1
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
- হাই, টমি.
- শুভ সকাল মিস্টার জেন।

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
- আপনার কাজ উপভোগ করুন.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,708
আপনাকে স্বাগতম।

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
{\an8}"সিবিআই সদর দফতর
স্যাক্রামেন্টো, ক্যালিফোর্নিয়া"

5
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
"সীমিত অ্যাক্সেস"

6
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
"কর্মচারীদের অবশ্যই দেখাতে হবে
বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করার সময় পরিচয়"

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,916
শুভ সকাল।

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
- এই কেসটা কেমন?
- এখানে, এই তথ্য পড়ুন.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
- বিভাগ আবার অডিট করা হয়.
- কোন সমস্যা নেই।

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
আমি এটা নিচে রাখা পরে আমি এটা করব
এই দুধ।

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
"কোন সমস্যা নেই।"
তার কি দোষ?

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
আপনি বলতে চাচ্ছেন কেন তিনি উন্মাদ নন?
এবং আপনার মত ক্লান্ত?

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
তার শরীরের ভাষা দেখুন
শিথিল,

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
আবেগপূর্ণ ছবি
কে সন্তুষ্ট?

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
কেউ বানিয়েছে
প্রেমে পড়া

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
- WHO?
- আমি বলতে পারব না।

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,666
না, সে শুধু ফোকাস করেছে
তার কাজ, যে সব.

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
যদি তাই হয় আমি অনুমান
যে লোকটি তাকে বাইরে চুম্বন করেছিল

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
বিব্রতকর ভুল করা।

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
কি? কে তাকে চুমু দিয়েছে?

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
আমি তার নাম জানি না.

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,208
হয়তো বোকা
বেতন বিভাগ থেকে।

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
সে সবসময় তাকে অনুসরণ করত।
এটা কি মত দেখায়?

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
লিসবন !

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,666
- চিকেন কিভাবে অনুসরণ করবেন?
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

26
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
"এখানে কাছে একটা বড় বোমা আছে।"

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,250
"আপনি কি যথেষ্ট স্মার্ট?
তাকে খুঁজতে?"

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
আরেকটি বোমার হুমকি।
এ বছর তৃতীয়।

29
00:02:19,916 --> 00:02:22,833
- কিন্তু আমার ফোনের মাধ্যমে নয়।
- সাধারণত সিবিআইকে সম্বোধন করা হয় না।

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
কিন্তু অভ্যাস এর জন্যই।

31
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
এটি বলে "আপনি কি যথেষ্ট স্মার্ট
তাকে খুঁজতে?"

32
00:02:27,125 --> 00:02:31,166
- আমি মনে করি এটি আমার দিকে পরিচালিত হয়েছে।
- তুমি অবশ্যই ভাববে এটা তোমার কথা।

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
শান্ত হও।
হয়তো এটা শুধু একটি প্রতারণা.

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
সম্ভব।

35
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
- বোমা স্কোয়াড কোথায়?
- এটা এখানে তার পথে আছে.

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
পুলিশ ভবন তল্লাশি করেছে।
এ পর্যন্ত, কিছুই না।

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,750
"আপনি কি যথেষ্ট স্মার্ট?
তাকে খুঁজতে?"

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,416
এটা যদি জেন সম্পর্কে হয়,
আমি তাকে চাই না...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
- আরে!
-জেন !

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
জেন, থামো!

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
মিনেলি এখানে।

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
- হ্যাঁ, স্যার।
-জেন !

43
00:03:00,625 --> 00:03:04,125
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. জেন বার্তা পেয়েছে
তার সেল ফোন থেকে।

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
লেখা,
"খুব বড় বোমা।"

45
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
শুধু একটা বড় বোমা
একটি বড় গাড়িতে পরিবহন করা হয়।

46
00:03:10,208 --> 00:03:13,166
এটি সিবিআই-তে উল্লেখ নেই,
কিন্তু কাছাকাছি।

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
যদি তাই হয়, পার্কিং লট.
সরল

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,416
হুবহু। তারা আপনাকে চ্যালেঞ্জ
সহজ ধাঁধা সহ।

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
- তারা আপনাকে বোমা খুঁজে পেতে চায়.
- যদি থাকে।

50
00:03:21,041 --> 00:03:23,875
হয়তো এটা একটা প্রতারণা,
যেমন আপনি বলেছেন।

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,791
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখুনি আসব
তাকে ফিরে জিজ্ঞাসা করুন।

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,166
আমি চেষ্টা করছি, স্যার.

53
00:03:34,916 --> 00:03:38,458
লিসবন !
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

54
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
না.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
আপনার বন্দুক দিয়ে দরজা গুলি!

56
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
পারবে না! সময় নেই। এসো!

57
00:04:05,791 --> 00:04:10,791
জেন, চলুন!
দৌড়, জেন! আমি সিরিয়াস, চল!

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,125
জেন ! চালান ! দ্রুত !

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,625
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,833
আমার এখন একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার!

61
00:04:46,916 --> 00:04:50,000
প্রয়োজন নেই। আমার চোখে কিছু আছে।

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,958
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

63
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
আপনি ভাগ্যবান, মিস্টার জেন.
আরও খারাপ হতে পারে।

64
00:05:12,583 --> 00:05:17,708
হ্যাঁ। সবাই তাই বলে।
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন?

65
00:05:17,791 --> 00:05:22,583
হালকা এবং সামান্য আঘাত ছিল
ক্ষণস্থায়ী স্মৃতিভ্রষ্টতা, বিভ্রান্তি,

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
মাথাব্যথা, এবং অবশ্যই
ক্ষণিকের অন্ধত্ব।

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
{\an8}এটা একটা পরিণতি বলে মনে হচ্ছে
রক্তের ছোট জমাট...

68
00:05:27,583 --> 00:05:32,333
চোখের চারপাশের পাত্রে,
চোখের ক্ষতি না হওয়া পর্যন্ত।

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
দৃষ্টি কতক্ষণ স্থায়ী হয়?
এটা বিরক্ত হবে?

70
00:05:34,125 --> 00:05:38,416
{\an8}আন্দাজ করা কঠিন।
শরীরের পুনরুদ্ধারের ক্ষমতা ভবিষ্যদ্বাণী করা কঠিন।

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,666
{\an8}কিন্তু সাধারণত ৪৮ থেকে ৭২ ঘণ্টা।
এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,750
{\an8}কৌতুক। ভাল.

73
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
{\an8}সবাই ডাক্তার ভালোবাসে
যা একটি সংকটময় সময়ে মজার।

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
আমি যথেষ্ট শুনেছি.
আপনি বলছি বাইরে কথা বলতে পারেন?

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
মিঃ জেন, এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী।

76
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
{\an8}আপনার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসবে
এবং আপনি কাজে ফিরে যেতে পারেন।

77
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
{\an8}- তবে সময় এবং ধৈর্য লাগে।
- আমার সময় আছে,

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
{\an8}কিন্তু আমার ধৈর্য্য চলে গেছে।

79
00:06:00,375 --> 00:06:04,750
- তুমি বেঁচে আছো। এর জন্য কৃতজ্ঞ হোন।
- ইতিমধ্যে। আমাকে বিশ্বাস করুন.

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
মাফ করবেন,
আমি পরে আবার চেক করব.

81
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
আমি আরও খারাপ করব
তুমি যদি চুপ না থাকো...

83
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
- যারা আপনাকে সাহায্য করতে চায় তাদের কাছে।
- তুমি আমাকে চিমটি দিয়েছিলে।

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
- সে কেমন আছে?
- অনুমান। সে একজন খারাপ রোগী।

85
00:06:17,875 --> 00:06:20,791
{\an8}- আমি যেমন ভেবেছিলাম।
- এটা আমি না যে খারাপ, কিন্তু তিনি.

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,833
{\an8}- আপনি কি পেয়েছেন?
- শিকার জেমস মেডিনা.

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
44 বছর বয়সী, স্টক ব্রোকার,
পার্বত্য অঞ্চলের বাইরে।

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
ভ্যানটা তার নয়। সেই গাড়ি
গতকাল নিখোঁজ রিপোর্ট.

89
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
আমরা খুঁজে বের করছি
মদিনা সম্পর্কে

90
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
{\an8}প্রশ্ন হল, এটা কি তিনি হতে পারেন
আপনি কি সেই সময় আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন?

91
00:06:33,416 --> 00:06:37,583
{\an8}না।
আমি তার চোখে চেহারা দেখেছি।

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
{\an8}এটা স্পষ্ট যে সে চায় না...

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
সেই পরিস্থিতিতে জড়িত।

94
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
{\an8} যেই করেছে,

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
{\an8}সে চেয়েছিল আমি জেমস মেডিনাকে দেখি
ভয়ে মারা গেছে।

96
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
{\an8}- ওরা তোমাকেও প্রায় মেরে ফেলেছে।
- কিন্তু, এটা লক্ষ্য নয়।

97
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
{\an8}- তাহলে কি?
- "আপনি পরবর্তী" এটি বলে ...

98
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
- লোকটির কপালে।
- কেন?

99
00:06:54,666 --> 00:06:56,708
{\an8}আমি জানি না।

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
{\an8}- তুমি ভালো থাকবে।
- হ্যাঁ, হতে পারে।

101
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
{\an8}- আমরা অপরাধীকে খুঁজে বের করব।
- ভালো।

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
{\an8}দয়া করে একে অপরের দিকে তাকাবেন না
যে মত

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
{\an8}কিসের মত?
আপনি দেখতে পারবেন না.

104
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
{\an8}আমি তোমার সহানুভূতি অনুভব করতে পারি।

105
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
{\an8}চুপ কর।

106
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
- আমরা ফিরে আসব।
- পরে দেখা হবে দোস্ত।

107
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
{\an8}- ধন্যবাদ, রোজ।
- হ্যাঁ।

108
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
{\an8}ঠিক আছে। মা তোমাকে ভালোবাসে।

109
00:07:40,416 --> 00:07:44,833
আন্টি রোজের সাথে দুষ্টুমি করো না।
প্রতিশ্রুতি?

110
00:07:45,291 --> 00:07:48,875
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে ম্যাডাম।

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
ভালো বাচ্চারা।

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
ধন্যবাদ
জিম তাদের খুব ভালবাসত।

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
{\an8}আমরা দুঃখিত, কিন্তু আমাদের করতে হবে
আপনার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,125
সে কি ব্যস্ত দেখাচ্ছে?
অস্বাভাবিক কিছু দিয়ে?

115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
তিনি ব্যস্ত, কিন্তু তিনি নেই
অস্বাভাবিক কিছুতে।

116
00:08:07,833 --> 00:08:09,958
আমার স্বামী একজন স্টক ব্রোকার।

117
00:08:10,041 --> 00:08:12,750
কিন্তু এখন সেরকম
একজন পেশাদার জুয়াড়ি হয়ে উঠুন।

118
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
আর্থিক অবস্থা কি?
আপনি বলছি?

119
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
আমি এটা নিষেধ টাকা জড়িত
স্টক এক্সচেঞ্জ মধ্যে.

120
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
তিনি একবার বলেছিলেন যে আছে
একটি বিশেষ অসুখী ক্লায়েন্ট?

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
আপনি কত ক্লায়েন্ট হারিয়েছেন জানেন
গত ছয় মাসে টাকা?

122
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
অনেকেই ক্ষুব্ধ
এবং তারা দালালকে দায়ী করে।

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,583
জিম ঘৃণার মেইল পায়,
ফোন, ইমেইল।

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
কোন নির্দিষ্ট হুমকি?
সে কি কখনো নাম বলেছে?

125
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
একজন প্রাক্তন সহকর্মী,
টেরি অ্যান্ড্রুজ।

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
বাড়িতে এসেছে কয়েকবার।
তিনি খুব হুমকি ছিল.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
ধন্যবাদ

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
টেরেন্স কার্টার অ্যান্ড্রুজ, 46 বছর বয়সী।

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
দুই বছর কাজ করেছেন
লিঞ্চ হালস্টেডে...

130
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
নবাগত বিক্রয়কর্মী প্রোগ্রামে।

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
ট্যাক্স রেকর্ড তাকে দেখায়
গার্ড হিসেবেও কাজ করে...

132
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
কিছুতে
নিরাপত্তা সংস্থা...

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
কে এটা পরিচালনা করে
জাতীয় পুঁজি ব্যবস্থা।

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
তিনি কি ডিপিআর কর্মচারী?
তিনি কি এখানে কাজ করেন?

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
এখানে সেভাবেই লেখা আছে। তিনিও
অপরাধমূলক অভিযোগের তালিকায় রয়েছে।

136
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
গার্হস্থ্য সহিংসতা ও দুটি মামলা
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো।

137
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
- সে কি সে?
- সে এখন কোথায় কাজ করে?

138
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
একটি জায়গায় জনসংযোগ ব্যবস্থাপক
নাম হাইপ।

139
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
আপনি, ভয়ানক মিস, আসতে পারেন.

140
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
আপনার সমর্থনকারী নর্তকদের পিছনে ছেড়ে দিন।
সে খুব অসভ্য।

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
পথ থেকে সরে যাও!

142
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
- তুমি টেরেন্স অ্যান্ড্রুজ?
- তুমি কি চাও?

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
আপনাকে সাধারণত ডাকা হয়
টেরি নাকি টেরেন্স?

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
লোকে আমাকে মিস্টার অ্যান্ড্রু বলে ডাকে।

145
00:09:40,250 --> 00:09:43,750
কেউ জেমস মেডিনাকে হত্যা করেছে
আজ আপনি কি জানেন?

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
হ্যাঁ।

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,541
আমি অপরাধীর চিকিৎসা চাই
ফ্রেঞ্চ ব্র্যান্ডির বোতল।

148
00:09:47,625 --> 00:09:51,125
- আপনি তাকে ঘৃণা করেন?
- হ্যাঁ সত্যিই।

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,125
- আপনি কি মনে করেন আমি জড়িত?
- হ্যাঁ, এটা আমাদের মন অতিক্রম করেছে.

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,875
উত্তর দিতে আমাদের সাথে আসুন
কিছু প্রশ্ন।

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
আমার মনে হয় না। আমার কারণে
কিছুই করেননি।

152
00:10:01,083 --> 00:10:02,875
- চলো, এসো।
- আমাকে যেতে দাও!

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,916
- তুমিও তাই চাও?
- না, ধন্যবাদ।

154
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান। তাকে জায়গা দিন।
বিনোদন শেষ।

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ?

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
এটা উচিত নয়
আপনি কি হাসপাতালে আছেন?

157
00:10:28,625 --> 00:10:30,416
- না।
- হ্যাঁ।

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
না, তারা আমার জন্য অসুস্থ।
আমি তাদের দোষ দিতে পারি না।

159
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
অফিসার পাওয়েল বেশ সুন্দর
আমাকে নিতে চান।

160
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
ধন্যবাদ, আমি অনুমান.

161
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- আপনার দিনটি শুভ হোক, মিস্টার জেন।
- হ্যাঁ।

162
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
দয়া করে।
আপনার প্রেমিকের সাথে কথা বলুন।

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
আমি কিছু মনে করি না।

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
- লজ্জা পাচ্ছ কেন?
- না।

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
- কেন...
-এগুলো ডাক্তারের নির্দেশ।

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
তিনি আমার জন্য সেরা বলেছেন
কাজে ফিরে এসেছে।

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
না। সে বলে তুমি অপমান করছ
সেখানে সবাই...

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
- এবং তাদের বিরক্ত.
- না। তাই?

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,875
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- তো, আমি কি করব?

170
00:11:00,958 --> 00:11:03,541
শুধু বসুন
এবং টেলিভিশন শুনছেন?

171
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
- তাছাড়া খাবার তো ভালো না।
- তোমার বিশ্রাম করা উচিত।

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- তুমি অন্ধ।

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,666
একটি সমস্যা না, সত্যিই.
আমার অন্যান্য ইন্দ্রিয় উচ্চতর হয়.

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
অনেক বেড়েছে।
আমি ডেয়ারডেভিলের মত।

175
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
মাফ করবেন।

176
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
- প্লিজ।
- হ্যাঁ।

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
বৃদ্ধি

178
00:11:23,416 --> 00:11:28,083
- গতকাল সকালে কোথায় ছিলে?
- কাজের সময় 03.30 এ শেষ হয়।

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
আমি বাড়ি যাচ্ছি,
এবং কিছুক্ষণ টিভি দেখুন।

180
00:11:31,166 --> 00:11:35,208
তারপর ঘুম।
রাত এগারোটা পর্যন্ত।

181
00:11:35,291 --> 00:11:39,125
- কেউ কি প্রমাণ করতে পারবে?
- না, আমি একা থাকি।

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
আমার সঙ্গী চলে গেছে
যখন আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
- দুঃখিত, কিছু মনে করবেন না।
- জেন?

184
00:11:44,458 --> 00:11:47,916
এটা কি?

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
- সে অন্ধ।
- হ্যাঁ।

186
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
মাফ করবেন।

187
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
চমৎকার, তাই না?

188
00:11:58,875 --> 00:12:02,666
জেমস মেডিনাকে মেরেছেন?

189
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
জেমস মেডিনাকে মেরে ফেললাম?
তাকে চোদো।

190
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
আমি তাকে হত্যা করিনি।

191
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
এটা সম্ভব এবং আমি সত্যিই চাই,
কিন্তু আমি এটা করিনি।

192
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
- কি করছ?
- আমরা কি দেখা করেছি?

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- না।
- তারপর কি হল?

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
কেন তুমি আর মদিনা
অবস্থানের জন্য লড়াই?

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,125
আমি একজন শিক্ষানবিস বিক্রেতা
কোম্পানির প্রোগ্রামে।

196
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
সে কয়েক মাস ধরে আছে
সে যেমন খুশি আমার সাথে আচরণ কর।

197
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
কারণ আমি চাকরি নিয়েছি
যা তার ভাগ্নে পরে ছিল।

198
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
তারপর একটা খাম পড়ে গেল
তার ডেস্ক থেকে।

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
তিনি বললেন, এটা নাও।
সেই মত।

200
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
এটা করা যাবে না।
আমি বললাম, "তুমি নিজে নাও।"

201
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
এটা তুচ্ছ. কিন্তু আমার ধারণা সে ভেবেছিল
আমি শুধু...

202
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
আমি শুধু আমার আঙ্গুল ছিঁড়ে
এবং তার জীবন নষ্ট করে।

203
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
শৈল্পিক আঙ্গুল।

205
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
- ভদ্র।
- এটা করো না।

206
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, টেরি।
ঠিক আছে।

207
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
- আপনি তাকে যেতে দিতে পারেন.
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
আমি বলিনি
এটা যেতে দিতে হবে

209
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
আমি বললাম তুমি এটা ছেড়ে দিতে পারো,
আপনি যদি চান

210
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
- কারণ সে নির্দোষ।
- ধন্যবাদ.

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,125
- জেন?
- এত টাইট। আমি ভয় পাচ্ছি।

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
তোমাকে কতবার বলেছি
জিজ্ঞাসাবাদ প্রক্রিয়া ব্যাহত করবেন না?

213
00:13:28,833 --> 00:13:32,416
আমাকে মাফ করে দাও।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
আপনি কি করছেন?

215
00:13:34,666 --> 00:13:38,875
আমি কিভাবে জানি আমি দেখতে পাচ্ছি
আমার চোখ ব্যান্ডেজ করা হয় নাকি?

216
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
এখানে তিনি।

217
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
কিভাবে?

218
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
- রাতের মত অন্ধকার।
- আমাকে মাফ করে দাও।

219
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
এটা কোন ব্যাপার না.
অ্যান্ড্রুস অপরাধী ছিল না।

220
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
তুমি এটা অনুভব কর
আপনার সুপার পাওয়ার দিয়ে?

221
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
হ্যাঁ। অ্যান্ড্রুস রাগে ভরে গেল।

222
00:14:03,791 --> 00:14:07,958
তবে ভয় নয়, অপরাধবোধ,
অথবা খুনের রাগ।

223
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
যেটিতে অ্যামোনিয়া থাকে।

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,791
তার রাগ আরও পরিষ্কার
এবং পুণ্যবান। লেবু থাকে।

225
00:14:14,916 --> 00:14:18,000
- লেবু?
- এই অন্ধ খুব দরকারী।

226
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
আমার দৃষ্টি ছাড়া, আমি পারি
আমার অন্যান্য ইন্দ্রিয় সামঞ্জস্য করুন...

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
- আরও সংবেদনশীল হয়ে উঠুন।
- ভালো।

228
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
আমাকে এটা করতে দাও
সুপারহিরো পোশাক।

229
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
তুমি কি নামে ডাকতে চাও?
আপনি কি চান?

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
আমি এটা কেমন লাগে জানতে চাই
আপনার মুখ যখন আপনি হাসেন।

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
কি ভুল, বস?

232
00:14:33,958 --> 00:14:36,750
কোন আছে কিনা ফরেনসিক পরীক্ষা করুন
তার শরীরে বিস্ফোরকের অবশিষ্টাংশ।

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
- যদি সে পরিষ্কার হয়, তাকে যেতে দাও।
- ভালো।

234
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
আমি এখনও নিশ্চিত একটি সংযোগ আছে
মদিনা এবং আমার মধ্যে।

235
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
তাই আগে আমাকে বানাও
সুপারহিরো পোশাক,

236
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
আপনি আমাকে নিতে পারেন
তার বিধবার সাথে দেখা?

237
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
- সম্ভব।
- ধন্যবাদ.

238
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
কাকতালীয়ভাবে, আজ আপনার গন্ধ ভাল।

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
এটা কি দারুচিনির মিশ্রণ?

240
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
লিসবন?

241
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
আপনার চা আপনার সামনে, মিস্টার জেন.

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
- ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

243
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
ম্যাডাম মদিনা, আমরা চাই না
আপনাকে আপনার পরিবার থেকে দূরে রাখুন।

244
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
আমরা শুধু আবার জিজ্ঞাসা করতে চাই
তোমার কাছে

245
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
বুঝলাম। আমি অবশ্যই সাহায্য করব।

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
আমি অনুভব করতে পারি
এই ঘর কত উষ্ণ।

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
আমি খুব চিন্তিত
আপনি যে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছেন তার জন্য।

248
00:15:22,958 --> 00:15:27,416
আমি মনে করি যে এটা করেছে
আপনার স্বামী এবং আমাকে টার্গেট করা।

249
00:15:27,500 --> 00:15:31,291
আমি কেন জানি না, কিন্তু কিছু
আমাদের সংযোগ করুন

250
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আমরা কি দেখা করেছি?

251
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
আমি যে জানি না.

252
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
দেখালে কিছু মনে করবেন
আপনার স্বামীর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র কিছু?

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
গয়না বা যাই হোক না কেন
যা প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
না। কেন?

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
জেমসের জিনিসপত্র রাখা
আমাকে সাহায্য করবে...

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,416
এর অস্তিত্ব অনুভব করুন।

257
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
- ভালো। মাফ করবেন।
- ধন্যবাদ.

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
এর অস্তিত্ব অনুভব করেন?
মানে কি?

259
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
পরে দেখা যাক।

260
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
আমি আমার স্পর্শ অনুভূতি প্রশিক্ষণ আছে.
অনেকদিন হলো।

261
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
তুমি চিরকাল অন্ধ হবে না।

262
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
এটা ঠিক, কারণ এর মতো কিছু নেই
যেমন প্রায়ই ঘটতে পারে একজন ভাবতে পারে।

263
00:16:18,916 --> 00:16:23,625
- চশমা পড়া?
- জিম এটা ছাড়া পড়তে পারে না.

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
তিনি বিবেচনা করেছেন
অস্ত্রোপচারের জন্য, কিন্তু...

265
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
কিন্তু আমি পছন্দ করি যে সে চশমা পরে।

266
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
সে তার অভিপ্রায় ছেড়ে দিল
কারণ আমি

267
00:16:35,666 --> 00:16:40,291
- সে ঘোড়া পছন্দ করে?
- আমরা একসাথে চড়তে পছন্দ করি।

268
00:16:40,375 --> 00:16:44,833
আমরা সমুদ্র সৈকতে যাওয়ার পরিকল্পনা করি
এই পতন

269
00:16:45,750 --> 00:16:49,333
- এটা ব্যয়বহুল মনে হয়.
- সঠিক।

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
তিনি এটা পরেন
শুধুমাত্র যখন এটা ব্যবসা আসে.

271
00:16:52,333 --> 00:16:57,166
একটি খোদাই সঙ্গে একটি রত্ন আছে
তার পিছনে যে খোদাই কি?

272
00:16:57,250 --> 00:17:01,875
ষাঁড় খোদাই করা। কর্পোরেট উপহার
লিঞ্চ-হ্যালস্টেড থেকে।

273
00:17:01,958 --> 00:17:06,958
জিমের স্বাদের জন্য একটু চটকদার
প্রতিদিন

274
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
জেন?

275
00:17:29,833 --> 00:17:33,625
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিসেস মদিনা।

276
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
যে ঘড়িটা আমার মনে আছে তা ঠিক একই রকম।

277
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
পিছনে একই খোদাই করা আছে
জেমস মেডিনার মত।

278
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
যে লিঞ্চ-হালস্টেড থেকে.
ধন্যবাদ

279
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
তাই কয়েক বছর আগে,

280
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
আমি অবশ্যই পড়েছি
কারো জন্য মানসিক...

281
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
সম্পর্কিত
সেই ফার্মের সাথে।

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
আপনি কে জানেন?

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
আমি মনে করতে পারছি না.

284
00:17:54,250 --> 00:17:57,041
মহিলার মুখ দেখার চেষ্টা করলাম
যে এবং তার নাম মনে রাখা.

285
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
- আমি এটা করতে পারি না।
- কিন্তু সে তোমাকে টাকা দিয়েছে।

286
00:17:59,208 --> 00:18:02,666
- সে এখনও বিরক্তি অনুভব করে।
- সম্ভব।

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
এই লোকটি অন্ধ, আরও বিনয়ী হন।

288
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
- মাফ করবেন।
- এটা ঠিক আছে.

289
00:18:08,458 --> 00:18:12,416
আপনি রেকর্ডিং রাখুন
আপনার সব ক্লায়েন্ট?

290
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
হ্যাঁ, আপনাকে করতে হবে।

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
আমাকে ট্র্যাকিং রাখতে হবে
তাদের কাছে আমার সব মিথ্যা।

292
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
সব রেকর্ডিং কোথায়?

293
00:18:17,666 --> 00:18:21,375
হয়তো এটা আমার বাক্সের একটি সিডিতে আছে
সেখানে

294
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
ভ্যান পেল্ট, অনুসন্ধানে সহায়তা করুন
জেনের রেকর্ডিং।

295
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
তার আগে কেউ পারে
আমাকে এক কাপ চা দাও?

296
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
যে হ্যাঁ মানে?

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
রিগসবি।

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
ধন্যবাদ

299
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
- আপনি দুধ ব্যবহার করেন?
- আপনি যেমন অনুরোধ করেছেন।

300
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
- আপনি কি নিশ্চিত যে জল ফুটানো হয়েছে?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই ফুটন্ত.

301
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
- এটা অদ্ভুত লাগছে.
- অদ্ভুত লাগছে?

302
00:19:26,416 --> 00:19:29,208
জেন, আমি তোমার সাহায্য চাই.

303
00:19:29,291 --> 00:19:33,541
আমি চাই আপনি ভ্যান পেল্টকে জিজ্ঞাসা করুন
সে যে লোকের সাথে ডেটিং করছে তার সম্পর্কে

304
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
এটা কিভাবে উন্নয়নশীল?

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,416
- উন্নয়ন?
- সম্পর্ক কি সিরিয়াস?

306
00:19:37,500 --> 00:19:41,083
- নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।
- চল, শর্ত জানিস।

307
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
এটা নিয়ম বিরোধী।
সহকর্মীদের মধ্যে সম্পর্ক।

308
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
- তুমি মানুষ নাকি ইঁদুর?
- অবশ্যই এটা একটা ছেলে।

309
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
আমাকে ঠকাতে পারত।

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
যদি ব্যক্তি বেতন বিভাগ থেকে হয়,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

311
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
যে একটি বিবৃতি হবে
রোমান্টিক এক

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
নারীরা ইচ্ছুক পুরুষদের পছন্দ করে
তার জন্য হত্যা।

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
-পেল্ট ভেন্ট!
- করবেন না।

314
00:19:56,375 --> 00:20:00,416
কি? আমাকে বিশ্বাস করুন.
সততাই উত্তম।

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
এটা কি?

316
00:20:02,625 --> 00:20:06,125
ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
রিগসবি এবং আমি জানতে চাই,

317
00:20:06,250 --> 00:20:09,916
আপনি চুম্বন করা লোক কে
কফি শপের সামনে।

318
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
- তোমার কোন কাজ নেই।
- বেতন বিভাগ থেকে না?

319
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
না, সে এখানে কাজ করে না।
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
আমি কৃতজ্ঞ।

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
- মারতে হবে না।
- খুব নিশ্চিত হবেন না।

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
দেখুন, সততাই ভালো।

323
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
সত্যি বলছি, এখন আমি চাই
তোমার পাছায় লাথি দাও।

324
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
আমি মেনে নিলাম।

325
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
কিন্তু তার আগে,
তুমি কি আমাকে সোফায় নিয়ে যেতে পারবে?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
ধন্যবাদ

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
তুমি তোমার ঘরে।
টেবিলটা বাম দিকে।

328
00:20:37,833 --> 00:20:41,750
- এই সোফা.
- তুমি খুব ভালো। ধন্যবাদ

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
চায়ের জন্য ধন্যবাদ
যা সুস্বাদু।

330
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
এটা নিষ্ঠুর.
আপনি এটা কেন করেছেন?

331
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
এটা শুধুই অন্ধত্ব।
আমাকে নিষ্ঠুর করে তোলে।

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,166
আমাকে মাফ করে দাও।

333
00:20:58,958 --> 00:21:03,208
- কিন্তু তোমাদের কথা বলতে হবে।
- কথা বলার কিছু নেই।

334
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
এই এক কি?

335
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
মাফ করবেন। লেখার সাথে সাদা সিডি
"আরপিবি।" কালো?

336
00:21:09,666 --> 00:21:13,583
হতে পারে।
অনেক কিছু বলতে হবে।

337
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
কি মত?

338
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
আপনি যে কফি লোক সম্পর্কে গুরুতর?

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
- বলা খুব তাড়াতাড়ি.
- আমি দেখা করতে চাই. কি ফ্লোর?

340
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
তিনি একজন আইনজীবী।
তিনি শুধু পরিদর্শন ছিল.

341
00:21:27,375 --> 00:21:33,375
কেন আপনি এবং Rigsby আগ্রহী
আমার ব্যক্তিগত জীবনের সাথে?

342
00:21:33,458 --> 00:21:38,666
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু রিগসবি তোমাকে ভালোবাসে।

343
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
সে ভয় পেয়ে গেল
সঙ্গে মানসিক বন্ধন।

344
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
তুমি তার প্রতি আকৃষ্ট, কিন্তু তুমি...
বিষণ্ণ এবং আপনার অনুভূতি বন্ধ.

345
00:21:45,541 --> 00:21:49,125
- এটা কি সত্যি?
- অতীতের আঘাতের কারণে।

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
যার কথা আপনি কখনই কথা বলেন না
কারো কাছে

347
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
এমনকি নিজেকেও।

348
00:21:58,458 --> 00:22:01,833
মাফ করবেন। আমি অনেক দূরে চিন্তা.

349
00:22:02,833 --> 00:22:06,791
- কি? আমি শুনছি না?
- তার নাম কি?

350
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
- আর।
- আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

351
00:22:10,208 --> 00:22:12,791
- তুমি চাইলে।
- আমি চাই.

352
00:22:12,875 --> 00:22:14,666
এটি আপনার ক্লায়েন্ট তালিকা.

353
00:22:15,208 --> 00:22:18,583
আমি এটা মেলাব
লিঞ্চ-হ্যালস্টেড নোট সহ।

354
00:22:21,416 --> 00:22:27,458
একটা ম্যাচ আছে। আপনি আছে
একই ক্লায়েন্ট। ক্যারল গেন্ট্রি?

355
00:22:28,291 --> 00:22:32,041
ক্যারল গেন্ট্রি।

356
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
"জেনের বাসভবন, মালিবু।
আট বছর আগে।"

357
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
তিনি তোমাকে ক্ষমা করেছেন, ক্যারল।

358
00:22:41,500 --> 00:22:46,041
তোমার মা তোমাকে সত্যিই ক্ষমা করে দিয়েছে।

359
00:22:47,125 --> 00:22:51,333
আমি বুঝতে পারছি না, মিস্টার জেন।
সে আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে?

360
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
হ্যাঁ। এমনটাই বললেন তিনি।

361
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
আমি বিশ্বাস করি এটা আন্তরিক।

362
00:23:01,250 --> 00:23:05,958
তিনি একজন হিংস্র, দুষ্ট মহিলা,
এবং অভদ্র।

363
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।

364
00:23:07,750 --> 00:23:14,000
আমিও তাকে ভালোবাসি। কি
তিনি আমাকে ক্ষমা না করা পর্যন্ত এটা করবেন?

365
00:23:23,416 --> 00:23:26,375
এটাই বাস্তবতা
এটা ব্যাথা, ক্যারল.

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,750
মানুষ যখন করে তখন বদলায় না
মারা গেছে

367
00:23:29,833 --> 00:23:32,625
তারা পরিণত হবে
তারা কে সারমর্ম.

368
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
- তোমার মা একজন মহিলা যে...
- সে আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে?

369
00:23:37,083 --> 00:23:43,083
- ওই পাগলী মহিলা আমাকে মাফ করবেন?
- মানুষ খুব জটিল।

370
00:23:43,166 --> 00:23:47,125
তাই না?

371
00:23:51,208 --> 00:23:56,291
আমি এই সপ্তাহের জন্য আমাদের সময় মনে করি
এটা যথেষ্ট

372
00:24:00,416 --> 00:24:03,708
আমাকে মাফ করে দাও।

373
00:24:03,791 --> 00:24:09,041
এটা ঠিক আছে। শ্বাস নিন।

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
- আরেকবার কথা হবে।
- হ্যাঁ, ভালো।

375
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
- ধন্যবাদ, মিস্টার জেন।
- ধন্যবাদ.

376
00:25:08,333 --> 00:25:14,250
- জেন, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

377
00:25:14,333 --> 00:25:17,541
আমি ঠিক আছি।

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,791
জেন ! জেন?

379
00:25:29,333 --> 00:25:33,375
- সে ভালো আছে?
- আমি সুস্থ আছি, আমার হাসপাতালে যাওয়ার দরকার নেই।

380
00:25:33,458 --> 00:25:36,958
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে। তাকে ইচ্ছা করতেই হবে
আপনি যদি অর্ডার করেন।

381
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
আমি পারতাম, কিন্তু আছে
যারা তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

382
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
আমরা এটিকে এখানে রক্ষা করব।
এছাড়াও সস্তা।

383
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
ধন্যবাদ, ভার্জিল.

384
00:25:46,041 --> 00:25:51,541
আমি তোমাকে সাহায্য করছি। মরে গেলে,
আমি দায়িত্বে আছি।

385
00:25:51,625 --> 00:25:57,625
যদি তিনি মারা যান, তাকে মহাকাশে নিয়ে যান
পাবলিক আমি চাই.

386
00:25:57,708 --> 00:26:00,250
- আমি আশা করি সে হাসবে।
- যে কোন জায়গায়

387
00:26:00,333 --> 00:26:03,000
আমরা সবাই করি।

388
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
আপনি সাহায্য করতে পারেন?

389
00:26:09,958 --> 00:26:16,333
শুধু লাঠি। ধন্যবাদ

390
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
আমরা পরীক্ষা শুরু করি
আপনার পুরানো ক্লায়েন্ট, ক্যারল জেন্ট্রি।

391
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
- সে সন্দেহভাজন নয়।
- লিঞ্চ-হ্যালস্টেড রিয়েলটর।

392
00:26:25,833 --> 00:26:29,458
- কাকতালীয়ভাবে, সন্দেহভাজন নয়।
- কেন আপনি নিশ্চিত হতে পারেন?

393
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
আট বছর আগে ক্যারল গেন্ট্রি
আত্মহত্যা করা পরিবার নেই।

394
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
- আপনি এখনও এখানে?
- আমরা এখানে আছি.

395
00:26:41,208 --> 00:26:44,375
ভাল. আমরা শুরু থেকে শুরু.

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
আসলেই না। ভ্যান পেল্ট গবেষণা করেছেন
গভীরতর

397
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
আমরা অংশীদার নাম চেক
এবং দ্বিতীয় লক্ষ্য খুঁজুন।

398
00:26:50,875 --> 00:26:52,416
আপনার ক্লায়েন্ট ছিল
নাম জিল ল্যামন্ট।

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
তার স্বামী পল ক্রেগার।

400
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
লিঞ্চ-হ্যালস্টেডে কাজ করতেন।

401
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
জিল ল্যামন্ট?

402
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
হ্যাঁ।

403
00:27:04,416 --> 00:27:08,125
আপনার স্বামী সম্পর্কে কিছু বলুন.

404
00:27:09,541 --> 00:27:14,666
তিনি আমাকে এবং আমার ছেলেকে ভালবাসেন।
পরিবারই সবকিছু।

405
00:27:16,458 --> 00:27:20,958
আমি ইদানীং এটা দেখা হয়েছে
সামান্য পরিবর্তন

406
00:27:26,250 --> 00:27:31,750
- কি ধরনের পরিবর্তন?
- তাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

407
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
সেখানেই আপনি ভাবতে শুরু করেন
সে কি অবিশ্বস্ত?

408
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
- তাই সত্যি।
- ঠিক আছে।

409
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
আমি কিছু অনুভব করতে লাগলাম।

410
00:27:50,625 --> 00:27:54,958
আমার সাথে অনুভব করুন। এই.

411
00:28:00,041 --> 00:28:03,833
আমি পল অনুভব করি
আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ হচ্ছে না।

412
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
সে খুশি নয়।

413
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
আপনি যে জানেন, তাই না?

414
00:28:18,333 --> 00:28:21,458
আপনি অন্য কাউকে অনুভব করেন
তার জীবনে?

415
00:28:21,541 --> 00:28:24,875
- ইন্দ্র কখনো মিথ্যা বলে না।
- হ্যাঁ।

416
00:28:24,958 --> 00:28:28,333
হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করি।

417
00:28:28,416 --> 00:28:32,041
অন্যান্য মানুষ আছে.
সে কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

418
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে, জিল।

419
00:28:34,666 --> 00:28:38,666
পলকে না বলুন
তোমার যা আছে তা নষ্ট কর।

420
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
অনেক দিন শুনিনি
পল ক্রেগারের নাম।

421
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
তার ব্যক্তিগত জীবন?

423
00:28:47,833 --> 00:28:52,666
আমরা সবাই ভুল করি।
বিলাসিতা তা করতে পারে।

424
00:28:52,750 --> 00:28:56,250
- আপনি ডিভোর্সের কথা বলছেন?
- এটা একটা গণহত্যা।

425
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
আমার মনে হয় তার স্ত্রী আবার বিয়ে করেছে।
কিন্তু ক্রেগার আলাদা হয়ে গেল।

426
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
তার জীবন আর নিয়মিত নয়
এবং অগোছালো।

427
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে।

428
00:29:03,833 --> 00:29:08,000
- কে তাকে বহিস্কার করেছে?
- জিমি মদিনা।

429
00:29:08,083 --> 00:29:11,500
জিম অনেক ফায়ারিং করেছে।
এটা একটা অপ্রীতিকর কাজ।

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
আপনি জানেন আমরা কোথায় হতে পারি
Krager খুঁজে?

431
00:29:13,541 --> 00:29:18,041
অবশেষে, কেউ এটি দেখেছে
ছুটির দিনে গির্জার রান্নাঘরে।

432
00:29:18,125 --> 00:29:21,583
তাঁর অনুগ্রহের জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা করুন,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,916
লিঞ্চ ঠিক। আদালতের খরচ
প্রায় দেউলিয়া Krager.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,125
তার স্ত্রী তাদের সন্তানকে নিয়ে আসেন
পূর্বে চলে যান এবং পুনরায় বিয়ে করেন।

435
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
- তাহলে ক্রেগার এখন কোথায়?
- আমরা যা জানি তার উপর ভিত্তি করে,

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
তিনি বিধ্বস্ত ছিল কারণ
পরিবার হারানো।

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,958
- তার পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।
- স্থায়ী ঠিকানা নেই।

438
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
তিনি বছর ধরে কাছাকাছি হয়েছে
কর প্রদান করবেন না।

439
00:29:40,833 --> 00:29:43,791
শেষ কাজের ঠিকানা
লিঞ্চ-হালস্টেডে, 2001।

440
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
- আপনি তার সম্পর্কে ভুল করছেন.
- অবশ্যই। ধন্যবাদ

441
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
না, আপনি শুধু কি নিশ্চিত করুন
যে সে তার অন্তরে জানত।

442
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
কেউ ইতিমধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে৷
জিল ল্যামন্ট?

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
হ্যাঁ, আমি একটি বার্তা রেখেছি।
কোন উত্তর নেই।

444
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
আমি বুলেটিন বিতরণ করি
পল ক্রেগার সম্পর্কে

445
00:29:57,166 --> 00:29:59,250
চো এবং আমি অনুসরণ করব
কিছু পয়েন্টার।

446
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
আপনি শুধু এখানে.

447
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
তার মাঝে কাউকে আসতে দেবেন না
যেখানেই

448
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
বিনোদনের কিছু নেই। পরিষ্কার?

449
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
- স্পষ্টতই, বস।
- খুব স্পষ্ট।

450
00:30:08,666 --> 00:30:12,041
- আপনি কি জেনের ক্লায়েন্টের সংখ্যা দেখেছেন?
- সে অনেক লোককে সাহায্য করেছে।

451
00:30:12,125 --> 00:30:14,750
আমি নিশ্চিত নই

452
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

453
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
আপনি এখানে কি করছেন?

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,833
আমার উপরে একটি মিটিং আছে,
আমি ভেবেছিলাম আমি থামিয়ে হ্যালো বলতে পারি।

455
00:30:30,916 --> 00:30:33,833
- কিছু মনে করবেন না?
- মোটেও না।

456
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
আমি শুধু অবাক, এই সব.

457
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
আপনার বন্ধুদের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।

458
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
- কে অদ্ভুতভাবে আমার দিকে তাকালো।
- হ্যাঁ।

459
00:30:45,416 --> 00:30:49,250
এজেন্ট রিগসবি? এই আমার বন্ধু,
ড্যান হোলেনবেক।

460
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- কেমন আছেন?

461
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
- খুব ভালো। তুমি কি একা?
- ভালো।

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,833
- আপনি একজন আইনজীবী?
- হ্যাঁ।

463
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
মাফ করবেন। আমরা একটি সমস্যা আছে?

464
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
না। কোন সমস্যা নেই।
এমনকি আইনজীবীদের জন্যও।

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,916
- যথেষ্ট।
- আপনাকে জেনে ভালো লাগলো, এজেন্ট রিগসবি।

466
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
আমরা দুজনে কি একটু কথা বলতে পারি?

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,625
- আমি জানি না এটি একটি ভাল ধারণা কিনা।
- প্লিজ।

468
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
দুঃখিত, কিন্তু এটা
আমাদের একটি সমস্যা আছে।

469
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
বড় না,
কিন্তু আমাদের কথা বলতে হবে।

470
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
- আমি কথা দিচ্ছি কোন ঝগড়া হবে না।
- ঠিক আছে।

471
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
- না, করবেন না।
- কোন গোলমাল নেই। আমি কথা দিচ্ছি।

472
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
এটা ঠিক আছে, গ্রেস.
এটা কোন ব্যাপার না.

473
00:31:30,916 --> 00:31:33,291
ঠিক আছে।

474
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
এখানে তিনি। কথা বলুন।

475
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
আমি তোমাকে চিনি না, ড্যান.
হয়তো আপনি একজন ভাল লোক, আমি আশা করি.

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
আমি জানি না। কারণ যদি
আপনি গ্রেস ভ্যান পেল্টকে আঘাত করেছেন,

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
আমি তোমাকে খুঁজে খুঁজে কষ্ট দেব।

478
00:31:51,708 --> 00:31:55,375
কারণ সে অনেক বোঝায়,
আমাদের ইউনিটের জন্য।

479
00:31:55,458 --> 00:31:58,708
- তার সাথে ভাল ব্যবহার করুন।
- হ্যাঁ, বুঝলাম।

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
আমি আপনার মনোযোগ প্রশংসা করি.

481
00:32:00,375 --> 00:32:04,208
আপনি গ্রেস সম্পর্কে যত্নশীল.
চিন্তা করবেন না।

482
00:32:04,291 --> 00:32:10,875
- আমি একজন ভালো লোক।
- ভালো। দুঃখিত আমি আপনার উপর কঠিন ছিল.

483
00:32:10,958 --> 00:32:13,125
আমাকে বলতেই হবে।

484
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
- যতক্ষণ আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।
- হ্যাঁ অবশ্যই।

485
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
আমি সত্যিই বুঝতে.

486
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
আমি খুব লজ্জিত. কি Rigsby
তোমাকে বলবো?

487
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।

488
00:33:10,458 --> 00:33:13,208
তিনি একজন ভালো মানুষ।
আমি এটা পছন্দ.

489
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
সে শুধু চায় তুমি সুখী হও।

490
00:33:16,833 --> 00:33:20,166
-তাহলে কি বললি?
- আমি বললাম চেষ্টা করব।

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
-তুমি বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

492
00:33:22,625 --> 00:33:25,041
মনস্তাত্ত্বিক মানুষ কোথায়
তুমি আমাকে কি বললে?

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
- আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাই।
- সেও তাই।

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
জেন?

495
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
- অভাগা।
- মাফ করবেন। আমি জানি না...

496
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
- তুমি জাগাও বা না জাগাও।
- আমি জেগে আছি।

497
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
তুমি বলেছিলে দেখা করতে চাও
আমি যার সাথে ডেটিং করছি।

498
00:33:59,125 --> 00:34:01,583
- হ্যাঁ। সে কি আসতে চায়?
- সে এখানে।

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
এখানে? এখন এখানে?

500
00:34:04,291 --> 00:34:07,291
- হ্যাঁ।
- এখানে।

501
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
আমি ড্যান হলেনবেক।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

502
00:34:10,416 --> 00:34:14,583
- গ্রেস আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে.
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ড্যান

503
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
- দুঃখিত, তুমি কি...
- অন্ধ, বাদুড়ের মতো।

504
00:34:19,166 --> 00:34:24,375
- অস্থায়ী। ইতিবাচক চিন্তা করুন।
- হ্যাঁ, ইতিবাচক। সঠিক।

505
00:34:24,458 --> 00:34:27,541
ভ্যান পেল্ট, রিগসবি কোথায়?

506
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
আমি জানি না।
আমি মনে করি আমি পিজা কিনছি।

507
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
- তোমার কি কিছু লাগবে?
- লিসবন? চো?

508
00:34:32,833 --> 00:34:35,000
এখনও পল ক্রেগার তাড়া করছে।

509
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
- এখানে শুধু আমরাই আছি।
- হ্যাঁ।

510
00:34:38,000 --> 00:34:43,500
তাই, ড্যান, তোমার গ্রিপ শক্ত।
ঘন ঘন ব্যায়াম মনে হয়.

511
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
পারফিউমের হালকা সুবাস,

512
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
কিন্তু তোমার স্যুট ইতালীয়
যা ব্যয়বহুল।

513
00:34:47,750 --> 00:34:50,416
- খুব আকর্ষণীয়.
- সে একজন আইনজীবী।

514
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
জুনিয়র আইনজীবী।
আমি সিনেটে লবিং করেছি।

515
00:34:53,250 --> 00:34:57,041
কিন্তু আপনার হাত দক্ষ। আপনি স্মার্ট
কিছু আপনার শখ করুন।

516
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- আমি তাই মনে করি.
- তোমার শখ কি?

517
00:35:01,416 --> 00:35:06,708
- কিছু আছে.
- তোমার বাবা মা কোথায়?

518
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
তারা মৃত।

519
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
এত প্রশ্ন করার জন্য দুঃখিত।

520
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
আমি শুধু চাই
গ্রেস সঠিক মানুষ পেয়েছেন.

521
00:35:18,458 --> 00:35:21,791
আমি ক্ষুধার্ত আমি মনে করি আমি চাই
খাওয়ার জন্য কিছু নাও

522
00:35:22,000 --> 00:35:25,041
- হাস্যকর হবেন না। শুধু আমি.
- ঠিক আছে, আমি নিজেই এর যত্ন নিতে পারি।

523
00:35:25,125 --> 00:35:29,041
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? যদি আপনি
যাই হোক, আমি তোমার মাথায় গুলি করব।

524
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
বুঝলাম।

525
00:35:31,166 --> 00:35:33,875
- কি ফিসফিস করছিস?
- না।

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
- চিপসও ভালো।
- কি চিপস?

527
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
যেকোনো কিছু।

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
লিসবন টেলিফোন.

529
00:35:46,583 --> 00:35:50,083
মনে হচ্ছে আমরা সফল।
আমরা পল ক্রেগারকে খুঁজে পেয়েছি।

530
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
সে আচ্ছন্ন
জেন এবং মদিনার সাথে।

531
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
তোমার কি মনে আছে তার সন্তান আছে?

532
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
ক্রেগার বলেছেন যে তিনি এখন আছেন
শহরে বাস।

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,625
তিনি ড্যান হোলেনবেক নামে যান।

534
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
ভ্যান পেল্ট?

535
00:36:05,250 --> 00:36:08,083
- এই জন্য দুঃখিত.
- ভ্যান পেল্ট?

536
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
অদ্ভুত।

537
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
- বুঝলাম না।
- সে বোমারু।

538
00:36:17,541 --> 00:36:21,083
সে জেমস মেডিনাকে হত্যা করেছিল
এবং এখন আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

539
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
চেষ্টাও করবেন না।

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে মিথ্যা বলেছে, গ্রেস।

541
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
- কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।
- কেন?

542
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
ডিপিআর প্রবেশ করতে।

543
00:36:39,250 --> 00:36:43,208
- সে আপনার নিরাপত্তা কার্ড ব্যবহার করেছে।
- জারজ !

544
00:36:43,291 --> 00:36:47,166
- শান্ত হও, ভ্যান পেল্ট।
- রিল্যাক্স, গ্রেস।

545
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

546
00:36:49,083 --> 00:36:54,958
- ছেড়ে দাও, ড্যান.
- পারবে না। ইতিমধ্যে আছে.

547
00:36:55,916 --> 00:36:59,125
- আমাকে তোমার ক্ষতি করতে দিও না।
- আদেশ পালন করুন।

548
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
আপনি কি এখন ভালো মানুষ?

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
কেন তুমি আমার জীবন নষ্ট করলে?
আমার বাবা আমার সাথে প্রতারণা করেছে বলে?

550
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
তাহলে কি? সে নিখুঁত নয়।
এসবের ফলে তিনি পরিত্যক্ত হয়ে পড়েন।

551
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
সে সব হারিয়েছে। আমি করতাম
LA এর সেরা বেসরকারী স্কুলে।

552
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
আমি ফুটবল খেলি
চলচ্চিত্র তারকা বাচ্চাদের সাথে।

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,833
পরের আমি শুধু একটি নিষ্ঠুর
নিউ জার্সিতে...

554
00:37:26,916 --> 00:37:29,000
আমার মায়ের সাথে,
এবং মানুষ দ্বারা পরিচালিত ...

555
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
যারা ইংরেজি জানে না।

556
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
কেন? এটা তোমার কারণে।

557
00:37:35,583 --> 00:37:37,041
আপনি একজন ব্যক্তি হয়ে উঠুন
কে খুব বেশি জানে...

558
00:37:37,125 --> 00:37:39,375
এবং আমার মাকে বলুন
আসল জিনিস।

559
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
- আমি দুঃখিত, ড্যান.
- অবশ্যই, তোমাকে বন্দুকের মুখে আটকে রাখা হয়েছে।

560
00:37:43,041 --> 00:37:44,875
তোমার হাতকড়া খুলে ফেলো।

561
00:37:50,041 --> 00:37:51,625
নিজেকে হাতকড়া।

562
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
পিছনে। লাঠি ফেলে দাও।

563
00:38:01,916 --> 00:38:04,000
- চলো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

564
00:38:04,083 --> 00:38:07,541
নিরিবিলি ও নিরিবিলি জায়গা।
আপনি এটা পছন্দ করবেন না.

565
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
তোমার গাড়ি কোথায়, গ্রেস?

566
00:38:10,416 --> 00:38:13,750
পার্কিং লটে।
জিপ, আইওয়া লাইসেন্স প্লেট।

567
00:38:13,833 --> 00:38:17,333
আমি জানতাম না আপনি আইওয়া থেকে এসেছেন।
আলু বিখ্যাত, তাই না?

568
00:38:17,416 --> 00:38:19,583
যে আইডাহো, বোকা.

569
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
এটা কি সত্যি? যা বিখ্যাত
আইওয়া থেকে?

570
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
- নিষ্পাপ মহিলা।
- এটা ঠিক না।

571
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
সোজা সামনে।

572
00:38:41,458 --> 00:38:45,458
- টমি, তুমি এখনো এখানে?
- মিস্টার জেন। আমি শুধু এটা লক.

573
00:38:45,541 --> 00:38:47,791
তোমার কি কিছু লাগবে?

574
00:38:48,541 --> 00:38:51,333
চালান, গ্রেস!

575
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
নড়বেন না!

576
00:39:07,583 --> 00:39:09,916
ডানদিকে।

577
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- আমরা আপনার গাড়িতে যাচ্ছি.
- কিন্তু আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

578
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
- আমরা ব্যবস্থা করব। চাবি কোথায়?
- ট্রাউজারের সামনের পকেটে।

579
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
মাফ করবেন। পারে. চলো।

580
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
- গাড়ি ডানদিকে আছে।
- এইটা?

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
যে দরজার নব.

582
00:39:34,916 --> 00:39:39,500
- গ্রেস, তুমি এখনো ভেতরে আছো?
- এক মুহূর্ত।

583
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
- এটা রিভার্স গিয়ার.
- এটা কি নিরাপদ?

584
00:39:56,625 --> 00:40:02,666
- হ্যাঁ। ধীরে ধীরে।
- ভালো। ধীরে ধীরে ফিরে যান।

585
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
সে জন্য দুঃখিত।

586
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
- সোজা যাও।
- ঠিক আছে।

587
00:40:17,333 --> 00:40:24,750
সোজা। ডানদিকে ঘুরুন।
এখনো না।

588
00:40:28,333 --> 00:40:31,833
এখন গ্যাসে পা দাও!
ডানে বাঁক!

589
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
ব্যাক অফ.

590
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, চল ফিরে যাই।

591
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- চল, চালু কর।
- চলো।

592
00:40:52,583 --> 00:40:57,083
- এটা চালু করা যাবে না।
-জেন !

593
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
আমি কৃতজ্ঞ।

594
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
কি হয়েছে? ঠিক আছে?

595
00:41:07,750 --> 00:41:10,166
আমি বললাম কোন বিনোদন নেই
যাই হোক

596
00:41:19,166 --> 00:41:25,458
- তুমি এখনো বেঁচে আছো। তুমি ঠিক আছো?
- চিন্তা করবেন না, আমি ভালো আছি।

597
00:41:27,166 --> 00:41:34,083
- আমাকে মাফ করে দাও।
- এটা ঠিক আছে.

598
00:41:44,416 --> 00:41:46,958
মাফ করবেন।

599
00:41:49,791 --> 00:41:55,250
আমাকে একটি ফর্ম পূরণ করতে হবে
H746B.

600
00:43:03,583 --> 00:43:08,250
আমি খুব খুশি
আপনার মুখ দেখুন, Rigsby.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
রিগসবি?

602
00:43:18,833 --> 00:43:20,416
আপনি মজার.