1
00:00:03,708 --> 00:00:08,375
তীক্ষ্ণতা পরেন কেউ
মানসিক, সম্মোহন, এবং পরামর্শ।

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,791
মন ম্যানিপুলেশন মাস্টার
এবং কর্ম।

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,916
{\an8}মার্কেসা আবাস
স্যাক্রামেন্টো, ক্যালিফোনিয়া

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
- স্কারলেটের পার্টি খুব প্রাণবন্ত ছিল।
- আমি আসরাকে খুঁজতে চাই।

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,375
যদি তাই হয়, আমি এটি খুঁজব
যে সব আমি খুঁজে পেতে পারেন.

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,458
ওটা ভিক্টর।

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,208
ভিক্টর !

8
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
স্কারলেট !

9
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
-মা!

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
সেখানে স্তব্ধ, অস্কার!

11
00:01:05,666 --> 00:01:06,708
স্কারলেট !

12
00:01:07,166 --> 00:01:10,791
দেখ, জর্জ। সুন্দর, তাই না?

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
শুধু বিশ্রাম.

14
00:01:16,666 --> 00:01:20,541
- আপনি কি সুখী এবং স্বস্তি বোধ করেন?
- হ্যাঁ।

15
00:01:21,041 --> 00:01:26,000
- কেমন লাগছে বলো।
- সুখী এবং স্বস্তি।

16
00:01:26,916 --> 00:01:31,000
খুব ভালো।

17
00:01:32,958 --> 00:01:37,083
আমাকে জানাও
আপনার জন্ম তারিখ, জর্জ.

18
00:01:37,416 --> 00:01:41,625
আমার জন্ম 1 মার্চ, 1980।

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,458
- তোমার মায়ের নাম কি?
- মেলোডি।

20
00:01:45,791 --> 00:01:50,125
ভালো নাম।
তোমার মা একজন ভালো মহিলা।

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,666
- তোমার মা তোমাকে সৎ হতে চায়, তাই না?
- হ্যাঁ।

22
00:01:55,166 --> 00:01:59,250
আমাকে বলুন, কিভাবে
তুমি ডেনোভান হোবারকে হত্যা করেছিলে।

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু একটি জরুরি কল আছে।

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,875
তার সাথে আপনার ব্যবসা
এটা কি এখনও দীর্ঘ?

25
00:02:05,791 --> 00:02:08,791
জেন, সে অজ্ঞান, তাই না?

26
00:02:08,875 --> 00:02:13,916
- আরও অভ্যন্তরীণ শান্ত মত.
- তুমি ওকে হিপনোটাইজ করেছ?

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,041
আমি শুধু তদন্তে সাহায্য করছি।

28
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
দুই কাউবয়?

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,458
যাবার সময়!

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,166
আমি প্রায় সত্য জানি.
সে দুই জনকে হত্যা করেছে।

31
00:02:24,250 --> 00:02:27,541
কতবার?
আমার সম্মোহন করা উচিত?

32
00:02:27,625 --> 00:02:31,375
এটা অবৈধ, এটা অনৈতিক, এবং আপনি
এটা করা রাখা যাবে না!

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,541
শান্ত হও।
এটা একটা বড় ব্যাপার নয়।

34
00:02:33,625 --> 00:02:38,208
সত্যিই? তার উকিল এগিয়ে গেলেন
হিংস্র মুখ নিয়ে এখানে আসুন।

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
আমি মনে করি সে তর্ক করবে
এই বিষয়ে আপনার সাথে। এসো!

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,666
- আগে ওকে জাগাই।
-তাহলে তাড়াতাড়ি কর!

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
ঠিক আছে ম্যাডাম।

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,541
আমি একসাথে কথা বলতে চাই
আমার ক্লায়েন্টদের সাথে।

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
- অবশ্যই।
-এখনই!

40
00:02:53,791 --> 00:02:58,250
জর্জ, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
আপনার প্রচেষ্টার সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি.

41
00:03:01,625 --> 00:03:02,666
এই আমার.

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
তুমি ঠিক আছো, জর্জ?

43
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
- এটা মজার না.
- একটু। ঘটনা কি?

44
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
বেসরকারি জনপদ উন্নয়ন ক্লাব
শহরের বাইরে।

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
স্কারলেট মার্কেসা,
33 বছর বয়সী, মহিলা।

46
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
এই পার্টির হোস্টেস,
বিবাহিত, এবং 1 সন্তান আছে।

47
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
প্রায় 22.20,
পার্টি চলছে।

48
00:03:25,083 --> 00:03:28,208
স্কারলেট দৌড়ে বারান্দায় গেল
তার ঘাড় চেপে ধরে চিৎকার করে।

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
- তারপর সে পড়ে গেল এবং মারা গেল।
- তার স্বামী সন্তান কোথায়?

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
সেখানে প্রতিবেশীদের সাথে,
তারা খুব কম্পিত ছিল.

51
00:03:33,208 --> 00:03:35,458
আমরা আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব
তাদের সাথে কথা বলতে।

52
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
- শিকারকে বিষ দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
- নিশ্চিত।

53
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
তার ঠোঁট ফেনা এবং ফ্যাকাশে ছিল।
তদন্তকারী দলও তাই ভেবেছিল।

54
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
কিন্তু আমরা এখনো উৎস খুঁজে পাইনি
এবং যেখানে শিকার এটি খেয়েছিল।

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
সে সেখান থেকে পড়ে যায়। যদি সত্যিই
বিষাক্ত, এটি যে কোনও জায়গায় পড়তে পারে।

56
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
এটা একটা বড় বাড়ি।

57
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
মাফ করবেন।

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,208
ইন্টারেস্টিং।

60
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
- তার চোখের দিকে তাকাও।
- কেন?

61
00:04:07,583 --> 00:04:09,875
আমাদের বুঝিয়ে বলুন।

62
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
ডান চোখে মাস্কারা
তার বাম চোখের চেয়ে মোটা।

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
তার মানে সে সাজছে
যখন বিষ।

64
00:04:22,416 --> 00:04:26,791
তাই, সেই সময়ে
ভিকটিমটি ছিল...

65
00:04:26,916 --> 00:04:28,583
বাথরুম।

66
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
আমি নিশ্চিত
এই বিষের উৎস।

67
00:04:48,625 --> 00:04:50,916
এটা কি?

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,541
"এখন আমরা সমান"

69
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
উদ্দেশ্য.

70
00:05:09,791 --> 00:05:13,166
{\an8}"ভিলা মার্সান্টে এস্টেট,
স্যাক্রামেন্টো, ক্যালিফোর্নিয়া"

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,541
{\an8}- আমি এজেন্ট লিসবন, সিবিআই।
- হ্যাঁ, আসার জন্য ধন্যবাদ।

72
00:05:57,708 --> 00:06:00,958
{\an8}ওরা আমার বন্ধু,
আসরা হাদামি এবং ম্যান্ডি রিলজেক।

73
00:06:01,083 --> 00:06:04,916
{\an8}- তারা আমার এবং অস্কারের যত্ন নেয়।
- আমরা যা করতে পারি।

74
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
{\an8}ভিক, আমি জিমকে এখানে পাঠাব
তিনি শহরে ফিরে আসার পর।

75
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
{\an8}- ধন্যবাদ, ম্যান্ডি।
- নিজের যত্ন নাও, ভিক্টর।

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
{\an8} অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

77
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
{\an8}স্কারলেট এখানে সবকিছু রাখে।
তিনি খুব সংগঠিত ব্যক্তি।

78
00:06:33,958 --> 00:06:37,916
{\an8}- আমরা অবিলম্বে এটি ফিরিয়ে দিয়েছি।
- ধন্যবাদ.

79
00:06:41,291 --> 00:06:45,583
{\an8}বিষ পরীক্ষা অনুযায়ী পান করুন
আপনার স্ত্রীর মধ্যে ইঁদুরের বিষ আছে।

80
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
{\an8}ইঁদুরের বিষ?

81
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
অস্কার।

82
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
- কার মন থাকবে এমন করতে?
- কেউ উত্তর দিতে চান?

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
কার নাম মনে আসে?
তোমার মনে?

84
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
স্কারলেটের কোনো শত্রু নেই।
সবাই তাকে ভালোবাসে।

85
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
- আসরা ওকেও ভালোবাসে?
- অবশ্যই।

86
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
এ পর্যন্ত তারা বন্ধুত্ব করেছে।
কেন তাকে জিজ্ঞাসা?

87
00:07:06,833 --> 00:07:08,708
তোমার একটা সম্পর্ক আছে
আসরার সাথে, তাই না?

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
- কি? না.
- সত্যি?

89
00:07:12,416 --> 00:07:16,166
না। তুমি কেমন পুলিশ?
আমাকে এভাবে জিজ্ঞেস কর?

90
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
আমাকে মাফ করে দাও।
তাহলে, আসরা কি আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার?

91
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
- সে আমার হিসাবরক্ষক ম্যানেজার।
- এখন বুঝলাম।

92
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
- কি বুঝলি?
- গুরুত্বপূর্ণ নয়।

93
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
আপনার স্ত্রীর গাড়ির চাবি কোথায়?
চাবি ব্যাগে নেই।

94
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
আমিও তাই করি।
আমি গাড়ী সরাতে চাই.

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
চিন্তা করবেন না।
আমি নিশ্চিত চাবি প্রদর্শিত হবে.

96
00:07:32,958 --> 00:07:37,208
- তোমার পেশা কি?
- রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার।

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,041
- শক্ত বাজার।
- আমি নিশ্চিত এটা শীঘ্রই পরিবর্তন হবে.

98
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
- স্কারলেট আপনার সাথে কাজ করে?
- না, সে শৈল্পিক টাইপের।

99
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
স্কারলেট একজন জুয়েলারী।

100
00:07:48,333 --> 00:07:52,875
ব্যবসা বেশ সফল।
এগুলি বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের কাছে বিক্রি করুন।

101
00:07:53,291 --> 00:07:58,291
- কি ধরনের গয়না? ব্যয়বহুল?
- না, একটু ট্রিঙ্কেট।

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
- যেমন কানের দুল, ব্রেসলেট...
- আমরা কি একটু দেখতে পারি?

103
00:08:02,958 --> 00:08:04,708
অবশ্যই।

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,875
খুব ভালো।

105
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
বিশেষ কারণ আছে
গত রাতের পার্টির জন্য?

106
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
এটা ছিল স্কারলেটের ধারণা।

107
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
তার মতে, দলগুলো গুরুত্বপূর্ণ...

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,208
তাই মানুষ জানে
আমরা ভালো আছি

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
আমরা আসলেই ভালো আছি।

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
কেউ অদ্ভুত আচরণ করছে
একটি পার্টিতে?

111
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
- অদ্ভুত কিছু হয়েছে?
- কোনটা নেই।

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
আপনি সব অতিথিদের চেনেন
কে আসে?

113
00:08:40,083 --> 00:08:43,083
- হ্যাঁ, ওরা আমার বন্ধু।
- আমাদের তাদের নামের তালিকা দরকার।

114
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
অবশ্যই। বেশিরভাগই,
তারা জনপদ ক্লাবের সদস্য।

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,416
স্কারলেটকে বেছে নেওয়া হয়েছিল
ক্লাবের মহিলা কমিটির চেয়ারম্যান ড.

116
00:08:50,666 --> 00:08:53,083
যে এই সম্প্রদায়ে গুরুত্বপূর্ণ.
খুব ক্লাসি।

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
আমি তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

118
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
কিন্তু স্কারলেট প্রায়ই করে
ক্লাবে সময় কাটিয়েছেন।

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
অস্কার, থামো।

120
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
আমাকে মাফ করে দাও।
আমরা কি শেষ?

121
00:09:08,541 --> 00:09:11,666
আজই যথেষ্ট। আমরা করব
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আপনার সাথে যোগাযোগ করুন।

122
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
গয়নাগুলো খুব সুন্দর।

123
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
- আসরা হাদামির সাথে কেন?
- যেভাবে সে ভিক্টরকে জড়িয়ে ধরেছে।

124
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
সে তাকে প্রতারণা করছিল।

125
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
আমার মনে হয় এটা একটা অবৈধ সম্পর্ক,
দৃশ্যত না অন্য কিছু আছে.

126
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
হয়তো আসরা ভিক্টরের কাছ থেকে চুরি করেছে।

127
00:09:36,625 --> 00:09:40,375
আমি ভ্যান পেল্ট এটা চেক আউট হবে
Asra এবং Marquesa আর্থিক তথ্য.

128
00:09:40,458 --> 00:09:44,583
- আমাদের সেই ক্লাবটি দেখতে হবে।
- মহিলা কমিটির সাথে কথা বলুন।

129
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
রিগসবিকে সাথে নিয়ে যান।

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
এখানে কেউ জানেন
সত্য

131
00:09:57,916 --> 00:09:59,750
কেন এমন হল?

132
00:09:59,916 --> 00:10:03,583
বিষ এবং অর্ডার লিপস্টিক
ইঙ্গিত করে অপরাধী একজন মহিলা?

133
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
মহিলারা গোপন রাখে না
অন্যান্য মহিলাদের থেকে।

134
00:10:06,208 --> 00:10:09,083
ব্যতীত, পুরুষরা যারা শৈলীতে ভাল
একজন মহিলার মত

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,833
- মানে?
- না।

136
00:10:19,625 --> 00:10:25,416
সেমিফাইনাল জোড়া, 23 জন খেলোয়াড়
এবং 45 মাঠে প্রবেশ করেছে।

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

138
00:10:27,833 --> 00:10:32,000
- আমি গোয়েন্দা রিগসবি, সে জেন।
- হেদার, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

139
00:10:32,083 --> 00:10:35,916
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বেচারা স্কারলেট, এটা ভয়ংকর ছিল।

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমরা কথা বলতে চাই...

141
00:10:37,875 --> 00:10:42,166
- মহিলা কমিটির সদস্য।
- চুপচাপ ফোন করাই ভালো।

142
00:10:42,625 --> 00:10:46,125
খুব শীঘ্রই সবাই জানতে পারবে।
জ্যাকি, ধৈর্য, ​​ম্যান্ডি।

143
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
পুলিশ এসে কথা বলতে চায়
স্কারলেট হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে

144
00:10:49,041 --> 00:10:53,000
গোলাপ ক্ষেতে এসো।
সবাই, নিলাম শীঘ্রই বন্ধ.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,708
তাই এখনই অফারটি করুন।

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,375
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
- আমি নিলাম পছন্দ করি।

147
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
আমরা নাম দিয়ে শুরু করি।

148
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
ধৈর্য ব্রডবেন্ট। ম্যান্ডি রিলজেক,
আপনি দেখা করেছেন

149
00:11:08,625 --> 00:11:12,500
- এবং জ্যাকি শেপার।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সেখানে আছেন।

150
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
আপনি খুঁজে পাবেন
যে পাগল, তাই না?

151
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
আমরা চেষ্টা করব। আপনি কি বলছি
সবাই স্কারলেটের পার্টিতে আসছে?

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
আমাদের সবাইকে পার্টিতে আসতে হবে
কমিটির চেয়ারম্যান। এটাই নিয়ম।

153
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
কমিটির সভাপতি মো
উত্কৃষ্ট অবস্থান, তাই না?

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
সঠিক।

155
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
নিশ্চয়ই স্কারলেটের শত্রু আছে
সেই অবস্থানের জন্য, তাই না?

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,708
বলতে পারেন।

157
00:11:32,125 --> 00:11:35,541
যদি কিছু বলতে চাও,
শুধু এটা বল, আপনি কুত্তা!

158
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
ঠিক আছে।

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,958
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সব খুলে বলি?
তিনি শত্রু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন ...

160
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
ওটা তুমি।

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
তিনি স্কারলেটকে ঘৃণা করেন কারণ তিনি চান
কমিটির চেয়ারম্যান হবেন।

162
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
স্কারলেট তাকে মারধর করে
নির্বাচনের সময়।

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
- যথারীতি। ঠিক, ম্যান্ডি?
- এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

164
00:11:52,125 --> 00:11:57,208
সঙ্গে নির্বাচনে হেরেছি
এটিতে আমার নাম সহ সুন্দর জিনিস।

165
00:11:57,333 --> 00:12:01,791
সেজন্যই তাকে মেরেছি।
কত বোকা কথা বলছো।

166
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
তুমিই বোকা!

167
00:12:03,041 --> 00:12:05,166
জিজ্ঞাসাবাদ করাই ভালো
পৃথকভাবে করা হয়।

168
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
আপনি সবসময় ঈর্ষান্বিত
প্রত্যেকের কাছে

169
00:12:09,583 --> 00:12:13,125
মনে আছে কিছু একটা হয়েছে
সেই রাতে পার্টিতে কিছু অদ্ভুত?

170
00:12:13,333 --> 00:12:17,916
কে জানে। আমরা শুধু ওয়াইন পান করি
এবং স্বাভাবিকভাবে চ্যাট করুন। কিন্তু...

171
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
- কিন্তু কি?
- আমি জানি না এই গল্পটা বলা উচিত কিনা।

172
00:12:21,958 --> 00:12:24,666
কিন্তু আমি স্কেলেটকে তর্ক করতে দেখেছি
আসরা হাদামির সাথে।

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,375
রাগান্বিত দেখায়। কেউ একজন ড
ব্যবসায়িক সমস্যার চেয়েও বেশি...

174
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
আসরা হাদামির মধ্যে
এবং ভিক্টর মার্কেসা, আমি জানি না।

175
00:12:32,666 --> 00:12:36,666
- আমি গুজব ফলো করি না।
- তাহলে কে?

176
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
আমাদের বলা হয়েছিল
আপনি এখানে আশেপাশে গসিপ কুইন।

177
00:12:40,083 --> 00:12:42,375
সবাই আমাকে অনেক কিছু বলেছে।

178
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
যার সাথে সম্পর্ক আছে
ভিক্টর মার্কেসার সাথে?

179
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
- আমি জানি না? WHO?
- আসরা হাদামি?

180
00:12:55,791 --> 00:13:00,000
- মজার ধারণা?
- এটা সম্ভব নয়।

181
00:13:00,125 --> 00:13:03,625
ভিক্টর আর আসরা শুধুই বন্ধু,
আর কিছুই না

182
00:13:03,708 --> 00:13:06,166
- এর সাথে আসরার কোন সম্পর্ক নেই।
- সত্যি?

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
আপনার মতে
হত্যাকারী কে?

184
00:13:09,583 --> 00:13:13,833
- আমার মতামত? ভিক্টর
- তুমি এমন ভাবছ কেন?

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,708
না। ভিক্টর একজন ভালো মানুষ,
কিন্তু এটাই নারীদের হত্যা করে।

186
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
- স্বামী, 90 শতাংশ।
- 70 শতাংশ, আমি মনে করি.

187
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
তিনি ঠিক বলেছেন।

188
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
ভালো খেলা।

189
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
হয়তো আপনি একটু করতে পারেন
বিপরীত করার জন্য উপরের কাটা

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
- এখনও একটি মহান খেলা.
- আমি উত্তর দিয়েছিলাম হ্যাঁ, আমি তাকে পছন্দ করি না।

191
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
- না, আমি ওকে মারিনি।
- তুমি হারতে পছন্দ করো না, তাই না?

192
00:13:52,291 --> 00:13:55,833
হ্যাঁ, বেশিরভাগ মানুষের মতো নয়
যারা হেরে আনন্দ পায়।

193
00:13:56,916 --> 00:13:59,916
- আমি সেমিফাইনালে প্রবেশ করেছি।
- অবশ্যই।

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
- শুভকামনা।
- হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।

195
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
আরেকটা ম্যাচ আছে
আরও আধ ঘন্টা।

196
00:14:05,250 --> 00:14:08,791
ম্যান্ডি রিলজেককে হারাতে চায়
গোপন নিলামে আমার বিড।

197
00:14:08,875 --> 00:14:13,416
তিনি 2 রোমান্টিক রাত চান
ক্লিফসাইডে, আমি জানি না।

198
00:14:15,791 --> 00:14:18,750
আমরা আবার দেখা করতে পারি
এবং আমি আপনাকে বলব কে এটা করেছে।

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,791
- ঠিক আছে।
- আসরা হাদামি।

200
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
- কেন?
- সে ভিক্টরের সাথে প্রতারণা করেছে।

201
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
- আপনি কিভাবে জানেন?
- এটার জন্য আমার তীক্ষ্ণ নজর আছে।

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,625
নিশ্চয়ই আসরা স্কারলেটকে হত্যা করেছে
ভিক্টরের সাথে থাকতে

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,958
আমি কারণ জানি না.
আমার জন্য, ভিক্টর একজন পরাজিত।

204
00:14:38,041 --> 00:14:42,125
ধন্যবাদ আপনি যদি সত্যিই
স্কারলেট মার্কেসাকে ঘৃণা করেন...

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
আপনি কেন পরেছেন
তার কানের দুল?

206
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
কানের দুল ভালো করে তৈরি।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,083
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

208
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
- তুমি আর স্কারলেট একসাথে থাকো, তাই না?
- হ্যাঁ।

209
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
আমি কমিটির প্রতিনিধি, তাই আমরা আছি
সর্বদা প্রতিদিন কথা বলুন।

210
00:15:03,250 --> 00:15:06,791
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
ভিন্ন কিছু আছে কি?

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
সে অনেক কথা বলে
বাড়ি সরানো সম্পর্কে।

212
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
সব সময় তা সহ্য করতে করতে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন
সব খরচ

213
00:15:11,666 --> 00:15:13,541
সব খরচ কভার?

214
00:15:13,625 --> 00:15:15,791
- সে খুব পরিশ্রম করে।
- তোমার কাছে কি নিরাপদের চাবি আছে?

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
না, শুধুমাত্র স্কারলেটের একটি আছে।

216
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
এটি কমিটির সভাপতির কার্যালয়
এবং এটাই নিরাপদ।

217
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
যে জ্ঞান করে তোলে.

218
00:15:25,541 --> 00:15:27,416
আমি কিছুই জানি না
যে চাবি সম্পর্কে.

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,416
স্কারলেটের নিরাপদ চাবি নেই।
ইন্টারেস্টিং।

220
00:15:33,250 --> 00:15:36,416
- আমাদের সেফ খুলতে হবে।
- এর জন্য আপনার অনুমতি লাগবে।

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
আমাকে এটা করতে দাও.

222
00:15:38,000 --> 00:15:41,291
- একটা ক্লু আছে?
- হ্যাঁ, প্রত্যেকেরই আলাদা আলাদা তত্ত্ব আছে।

223
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
তারা কিছু লুকাচ্ছে,
কিন্তু আমি কি জানি না।

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,791
ফরেনসিক দলের খবর আছে
টিস্যুতে লিপস্টিক সম্পর্কে?

225
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
এখনো না। তারা মত থেমে গেল
স্বাভাবিক বাজেট কাটুন।

226
00:15:49,500 --> 00:15:52,958
বড, আমি আর্থিক অ্যাক্সেস পেয়েছি
আসরা হাদামির অন্তর্গত।

227
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
সে তার খাতা খালি করেছে
আজ সকালে

228
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
প্রায় 125 হাজার টাকা, নগদ উত্তোলন.

229
00:15:58,166 --> 00:16:02,500
হয়তো পালাতে ইচ্ছে করছে। কোন উপায় নেই
শুধু ইঁদুরের বিষ কিনবেন, তাই না?

230
00:16:02,583 --> 00:16:05,416
এর কোনো রেকর্ড নেই।

231
00:16:05,500 --> 00:16:09,333
মারসান্তের সিকিউরিটি ডেকেছে।
হাদামির বাড়ি খালি, সে চলে যায়।

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,500
- খুব ভালো। একজন পলাতক।
- আমি জানি সে কোথায় আছে।

233
00:16:15,625 --> 00:16:17,916
{\an8}"ক্লিফসাইড ইন"

234
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
সিবিআই !

235
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
আমি এখানে প্রায় কাজ করেছি
অর্ধেক বছর

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
তারপর, আপনি কি চান? কেক কাটবে?

237
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
আমি নেতৃত্ব দিতে চাই
এই জিজ্ঞাসাবাদ

238
00:16:48,041 --> 00:16:51,333
- ঠিক আছে।
- সত্যি?

239
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ.

240
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
- তুমি পালালে কেন মিস হাদামি?
- বিশেষ কোন কারণ নেই।

241
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
আমি শুধু মানসিক চাপ অনুভব করি
এবং বিনোদন প্রয়োজন।

242
00:17:04,833 --> 00:17:07,916
কিছুই করার নেই
তোমার আর স্কারলেটের লড়াই?

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
- আমি তার সাথে ঝগড়া করিনি।
- আমরা যা শুনেছি তা নয়।

244
00:17:11,166 --> 00:17:16,041
কোনো ঝগড়া নেই। আমি না
তাকে হত্যা এর কোনো মানে হয় না।

245
00:17:16,125 --> 00:17:20,083
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ছাড়া আর কিছুই নয়
খালি এবং আপনার ঘর.

246
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
হয়তো আমার একজন আইনজীবী দরকার।

247
00:17:25,916 --> 00:17:30,208
বলুন। তিনি কি বললেন,
আপনি যদি খুনের সাথে জড়িত না হতেন?

248
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
তুমি ভালো কথা বল।

249
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
এই মামলার কারণে আমি পালিয়েছি
সমস্যাগুলো উন্মোচন করবে...

250
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
যা আমি গোপন রাখতে চাই।

251
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
আমি ভিক্টরের সাথে দেখা করতে চাই না
এবং তাকে বলুন...

252
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
আমিও তা ধ্বংস করেছি
তার কঠোর পরিশ্রমের সমস্ত ফলাফল।

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
কোন পথে?

254
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
আমি টাকা ধার করেছি
তহবিল প্রদানকারী কোম্পানি থেকে।

255
00:18:03,458 --> 00:18:06,541
- কয়টা?
- প্রায় অর্ধ মিলিয়ন ডলার।

256
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
কোথায় গেল সব টাকা?

257
00:18:09,541 --> 00:18:13,041
আমার বিনিয়োগ ব্যর্থ হয়েছে এবং আমাকে করতে হয়েছিল
অবিলম্বে ক্ষতি কভার।

258
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
- তাহলে তুমি চুরি করেছ...
- আমি এটা সঞ্চয় থেকে ধার করেছি.

259
00:18:15,875 --> 00:18:18,166
টাকা আত্মসাৎ করেছি
প্রতিটি লেনদেনের।

260
00:18:18,250 --> 00:18:20,833
যে অ্যাকাউন্টে যেতে হবে
কোম্পানির রিজার্ভ।

261
00:18:21,416 --> 00:18:25,083
প্রচুর লেনদেন হয়।
আমি নিশ্চিত যে টাকা ফেরত পাওয়া যাবে।

262
00:18:25,583 --> 00:18:27,666
কিন্তু লেনদেন
 এবং যে তহবিল ব্যর্থ হয়েছে

263
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
হঠাৎ সেই রিজার্ভ ফান্ড
অপরিহার্য হয়ে ওঠে।

264
00:18:31,875 --> 00:18:35,875
আমার যা ছিল সব বিক্রি করে দিলাম
ঋণ পরিশোধ করতে।

265
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
- প্লিজ বসো।
- আমি এখানে কেন?

266
00:18:49,291 --> 00:18:53,458
- আমি কিছু করিনি।
-আর একটু অপেক্ষা কর।

267
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
প্লিজ বসুন।

268
00:19:02,500 --> 00:19:06,208
আপনি আবিষ্কৃত হয়েছে
সন্দেহভাজন সঙ্গে আউট করা.

269
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
কেউ জানে না
আমি এখানে, তাই না?

270
00:19:22,250 --> 00:19:23,500
কেউ জানে না আপনি এখানে আছেন।

271
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
এই স্বাক্ষর করুন,
তাহলে আপনি যেতে পারেন।

272
00:19:31,041 --> 00:19:34,500
আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি
কাল সকালে স্কারলেট নিরাপদ।

273
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
এর পরে, আমরা অনুসন্ধান করি
পুরো জায়গা।

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
আমাকে মাফ করে দাও।

275
00:19:40,083 --> 00:19:41,875
আপনি এটা শুনতে পাননি.
এটা একটা গোপন কথা।

276
00:19:41,958 --> 00:19:46,583
- গোপনীয়? অবশ্যই।
- কাউকে বলবেন না।

277
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
- বুঝলাম। আমি কি যেতে পারি?
- প্লিজ।

278
00:19:55,125 --> 00:19:59,333
- আপনার পদ্ধতি একটু বোকা ছিল.
- আমি কি বোকা?

279
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
হ্যাঁ, এবং আপনার মারলন ব্র্যান্ডো।

280
00:20:04,375 --> 00:20:09,125
আমি এটা বিশ্বাস করি না. 5 বছর হয়ে গেল
আসরা আর আমি বন্ধু।

281
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
সে সবসময় আছে
যখন আমার কোন সমস্যা হয়।

282
00:20:12,291 --> 00:20:14,000
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পূর্ণ করার পরে,
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।

284
00:20:17,833 --> 00:20:23,250
তুমি বলেছিলে তোমার ব্যবসা সংকটে পড়েছে,
কিন্তু আপনার নিয়মিত সঞ্চয় আমানত...

285
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
- 5,000 ডলারে পৌঁছান।
- এটা স্কারলেটের আমানত।

286
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
অস্কার, এখানে তোমার লাঞ্চ।

287
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
এক ব্যক্তির জন্য এটি অনেক টাকা
যা সত্যিই কাজ করে না।

288
00:20:31,666 --> 00:20:35,458
- সে টাকা কোথায় পেল?
- তার গয়না ব্যবসা.

289
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
- আপনি বলেছিলেন এটি একটি ছোট ব্যবসা ছিল।
- এমনই ছিল।

290
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
কিন্তু ইদানীং এটা ব্যবসা
অনেক মানুষ আগ্রহী।

291
00:20:41,583 --> 00:20:45,333
তারও আছে বলে মনে হচ্ছে
বিভিন্ন বুটিকের সাথে সহযোগিতা।

292
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
- আপনি বুটিক এক জানেন?
- আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

293
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
আপনার স্ত্রীর টাকা ছাড়া,
আপনি অনেক দিন ধরে ভেঙে পড়েছেন।

294
00:20:50,833 --> 00:20:54,625
এটা আমার স্ত্রী যে এটা সমর্থন করে
ইদানীং আমাদের

295
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
- বাবা।
- এটা কি?

296
00:20:57,583 --> 00:21:01,916
বাবা ভুল ছিল। মা কখনো না
আমার স্যান্ডউইচে কিছু রাখুন

297
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
- মা জানে আমি সাধারণ রুটি পছন্দ করি।
- আমরা একটি চুক্তি করতে পারি?

298
00:21:05,625 --> 00:21:08,125
বাবাকে কথা বলতে হবে
এই দুই পুলিশ সদস্যের সাথে।

299
00:21:08,708 --> 00:21:13,916
পরের বার আমি এটা করতে হবে
যা ভালো। এখন, খাও।

300
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
- আমাকে মাফ করে দাও।
- কোন ব্যাপার না.

301
00:21:17,791 --> 00:21:21,041
রেকর্ড অনুসারে, আপনার অনেক স্ত্রী আছে
মানুষের সাথে যোগাযোগ করুন...

302
00:21:21,125 --> 00:21:24,708
- নিষ্পত্তিযোগ্য সেল ফোন।
- আমি জানি না সে কাকে ফোন করেছে।

303
00:21:24,791 --> 00:21:29,750
প্রতি সপ্তাহে আপনার স্ত্রী সবসময় চলে যায়
মেরিসভিলের একটি ঠিকানায়।

304
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
এটা আজকের জন্য নির্ধারিত.
আপনি যে সম্পর্কে জানেন?

305
00:21:32,500 --> 00:21:37,625
না। কিন্তু আমি জানি সে প্রায়ই করে
মেরিসভিলে, অ্যান্টিক মার্কেটে।

306
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
মাফ করবেন।

307
00:21:44,833 --> 00:21:48,375
লিপস্টিক পরীক্ষার ফলাফল,
DNA এর কোন চিহ্ন নেই।

308
00:21:48,458 --> 00:21:51,083
জিভ ইন চিক ব্র্যান্ড,
সীমিত সংস্করণ...

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,666
- শুধুমাত্র বিলাসবহুল দোকানে উপলব্ধ।
- সুন্দর ব্র্যান্ড।

310
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
লেনদেনের রেকর্ডে নিরাপদ অ্যাক্সেস
প্রতিটি দোকান যাতে এটি তদন্ত করা যেতে পারে।

311
00:21:58,875 --> 00:22:04,000
তারপর আমাদের সাথে দেখা করুন
65434 পূর্ব বুলেভার্ডে।

312
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
- অবস্থানটি মেরিসভিলে।
- ভালো।

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
আমি আপনার সাথে পরে ধরব.

314
00:22:19,791 --> 00:22:23,416
- হ্যালো, বিজয়ী কে?
- আমি জানি না।

315
00:22:23,500 --> 00:22:27,083
- আমি তাকে অনুসরণ করিনি।
- হাস্যকর, তাই না?

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,625
- সবাই এটা নিয়ে খুব সিরিয়াস।
- তাই সত্যি।

317
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
জয়ের মত
ট্রফি গুরুত্বপূর্ণ।

318
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
আমি মনে করি তারা এটা প্রয়োজন
একটি আশা

319
00:22:35,041 --> 00:22:38,458
এ বছর আমার আশা মরে গেছে
যখন তিনি 16 বছর বয়সী ছিলেন।

320
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
আমি দুঃখিত
পুরুষ না মহিলা?

321
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
মহিলা, খুব মাতাল
তার বন্ধুর সাথে।

322
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
গাড়িটি একটি গাছে ধাক্কা মারে।

323
00:22:46,166 --> 00:22:50,125
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তার বন্ধুকে আঘাত করা হয়নি।
- তার নাম কি?

324
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
রাহেল।

325
00:22:52,791 --> 00:22:56,958
আপনি যখন আপনার সন্তান হারাবেন,
এই সব হাস্যকর মনে হয়.

326
00:22:57,041 --> 00:22:59,166
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত আমিও করি।

327
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
কেন আপনি শুধু এটা সম্পর্কে ভুলবেন না
এবং ছেড়ে?

328
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
আমি পারব না।
আমার বাড়ির বিক্রয় মূল্য সস্তা।

329
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
দুর্দান্ত খেলা, কারেন!

330
00:23:12,833 --> 00:23:16,333
সর্বোপরি, তারা আমার বন্ধু।
তারা সব আমার আছে.

331
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
"মেরিসভিল, ক্যালিফোর্নিয়া"

332
00:23:32,083 --> 00:23:34,791
- গয়না জন্য অত্যধিক.
- স্কারলেটের নোট অনুযায়ী...

333
00:23:34,875 --> 00:23:37,750
মিটিং এখানে। হয়তো আমাদের
আপনি দেখতে পারেন তিনি কার সাথে যোগাযোগ করেছেন।

334
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
আমি জানি না, হয়তো আমরা ভাগ্যবান।

335
00:23:54,250 --> 00:23:57,916
- হাই, আপনি কি করছেন?
- না। আরে!

336
00:24:03,000 --> 00:24:06,083
- কি করছ?
- আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন!

337
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
উঠো!

338
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
এই পথ দিয়ে!

339
00:24:23,416 --> 00:24:26,791
আমার স্ন্যাকস আনা উচিত ছিল।
মনে হচ্ছে এটি একটি দীর্ঘ সময় লাগবে.

340
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
তোমার ক্ষুধা বেশিদিন থাকবে না।
ম্যান্ডির খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।

341
00:24:31,708 --> 00:24:36,541
আগামীকাল সবাই জানে
স্কারলেটের সেফ খুলে দেওয়া হবে।

342
00:24:37,041 --> 00:24:40,958
এখন শুধু চোরের সময়
নিরাপদ কী হাজির।

343
00:24:46,416 --> 00:24:49,708
ধীরে ধীরে !
এটি প্রাচীন মেক্সিকান সিলভার।

344
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
হয়তো পরের বার আপনি
আমি আর পুলিশের কাছ থেকে পালাবো না।

345
00:24:53,958 --> 00:24:56,416
আমি নিশ্চিত যে এটি মিছরি নয়।

346
00:24:57,166 --> 00:24:59,250
কেন দেখা করতে চাও
স্কারলেট মার্কেসার সাথে?

347
00:24:59,750 --> 00:25:02,916
সৌন্দর্যের গোপনীয়তা বিনিময় করুন।
আমি ধূমপান করলে মনে হয়?

348
00:25:03,000 --> 00:25:06,375
হ্যাঁ। ভ্যান পেল্ট তথ্য
আপনি কি পেয়েছেন?

349
00:25:06,500 --> 00:25:11,333
Wardell Suggs, ওরফে "ডিগার"।
চুরির অভিযোগে গ্রেফতার...

350
00:25:11,416 --> 00:25:14,916
- জালিয়াতি, এবং আক্রমণ।
- খুব ভালো।

351
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
- এটা তার চেয়ে বেশি হতে পারে।
- আপনি স্কারলেটের সাথে দেখা করলেন কেন?

352
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
- সে আমার সম্পর্কে কি বলছে?
- কিছু না, সে মারা গেছে।

353
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
এতে আমার কিছু করার নেই
যে জিনিস সঙ্গে.

354
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
আরে, বস। এই দেখুন.

355
00:25:30,541 --> 00:25:34,500
যে দেখুন, তাদের অনেক আছে.
কথা বলি।

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
কেউ কেউ অনেক অর্ডার করেন।

357
00:25:36,958 --> 00:25:38,541
স্কারলেট একজন
আমার বড় গ্রাহক।

358
00:25:39,083 --> 00:25:43,666
তিনি শত শত বাস্টার অর্ডার করেন
ব্যথা উপশম, ট্রানকুইলাইজার, ডায়েট পিল।

359
00:25:44,291 --> 00:25:47,375
- স্কারলেট ওষুধ বিক্রি করে?
- হ্যাঁ।

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
- কোথায় দেখা হয়েছিল?
- মাছি বাজারে.

361
00:25:51,250 --> 00:25:53,958
সে গয়না বিক্রি করতে চায়
খারাপভাবে তৈরি।

362
00:25:54,041 --> 00:25:57,291
তাকে মরিয়া দেখায়,
তাই আমি এই ব্যবসা প্রস্তাব.

363
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- আজ রাতে তোমার লেনদেন?
- এভাবেই হওয়া উচিত।

364
00:26:00,041 --> 00:26:02,708
ইদানীং, আমি এটা অনেক করা হয়েছে
শুনেছি সে থামতে চায়।

365
00:26:03,083 --> 00:26:06,333
তিনি আরও বেশ কিছু ব্যাগ কিনেছেন
এবং বলেছিল এটা শেষ।

366
00:26:06,416 --> 00:26:09,208
- কিন্তু সে সবসময় ফিরে আসে।
- তিনি কি ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

367
00:26:09,458 --> 00:26:11,416
হ্যাঁ, আসলে...

368
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
গত কয়েক সপ্তাহ, আমি
অন্য মহিলার কাছ থেকে একটি কল এসেছে।

369
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
তিনি বলেন, তিনি স্কারলেটের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছেন।
তার কণ্ঠস্বর ছিল বেশ ফ্লার্টেটিভ।

370
00:26:18,958 --> 00:26:22,666
তিনি বলেন, তিনি দায়িত্ব নিতে চান
স্কারলেটের মাদক ব্যবসা।

371
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
- মহিলার নাম কি?
- আমি নাম মনে রাখতে পারি না।

372
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
কিন্তু আমার কাছে তার ফোন নম্বর আছে।

373
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
তুমি শুধু তাকে ডাকছ না কেন?

374
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
এখন আমাকে ডাকছ কেন?

375
00:27:13,125 --> 00:27:15,375
বসতে পারো?

376
00:27:20,083 --> 00:27:22,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

377
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
কেন তোমার কাছে চাবি আছে?
স্কারলেট মার্কেসা?

378
00:27:27,250 --> 00:27:30,541
আমি এটা বলতেই চুরি করেছি
ভিক্টরের প্রতি সমবেদনা।

379
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
আমি জানি এটা দুষ্টু,
কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

380
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
এটা দুষ্টুমি নয়,
বরং একটি অপরাধমূলক কাজ।

381
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
তুমি চুরি করতে যাচ্ছিলে
স্কারলেটের পিল সাপ্লাই?

382
00:27:37,750 --> 00:27:41,791
ননসেন্স। আমি এটা খুললাম
কারণ আমি শুধু কৌতূহলী অনুভব করেছি।

383
00:27:42,333 --> 00:27:44,500
এতে বড়ি আছে জানতাম না।

384
00:27:44,625 --> 00:27:47,000
আমি শুধু জানালা পরিমাপ করতে চাই
নতুন পর্দা ইনস্টল করতে।

385
00:27:47,250 --> 00:27:49,333
আমি কমিটির চেয়ারম্যান হব
পরবর্তী

386
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
কেন তুমি অপেক্ষা করো না
যতক্ষণ না তুমি তুলে নাও?

387
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
আমি এখানে?
শুধু চাবির কারণে?

388
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
আপনার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করুন
Wadell Suggs এর সাথে।

389
00:27:57,916 --> 00:28:00,583
- WHO?
- "খননকারী"?

390
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
- আমি গয়না পছন্দ.
- ঠিক আছে।

391
00:28:05,791 --> 00:28:10,125
আপনি স্কারলেট মার্কেসাকে চেনেন
মারসান্তে অবৈধ ওষুধ বিক্রি?

392
00:28:10,416 --> 00:28:12,500
কে না জানে?

393
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
আপনারা সবাই ছাড়া।

394
00:28:16,541 --> 00:28:18,958
তাহলে সেখানে নেই কেন?
কে এই রিপোর্ট?

395
00:28:19,625 --> 00:28:24,916
বিচ্ছিন্ন হওয়ার ঝুঁকি
এবং বহিষ্কৃত? আমার মনে হয় না।

396
00:28:25,041 --> 00:28:29,458
স্কারলেট অবৈধ ব্যবসা করছে আর তুমি
তার ব্যবসা দখল করতে চায়।

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
তাহলে কি তাকে মেরে ফেললাম?
সিরিয়াসলি।

398
00:28:31,791 --> 00:28:36,041
সে মাদক ব্যবসায়ী, খদ্দের
হয়তো যিনি এটি হস্তান্তর করেছেন...

399
00:28:36,625 --> 00:28:41,166
- অন্যান্য ডিলারদের কাছে।
- নাকি ক্লাবে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী?

400
00:28:41,583 --> 00:28:45,166
আপনি কোন ওষুধ খুঁজে পাননি
অথবা আমার উপর এবং আমার বাড়িতে বিষ.

401
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
সেফের চাবিটা হাতে নিলাম
স্কারলেট নিহত হওয়ার পর।

402
00:28:48,291 --> 00:28:51,166
আমি সেফ খুললাম
শুধু মার্কেটিং এর কারণে।

403
00:28:51,291 --> 00:28:55,416
আপনি আপনার নিজস্ব তত্ত্ব নিয়ে এসেছেন
কিছু এলোমেলো কথোপকথন থেকে।

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,791
আমি একজন ডিলারের সাথে সম্পর্কিত।
ব্যাপারটা কি?

405
00:28:59,166 --> 00:29:02,166
সে যখন এভাবে কথা বলে,
ব্যাখ্যা জাল মনে হয়েছে.

406
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
সে একটু অস্বস্তিকর।

407
00:29:05,208 --> 00:29:09,375
এদিকে, শুধু একা ছেড়ে এবং দেখুন
তাকে হয়তো এটা সাহায্য করতে পারে.

408
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
আপনি যদি এটি পরার কথা ভাবছেন,
ভাল না

409
00:29:17,541 --> 00:29:19,541
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
বয়স্ক মহিলা?

410
00:29:20,000 --> 00:29:22,916
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
আমার মাও আমার থেকে বয়সে বড়।

411
00:29:23,000 --> 00:29:26,583
এত পুরানো না,
আপনার চেয়ে বয়সে একটু বড়।

412
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
আপনি চেষ্টা করছেন না
আমাকে সেট আপ, ঠিক?

413
00:29:31,291 --> 00:29:35,708
ইন্টারনেটে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ দেখুন,
যখন মানুষ খুব কমই ডেটিং করে...

414
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
তারা নিজেদের বেশি ভালোবাসে
তরুণীদের চেয়ে একা।

415
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
তাদের যৌন ইচ্ছা বেশি।
এটা গবেষণা অনুযায়ী।

416
00:29:42,041 --> 00:29:43,958
তোমার কি হয়েছে
সেই কান্ট্রি ক্লাবে?

417
00:29:46,291 --> 00:29:49,875
কোনটি নেই। আমি শুধু...
তিনি আমাদের কাছে এলেন।

418
00:29:52,916 --> 00:29:57,750
শুভ বিকাল। আমি রুটি বানাই
পাণিনি এবং আপনার জন্যও।

419
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
ধন্যবাদ

420
00:30:00,250 --> 00:30:05,041
আমি একটি ম্যাসেজ করার জন্য ক্লাবে যাচ্ছি,
খুব ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করবেন না।

421
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
আরাম করুন, আগে রুটি খান।
সেখানে দেখা হবে।

422
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

423
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
"হ্যাঁ, ম্যাম", "ধন্যবাদ, ম্যাম"।
তোমার কি হয়েছে?

424
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
- সে আমাকে অবাক করেছে।
- কি আছে এতে?

425
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
এটি একটি পাণিনি রুটি। আপনি যদি চান.

426
00:30:20,958 --> 00:30:24,416
- স্মোকড মাংস এবং পনির দিয়ে ভরা।
- অন্যথা কে জানে?

427
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
ভালো দুঃখ।

428
00:30:33,250 --> 00:30:34,500
ওষুধ?

429
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

430
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
আপনার স্ত্রী গয়না বিক্রি করে
তার অবৈধ মাদক ব্যবসার জন্য আবরণ।

431
00:30:41,916 --> 00:30:45,375
বেশিরভাগ ব্যথানাশক,
গতি, এবং খাদ্য বড়ি।

432
00:30:45,541 --> 00:30:49,416
কেউ কেউ মেক্সিকো থেকে এসেছেন,
এবং অন্যান্য ফার্মেসি থেকে চুরি করা হয়েছে.

433
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
তোমাকে অবাক লাগছে।
এখানে সবাই এটা সম্পর্কে জানেন.

434
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
আমি সেটা জানি না।

435
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
তুমি মনে করো না আমি সম্পর্কযুক্ত
এর সাথে?

436
00:31:00,750 --> 00:31:05,541
- তার অনেক সাপ্লাই আছে।
- এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

437
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
আপনি কিভাবে জানেন না?
তিনি ইতিমধ্যে এটি বিক্রি করেছেন ...

438
00:31:07,666 --> 00:31:10,375
- এখানে মহিলাদের অর্ধেক উপর.
- সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

439
00:31:15,166 --> 00:31:18,083
হয়তো সে চেষ্টা করছে
আমাকে লজ্জা থেকে রক্ষা কর।

440
00:31:18,291 --> 00:31:21,708
অথবা চোখ বন্ধ করা সহজ
যখন আপনি টাকা পাবেন।

441
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
সেরকম না।

442
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
- আমি প্যাট্রিক.
- আমার নাম অস্কার।

443
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
আমরা কি কথা বলতে পারি, অস্কার?

444
00:31:51,666 --> 00:31:54,666
- এই সব জিনিস ভারী, তাই না?
- হ্যাঁ।

445
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
- আমি তোমার মায়ের জন্য দুঃখিত।
- আমিও।

446
00:32:01,000 --> 00:32:04,583
তোমার জন্য আমার বাবা দুঃখিত
অপরাধী খুঁজে পায়নি।

447
00:32:05,750 --> 00:32:07,541
কিন্তু আমি সেটাকে পাত্তা দিই না।

448
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
আমি শুধু চাই মা আবার ফিরে আসুক।

449
00:32:12,000 --> 00:32:14,666
তোমার মা আর আসবে না।
আপনি যে জানেন, তাই না?

450
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
আমি এটা জানি. আমার বয়স হয়েছে
নয় বছর

451
00:32:19,041 --> 00:32:22,500
মাকে আর দেখতে পাবো না
যতক্ষণ না আমিও মারা যাই।

452
00:32:23,000 --> 00:32:26,875
- আমি স্বর্গে মায়ের সাথে আছি।
- এটা ভালো।

453
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
কিন্তু আপনি একটি ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ
যা আপনাকে বিনোদন দিতে পারে।

454
00:32:31,833 --> 00:32:35,750
- এটা কি?
- ভান.

455
00:32:36,958 --> 00:32:41,125
- হ্যাঁ সত্যিই।
- তুমি ভান করতে পারো।

456
00:32:41,708 --> 00:32:43,916
আপনার মত একজন বিশেষজ্ঞ,
মায়ের সাথে কথা বলতে চাইলে...

457
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
আপনার মা এখানে আছে ভান.
আমিও এটা সব সময় করি।

458
00:32:47,000 --> 00:32:50,875
- তুমি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছ?
- না, তবে আমার স্ত্রীর সাথে।

459
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
- সে মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

460
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
কিন্তু আমি সবসময় তার সাথে কথা বলি।
চেষ্টা করে দেখুন।

461
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
- সম্ভব।
- আপনার উপর।

462
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
এই তলোয়ার ভালো।

463
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
- তোমার তরবারি দারুন?
- যুক্তিসঙ্গত।

464
00:33:09,333 --> 00:33:13,125
এটা কি সত্যি? আমরা যুদ্ধ করি।

465
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
আমি তোমাকে আঘাত!

466
00:33:19,083 --> 00:33:22,625
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

467
00:33:24,375 --> 00:33:28,000
ভালো খেলা।
ডি'আর্টাগন, আমাকে যেতে হবে।

468
00:33:36,125 --> 00:33:39,375
স্পা সত্যিই একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে.
কতক্ষণ একটি ম্যাসেজ লাগে?

469
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
তারা অনেক কিছু করে
ম্যাসেজ ছাড়াও।

470
00:33:41,875 --> 00:33:45,041
- ফেসিয়াল, ওয়াক্সিং, বডি স্ক্রাব।
- এত কিছু জানো কেন?

471
00:33:45,125 --> 00:33:47,125
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে জানি।

472
00:33:48,833 --> 00:33:52,916
ওয়েন, আপনি আবার ফিরে এসেছেন।
আপনি খুব দয়ালু.

473
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
- মিসেস শেপার।
- তোমার জ্যাকিকে ডাকতে হবে।

474
00:33:56,916 --> 00:34:00,166
পাশাপাশি ‘মিসেস’-এর বদলে ‘মিস’।
আমি তালাকপ্রাপ্ত।

475
00:34:00,250 --> 00:34:02,750
আমি দুঃখিত, জ্যাকি.

476
00:34:03,083 --> 00:34:06,583
আমার প্রাক্তন স্বামী একজন ভালো মানুষ,
কিন্তু সে দুর্বল।

477
00:34:06,958 --> 00:34:09,541
- সে দেখতে পাচ্ছে না...
- আপনি কি লিপস্টিক ব্যবহার করেন?

478
00:34:09,625 --> 00:34:12,083
- মাফ করবেন?
- তোমার লিপস্টিকের রং কি?

479
00:34:12,166 --> 00:34:15,333
- গালে জিভ। আপনি এটা পছন্দ করেন?
- তুমি কোথা থেকে কিনেছ?

480
00:34:15,750 --> 00:34:18,583
- আমি এটি বুটিকে কিনেছি।
- কবে থেকে পরছো?

481
00:34:18,666 --> 00:34:22,875
ঠিক আজই। আমি ধৈর্য দেখতে পাই
স্কারলেটের পার্টিতে এটি পরতেন।

482
00:34:22,958 --> 00:34:25,833
আমি এটা কিনতে হবে.
যদিও এটি ব্যয়বহুল, আমি পরোয়া করি না।

483
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটা গালে জিভ আছে?
- আমি এনেছি।

484
00:34:29,416 --> 00:34:32,208
আপনি নিশ্চিত যে ধৈর্য এটি পরেছে
স্কারলেটের পার্টিতে?

485
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
একটি সংযোগ আছে?

486
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
- ছুরিতে আঙুলের ছাপ নেই।
- নজরদারি ক্যামেরা?

487
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
কোন নজরদারি ক্যামেরা নেই।
এটি তার চি ব্যাহত করতে পারে।

488
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
বুঝলাম না। নতুন কেন
এখন কি ধৈর্য খুন?

489
00:35:13,375 --> 00:35:16,833
- হয়তো পরিকল্পনার অংশ।
- না, এটা খুব দ্রুত।

490
00:35:16,916 --> 00:35:20,583
- ধৈর্য নতুন লক্ষ্য হয়ে ওঠে।
- স্কারলেটের প্রতিশোধ?

491
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
ভিক্টর দ্রুত রেগে গেল।

492
00:35:23,208 --> 00:35:27,041
- রিগসবি, ভিক্টরের অবস্থান খুঁজুন।
- ঠিক আছে, বস।

493
00:35:27,166 --> 00:35:31,958
এটা অন্য কেউ হতে পারে. প্রতিযোগিতা
প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে মুক্তি পাওয়া বা...

494
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
বা কি?

495
00:35:36,083 --> 00:35:38,416
ভিক্টর একজন নিখুঁত ফিট, তাই না?

496
00:35:46,750 --> 00:35:50,333
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে ধৈর্য ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল?
এটি একটি মাফিয়া আক্রমণের মতো।

497
00:35:50,416 --> 00:35:55,791
- আমি আর কখনো ওই স্পা-এ যাব না।
- দুঃখজনক ঘটনা একটি সিরিজ.

498
00:35:55,875 --> 00:35:57,708
আমি এটা আশা করিনি.

499
00:35:58,500 --> 00:36:01,916
- এটা কি মাদক যুদ্ধের বিষয়?
- হতে পারে।

500
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
কিন্তু সাধারণত ছুরিকাঘাত
প্রতিশোধের কারণে ঘটেছে।

501
00:36:05,166 --> 00:36:08,000
এটি একটি ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে হতে হবে.

502
00:36:08,625 --> 00:36:12,958
- এরপর কি?
- সিবিআই ইতিমধ্যেই তদন্ত করছে।

503
00:36:13,041 --> 00:36:14,916
আসলে...

504
00:36:16,125 --> 00:36:17,958
- ভুলে যাও।
- কি?

505
00:36:18,041 --> 00:36:21,416
আমার বলা উচিত হয়নি,
মামলা এখনও চলছে।

506
00:36:21,500 --> 00:36:24,041
- তুমি থামাতে পারবে না...
- আমি দুঃখিত।

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
কিন্তু এই আমাকে করতে পারেন
সমস্যায় পড়েছি।

508
00:36:28,500 --> 00:36:30,541
আসুন, মহিলারা।

509
00:36:31,416 --> 00:36:36,041
ঠিক আছে, আপনি এই গোপন প্রতিশ্রুতি
শুধু আমাদের মধ্যে?

510
00:36:36,166 --> 00:36:37,708
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- হ্যাঁ।

511
00:36:37,791 --> 00:36:41,083
আমরা ধরব
ভিক্টর মার্কেসা।

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
বিশ্বাস করা কঠিন।
সে খুনির মতো নয়।

513
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
উদ্দেশ্য কি?

514
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
হয়তো সে ধৈর্যকে মেরে ফেলেছে...

515
00:36:46,208 --> 00:36:47,958
প্রতিশোধ নিতে
তার স্ত্রীর মৃত্যু।

516
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
কিন্তু আপনি বলেছেন, এর কোনো প্রমাণ নেই
ধৈর্য দোষী।

517
00:36:50,583 --> 00:36:53,291
আমি মনে করি না ভিক্টর চায়
প্রমাণের অপেক্ষায়।

518
00:36:53,375 --> 00:36:57,458
- অস্কারের কি হবে?
- মা খুন, বাবা খুনি।

519
00:36:57,708 --> 00:37:01,041
বাবাকে গ্রেফতার করার পর,
তাকে এতিমখানায় রাখা হবে।

520
00:37:02,125 --> 00:37:05,083
- গরীব বাচ্চা।
- অবশ্যই।

521
00:37:15,625 --> 00:37:17,916
আমি মনে করি তারা
গোপন রাখতে পারে না।

522
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
আমিও তাই মনে করি।

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
শুরু করা যাক.

524
00:37:24,166 --> 00:37:26,000
- সব ঠিক হয়ে যাবে ছেলে।
-বাবা! না!

525
00:37:26,083 --> 00:37:28,583
- বাবা কথা দিয়েছিলেন। এটা ঠিক আছে।
- না।

526
00:37:28,666 --> 00:37:31,916
- কোথায় যাচ্ছিস বাবা?
- ঠিক আছে বাবা ফিরে আসবে।

527
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
-বাবা!
- ঠিক আছে ছেলে।

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,666
ফিরে এসো! না!

529
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
এটা বন্ধ করতে হবে।

530
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
পারে না।
ন্যায়বিচার সমুন্নত রাখতে হবে।

531
00:37:45,041 --> 00:37:49,041
- দেখো সেই বাচ্চাটা কি করছে!
- সে ভুলে যাবে, শান্ত হও।

532
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
- সে ভুলবে না।
- কেন?

533
00:37:51,416 --> 00:37:54,458
কারণ আমি এটা করেছি।
আমি তাদের হত্যা করেছি।

534
00:37:55,625 --> 00:37:59,291
আমি তাদের দুজনকেই হত্যা করেছি।
ভালো দুঃখ।

535
00:38:12,375 --> 00:38:15,541
আমি প্রথম থেকেই সন্দেহ ছিলাম,
কারণ ক্লাবের সকল সদস্য...

536
00:38:15,625 --> 00:38:17,708
স্কারলেটের গয়না পরা।

537
00:38:17,958 --> 00:38:22,875
- তুমি ছাড়া।
- শুধু তাই? গয়না?

538
00:38:22,958 --> 00:38:27,666
আমরা যত বেশি কথা বলি, তত বেশি...
আমি তোমার কষ্ট এবং রাগ অনুভব করি।

539
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
তোমার মেয়ের মৃত্যু
আপনাকে বিরক্ত করে

540
00:38:31,916 --> 00:38:33,833
বিরক্ত?

541
00:38:34,958 --> 00:38:38,416
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

542
00:38:41,708 --> 00:38:43,333
আমার মেয়ে

543
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
রাহেল।

544
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
সে সত্যিই নাচ পছন্দ করে।

545
00:38:51,958 --> 00:38:56,375
গানের ধরন যাই হোক না কেন, তিনি
তার পায়ের আঙ্গুল নাড়বে।

546
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন।

547
00:39:02,958 --> 00:39:07,916
ব্যথানাশক ওষুধ খেয়েছেন
এবং গাড়ি চালানোর আগে অ্যালকোহল।

548
00:39:08,791 --> 00:39:10,750
তার বন্ধু মাদক পেয়েছে...

549
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
তার মায়ের কাছ থেকে যিনি এটি কিনেছিলেন
স্কারলেট থেকে।

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
আমি তোমার রাগ বুঝি।

551
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
আমার আত্মা যেন মনে হয়
তাদের দ্বারা ছিনতাই।

552
00:39:19,541 --> 00:39:23,500
কিন্তু সবাই আচরণ করে
যথারীতি

553
00:39:24,375 --> 00:39:26,916
যেন মনে আছে একমাত্র আমিই
ঐ সব ঘটনা।

554
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
যখন তাকে দেখলাম
এই শহর সম্পর্কে মন্তব্য.

555
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
বড়ি বিক্রি করার সময়
কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করে।

556
00:39:36,625 --> 00:39:39,583
সে এখনও ধরে আছে
তার বাড়িতে পার্টি।

557
00:39:39,750 --> 00:39:45,125
যত্ন ছাড়াই নাচ
আমার কষ্ট আমি রেগে আছি!

558
00:39:47,958 --> 00:39:50,333
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

559
00:39:57,333 --> 00:40:01,666
আমি চাই না অন্য কেউ এটা অনুভব করুক
একই জিনিস আমার ঘটেছে.

560
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
তাই, ধৈর্য?

561
00:40:20,791 --> 00:40:23,583
ক্লাবের সবাইকে জানিয়ে দিলেন
চিন্তা করতে হবে না

562
00:40:23,666 --> 00:40:27,000
তিনি ব্যবসার দায়িত্ব নেবেন
স্কারলেট এবং বড়ি রাখে।

563
00:40:28,375 --> 00:40:33,250
যেন কিছুই হয়নি
এবং সে কিছুই শিখেনি।

564
00:40:34,583 --> 00:40:37,041
আমাকে শেষ করতে হবে
আমি কি শুরু করেছি।

565
00:40:38,666 --> 00:40:39,958
আমি অবশ্যই.

566
00:40:45,000 --> 00:40:47,583
আমি একটি কপি নেব
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য।

567
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
সব শেষ।
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

568
00:41:01,833 --> 00:41:04,541
যে কিছুই পরিবর্তন হবে না.

569
00:41:14,708 --> 00:41:17,541
- এজেন্ট লিসবন।
- মিস্টার মার্কেসা।

570
00:41:18,625 --> 00:41:21,041
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
তোমার কাছে

571
00:41:21,250 --> 00:41:25,208
- যদিও এটা আমার বাড়িতে ঘটেছে...
- এটা শুধু একটা নাটক, বাবা.

572
00:41:25,291 --> 00:41:31,208
মাফ করবেন। এটা বেশ অস্বাভাবিক
এবং কম মজা।

573
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
একটি অর্থ থাকতে হবে।

574
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
প্রায় সব সময়।

575
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
দুঃখিত যদি আমরা
আপনার জন্য খুব বোঝা।

576
00:41:37,833 --> 00:41:40,958
না, সেটাই হল
 আমার যা শোনার দরকার ছিল

577
00:41:41,041 --> 00:41:45,916
আমরা মার্সান্ট থেকে সরে যাব
এবং আমার শহরে ফিরে.

578
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

579
00:41:51,791 --> 00:41:54,833
- নিজের খেয়াল রেখো।
- ধন্যবাদ.

580
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
মিঃ জেন।

581
00:42:00,291 --> 00:42:03,375
- ধন্যবাদ.
- যথেষ্ট হয়েছে।

582
00:42:03,958 --> 00:42:07,458
নিজের যত্ন নিন। দেখা হবে।

583
00:42:10,041 --> 00:42:13,333
আমি অবিলম্বে তাদের মিস.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ পছন্দ করি না.

584
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
- কেন?
- তিনি একটি রহস্য নায়ক হতে পছন্দ করেন.

585
00:42:16,041 --> 00:42:19,875
"কে সেই মুখোশধারী মানুষ?
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানার সময় পাইনি।"

586
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
একদম ঠিক।

587
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই না,...

588
00:42:28,333 --> 00:42:31,541
কিন্তু তোমার বন্ধু জ্যাকি,
তোমার পিছনে হাঁটছি।

589
00:42:31,625 --> 00:42:35,375
- তাকে হিংস্র দেখাচ্ছে।
- আমি জানি।

590
00:42:35,750 --> 00:42:37,500
আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানালাম।