1
00:00:00,000 --> 00:00:03,416
"মানসিক। বিশেষ্য।"

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,666
"যে কেউ পরেন
মানসিক তীক্ষ্ণতা,

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,208
সম্মোহন এবং/অথবা পরামর্শ।"

4
00:00:09,208 --> 00:00:11,666
"মন ম্যানিপুলেশনের মাস্টার
এবং আচরণ।"

5
00:00:35,416 --> 00:00:39,000
নিহতের নাম ফেলিক্স হ্যানসন।
47 বছর বয়সী। বুকে তিনটি গুলি।

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,208
কোন অস্ত্র নেই.

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,416
ইন্টারমিডিয়েট শুটিং
মধ্যরাত এবং 03.00.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
- এটা আমাদের ক্ষেত্রে কেন, বস?
- আমার কাছে উপহাসের মতো।

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
হত্যা ধারা
হলিউড এটি পরিচালনা করতে পারে।

10
00:00:47,500 --> 00:00:52,708
তিনি অত্যন্ত ধনী, পরিষদের সদস্য
ছয় বছর ধরে ক্যালিফোর্নিয়া।

11
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
অ্যাটর্নি জেনারেলের গলফ বন্ধু?

12
00:00:55,583 --> 00:00:58,916
সত্য, কিন্তু এটা ন্যায্য নয়.
হ্যানসন একজন ভালো লোক।

13
00:00:59,458 --> 00:01:04,916
তিনি মাদকবিরোধী অভিযানে নেতৃত্ব দেন।
তার অনেক শত্রু আছে।

14
00:01:05,000 --> 00:01:10,541
আমি এই মানুষটিকে চিনি। তিনি বিখ্যাত।
ফেলিসিয়া স্কটকে বিয়ে করেছেন।

15
00:01:10,625 --> 00:01:13,625
- তিনি চলচ্চিত্রের জগত ছেড়ে চলে গেছেন।
- ফেলিসিয়া স্কট?

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,541
অনেক ছবিতে অভিনয় করেছেন।
হঠাৎ আলিঙ্গন আমি এটা পছন্দ.

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
যদি এই সম্পর্কিত হয়
ওষুধের সাথে,

18
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
AGO তার সমস্ত সম্পদ ব্যবহার করবে
এই মামলার সমাধান করতে।

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,833
- কোন সাক্ষী আছে?
- কেউ আসেনি।

20
00:01:28,916 --> 00:01:31,875
কিন্তু মেরিলিন মনরো
এবং সেখানে চার্লি চ্যাপলিন...

21
00:01:32,458 --> 00:01:35,375
তারা হ্যানসনের সাথে আছে
যখন কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে পৌঁছান।

22
00:01:35,458 --> 00:01:39,416
- তার সন্তান আছে?
- 16 বছরের মেয়ে।

23
00:01:40,500 --> 00:01:45,041
- কেমন আছেন?
- আপনি কি চাবি খুঁজে পেয়েছেন?

24
00:01:45,125 --> 00:01:47,916
- না।
- ভ্যালেট পার্কিং টিকেট?

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
তার পকেটে কিছুই ছিল না।

26
00:01:50,791 --> 00:01:53,625
- কেউ এলএতে চলে না।
- সত্যিই কোন নেই.

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
আপনি কিছুই খুঁজে পাননি
কি অদ্ভুত?

28
00:01:59,666 --> 00:02:02,416
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি যখন শিকার খুঁজে পেতে?

29
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
- আমি কথা বলছি না...
- সিনেমায় না।

30
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
কিন্তু বাস্তব জগতে,
আপনি শুধু এটা করেছেন

31
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
আমি আর কথা বলবো না।
আমরা এখানে পাঁচ ঘন্টা করেছি.

32
00:02:12,708 --> 00:02:16,666
আমি কাজ থেকে বাড়িতে আসছি.
ভিক্টর আমাকে গাড়িতে নিয়ে গেল।

33
00:02:16,750 --> 00:02:21,375
- তোমার পেশা কি?
- আমি মেরিলিন।

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,541
আপনি কিভাবে কাজ করবেন?

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,958
রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি,
মানুষ আমার সাথে ছবি তোলে...

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
এবং একটি টিপ দিন।

37
00:02:27,208 --> 00:02:30,375
- কেন?
- আমি জানি না। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

38
00:02:32,291 --> 00:02:37,166
- কি দেখছ?
- তুমি। তোমার আসল নাম কি?

39
00:02:37,250 --> 00:02:41,041
- নরমা জিন বেকার।
- তোমার আসল নাম কি?

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
- ইয়োলান্ডা কুইন।
- ইয়োলান্ডা।

41
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
তুমি দেখতে মেরিলিনের মতো না।

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,958
তুমি করো
কারণ আপনি তার মত অনুভব করেন।

43
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
- আমি তাই মনে করি.
- বেচারা, সে একাকী মহিলা।

44
00:02:53,833 --> 00:02:57,875
ভালোবাসার অপেক্ষায়,
মনোযোগ এবং গ্রহণযোগ্যতা।

45
00:02:57,958 --> 00:03:02,416
সে এটা পেয়েছে। সে বাইরে,
সংগ্রাম, এবং অবশেষে সফল.

46
00:03:02,500 --> 00:03:06,083
সব ভালবাসা এবং স্নেহ
তিনি কি জন্য অপেক্ষা করছিল. তুমিও পারবে।

47
00:03:06,166 --> 00:03:08,708
আপনি যদি এটি পেতে পারেন
সঠিক কাজটি করুন

48
00:03:09,666 --> 00:03:10,916
কোন ব্যাপার?

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,375
ভ্যালেট টিকিট প্রদান করুন
যেটা তুমি লাশ থেকে নিয়েছ।

50
00:03:17,333 --> 00:03:20,208
- আমার কাছে নেই।
- চার্লিকে এটি হস্তান্তর করুন।

51
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
- টিকিটটা দাও।
- ধুর!

52
00:03:26,666 --> 00:03:32,125
- দাও!
- ধন্যবাদ.

53
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- আমরা কি যেতে পারি?
- অবশ্যই।

54
00:03:34,916 --> 00:03:39,500
আমি পুলিশ দেখাশোনা করব।
তোমরা দৌড়াও। চালান !

55
00:03:39,583 --> 00:03:43,125
-দ্রুত !
- আমি এর জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি।

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
তুমি আমাকে ধরবে না
জীবিত, তামা।

57
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
- আমি সিরিয়াস।
- এটা মেরিলিন এবং চার্লি.

58
00:03:47,541 --> 00:03:51,916
একটি কমেডি গ্রেপ্তার করতে চান,
একটি অদ্ভুত পত্রিকায় আপনার নাম দেখুন?

59
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
- সে কোথায় পার্ক করেছে?
- মুসো এবং ফ্রাঙ্কে, ব্লকের শেষে।

60
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
শেষ করার পরে, রেস্টুরেন্টে যান,
ক্রেডিট কার্ড বিল চেক করুন।

61
00:04:07,791 --> 00:04:10,791
- কাল রাতে কার সাথে খেয়েছে?
- আমি করব।

62
00:04:14,875 --> 00:04:15,958
বস?

63
00:04:20,833 --> 00:04:24,500
হয়তো এটা মাদক পাচার,
কিন্তু সে ভালো মানুষ নয়।

64
00:04:33,666 --> 00:04:35,666
আমি চাই আপনি পিছিয়ে যান
খুব ধীরে ধীরে

65
00:04:35,750 --> 00:04:38,375
{\an8}আমি এর একটা ছোট্ট ছবি চাই।

66
00:04:38,458 --> 00:04:42,416
{\an8}যখন ওরা জানালা দিয়ে বাইরে গেল,
আপনি সেই ছবি তুলতে যাচ্ছেন।

67
00:04:42,500 --> 00:04:44,833
- গ্যাব্রিয়েল ফ্যানিং?
- হ্যাঁ, এটাই আমি।

68
00:04:44,916 --> 00:04:48,541
সিবিআই, আমরা কথা বলতে চাই
ফেলিক্স হ্যানসন সম্পর্কে

69
00:04:49,291 --> 00:04:53,166
{\an8}- কেন? এটা কি করে?
- গতরাতে সে মারা গেছে।

70
00:04:54,041 --> 00:04:56,708
- কি?
- কোথাও কি কথা বলা যায়?

71
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
হ্যাঁ, সেখানে ফিরে.

72
00:05:00,833 --> 00:05:04,958
{\an8}গত রাতে আপনার কার্ড চার্জ করা হয়েছে
23.30 এ

73
00:05:05,041 --> 00:05:10,083
{\an8}- আপনি সেখানে আরও বেশি দিন থাকবেন?
- না, আমরা এক্ষুনি চলে যাচ্ছি।

74
00:05:10,166 --> 00:05:14,916
{\an8}আমরা একসাথে রাত কাটিয়েছি,
কিন্তু আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

75
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
{\an8}- আগামীকাল প্রোডাকশনের প্রথম দিন।
- কি উৎপাদন?

76
00:05:18,166 --> 00:05:22,541
{\an8}এক ডজন গোলাপ। আমি পরিচালক,
ফেলিক্স চলচ্চিত্রটির অর্থায়ন করেন।

77
00:05:22,625 --> 00:05:26,500
{\an8}তাই আমরা উদযাপন করি।
তিনি প্রথম প্রযোজক হন।

78
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
{\an8}সে কিভাবে পারে
চলচ্চিত্র প্রযোজক হতে?

79
00:05:28,666 --> 00:05:33,166
{\an8}তিনি ফেলিসিয়া স্কটকে বিয়ে করেছেন৷
যিনি ছবিতে অভিনয় করেছেন।

80
00:05:33,250 --> 00:05:39,000
{\an8}- ফেলিসিয়া স্কট, সে কে?
- আপনি ফেলিসিয়া স্কটকে চেনেন না?

81
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
{\an8}ফিল্ম লাভ টাইমস টু।
বাবু, তুমি আমার

82
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
{\an8}- হঠাৎ আলিঙ্গন।
- হঠাৎ আলিঙ্গন, ভাল.

83
00:05:44,541 --> 00:05:47,375
{\an8}আমি এটা শুনেছি।
তারা সব পুরানো সিনেমা, তাই না?

84
00:05:47,458 --> 00:05:50,458
{\an8}সে এখন ভালো।
ঠিক যেমন ভালো.

85
00:05:50,541 --> 00:05:55,083
{\an8}- এই চলচ্চিত্রটি কী?
- মা তার ৩ মেয়ের জন্য একজন পুরুষ খুঁজছেন।

86
00:05:55,166 --> 00:05:57,708
{\an8}- মজার, স্পর্শকাতর, সেক্সি...
- আমি এটা পড়তে পারি?

87
00:05:57,791 --> 00:06:01,583
আপনি এটা পড়তে পারবেন না.
পরিবার সম্পর্কে, মোচন.

88
00:06:01,708 --> 00:06:07,375
ভাল. আপনি কি ফেলিক্সের সাথে পেতে পারেন?
আপনি কি কখনও মত পার্থক্য ছিল?

89
00:06:07,458 --> 00:06:12,083
আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি.
অনেকে ভান করে।

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,208
কিন্তু ফেলিক্স হ্যানসন
সৎ ব্যক্তি।

91
00:06:14,666 --> 00:06:18,875
- যদি সে এটা পছন্দ না করে, সে তাই বলে।
- সে কি পছন্দ করে না?

92
00:06:18,958 --> 00:06:23,958
সাধারণভাবে, কোনোটিই নয়।
তিনি তার মতোই সৎ।

93
00:06:24,041 --> 00:06:26,416
সে কত কিছু করে
এই ছবিতে বিনিয়োগ করবেন?

94
00:06:26,500 --> 00:06:29,791
- দশ।
- মিলিয়ন? তার নিজের টাকা?

95
00:06:29,875 --> 00:06:34,708
সাহসী মানুষ। সব ফেলিসিয়ার জন্য
শুধু লাভের জন্য নয়।

96
00:06:34,791 --> 00:06:39,208
- রেস্তোরাঁ থেকে একসাথে?
- আমরা একসাথে বেরিয়েছিলাম।

97
00:06:39,291 --> 00:06:44,041
- আপনি কি মানুষ তার জন্য অপেক্ষা করছেন?
- দেখতে পাচ্ছি না, আমার গাড়ি রাস্তায়।

98
00:06:44,125 --> 00:06:49,166
- আমরা হাত নেড়ে চলে গেলাম।
- তোমার কাছে অস্ত্র আছে? গ্যাব্রিয়েল?

99
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
আমি বন্দুক পছন্দ করি, কিন্তু আমি তাদের ভয় করি
আমি আমার নিজের মাথা উড়িয়ে যাচ্ছি.

100
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
হ্যাঁ।

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
{\an8}- আপনি কি মনে করেন?
- সে মিথ্যা বলছে।

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
{\an8}গত রাতে তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

103
00:07:02,791 --> 00:07:06,666
{\an8}আপনি একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ উদযাপন করছেন,
কিন্তু শুধুমাত্র অর্ধেক দিতে?

104
00:07:09,416 --> 00:07:13,208
{\an8}ভ্যান পেল্ট? আমরা রেকর্ডিং প্রয়োজন
গতকাল রাতে গ্যাব্রিয়েলের মুঠোফোন।

105
00:07:13,291 --> 00:07:17,708
{\an8}অবশ্যই। হ্যানসন যার সাথে যোগাযোগ করেছিল
গতবার আমার সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।

106
00:07:17,791 --> 00:07:23,041
টেলিফোন কোম্পানিকে বললাম
এটি ট্রেস করুন, ফ্রেডরিক রসের সৌজন্যে।

107
00:07:23,125 --> 00:07:25,208
- WHO?
- শুধুমাত্র বন্ধুদের শাস্তি দেওয়া হয়...

108
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
কারণ এতে কিছু জিনিস আছে
এবং বেশ কয়েকটি হামলা।

109
00:07:28,041 --> 00:07:30,833
খুব ভালো। কোথায় খুঁজে বের করুন,
বাচ্চাদের এটা ধরতে দাও।

110
00:07:30,916 --> 00:07:36,250
ঠিক আছে। দাঁড়াও আমি তাকে চিনি।
তিনি বিয়ার বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেন।

111
00:07:36,333 --> 00:07:40,416
{\an8}- লামা পশুর সাথে একজন?
- কি?

112
00:07:40,500 --> 00:07:45,708
{\an8}রস, তাকে অবশ্যই একজন অভিনেতা হতে হবে।
আপনি কি টোগাস পরা পুরুষদের জন্য বিজ্ঞাপনগুলি জানেন?

113
00:07:45,791 --> 00:07:49,333
{\an8}হ্যাঁ, আমরা সবাই হতবাক
কারণ এটি লিফটে আটকে গেছে।

114
00:07:49,416 --> 00:07:54,333
{\an8}- হ্যাঁ, সে। অদ্ভুত, তাই না?
- তার ওখানেই থাকা উচিত ছিল।

115
00:07:54,416 --> 00:07:57,791
- তোমার কাছে ঠিকানা আছে?
- হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

116
00:07:58,916 --> 00:08:02,750
- ওকে তুলে নাও।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

117
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
আমরা দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

118
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
আপনি কতদিন বিবাহিত?

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,583
প্রায় আট বছর হয়ে গেল।

120
00:08:24,166 --> 00:08:27,666
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- পাম স্প্রিংস।

121
00:08:27,750 --> 00:08:31,958
ফেলিক্স আমাকে একটি স্পা করার পরামর্শ দিয়েছে
ফিল্ম শুরু হওয়ার আগে।

122
00:08:32,791 --> 00:08:35,666
- তুমি?
- বাড়িতে।

123
00:08:35,750 --> 00:08:38,583
কেউ কি হুমকি দিচ্ছে?
তোমার স্বামীর জীবন?

124
00:08:38,666 --> 00:08:42,750
- খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ?
- না।

125
00:08:42,833 --> 00:08:47,166
আপনি কি আগ্রহী
তোমার স্বামীর কাছে? তার চেহারা ছাড়াও।

126
00:08:48,500 --> 00:08:50,833
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, সে তোমার টাইপের নয়।

127
00:08:50,916 --> 00:08:52,458
আমার ধরন কি?

128
00:08:56,875 --> 00:09:00,750
একজন দুষ্টু যুবক যে পছন্দ করে
বিকৃত যৌন আচরণ।

129
00:09:02,708 --> 00:09:06,750
- এটা কি খুব দূরে?
- এটা মোটেও মানায় না।

130
00:09:06,833 --> 00:09:10,166
না, আমি একদম ঠিক বলছি।
আপনি ফেলিক্স সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?

131
00:09:10,958 --> 00:09:14,166
তার কণ্ঠস্বর। তার আত্মবিশ্বাস।

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
সম্পর্কটা কি বুঝলাম না
এই সঙ্গে যে প্রশ্ন.

133
00:09:18,250 --> 00:09:21,458
কোন কারণ নেই.
আমি শুধু কৌতূহলী.

134
00:09:23,500 --> 00:09:27,666
আমরা একটি বড় ব্যাগ খুঁজে পেয়েছি
গাঁজা এবং অন্যান্য বিভিন্ন মাদক...

135
00:09:27,750 --> 00:09:30,875
- তোমার স্বামীর গাড়ির ট্রাঙ্কে।
- এর কোনো মানে হয় না।

136
00:09:30,958 --> 00:09:35,000
- কেন?
- ফেলিক্স ওষুধ ব্যবহার করে না।

137
00:09:35,083 --> 00:09:37,416
কেউ নিশ্চয়ই রেখেছে।

138
00:09:38,916 --> 00:09:41,500
আমি বেশ কয়েক বছর মুক্ত ছিলাম।

139
00:09:41,583 --> 00:09:43,541
আপনি ফ্রেডি রস জানেন?

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,750
না, ওটা কে?

141
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
ওটা আমার ফোন।

142
00:09:56,583 --> 00:09:57,791
দয়া করে।

143
00:10:03,291 --> 00:10:07,416
ইনি গ্যাব্রিয়েলের সহকারী। তিনি আমাদের চান
অনুশীলনের জন্য শুটিং লোকেশনে।

144
00:10:08,083 --> 00:10:09,625
বলো আমরা আসব
সময়মত

145
00:10:10,458 --> 00:10:14,166
আমি নিশ্চিত তারা বুঝতে পেরেছে
আপনি যদি আজ কাজ না করেন।

146
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
বিশ্বাস করুন, আমি ফিরে যেতে চাই
এই পুরো প্রকল্পের।

147
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
ফেলিক্স চলে গেছে।
সব অকেজো।

148
00:10:21,125 --> 00:10:24,208
কিন্তু বীমা কোম্পানি
আমার চুক্তি রাখা আছে.

149
00:10:24,291 --> 00:10:29,125
তারা বিলম্বের জন্য অর্থ দিতে চায় না,
আমি বিচার চাই না।

150
00:10:31,208 --> 00:10:34,958
- তুমিও সেই ছবিতে ছিলে?
- একটু।

151
00:10:35,833 --> 00:10:41,083
ছোট একটা রোল পেয়েছেন
আমার কন্যাদের একজন হিসাবে।

152
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
- এটা মজার না?
- হ্যাঁ।

153
00:10:46,166 --> 00:10:50,125
- তুমি কি শিল্পী হতে চাও?
- আপনার উপর।

154
00:10:51,875 --> 00:10:54,291
আর নেই।

155
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
আমি জানি এটা কঠিন,

156
00:10:56,791 --> 00:11:01,125
আপনি খুশি হবেন
আপনার বাবার গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

157
00:11:04,166 --> 00:11:05,791
তিনি কি এই ছবিটিকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন না?

158
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
তিনি বলেন, গ্যাব্রিয়েল দৃশ্যটি নষ্ট করে দিয়েছে।

159
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
তিনি চলচ্চিত্র থেকে সরে আসতে চেয়েছিলেন।

160
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
বাড়াবাড়ি করবেন না।

161
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
সে দৃশ্য পছন্দ করে না,
তিনি গ্যাব্রিয়েলের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

162
00:11:19,291 --> 00:11:20,958
তিনি পিছিয়ে যেতে চাননি।

163
00:11:21,041 --> 00:11:26,250
পদত্যাগের হুমকি দেন
সে যা চায় তা পেতে।

164
00:11:28,500 --> 00:11:32,250
- ওই ব্যক্তি কে ছিল?
- ব্র্যান্ডন।

165
00:11:32,333 --> 00:11:34,916
- ব্র্যান্ডন কে?
- ব্র্যান্ডন ফুলটন।

166
00:11:35,000 --> 00:11:39,041
- তুমি কি ডেটিং করছ?
- কোন সম্পর্কে? না.

167
00:11:39,125 --> 00:11:42,625
হয়তো তাই।
ডেটিং সত্যিই অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

168
00:11:42,708 --> 00:11:46,208
- তোমার সৎ মা এটা পছন্দ করে না?
- এটা উল্লেখ না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
- ভুলে যাও।
- দেখা হবে, সিডনি.

170
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
- ব্র্যান্ডন ফুলটন।
- আমি এটা দেখব.

171
00:11:57,750 --> 00:12:00,750
ফ্রেডি রস। অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর 23।

172
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
তারও অভিনেতা হওয়া উচিত।
তিনি একটি বিয়ার বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেছিলেন।

173
00:12:06,416 --> 00:12:09,000
- লামা পশুর সাথে একজন?
- না, যে তোগা পরেছে।

174
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।

175
00:12:11,958 --> 00:12:13,125
তুমি বোকা!

176
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
বাড়িতে কেউ নেই।

177
00:12:23,333 --> 00:12:25,333
থামো! পুলিশ !

178
00:12:25,416 --> 00:12:29,250
দৌড়াও না!

179
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
থামো! গাড়ি থেকে নামুন!

180
00:12:36,916 --> 00:12:39,875
গাড়ি থেকে নামুন!

181
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
- অভাগা।
- ঠিক আছে, আমি নম্বর পেয়েছি।

182
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
আমি শুধু মিনেলির সাথে কথা বলেছি,

183
00:12:53,791 --> 00:12:55,416
অনুসন্ধান পরোয়ানা
তৈরি করা হচ্ছে

184
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
ঠিক আছে, বস. আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করব।

185
00:12:57,375 --> 00:13:01,291
- রসের বাড়ি চেক করুন, এলএ পুলিশ।
- হ্যাঁ, তারা অনেক সাহায্য করে।

186
00:13:01,375 --> 00:13:06,125
এটা এখন দীর্ঘ করা উচিত নয়.
আমরা আপনাকে পোস্ট রাখব, বস.

187
00:13:06,208 --> 00:13:09,750
ছেলে, এটা একটা বন্ধ জায়গা।
এর মানে কি?

188
00:13:09,833 --> 00:13:12,666
- আমি তোমাকে আবার কল করব।
- ভালো।

189
00:13:12,750 --> 00:13:15,750
সার্চ ওয়ারেন্ট
তৈরি করা হচ্ছে

190
00:13:16,750 --> 00:13:20,583
এটি একটি বন্ধ শুটিং লোকেশন।
এর মানে কি?

191
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
আমি জানি, কিন্তু তারা সিবিআইয়ের।

192
00:13:22,666 --> 00:13:25,166
তারা থাকলেও আমি পরোয়া করি না
অন্য গ্যালাক্সি থেকে।

193
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
এটি একটি বন্ধ অবস্থান.

194
00:13:27,208 --> 00:13:29,583
- কোন দর্শক বা ভক্ত নেই.
- আমরা ভক্ত নই।

195
00:13:29,666 --> 00:13:33,166
- আমি একজন ভক্ত।
- ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

196
00:13:33,250 --> 00:13:38,958
- গ্যাব্রিয়েল ফ্যানিংয়ের সাথে দেখা করতে চান।
- সে এখন দেখা করতে পারবে না।

197
00:13:39,208 --> 00:13:40,916
এটা সম্পর্কে
হত্যা তদন্ত।

198
00:13:41,458 --> 00:13:44,500
- মিচ ক্যাভানাফ, গ্যাব্রিয়েলের এজেন্ট।
- হাই, মিচ.

199
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
- কেমন আছেন?
- ভালো।

200
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
আমি কি ঘটেছে সম্পর্কে শুনেছি
হ্যানসনের সাথে। সে একজন ভালো লোক।

201
00:13:51,958 --> 00:13:57,041
- কিন্তু আমরা একটা ফিল্ম বানাচ্ছি।
- আমরা একটি হত্যার তদন্ত করতে চাই।

202
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
সে এখন কথা বলতে পারে না।

203
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
আপনি যদি এটি ব্লক করতে থাকেন,
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

204
00:14:02,625 --> 00:14:05,375
কি লজ্জা,
কিন্তু এগিয়ে যান।

205
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
আমি বুঝতে পারছি, মিচ.

206
00:14:06,791 --> 00:14:10,375
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট
আপনি তাকে হারাতে পারবেন না।

207
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
সে যাই বলুক না কেন,
সে বলে "জাম্প", তুমি লাফ দাও।

208
00:14:14,750 --> 00:14:18,958
- তুমি কি স্কুলে জেদি?
- আসলে না।

209
00:14:19,041 --> 00:14:21,541
তুমি নিশ্চয়ই একগুঁয়ে।
বেশ কয়েক বছর পর,

210
00:14:21,625 --> 00:14:26,250
আপনি জেগে উঠুন এবং উত্তর দিতে চান
সমস্ত শিশু যারা আপনাকে যন্ত্রণা দিয়েছে।

211
00:14:26,333 --> 00:14:30,125
ভয় আর কৃপণতার বাইরে,
আপনি ফ্যানিং আপনাকে ধমক দিতে দিয়েছেন।

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,166
মিচ, এখানে উপায় আছে
এবং একই জিনিস।

213
00:14:33,625 --> 00:14:36,375
- আপনাকে একটি জীবন খুঁজে বের করতে হবে।
- নইলে গ্রেফতার করা হবে।

214
00:14:41,708 --> 00:14:46,041
- প্লিজ।
- এটা শুধু ক্ষমতা.

215
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
এই জিনিসের আকার দেখুন.

216
00:15:00,791 --> 00:15:03,625
দারুণ। অভিশপ্ত মিচ!

217
00:15:08,125 --> 00:15:11,916
- এটা কি?
- বসো, আমাদের একটা প্রশ্ন আছে।

218
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
আমরা এটা করেছি।
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।

219
00:15:14,291 --> 00:15:17,833
আপনি মিথ্যা বলছেন তা আমরা জানতে পারার আগেই
এবং মাদক ব্যবহারকারী।

220
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
আমি আসক্ত নই। আমি পরি।

221
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
- আপনি মিথ্যাবাদী হতে অস্বীকার করবেন না।
- আমি মিথ্যা বলছি না।

222
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
- হয়তো একটু বিচ্যুতি।
- সরাসরি ব্যাখ্যা করুন।

223
00:15:27,791 --> 00:15:32,333
ফেলিসিয়া লিক করেছে, তাই না?
জঘন্য মহিলা।

224
00:15:33,250 --> 00:15:39,083
ভাল. হ্যানসন তাকে বললেন
টাকা তুলতে চান।

225
00:15:39,166 --> 00:15:41,458
ছবির শুটিংয়ের আগের দিন।

226
00:15:41,541 --> 00:15:44,666
- টাকা ছাড়া উৎপাদন ব্যর্থ হয়?
- হ্যাঁ।

227
00:15:44,750 --> 00:15:48,583
এটা আপনার প্রথম কাজ
সাত বছরে?

228
00:15:49,208 --> 00:15:52,750
খবর অনুযায়ী,
আপনার সাথে কাজ করা কঠিন।

229
00:15:53,416 --> 00:15:57,750
এটা কি গুজব?
এই গুজবে কিছু মনে করবেন না।

230
00:15:57,833 --> 00:16:02,000
আমার রিচার্জ করার জন্য সময় দরকার,
আমি আমার জীবনের দিক অন্বেষণ.

231
00:16:02,083 --> 00:16:05,250
মাদক ও হতাশা?

232
00:16:06,291 --> 00:16:11,000
আমার অভিজ্ঞতা খুবই কঠিন।
আমি প্রায় হেরে গিয়েছিলাম।

233
00:16:11,083 --> 00:16:14,958
আমি সত্যিই চাই
এই ফিল্ম কাজ করে.

234
00:16:15,041 --> 00:16:18,583
- আমার এই দৌড়ানো দরকার।
- হ্যানসনের মৃত্যু জিনিসগুলিকে সহজ করে তোলে।

235
00:16:18,666 --> 00:16:24,666
অবশ্যই। তুমি যখন বলেছিলে সে মারা গেছে,
আমার খুব খুশি লাগছে।

236
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
তারপর আমি দুঃখিত.

237
00:16:28,875 --> 00:16:34,333
আমি একজন শিল্পী। আমি অহংকারী,
মিথ্যাবাদী এবং শিশুসুলভ।

238
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
কিন্তু আমি বোকা নই।

239
00:16:37,000 --> 00:16:40,083
- আমি আইনের ঊর্ধ্বে নই
- গাবে।

240
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
- ফেলিসিয়া এসেছে, আমরা প্রস্তুত।
- ধন্যবাদ, বোকা.

241
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
- দাঁড়াও।
- আমাকে একটা সিনেমার শুটিং করতে হবে।

242
00:16:45,541 --> 00:16:48,333
আমাদের মাদকের অভিযোগ আছে।

243
00:16:49,250 --> 00:16:53,166
এটা আমার না.
এটা মিচ এর.

244
00:16:53,375 --> 00:16:55,958
এটা Gabe এর না.
ওটা আমার।

245
00:16:56,041 --> 00:17:00,500
আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি
ট্রেলারে, আমাকে বোকা।

246
00:17:00,583 --> 00:17:01,791
আমি কি যেতে পারি?

247
00:17:06,916 --> 00:17:08,458
- অস্কার জিতে গেব।
- হ্যাঁ।

248
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
মিচ ক্যাভানফ, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।

249
00:17:11,333 --> 00:17:13,875
মিচ, আমি মনে করি আমরা আছে
আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলুন।

250
00:17:14,416 --> 00:17:17,125
চোকে এটা টিপতে বলুন।
তিনি কিছু জিনিস জানেন।

251
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
- আমি জানি না।
- অবশ্যই, আপনি মিচ জানেন.

252
00:17:20,500 --> 00:17:22,375
আপনি এটা পছন্দ করবেন না
চো দ্বারা চাপ.

253
00:17:23,833 --> 00:17:26,333
-অ্যাকশন !
- ডেইজি, তুমি কোথায়?

254
00:17:26,416 --> 00:17:30,750
বাসায় আছি, ভালো লাগছে না।
তোমাকে আসতেই হবে।

255
00:17:30,833 --> 00:17:32,750
কেন এই এত গুরুত্বপূর্ণ?

256
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
- লাইন।
- রোয়ান তার পথে।

257
00:17:36,458 --> 00:17:39,458
রোয়ান তার পথে।

258
00:17:39,541 --> 00:17:42,000
আমি তাকে ডাকলাম
এবং আপনি হওয়ার ভান করুন।

259
00:17:42,083 --> 00:17:45,541
- মা তুমি এটা করোনি তাই না?
- আমি করেছি।

260
00:17:45,625 --> 00:17:49,750
- দুঃখিত প্রিয়.
- রোয়ান আমার প্রতি আগ্রহী নয়।

261
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
আমি এটাও চাই না।

262
00:17:54,416 --> 00:17:59,000
- দুঃখিত, সিডনি. ডার্লিং
-কাট !

263
00:17:59,083 --> 00:18:04,541
তুমি শুধু পড়তে পারবে না,
আপনাকে ডেইজির মতো হতে হবে।

264
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
তোমার ইচ্ছা আমার দরকার,
আমি একা কাজ করি।

265
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
ভাল.

266
00:18:11,000 --> 00:18:15,625
যা রেখে গেছে তা থেকে শুরু করা যাক,
"রোয়ানের আমার দরকার নেই।"

267
00:18:15,708 --> 00:18:18,000
- দুই লাগে।
- টুইস্ট !

268
00:18:18,083 --> 00:18:21,750
- গতি।
- শান্ত! প্রস্তুত হও।

269
00:18:21,833 --> 00:18:23,916
অ্যাকশন !

270
00:18:24,541 --> 00:18:28,208
রোয়ান আমার প্রতি আগ্রহী নয়,
আমি এটাও চাই না।

271
00:18:28,708 --> 00:18:31,791
সহজে হাল ছেড়ে দিও না, প্রিয়তমা।

272
00:18:31,875 --> 00:18:35,416
আমি জানি ভালবাসা মাঝে মাঝে কঠিন হয়,
কিন্তু আমাদের কাছে এটাই...

273
00:18:35,958 --> 00:18:40,166
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো...

274
00:18:41,333 --> 00:18:43,583
হাই, রোয়ান।
শুভ সকাল, মিসেস অ্যাটকিন্স।

275
00:18:44,541 --> 00:18:47,541
ডেইজি এখানে নেই,
সে বাড়িতে আছে।

276
00:18:47,625 --> 00:18:51,833
এটা ঠিক আছে, আমি সত্যিই আছি
আপনার সাথে কথা বলতে চাই

277
00:18:52,791 --> 00:18:55,541
আপনি কি শুধু বলেন
প্রেম সম্পর্কে...

278
00:19:06,458 --> 00:19:09,583
কাটা ! ভাল. খুব ভালো।

279
00:19:09,666 --> 00:19:13,000
ঠিক আছে, সবাই
আমরা আবার এটা করি।

280
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
চড় মারার আগে পিছিয়ে যাবেন না।
আপনি জানেন না কি হয়েছে.

281
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
একটা কড়া চড় মারলো।
যে ব্যাথা করে।

282
00:19:19,250 --> 00:19:22,833
দুঃখিত, আমি একটু অনুভব করছি
আজ আবেগপ্রবণ।

283
00:19:22,916 --> 00:19:26,041
গ্যাব্রিয়েল, এই দৃশ্য এখনও সমতল.

284
00:19:26,125 --> 00:19:28,750
- আমি মনে করি আমার একটি ধারণা আছে.
- আমরা মাস্টার এ আছি, প্রিয়.

285
00:19:28,833 --> 00:19:32,583
আমরা খুব বিস্তৃত, আপনি.
আমরা এটা ঠিক করব।

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,791
আমি যে সচেতন.
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ...

287
00:19:35,875 --> 00:19:40,250
- চরিত্রকে শক্তিশালী করা জরুরী।
- শুধু মরে যাও, বোকা মহিলা।

288
00:19:40,333 --> 00:19:44,875
- দুঃখিত আমি এটা শুনিনি।
- আসুন 10 মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক, ঠিক আছে।

289
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
- চল, রাজকুমারী, কথা বলি।
- হ্যাঁ, প্লিজ।

290
00:19:47,708 --> 00:19:53,416
- আমি জানি এটা ঠিক করা যাবে।
- বুঝলাম।

291
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
"পসেইডন স্টুডিও"

292
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
- আপনি একজন ভালো অভিনেত্রী।
- ধন্যবাদ.

293
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
তোমার বাবা যখন বিয়ে করেছিল তখন নিশ্চয়ই কঠিন ছিল

294
00:20:18,041 --> 00:20:22,375
ফেলিসিয়ার সাথে
আপনার মা প্রতিস্থাপন করুন।

295
00:20:23,166 --> 00:20:26,750
আমার মা সুস্থ আছেন
নিউ জার্সিতে অ্যালকোহল আসক্তি।

296
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
আমি তাকে যেতে দেখে খুশি.

297
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
- কেন অভিনেতারা সবসময়...
- বিদায়।

298
00:20:30,000 --> 00:20:32,375
বিদায়।

299
00:20:35,000 --> 00:20:37,291
"পুলিশ"

300
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
তো, তুমি কি জানো, মিচ?

301
00:20:47,041 --> 00:20:48,750
- না।
- জেন মনে করে আপনি কিছু জানেন।

302
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
- সে সবসময় ঠিক থাকে, তাই না?
- কমবেশি।

303
00:20:51,666 --> 00:20:54,500
সুতরাং, রেকর্ডের জন্য,
এই প্রথম বার.

304
00:20:54,583 --> 00:20:56,666
- আমার কিছু নেই।
-মিচেল।

305
00:20:56,750 --> 00:20:59,958
প্রেসক্রিপশন ছাড়াই ওষুধের দখল
আপনাকে জেলে ফেলতে পারে।

306
00:21:00,916 --> 00:21:04,250
- আমি সন্দেহ করি, যদি এটা সত্যি হয়, তাই হোক।
- ঠিক আছে, থাকুক।

307
00:21:04,333 --> 00:21:08,000
আমাকে বলা হলো, তিনি বললেন এটা বড়ি
আপনার ক্লায়েন্ট এর. গ্যাবে ফ্যানিং।

308
00:21:08,083 --> 00:21:12,041
- কোন মন্তব্য নেই.
- আপনি ফ্যানিংয়ের জন্য জেলে যাচ্ছেন?

309
00:21:12,125 --> 00:21:15,916
"মিচ ক্যাভানো কতটা দুর্দান্ত,
তিনি তার মক্কেলদের জন্য জেলে গিয়েছিলেন।

310
00:21:16,000 --> 00:21:17,583
আমার কাছে ভালো লাগছে।

311
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
ক্লায়েন্টদের রক্ষা করার জন্য,
সে হয়ে ওঠে নিষ্ঠুর অপরাধী।

312
00:21:21,375 --> 00:21:23,291
এটা কেমন কথা?

313
00:21:24,750 --> 00:21:31,625
আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর চাই
কিন্তু ফেলিক্সের হত্যাকারীকে আমি চিনি না।

314
00:21:33,083 --> 00:21:36,083
দিক নির্দেশনা দিন।
আপনি কি জানতে চান?

315
00:21:36,166 --> 00:21:40,875
- ফ্রেডরিক রস।
- মাদক ব্যবসায়ী রস?

316
00:21:40,958 --> 00:21:43,791
- কি হয়েছে ওর?
- তুমি কি জানো সে কোথায়?

317
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
- সম্ভব।
- দাও রস, তুমি মুক্ত হবে।

318
00:21:46,041 --> 00:21:49,000
চার্জ কমেছে।

319
00:21:49,666 --> 00:21:50,833
একমত।

320
00:22:23,166 --> 00:22:24,291
সেখানে তিনি আছেন।

321
00:22:28,833 --> 00:22:30,541
- আমি মাথায় স্কার্ফ পরা একজনকে তাড়া করেছিলাম।
- আরে।

322
00:22:32,583 --> 00:22:35,166
আরে! এখন থামো!

323
00:22:36,500 --> 00:22:37,666
গোটচা !

324
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
থামো!

325
00:22:42,416 --> 00:22:45,500
সিডনি হ্যানসন। চলুন।

326
00:22:49,083 --> 00:22:51,625
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
আমাদের বন্দী হিসেবে।

327
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
আপনি ফেলিক্স হ্যানসন কিভাবে জানেন?

328
00:22:53,333 --> 00:22:55,125
আমি তার সাথে দেখা করিনি।

329
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
সে তোমাকে ডেকেছে
তাকে গুলি করার আগে।

330
00:22:57,250 --> 00:22:59,708
- আমি ঘুমাচ্ছি।
- তোমার কি সাক্ষী আছে?

331
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
- ব্রুস।
- আমরা এটা কোথায় পেতে পারি?

332
00:23:03,583 --> 00:23:04,916
হয়তো আমার রান্নাঘরের মেঝেতে,

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,333
চিবানো জিনিস
যে আমি পিছনে রেখেছি।

334
00:23:09,000 --> 00:23:10,791
হ্যানসন যা বললেন
যখন সে তোমাকে ডেকেছে?

335
00:23:11,333 --> 00:23:14,833
- সে আমাকে তার মেয়ে থেকে দূরে থাকতে বলেছে।
- তুমি তার সাথে শুয়েছো?

336
00:23:14,916 --> 00:23:19,333
- তার বয়স মাত্র 10 বছর?
- 16 বছর হয়ে গেছে।

337
00:23:19,416 --> 00:23:20,750
আপনি পর্যন্ত.

338
00:23:20,833 --> 00:23:22,291
আমি বিকৃত নই।

339
00:23:23,375 --> 00:23:26,583
আমি তার বান্ধবীকে চিনি,
সে আমার কাছ থেকে কিনেছে।

340
00:23:26,666 --> 00:23:31,083
ব্র্যান্ডন ফুলটন।
দুষ্টু বাচ্চা।

341
00:23:31,166 --> 00:23:36,166
হ্যানসন তাদের দুজনকে অনুসরণ করলেন।
আর আমার দিকে ইশারা করল।

342
00:23:37,083 --> 00:23:41,916
আমাকে একটি নতুন সিস্টেম খুঁজে বের করতে হবে।
ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য ড্রাগ খুচরা বিক্রেতা.

343
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
- ব্র্যান্ডন এখন কোথায়?
- আমি জানি না।

344
00:23:44,750 --> 00:23:48,458
আমরা কখনো একসাথে থাকিনি,
ব্যবসা সংক্রান্ত বিষয় ছাড়া।

345
00:23:48,541 --> 00:23:52,458
হ্যানসন জানেন যে ব্র্যান্ডন সিডনিকে এটি করতে বলেছিলেন
ওষুধ ব্যবহার করুন এবং আপনার দিকে নির্দেশ করুন।

346
00:23:53,125 --> 00:23:55,916
আপনি এটি লিখতে ভাল হবে.
একটিতে সংক্ষিপ্ত করুন।

347
00:23:56,000 --> 00:23:59,916
- খুন আছে, চক্রান্ত আছে, প্রেম আছে।
- আমাদের একটা শেষ দরকার।

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
হ্যানসন তোমাকে ধ্বংস করতে চায়...

349
00:24:02,041 --> 00:24:05,375
প্রতিরক্ষায় হত্যা করলে,
এটা বোধগম্য

350
00:24:05,458 --> 00:24:09,666
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.
আমি কি আমার আইনজীবীকে কল করতে পারি?

351
00:24:10,458 --> 00:24:13,875
- আপনি কতদিন ধরে ওষুধটি ব্যবহার করছেন?
- তুমি আমার বাবার মত।

352
00:24:13,958 --> 00:24:16,583
কিন্তু তোমার বাবা তা করবে না
তোমাকে জেলে রাখবে, তাই না?

353
00:24:16,666 --> 00:24:19,666
আমরা গাড়িতে যা পেয়েছি তা ছিল
আপনার গাঁজা এবং বড়ি, তাই না?

354
00:24:19,791 --> 00:24:21,375
তুমি অফিসার,
আপনি খুঁজে বের করুন।

355
00:24:22,625 --> 00:24:25,791
এটা আপনাকে রাগান্বিত করতে বাধ্য
যখন তোমার বাবা তোমার ওষুধ খায়।

356
00:24:25,875 --> 00:24:29,291
এই প্রথম ঘটল না,
আমি সবসময় আরো পেতে পারি.

357
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
- ফ্রেডি রস থেকে?
- যে কেউ।

358
00:24:33,416 --> 00:24:36,250
- আপনি ফ্রেডি কোথায় দেখা করেছেন?
- আমি জানি না, রাস্তায়।

359
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
ফ্রেডি বলল, ব্র্যান্ডন
যারা আপনার জন্য এটি খুঁজে পায়।

360
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
ব্র্যান্ডন সেরকম নয়
মানুষের কথা।

361
00:24:42,291 --> 00:24:46,666
ব্র্যান্ডন ফুলটন, 19 বছর বয়সী অভিনেতা।
তিনি 9 বার গ্রেপ্তার হন।

362
00:24:46,750 --> 00:24:50,625
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো, মাদক সেবন করা,
বিচ্যুত আচরণ। আরো চান?

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,875
- কেন মহিলারা খারাপ লোক পছন্দ করে?
- বুঝলাম না কেন?

364
00:24:54,958 --> 00:24:57,333
- কি মনে হয়, সিডনি?
- আমি যেতে পারি?

365
00:24:57,416 --> 00:24:59,916
অপেক্ষা করুন। তোমার বাবা মা
আপনাকে ব্র্যান্ডনের সাথে দেখা করতে নিষেধ করে।

366
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
সেজন্য তুমি তাকে চাও না
আপনার দৃশ্য দেখতে?

367
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
- হ্যাঁ।
- কেন তার ভালো লাগে না?

368
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
তিনি বলেন, তিনি দিয়েছেন
খারাপ প্রভাব।

369
00:25:06,583 --> 00:25:07,916
সে কি তোমাকে তৈরি করেছে
কিছু কর?

370
00:25:12,416 --> 00:25:15,166
আমাদের টাকার দরকার ছিল, তাই নিয়েছি
বাড়ি থেকে জিনিস।

371
00:25:15,250 --> 00:25:20,208
- কি মত?
- টাকা, পুরানো বন্দুক, মাদক।

372
00:25:20,291 --> 00:25:24,291
- কি অস্ত্র?
- আমি জানি না।

373
00:25:24,375 --> 00:25:28,291
- ব্র্যান্ডন এটা বিক্রি করেছে।
- তোমার বাবা মা তোমাকে নিষেধ করেছে।

374
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
- এটা তোমাকে রাগ করে?
- অবশ্যই।

375
00:25:30,166 --> 00:25:34,208
- তাহলে, আপনি এখনও তার সাথে দেখা করেন?
- আমি তার সাথে দেখা করিনি।

376
00:25:35,208 --> 00:25:37,416
টেলিফোন রেকর্ড অনুযায়ী,
সে নিয়মিত তোমার বাসায় ফোন করে।

377
00:25:38,166 --> 00:25:43,125
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

378
00:25:43,208 --> 00:25:46,666
- সে এখন কোথায়?
- আমি জানি না।

379
00:25:54,250 --> 00:25:56,000
ব্র্যান্ডন খারাপ ছেলে নয়।

380
00:25:56,083 --> 00:25:59,500
সে অনেক বৃদ্ধ এবং বন্য
সিডনির জন্য।

381
00:25:59,583 --> 00:26:03,333
তিনি বলেন, তিনি একটি বন্দুক চুরি করেছেন
এবং বাড়ি থেকে কিছু জিনিস।

382
00:26:03,416 --> 00:26:07,500
এটা সামরিক জিনিস
যা ফেলিক্স রেখেছিলেন।

383
00:26:09,541 --> 00:26:14,125
- কি ক্যালিবার?
- আমি মনে করি 45.

384
00:26:14,208 --> 00:26:16,291
- প্লিজ বসুন।
- তুমি চুরির খবর দাওনি?

385
00:26:16,375 --> 00:26:19,958
এটা একটা বোকা মেয়ের ভুল ছিল।

386
00:26:20,041 --> 00:26:23,916
তোমার স্বামীকে খুন করা হয়েছে
45 ক্যালিবার সহ।

387
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
এটা একটা কাকতালীয় মাত্র।
সিডনি তার বাবাকে ভালোবাসে।

388
00:26:28,541 --> 00:26:32,041
- অসম্ভব।
- ব্র্যান্ডন সম্পর্কে কি?

389
00:26:32,125 --> 00:26:34,541
সে একটা অগোছালো বাচ্চা।
তার মধ্যে নিষ্ঠুরতা নেই।

390
00:26:36,458 --> 00:26:39,500
আপনি এই সব সময় মাদক সম্পর্কে জানেন
সিডনির ফেলিক্স গাড়িতে?

391
00:26:42,166 --> 00:26:47,208
- হ্যাঁ।
- আপনি মহান.

392
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
ফেলিক্স তাকে খুঁজে পায়
কয়েকদিন আগে।

393
00:26:50,583 --> 00:26:53,208
সিডনির কারণে তিনি আহত হয়েছেন
বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি।

394
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
সুতরাং, যতক্ষণ আমরা তা ধরে রেখেছিলাম
কি করতে হবে তা নিয়ে কথা বলুন।

395
00:26:56,833 --> 00:27:04,083
- ফেলিক্স নেই, তাই কি?
- তাকে ক্ষমা করুন, ভালবাসা দেখান।

396
00:27:04,166 --> 00:27:07,875
আমরা সবাই ভুল করি,
কিন্তু একটি দ্বিতীয় সুযোগ হতে হবে.

397
00:27:09,875 --> 00:27:12,166
আপনি সিডনি এবং ব্র্যান্ডন জানেন
এখনও একে অপরকে দেখছেন?

398
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
- তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
- ইতিমধ্যে।

399
00:27:14,916 --> 00:27:17,458
তিনি বলেন, কখনও না
দেখা হয়েছে যেহেতু তুমি তাকে না করতে বলেছিলে।

400
00:27:17,541 --> 00:27:21,708
- আমি তাকে বিশ্বাস করি।
- সে এখানে নিয়মিত ফোন করে।

401
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
ওহ আমার, সিডনি.

402
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
ব্র্যান্ডন অদৃশ্য হয়ে যায়
তোমার স্বামী নিহত হওয়ার পর।

403
00:27:31,291 --> 00:27:36,041
আমি প্রত্যাখ্যান করি
বিশ্বাস করতে

404
00:27:37,916 --> 00:27:41,541
- সিডনি কখন বাসায় আসছে?
- সে তার পথে।

405
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
কোন দাবি নেই
মাদকদ্রব্যের দখল সংক্রান্ত।

406
00:27:44,541 --> 00:27:50,583
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আপনার বোঝার।

407
00:27:52,958 --> 00:27:56,250
কোন সমস্যা নেই। অনেক অবকাশ আছে
কিশোরদের ক্ষেত্রে।

408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

409
00:28:07,000 --> 00:28:12,166
তিনি একজন মহান মহিলা।
এজেন্ট লিসবুনকে ব্লাশ করে।

410
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
- আমি এমন নই।
- আমি কি ভাবছি জানো?

411
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
- না।
- অনুমান?

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
- শুধু বল।
- অনুমান কি, এটা আপনার জন্য ভাল.

413
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
আমি নিশ্চিত ব্র্যান্ডন ফুলটন করবে
আজ রাতে হ্যানসনের বাড়িতে যান।

414
00:28:23,958 --> 00:28:28,125
- সত্যি? কি বোকা কাজ।
- ভালবাসা অন্ধ নয়, বোকা।

415
00:28:28,208 --> 00:28:29,625
আমি নজরদারির ব্যবস্থা করব।

416
00:28:36,291 --> 00:28:39,625
ধনী হলে,
আমি এখানেই থাকবো,

417
00:28:40,166 --> 00:28:42,000
ঢেউয়ের শব্দকে হারাতে পারে না।

418
00:28:42,083 --> 00:28:46,166
এটা করতে টুল আছে.
সমুদ্র সৈকতে ঢেউয়ের শব্দ...

419
00:28:46,250 --> 00:28:49,916
- বনের শব্দ, আগুনের শব্দ।
- প্রশান্ত মহাসাগরের মতো নয়।

420
00:28:50,000 --> 00:28:55,416
- এটা সস্তা, যদি আপনি ধনী না হন.
- আমি খুব ধনী হব।

421
00:28:56,708 --> 00:28:59,000
লক্ষ্য এসে গেছে।

422
00:29:06,333 --> 00:29:08,333
সে ভিতরে আছে।
তার কাছে চাবি থাকতে হবে।

423
00:29:47,416 --> 00:29:51,000
ভালো দুঃখ। আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

424
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
সাহায্য!

425
00:29:54,541 --> 00:29:57,750
- অস্ত্র নামিয়ে দাও!
- পিছিয়ে!

426
00:29:58,500 --> 00:30:03,500
আমি কি তাকে মেরে ফেলেছি?
সে কি মারা গেছে?

427
00:30:04,208 --> 00:30:08,708
এই এজেন্ট চো. একজন প্যারামেডিক দরকার
43565 ট্রাঙ্কাস বিচ রোডে।

428
00:30:08,791 --> 00:30:11,416
গুলিবিদ্ধ এক কিশোর,
পেটের ক্ষত।

429
00:30:12,250 --> 00:30:16,791
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
আমি বন্দুক দেখে ভয় পেয়েছিলাম।

430
00:30:16,875 --> 00:30:20,333
- সে কি ঠিক হবে?
- এটা 45 ক্যালিবার.

431
00:30:20,416 --> 00:30:23,250
- ভালো। সে কি ঠিক আছে?
- আমি তাই আশা করি.

432
00:30:23,333 --> 00:30:27,375
কি হয়েছে?
ওহ মাই গড, ব্র্যান্ডন!

433
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
মাফ করবেন!

434
00:30:29,750 --> 00:30:31,041
কি?

435
00:30:31,166 --> 00:30:34,875
বস, আমাদের কাছে খারাপ খবর আছে
এবং এখানে ভাল খবর।

436
00:30:41,166 --> 00:30:46,958
কোন গ্যারান্টি নেই, কিন্তু এখনও কোন নেই
আপনাকে ব্র্যান্ডনকে গুলি করার দাবি করে।

437
00:30:48,125 --> 00:30:52,541
এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?

438
00:30:52,625 --> 00:30:58,291
- সে ভালো থাকবে।
- এটা একটা স্বস্তি।

439
00:30:59,125 --> 00:31:04,750
আমি অপরাধী বোধ করি, কিন্তু কেন
সে কি বন্দুক বহন করছে?

440
00:31:05,333 --> 00:31:08,625
- সে সম্পর্কে কি বললেন?
- সে এখনো সুস্থ হয়ে উঠছে।

441
00:31:08,708 --> 00:31:11,333
আমরা কথা বলব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার সাথে।

442
00:31:11,416 --> 00:31:14,333
যে অস্ত্র সে বহন করে
যে অস্ত্রটি আপনার স্বামীকে হত্যা করেছে।

443
00:31:14,416 --> 00:31:16,458
এটা একটা চুরি করা বন্দুক
বাড়ি থেকে সিডনি।

444
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
- ভালো দুঃখ।
- হ্যাঁ।

445
00:31:22,291 --> 00:31:24,208
সিডনি জড়িত থাকতে পারে
হত্যার মধ্যে

446
00:31:36,458 --> 00:31:39,208
আপনি সেখানে কেন, ব্র্যান্ডন?
আপনি কি করতে চান?

447
00:31:39,291 --> 00:31:42,625
আমাকে গুলি করার আগে,
আমি আমার বান্ধবী পরিদর্শন.

448
00:31:42,708 --> 00:31:45,833
- আমরা তোমাকে গুলি করিনি।
- জাজকে বলুন।

449
00:31:45,916 --> 00:31:50,041
- আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করছি।
- ঠিক আছে, এটাই পরিকল্পনা।

450
00:31:50,125 --> 00:31:54,666
সমস্যা হল অস্ত্র আপনি বহন
হ্যানসন কে হত্যা করেছে।

451
00:31:54,750 --> 00:31:56,166
সিডনির চুরি করা অস্ত্র
তোমার জন্য,

452
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
তোমরা দুজন সমস্যায় আছো।

453
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
- আমি মন্তব্য করতে চাই না।
- সিডনি কি জানে?

454
00:32:04,083 --> 00:32:07,250
- সে কি জানে?
- তুমি তার বাবাকে হত্যা করতে ব্যবহার কর?

455
00:32:07,333 --> 00:32:10,708
- আমি ওকে মারিনি।
- সে আপনাকে আদেশ করেছে?

456
00:32:11,708 --> 00:32:14,750
- আমি ওকে মারিনি।
- আমরা জানি তুমিই খুনি।

457
00:32:14,833 --> 00:32:17,333
আমরা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করি
ফেলিক্স হ্যানসন হত্যা।

458
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
আমরা জানতে চাই
সিডনি জড়িত?

459
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
তুমি জানো না
তিনি ঠিক কে?

460
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
- সে একজন দানব, একজন স্যাডিস্ট।
- স্যাডিস্টিক?

461
00:32:27,708 --> 00:32:29,375
তিনি মানুষকে কষ্ট দিতে পছন্দ করেন।

462
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
এটা খুন করার একটা ভালো কারণ।

463
00:32:32,000 --> 00:32:35,083
- যদি সে তোমার প্রেমিককে কষ্ট দেয়।
- সবাই তাই করে।

464
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
সে কি সিডনিতে আঘাত করেছে?
সে কি তোমাকে বলেছে?

465
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
ওকে মারতে রাজি করলো?
তাকে রক্ষা করতে?

466
00:32:46,166 --> 00:32:49,666
আমি মন্তব্য করিনি।
আমি আমার আইনজীবী চাই.

467
00:32:59,333 --> 00:33:01,666
বস, তিনি উকিল চেয়েছেন।
কিছুই স্বীকার করেনি।

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
সাথে আস্থা অর্জন করা কঠিন
আমাদের এখন যা আছে।

469
00:33:03,958 --> 00:33:05,416
আমাদের ব্যবহারের জন্য অস্ত্র আছে,
সাক্ষ্যের প্রয়োজন নেই।

470
00:33:05,500 --> 00:33:07,416
দুটি অস্ত্র থাকতে পারে।

471
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
ফেলিক্সের
চুরির অভিযোগ নেই।

472
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
এবং আমরা হ্যানসনের বাড়িতে এটি খুঁজে পেয়েছি।

473
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
- ব্র্যান্ডন থেকে।
- মেঝেতে।

474
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
আমরা ব্র্যান্ডনকে দেখিনি
এটা ধরে রাখা আঙুলের ছাপ নেই।

475
00:33:15,541 --> 00:33:18,916
বিচারে, হ্যানসন, অস্ত্র
এবং ব্র্যান্ডন একটি ভিন্ন মামলা আছে.

476
00:33:19,000 --> 00:33:21,833
ব্র্যান্ডনের কাছ থেকে স্বীকৃতি ছাড়াই,
আমরা কিছুই করতে পারি না।

477
00:33:21,916 --> 00:33:23,708
নাকি সিডনির স্বীকারোক্তি।

478
00:33:23,791 --> 00:33:27,166
ব্র্যান্ডন এটা করতে পারে কোন উপায় নেই
তার আদেশ ছাড়া, তাই না?

479
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

480
00:33:34,791 --> 00:33:37,125
- ব্র্যান্ডন কি সুস্থ হয়ে উঠবে?
- সে বাঁচবে।

481
00:33:37,208 --> 00:33:41,250
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- কি বলতে যাচ্ছিস?

482
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

483
00:33:43,500 --> 00:33:46,833
আমি জানি কি হয়েছে সিডনি,
কিন্তু তুমিও কি জানো?

484
00:33:46,916 --> 00:33:52,208
আমার প্রেমিক আমার বাবাকে গুলি করেছে,
আমার সৎ মা আমার বয়ফ্রেন্ডকে গুলি করেছে।

485
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
আমার জীবনটা একটা রসিকতার মত।

486
00:33:53,666 --> 00:33:55,583
ব্র্যান্ডন কেন তোমার বাবাকে মেরেছিল,
যদি না আপনি জিজ্ঞাসা করেন?

487
00:33:55,666 --> 00:33:58,541
তাকে না বললে?

488
00:34:01,291 --> 00:34:05,916
- আমি ওকে কিছু বলিনি।
- আমি কথা বলার সময় আমাকে দেখতে পাও?

489
00:34:08,083 --> 00:34:10,416
আমি তাকে বলিনি
যেকোনো কিছুর জন্য

490
00:34:11,416 --> 00:34:14,041
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি।
সত্যিই তাকে ভালবাসি।

491
00:34:14,916 --> 00:34:18,666
- হয়তো অন্য কেউ তাকে বলেছে।
- WHO?

492
00:34:19,625 --> 00:34:20,791
তুমি আমাকে বল?

493
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
আপনি কি মনে করেন?

494
00:34:52,291 --> 00:34:54,625
আমি মনে করি, ফেলিসিয়া এবং সিডনি
কাজে ফিরে যেতে হবে।

495
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
এটা কি সত্যি?
কেন এমন হল?

496
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
এক মহাপুরুষ একবার বলেছিলেন,
"পৃথিবী একটি মঞ্চ,

497
00:35:00,916 --> 00:35:02,958
এবং সমস্ত পুরুষ
এবং মহিলারা খেলোয়াড়।"

498
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
- এটা কি সত্যি।
- হ্যাঁ।

499
00:35:08,208 --> 00:35:12,458
- শুভ সকাল, কেমন আছেন?
- ভালো।

500
00:35:12,541 --> 00:35:18,750
আমরা রেকর্ড করার আগে,
শুধু শুরু থেকে সবকিছু চেক করুন।

501
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
বেশি চিন্তা করবেন না
দৃশ্যকল্প অনুসরণ করুন.

502
00:35:20,958 --> 00:35:23,208
আপনার প্রবৃত্তি ব্যবহার করুন
এবং দেখুন কি হয়।

503
00:35:23,291 --> 00:35:26,458
ঠিক আছে।
এটা রেকর্ড.

504
00:35:26,541 --> 00:35:30,791
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত হও!

505
00:35:30,875 --> 00:35:34,791
আমরা দেখব কিভাবে
এটা চলছে

506
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
অ্যাকশন।

507
00:35:37,708 --> 00:35:41,750
- ডেইজি, তুমি কোথায়?
- আমি এখানে, মা.

508
00:35:43,958 --> 00:35:47,083
তোমাকে দেখো,
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

509
00:35:47,166 --> 00:35:50,333
ধন্যবাদ
আম্মু আমাকে ডেকেছে কেন?

510
00:35:50,416 --> 00:35:52,875
নিশ্চিত করুন যে আপনি এটা ঠিক আছে.

511
00:35:52,958 --> 00:35:55,083
আমি এখানে কেন?

512
00:35:55,791 --> 00:35:57,458
আমি দুষ্টু কাজ করেছি।

513
00:35:57,541 --> 00:36:00,875
আমি রোয়ানকে ডাকলাম, সে চালু আছে
এখানে আসুন আমি তোমাকে ভান করি।

514
00:36:00,958 --> 00:36:04,541
- তুমি এটা করোনি।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, প্রিয়.

515
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
কেন এমন করলেন?

516
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
কেন চারপাশে খেলা?
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে টিজ করেছ।

517
00:36:10,875 --> 00:36:16,083
- আমি করিনি, কেন?
- থামো, শেষ।

518
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
আমি জানি তুমি কি করেছ,

519
00:36:18,041 --> 00:36:19,750
আমি জানি তুমি কে

520
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
আপনি সবসময় আমাকে ঘৃণা করেন।

521
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
আপনি ব্র্যান্ডনকে প্রলুব্ধ করেছেন,
তুমি মিথ্যা বল,

522
00:36:23,541 --> 00:36:25,708
এবং তাকে আমার বাবাকে হত্যা করতে বাধ্য করেছিল।

523
00:36:25,791 --> 00:36:28,250
- গাবে...
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

524
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
গাবে, থামো। সে পাগল হয়ে গেল।

525
00:36:30,333 --> 00:36:34,458
তুমি বললে আমি ছেড়ে দেব
এটা সত্য নয় বলুন।

526
00:36:35,583 --> 00:36:38,916
এটা সত্য নয়। সেই...

527
00:36:40,666 --> 00:36:45,500
- এটা সত্য নয়।
- তুমি মিথ্যাবাদী।

528
00:36:45,583 --> 00:36:47,500
এটা হাস্যকর।

529
00:36:47,583 --> 00:36:52,000
তিনি কি বলেছেন আমি জানি না।
এটা বাজে কথা।

530
00:36:53,083 --> 00:36:56,125
এটা আমার জন্য বিরক্তিকর,
এবং অন্যায্য।

531
00:36:56,208 --> 00:36:59,375
সিডনি, এটা দারুণ।
তুমি, আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

532
00:36:59,458 --> 00:37:01,958
তুমি খুব ভালো না, ফেলিসিয়া।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

533
00:37:02,041 --> 00:37:08,041
বিশ্বাস করুন, এটা ঘটবে।
আমরা "এটি হাস্যকর" থেকে শুরু করি।

534
00:37:08,666 --> 00:37:14,833
- দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
- এটা বোঝা সহজ।

535
00:37:15,791 --> 00:37:20,375
তুমি বলেছিলে ফেলিক্স তোমাকে গালি দিয়েছে।
আপনি ব্র্যান্ডনকে তাকে হত্যা করতে প্ররোচিত করেছেন।

536
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
তুমি ভয় পাও সে স্বীকার করবে,
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান...

537
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
যাতে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন।

538
00:37:25,791 --> 00:37:30,250
সিডনি সত্য জানে,
তুমি তাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিলে।

539
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
এটা খুব নাটকীয়.
তোমার পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।

540
00:37:34,125 --> 00:37:35,958
তুমি শেষ,
আপনি যদি আমাদের বোঝাতে না পারেন...

541
00:37:36,041 --> 00:37:39,041
সত্য বলার মাধ্যমে।

542
00:37:40,875 --> 00:37:44,250
আমার কাজ সবসময় সৎ।

543
00:37:46,791 --> 00:37:48,583
তুমি একটু বাধাগ্রস্ত
এটা বলেছেন

544
00:37:51,708 --> 00:37:53,583
এটা একটা খারাপ জিনিস
বলতে

545
00:37:57,208 --> 00:38:05,125
সত্যি বল, ফেলিসিয়া।
এটা বাস্তব করুন, আপনি এটা করতে পারেন.

546
00:38:28,250 --> 00:38:32,458
- আমাকে মাফ করে দাও।
- এটা কি? এটা জোরে বলুন.

547
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- কিসের জন্য?

548
00:38:46,166 --> 00:38:48,416
আমি তার উপর রাগ করেছি।

549
00:38:51,666 --> 00:38:54,833
সে তার মত পরিবর্তন করেছে
দৃশ্যকল্প সম্পর্কে

550
00:38:54,916 --> 00:38:59,416
সে চায় না আমি সফল হই,
অন্য মানুষ চায়।

551
00:38:59,500 --> 00:39:02,041
তাকে অনিরাপদ বোধ করে।

552
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
আমি আমার জীবন দিয়ে দেই
তার সাথে থাকতে

553
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
এই আমার জীবন. সে আমাকে নিষেধ করেছে
এটা ফিরে পেতে

554
00:39:09,666 --> 00:39:14,541
সে আমাকে চাপ দিল।
এটা এক ধরনের সহিংসতা।

555
00:39:31,250 --> 00:39:37,000
- আরে, সিডনি আছে?
- সে যায়।

556
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
ব্র্যান্ডন আসে
যখন আমি খুব দুঃখিত।

557
00:39:40,916 --> 00:39:42,583
তুমি এখানে বসো না কেন?

558
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
সে আমার উপর জোর করে।

559
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
আমি এটা হতে.

560
00:40:00,458 --> 00:40:03,166
তিনি ফেলিক্সকে বললেন,
সমস্যায় পড়েছে সিডনি।

561
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
ফেলিক্স বিশ্বাস করে।

562
00:40:08,625 --> 00:40:11,083
সিডনি ফিরে এসেছে।
তার তোমাকে দরকার।

563
00:40:14,125 --> 00:40:17,583
সিডনি !

564
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
- এখানে কি হয়েছে?
- তুমি একটা জারজ.

565
00:40:36,291 --> 00:40:40,666
সে তার মেয়েকে ভালোবাসে।
আমি তাকে দিয়েছি।

566
00:40:40,791 --> 00:40:43,125
যদি সে আমাকে মেনে নেয়
এটা কি...

567
00:40:45,791 --> 00:40:49,291
আমার চাহিদাকে সম্মান করুন...

568
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
এটা ঘটবে না.

569
00:40:51,625 --> 00:40:55,500
লোকটা ছিল জানোয়ার।

570
00:40:59,291 --> 00:41:00,875
প্যাট্রিক, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

571
00:41:01,416 --> 00:41:02,916
সম্ভব।

572
00:41:06,291 --> 00:41:07,875
সিডনিকে বলুন আমি দুঃখিত।

573
00:41:09,916 --> 00:41:16,333
আমি দেখছি
আমি ভালো সৎমা নই।

574
00:41:17,333 --> 00:41:18,791
আমি যে জন্য দুঃখিত.

575
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
আমি চেষ্টা করেছি.

576
00:41:26,958 --> 00:41:32,833
আমি আশা করি সে দুঃখিত নয়।
সে সুখ খুঁজে পাবে।

577
00:41:34,000 --> 00:41:37,250
সুখের কারণে
খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।

578
00:41:38,916 --> 00:41:43,291
একবার পেয়ে গেলে,
আপনাকে যতটা সম্ভব কঠিনভাবে বেঁচে থাকতে হবে।

579
00:41:43,375 --> 00:41:45,541
অথবা আপনি এটি হারাবেন.

580
00:41:47,291 --> 00:41:53,291
এটা খুবই সঠিক।