1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
"মানসিক, বিশেষ্য"

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
"যে কেউ পরেন
মানসিক তীক্ষ্ণতা,

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
সম্মোহন এবং পরামর্শ।"

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,875
"মাস্টার মাইন্ড ম্যানিপুলেটর
এবং আচরণ।"

5
00:00:23,541 --> 00:00:27,541
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি খুব দুষ্টু.

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
আপনি কি নিশ্চিত?
কেউ দেখলে কি হবে?

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,541
আরাম কর, প্রিয়তমা। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- শিকার কে?
- হ্যারি ল্যাশলে।

9
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
প্রতিষ্ঠানটির উপ-পরিচালক মো.
বসের জামাই, এপি ক্যাড।

10
00:01:38,583 --> 00:01:41,833
রিসেপশনিস্ট, মিসেস কাস্টমস।
তার ফোন ভুলে এখানে এসেছি।

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
-তাহলে খুঁজে নাও।
- তিনি নিরাপত্তা কল.

12
00:01:45,875 --> 00:01:50,041
আমি এখানে আসার পর আমি 911 কল করেছি।
তারপর খুললেন মিস্টার কাইড।

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
আছে কিনা চেক করতে
যা হারিয়ে গেছে। আমার অ্যাক্সেস আছে।

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
এখানে আসুন।

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,333
কি অনুপস্থিত হয়
তার মূল্যবান চিত্রকর্ম।

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
A.P নিলাম থেকে কিনেছে,
কয়েক মাস আগে,

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
50 মিলিয়ন ডলার।

18
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
এই দরজা তালাবদ্ধ
তুমি কখন এখানে আসবে?

19
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
সবসময় তালাবদ্ধ
যখন A.P এখানে নেই।

20
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
A.P থেকে কঠোর নিয়ম
যখন সে চলে গেল।

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
কি মিস্টার ল্যাশলি
এখানে কর?

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,875
জানি না। অফিসটি দোতলা
নীচে, এটি এখানে থাকা উচিত নয়।

23
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
হয়তো সে জড়িত।

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
আমরা ভাগ্যবান হলে, আমরা করতে পারেন
প্রমাণ পান।

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
এটা ডাকাতি
যা খুবই পরিপাটি।

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
কেন এমন হল?

27
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তালা দেয় না
পুরাতন জিনিসের সাথে নিজেকে একসাথে।

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
উদ্দেশ্য মাঝরাতে।
এটি পরিকল্পিত ছিল।

29
00:02:33,625 --> 00:02:37,000
কিন্তু তারা এটা চায় না
একটি অসঙ্গতি আছে।

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
অন্যথায় মিস্টার ল্যাশলি
গুলি করা হয়েছে,

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট, বা ফাঁসি।

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
অবাক হলে
তার উপস্থিতির কারণে,

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
সঙ্গে সঙ্গে তার মাথায় আঘাত করা হয়।

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
এর মানে ইম্প্রোভাইজড অস্ত্র আছে।

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,083
- আমি শুনছি।
- কিছু, যেমন...

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,500
ফরেনসিক প্রমাণ পাবে
হ্যারির এই মূর্তি মারছে।

37
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
বিরক্ত হবেন না,
আমি একজন প্রাক্তন পুলিশ অফিসার।

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
পুলিশ এভাবে কাজ করে না।
এটা অনুমান.

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
- কার্ল, এই জিনিস নাও.
- ঠিক আছে স্যার।

40
00:03:20,166 --> 00:03:23,958
ফ্র্যাঙ্ক, রাতের খাবারের জায়গা আছে
এখানে ভালো কি?

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,875
আছে. গ্যারিটির।
ম্যাডিসন থেকে কয়েক ব্লক।

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
- ডিমের থালা কি সুস্বাদু?
- মনে হচ্ছে।

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
দোকান খুঁজে বের করতে পরীক্ষা
যা সুস্বাদু। ডিম।

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
আপনি অবশ্যই যুদ্ধ পছন্দ করেন
তোমার বাবার সাথে।

45
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
- মাফ করবেন? না.
- চুল দেখে বলতে পারি।

46
00:03:39,500 --> 00:03:45,375
তার মুখে আর কান্না।
মিসেস ডুয়ান খুব আকর্ষণীয়, তাই না?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
রিসেপশনিস্ট নিয়োগ
তার চেহারার কারণে।

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- মানে কি?
- এটা কোন পথ?

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
এখানে আসুন। seams তাকান.

50
00:03:55,666 --> 00:04:01,625
তার কাঁধের ক্রিজ ছিঁড়ে গেছে।
এবং একটি সোজা supine অবস্থানে.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
- তার জুতো খুলে গেছে।
- আমরা লক্ষ্য করেছি।

52
00:04:04,583 --> 00:04:09,208
- কেউ তাকে এখানে টেনে নিয়ে গেছে।
- সঠিক। কোথা থেকে এবং কেন?

53
00:04:10,791 --> 00:04:14,541
- আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন, ফ্র্যাঙ্ক?
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

54
00:04:15,750 --> 00:04:20,791
আমি ব্যাখ্যা করব। আপনি এবং মিসেস ডুয়ান
বসের অফিসে প্রেম করতে।

55
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
- কিসের জন্য?
- কারণ এটা নিষিদ্ধ এবং সেক্সি।

56
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
তাছাড়া, আপনার একটি সমস্যা আছে
তোমার বাবার সাথে, কে করবে না?

57
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
গোপনে, কিন্তু একটি চ্যালেঞ্জ
আপনার কাছে থাকা কর্তৃত্বের জন্য।

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
তারপর আপনি A.P এর অফিস খুলুন।

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
"ধুর, লাশ আছে, এ কেমন?"
রিপোর্ট করতে হবে।

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
কিন্তু কিভাবে বোঝাবো
এই অফিসে আপনার উপস্থিতি সম্পর্কে।

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
তারপর দ্রুত সমাধান করুন।
শরীরটা টেনে বের করল।

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
আবার দরজা লক
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করার আগে।

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- সে কে?
- বিরক্তিকর মানুষ।

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,250
ব্যাখ্যা অর্থে তোলে.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
- আপনার বক্তব্য পরিবর্তন করতে চান না?
- না।

66
00:04:54,916 --> 00:04:58,375
এটা অস্বীকার করবেন না।
রুমে পাঁচ মিনিট।

67
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
প্ররোচিত এজেন্ট চোর সাথে একসাথে,

68
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
মিসেস ডুয়ান হবে
সবকিছু বলুন

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,791
- ইতিমধ্যে যথেষ্ট.
- আমি চাই, কিন্তু বিশ্বাস করো।

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
আমি জীবনে আগ্রহী নই
আপনার লিঙ্গ একটা জিনিস নিশ্চিত।

71
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
আপনি অবশ্যই এই মত একটি রুম আছে
নজরদারি ক্যামেরা, তাই না?

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
হ্যাঁ।

73
00:05:14,625 --> 00:05:20,083
আপনি অবশ্যই একটি প্রেমের দৃশ্য চান না
আপনি সেখানে রেকর্ড করা হয়.

74
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
যদি নজরদারি ক্যামেরা বন্ধ থাকে।

75
00:05:23,291 --> 00:05:27,916
নিরাপত্তা প্রধান হিসেবে,
আপনি ক্যামেরা বন্ধ করেছেন, তাই না?

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
তাই,
এখন প্রশ্ন, ফ্রাঙ্ক,

77
00:05:30,875 --> 00:05:32,291
এটা কতদিন হয়েছে?
ক্যামেরা মারা গেছে,

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
কে জানে
ক্যামেরা গত রাতে মারা গেছে.

79
00:05:35,458 --> 00:05:36,541
এখান থেকে শুরু,
তুমি দখল কর,

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
ডিম দিয়ে পেট ভরতে চাই।

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
গ্যারিটি এ, তাই না? ধন্যবাদ

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
সত্য বলার জন্য প্রস্তুত
আমাদের কাছে?

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,625
এই দেখুন.
দ্য মোরো নামে পরিচিত।

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
ইতালি থেকে, 14 শতক,

85
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
নারীর প্রতিকৃতি
নাম কার্লোটা মোরো।

86
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
একমাত্র বিখ্যাত কাজ
শিল্পীদের কাছ থেকে

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
পরিচিত
সিয়েনিজ মাস্টারের সাথে।

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
একবার দুই পোপের মালিকানা ছিল,
ফ্রান্সের রাজা,

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,750
{\an8}ও তাদের মধ্যে একজন,
জন জ্যাকব অ্যাস্টর।

90
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
{\an8}তারপর ৩ মাস আগে, A.P. Caid
50 মিলিয়ন ডলারে এটি কিনেছে।

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
- আমরা Caid সম্পর্কে কি জানি?
- টাকা ব্যবহার করে বোকা হওয়া ছাড়াও?

92
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
{\an8}এই কভারের খবরের মতো,

93
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
তিনি শুরু করেন
একটি তেল খনি হিসাবে।

94
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
তারপর তিনি তেল প্রদর্শক হন
এবং 30 এ ভাগ্যবান।

95
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
{\an8}কঠিন লোক। তেল খুঁজছি
যেখানে কেউ খোঁজ করে না।

96
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
{\an8}- সে এখন কোথায়?
- কোথাও একটা পালতোলা জাহাজে।

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
{\an8}কি হয়েছে বলেছে,
তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসেন.

98
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
{\an8}আমার মনে হয় এটা তার জন্য কঠিন
দূর থেকে পালতোলা খরচ...

99
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
ছোট বন্দরে ফিরে যেতে,

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
যে অপরাধ করেছে
কেউ না জেনে।

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
- কেন সে এটা করবে?
- আমি বলেছিলাম সে পারবে।

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,041
{\an8}হয়ত সে ইন্স্যুরেন্সের টাকা পরে,
অথবা হ্যারি থেকে পরিত্রাণ পেতে চান.

103
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
- সে তার মেয়েকে বিয়ে করা পছন্দ করে না।
- আপনি Caid এর নিরাপত্তা দল চেক করেছেন?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
{\an8} প্রত্যেকে যারা ইউনিফর্মে নেই
আপনার পরিচিত অফিসে...

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
{\an8} ফ্রাঙ্ক শিপ্পা সম্পর্কে সব জানুন
এবং A.P এর অফিসে তার কার্যক্রম।

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
কেউ কেউ ক্যামেরা চেনেন
রুম গত রাতে মৃত ছিল.

107
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
{\an8}মনে হচ্ছে আমাদের চেক করা উচিত
এই মানুষ কিছু.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
- জেন কোথায়?
- কে জানে।

109
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
{\an8}তাকে খুঁজো। আমি কথা বলব
ল্যাশলির স্ত্রীর সাথে।

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
{\an8}আপনারা আপনার ব্যক্তিগত নথিপত্র পরীক্ষা করুন
Caid সাবধানে.

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
কোন অপরাধমূলক লিঙ্ক সন্ধান করুন,
বিশেষ করে হ্যারি ল্যাশলি।

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
- আপনি কি তাকে নোংরা মনে করেন?
- সে এখানে জড়িত।

113
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
কেন তিনি সেখানে থাকবেন?
মধ্যরাতে?

114
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
{\an8}এটা বাস্তব নয়,

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
{\an8}যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমি এটা বিশ্বাস করব না.

116
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
{\an8}হ্যারি রুমে প্রবেশ করবে,
এই সব শুধু একটি অদ্ভুত স্বপ্ন.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,291
{\an8}কিন্তু আপনি এখানে আছেন।
হ্যারি মারা গেল।

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,125
শেষ কবে ছিল?
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
গতকাল বিকেলে,
শুধু স্বাভাবিকভাবে চ্যাট.

120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{\an8}ডিনারের জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন,

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,875
{\an8}তারপর তিনি একটি বাতিল বার্তা পাঠান৷
কারণ ছাড়া

122
00:07:40,958 --> 00:07:43,875
বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই বাতিল করুন
কারণ কি অস্বাভাবিক?

123
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
না। হ্যারি পরিশ্রমী,
খুব সতর্ক

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
সেরকম কিছু
যে কোন সময় ঘটে।

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
এখানে দায়িত্ব কি?

126
00:07:53,333 --> 00:07:58,833
{\an8}ভাল প্রশ্ন। সে করেছে
আমার বাবার জন্য অনেক কাজ।

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
যা প্রয়োজন তাই করুন
সপ্তাহ থেকে সপ্তাহে

128
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
আমার বাবা একটি পেতে চান
বিশ্বস্ত...

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,500
যা বাঁধা নেই
কোম্পানির সাথে

130
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
{\an8}- কঠিন কাজ।
- হ্যাঁ।

131
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
{\an8}কিন্তু সে সম্পর্কযুক্ত
কোম্পানির সাথে

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,166
{\an8}যখন আমরা বিয়ে করি।

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,041
{\an8}সে নতুন জিনিস শিখছে।

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,583
{\an8}আপনার বাবা জিনিসগুলি সহজ করতে চান না
হ্যারি কারণ সে তোমার স্বামী।

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
হ্যাঁ, আপনি এটি উপসংহার করতে পারেন
যে মত

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
- আপনার আগের কাজ কি ছিল?
- সে একজন মিউজিশিয়ান।

137
00:08:25,958 --> 00:08:29,375
- জ্যাজ গিটারিস্ট।
- হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?

138
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
{\an8}আমি তার হাত দেখেছি,
একজন গিটারিস্টের হাত।

139
00:08:31,958 --> 00:08:36,416
{\an8}জ্যাজ ফ্লামেনকো নাচের সাথে,
তার বুড়ো আঙ্গুলের কলাসের কারণে।

140
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
{\an8}- হ্যাঁ।
- সে পারফর্ম করছে...

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
{\an8}ইভেন্টে
যে তোমাকে যেতে হবে,

142
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
{\an8}তোমরা কথা বল।

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,916
{\an8}আপনি জ্যাজ সঙ্গীত পছন্দ করেন এবং আপনি
তার সাথে কথা বলা সহজ।

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
{\an8}ব্যবসায়িক কথোপকথনের বাইরে,
এটা আপনার জন্য কঠিন.

145
00:08:51,583 --> 00:08:58,250
- আমি, হ্যাঁ, কিন্তু...
- দুঃখিত মিসেস কেড, সে শুধু দেখাচ্ছিল।

146
00:08:58,541 --> 00:09:03,666
আপনি কি একটি কারণ আছে মনে করেন
সে রাতে এখানে কেন?

147
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
না.

148
00:09:06,833 --> 00:09:10,041
তিনি অবশ্যই আমাকে চেনেন
আর আমার বাবা এখানে নেই।

149
00:09:10,125 --> 00:09:13,500
- তাই?
- আমার সহকারী বলল...

150
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
ফ্রাঙ্ক শিপ্পার খারাপ আচরণ
কোন গোপন...

151
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
জুনিয়র কর্মীদের মধ্যে।

152
00:09:17,500 --> 00:09:24,750
তিনি আর ক্যাডের কর্মচারী নন।
হয়তো হ্যারি জানে এবং সে...

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
- তাকে ধরতে চাই।
- সম্ভব।

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,708
হয়তো সে জানে
চুরি হলে কি হবে?

155
00:09:31,791 --> 00:09:34,583
আপনি আপনার প্রশ্ন দ্বারা কি বোঝাতে চান যে তিনি জড়িত ছিল
চুরিতে?

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
- হ্যাঁ।
- না।

157
00:09:37,041 --> 00:09:43,208
- তিনি সৎ এবং ভদ্র। না.
- তিনি পেইন্টিং সম্পর্কে কথা বলেননি?

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
না, আমিও রাজি নই
এটা কিনতে

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,875
50 মিলিয়ন ডলার খুব বেশি টাকা
শুধুমাত্র 1টি আইটেম কিনতে।

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
যখন শিল্পের কথা আসে,

161
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
যুক্তিপূর্ণ কথোপকথন
তার উপর কোন প্রভাব ছিল না।

162
00:09:56,041 --> 00:09:59,875
- এটা ক্যাথরিন হকসের বিশেষত্ব।
- ক্যাথরিন হকস?

163
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
তিনি...

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
তিনি একটি শিল্প সংগ্রহ কিনেছিলেন
বাবার জন্য

165
00:10:05,958 --> 00:10:09,708
- একটি মর্মান্তিক ঘটনা।
- আপনি মিস্টার ল্যাশলি জানেন?

166
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
আসলে না, মানে,
অবশ্যই আমি জানি, কিন্তু...

167
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
বেচারা, কত করুণ।

168
00:10:15,416 --> 00:10:18,250
আপনি কি মনে করেন একটি চিত্রকর্মের ক্ষতি হয়
এটাই আসল ট্র্যাজেডি।

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,750
না, প্রতিটি মানুষের জীবন
পবিত্র।

170
00:10:22,833 --> 00:10:27,166
কিন্তু মোরো অনন্য শিল্প,
সার্থকতার চেয়ে বেশি।

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
আপনি শিল্প বাজার জানেন.

172
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
কে পারে এবং চুরি করতে চায়
যে মত শিল্প বস্তু?

173
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
জুড়ে রয়েছে শত শত সংগ্রাহক
সূত্র সহ বিশ্ব...

174
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
এবং করার ইচ্ছা
এই মত কিছু কিন্তু...

175
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
পাবলিক জানে
মিস্টার ক্যাড উচ্চতর বিড...

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
শিরালি আরলভ থেকে
Moro পেতে.

177
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
আরলভ সাহেব খুশি নন।

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
শিরালি আরলভ,
রাশিয়ান তেলচালক?

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
হ্যাঁ।

180
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
আরলভ একজন বদমাশ।

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
তিনি একজন সফল তেল ব্যবসায়ী
এবং সবচেয়ে ধনী অপরাধী।

182
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
তিনি বলেছিলেন যে তিনি থাকলে এটি পছন্দ করবেন
তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে বাঁধা...

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
এবং উলঙ্গ করা
যাতে সে আত্মহত্যা করতে পারে।

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
সে দুষ্ট, লোভী,

185
00:11:03,791 --> 00:11:06,541
এবং একটি পেইন্টিং সংগ্রহের মালিক
রাশিয়ার রেনেসাঁর সেরা।

186
00:11:06,625 --> 00:11:09,625
- মনে হচ্ছে সে আমাদের টার্গেট।
- ক্রাইম ব্রাঞ্চকে অবহিত করুন।

187
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
সবাই কে খুঁজে বের করুন
ক্যালিফোর্নিয়ায় আরলভের সংযোগ।

188
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
কে অপরাধ করেছে
এবং তারা গত রাতে কোথায় ছিল.

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
ঠিক আছে, বস.

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- কি পেলেন?
- হ্যারি ল্যাশলির অতীত আছে।

191
00:11:19,875 --> 00:11:24,166
দশ বছর আগে কানাডায়,
তিনি কর্মক্ষেত্রে টাকা চুরি করেছেন।

192
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
তাকে আটক করে অবরুদ্ধ করা হয়
ছয় মাসের জন্য।

193
00:11:26,083 --> 00:11:28,750
- আমি ভেবেছিলাম সে পরিষ্কার ছিল।
- আমি জানি।

194
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
সে কিসের সাথে সম্পর্কিত তা খুঁজতে গিয়ে
শিল্প জগতের সাথে,

195
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
এই প্রদর্শিত হয়.

196
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
গত মাসে,
তিনি 20 হাজার ডলার প্রদান করেন

197
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
আর.ডব্লিউ. আর্টস কোম্পানির কাছে।

198
00:11:36,833 --> 00:11:39,625
এটাই সবচেয়ে বড় আর্থিক লেনদেন
যা তিনি সম্প্রতি করেছেন।

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
- আরডব্লিউ আর্টস কি?
- আমি এখনো জানি না।

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
হয়তো ছদ্মবেশ।

201
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
শুধু ডাকবাক্সের ঠিকানা আছে
লকেসডেলে।

202
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
উত্তর দিকে ছোট খামার।

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,875
ইন্টারেস্টিং। আমাকে এবং ভ্যান পেল্ট যাক
যারা চেক.

204
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
আপনি এবং ভ্যান পেল্ট?

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
তিনি একটি ছোট খামার থেকে এসেছেন
শহরে এটা ঠিক, তাই না?

206
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
- সঠিক।
- হ্যাঁ।

207
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
সঠিক। এটাই স্বাভাবিক
আপনি এটি একটি ছদ্মবেশ কল.

208
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
কি জন্য ছদ্মবেশ?
আপনি সিবিআইয়ের সদস্য।

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন "পরামর্শদাতা"।

210
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
শুধু পদ্ধতি অনুসরণ করুন.
আপনার সময় ভালো কাটুক।

211
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
মজা কোথায়?
চলো।

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
এত মিষ্টি, তাই না?

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
এটাকে চোরের আস্তানা বলে মনে হয় না
বিখ্যাত শিল্প বস্তু।

214
00:12:49,208 --> 00:12:52,541
আসলেই না।
ফুল ও ফল।

215
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
"রব ওয়ালেস গ্যালারি এবং ফ্রেম।"

216
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
সেখানে তিনি আছেন।

217
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
ব্যাজ ইস্যু করবেন না।
শুধু প্রথমে একবার দেখে নিন।

218
00:13:04,250 --> 00:13:06,166
শুধু ব্যাজ বের করে নিন
প্রয়োজন হলে

219
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
ঠিক আছে।

220
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
- কিন্তু আমাকে বিব্রত করবেন না।
- মানে কি?

221
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
- না। তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,458
- শুভ সকাল।
- হাই।

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।
শুধু বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

224
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
নিশ্চিত।

225
00:13:40,041 --> 00:13:42,166
- হাই।
- হাই।

226
00:13:44,083 --> 00:13:47,458
- আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
- এটা কি সত্যি?

227
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
আপনি আমার বাগদত্তা মনে করেন
আমার চেয়ে অনেক ছোট।

228
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
- না।
- কিন্তু এটা সত্যি।

229
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
একটু গোপন কথা বলি।

230
00:13:57,041 --> 00:14:00,625
আমি প্রভাষক।
আমি তাকে জ্বালাতন করলাম।

231
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
- সত্যি?
- ওর বাবা মা এটা পছন্দ করে না।

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
অনেক ঘটনা ঘটেছে।
খুবই অর্থবহ। ডান, প্রিয়?

233
00:14:07,666 --> 00:14:11,083
আমি কি বলতে চাচ্ছি। এটা বন্ধ করুন।

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
পেইন্টিং ভালো। তিনি মহান.

235
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
তুমি কি আমার বাগদত্তা আঁকতে পারো?

236
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
- না।
- ক্যান?

237
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
- পারে।
- না।

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,708
নেতা কে?
এই সম্পর্কে?

239
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
সে শুধু ঠাট্টা করছিল। এটা বন্ধ করুন।

240
00:14:36,625 --> 00:14:40,833
একটু বাম দিকে মুখ করে। ভাল.

241
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

242
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
আপনি আঁকা না নিশ্চিত করুন
তার চোখ খুব বন্ধ ছিল.

243
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
দুঃখিত, আমি সীমাবদ্ধ করছি
আপনার স্থান।

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
তোমার কাজ কোথায়?

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
সিঁড়ি বেয়ে নেমে যাও,
ডান দরজা

246
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
- ঠিক আছে।
- ভালো।

247
00:15:04,458 --> 00:15:07,666
খুব কাছে যেও না।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
ভাল.

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
আপনি কি এই শহরে এসেছেন?

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

251
00:15:41,166 --> 00:15:44,541
- তোমার নাক সুন্দর।
- ধন্যবাদ.

252
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
এটা কতদিন হয়েছে?
আপনি কি এখানে থাকেন?

253
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
আমার সারাজীবন।

254
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
আমি যদি জিজ্ঞাসা করি মন
ব্যক্তিগত জিনিস?

255
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
নির্ভর করে। দয়া করে।

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,583
কতদিন ধরে আছেন
এবং প্যাট্রিক সম্পর্কিত?

257
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
বেশিদিন আগের কথা নয়।

258
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.
আপনি কি এই লোকটিকে বিয়ে করতে চান?

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
তিনি একজন ব্যক্তির মত দেখতে
যিনি স্বার্থপর। আঘাত করবেন না।

260
00:16:36,875 --> 00:16:42,250
না, হ্যাঁ। আমি বিয়ে করব না
তার সাথে না.

261
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
চিন্তা করবেন না।
হবে না।

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
হ্যালো।

263
00:17:08,166 --> 00:17:15,625
আপনার মাথা সামান্য বাম দিকে ঘুরান।
একটু বেশি। আপনার বাম দিকে.

264
00:17:16,333 --> 00:17:18,541
ভাল. দাঁড়ান।

265
00:17:18,625 --> 00:17:21,666
নিচে তাকাও। দাঁড়ান।

266
00:17:21,750 --> 00:17:25,958
এইভাবে আপনার গালের হাড় থাকবে
প্রচুর আলো পান।

267
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
আপনি বিস্মিত হবেন
এই মত একটি ভঙ্গি সঙ্গে.

268
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
আপনার মুখের গঠন।

269
00:17:36,375 --> 00:17:39,541
ঠিক আছে, দাঁড়াও!

270
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
- আপনার হাত বাড়ান!
- ঠিক আছে।

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,291
-রাস্তার !
- শান্ত।

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
মিঃ ওয়ালেস,
আমাকে আমার ব্যাজ দেখান.

273
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
আমরা তদন্ত ব্যুরো থেকে
ক্যালিফোর্নিয়া (সিবিআই)।

274
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
আমাদের অফিস জানে
আমরা এখানে

275
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
আমাদের মেরে ফেললে ওরা
কে করেছে তা জানতে পারবে।

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
মেরে ফেলবে?
আমি তোমাকে মারতে চাইব কেন?

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
আপনি কি পুলিশ অফিসার?

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
আমরা তদন্ত করি
হ্যারি ল্যাশলির হত্যা।

279
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
ল্যাশলি মারা গেছে?

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
কি হয়েছে?

281
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
আপনি হতে পারে
আমাদের বলবে,

282
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
মনে রাখবেন আপনার আছে
চুরি করা পেইন্টিং।

283
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
না। এটা জাল।

284
00:18:35,000 --> 00:18:41,041
মিঃ ওয়ালেস
পেইন্টিং একটি চমৎকার জালিয়াতি.

285
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
এটা শুধু একটি অনুকরণ.
সে চোর নয়।

286
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
রাইফেলটা দাও।

287
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
মিস্টার ল্যাশলি আসেন
কয়েক মাস আগে।

288
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
দ্য মোরোর দুটি ক্লোন অর্ডার করেছে।

289
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
সে আপনাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

290
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
যারা আমার সেবা প্রয়োজন
আমাকে সহজে খুঁজে পাওয়ার প্রবণতা।

291
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
আমি কি করলাম
একটি অপরাধ নয়।

292
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
আপনার যদি একটি মূল্যবান পেইন্টিং থাকে,
প্রদর্শনের জন্য একটি অনুলিপি থাকা উচিত।

293
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
সেই পথে,
মূল বস্তু নিরাপদ হবে।

294
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
তিনি ক্লোনটি নিয়েছিলেন
প্রায় এক মাস আগে।

295
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
তাই আপনি তাকে দিয়েছেন
দুটি ক্লোন?

296
00:19:20,791 --> 00:19:23,666
- এটা কিসের জন্য?
- এটা আমার জন্য.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
এটি একটি সুন্দর পেইন্টিং.
আমি এটা পছন্দ.

298
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
- কেন তিনি দুটি ক্লোন চান?
- সে বলল না।

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
এবং আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেননি।

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
সে আমাকে 10,000 ডলার দিয়েছে
একটি ক্লোনের জন্য।

301
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
তাই, আমি জিজ্ঞাসা করিনি.

302
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
আমরা কিভাবে জানি
এটা কি সত্যিকারের পেইন্টিং নয়?

303
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
আমি নকল নই, আমি একজন চিত্রশিল্পী।
আমি কাউকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছি না।

304
00:19:47,583 --> 00:19:49,791
আমি কিছু যোগ করেছি
নিশ্চিত করতে...

305
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
কেউ বিক্রি করছে না
মূল বস্তু হিসাবে আমার কাজ.

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
খুব দ্রুত পথ।

307
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
এটা আমার একই দেখায়.

308
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
না, সে সৎ।
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

309
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
- কি দেখছি?
- কাছাকাছি।

310
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি না।
- তুমি ভালো জানো।

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
টিভি অ্যান্টেনা।

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- হ্যাঁ।
- তাদের কাছে টিভি নেই।

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
ভাল কাজ.

314
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
- আমি কি এটা ধার করতে পারি?
- আমি জানি না।

315
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
আমি কেমন জানি আমি আছি
তুমি কি আবার পাবে?

316
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
আমাকে এটা অন্য ভাবে করা যাক.

317
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
আমাকে ধার দাও
অথবা এজেন্ট ভ্যান পেল্ট...

318
00:20:34,125 --> 00:20:37,083
আপনি এবং এই পেইন্টিং নিতে হবে
স্যাক্রামেন্টোতে, তোমাকে সেখানে রাখো।

319
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
তারপর কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
ঘন্টার জন্য

320
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
ধন্যবাদ

321
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
অনুকরণ? চতুর।

322
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
হ্যারি এবং তার বন্ধুরা
একবার একটি পেইন্টিং চুরি করেছিল।

323
00:20:50,208 --> 00:20:53,041
- কিন্তু তারা এটি 3 বার বিক্রি করেছে।
- আরে বস!

324
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
A.P. Caid ফিরে এসেছে
এবং তার অফিসে যাচ্ছিল।

325
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
না, আপনি ভুল করছেন।

326
00:21:05,166 --> 00:21:08,000
আমি হ্যারিকে বললাম
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি অনুলিপি তৈরি করুন।

327
00:21:08,083 --> 00:21:11,625
যা বোকা লাগান
দেয়ালে ৫০ মিলিয়ন ডলার...

328
00:21:11,708 --> 00:21:15,458
- তাই এটি চুরি করা যেতে পারে.
- চুরি করা পেইন্টিং কি নকল?

329
00:21:15,916 --> 00:21:17,750
তাই সত্য.

330
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
মূল পেইন্টিং
এটা আমার লোহার বাক্সে আছে।

331
00:21:20,333 --> 00:21:23,500
দুঃখিত, এপি, পুরো শিল্প জিনিস
এখানে আমার দায়িত্ব।

332
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
ক্যাথরিন, কম এবং কম
কে জানে, ভালো।

333
00:21:25,958 --> 00:21:28,083
সব পরে, যে পেইন্টিং
আমি এটা কিনলাম, তাই না?

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
এখন চোর আছে...

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,250
যে একটি পেইন্টিং চুরি করেছে
মূল্যহীন

336
00:21:33,333 --> 00:21:38,041
- বাবা, হ্যারি মারা গেছে।
- সোনা, বাবা জানে। মাফ করবেন।

337
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
বাবা জানে এটা খুব দুঃখের,
আমি এটা পছন্দ.

338
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- আমরা পেইন্টিং দেখতে পারি?
- আপনি এটা দেখতে চান?

339
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
আমি আমার লোহার বাক্স খুলব.

340
00:21:51,666 --> 00:21:53,125
খুব সুন্দর, তাই না?

341
00:21:53,208 --> 00:21:56,458
- আমি কি দেখতে পারি?
- প্লিজ।

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
প্রতিকৃতি শিল্পকর্ম
15 শতক থেকে।

343
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- একমাত্র।
- মূল্য 50 মিলিয়ন ডলার।

344
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
এই পেইন্টিং মূল্য
10 হাজার ডলার। এটা জাল.

345
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- তাই সত্যি।
- ছয় ডলারের বিলের মতো জাল।

346
00:22:09,833 --> 00:22:13,125
- মজার না।
- গাছের এই অংশটা দেখুন।

347
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
ঘোড়সওয়াররা।

348
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
বাম থেকে ৩য়,
এই ক্রীতদাসের পাশে।

349
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
হ্যাঁ, আমি ঘোড়া দেখেছি।

350
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
আপনি কি মনে করেন?
এটি একটি M-16 বা একটি কালাশনিকভ।

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
- অভাগা।
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা একটা কালাশনিকভ।

352
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
অভাগা। আছে...

353
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
আমার পেইন্টিং এ একটি বন্দুক আছে.
আপনি কিভাবে জানেন না?

354
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
- এটা অবশ্যই ভুল হবে।
- এই অপেশাদার যদি জানতে পারে,

355
00:22:33,458 --> 00:22:35,666
- কেনো না?
- এপি, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি...

356
00:22:35,750 --> 00:22:36,833
না.

357
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।
আপনি আমাকে একটি জাল একটি দিয়েছেন.

358
00:22:40,041 --> 00:22:42,958
মিস্টার কেড, আমি খুব নিশ্চিত...

359
00:22:43,041 --> 00:22:47,166
যে পেইন্টিংটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম
প্রকৃত

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
আমার কাছে নথি আছে
কে এটা প্রমাণ করতে পারে।

361
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
যদি আপনি নির্বাচন করেন
তিনি যা বললেন তা শুনতে...

362
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
আমার অজান্তেই...

363
00:22:54,125 --> 00:22:58,166
আমি দোষী না
পরে

364
00:22:58,666 --> 00:23:00,375
- মাফ করবেন।
- হ্যারি।

365
00:23:00,500 --> 00:23:05,125
সেই জারজ হ্যারি। সে অদলবদল করেছে
আসল সাথে নকল।

366
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
তারপর নিজেকে আঘাত
মৃত্যুর জন্য? আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

367
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
হয়তো একজন
তার সঙ্গীতশিল্পী বন্ধুর কাছ থেকে।

368
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
তুমি জানো না। এটা ঠিক নয়।

369
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
আপনি কি জানেন
সে কি জেলে গেছে?

370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
ছয় মাস ধরে চুরির মামলা
কানাডায় 10 বছর আগে।

371
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
হ্যাঁ।

372
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
মানে, জানি না।
আমি নিশ্চিত এটা না...

373
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
হ্যাঁ, অবশ্যই না।
যে 10 বছর আগে ছিল.

374
00:23:30,375 --> 00:23:34,791
আমি আগেই ভেবেছিলাম। আমি তাকে চিনি
আপনার জন্য সঠিক লোক নয়।

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
কিন্তু আমি চুপ করে রইলাম, তাই না?

376
00:23:38,208 --> 00:23:42,083
আপনার জন্য, আমি নিজেকে জোর করে
এটা বিশ্বাস করতে

377
00:23:42,166 --> 00:23:44,625
কারণ আপনি অবশেষে সংযুক্ত হয়েছেন
কারো সাথে সম্পর্ক।

378
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
সে আমার কাছ থেকে ৫০ মিলিয়ন ডলার চুরি করেছে।

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
অভিশাপ, স্টিভি.

380
00:23:51,541 --> 00:23:55,958
প্লিজ, প্লিজ,
আমার স্বামীর হত্যাকারীর সন্ধান করুন।

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
আমরা কি কাজ করছি.

382
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
তারা বলবে
আসল জিনিস।

383
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
আমি সত্য চাই.

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
আপনি বলছি এখন যেতে পারেন.

385
00:24:10,916 --> 00:24:14,625
আপাতত এটাই যথেষ্ট।
আমরা আবার আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

386
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
ভাল.

387
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
অভদ্র হতে চাইবেন না, মিস্টার কেড,
কিন্তু তুমি শুধু...

388
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- চলো না।
- পরে কথা হবে।

389
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
হ্যারির একটা কপি আছে,
কিন্তু ঝুলিয়ে দিও না...

390
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
- চালাকি করা। কেন?
- পরিকল্পনার অংশ।

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
সবার জানা উচিত
তার পেইন্টিং বিক্রি করার জন্য চুরি করা হয়েছিল।

392
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
- পেইন্টিং অদৃশ্য হওয়া আবশ্যক.
- সে পরিবর্তন করেছে...

393
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
এবং এটি বিনিময়
মূল পেইন্টিং সহ,

394
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
ফ্র্যাঙ্ককে জানা
ক্যামেরা বন্ধ করুন।

395
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
তাহলে তাকে কে মেরেছে?

396
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
যে পেইন্টিং পাঠায়
ক্রেতাদের কাছে।

397
00:24:45,166 --> 00:24:49,166
হ্যারি তার সময় নিল
একবার সে নিরাপত্তা ছাড়পত্র পায়।

398
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
আমরা খবর আছে
একটি অপরাধী সংগঠন থেকে...

399
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
শিরালি আরলভ সম্পর্কে।

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ। ভালো খবর...

401
00:24:55,416 --> 00:24:58,333
তিনি ক্যালিফোর্নিয়া, L.A.
কয়েকদিন আগে এসেছে।

402
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
- অবশ্যই একটি কাকতালীয় নয়.
- খারাপ খবর?

403
00:25:00,958 --> 00:25:04,291
তিনি বেড়াতে গিয়েছিলেন
একটি কূটনৈতিক পাসপোর্ট সহ।

404
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
আমরা এটা স্পর্শ করতে পারি না
যে কোন উপায়ে

405
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
শুধু কয়েক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

406
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেট অর্ডার
পরিষ্কার বিরক্ত করবেন না।

407
00:25:11,291 --> 00:25:14,125
আরলভ পাইপলাইনের যত্ন নেয়
দেশের তেলের চাহিদা।

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
এটি জাতীয় নিরাপত্তার সাথে জড়িত।

409
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
আরেকটি অজুহাত
শক্তি স্বাধীনতার জন্য।

410
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
- সে কোথায় থাকে?
- আবার, এটা স্পর্শ করবেন না.

411
00:25:22,208 --> 00:25:25,083
না, এটা স্পর্শ করা হবে না.

412
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
আমি কথা দিচ্ছি।

413
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
না। মিনেলি বলেন, না।
চার নম্বর আছে।

414
00:26:04,458 --> 00:26:06,125
মিনেলি বলে, না।
এটা তার কাজ।

415
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
আমার কাজ হল তার আনুগত্য করা।

416
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
আপনি কি ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?

417
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
আরলভ যদি আমাদের সন্দেহভাজন হয়,

418
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
তুমি তাকে দাও
খুনের জন্য পলাতক হন?

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
সে অপরাধী নয়।

420
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
এটা সম্ভব যে তিনি একটি পেইন্টিং কিনেছিলেন
অপরাধীর কাছ থেকে।

421
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
আমরা জানব না
তার সাথে কথা বলা ছাড়া।

422
00:26:18,166 --> 00:26:21,125
আমরা এই মামলার সমাধান করব
কোনো আন্তর্জাতিক কেলেঙ্কারি ছাড়াই।

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
- আরলভ হল চাবিকাঠি।
- আমি সত্যিই ধরতে চাই...

424
00:26:23,166 --> 00:26:25,625
হ্যারি ল্যাশলি তোমার মত খুনি।

425
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
কিন্তু আমরা পারি না
Arlov তদন্ত.

426
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
- পররাষ্ট্র বিভাগ...
- এটা দিয়ে জাহান্নামে.

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
আমি রাজি।
তাদের সাথে বোকামি করো না।

428
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
আমার এমন মনোভাবের কারণে
দায়িত্বে আছেন এবং আপনি নন।

429
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন?
অন্যদের জন্য?

430
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
পানীয়টি খুব ছোট ছিল।

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,833
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আইন কর্মকর্তারা

432
00:26:45,916 --> 00:26:48,541
তদন্ত করতে পারে না
ফৌজদারি মামলা।

433
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
আপনি একেবারে সঠিক.

434
00:26:53,000 --> 00:26:55,791
আমরা যদি এখন যাই, আমরা সেখানে আছি
সন্ধ্যার আগে এলএ-তে।

435
00:26:55,875 --> 00:26:57,041
- কি?
- চো আমাদের সাথে দেখা করতে বল...

436
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
পার্কিং লটে
আরও 10 মিনিটের মধ্যে।

437
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
- হ্যালো?
- আপনি প্রস্তুত?

438
00:27:23,416 --> 00:27:26,916
- তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুত। মূল শব্দ?

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
- সে সুন্দর।
- ভালো। এটা করা যাক.

440
00:28:04,375 --> 00:28:09,875
আপনি কি বলতে পারেন মিঃ আরলভ,
প্যাট্রিক জেন আসছে?

441
00:28:09,958 --> 00:28:13,208
আমি পেইন্টিং দ্য মোরো এনেছি
যা কয়েকদিন আগে চুরি হয়েছে।

442
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
আমি এটা বিক্রি করতে চাই.

443
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
কি?

444
00:28:39,833 --> 00:28:42,416
তাকে ঢুকতে দাও।

445
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
ধন্যবাদ

446
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
শুভ রাত্রি।

447
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
প্লিজ বসুন।

448
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
বিশ্বের সেরা ক্র্যাশ.
আপনি কি এই ঘটনা জানেন?

449
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
- না।
- তোমাকে দেখতে হবে।

450
00:29:12,291 --> 00:29:18,375
এই অনুষ্ঠান বিনোদনমূলক, শিক্ষামূলক।
আমাদের সকলের জন্য শিক্ষা।

451
00:29:18,458 --> 00:29:21,583
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।
বিস্ফোরণ।

452
00:29:21,958 --> 00:29:25,666
- আপনার জীবন শেষ হতে পারে.
- এটা খুবই সঠিক।

453
00:29:26,500 --> 00:29:32,958
- আপনি একটি পানীয়, একটি জলখাবার চান?
- হ্যাঁ, মিনারেল ওয়াটার।

454
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
বরফ ব্যবহার করবেন না।
শুধু স্বাভাবিক.

455
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
প্লিজ, একটা লম্বা গ্লাসে রাখো।

456
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
- বাকিরা কোথায়?
- অদ্ভুত। তারা সবাই চলে যায়।

457
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
জেনের মন ভালো নেই,
Rigsby একটি তারিখ আছে.

458
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
চো কিং এর ম্যাচ দেখেছে।

459
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
- ফাক...
- কি?

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
জেন অসুস্থ নয়।

461
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
Rigsby তারিখ না
কারণ সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

462
00:30:00,875 --> 00:30:02,791
- রাজা আজ রাতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন না.
- আপনি কি জানেন?

463
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
তারা একটি পূর্ব উপকূল সফর আছে.
আগামীকাল রাতে তারা নিক্স খেলবে।

464
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
আমি Rigsby সম্পর্কে বলতে চাই.
আপনি কিভাবে জানেন?

465
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
সবাই ইতিমধ্যে জানে।
পাবলিক প্রসিকিউটররা ইতিমধ্যেই জানেন।

466
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
- আমি সত্যিই বিব্রত.
- লজ্জিত হবেন না।

467
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
ফোন ধর।

468
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
ধন্যবাদ

469
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
তাই...

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
মিঃ প্যাট্রিক জেন।

471
00:30:38,125 --> 00:30:40,958
পেইন্টিং আছে
তুমি আমার কাছে কি বিক্রি করতে চাও?

472
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
- কার্লোটা মোরো?
- সঠিক।

473
00:30:44,958 --> 00:30:48,500
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- আপনি এটা দেখতে চান?

474
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
অবশ্যই।

475
00:31:08,041 --> 00:31:11,583
- পাগল নাকি?
- না, আমি মজা করছি।

476
00:31:11,666 --> 00:31:14,083
এটা একটা অজুহাত মাত্র
যাতে আমি ভিতরে আসতে পারি।

477
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
আমি জানি আপনি আছে
মূল পেইন্টিং।

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
এটা কি সত্যি? আপনি ইতিমধ্যে জানেন.

479
00:31:19,541 --> 00:31:22,375
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

480
00:31:22,458 --> 00:31:25,958
অনুমান, নিশ্চিত
তোমার মুখে শিকারি হাসি...

481
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
আপনি যখন জিজ্ঞাসা করেছেন
আমার কাছে

482
00:31:28,625 --> 00:31:32,166
আপনি মানুষকে আটকাতে পছন্দ করেন
তাদের নিজস্ব জালে, তাই না?

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
আপনি খুব উপলব্ধিশীল.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,208
আসলেই না।

485
00:31:39,625 --> 00:31:42,791
অনেক অপরাধের কর্তা সফল
একই প্রোফাইল আছে,

486
00:31:42,875 --> 00:31:49,416
দুঃখজনক, অভদ্র, কিন্তু পদ্ধতিগত
এবং মনস্তাত্ত্বিকভাবে বুদ্ধিমান।

487
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
আপনি এখানে কেন, মিস্টার জেন?

488
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
আমি গোয়েন্দা ধরনের।

489
00:32:09,666 --> 00:32:11,375
- ব্যাখ্যা কর।
- আমি খুঁজছি...

490
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
- হত্যাকারী হ্যারি ল্যাশলে।
- WHO?

491
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
যে লোকটি মারা গেছে
একটি পেইন্টিং চুরি করার চেষ্টায়।

492
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
হ্যাঁ, মনে আছে। গরীব লোক।

493
00:32:19,125 --> 00:32:22,958
আপনি যদি ঘুষ খুঁজছেন,
তুমি আর ভাগ্যবান নও।

494
00:32:23,041 --> 00:32:27,458
তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে যে আমার আছে
এ দেশে দায়মুক্তি?

495
00:32:27,541 --> 00:32:29,625
আমি জানি। স্পর্শ করতে পারে না।

496
00:32:29,708 --> 00:32:32,666
আমি আমার পরিচয়পত্র দেখাই
যাতে আপনি ইচ্ছা না করেন...

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
আমাকে হত্যা করতে,
আমাকে অত্যাচার করা, বা এরকম কিছু।

498
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
তোমাকে হয়তো গ্রেফতার করা হবে না,
কিন্তু একটা গোলমাল হবে।

499
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
আমি কিছু মনে করি না
হট্টগোল সঙ্গে

500
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
যাই হোক
একঘেয়েমি এড়াতে।

501
00:32:43,166 --> 00:32:44,583
আপনার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার কারণে,
শুধু বলুন কার কাছ থেকে...

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
তুমি সেই পেইন্টিং কিনেছ,
এবং এটি আপনার ক্ষতি করে না।

503
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
তাহলে পুলিশকে বলবেন?
কেন?

504
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
কেন আমি এটা করতে চাই?

505
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
হ্যারি ল্যাশলি মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল না।

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
তার স্ত্রী নিশ্চয়ই জানতে পারে কি হয়েছে।
তিনি ন্যায়বিচার প্রাপ্য.

507
00:32:58,458 --> 00:33:01,750
তুমি কি সিরিয়াস?
সে কি বিচার পাওয়ার যোগ্য?

508
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
হয়তো আপনি এখনও অর্থ প্রদান করেননি
সব পেইন্টিং মূল্য থেকে.

509
00:33:05,083 --> 00:33:09,083
হয়তো আটক
আপনার টাকা বাঁচাবে।

510
00:33:09,166 --> 00:33:11,291
যে একটি খারাপ ধারণা না.

511
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
কিন্তু আমি আমার শিল্প সংগ্রহ ভালোবাসি.

512
00:33:14,958 --> 00:33:17,083
আমি সৌন্দর্য পছন্দ করি।

513
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
এটাই আমার সব কর্মের কারণ,
তুমি কি জানো?

514
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
কে আমার কাছে বিক্রি করতে চায়
আমি যদি আমার সরবরাহকারীকে বন্দী করি?

515
00:33:23,083 --> 00:33:27,791
সঠিক। আমি মনে করি এটি একটি চেষ্টা মূল্য.

516
00:33:29,041 --> 00:33:30,916
ধন্যবাদ এবং দুঃখিত
আপনার নষ্ট সময়ের জন্য।

517
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
না। মোটেও না।

518
00:33:34,083 --> 00:33:38,333
তুমি খুব অদ্ভুত পুলিশ।

519
00:33:38,416 --> 00:33:39,875
তুমি আমার মনকে সরিয়ে দাও।

520
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
আমি এটা দেখতে পারে
যাওয়ার আগে

521
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
মরোস?

522
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
কেউ আমাকে বলেছে
এটা খুব সুন্দর

523
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
আপনি শিল্পের প্রশংসা করেন, তাই না?

524
00:33:50,333 --> 00:33:52,583
কেন নয়? অবশ্যই।

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,208
- কি হয়েছে?
- শীঘ্রই। প্রস্তুত হও।

526
00:34:05,291 --> 00:34:09,833
এখানে তিনি। দেখে নিন। এই বউ
ইতালীয় সিল্ক ব্যবসায়ী।

527
00:34:09,958 --> 00:34:13,166
600 বছর বয়সী এবং জীবিত।

528
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
এটা চিরন্তন।

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
এটা কি ঠিক আছে?

530
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
দয়া করে।

531
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
এখন বুঝলাম
তুমি কেন যাচ্ছ...

532
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
অনেক অসুবিধা
এটা পেতে

533
00:34:28,541 --> 00:34:32,291
- সে সুন্দর।
- এখন।

534
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
সবাই বেরিয়েছে।

535
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
বেরিয়ে যাও!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
অনুগ্রহ করে বাইরে আসুন!

537
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
বেরিয়ে যাও!

538
00:34:51,333 --> 00:34:53,541
বেরিয়ে যাও।

539
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
কিভাবে? হ্যাঁ!

540
00:35:05,125 --> 00:35:06,958
আপনি লিসবন কল করতে ভাল,
সর্বশেষ খবর দিন।

541
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
- তুমি শুধু ফোন কর।
- পারবে না। আমি গাড়ি চালাচ্ছি। চো?

542
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
- অসম্ভব।
- চলো মানুষ। আমি শুধু...

543
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
রাশিয়ান মাফিয়া ছিনতাই।
আপনি লিসবন কল করতে চান না?

544
00:35:18,250 --> 00:35:19,625
তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে
এই ঘরে?

545
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
হ্যাঁ।

546
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.
আমি মনে করি এটা অপ্রফেশনাল।

547
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- আমাকে জোর করবেন না।
- আমি বললাম আমি দুঃখিত।

548
00:35:25,958 --> 00:35:28,750
আপনি আদেশ আছে
আরলভ থেকে দূরে থাকতে।

549
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
সেই কারণেই বলিনি
তোমার কাছে আপনাকে অস্বীকার করা যাবে না।

550
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
- কিন্তু একটা সমস্যা আছে বলে।
- সমস্যা হল আমার উজ্জ্বল পরিকল্পনা...

551
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
- ভাল চলছে
- কি পরিকল্পনা?

552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
এই মামলা বন্ধ হয় না.
তুমি কিছুই করোনি।

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,958
এখনও না, কিন্তু আপনি দেখতে পাবেন.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
না, আমি রাজি নই!

555
00:35:43,041 --> 00:35:44,708
শুভ সকাল!

556
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
আমি পরে আবার কল করব।

557
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
কি?

558
00:35:51,666 --> 00:35:55,250
আপনি এটা পেয়েছেন. এখানে নিয়ে এসো।

559
00:35:55,333 --> 00:35:57,458
ডার্লিং!

560
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
অসাধারণ ! আরলভ কি?
তিনি এর মালিক?

561
00:36:01,708 --> 00:36:03,916
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
- তুমি এটা কিভাবে পেলে?

562
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
- আমি চুরি করেছি।
- তুমি কি সিরিয়াস?

563
00:36:08,375 --> 00:36:10,625
এমন কিছু নেই যা পারে
আমরা এটা আইনগতভাবে করি।

564
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
কিন্তু আরলভ
চুরি করা চিত্রকর্মের দখলে।

565
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
তাই, কিছুই না
যা তিনিও করতে পারেন।

566
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
এই শুধু ভাল পেতে রাখা.

567
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
প্রথম, আমি এটা পেয়েছিলাম
পেইন্টিং এ ফিরে যান।

568
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
দ্বিতীয়ত, যখন আরলভ জানতে পেরেছিলেন
আমার কাছে আছে,

569
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
- এটা তাকে বিরক্ত করবে।
- কে আরলভ সম্পর্কে চিন্তা করে?

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
কে যত্ন করে
যে পেইন্টিং সঙ্গে?

571
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
আপনি গ্যারান্টি আপনি খুঁজে পাবেন
হ্যারির খুনি।

572
00:36:32,708 --> 00:36:34,416
আমরা যাই করি
আমরা যতটা পারি, স্টিভি,

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
কিন্তু বেশী না
আমরা কি করতে পারি।

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
শোন, স্টিভি।
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।

575
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
আমিও তাকে পছন্দ করি।
কিন্তু সে এই চুরির অংশ।

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

577
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
এই ভাবে,
তার যাওয়া ভালো।

578
00:36:45,000 --> 00:36:47,916
কারণ তোমার সন্তান হবে
এই খারাপ লোক থেকে।

579
00:36:48,000 --> 00:36:51,958
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমাদের কারণ আছে।
এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো।

580
00:36:53,500 --> 00:36:56,125
শোন, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
সঠিক মানুষ

581
00:36:56,208 --> 00:36:59,500
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আমরা একটি বার্তা পাঠাই,

582
00:36:59,583 --> 00:37:05,416
আলাদা কিছু না
A.P. Caid এর সাথে ধন্যবাদ

583
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
একসময় আমার একটি মেয়ে ছিল।

584
00:37:19,458 --> 00:37:23,833
তিনি মারা যান। নিহত.
এটা আমার ভুল ছিল.

585
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
আমি মনে করি পুরুষরা চিকিত্সা করে
তার মেয়ে...

586
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
যেমন আপনি এটি করেছেন
বোকা

587
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
- জেন।
- কি বললে?

588
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
আপনার ছেলে আহত হয়েছে, আর আপনি বড়াই করছেন
ছোট জয়ের সাথে।

589
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
মোরগের মত
গোবরের স্তূপে।

590
00:37:35,291 --> 00:37:39,041
তুমি অন্ধ, অকেজো,
এবং আবেগগতভাবে বোকা।

591
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
আপনি এই বিষয়ে আরো যত্নশীল,

592
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
সমস্ত চিত্রকর্মে,
এই সব আবর্জনা...

593
00:37:43,458 --> 00:37:46,791
আপনাকে ভালোবাসে এমন একটি শিশুর চেয়ে।

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,833
আপনি আমার পেইন্টিং খুঁজে পেয়েছেন.
আমি কৃতজ্ঞ।

595
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
এখন আমি ধৈর্য ধরব...

596
00:37:52,958 --> 00:37:55,541
এবং আমি আপনাকে আনতে বলছি
এই ক্লাউন আমার অফিসের বাইরে।

597
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
- কি করে বুঝলে?
- এখন।

598
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
কিভাবে বুঝবেন?
আপনি কি এটা দেখেন?

599
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
- জেন...
- এই দেখ?

600
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
এই কিছুই না.

601
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
- কি করছ?
-জেন !

602
00:38:04,625 --> 00:38:06,291
- না!
- পাগল নাকি?

603
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
জেন? জেন, তুমি কি পাগল?

604
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
না. আমি শুধু করি
আমার কাজ দেখুন।

605
00:38:11,041 --> 00:38:13,333
মনে করুন আপনি একজন নিবেদিতপ্রাণ ব্যক্তি
তার জীবন শিল্পের জন্য...

606
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
তার মাস্টারপিস সংরক্ষণ করতে চান
আগুন থেকে সঠিক?

607
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
যদি না সে জানে
এই আইটেমটি জাল.

608
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
মোটেই না।
আমি শুধু অবাক, এই সব.

609
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
- এটা কি নকল?
- হ্যাঁ, এটা জাল।

610
00:38:24,333 --> 00:38:26,458
আমি এটি চুরি করার পরে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু ক্যাথরিন জানে...

611
00:38:26,541 --> 00:38:29,458
কারণ সে চুরি করেছে
মূল পেইন্টিং।

612
00:38:29,541 --> 00:38:33,875
এবং এটা তিনি
যারা এখনও এটি আছে.

613
00:38:34,583 --> 00:38:36,250
- না।
- এটা কি সত্যি, ক্যাথরিন?

614
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
না.

615
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
কি ভয়ংকর কাজ তোমার
এটা নিজের জন্য করুন, ক্যাথরিন।

616
00:38:41,166 --> 00:38:44,458
স্বার্থপর লোভী মানুষকে সাহায্য করা
সুন্দর জিনিস চুরি করতে...

617
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
যে সে প্রশংসা করতে পারেনি।

618
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
এবং আপনি এটি পাননি
যথেষ্ট বেতন, তাই না?

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,416
সব টাকা,
তোমার চারপাশের সৌন্দর্য,

620
00:38:52,500 --> 00:38:54,958
এবং আপনার কাছে কিছুই থাকতে পারে না।

621
00:38:55,500 --> 00:38:58,875
- এটা সত্যিই হতাশাজনক.
- মোটেও না।

622
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
হ্যারি পরামর্শের জন্য এসেছিল
একটি পেইন্টিং সম্পর্কে।

623
00:39:02,708 --> 00:39:06,916
আপনি তাকে এটি তৈরি করতে বলুন
ডুপ্লিকেট আপনার জন্য।

624
00:39:07,916 --> 00:39:10,750
আপনি কি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছেন?

625
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
নিশ্চয়ই জানেন
কানাডায় চুরির অপরাধের বিষয়ে।

626
00:39:14,083 --> 00:39:15,708
এপিকে বলার হুমকি দেয়।

627
00:39:15,791 --> 00:39:18,458
তারপর তার জীবন নষ্ট করে
স্টেভির সাথে।

628
00:39:18,541 --> 00:39:20,125
আপনি মন্তব্য করতে চান?

629
00:39:20,208 --> 00:39:22,250
এটা সব বাজে কথা, A.P.

630
00:39:22,333 --> 00:39:24,791
সত্যিই? আপনার কারণ
দুটি সদৃশ তৈরি করুন...

631
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
তাই আপনি একটি বিক্রি করতে পারেন
আরলভের কাছে,

632
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
এবং আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
আপনার জন্য আসল।

633
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
কারণ অবশ্যই,

634
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
তুমিই একমাত্র
যারা এটা প্রাপ্য।

635
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
সে কি? সে কি সেটা করেছে?

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
হ্যাঁ। যেমন আমি অদলবদল করেছি
আরলভের সাথে তার পেইন্টিং।

637
00:39:40,083 --> 00:39:45,166
তিনি হ্যারির জন্য আসলটি বিনিময় করেছিলেন
সংরক্ষণ করার ঠিক আগে।

638
00:39:45,250 --> 00:39:46,500
তোমাকে যা করতে হবে,

639
00:39:46,583 --> 00:39:51,333
কাজের সময় পরে এখানে রাইড
এবং প্রাচীর থেকে এটা তুলে নিল।

640
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
কিন্তু হ্যারি সন্দেহজনক ছিল
কিছু, তাই না?

641
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
সে আপনাকে থামানোর চেষ্টা করছে।

642
00:40:09,958 --> 00:40:13,416
তারপর তুমি তাকে মেরে ফেললে।
আমাকে সত্য বল, ক্যাথরিন.

643
00:40:13,500 --> 00:40:16,125
আমাদের লোকজন চলে যাচ্ছে
আপনি এখন যেখানে থাকেন সেখানে।

644
00:40:16,208 --> 00:40:18,250
তারা খুঁজে বের করবে
পেইন্টিং,

645
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
এমনকি যদি তারা হয়
আপনার ঘর সমতল করতে হবে।

646
00:40:20,583 --> 00:40:24,291
এটা আর কোন লাভ নেই
আপনি মিথ্যা বলছেন

647
00:40:24,666 --> 00:40:26,000
আমাকে মাফ করে দাও।

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
আমি এটা মানে না
তাকে হত্যা

649
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
কেন সে চেষ্টা করেছিল
আমাকে থামান?

650
00:40:31,250 --> 00:40:33,250
- না!
- না, ডোন্ট ডার্লিং।

651
00:40:33,333 --> 00:40:34,541
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

652
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
ক্যাথরিন, তুমি গ্রেফতার
হ্যারি ল্যাশলি হত্যার জন্য।

653
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
- আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
- আমাকে মাফ করে দাও।

654
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
- এটা একটা ভুল ছিল.
- চল যাই।

655
00:40:48,208 --> 00:40:55,291
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমি দুঃখিত
আমার কথা আগে।

656
00:40:55,375 --> 00:40:58,125
আমার একটা অজুহাত দরকার
পেইন্টিং পুড়িয়ে দিতে,

657
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
এবং আপনার অশান্ত পরিবার
কারণ হতে

658
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
না, স্যার। ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

659
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
ভাল এবং সৎ জিনিস আছে
তোমার কথায়

660
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
হ্যাঁ সত্যিই.

661
00:41:09,791 --> 00:41:12,916
কিন্তু কেউ না
যারা খুব বিচার করা পছন্দ করে।

662
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
- এটা জাল বিশ্বাস করা কঠিন.
- এটা পাগল, তাই না?

663
00:41:26,208 --> 00:41:29,666
একটি পেইন্টিংয়ের দাম 50 মিলিয়ন,
অন্যদের খরচ হাজার হাজার।

664
00:41:30,708 --> 00:41:34,541
- পেইন্টিং একই দেখতে.
- হ্যাঁ। এটা পাগল.

665
00:41:36,208 --> 00:41:39,541
এখন আপনি যে উল্লেখ করেছেন,
আমি নিশ্চিত নই...

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
সমাধান করা খুবই কঠিন
কাজের পরে