1
00:00:00,000 --> 00:00:01,458
মানসিকতাবাদী

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
যারা তীক্ষ্ণতা ব্যবহার করে
মানসিক, সম্মোহন এবং পরামর্শ।

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,166
কারসাজিতে ওস্তাদ
চিন্তা এবং কর্ম।

4
00:00:34,833 --> 00:00:40,666
ভালো কথা তুমি এসেছ। চিৎকার ছিল
এবং 222 নম্বর কক্ষে গুলি।

5
00:00:43,375 --> 00:00:46,791
ডানদিকে ঘর।
হ্যাঁ, সেখানে।

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,291
পুলিশ ! দরজা খোল।

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,458
তাড়াতাড়ি খুলুন!

8
00:01:37,416 --> 00:01:38,958
আমি খুশি যে আপনি আসতে পারেন.

9
00:01:39,250 --> 00:01:41,875
নির্যাতিতার নাম...

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
প্যাট্রিস ম্যাটিগান
এবং জোসেফ পার্সেল।

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
তারা মামলার প্রধান সাক্ষী
ক্যারিসের বিপক্ষে ক্যালিফোর্নিয়া।

12
00:01:47,708 --> 00:01:52,708
মাদক মামলার একটি
সরাসরি অ্যাটর্নি জেনারেল দ্বারা পরিচালিত।

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
তারা কিন্তু সাক্ষী
পুলিশ সুরক্ষা নেই?

14
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
ডেভিস পুলিশ আছে
সুরক্ষা প্রদান...

15
00:01:58,750 --> 00:02:01,708
কয়েক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত
পার্সেল হঠাৎ উধাও।

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,000
আমার মনে হয় না সে সাক্ষ্য দিতে চায়।

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
পার্সেলের মৃত্যু মানেই কিছু
ক্যারিসের বিরুদ্ধে মামলা বন্ধ ছিল।

18
00:02:07,208 --> 00:02:08,583
সে শুধু মুক্ত ছিল।

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
আমাদের ভালোর জন্য, এই ক্ষেত্রে
আমরা সত্যিই এটা শেষ করতে হবে.

20
00:02:15,291 --> 00:02:16,958
ডেভিস পুলিশ এখনও তদন্ত করছে
ক্যারিস কেস।

21
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
তাই একসঙ্গে কাজ করতে হবে
তাদের সাথে

22
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
- তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করুন।
- ক্যারিস কে এবং সে কোথায়?

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,166
ব্যবসায় তিনি বেশ পরিচিত
ডেভিস এলাকায় মাদক।

24
00:02:25,250 --> 00:02:29,875
মাসখানেক আগে তিনি ধরা পড়েন
একটি বিশাল অপারেশন।

25
00:02:30,166 --> 00:02:32,625
টাকা নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন
2 মিলিয়ন ডলার গ্যারান্টি।

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,333
পার্সেল চেয়ারম্যানদের একজন
মোটরবাইক গ্রুপ।

27
00:02:39,833 --> 00:02:45,041
ওটা দেখো। এই ব্যক্তি রাষ্ট্রীয় সাক্ষী
সবচেয়ে বড় কোকেন ডিলারদের বিরুদ্ধে।

28
00:02:45,125 --> 00:02:49,666
নিজের জিনিসপত্রও বিক্রি করেছেন
ডিলার ক্যারিস এটা জানতেন।

29
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
মনে হচ্ছে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে মৃত্যুকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন।

30
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
- দেখতে দুই আউন্সের মত।
- এটা কোকেন না.

31
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
দেখা গেল গুঁড়ো দুধ।

32
00:03:00,791 --> 00:03:03,250
সত্য, এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়
ছদ্মবেশ

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,625
জেন?

34
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
- আপনি কি খুঁজছেন?
- মেয়েটার কাছে এখনো চাবি আছে।

35
00:03:16,333 --> 00:03:19,458
বেশিক্ষণ থাকার ইচ্ছে ছিল না তার
এখানে

36
00:03:32,541 --> 00:03:35,958
- না।
- হ্যালো।

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,291
এই শিশুর ভাগ্যে কি আছে?

38
00:03:52,375 --> 00:03:55,500
সামাজিক সেবা আছে
বাচ্চাদের লালনপালনের জন্য বিশেষ জায়গা।

39
00:03:55,583 --> 00:03:58,291
পর্যন্ত তারা তাকে দেখাশোনা করবে
আমরা প্যাট্রিসের পরিবারকে খুঁজে পাই।

40
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
তার যদি সংসার থাকে।

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,666
আমি সমাজসেবা থেকে এসেছি,
কাইলিকে আনতে চেয়েছিলেন।

42
00:04:12,416 --> 00:04:15,166
{\an8}এই হল লিসবন, জেন, ভ্যান পেল্ট।

43
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
{\an8}গোয়েন্দা ব্লেকলির সাথে দেখা করুন
এবং Preciado.

44
00:04:17,916 --> 00:04:19,375
{\an8}হোমিসাইড ইউনিট থেকে
ডেভিস পুলিশ বিভাগ।

45
00:04:19,458 --> 00:04:22,333
{\an8}তারা আপনার যোগাযোগ
ডেভিস পুলিশের সাথে।

46
00:04:22,416 --> 00:04:26,541
{\an8}আপনার বস এবং আমি চাই
আপনি বলছি একসঙ্গে ভাল কাজ.

47
00:04:27,041 --> 00:04:30,583
{\an8} পদ্ধতি অনুযায়ী কাজ করুন।
আমাকে পোস্ট রাখুন.

48
00:04:31,000 --> 00:04:34,125
{\an8}হাই। তোমার নাম ব্লেকলি?

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
{\an8}অফিসারই প্রথম এটি গ্রহণ করেছিলেন৷
ব্লেকলিও বলা হয়।

50
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
{\an8}সে আমার ছেলে।

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,375
{\an8}দরিদ্র জিনিস। প্রথমবার এটি খুঁজে বের করা
মৃতদেহ তিনি বমি বমি ভাব হবে.

52
00:04:41,458 --> 00:04:45,375
{\an8}সে ভালো থাকবে।
শুনুন, শুধু পরিষ্কার হতে.

53
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
{\an8}শুধু নির্দ্বিধায় আমাদের উল্লেখ করুন৷
"যোগাযোগ।"

54
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
{\an8}কিন্তু এই মামলাটি এখনও রয়েছে৷
ডেভিস পুলিশ বিভাগ।

55
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
{\an8}আমাদের নারকোটিকস ইউনিটের অনেক দিন হয়ে গেছে
রিক ক্যারিসকে ধরার চেষ্টা করছি।

56
00:04:54,375 --> 00:04:58,166
{\an8}আমরা আপনার অবস্থান বুঝি।
আপনি মদের দোকান চেক আউট?

57
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
{\an8}- নজরদারি ক্যামেরা চেক করবেন?
- এখনো না।

58
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
{\an8}- আমরা এখনও অতিথিদের ডিব্রিফ করছি।
- আমি চেক করব।

59
00:05:03,000 --> 00:05:06,416
{\an8}আমার একটা প্রশ্ন আছে। কেন জো
পার্সেল কি অদৃশ্য হতে পারে?

60
00:05:06,541 --> 00:05:09,666
{\an8}- হয়তো আপনি দুর্ভাগ্য, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,583
{\an8}যখন আমরা রিক ক্যারিসকে গ্রেফতার করি,
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

62
00:05:12,666 --> 00:05:15,041
{\an8}আপনি কি নিশ্চিত যে ক্যারিস এটা করেছে?

63
00:05:15,125 --> 00:05:18,166
{\an8}Purcell একজন ব্যক্তি বলে মনে হয় না৷
যার অনেক শত্রু আছে।

64
00:05:18,250 --> 00:05:20,666
{\an8}হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত।

65
00:05:20,875 --> 00:05:23,625
{\an8}যদি দেখা যায় যে এটা না
পার্সেলের টার্গেট ছিল কিন্তু মেয়ে?

66
00:05:23,708 --> 00:05:26,333
{\an8}- কেন এমন ভাবছেন?
- কেন নয়?

67
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
{\an8} যাই হোক না কেন, আমাদের শুরু করতে হবে
মেয়েটিকে তদন্ত করে।

68
00:05:29,250 --> 00:05:33,125
{\an8}এমন সময় বন্দুকবাজ এসেছিল কি না
তিনি এখানে আসার অনেক পরে।

69
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
{\an8}মানে সেই ব্যক্তি বা তাদের৷
এখানে মেয়েটিকে অনুসরণ করে।

70
00:05:36,291 --> 00:05:40,500
{\an8}আমাদের তা তদন্ত করতে হবে। যেখানে
প্যাট্রিস ম্যাটিগানের বর্তমান ঠিকানা?

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,458
{\an8}আমি জানি না। আমরা চেক করেছি
ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন লেটার।

72
00:05:44,541 --> 00:05:46,000
{\an8}কিন্তু তার জন্য বেশ কয়েক মাস হয়ে গেছে
এখানে বাস করবেন না।

73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
{\an8}আপনি জিনিসগুলিকে কঠিন করে তুলছেন।
আমরা অপরাধীকে চিনি।

74
00:05:49,416 --> 00:05:51,083
{\an8}এই হত্যাকাণ্ড অবশ্যই একটি আদেশ ছিল
রিক ক্যারিস থেকে।

75
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
{\an8}যদি সে এই শহরে থাকে,
আমরা তাকে ধরব।

76
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
{\an8}শান্ত হও, আরাম কর।
কিছু ঘটলে আমরা আপনাকে জানাব।

77
00:05:59,208 --> 00:06:02,000
{\an8}কখন তুমি শান্ত হতে শিখবে
আগে বলা ছাড়া?

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
{\an8}এসো, সেই নারীবিরোধীরা
এটা আপনাকে বিরক্ত করতে বাধ্য।

79
00:06:05,000 --> 00:06:08,333
{\an8}- আসলেই।
- আমি তাই বলিনি?

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
{\an8}কিন্তু তুমি বলেছ
বিদ্রূপাত্মকভাবে

81
00:06:10,958 --> 00:06:14,500
{\an8}আমি সম্পর্কিত কিছু পেয়েছি
তার গাড়িতে সেই জিনিসটি নিয়ে।

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
{\an8}"ফুল ভরা পঞ্চাশটি নতুন আইডিয়া
একটি বসন্ত বিবাহের জন্য?"

83
00:06:18,750 --> 00:06:21,375
{\an8}প্যাট্রিস ম্যাটিগান কোথা থেকে এসেছেন
এই পত্রিকা পান?

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
{\an8}মেলিং ঠিকানা দেখুন।

85
00:06:23,125 --> 00:06:27,208
{\an8}লেসি ওয়েলস,
65758 Rancho হাইওয়ে।

86
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
{\an8}চলুন সেখানে যাই।

87
00:06:36,458 --> 00:06:40,500
{\an8}- আপনি লেসি ওয়েলস?
- তুমি কি পুলিশ?

88
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
{\an8}ঠিক। সিবিআই।

89
00:06:42,833 --> 00:06:45,958
{\an8}- কি সমস্যা?
- আপনি প্যাট্রিস ম্যাটিগান জানেন?

90
00:06:46,208 --> 00:06:50,833
{\an8}তিনি এখানে থাকেন। কি ভুল
তার সাথে? কোথায় সে?

91
00:06:50,916 --> 00:06:55,875
{\an8}- আজ সকালে তাকে খুন করা হয়েছে।
- ভালো দুঃখ।

92
00:06:59,333 --> 00:07:04,250
{\an8}- আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
- প্রায় দুই বছর।

93
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
{\an8}সে কতদিন ধরে আছে
তোমার সাথে এখানে থাকো?

94
00:07:06,833 --> 00:07:10,666
{\an8}যেহেতু জো ধরা পড়েছিল।
প্রায় 2-3 মাস।

95
00:07:10,750 --> 00:07:15,583
সে তার সাথে থাকতে পারেনি
সেই জারজ জীবনধারার কারণে।

96
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
আমি নিশ্চিত সে এটা করেছে
প্যাট্রিস এই সমস্যায় জড়িত।

97
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
আপনি জানেন যে কে হতে পারে
জো মারতে চান?

98
00:07:20,708 --> 00:07:26,750
রিক ক্যারিস এবং তার গ্যাং ছাড়াও,
অনেকেই তাকে মরতে চেয়েছিলেন।

99
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
গত রাতে ঘটেছে?

100
00:07:28,875 --> 00:07:31,833
জো প্যাট্রিসকে ডাকল
খুব গভীর রাতে।

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
তিনি খুব ক্ষুধার্ত এবং খুব
ভীত হচ্ছে

102
00:07:35,541 --> 00:07:36,791
সে রুম ছেড়ে যেতে চাইছিল না
মোটেল কারণ...

103
00:07:36,875 --> 00:07:39,333
আপনার দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে মনে হয়
রিক ক্যারিসের পুরুষ।

104
00:07:39,416 --> 00:07:46,500
জো প্যাট্রিসকে আনতে বলল
খাবার এবং তিনি মেনে চলেন।

105
00:07:47,791 --> 00:07:53,208
এটাই ছিল আমার শেষ সময়
তাকে এবং কাইলিকে দেখেছি।

106
00:07:54,916 --> 00:07:58,125
কেন সে কাইলিকে নিয়ে এসেছে
মাঝরাতে বাইরে যাচ্ছি?

107
00:07:58,333 --> 00:08:00,041
আপনি এটা যত্ন নিতে পারেন না?

108
00:08:01,416 --> 00:08:06,833
আমি মাতাল। তিনি চান না
কাইলিকে আমার কাছে অর্পণ করেছে।

109
00:08:07,375 --> 00:08:11,291
তার ত্রুটি আছে,
কিন্তু তিনি একজন ভালো মা।

110
00:08:11,375 --> 00:08:17,500
আমি বলতে চাচ্ছি, তার ছেলের খুব যত্ন নেওয়া হয়েছে।
কাইলি সবসময় হাসে।

111
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
দেখুন তিনি কেমন আছেন
এই জায়গার যত্ন নিন।

112
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
হ্যাঁ, এটা দারুণ।
কিভাবে সে তার ভাড়া পরিশোধ করবে?

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,541
টাকা সবসময় তার জন্য ছিল
এটা প্রয়োজন

114
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
গত ক্রিসমাস আমি এবং তাকে
পুলিশের হাতে গ্রেফতার।

115
00:08:29,166 --> 00:08:31,750
আমি জানি না সে কিভাবে টাকা দিয়েছে
$10,000 জামিন।

116
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
এবং প্লাস জন্য আরো
তার আইনজীবী।

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,666
বহন করার জন্য আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
ওষুধের এক প্যাকেজ।

118
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
কিন্তু, তিনি মামলা করেছেন
এটা করা হয়

119
00:08:38,458 --> 00:08:44,625
- সে মাদক করে?
- না. এটা আমার.

120
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
কিন্তু এটা তার গাড়িতে।

121
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোথা থেকে এসেছেন
তার আইনজীবীর জন্য টাকা পেতে?

122
00:08:52,791 --> 00:08:58,208
সে পতিতা নয়। আমার ধারণা
তার একজন ধনী প্রেমিক আছে।

123
00:08:58,291 --> 00:09:01,625
একজন লোক কয়েকবার এসেছিল
এখানে এসেছি কিন্তু প্রবেশ করিনি।

124
00:09:01,833 --> 00:09:07,333
তারা বেরিয়ে গেল এবং তিনি ফিরে এলেন
টাকা আনার মাধ্যমে।

125
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
লোকটা কেমন?

126
00:09:08,875 --> 00:09:15,500
চর্মসার, পুরুষালি, গাঢ় কেশিক
এবং গাড়িটি নীল।

127
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
মাফ করবেন।

128
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
- সবসময় এই মত.
- লিসবন এখানে।

129
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
এইমাত্র থেকে একটা ফোন এসেছে
স্যাক্রামেন্টো হোমিসাইড ইউনিট।

130
00:09:23,916 --> 00:09:26,625
এর অবস্থান সম্পর্কে তথ্য রয়েছে
রিক ক্যারিস। তিনি বুনভিলে আছেন।

131
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
এই শহর এবং ডেভিস মধ্যে.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
একটি অগ্রগামী দল প্রস্তুত করুন।
আমরা সেখানে রওনা দিলাম।

133
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
Blakely এবং Preciado প্রয়োজন
এটা জানেন?

134
00:09:31,625 --> 00:09:34,166
অবশ্যই। ডেভিস পুলিশ বিভাগ হল
এই ক্ষেত্রে আমাদের সহকর্মীরা।

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
আমি না আসা পর্যন্ত অভিনয় করবেন না।

136
00:09:39,250 --> 00:09:43,541
- ধন্যবাদ, লেসি।
- হ্যাঁ। সামাজিক সেবা সম্পর্কে...

137
00:09:43,625 --> 00:09:46,708
তারা কাইলিকে নেবে না
এখানে আবার আসো, তাই না?

138
00:09:47,125 --> 00:09:51,375
- সঠিক।
- আমি তাকে ভালোবাসি, কিন্তু...

139
00:09:51,458 --> 00:09:54,375
চিন্তা করবেন না।
তাকে আর এখানে আনা হবে না।

140
00:09:54,458 --> 00:09:58,083
সে অন্য কোথাও ভালো
ভাল যত্ন করা

141
00:09:58,250 --> 00:10:02,708
- সঠিক। চেষ্টা করবে।
- সে ভালো ছেলে।

142
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ওকে গ্রেফতার কর। বিশেষ করে?

143
00:10:13,833 --> 00:10:15,708
- পিঠ পাহারা দাও।
- দাঁড়াও।

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,166
কি? আপনি বলছি সাহায্য করতে চান
নাকি শুধু এখানে থাকবেন?

145
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
আসুন, অসতর্ক হবেন না।
এটি একটি যৌথ অভিযান।

146
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
বস যখন আমরা একসাথে ঢুকলাম
এবং ভ্যানগার্ড দল পৌঁছেছে।

147
00:10:23,708 --> 00:10:28,000
না। এটা আমাদের অ্যামবুশ।
অপেক্ষা করার সময় নেই।

148
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
সবসময় সময় আছে.
এর ঠিক এই কাজ করা যাক.

149
00:10:30,291 --> 00:10:31,833
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন,
কেউ আঘাত পাবে।

150
00:10:31,958 --> 00:10:35,041
পুলিশের কাজ এমনই।
আহত কেউ থাকতে হবে।

151
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
- আপনি বলছি শুধু ফাইল পরিচালনা.
-পুলিশের আসল কাজ?

152
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
আপনি রক্ষা মত মানে
রাষ্ট্র সাক্ষী?

153
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
এটাই যথেষ্ট। আমরা আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছি
তারা আসে না।

154
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
তারা দায়িত্বে আছে।

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,458
আমাদের জড়িত হতে দেবেন না।
কিছু মনে করবেন না, এটা হতে দিন।

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,250
এটা কি?
তারা কি করছে?

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
ব্লেকলি এবং প্রিসিয়াডো প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
অগ্রগামী দলের জন্য অপেক্ষা.

158
00:10:58,208 --> 00:11:01,125
আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করি,
কিন্তু এটা অকেজো। তারা মানেনি।

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
নড়াচড়া করবেন না। পুলিশ !

160
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
নতজানু। তোমার হাত দেখাও!

161
00:11:45,666 --> 00:11:48,250
এটা আমাদের অ্যামবুশ।
তাকে ধর!

162
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
হবে না। যাও!

163
00:11:52,750 --> 00:11:54,791
আরে, সহজে নিন।

164
00:12:06,125 --> 00:12:11,083
হ্যাঁ, আমরা বুঝতে পেরেছি। আপনি বেশ শান্ত
এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করুন, রিক।

165
00:12:11,166 --> 00:12:14,750
তদন্তাধীন কারো জন্য
একটি দ্বৈত হত্যাকাণ্ডে।

166
00:12:14,833 --> 00:12:18,416
আমি কখনো খুন করিনি।
যদিও তুমি প্রায়ই আমাকে আটকে রাখো...

167
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
- আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।
- সঠিক। প্রায়ই

168
00:12:24,375 --> 00:12:27,916
আক্রমণ, দখল,
এবং বিতরণ করার অভিপ্রায়।

169
00:12:28,000 --> 00:12:31,375
মানব পাচারের মামলাও।
যে তিন, রিক.

170
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
তোমাকে আজীবন কারাবাস করতে হবে।

171
00:12:33,083 --> 00:12:34,166
সেটা অনেক দিন।

172
00:12:34,250 --> 00:12:36,166
সব সম্পর্কিত
জো পার্সেল এর সাক্ষ্য.

173
00:12:36,250 --> 00:12:41,500
প্রকৃতপক্ষে জো পার্সেলের মৃত্যু
আমার জন্য খুব লাভজনক।

174
00:12:41,875 --> 00:12:47,791
আমি স্বীকার করি যে আমি চিন্তায় অস্বস্তিকর
এটি একটি জীবন সাজা মত মনে হয়.

175
00:12:48,125 --> 00:12:52,166
কিন্তু আমার একজন দেবদূত আছে।
আমার কাঁধে একটি হিংস্র দেবদূত।

176
00:12:52,250 --> 00:12:55,000
- তুমি তোমার কথা রাখ, রিক?
- হ্যাঁ।

177
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
আপনি অবশ্যই তা করবেন
এটা আপনার উদ্দেশ্য ছিল.

178
00:12:57,208 --> 00:12:58,791
আমি জানি কোথায়
এই কথোপকথনের দিকনির্দেশনা।

179
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
এটা উত্তর মেশিন থেকে
পার্সেল এর।

180
00:13:01,041 --> 00:13:04,041
আপনি মারা যাচ্ছেন, জো. মৃত!

181
00:13:04,250 --> 00:13:06,958
হাতে মেরে ফেলব
নিজেকে আমি তোমাকে চোখে দেখব।

182
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
আমি তোমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলব এবং স্টাফ করব
তোমার গলায়

183
00:13:09,416 --> 00:13:11,125
এটা তোমার কণ্ঠস্বর, তাই না?

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,833
কিছু মানুষ না
হাইপারবোল বোঝো।

185
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
আমরা মনে করি আপনি এটা মানে
তোমার কথায়, রিক।

186
00:13:15,208 --> 00:13:17,666
আপনি প্যাট্রিসকে খুঁজে পেয়েছেন এবং...
জো পার্সেলের ঘরে ঢুকে পড়ল।

187
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
আপনি তাদের মেরে ফেলুন যাতে তারা ভিতরে না আসে
কারাগার যেমন আপনি আগে বলেছেন.

188
00:13:22,375 --> 00:13:26,291
না। আমি বললাম আমি এটা বের করতে চাই
তার হৃদয় এবং এটি স্টাফ.

189
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
- কাব্যিক ন্যায্যতা।
- না।

190
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
যদি এটি সত্য হয় যে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি,
আমি অবশ্যই তাকে হত্যা করব।

191
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
বিশ্বাস করুন, আমি এটি খুঁজছিলাম।
অপরাধী আমি নই।

192
00:13:33,250 --> 00:13:35,250
হয়তো আমি ছিঁড়ব না
তার হৃদয় বা যাই হোক না কেন।

193
00:13:35,333 --> 00:13:38,625
কিন্তু আমি অবশ্যই তাকে আঘাত করেছি।
আমাকে আমার সুনাম ধরে রাখতে হবে।

194
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- আমার বারে, ডেল'স ট্যাভার্ন।

195
00:13:42,166 --> 00:13:45,833
- কবে পর্যন্ত?
- কে জানে। রাত 11:30, হতে পারে।

196
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
- কেউ কি তোমার সাথে?
- হ্যাঁ। সাশা।

197
00:13:50,083 --> 00:13:55,666
- সাশা। তার শেষ নাম কি?
- ককটেল ওয়েট্রেস সাশা।

198
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
একজন মহিলা যিনি
আপনার কর্মচারীদের আপনার alibi যথেষ্ট নয়.

199
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
এমনকি এই যথেষ্ট নয়
একটি মামলা করা হয়েছে।

200
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
অস্ত্রের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি
বা সাক্ষী।

201
00:14:03,375 --> 00:14:07,250
তাই, আমি পাত্তা দিই না। কিন্তু যদি
আপনি একটি সৌর বাতি নিতে পারেন...

202
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
এবং বিয়ার, আনন্দের সাথে
আমি এখানে আরাম করব।

203
00:14:10,125 --> 00:14:12,875
তোমার দিকে তাকিয়ে
সময় নষ্ট করা

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
আমি মনে করি আমি আপনাকে চালু করব
ডেভিস পুলিশের কাছে।

205
00:14:15,458 --> 00:14:18,250
তারা সত্যিই চান
আপনার সাথে কথা বলুন

206
00:14:19,916 --> 00:14:22,875
আপনি পর্যন্ত. আমি দেখা করতে চাই
এখন আমার আইনজীবীর সাথে।

207
00:14:22,958 --> 00:14:25,708
ঠিক আছে। আমরা শেষ.

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,375
খাবার আছে।

209
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
- হাওয়াইয়ান খাবার?
- হ্যাঁ।

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
চো আনারস ঘৃণা করে।

211
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
- সে এটা ফেলে দিতে পারে।
- হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।

212
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
আমি অভিযোগ করিনি যখন তিনি এবং
রিগসবি মেক্সিকান খাবারের অর্ডার দেয়।

213
00:14:43,083 --> 00:14:47,125
- কি ভালো লাগে না?
- ধনিয়া। আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

214
00:14:47,291 --> 00:14:50,958
- কিন্তু আমি অভিযোগ করছি না।
- এটা কি সত্যি? কেন?

215
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
মাঝে মাঝে মেনে নিতে হয়
যাতে আপনি মিশ্রিত করতে পারেন।

216
00:14:55,750 --> 00:14:58,541
সুন্দর হওয়া ভালো, কিন্তু...
জীবনে সফল হতে চাইলে...

217
00:14:58,625 --> 00:15:01,708
কখনও কখনও আমাদের বিরক্তিকর হতে হবে।
আমি নিশ্চিত আপনি কিভাবে জানেন.

218
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
ধন্যবাদ

219
00:15:03,083 --> 00:15:06,708
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল ভারসাম্য,
অনুগ্রহ। ইয়িন এবং ইয়াং।

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
মিষ্টি এবং বিরক্তিকর.

221
00:15:08,791 --> 00:15:12,083
পাশে একটু বিরক্তিকর
মিষ্টি হতে এবং তদ্বিপরীত.

222
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
- হ্যাঁ, চেষ্টা করব।
- তাদের কৌতূহলী করতে থাকুন।

223
00:15:20,250 --> 00:15:21,958
আনারস আছে।

224
00:15:22,375 --> 00:15:25,041
- আপনি এটা ফেলে দিতে পারেন।
- আমি আগেই দেখেছি।

225
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
তাই ক্যারিস সে সময় স্বীকারোক্তি দেন
এটা Del's Tavern-এ।

226
00:15:28,708 --> 00:15:31,416
সাশা ককটেল ওয়েট্রেস ড
তারা ক্যারিসের বাড়িতে...

227
00:15:31,500 --> 00:15:34,291
সকাল 00.45 টা যখন
শুটিং হয়েছে।

228
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
টিভির কারণে নিজের সময় নিয়ে আত্মবিশ্বাসী তিনি
যখন তারা প্রেম করে তখন আলো জ্বলে।

229
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
এবং পুরুষদের সম্প্রচার করছে
স্কটল্যান্ড কথা বলছে...

230
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
একজন অভিনেত্রী কে নিয়ে
একজন দেশের গায়ককে বিয়ে করেছেন।

231
00:15:41,083 --> 00:15:43,625
ক্যারিস অন্য কাউকে অর্ডার করতে পারে
তার নোংরা কাজ করুন।

232
00:15:43,833 --> 00:15:47,041
সে শুধু ব্লাফ করছে
পারসেলের হৃদয় ছিঁড়ে ফেলবে।

233
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
সে একজন মাদক ব্যবসায়ী মাত্র।
অ্যাজটেক (মহান) নয়।

234
00:15:48,916 --> 00:15:51,125
চমৎকার শব্দ.
অ্যাজটেক নয়।

235
00:15:51,208 --> 00:15:54,416
- তুমি ঠিক বলেছ। সে অপরাধী নয়।
- কেন নয়?

236
00:15:54,500 --> 00:15:56,291
সে তোমাকে আগেই বলেছে।
এটা তার স্টাইল নয়।

237
00:15:56,375 --> 00:15:58,833
তিনি অবশ্যই যে ধৈর্যশীল হবে না
প্যাট্রিসকে দেখছেন এবং অনুসরণ করছেন।

238
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
আনার অপেক্ষায়
Purcell এর জায়গায়.

239
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
যদি এটি সত্য হয় যে ক্যারিস তাকে খুঁজে পেয়েছে,
সে অবশ্যই প্যাট্রিসকে আঘাত করবে।

240
00:16:02,541 --> 00:16:03,875
তারপর তৈরি করুন
হাত Purcell.

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,041
ধরে নিন এটা সত্যি।

242
00:16:06,125 --> 00:16:09,583
হ্যাঁ, আমি হয়তো মনে করি
প্যাট্রিস ম্যাটিগান টার্গেট।

243
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
আপনি এটা দুইবার বলেছেন.

244
00:16:10,916 --> 00:16:14,958
প্যাট্রিস একজন আকর্ষণীয় মহিলা
কিন্তু চাকরি নেই।

245
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
এবং প্রবাহ পেতে
কারো কাছ থেকে টাকা।

246
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
প্রিয়.

247
00:16:19,416 --> 00:16:22,875
তিনি অভিযোগ প্রত্যাহার করতে পারেন
মাদক মামলা।

248
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
- পুলিশ প্রেমিক।
- কালো চুলের সাথে চর্মসার।

249
00:16:25,416 --> 00:16:27,958
যে নীল গাড়ি চালাচ্ছে, যদি
আপনি বলছি মনোযোগ দিয়ে লেসির কথা শুনুন.

250
00:16:28,041 --> 00:16:30,291
গোয়েন্দা Preciado রোগা
এবং তার চুল কালো।

251
00:16:30,458 --> 00:16:31,708
এটা ইতিমধ্যে আমার মন অতিক্রম.

252
00:16:31,791 --> 00:16:37,041
সেও খারাপ, হয়তো
একটি .38 ক্যালিবার পিস্তল বহন করে।

253
00:16:37,250 --> 00:16:38,916
হ্যাঁ, তাই মনে হয়.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
জো এবং প্যাট্রিস গুলিবিদ্ধ
একটি .38 ক্যালিবার পিস্তল সহ।

255
00:16:40,916 --> 00:16:43,416
- ঠিক।
- ধীরে ধীরে। উদ্দেশ্য কি?

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,083
শুধু মন্দ
ইচ্ছার উপর ভিত্তি করে।

257
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
তিনি যে মহিলাদের ভালবাসেন
অন্য পুরুষের সাথে সম্পর্ক।

258
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
-তাহলে দুজনকেই মেরে ফেল।
- সে হতবাক হওয়ার উপায় নেই।

259
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
- তিনি জো Purcell থেকে আছে.
- কেমন আছেন?

260
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
- বাচ্চা।
- ঠিক আছে, আমার ধারণা।

261
00:16:55,666 --> 00:16:58,791
মানে, সে এখনও বাচ্চা। অবশ্যই
সঠিকভাবে যত্ন নিলে খুশি।

262
00:16:59,166 --> 00:17:00,750
প্রিসিয়াডোর সাথে দেখা করুন।

263
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
সাথে আমাদের সম্পর্ক
ডেভিস পুলিশ বিভাগ উত্তেজনাপূর্ণ।

264
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
আমরা সঠিক হতে ব্যবহার.

265
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
- প্রমাণ খুঁজুন, তারপর কাজ করুন।
- ঠিক আছে, বস।

266
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
প্যাট্রিসের সত্যতা যাচাই করা যাক
দাবি মুছে ফেলা হয় না...

267
00:17:12,166 --> 00:17:16,416
ক্রিসমাসে এবং নিশ্চিত হন
টাকার ঘটনা মঞ্চস্থ হয়নি।

268
00:17:16,500 --> 00:17:19,333
তারপর আমরা লেসির সাথে দেখা করি
এবং ছবি দেখান।

269
00:17:19,416 --> 00:17:22,375
Preciado সঠিক হলে
যাকে সে দেখেছে।

270
00:17:22,458 --> 00:17:26,666
আর একটা নীল গাড়ি আছে
এবং একটি .38 ক্যালিবার পিস্তল।

271
00:17:26,750 --> 00:17:30,958
- আমরা এইমাত্র প্রিসিয়াডোর সাথে দেখা করেছি।
- Preciado একটি নীল গাড়ি আছে.

272
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
আমি কি আপনার সালাদ নিতে পারি?

273
00:17:52,416 --> 00:17:56,250
আছে গ্ল্যাডিস নাইট এবং দ্য পিপস।

274
00:17:56,958 --> 00:17:58,375
আপনি এটা ফেরত চান
আমাদের বন্দী?

275
00:17:58,458 --> 00:18:01,666
গোয়েন্দা Preciado, আমরা চাই
আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলুন।

276
00:18:01,833 --> 00:18:04,791
- আমাদের একটি প্রশ্ন আছে.
- এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

277
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
আপনার বন্দুক .38 ক্যালিবার, তাই না?

278
00:18:07,875 --> 00:18:13,000
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?
তোমার সাহস কতো!

279
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
- আরাম কর, স্টিভ। আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.
- না। শুধু আমি।

280
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
আপনাদের সাহস কিভাবে এখানে আসা
এবং সেভাবে কথা বলুন।

281
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
আমার কাছে কি ধরনের অস্ত্র আছে?
আমার পাছায় চুমু দাও!

282
00:18:23,250 --> 00:18:25,625
রাষ্ট্রীয় সংবিধান
ক্যালিফোর্নিয়া।

283
00:18:25,708 --> 00:18:27,750
আমরা এখানে আপনার সাথে দেখা
কারণ আমরা আপনাকে সম্মান করি।

284
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
আমরা আপনার সাথে দেখা করতে পারি
সদর দফতরে এবং সমস্যা সৃষ্টি করে।

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,125
- ভাগ্যিস আপনি করেননি।
- তোমার খুশি হওয়া উচিত।

286
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

287
00:18:36,875 --> 00:18:38,500
আমরা আপনাকে দেখাতে পারি
প্যাট্রিসের সাথে একটি সংযোগ আছে।

288
00:18:38,583 --> 00:18:41,041
তার রুমমেট লেসি ওয়েলস,
ছবি থেকে আপনাকে চিনতে পারি।

289
00:18:41,125 --> 00:18:43,916
সাথে আসুন এবং কিছু ব্যাখ্যা করুন
আমাদের কাছে জিনিস। শুধু যে.

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,916
- কোন ব্যাপার?
- গোয়েন্দা, আপনার ব্যবসা কিছুই না.

291
00:18:47,000 --> 00:18:51,708
- দুঃখিত, সে আমার সঙ্গী।
- ছেড়ে দাও, ডেল। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

292
00:18:52,166 --> 00:18:53,458
দয়া করে।

293
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
ও.

294
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
আবার দেখা করে ভালো লাগলো।

295
00:19:09,916 --> 00:19:11,250
তার কি দোষ?

296
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
আপনি কত ভাল জানেন
প্যাট্রিস ম্যাটিগান?

297
00:19:13,250 --> 00:19:16,791
ছোট ছোট কথা বলার দরকার নেই। দেখান
এটাই আপনার কাছে সব প্রমাণ।

298
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
পুলিশ নিয়ে যাবে?
আমরা জানি আপনি তাকে টাকা দিয়েছেন।

299
00:19:19,875 --> 00:19:22,291
থেকে তার পালানোর বিষয়েও
গত ক্রিসমাস মামলা.

300
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
গুদাম থেকে প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে না
ডেভিস পুলিশের প্রমাণ।

301
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
- এটা প্রায়ই হয়.
- আমরা মনে করি আপনি এটা নিয়েছেন।

302
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
তাই নাকি?

303
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
হ্যাঁ এবং আমরা এটি প্রমাণ করার চেষ্টা করতে পারি।
কিন্তু আমি সময় নষ্ট করতে চাই না।

304
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
আরও ভালো কথা
সরাসরি আপনার সাথে

305
00:19:35,125 --> 00:19:38,166
পুলিশকে জড়াবেন না
এই বিষয়ে ভাল।

306
00:19:38,583 --> 00:19:39,833
চালিয়ে যান।

307
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
আমরা মনে করি আপনি আছে
প্যাট্রিসের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।

308
00:19:46,583 --> 00:19:51,625
তিনি একজন গোপন তথ্যদাতা।

309
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
আমরা বিবেচনা করেছি
তাকে রেকর্ডে থাকা উচিত, তাই না?

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,291
আপনি এটি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে
একজন তথ্যদাতার বাজেট হিসাবে।

311
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
কিন্তু তুমি তা করোনি।

312
00:19:59,958 --> 00:20:02,666
কেন?
কারণ আমি মনে করি আপনি সৎ।

313
00:20:02,875 --> 00:20:05,291
হ্যাঁ, অবশ্যই। ঠিক আছে।

314
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
আমি অনেক দিন ধরে এটা করছি।

315
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
তারও একটা সম্পর্ক আছে জানেন
তোমার অনুপস্থিত সাক্ষীর সাথে?

316
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
আমাদের সম্পর্ক শুধুই ব্যবসা।
আমি তাকে যৌনতার জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

317
00:20:15,416 --> 00:20:17,875
আমি জানি না বা যা যত্ন
যখন সে আমার সাথে থাকে না তখন সে করে।

318
00:20:17,958 --> 00:20:20,458
আপনি যে বেতন দেন তা বড়।

319
00:20:20,625 --> 00:20:24,250
আপনি সুদর্শন. কিছু তো হবেই
শুধু যে বেশী.

320
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
সে কি তোমার গোপন কথা জানে?

321
00:20:26,000 --> 00:20:29,291
তিনি সময়নিষ্ঠ, পরিচ্ছন্ন এবং
বেশি কথা বলে না। আমি এটা পছন্দ.

322
00:20:29,375 --> 00:20:32,583
আপনি যে জো Purcell জানেন
তার সন্তানের বাবা?

323
00:20:32,666 --> 00:20:35,041
- না।
- নিম্নমানের মাদক ব্যবসায়ী...

324
00:20:35,125 --> 00:20:38,291
আপনার মহিলার সাথে সংযোগ করুন।
কেমন লাগছে?

325
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
আমি পরোয়া করি না।

326
00:20:42,791 --> 00:20:45,916
আমার বাকি স্যান্ডউইচ চান?

327
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- আমি এটা শেষ করতে পারছি না.
- কি?

328
00:20:47,833 --> 00:20:50,541
চমৎকার চেষ্টা করে দেখুন।

329
00:20:52,375 --> 00:20:53,791
তার কি দোষ?

330
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
সোমবার সকালে আপনি কোথায়?
00.45 এ?

331
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
আমি আমার সঙ্গীর বাড়িতে আছি।

332
00:21:00,125 --> 00:21:04,708
আমরা ম্যাচ দেখেছি। আমি
মাতাল তাই সোফায় শুয়ে পড়লাম।

333
00:21:04,791 --> 00:21:07,708
- এটা শুধু তুমি আর সে?
- আর তার স্ত্রী।

334
00:21:07,916 --> 00:21:12,333
- এখন তোমার বন্দুক আছে?
- হ্যাঁ।

335
00:21:13,458 --> 00:21:17,375
আমরা এটা ধার করতে পারি?
ব্যালিস্টিক এটা পরীক্ষা করা যাক.

336
00:21:18,666 --> 00:21:21,958
আমি এটা অফিসিয়াল করতে চাই না
বিচারকের সাথে কথা বলার মত।

337
00:21:22,041 --> 00:21:25,125
যদি তা হয়, অপরাধী এটা করতে পারে
চিরতরে পালিয়ে যাও।

338
00:21:25,625 --> 00:21:29,166
আপনি যদি পরিষ্কার হন, তাহলে এটাই
এটা প্রমাণ করার উপায়।

339
00:21:34,708 --> 00:21:38,125
- এটা কি তোমার মাত্র ৩৮ ক্যালিবার?
- সঠিক।

340
00:21:38,208 --> 00:21:42,625
আবার যদি ধরো আমার হাত,
আমি তোমাকে মারবো।

341
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
- বুঝুন।
- হ্যাঁ।

342
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
কিভাবে?

343
00:21:47,625 --> 00:21:49,791
পুলিশ দেখে মজা লাগে
মিথ্যা sucks.

344
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
আমি মনে করি তারা
জিজ্ঞাসা করা অভ্যস্ত না.

345
00:21:52,833 --> 00:21:55,416
আমি একজন পুলিশ এবং আমি প্রায়ই মিথ্যা বলি
তোমার কাছে আপনি কখনই জানেন না।

346
00:21:55,500 --> 00:21:59,708
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি...
আপনি যখন মিথ্যা বলছেন সর্বদা জানুন।

347
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
মাঝে মাঝে আমি শুধু ভান করি
যাতে আপনি বিব্রত হবেন না।

348
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
একটি নামকরণের চেষ্টা করুন.

349
00:22:05,750 --> 00:22:08,833
শেষ ধন্যবাদ আপনি বলেছেন
তোমার বোনের বাসায় যেতে চাই।

350
00:22:09,166 --> 00:22:13,666
কিন্তু আমি জানি তুমি বাসায় আছো
তিন দিন একা।

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,250
ঠিক আছে, এটা একটা।

352
00:22:20,041 --> 00:22:24,958
- Preciado সম্পর্কে কি?
- নাড়ি পরিষ্কার নয়। সৎ নয়।

353
00:22:25,125 --> 00:22:26,291
পরিষ্কার না?

354
00:22:26,500 --> 00:22:30,958
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন. পালস মিথ্যা
রাগের স্পন্দন থেকে আলাদা।

355
00:22:31,125 --> 00:22:33,833
এই ক্ষেত্রে, এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন
সে কি সম্পর্কে মিথ্যা বলছে?

356
00:22:33,916 --> 00:22:36,875
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

357
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
গল্প থেকে কিছু অনুপস্থিত.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

358
00:22:39,250 --> 00:22:41,166
চিড়িয়াখানা,
সেখানে একটি নতুন জন্ম নেওয়া বাঘের বাচ্চা আছে।

359
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
- মিথ্যাবাদী।
- খুব ভালো।

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,166
- আমি ব্লেকলির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- সে তোমাকে কিছু বলবে না।

361
00:22:47,250 --> 00:22:51,791
তিনি তার সহকর্মীদের প্রতি অনুগত,
কিন্তু তার স্ত্রী ভিন্ন হতে পারে।

362
00:22:51,875 --> 00:22:55,083
আমি তাকে অফিসে রাখব
এবং আপনি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলুন।

363
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
খুব ভালো।

364
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
- এটা কি?
- আমি প্যাট্রিক জেন, সিবিআই।

365
00:23:16,791 --> 00:23:18,041
হ্যাঁ। এটা কি?

366
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
আমি কথা বলতে চাই
ক্যাথরিন ব্লেকলির কাছে।

367
00:23:20,416 --> 00:23:25,416
- স্যাম? আপনি অফিসার স্যাম ব্লেকলি?
- হ্যাঁ। এটা সঠিক সময় নয়।

368
00:23:25,583 --> 00:23:27,541
তার সাথে কথা বলতে চাইলে,
আপনাকে প্রথমে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে।

369
00:23:27,625 --> 00:23:31,083
হ্যাঁ। আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিল ঘটেছে.
খুব খারাপ, স্যাম.

370
00:23:31,166 --> 00:23:34,291
- আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
- কে সে, স্যাম?

371
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
সিবিআই, ম্যাডাম। হত্যার তদন্ত।

372
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
হত্যার তদন্ত?

373
00:23:38,791 --> 00:23:41,916
- পার্সেল-মাটিগান হত্যা।
- আমি যে দম্পতি খুঁজে পেয়েছি।

374
00:23:42,000 --> 00:23:46,916
ভালো দুঃখ। খুব খারাপ।
বেচারা বাচ্চা।

375
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- ঠিক আছে। আমি তোমাদের ছেড়ে দেব।

376
00:23:49,083 --> 00:23:52,583
না, ম্যাডাম।
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

377
00:23:54,958 --> 00:23:57,458
আমি খুব গর্বিত
আমার দুই পুলিশ সদস্যের সাথে।

378
00:23:58,083 --> 00:24:02,500
তিন প্রজন্মের আইন কর্মকর্তা রয়েছে
এই পরিবারে ডেভিস পুলিশ।

379
00:24:02,666 --> 00:24:05,583
নাম দেখলেই মানুষ
ডেভিসে ব্লেকলি।

380
00:24:05,791 --> 00:24:07,541
তারা জানে এর অর্থ কিছু।

381
00:24:07,625 --> 00:24:11,500
- যথেষ্ট হয়েছে ম্যাডাম।
- সে আমাকে ঘৃণা করে তার সম্পর্কে বড়াই।

382
00:24:12,083 --> 00:24:16,666
তাই, কেন আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান
আমি কি এই হত্যাকান্ড সম্পর্কে?

383
00:24:17,166 --> 00:24:19,958
তুমি কি আমাদের ছেড়ে যেতে পারো,
অফিসার ব্লেকলি?

384
00:24:21,500 --> 00:24:26,375
- আমি এখানেই থাকব।
- এটা একটু গোপন।

385
00:24:27,458 --> 00:24:31,291
- যাও, স্যাম।
- আমার মনে হয় না ম্যাডাম।

386
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
- বাবা এটা পছন্দ করবে না।
- কিন্তু তুমি তোমার বাবা না।

387
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
যাও।

388
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
সে রাতে স্যাম খুব বিরক্ত হয়েছিল।

389
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
এটা তার প্রথম সময় ছিল
হত্যা মোকাবেলা

390
00:25:01,291 --> 00:25:04,833
প্রথম মুহূর্তের কথা মনে পড়ে
প্রথমবার ডেল এটি অনুভব করেছিল।

391
00:25:04,916 --> 00:25:08,833
তখন আমরা সদ্য বিবাহিত।
বাড়িতে এসে কাঁদলেন।

392
00:25:09,000 --> 00:25:13,041
আড়াল করার চেষ্টা করেন।
কিন্তু আমি তাকে এবং স্যাম বলেছি।

393
00:25:13,125 --> 00:25:17,125
- দুঃখিত হলে বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।
- এটা না.

394
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
আপনি সম্ভবত খুব আছে
একই জিনিস অভিজ্ঞতা.

395
00:25:20,916 --> 00:25:24,875
- মৃত্যু কাজের অংশ।
- এটা সত্যি।

396
00:25:25,041 --> 00:25:27,708
দুঃখিত আমি ঘোরাঘুরি করছি

397
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান
আমার সাথে, মিস্টার জেন?

398
00:25:31,125 --> 00:25:35,541
আপনার স্বামীর সঙ্গী, গোয়েন্দা প্রিসিয়াডো,
এই ঘটনায় তদন্ত করা হচ্ছে।

399
00:25:35,708 --> 00:25:38,041
স্টিভ? অসম্ভব।

400
00:25:38,333 --> 00:25:42,958
বলল সে সোফায় ঘুমাচ্ছে
আপনার বাড়িতে যখন খুন হয়েছিল।

401
00:25:43,166 --> 00:25:46,750
এটা ছিল 00.45 সোমবার সকাল.
সে কি সত্যিই এখানে?

402
00:25:46,958 --> 00:25:50,083
হ্যাঁ, ঠিক। তিনি রাত্রি যাপন করেন।

403
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
কেন আপনি স্টিভ আকৃষ্ট?
তিনি একজন সৎ ব্যক্তি।

404
00:25:55,541 --> 00:25:59,791
তিনি বলেন, তার একটি সম্পর্ক ছিল
প্যাট্রিস ম্যাটিগানের সাথে অন্ধকার।

405
00:26:02,000 --> 00:26:04,416
- স্টিভ প্রিসিয়াডো?
- হ্যাঁ।

406
00:26:04,791 --> 00:26:09,458
- কেন নয়?
- কে জানে। এটা অসম্ভব মনে হয়.

407
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
তুমি লুকাও
কিছু, ক্যাথরিন.

408
00:26:15,750 --> 00:26:19,541
এটি একটি রাষ্ট্রীয় তদন্ত।
সততার সাথে উত্তর দিতে হবে।

409
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
কথা দিও না বলবো না
আপনি আমার কাছ থেকে জানেন।

410
00:26:24,250 --> 00:26:29,375
- বলবো না।
- ডেল বলেছেন স্টিভের একটা সমস্যা আছে।

411
00:26:29,458 --> 00:26:34,291
- তুমি জানো, নিচে।
- নিচে?

412
00:26:36,666 --> 00:26:39,125
- এখন এর জন্য একটি প্রতিকার আছে।
- হ্যাঁ।

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,833
না, সমস্যাটি অসম্ভব
অতিক্রম করা যেতে পারে।

414
00:26:45,291 --> 00:26:48,791
এটা খুবই অদ্ভুত।

415
00:26:49,041 --> 00:26:52,041
তিনি আমাদের বলেছেন তার আছে
প্যাট্রিসের সাথে সম্পর্ক।

416
00:26:52,125 --> 00:26:56,250
আমি স্টিভ জানি. সে মিথ্যা বলছে
তার পুরুষত্ব রক্ষা করার জন্য।

417
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
অথবা কাউকে রক্ষা করুন।

418
00:27:05,250 --> 00:27:08,291
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি কত বোকা।

419
00:27:09,583 --> 00:27:13,083
- এটা কি?
- একটি ছোট দুর্ঘটনা মাত্র।

420
00:27:13,250 --> 00:27:15,333
আপনি তাকে কি বললেন?
আপনি কি করছেন?

421
00:27:15,416 --> 00:27:17,458
সে কিছুই করেনি।
কিন্তু তোমার বাবা।

422
00:27:17,541 --> 00:27:19,500
বাবা? আপনি তাকে কি বললেন?

423
00:27:21,666 --> 00:27:26,125
দৃশ্যত আপনি জানেন তিনি কে.

424
00:27:26,583 --> 00:27:31,166
সেজন্য তুমি ফিসফিস করছো
এবং অদ্ভুত আচরণ।

425
00:27:31,458 --> 00:27:33,583
না, মা। আপনি ভুল করছেন.

426
00:27:34,041 --> 00:27:37,916
তুমি বুঝবে না।
বাবার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

427
00:27:49,166 --> 00:27:52,625
- বাবা, মা মনে করেন...
- আমি কি ভাবছিলাম, স্যাম?

428
00:27:52,708 --> 00:27:57,041
তুমি তোমার ছেলের জীবনের শপথ কর
আর আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না!

429
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
ভিতরে এসো, প্রিয়তম। আমি ব্যাখ্যা করব
আসল জিনিস। এখানে নেই।

430
00:28:00,083 --> 00:28:03,375
তাই? তুমি ডেল ব্লেকলি,
একজন সৎ মানুষ!

431
00:28:03,458 --> 00:28:06,416
- এখন সাইন ইন করুন!
- গোয়েন্দা ব্লেকলি।

432
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
চুপ।

433
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
- তুমি ঠিক আছো?
- সে আমাকে আক্রমণ করেছে।

434
00:28:11,208 --> 00:28:13,791
আমি এটা আবার বিবেচনা করব
আপনার নতুন কৌশল।

435
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
আমি রাজি।

436
00:28:35,916 --> 00:28:38,500
এখন আমরা তাদের গ্রেফতার করছি। দারুণ।

437
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
আমাদের অধিকার আছে। সে জেনকে আক্রমণ করে।
সে খুন করতে সক্ষম।

438
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
পুলিশ খুনিদের ডাকার আগে,
আপনাকে সত্যিই প্রস্তুত হতে হবে।

439
00:28:44,500 --> 00:28:46,041
মোনালিসার মতো নিষ্পাপ।

440
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
কারণ তুমি ভুল হলে,
আর কোন সন্দেহভাজন থাকবে না।

441
00:28:49,750 --> 00:28:52,791
অ্যাটর্নি জেনারেল মামলাটি বন্ধ করে দেবেন
ক্যারিস জড়িত ড্রাগ.

442
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
এর মানে আমরা ভুল করেছি
অভিজ্ঞ কর্মকর্তা...

443
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
নিজ এলাকায়।

444
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
ঠিক আছে, বস.

445
00:29:00,875 --> 00:29:03,708
আপনার সম্পর্ক কি?
প্যাট্রিস ম্যাটিগানের সাথে?

446
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
আমি শুধু তাকে সাহায্য করছি.

447
00:29:05,166 --> 00:29:08,208
প্রায় এক হাজার ডলার দিয়ে
প্রতি মাসে? হুগ.

448
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- উত্তর কি?
- কোনটা নেই।

449
00:29:12,250 --> 00:29:15,833
আপনার স্ত্রীকে কি বললেন?
টাকা সম্পর্কে?

450
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
- আমার কিছু বলার নেই।
- আপনি কিভাবে জীবিকা উপার্জন করেন?

451
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
আপনি থেকে আপনার ভাগের টাকা পাবেন
মাদক বিক্রি থেকে আয়?

452
00:29:23,583 --> 00:29:26,958
একেবারে না।
এক বিট না.

453
00:29:27,083 --> 00:29:30,291
তার মানে যদি প্যাট্রিস জিজ্ঞেস করে
আরো টাকা, আপনি সমস্যা হবে.

454
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
- আমাকে একজন আইনজীবী ডাকুন।
- আমি এটা প্রস্তুত করব।

455
00:29:35,708 --> 00:29:38,208
তোমার রিভলভার কোথায়?

456
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
এজেন্ট রিগসবি ড
তোমার কাছে এটা নেই।

457
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
চুরি।

458
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, আমার গাড়ি থেকে।

459
00:29:43,458 --> 00:29:46,791
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
এটা প্রায়ই ঘটে।

460
00:29:47,083 --> 00:29:49,416
- 38 ক্যালিবার?
- সঠিক।

461
00:29:50,291 --> 00:29:52,041
আমি উকিল রেডি করব।

462
00:29:55,541 --> 00:29:58,750
সে কথা বলবে না।
দরিদ্র আত্মা।

463
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
তিনি বিছানা তৈরি করেছিলেন।
তিনি এটির উপর মিথ্যা বলতে পারেন।

464
00:30:01,166 --> 00:30:02,750
সেটা আমি কখনোই বুঝিনি।

465
00:30:02,833 --> 00:30:05,416
শুধু বিছানা বানানোর জন্য,
কেন তাকে চুদতে হবে?

466
00:30:05,500 --> 00:30:10,125
কেন অন্য বিছানায় ঘুমাবে না
বা এমনকি মেঝেতে?

467
00:30:11,666 --> 00:30:16,166
- স্যাম ব্লেকলি আসে।
- আমাকে সামলাতে দাও।

468
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
অফিসার ব্লেকলি, ধন্যবাদ
এসেছে

469
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
কোন বিকল্প নেই।
আপনারা আমার বাবাকে গ্রেফতার করেছেন।

470
00:30:33,083 --> 00:30:35,583
- তোমার মা ঠিক আছে তো?
- চিন্তা করবেন না।

471
00:30:35,666 --> 00:30:37,083
- আমার বাবা নির্দোষ!
- আমরা এটা জানি.

472
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
তুমি বানাও...

473
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
- কি?
- তোমার বাবা অপরাধী ছিলেন না।

474
00:30:47,166 --> 00:30:50,666
এটি একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে নেওয়া হয়েছে
মোটেলের সামনে মদের দোকান।

475
00:30:50,750 --> 00:30:54,416
অবশেষে আমরা এটি দেখতে পারি।
এটা সকাল 00.40 টা।

476
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
ওটা প্যাট্রিস ম্যাটিগানের গাড়ি
এইমাত্র এসেছে

477
00:31:00,458 --> 00:31:05,500
- ওটা রিক ক্যারিসের লোক।
- আমরা ক্যারিস সম্পর্কে ভুল ছিল.

478
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
তিনি প্যাট্রিসকে খুঁজে পেয়ে আদেশ দিলেন
লোকেরা তাকে অনুসরণ করছিল।

479
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
আপনি গাড়ির প্লেট দেখতে পারেন.
আপনি ইমেজ বড় করতে পারেন?

480
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
হ্যাঁ।

481
00:31:14,708 --> 00:31:18,416
আমরা জানি এটা কারা. অধীনস্থ
রিক ক্যারিস যার নাম কিউ-টিপ।

482
00:31:18,500 --> 00:31:21,708
কিন্তু, ক্যারিস বলেছেন কিউ-টিপ
তাকে হত্যা করেনি।

483
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
নতুন Q-টিপ জোকে হত্যা করতে চায়,
কিন্তু খুব দেরী

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,750
- কেউ তার আগে।
- সে নিশ্চয়ই মিথ্যা বলছে।

485
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
ক্যারিস বলেছেন কিউ-টিপ
অপরাধী দেখুন।

486
00:31:31,583 --> 00:31:34,750
তিনি সব দেখেছেন। তাই ক্যারিস
আমাদের সাথে একটি চুক্তি করুন।

487
00:31:34,916 --> 00:31:38,625
যদি আমরা তাকে মুক্ত করে, Q-টিপ
তিনি যা দেখেছেন তা বলবে।

488
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
- অপরাধীকে চিহ্নিত করুন।
- তুমি কি বিশ্বাস কর?

489
00:31:41,583 --> 00:31:45,375
অবশ্যই না। এটা একটা কৌশল মাত্র।
 Q-টিপ অপরাধী বিবেচনা করুন

490
00:31:45,458 --> 00:31:48,708
ক্যারিস শুধু নিজেকে নিরাপদ রাখতে চায়
এবং অন্যদের দোষারোপ করুন।

491
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
হয়তো আপনার বাবাকে দোষারোপ করুন।

492
00:31:51,250 --> 00:31:53,958
ক্যারিস অবশ্যই সম্পর্কের কথা জানতেন
প্যাট্রিসের সাথে তোমার বাবা।

493
00:31:54,125 --> 00:31:57,541
তাই আমরা খেলা অনুসরণ করি।
অপরাধী নিজেকে দেখাতে দিন।

494
00:31:57,625 --> 00:31:59,666
ক্যারিস ইতিমধ্যে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করেছেন
আজ রাতে Q-টিপ সহ।

495
00:31:59,750 --> 00:32:03,333
আমরা কিউ-টিপ অ্যাম্বুশ করব এবং...
তাকে সৎ হতে বাধ্য করে।

496
00:32:03,500 --> 00:32:05,916
তো, আমার জন্য তোমার কি দরকার?

497
00:32:06,125 --> 00:32:12,541
যদি এটি কাজ করে, আমরা করতে পারি না
ক্যারিস এবং তার দলকে গ্রেপ্তার করুন।

498
00:32:12,708 --> 00:32:15,958
সমস্যায় পড়েছে সিবিআইও
তোমাদের সাথে

499
00:32:16,125 --> 00:32:18,250
হ্যাঁ সত্যিই.

500
00:32:18,541 --> 00:32:21,250
আমরা আশা করি আপনি কথা বলতে পারেন
আপনার বসের সাথে।

501
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
তাকে আমাদের পরিকল্পনা জানতে দিন।

502
00:32:23,541 --> 00:32:26,250
তিনি অবশ্যই বিস্তারিত জানতে চান,...

503
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
আপনি কখন এবং কোথায়?
Q-টিপের সাথে দেখা করুন।

504
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
আপনি কাকে বরাদ্দ করবেন?
ছদ্মবেশ

505
00:32:31,583 --> 00:32:35,625
অবশ্যই। কিন্তু এটা আপনার মধ্যে হতে হবে
এবং শুধু আপনার বস।

506
00:32:35,708 --> 00:32:37,666
আমাদের করতে দেবেন না
ভয় পায় ক্যারিস।

507
00:32:37,958 --> 00:32:40,541
সে ভেবেছিল সে পারবে
আমাদের সাথে খেলা

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,958
বুঝলাম।

509
00:33:04,625 --> 00:33:07,083
ঠিক আছে, দল.
খেলা শুরু করা যাক.

510
00:33:07,333 --> 00:33:10,541
ক্যারিস সেখানে চলে গেল। সে করবে
আপনি Q-টিপের সাথে দেখা হলে কল করুন।

511
00:33:10,625 --> 00:33:13,333
দ্রুত কাজ করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
পরিষ্কার?

512
00:33:14,375 --> 00:33:15,833
প্রস্তুত.

513
00:33:16,333 --> 00:33:19,041
- ঠিক আছে।
- প্রস্তুত।

514
00:33:29,041 --> 00:33:32,083
গুদামটি পিয়ার 5 এ রয়েছে
পিছনে গুদাম।

515
00:33:32,166 --> 00:33:35,000
Q-টিপ একই গাড়িতে রয়েছে
ভিডিও গাড়ির প্লেট ক্যালিফোর্নিয়া।

516
00:33:35,083 --> 00:33:39,125
5-NTQ-957
10 মিনিটের মধ্যে সেখানে উপস্থিত হন।

517
00:33:39,208 --> 00:33:44,041
- 10 মিনিট? আমি পারব না।
- তুমি যা পারো করো।

518
00:33:47,500 --> 00:33:51,166
আমরা সেখানে রওনা দিলাম।
আনুমানিক 12 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছানো।

519
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
সে এতদিন অপেক্ষা করবে না!

520
00:34:02,125 --> 00:34:05,875
অফিসার ব্লেকলি, আপনি কাছাকাছি
অবস্থান থেকে?

521
00:34:09,166 --> 00:34:12,500
অফিসার ব্লেকলি? স্যাম?

522
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
- ব্লেকলি, তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
- বাদ দাও!

523
00:35:16,416 --> 00:35:18,666
ক্যারিস কখনই চুক্তি করেনি
কিছু, তাই না?

524
00:35:19,250 --> 00:35:23,375
হ্যাঁ। আমরা ফুটেজ সম্পাদনা
নজরদারি ক্যামেরা।

525
00:35:23,541 --> 00:35:27,750
Q-টিপ শুধু একটি র্যান্ডম লোক
মোটেলে ছিল।

526
00:35:27,833 --> 00:35:32,500
ভ্যান পেল্ট তার লাইসেন্স প্লেট পরিবর্তন করেছেন
ফটোশপ ব্যবহার করে।

527
00:35:32,916 --> 00:35:35,750
খুব চালাক।
স্যালুট তোমাকে।

528
00:35:36,000 --> 00:35:41,041
আমরা জানি তুমি ভালো আছো, স্যাম।
তুমি এটা করতে চাওনি।

529
00:35:41,125 --> 00:35:44,208
- কি হয়েছে বলো।
- বলার কিছু নেই।

530
00:35:44,291 --> 00:35:49,041
- কিছু ঢেকে রাখা অকেজো।
- কোন ব্যাখ্যা অকেজো.

531
00:35:54,958 --> 00:35:57,500
- অনুগ্রহ করে বসুন, গোয়েন্দা।
- ধন্যবাদ.

532
00:36:01,833 --> 00:36:04,750
- ছেলে।
- বাবা।

533
00:36:08,958 --> 00:36:13,125
সবসময় স্বীকৃতি আছে।
এই এটা.

534
00:36:14,416 --> 00:36:18,416
-শুধু সত্যিটা বল।
- আসলে কোনগুলো?

535
00:36:18,833 --> 00:36:20,750
সত্যিটা বল।
যে যাই হোক না কেন.

536
00:36:21,000 --> 00:36:23,208
পুরুষদের এমনই হওয়া উচিত।
ঠিক, বাবা?

537
00:36:23,500 --> 00:36:27,458
সৎ হও। পুরুষদের আছে
সম্মান এবং বক্তৃতা।

538
00:36:27,541 --> 00:36:29,625
ওহ মাই গড, ওসব কথা বলবেন না।

539
00:36:29,875 --> 00:36:32,416
-শুধু ঘটনাটা বলো।
- ঠিক আছে।

540
00:36:32,500 --> 00:36:34,875
মা সন্দেহ করেন বাবার একটা আছে
ব্যাপার

541
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
আমি খবর খুঁজছি
এটা যে মত দেখায়.

542
00:36:40,208 --> 00:36:46,375
বাবা প্যাট্রিসের সাথে সম্পর্কিত
ম্যাটিগান। আমি খুব রাগী.

543
00:36:47,208 --> 00:36:51,208
যতদিন বেঁচে থাকবেন ততদিন জানতে হবে
আমাকে আনুগত্য সম্পর্কে শেখানো হয়েছিল।

544
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
ঠিক তাই না বাবা?

545
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
সততা, সম্মান, পরিবার।
এটা সব আমাকে শেখানো হয়েছে.

546
00:36:55,833 --> 00:36:59,375
তিনি একটি পতিতা সঙ্গে হুক আপ?
তখন আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।

547
00:36:59,833 --> 00:37:02,333
তারপর তাকে জিজ্ঞেস করলাম
এটা কি সত্য

548
00:37:02,750 --> 00:37:08,875
তিনি বলেন, না.
সে মিথ্যা বলছে। আমি এটা জানি.

549
00:37:09,416 --> 00:37:13,500
রবিবার রাতে ফিরে গেলাম
সত্য নিশ্চিত করুন।

550
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
আমি নিশ্চিত বাবার দেখা হবে
যে মেয়ে

551
00:37:17,416 --> 00:37:19,958
কেনাকাটার পর
তিনি মোটেলের দিকে রওনা হলেন।

552
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
আমি নিশ্চিত
আমি অবশ্যই বাবাকে ধরব।

553
00:37:38,458 --> 00:37:41,416
পার্সেল নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমি
ক্যারিস তাকে হত্যা করতে বলেছিল।

554
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
আমার কোন পছন্দ নেই।

555
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
আমি আতঙ্কিত হয়ে তারপর পালিয়ে যাই।

556
00:38:01,208 --> 00:38:05,875
পরে মোটেলে ফিরে গেলাম
হেডকোয়ার্টার থেকে ফোন এসেছে।

557
00:38:06,916 --> 00:38:10,000
আমার অবস্থান সবচেয়ে কাছের।
এটা অস্বীকার করা অসম্ভব।

558
00:38:11,041 --> 00:38:12,500
আমাকে এর উত্তর দিতে হবে।

559
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
সবসময় স্বীকৃতি আছে।

560
00:38:21,625 --> 00:38:23,791
প্যাট্রিস অবশ্যই তা নয়
তোমার গোপন প্রেমিক।

561
00:38:26,458 --> 00:38:27,791
না.

562
00:38:31,041 --> 00:38:34,875
সে আমার মেয়ে।
স্যাম ভাই।

563
00:38:36,750 --> 00:38:38,250
আপনি কিভাবে জানেন?

564
00:38:38,500 --> 00:38:40,875
স্যাম তার মাকে বলল
আপনি যদি প্রতারণা না করেন।

565
00:38:41,208 --> 00:38:45,083
আমি বিশ্বাস করি। আমি কৌতূহলী
প্যাট্রিস কে?

566
00:38:46,083 --> 00:38:47,708
এটা আপনার সাথে কি করার আছে.

567
00:38:48,041 --> 00:38:52,791
তারপরে সমস্ত গোপনীয়তার পিছনে প্রশ্ন রয়েছে।
আমি নিশ্চিত সে আপনার মেয়ে।

568
00:38:53,000 --> 00:38:56,833
আমি প্যাট্রিসকে চিনি না
চার বছর আগে পর্যন্ত।

569
00:38:57,291 --> 00:39:03,166
তার মা মারা যাচ্ছিল।
তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করেন।

570
00:39:04,000 --> 00:39:07,791
তিনি বলেন, আমার একটি মেয়ে আছে
16 বছর বয়সী...

571
00:39:07,875 --> 00:39:09,458
যা আমি জানি না।

572
00:39:11,458 --> 00:39:17,166
যে আমাকে বিস্মিত.

573
00:39:18,333 --> 00:39:21,916
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
ক্যাথরিন।

574
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
ভালো দুঃখ।

575
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
আমি এটা করতে পারি না।

576
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
আমি তাকে কষ্ট দিতে পারি না।

577
00:39:37,291 --> 00:39:43,750
- সে কি এখন জানে?
- হ্যাঁ।

578
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
- দুঃখিত, আমরা ব্যস্ত.
- এই প্যাট্রিক জেন, ক্যাথরিন.

579
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
- প্লিজ দরজা খোল।
- পারবে না।

580
00:40:37,958 --> 00:40:41,958
আপনি পারেন.
আপনার জন্য কিছু আছে.

581
00:40:48,000 --> 00:40:52,458
এই কেইলি, আপনার নাতনী.

582
00:40:54,833 --> 00:40:58,625
তিনি সত্যিই Cheerios পছন্দ.
আমার প্রভাব নয়।

583
00:40:58,708 --> 00:41:01,833
- তিনি সাধারণত 2 টায় ঘুমান।
- কি?

584
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
আপনি তার সব আছে.
সমাজসেবা আসবে।

585
00:41:04,958 --> 00:41:06,916
এবং ফাইলের যত্ন নিন।

586
00:41:07,625 --> 00:41:10,000
আমার মনে হয় তার নাম কাইলি
তার জন্য উপযুক্ত নয়।

587
00:41:10,083 --> 00:41:13,208
আমি নিশ্চিত যে কেউ কিছু মনে করবে না
যদি আপনি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান।

588
00:41:13,916 --> 00:41:18,208
আপনি বলছি এই প্রয়োজন হতে পারে.
পরে দেখা হবে।