,208
আপনার আগের জীবন থেকে?

314
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
না. আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

315
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
তাহলে আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

316
00:17:01,458 --> 00:17:05,333
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।

317
00:17:05,416 --> 00:17:07,000
শুধু বাতাসের সাথে।

318
00:17:08,125 --> 00:17:12,166
তো, এটা কিভাবে সম্ভব
ব্যাটাগ্লিয়া তোমাকে খুঁজে পেয়েছিস?

319
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
অবশ্যই মার্শালের কাছ থেকে।

320
00:17:14,250 --> 00:17:18,000
কেউ সেই জারজদের বেতন দেয়
আমাদের বাড়ি জানাতে।

321
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
জিনা, আমার দিকে তাকাও।

322
00:17:21,250 --> 00:17:25,833
যেই করেছে,
আমরা তাকে ধরার প্রতিশ্রুতি দিই।

323
00:17:27,333 --> 00:17:28,958
ঠিক আছে।

324
00:17:36,000 --> 00:17:37,541
- কি পেলেন?
- সে ভয় পেয়েছে।

325
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
তিনি ইতালীয় বংশোদ্ভূত,

326
00:17:39,000 --> 00:17:42,583
নখ কামড়ায়, ভালো লাগে না
পোষা প্রাণী বা আনারস।

327
00:17:42,666 --> 00:17:44,250
দরকারী তথ্য.

328
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
চো, ক্রাইম ইউনিটকে কল করুন।
সনি ব্যাটালজিয়া সম্পর্কে জানুন।

329
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
কারা ক্ষমতায় আছে জেনে নিন,

330
00:17:50,083 --> 00:17:52,875
যা তারা সম্ভবত ভাড়া নিয়েছে
এটা করতে

331
00:17:52,958 --> 00:17:55,916
আপনি এবং রিগসবি, টিনির সন্ধান করুন।
তাকে নিয়ে এসো।

332
00:17:56,000 --> 00:17:57,875
আমরা কি জানি তার গ্যাং বন্ধু কারা?

333
00:17:57,958 --> 00:18:00,791
বাচ্চারা বলে
সে X এর গ্যাং এর সদস্য।

334
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
আমি সান বারদুতে একজনকে চিনি
যেখানে শুধুমাত্র অপরাধমূলক তথ্য আছে।

335
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
আমরা টিনিকে খুঁজে বের করব।
ঠান্ডা থাকুন।

336
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
আরে, আমরা বন্ধ।

337
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
ছোট নামে কেউ আছে?

338
00:18:31,791 --> 00:18:35,750
- তুমি কে?
- ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

339
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
আরে!

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,083
বের হও নইলে ফোন করব
আপনার জামিনের দাস!

341
00:18:53,208 --> 00:18:56,333
- তুমি আমাকে আঘাত কর।
- মাফ করবেন। তুমি ঠিক আছো?

342
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
হ্যাঁ।

343
00:18:59,833 --> 00:19:02,541
- চল ওকে বসাই।
- ভালো।

344
00:19:08,625 --> 00:19:10,750
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
বেশ কিছু জিনিস শুধু যে.

345
00:19:10,833 --> 00:19:12,333
আমি পুলিশ পছন্দ করি না।

346
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
এড ডিড্রিকসনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
গতকাল

347
00:19:14,625 --> 00:19:17,083
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

348
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
এড ডিড্রিকসন কে?

349
00:19:18,666 --> 00:19:21,083
আপনার এডের সাথে ব্যবসা আছে,
গাঁজা বিক্রি।

350
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
চলুন কি?

351
00:19:22,541 --> 00:19:25,708
আমরা শুধু খুঁজছি
হত্যাকারী আমাদের সাহায্য করুন.

352
00:19:25,791 --> 00:19:28,750
আমরা পাত্তা দিই না
আপনার অন্যান্য ব্যবসার সাথে।

353
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
এডি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং সে মারা যাবার যোগ্য ছিল।

354
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
কিন্তু আমি খুনি নই।

355
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
এটাই স্বাভাবিক।
বিশ্বাসঘাতকদের কেউ পছন্দ করে না।

356
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
সে কি কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

357
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
কয়েক সপ্তাহ আগে,

358
00:19:44,500 --> 00:19:47,458
আমরা লেনদেন করি
তার গাড়িতে।

359
00:19:47,541 --> 00:19:49,791
আমরা গ্রেফতার হয়েছিলাম
সিয়েরা ভিস্তা পুলিশ...

360
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
4.5 কেজি গাঁজা সহ।

361
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
দুই দিন বন্দি ছিলাম।

362
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
আমাকে আদালতে যেতে হবে
এবং শুধু আমি

363
00:19:56,708 --> 00:19:58,791
এডি অদৃশ্য হয়ে যায়।

364
00:19:58,875 --> 00:20:00,833
এমনকি নামও নেই
আদালতের বইয়ে।

365
00:20:00,916 --> 00:20:02,541
তিনি গ্রেপ্তারের রেকর্ডে নেই।

366
00:20:02,625 --> 00:20:05,875
- তো, মানে কি?
- স্পষ্টতই সে একজন নোংরা পুলিশ।

367
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
অথবা তিনি একজন তথ্যদাতা।

368
00:20:07,666 --> 00:20:09,625
তার বন্ধু আছে
প্রভাবশালী

369
00:20:09,708 --> 00:20:15,458
সে পাত্তা দেয় না। সে একজন জারজ
যা নোংরা এবং পচা।

370
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি আছি
যারা তাকে হত্যা করেছে।

371
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
সিয়েরা ভিস্তা পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে
জন "ক্ষুদ্র" ক্যালাহান...

372
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
দুই সপ্তাহ আগে
মারিজুয়ানা দখলের জন্য।

373
00:20:28,583 --> 00:20:31,375
কিন্তু শুধু তিনিই বন্দী ছিলেন,
যখন এডি ডিড্রিকসন করেন না।

374
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
দেখা যাচ্ছে তারা জানতেন না
এটা সম্পর্কে কিছুই না।

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,291
নোট সম্পর্কে কি...

376
00:20:34,375 --> 00:20:36,041
যানবাহন সম্পর্কে
টিনি কোথায় বন্দী হয়েছিল?

377
00:20:36,125 --> 00:20:38,666
যানবাহন নেই।
তাকে রাস্তায় থামিয়ে দেওয়া হয়।

378
00:20:38,750 --> 00:20:40,458
হাঁটা
4.5 কেজি গাঁজা দিয়ে?

379
00:20:40,541 --> 00:20:42,500
এমনটাই জানালেন পুলিশ প্রধান
সিয়েরা ভিস্তা।

380
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
কিভাবে তিনি এটা বলেন?

381
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
অন্য মানুষের পাপ ঢেকে রাখার মত।

382
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
আমাদের কথা বলতে হবে
আবার সেই মার্শালের সাথে।

383
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করব।

384
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
সনি ব্যাটাগ্লিয়া সম্পর্কে কোন তথ্য?

385
00:20:51,083 --> 00:20:53,833
তার দুই ছেলেকে আটক করার পর,
সনি ব্যাটাগ্লিয়া অবসর নিচ্ছেন,

386
00:20:53,916 --> 00:20:56,666
উত্তরাধিকার সূত্রে তার ব্যবসা
তার সহকারী জোসেফ অ্যাঞ্জেলিনির কাছে।

387
00:20:56,750 --> 00:21:00,750
তাই, অ্যাঞ্জেলিনি শুধু চেয়েছিলেন
এডি রুশোকে অভিনন্দন পাঠায়।

388
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
Battaglia যারা এড মৃত চায়.

389
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
সে এই ব্যবসা করে ফেলেছে,
70 বছর বয়সে প্রবেশ করছে

390
00:21:04,750 --> 00:21:06,333
তিনি প্রায়ই গলফ খেলেন
পাম মরুভূমিতে।

391
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
অনেকে মনে করেন
তিনি সত্যিই অবসর নিচ্ছেন না...

392
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
শুধু ভান
যাতে তার নাম পরিষ্কার হয়।

393
00:21:10,750 --> 00:21:14,000
- ক্যালিফোর্নিয়ার পাম মরুভূমি?
- না।

394
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
পাম মরুভূমি ক্যালিফোর্নিয়ায় নয়?

395
00:21:15,541 --> 00:21:16,833
না, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না...

396
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
এবং কথা বলার চেষ্টা করুন
সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে।

397
00:21:18,458 --> 00:21:21,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি পাম মরুভূমি বোঝাতে চেয়েছেন
ক্যালিফোর্নিয়ায় না।

398
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
কিন্তু এটা ক্যালিফোর্নিয়ায় সত্য, তাই না?

399
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
- ধুর...
- আবার গাছ।

400
00:21:39,458 --> 00:21:40,791
মাফ করবেন।

401
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
সনি ব্যাটাগ্লিয়া?

402
00:21:44,041 --> 00:21:48,458
- যাও, জ্যাক।
- আমার নাম প্যাট্রিক জেন.

403
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- আমি কি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত পেতে পারি?
- কিসের জন্য?

404
00:21:53,041 --> 00:21:55,333
এডি রুশো সম্পর্কে কথা বলুন।

405
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
- আপনি একজন পুলিশ?
- না।

406
00:22:01,041 --> 00:22:04,000
ভাল. তুমি কি একা?

407
00:22:05,916 --> 00:22:07,708
হ্যাঁ।

408
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
তাকে গুলি কর।

409
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
তিনটি জিনিস আছে
যা আমাকে ভয় পায় না।

410
00:22:25,250 --> 00:22:29,041
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি। কিন্তু তিনটি জিনিস আছে
যা আমাকে কাঁদায় না।

411
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
- বল।
- প্রথমে,

412
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
তুমি এত বুড়ো, ধনী হবে না,
এবং জেলে যায় না...

413
00:22:33,833 --> 00:22:36,250
গল্ফ কোর্সে হত্যা করে।

414
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
এখন পর্যন্ত।

415
00:22:38,625 --> 00:22:42,583
- আপনি কি জানেন ধারাবাহিকতা কি?
- মনের উপর ছোটখাটো দুষ্টুমি।

416
00:22:42,708 --> 00:22:46,125
সঠিক। এমারসন।

417
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
ঠিক আছে। দ্বিতীয় কারণ।

418
00:22:49,791 --> 00:22:51,750
আমি সাহায্য করতে পারি
আপনার গলফ কৌশল বিকাশ.

419
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
তৃতীয় কারণ?

420
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
আমি জানি এডি রুশো কোথায় আছে।

421
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
আমি এটা কিভাবে করতে পারি
আমার খেলা উন্নত?

422
00:23:07,500 --> 00:23:08,625
সরল এটা সহজ.

423
00:23:08,708 --> 00:23:11,791
ভাবতে হবে
বল আঘাত করা সৃজনশীল।

424
00:23:11,875 --> 00:23:17,708
- আপনাকে আরও প্রবাহিত হতে হবে।
- প্রবাহ?

425
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
আমি আমার মত পরিবর্তন. তাকে গুলি কর।

426
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
আপনার প্রিয় গান কি?

427
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
আপনি স্মার্ট এক. একটি অনুমান নিন.

428
00:23:22,083 --> 00:23:26,041
এলভিস, সিনাত্রা,
বা ইতালীয় অপেরা।

429
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
এনরিকো কারুসো গেয়েছেন
সেন্ট লুসিয়া গান।

430
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
পারফেক্ট।

431
00:23:29,750 --> 00:23:31,500
আমি কি সেই লাঠি ধার করতে পারি?
তাই আমরা শুরু করতে পারি?

432
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
- লাঠি?
- যেই বলুন।

433
00:23:33,333 --> 00:23:36,541
এটাকে বড় করো না,
আরেকটি পান

434
00:23:36,625 --> 00:23:41,458
আসলে এটা অনেক বড়,
কিন্তু আমি চেষ্টা করব।

435
00:23:41,541 --> 00:23:42,833
প্রবাহ।

436
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- এটা কি? আমাদের হাতে সময় কম।

437
00:23:49,583 --> 00:23:51,291
আমার রুমে বসো।
সেখানে নিরিবিলি।

438
00:23:51,375 --> 00:23:52,708
ভাল.

439
00:23:53,500 --> 00:23:56,666
- এজেন্ট চো মনে আছে?
- কেমন আছেন?

440
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
আমি ঝোপের চারপাশে মারব না।

441
00:24:01,666 --> 00:24:03,708
দুই সপ্তাহ আগে, আপনি বলছি কি
এডি রুশোকে মুক্তি দিচ্ছে...

442
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
মাদক রাখার জন্য?

443
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
না.

444
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
কেউ করেছে
এবং তার দলকে রাগান্বিত করেছে।

445
00:24:11,500 --> 00:24:12,958
কেন আমরা এটা করতে হবে?

446
00:24:13,041 --> 00:24:14,333
হয়তো আপনি বলছি একটি চুক্তি আছে
রুশোর সাথে।

447
00:24:14,416 --> 00:24:15,916
সে মাদক বিক্রি করতে পারে
বা এরকম কিছু,

448
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
এবং আপনি যত্ন না
অথবা এমনকি তাকে সাহায্য করুন...

449
00:24:18,125 --> 00:24:20,791
যতক্ষণ না সে এখনও এফবিআইকে সাহায্য করছে।

450
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
আসলে কি ঘটেছে, তেরেসা।

451
00:24:24,666 --> 00:24:29,083
রুশোকে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা হয়।
এফবিআইয়ের আর তাকে দরকার নেই।

452
00:24:29,166 --> 00:24:30,541
তারা পাত্তা দেয় না
তার কি হয়েছে,

453
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
তাই আমরা করি।

454
00:24:31,958 --> 00:24:33,583
সে ধরা পড়ল, এটাই সমস্যা।

455
00:24:33,666 --> 00:24:35,458
এটা কম কাজ
আমাদের জন্য

456
00:24:35,541 --> 00:24:39,958
নয়তো স্থানীয় পুলিশ সহযোগিতা করছে
এডির সাথে...

457
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
অথবা, আমি অনুমান করি,
আপনি ভুল তথ্য পেয়েছেন,

458
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
আপনার মনোভাব মত
যিনি অভদ্র এবং বোকা।

459
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
দেখা হবে।

460
00:24:54,875 --> 00:24:57,291
- মনে হচ্ছে সে নোংরা, তাই না?
- হ্যাঁ।

461
00:24:57,375 --> 00:24:59,333
প্রভোস্টের সাথে চেক করুন
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য।

462
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
দেখুন কিছু আছে কিনা
যা অদ্ভুত।

463
00:25:03,875 --> 00:25:05,375
জেন কোথায়?

464
00:25:06,833 --> 00:25:09,416
রাগ করো না,
আমি মনে করি তিনি Battaglia দেখা.

465
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
অভাগা।

466
00:25:10,833 --> 00:25:13,625
আমাদের কি সেখানে যাওয়া উচিত?
শুধু ক্ষেত্রে?

467
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
সে তাই করেছে
তার নিজের সিদ্ধান্তে।

468
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
সান্তা লুসিয়া।

469
00:25:22,750 --> 00:25:26,708
সান্তা লুসিয়া।

470
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
সেন্ট লুসি...

471
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
আমার তোমাকে গুলি করা উচিত ছিল
আপনি যখন দেখান।

472
00:25:36,416 --> 00:25:40,166
সান্তা লুসিয়া।

473
00:25:43,916 --> 00:25:47,291
এই কোর্সটি শুধু সময় নেয়
কয়েক ঘন্টা

474
00:25:47,375 --> 00:25:51,458
আমি ইতিমধ্যে হাজার হাজার ডলার খরচ করেছি
গলফ ভিডিও এবং কোচের জন্য।

475
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
কিন্তু এই স্বর্ণকেশী করেছে
গান গাওয়ার সময়।

476
00:25:53,875 --> 00:25:55,166
এটা কেমন কথা?

477
00:25:55,250 --> 00:25:58,458
আমি শুধু পালিশ করছি
আপনার বিদ্যমান প্রতিভা।

478
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
হ্যাঁ।

479
00:26:00,375 --> 00:26:04,333
এখন বল,
আমার অদ্ভুত নতুন বন্ধু,

480
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
এডি রুশো কোথায়?

481
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
- তুমি জানো না?
- তুমি কি জানো?

482
00:26:11,333 --> 00:26:15,375
- এডি রুশো মারা গেছে।
- মজা করবেন না।

483
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
কয়েকদিন আগে তাকে হত্যা করা হয়।

484
00:26:18,500 --> 00:26:22,083
সে স্যাক্রামেন্টো মর্গে আছে
এড ডিড্রিকসন নামের সাথে।

485
00:26:22,166 --> 00:26:26,000
- খুনি কে?
- তুমি জানো না?

486
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
- ইন্টারেস্টিং।
- কে করেছে?

487
00:26:28,833 --> 00:26:30,458
আমি জানি না

488
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
- আজ খুব মজা.
- ভালো।

489
00:26:37,541 --> 00:26:40,958
শুনুন, যদি অপরাধী পাওয়া যায়,
আমার সাথে যোগাযোগ করুন

490
00:26:41,041 --> 00:26:44,375
আমি ফুল পাঠাব
এবং তাকে ধন্যবাদ।

491
00:26:44,458 --> 00:26:46,625
অবশ্যই। আপনার ফোন নম্বর কি?

492
00:26:49,000 --> 00:26:51,458
আপনি কি করছেন?
তাকে আপনার ফোন নম্বর দেবেন না।

493
00:26:51,541 --> 00:26:54,166
এই মানুষ?
সে কি করতে পারে?

494
00:26:54,250 --> 00:26:56,833
এই. পথ পরিষ্কার,
আপনি আমাকে কল করতে পারেন।

495
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
ধন্যবাদ

496
00:26:58,583 --> 00:27:00,166
তুমি না হলে কে
কে তাকে হত্যা করেছে?

497
00:27:00,250 --> 00:27:02,208
কে এটা করতে পারে?

498
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
হয়তো রাগী স্বামী।

499
00:27:04,708 --> 00:27:06,791
এডি মহিলাদের উত্যক্ত করতে পছন্দ করে।

500
00:27:06,875 --> 00:27:09,541
- এটা কি সত্যি?
- সে একটা পশু।

501
00:27:09,625 --> 00:27:10,666
সে বাধ্যতামূলক।

502
00:27:10,750 --> 00:27:14,666
বলুন, কিভাবে তাকে হত্যা করা হলো?
কিভাবে তারা তাকে হত্যা করেছে?

503
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারেন
সে কষ্ট পায়নি।

504
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিঃ ব্যাটাগ্লিয়া।

505
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
- দেখা হবে।
- আরে দাঁড়াও।

506
00:27:21,166 --> 00:27:23,791
- আমি এখনো কথা শেষ করিনি।
- কিন্তু আমি শেষ.

507
00:27:23,875 --> 00:27:27,708
আপনি কি আল পাচিনো? কিছুই না
যারা আমার সাথে এমন আচরণ করেছে।

508
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
আমি এই মত আচরণ
যখন চারপাশে সাক্ষী থাকে।

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
এই ব্যক্তির সাথে আমার কি করা উচিত?
সে পাগল।

510
00:27:33,250 --> 00:27:36,125
আপনি সত্যিই পারবেন না
আইন দ্বারা স্পর্শ

511
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
কিন্তু তুমি অত্যাচারে বাস কর।

512
00:27:38,083 --> 00:27:41,208
বাস্তবে আপনি একজন মানুষ মাত্র
যিনি নিষ্ঠুর এবং লোভী।

513
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
অভিশাপ, স্বর্ণকেশী!

514
00:27:43,916 --> 00:27:46,875
আপনি ভাগ্যবান আমাকে সাহায্য করেছেন
আর্নল্ড পামারকে হারান।

515
00:27:47,000 --> 00:27:50,125
না হলে তোকে অবশ্যই মেরে ফেলব।
ফাক সাক্ষী!

516
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
তুমি অভাগা।

517
00:27:54,666 --> 00:27:57,875
তুমি গলফ খেলো
সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে?

518
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
হ্যাঁ, সনি...

519
00:28:00,250 --> 00:28:04,333
- হ্যাঁ, আমি তার সাথে গলফ খেলেছি।
- কি পেলেন?

520
00:28:04,416 --> 00:28:07,250
তিনি রুশোকে হত্যা করেননি
এবং অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, গলফ সহজ হতে সক্রিয় আউট.

521
00:28:07,333 --> 00:28:09,291
আপনি কি নিশ্চিত?

522
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
খুব নিশ্চিত। এটা শুধু ছন্দের ব্যাপার।
যে কেউ এটা করতে পারেন.

523
00:28:12,291 --> 00:28:14,375
হ্যাঁ, সনি জড়িত নয়।
আমি তাই মনে করি.

524
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
এটা নির্ধারণ করা কঠিন
একজন সোসিওপ্যাথের সাথে।

525
00:28:15,791 --> 00:28:18,791
কিন্তু তার মানে এই নয় যে এটা অপরাধী
অন্য মাফিয়া নয়।

526
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
সনি অনুমান করল
অপরাধী একজন প্রাক্তন প্রেমিক ছিল।

527
00:28:20,666 --> 00:28:22,375
মূল হল এডির মুক্তিদাতা
ক্ষেত্রে, আমি অনুমান.

528
00:28:22,458 --> 00:28:23,500
আমি নিশ্চিত এটা মার্শাল।

529
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
তার মানে আমাদেরকে অভিযুক্ত করতে হবে
সিয়েরা ভিস্তা পুলিশ...

530
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য
যে মজা হবে.

531
00:28:27,416 --> 00:28:29,291
নিবন্ধিত যানবাহন
এড ডিড্রিকসনের নামে...

532
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
সবেমাত্র সিস্টেমে প্রবেশ করেছে।

533
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
গাড়ি টানা হয়েছিল
জিম পার্কিং এলাকা থেকে...

534
00:28:32,208 --> 00:28:33,250
সোমবার সকালে।

535
00:28:33,333 --> 00:28:35,791
সিয়েরা ভিস্তা পুলিশ বিভাগ
এটা সমাধান করতে পারে না।

536
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
যদি রুশোর গাড়ি থাকে,
তার মানে কেউ তাকে তুলে নিয়েছে।

537
00:28:39,791 --> 00:28:42,375
হয়তো নজরদারি ক্যামেরা
জিমে ফুটেজ আছে।

538
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
- তোমরা দুজন, এটা পরীক্ষা করে দেখো।
- ভালো।

539
00:28:46,166 --> 00:28:49,875
হ্যাঁ, এটা চেক আউট.
আমি একটা সোফা খুঁজব।

540
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
সেখানে তিনি আছেন।

541
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
আমরা দেখতে চাই
আপনার নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ।

542
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
রেকর্ডিং?
আমার কোনো রেকর্ডিং নেই

543
00:28:56,083 --> 00:28:58,083
- কিন্তু তোমার কাছে ক্যামেরা আছে।
- অবশ্যই।

544
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
কিন্তু শুধু ছোট আলো
যা কাজ করে।

545
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
আপনি যাইহোক কি খুঁজছেন?
এখানে কোন তথ্য নেই।

546
00:29:04,166 --> 00:29:05,625
আমরা জানতে চাই
যিনি রুশোকে তুলে নিয়েছিলেন।

547
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
আমি আপনাকে বলছি বলতে পারেন.
তার স্ত্রী তাকে তুলে নিল।

548
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
আমি তাকে পার্কিং এলাকায় দেখেছি।

549
00:29:09,291 --> 00:29:10,500
- তার বউ?
- হ্যাঁ।

550
00:29:10,583 --> 00:29:12,041
- তুমি কি নিশ্চিত তাই?
- অবশ্যই।

551
00:29:12,125 --> 00:29:16,541
আমি মনে করি যে তিনি.
তিনি কয়েকবার এড তুলেছেন।

552
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
কালো চুল, পাতলা,
উচ্চতা প্রায় 163 সেমি?

553
00:29:18,416 --> 00:29:22,000
না. সুন্দরী কালো মহিলা।
তিনি প্রায় 178 সেমি লম্বা।

554
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
বস, কথা বলতে হবে
মার্শাল নক্সের সাথে।

555
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
আরে।

556
00:29:34,333 --> 00:29:38,291
আপনি কে মনে করেন?
তোমার বস কে?

557
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
- আমি এখন উত্তর চাই!
-লিসবন !

558
00:29:40,750 --> 00:29:42,958
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি অনুশোচনা করেছেন
এটা আমাকে বিরক্ত করছে!

559
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
- আমি পুলিশ নই।
- হ্যালো, মার্শাল এক্সলি.

560
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
আমার বস বলেছেন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
সরকারী অনুমতি...

561
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
...জিজ্ঞাসাবাদ করতে
মার্শাল নক্স...

562
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
রুশো কেস নিয়ে।

563
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
- হ্যাঁ।
- খবর ছড়াচ্ছে।

564
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
আপনি কেন চান
এটা ধ্বংস?

565
00:29:56,166 --> 00:29:58,500
আপনি জানেন নক্স রুশোর সাথে আছেন
শুক্রবার রাতে?

566
00:29:58,583 --> 00:29:59,750
যে রাতে তিনি নিখোঁজ হন?

567
00:29:59,833 --> 00:30:02,916
আপনি মানে তিনি জড়িত
এবং তাকে মাফিয়া ফাঁদে?

568
00:30:03,000 --> 00:30:06,541
- মনে হচ্ছে তাই।
- আজেবাজে কথা! এটা অদ্ভুত.

569
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
- যদি তাই হয়, আমি অবশ্যই জানব।
- আমি শুধু বলছি।

570
00:30:08,500 --> 00:30:11,958
সে আমার সঙ্গী, আমি জানতাম
যদি সে সৎ না হয়।

571
00:30:12,041 --> 00:30:14,500
আমরা নিশ্চিত করেছি
সিয়েরা ভিস্তা পুলিশের কাছে।

572
00:30:14,583 --> 00:30:18,041
যে রাতে রুশোকে গ্রেফতার করা হয়,
নক্স চার্জ কমিয়ে দেয়...

573
00:30:18,125 --> 00:30:21,250
যেন সে করেছে
মার্শাল সার্ভিসের পক্ষে।

574
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
কেন তিনি এটা করলেন?

575
00:30:22,458 --> 00:30:23,791
এটা কোন লাভ নেই
রুশোকে গ্রেফতার...

576
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
যদি সে ইতিমধ্যে কারাগারে থাকে।

577
00:30:28,916 --> 00:30:32,333
না, এটা অবশ্যই ভুল।
একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

578
00:30:32,416 --> 00:30:33,708
তাই কি
তাকে পাওয়া যায়নি...

579
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
প্রশ্ন করার জন্য?

580
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
আমি জানি না।

581
00:30:37,958 --> 00:30:39,875
তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?

582
00:30:39,958 --> 00:30:42,083
না.

583
00:30:43,041 --> 00:30:44,833
ঠিক আছে।

584
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
মিসেস?

585
00:31:10,541 --> 00:31:12,083
হ্যালো?

586
00:31:18,583 --> 00:31:20,875
সে সবে শ্বাস নিচ্ছিল।
সাহায্যের জন্য কল করুন.

587
00:31:20,958 --> 00:31:25,916
এটি দুয়া আলফা 44, আমাদের এটি দরকার
লেক্সিংটনের 500 ব্লকে চিকিৎসা।

588
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
আত্মহত্যার চেষ্টা হয়েছিল।

589
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
বুঝলাম। ধন্যবাদ

590
00:31:33,458 --> 00:31:36,166
তিনি শহরের হাসপাতালে আছেন।
তারা তার পেট পাম্প করছিল।

591
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
সে কি ঠিক হবে?

592
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
তারা জানে না সে কি খেয়েছে
বা কত.

593
00:31:39,333 --> 00:31:40,583
এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি
নিশ্চিত হতে

594
00:31:40,666 --> 00:31:42,958
কিন্তু দৃশ্যত
সে ভালো থাকবে।

595
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
আমি দেখে নেব।

596
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
দাঁড়াও, আমরা আসছি।

597
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
প্রয়োজন নেই। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

598
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
আমি আপনার দুঃখের প্রশংসা করি,
সে আপনার সঙ্গী।

599
00:31:54,250 --> 00:31:56,958
তবে পরিস্থিতিটা বুঝুন।

600
00:31:57,041 --> 00:32:00,250
আমাদের এই মামলার ব্যাখ্যা দিতে হবে
এবং তিনি এখনও একটি সন্দেহভাজন.

601
00:32:00,333 --> 00:32:04,333
- আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি বুঝতে পেরেছি, তোমার কাছে অ্যাসাইনমেন্ট আছে।

602
00:32:04,416 --> 00:32:06,000
আমার একটা ধারণা আছে।

603
00:32:06,750 --> 00:32:09,625
- আপনি যদি অপরাধী হন?
- আমি? কি?

604
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
অবশ্যই। নক্স রুশোকে ফ্রেম করেননি
মাফিয়াদের সাথে,

605
00:32:12,291 --> 00:32:15,208
সে রাতে সেখানে গিয়েছিল
কারণ তাদের একটা সম্পর্ক আছে।

606
00:32:15,291 --> 00:32:17,333
- হ্যাঁ, এটা বোঝায়।
- ঠিক তাই তো?

607
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
তুমি পাগল

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
সেই নিচু অপরাধী
আপনার ক্রিস্টির সাথে বিছানায়।

609
00:32:21,041 --> 00:32:23,250
আমাকে বলবেন না
তুমি ঐ মহিলাকে পছন্দ করো না।

610
00:32:23,333 --> 00:32:26,833
- এটা বাজে কথা!
- তুমি কি তার রাগ দেখছ?

611
00:32:26,916 --> 00:32:29,416
এরকম কেলেঙ্কারি
আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করতে পারে।

612
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
আমি বুঝি,
আপনার অবস্থানে কোন মানুষ...

613
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
অবশ্যই তাকে হত্যা করতে চাই।

614
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি বলিনি তুমি এটা জানো।

615
00:32:38,291 --> 00:32:42,333
মানে, তুমি যদি খুনি হও,
আপনি আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন.

616
00:32:42,416 --> 00:32:48,125
মজার. আপনার সেরা প্রতিরক্ষা হয়
গোয়েন্দাদের মৌলিক দক্ষতা।

617
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
- জারজ !
- শান্ত হও।

618
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
দুঃখিত, যে আমার মনে ছিল.
কোন অপরাধ নেই।

619
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
হ্যাঁ, ঠিক। কোন অপরাধ নেই।

620
00:32:54,750 --> 00:32:56,291
আমি বিক্ষুব্ধ নই.

621
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
আপনি সত্যিই তাকে বিরক্ত করেছেন।

622
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
চো, আমার সাথে হাসপাতালে চলো।
তোমরা দুজন, জিনা রুশোর সাথে দেখা কর।

623
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
তার মতামত জিজ্ঞাসা করুন
এই সব সম্পর্কে

624
00:33:12,916 --> 00:33:16,125
- আপনার মনোভাব দেখুন.
- আমি চেষ্টা করব।

625
00:33:17,041 --> 00:33:20,583
- আমি কি আপনার সেল ফোন ধার করতে পারি?
- তোমার কি মনে হয় এক্সলি এটা করেছে?

626
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
আমি জানি না। আপনার মতে?

627
00:33:22,708 --> 00:33:25,291
যদি সত্যিই কোন সম্পর্ক থাকে,
মানে তার একটা উদ্দেশ্য ছিল।

628
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
হ্যাঁ, যদি তাই হয়।

629
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
সে খারাপ জবাব দিল
যখন চাপা হয়।

630
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
সবাই করে।

631
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
কেউ যদি তুলে নেয়,
বল, "মেরি আছে কি?"

632
00:33:32,458 --> 00:33:34,208
- কিসের জন্য?
- শুধু মজা করছি।

633
00:33:43,291 --> 00:33:48,250
- হাই, মেরি আছে?
- দুঃখিত, মিস, ভুল নম্বর!

634
00:33:48,333 --> 00:33:50,791
- ভুল নম্বর। এটা কি?
- প্রস্তুতি।

635
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
আমি কি আপনার সেল ফোন ধার করতে পারি?

636
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
এই ধর।

637
00:33:56,083 --> 00:33:57,625
চশমা পরার চেষ্টা করুন।

638
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
ভালো লাগছে।

639
00:34:01,333 --> 00:34:05,625
আপনি একটি ক্রীড়া সোয়েটার আছে
চকচকে?

640
00:34:05,708 --> 00:34:08,750
- হ্যাঁ। কেন?
- মেরির সাথে কথা বলতে বলুন।

641
00:34:08,833 --> 00:34:12,166
আমি এটা পছন্দ করি না।
আমি কি মরিয়মের সাথে কথা বলতে পারি?

642
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
না!

643
00:34:14,666 --> 00:34:16,916
- সে কি বলল?
-"না।" সে কে?

644
00:34:17,000 --> 00:34:19,708
- আমার পুরানো বন্ধু। সোয়েটার কোথায়?
- আমার লকারে।

645
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
ঠিক আছে, আসুন।

646
00:34:22,708 --> 00:34:24,291
জেন।

647
00:34:41,666 --> 00:34:45,458
- এখানে তিনি
- লিসবনকে বলা ভালো।

648
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
শুধু আমাকে জানাতে.

649
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
আপনি জানেন
যে করতে হবে, তাই না?

650
00:34:49,333 --> 00:34:53,833
জিনা শান্ত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
রিগসবি কল করলে, আপনি চলে গেছেন।

651
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
- আমার চলে যাওয়ার কারণ কি?
- শুধু বল তুমি কাজ করতে চাও।

652
00:34:56,416 --> 00:34:57,916
একটি অস্পষ্ট কারণ দিন।

653
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Rigsby ঠিক আছে. লিসবন আমাদের জিজ্ঞাসা
জিনা রুশোর সাথে দেখা করুন।

654
00:35:02,458 --> 00:35:04,291
তিনি আপনাকে ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে বলেছেন।

655
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
সনি, হাই, এই হল প্যাট্রিক জেন।

656
00:35:06,083 --> 00:35:11,166
ওটা তুমি। আপনি ইতিমধ্যে জানেন
হত্যাকারী কে?

657
00:35:11,250 --> 00:35:14,208
এখনো না, হয়তো শীঘ্রই।
যে সম্পর্কে ভুলে যান.

658
00:35:14,291 --> 00:35:17,375
মরিয়ম জানতে চাইলেন সেখানে কী আছে
কে তাকে একটি বার্তা রেখে গেছে?

659
00:35:17,458 --> 00:35:19,958
পাগল নাকি? শোন, জারজ।

660
00:35:20,041 --> 00:35:24,041
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব
এবং এটি আটকে রাখুন...

661
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
মার্শালকে জিজ্ঞাসা করুন
কখন আমাকে বদলি করা হবে।

662
00:35:28,791 --> 00:35:31,708
এটা আমাদের কর্তৃত্ব নয়।

663
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
ধন্যবাদ, আমি এটা প্রশংসা করি.

664
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
সে কি করছে?

665
00:35:38,916 --> 00:35:42,583
তুমি বলেছিলে তুমি পাবে না
এখানে সুস্বাদু খাবার।

666
00:35:42,666 --> 00:35:46,125
তাই, আমি আপনার জন্য রান্না করব।

667
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
আপনি যদি সাহায্য করতে চান,
আপনি এটি কাটতে পারেন।

668
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
ভাল.

669
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
তোমার কি এপ্রোন আছে?

670
00:36:05,208 --> 00:36:07,708
আমি অনুভূতি কল্পনা করতে পারি না
এখানে একা আটকা পড়ে...

671
00:36:07,791 --> 00:36:13,541
কোয়োটস, বন্য গাছপালা সহ,
এবং একটি ভয়ানক লাল সস।

672
00:36:13,625 --> 00:36:15,541
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

673
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
এখানে তুমি একা।

674
00:36:18,458 --> 00:36:19,500
তুমি যখন বলেছিলে তুমি বাড়ি যেতে চাও,

675
00:36:19,583 --> 00:36:21,291
এডি সম্ভবত শুধু আপনাকে বলেছে
বন্ধু খুঁজছি,

676
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
জিমে যোগদান করুন
বা যে মত কিছু, তাই না?

677
00:36:22,958 --> 00:36:26,625
- তিনি আমাকে যোগব্যায়ামে যোগ দিতে বলেছিলেন।
- যোগব্যায়াম।

678
00:36:26,708 --> 00:36:28,625
মাথার উপর দাঁড়িয়ে থাকার জন্য
এবং গান শোনা...

679
00:36:28,708 --> 00:36:30,416
উত্তর নিশ্চিত।

680
00:36:34,833 --> 00:36:36,458
হ্যাঁ?

681
00:36:36,541 --> 00:36:38,250
ঠিক আছে।

682
00:36:38,750 --> 00:36:42,375
আমাকে যেতে হবে, আমার কাজ আছে।

683
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমরা এখনও এখানে থাকব.

684
00:36:44,166 --> 00:36:45,708
ঠিক আছে, বাই

685
00:36:50,166 --> 00:36:53,333
- আপনার রান্না সুস্বাদু।
- যুক্তিসঙ্গত।

686
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

687
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
জিনা, আমরা মনে করি এডি আছে
রোমান্টিক সম্পর্ক...

688
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
ক্রিস্টি নক্সের সাথে
সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রাম থেকে।

689
00:37:11,041 --> 00:37:15,166
রোমান্টিক?
সেই মহিলা মার্শালের সাথে?

690
00:37:15,250 --> 00:37:17,208
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
সেটা সম্ভব নয়।

691
00:37:17,291 --> 00:37:18,416
আপনি এত নিশ্চিত কেন?

692
00:37:18,500 --> 00:37:23,041
এডি মহিলাদের জ্বালাতন করতে পছন্দ করে, তাই না?
তিনি স্থল কুমিরের জন্য বিখ্যাত।

693
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
হ্যাঁ, তবে এটি আগে ছিল।
সে বদলে গেছে।

694
00:37:25,041 --> 00:37:27,291
পরিবর্তন হয়েছে? সত্যিই?

695
00:37:27,375 --> 00:37:28,666
আপনি বিশ্বাস করেন যে কেউ পারে
তার আচরণ পরিবর্তন?

696
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

697
00:37:30,083 --> 00:37:33,750
- মানুষ বদলাতে পারে।
- কিন্তু এডি বদলাতে পারবে না।

698
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
তিনি একজন মহান ব্যক্তি হতেন।

699
00:37:35,458 --> 00:37:38,583
এখন সে কেউ নেই।
না.

700
00:37:38,666 --> 00:37:41,833
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার পরও
এখানে, কোথাও,

701
00:37:41,916 --> 00:37:44,625
সে এখনও প্রায়ই বাড়িতে আসে না।

702
00:37:44,708 --> 00:37:46,250
ঠিক আগের মতই।

703
00:37:47,875 --> 00:37:50,333
আগে তুমি পারো
এগিয়ে যাও, জিনা,

704
00:37:50,416 --> 00:37:52,333
আপনাকে ঠিক করতে হবে এমন কিছু আছে।

705
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
সত্যিটা বল।

706
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
আমি কিছু বলবো না।

707
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
আপনি জানেন তার একটি সম্পর্ক আছে
তাহলে তুমি তাকে হত্যা কর।

708
00:37:58,750 --> 00:38:01,833
যাই বলুন। এটা কোন ব্যাপার না.
এটা প্রমাণ করতে হবে।

709
00:38:01,916 --> 00:38:03,458
তাকে কোথায় মেরেছিলে?

710
00:38:03,541 --> 00:38:06,208
আপনি কি করছেন
আপনি যে অস্ত্র ব্যবহার করেন?

711
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
আপনি কফি চান? নাকি ডেজার্ট?

712
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
না, ধন্যবাদ।

713
00:38:13,625 --> 00:38:18,333
আমার সঙ্গীর কারণে আমি এখানে একা
বেশ শক্ত মানুষ।

714
00:38:18,416 --> 00:38:22,041
আমি চাই না তারা বিভ্রান্ত হোক
কারণ বিষয়গুলো পরিষ্কার নয়।

715
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
কি পরিষ্কার না?

716
00:38:25,000 --> 00:38:28,625
আমি কথা বলেছি
সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে।

717
00:38:28,708 --> 00:38:31,250
তিনি একটি মহান লোক. সে জানে
কিভাবে তার ইচ্ছা অর্জন করতে হয়।

718
00:38:32,500 --> 00:38:35,125
- সে একজন নিষ্ঠুর অপরাধী।
- সঠিক।

719
00:38:35,208 --> 00:38:37,375
সেও ভালো কথা বলে না
আপনার সম্পর্কে

720
00:38:38,666 --> 00:38:40,583
সে ভাবল
আপনিই ছিলেন যিনি এডিকে বিশ্বাস করেছিলেন...

721
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
বিশ্বাসঘাতকতা করা

722
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
- এটা সত্য নয়।
-ও তাই ভেবেছিল।

723
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
আপনি জানেন তিনি দেখতে কেমন
যখন এটা সম্পর্কে চিন্তা?

724
00:38:47,916 --> 00:38:49,541
একগুঁয়ে।

725
00:38:49,666 --> 00:38:51,916
তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন
যা খুবই আকর্ষণীয়।

726
00:38:52,666 --> 00:38:55,333
- কি অফার?
- কি মনে হয়?

727
00:38:55,416 --> 00:38:56,958
বলুন।

728
00:38:57,041 --> 00:38:59,000
আপনি পারেন
পুলিশ আমাকে নিয়ে গর্বিত কর...

729
00:38:59,083 --> 00:39:01,708
নিজের কাজ স্বীকার করে...

730
00:39:01,791 --> 00:39:05,291
অথবা আপনি এটি তৈরি করুন
সনি ব্যাটাগ্লিয়া আমার জন্য গর্বিত।

731
00:39:05,375 --> 00:39:09,125
তাহলে তোমার মৃত্যু হবে।
যে আপনার পছন্দ.

732
00:39:11,958 --> 00:39:15,416
মৃত? আপনি একজন পুলিশ।

733
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
পুলিশ কখনোই না
আইন ভঙ্গ, তাই না?

734
00:39:19,250 --> 00:39:21,541
কিন্তু আমি পুলিশ নই।

735
00:39:22,375 --> 00:39:24,166
আমি শুধু একজন পরামর্শদাতা...

736
00:39:25,625 --> 00:39:28,166
যারা এক নম্বর হতে চায়।

737
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
দ্রুত আপনার পছন্দ করুন.

738
00:39:31,041 --> 00:39:33,416
ব্যাটাগ্লিয়ার লোকেরা
এখানে তার পথে আছে.

739
00:39:33,500 --> 00:39:34,541
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

740
00:39:34,625 --> 00:39:37,541
আমাকে সনিকে ডাকতে দাও
এবং তাকে নিজের পক্ষে কথা বলতে দিন।

741
00:39:37,625 --> 00:39:39,750
তোমার এখনো মনে আছে তার কণ্ঠ,
এটা ঠিক না?

742
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
এমন হয় না?

743
00:39:43,541 --> 00:39:44,833
- হ্যাঁ?
- আরে, সনি।

744
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
- তুমি আবার?
- হ্যাঁ, এটা আমি.

745
00:39:46,666 --> 00:39:47,875
এই জিনিস হওয়া উচিত
আমি কি শুনতে চাই

746
00:39:47,958 --> 00:39:49,291
আপনি মহিলাদের মনে রাখবেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

747
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
সে এখানে।

748
00:39:50,625 --> 00:39:52,875
শোন, জারজ...

749
00:39:52,958 --> 00:39:56,708
হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমি তাকে দিয়ে দেব।

750
00:40:01,041 --> 00:40:02,083
হ্যালো?

751
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
তুমি মারা যাবে! শুনেছেন?

752
00:40:04,000 --> 00:40:06,791
আমি তোমার মাথা কেটে দেব
এবং আপনার হাড় চিবানো!

753
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
আশেপাশে কেউ খেলছে না
আমার সাথে এবং বাস.

754
00:40:08,833 --> 00:40:11,083
শুনেছেন?

755
00:40:11,166 --> 00:40:13,416
তো, তোমার সিদ্ধান্ত কি, জিনা?

756
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
কবুল নাকি মরে?

757
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- আমি এটা করছি.

758
00:40:21,125 --> 00:40:23,083
সে পৌঁছে গেছে।

759
00:40:23,166 --> 00:40:24,833
আমার প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত।

760
00:40:37,166 --> 00:40:40,125
এ বাড়িতে কোনো অস্ত্র নেই।
পুলিশ নিয়ে গেছে।

761
00:40:40,208 --> 00:40:43,541
তুমি তার হাতে নিহত হতে চাও
নাকি আমি, জিনা?

762
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
ঠিক আছে।

763
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
ভাল. আমি এটা করেছি
আমি এডিকে মেরে ফেলেছি।

764
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
ভাল. আমাকে আরো বলুন.

765
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে!
তাকে থামান।

766
00:40:50,875 --> 00:40:52,333
সম্পূর্ণ গল্প।

767
00:40:53,333 --> 00:40:54,708
আমি তাকে অনুসরণ করলাম
কাজ থেকে...

768
00:40:54,791 --> 00:40:57,458
শুক্রবার রাতে, বুঝেছেন?

769
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
আমি দেখছি
তারা মোটেলে গেল।

770
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
এরপর নক্স এড
তার গাড়িতে ওখানে চুপচাপ।

771
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
আমি তাকে গুলি করেছি।

772
00:41:04,583 --> 00:41:08,041
তারপর লাশ নিয়ে আসি
সেতুর উপর এবং এটি দূরে নিক্ষেপ.

773
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
পারফেক্ট। ধন্যবাদ
এজেন্ট রিগসবি, এই মহিলাকে গ্রেফতার করুন।

774
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন.

775
00:41:23,333 --> 00:41:27,083
আপনি পরতে ভাল
খেলাধুলার পোশাক

776
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
নক্স ক্ষমা চাইতে চায়
ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে।

777
00:41:30,916 --> 00:41:33,083
তবে তিনি এখনো হাসপাতালেই আছেন।

778
00:41:33,166 --> 00:41:34,750
সে কি করবে
এখন?

779
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
অবশ্যই সে আউট
মার্শাল সার্ভিস থেকে।

780
00:41:37,875 --> 00:41:41,458
এদিকে
সে প্রথমে বিশ্রাম নেবে।

781
00:41:41,541 --> 00:41:43,958
তারপর...

782
00:41:44,333 --> 00:41:48,458
আমিও ক্ষমা চাইতে চাই।
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি।

783
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
আমার মনোভাব অনেক দূরে চলে গেছে।

784
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
এটা সমাধান করার জন্য অভিনন্দন
এই ক্ষেত্রে।

785
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
এখানে আসুন। এর আলিঙ্গন করা যাক.
এসো, আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও।

786
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
- ভালো।
- তুমি ভালো মানুষ।

787
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
ঠিক আছে।

788
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
ভাল.

789
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
এটা আমাদের স্বাভাবিক উপায় নয়
মার্শাল সার্ভিসে,

790
00:42:05,291 --> 00:42:07,625
কিন্তু আমি এটা দরকারী অনুমান.

791
00:42:08,375 --> 00:42:09,875
নিজের যত্ন নিন।

792
00:42:11,916 --> 00:42:16,250
আপনি কি মনে করেন?
বিশ্বাস করা কঠিন।

793
00:42:16,333 --> 00:42:19,416
বিশ্বাস করুন, লিসবন।
এইভাবে দেখে নিন,

794
00:42:19,500 --> 00:42:21,125
আমরা শেষ করেছি
অন্যান্য ক্ষেত্রে।

795
00:42:21,208 --> 00:42:24,166
মাফিয়া কর্তাদের সাথে খেলুন
মামলা সমাধানের উপায় নয়।

796
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
- ওটা বোকা।
- আপনি শুধু ভুল খুঁজছেন.

797
00:42:26,208 --> 00:42:28,291
- কারণটা আমি জানি।
- সত্যি?

798
00:42:28,375 --> 00:42:31,333
হ্যাঁ, আপনি এখনও মন খারাপ
আপনার জন্মদিনের উপহার সম্পর্কে, তাই না?

799
00:42:31,416 --> 00:42:33,666
- তুমি কি তাকে বিরক্ত করতে পারো না?
- বিশ্বাস করা কঠিন।

800
00:42:33,750 --> 00:42:36,291
তোমার কোন কারণ নেই
আবার আমার উপর বিরক্ত হতে.

801
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
"শুভ জন্মদিন"

802
00:42:51,500 --> 00:42:53,875
"শুভ জন্মদিন"