1
00:00:03,708 --> 00:00:06,541
"যে কেউ ব্যবহার করে
মানসিক তীক্ষ্ণতা,

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,333
সম্মোহন এবং পরামর্শ।"

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,000
ম্যানিপুলেশনে বিশেষজ্ঞ
চিন্তা এবং আচরণ।"

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
রোজমেরি, থামো।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

5
00:00:31,083 --> 00:00:35,666
- আমি শুনতে চাই না।
- আপনি গুরুতর বিপদে আছেন।

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
না!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
শীঘ্রই আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

8
00:01:29,416 --> 00:01:32,250
নির্যাতিতা বিধবা
ম্যাকন টেন্যান্ট থেকে।

9
00:01:32,333 --> 00:01:35,916
Calsure Financial এর প্রতিষ্ঠাতা।
লেফটেন্যান্ট গভর্নরের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
আমাদের ব্যবহার করতে হবে
হেলিকপ্টার

11
00:01:37,708 --> 00:01:42,416
দুজন সাক্ষী ছিলেন
একটি রূপালী সেডান তাকে তাড়া করে।

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,916
আমরা অবশিষ্ট স্ক্র্যাচ জন্য পরীক্ষা করছি
পেইন্ট, আশা করি আপনি মডেল পেতে পারেন.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,833
লাইসেন্স প্লেট নম্বরের কিছু অংশ পাওয়া গেছে।

14
00:01:47,916 --> 00:01:49,541
তোমাকে খুব দক্ষ দেখাচ্ছে।

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,791
অবশ্যই, আমি কিছু মনে করি না
আপনার সাহায্য পেয়েছি

16
00:01:51,875 --> 00:01:53,750
আমরা সাহায্য করছি না.
আমরা এই মামলার নেতৃত্ব দিচ্ছি।

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
ঠিক আছে ম্যাডাম।

18
00:01:56,166 --> 00:01:58,666
কয়েকদিন আগে রোজমেরি
তার সন্তান নিখোঁজ রিপোর্ট.

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
নাম ট্র্যাভিস,
এক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ।

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
সে বাড়ি থেকে দুবার পালিয়েছে
এবং অপরাধ করে।

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
- কিসের অভিযোগ?
- মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো।

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
একটি অস্থায়ী ড্রাইভিং লাইসেন্স সহ।

23
00:02:08,333 --> 00:02:11,708
তার বাড়ি এখান থেকে ৮ ব্লক দূরে,
তিনি বাড়িতে হাঁটা. কিন্তু...

24
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
- আমি জানি না সে কোথা থেকে এসেছে।
- এইমাত্র সে আমার সাথে ছিল।

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
তুমি কে?

26
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
আমার নাম ক্রিস্টিনা ফ্রাই,
রোজমেরির আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা।

27
00:02:21,000 --> 00:02:25,208
- দুঃখিত, আমি কি ভুল শুনেছি?
- এইমাত্র তার সাথে কোথায়?

28
00:02:25,291 --> 00:02:28,208
আমার বাড়িতে।
আমরা সবেমাত্র আলোচনা শেষ করেছি।

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,541
- আমরা তার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করেছি।
- তার স্বামী মারা গেছে?

30
00:02:32,541 --> 00:02:34,458
তার স্বামী জানতেন এটা ঘটবে।

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,875
তিনি মহা বিপদের হুঁশিয়ারি দেন
তার কাছে যাবে।

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
কাদের?

33
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
কে জানে। আমি শুধু একটি যোগাযোগ.

34
00:02:41,666 --> 00:02:43,166
কি জন্য সংযোগকারী?

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,125
আত্মা থেকে শক্তি জন্য
যারা মারা গেছে।

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
ঠিক আছে, তাই আপনি জানেন
এই হত্যাকাণ্ড ঘটবে?

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,208
আমি জানি না
তার স্বামী জানে।

38
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
আমি শুধু এটা জানাচ্ছি
রোজমেরির কাছে।

39
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
ভাল. তার স্বীকারোক্তিতে,

40
00:02:58,375 --> 00:03:03,625
তিনি একটি আত্মা লিঙ্ক
বা এই অপরাধে জড়িত।

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
তাই বেছে নিন,
একজন ভূতকে ডাকুন...

42
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
অথবা এই মহিলাকে শহরে নিয়ে যাও।

43
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
করবে
আগামীকাল সকালে আমাদের অফিসে,

44
00:03:11,291 --> 00:03:13,541
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে।

45
00:03:13,625 --> 00:03:16,125
যদি এটি সাহায্য করতে পারে,
আমি আসতে পেরে খুশি।

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,708
শুধু আমাকে ক্রিস্টিনা বলে ডাকো।

47
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
রাগ কোথা থেকে আসে?
এই কি আমি অনুভব করছি?

48
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
আমার কাছ থেকে নয়।
হয়তো অন্য কোথাও থেকে।

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
রোজমেরি আমার বন্ধু।

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
আমি কি দুঃখিত? অবশ্যই।
আমি কি রাগ করি?

51
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
এটা কারো কারণে
তার বিরুদ্ধে অপরাধ করেছে।

52
00:03:33,333 --> 00:03:37,791
ভুল ধরবেন না। কিন্তু তুমি
পরিস্থিতি ভুল বুঝেছিলেন

53
00:03:38,416 --> 00:03:41,791
আমি দেখছি, হাহ? এই মহান.

54
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
কতদিনের চেনা
রোজমেরি টেন্যান্ট?

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
- প্রায় তিন বছর।
- আপনার পরিষেবার জন্য একটি ফি আছে?

56
00:03:56,541 --> 00:04:01,833
হ্যাঁ। গ্রাহকের আয়ের উপর নির্ভর করে,
সুতরাং, সবসময় সাশ্রয়ী মূল্যের.

57
00:04:01,916 --> 00:04:04,791
- রোজমেরির রেট কত?
- ঘণ্টায় পাঁচশ ডলার।

58
00:04:04,875 --> 00:04:07,458
{\an8}- সপ্তাহে কত ঘণ্টা?
- পাঁচ থেকে ছয় ঘন্টা।

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,958
{\an8}সপ্তাহে প্রায় তিন হাজার।
ভাল.

60
00:04:11,041 --> 00:04:15,083
{\an8}রোজমেরি একটি অস্থির আত্মা।
তার নিবিড় সাহায্য প্রয়োজন।

61
00:04:15,166 --> 00:04:16,583
{\an8}তার কি সমস্যা?

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,041
{\an8}তার স্বামী একজন ধর্মীয় নেতা ছিলেন
যে তার জীবন নিয়ন্ত্রণ করে।

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
{\an8}তার মৃত্যুর পর,

64
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
{\an8}আমার মনে হয় রোজমেরি বিভ্রান্ত বোধ করেছে
এবং দুর্বল।

65
00:04:24,041 --> 00:04:27,458
{\an8}মানুষের উদ্দেশ্য খারাপ হবে
তার দুর্বলতা নিয়ে খেলছে।

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
{\an8}- সত্যিই?
- আপনি কি কাউকে চেনেন?

67
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
{\an8}উল্লেখ করার মতো অনেকগুলি৷

68
00:04:32,625 --> 00:04:35,833
{\an8}ফলে সম্পর্ক
তার বাচ্চাদের সাথে খুব খারাপ।

69
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
{\an8} মানে ক্লারা আর ট্র্যাভিস, তাই না?

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,833
{\an8}খারাপ কিভাবে?

71
00:04:41,416 --> 00:04:44,958
{\an8}দুঃখিত, আমি এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারছি না
আপনার সাথে আরও

72
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
{\an8}ট্র্যাভিস অদৃশ্য হয়ে গেছে
কয়েকদিন আগে।

73
00:04:47,875 --> 00:04:49,041
{\an8}আপনি কি মনে করেন?

74
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
{\an8}আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

75
00:04:50,833 --> 00:04:55,791
{\an8}কিন্তু আমার কাছে ক্লায়েন্ট কোড অফ এথিক্স আছে
অন্যান্য ডাক্তারদের মত।

76
00:04:55,875 --> 00:04:58,000
{\an8}আপনার থেরাপির লাইসেন্স আছে
অফিসিয়াল পেশাদার?

77
00:04:58,083 --> 00:05:00,375
{\an8}- হ্যাঁ, আমার আছে।
- আপনার ক্লায়েন্ট মারা গেছে.

78
00:05:00,458 --> 00:05:01,875
{\an8}তাঁর দেহ সত্যিই মৃত।

79
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
{\an8}যখন তার আত্মা
তার লক্ষ্য অর্জন করেছে।

80
00:05:03,916 --> 00:05:07,500
{\an8}আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে শেয়ার করতে পারবে কিনা
সমস্যা আপনার বলছি সঙ্গে.

81
00:05:08,458 --> 00:05:11,750
{\an8}আমি আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করব
সিডিতে, এবং যদি অনুমতি দেওয়া হয়,

82
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
{\an8}আমি তোমাকে বলব।

83
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
{\an8}কি ঝামেলা? শুধু জিজ্ঞাসা করুন,
হত্যাকারী কে?

84
00:05:16,250 --> 00:05:18,875
{\an8}আমি অবশ্যই জিজ্ঞাসা করব,
কিন্তু হয়তো সে জানে না।

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,708
{\an8}মৃত্যু তোমাকে তৈরি করে না
সবকিছু জানি

86
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
{\an8}- আপনি দুর্দান্ত।
- আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি।

87
00:05:24,666 --> 00:05:27,250
{\an8}- আমি নিশ্চিত।
- নিজেকে ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ।

88
00:05:27,333 --> 00:05:29,208
{\an8}কেমন লাগছে?

89
00:05:29,750 --> 00:05:30,875
{\an8}তুমি শুধু বল।

90
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
{\an8}আমি চাই না
প্রতি ঘন্টায় 500 ডলার প্রদান করুন।

91
00:05:32,875 --> 00:05:36,250
{\an8}- আমি সরকার থেকে বেতন পাই।
- ঠিক আছে, এটা আপনার জন্য বিনামূল্যে.

92
00:05:38,291 --> 00:05:40,916
{\an8}আমার মনে হয় তুমি ঠিক
আত্মবিশ্বাসী এবং অহংকারী হন।

93
00:05:41,000 --> 00:05:43,375
{\an8}কিন্তু তোমার মনে একটা অপরাধবোধ আছে
গভীর...

94
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
{\an8}এবং নিজেকে ঘৃণা করুন।

95
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
{\an8}হয়ত আঘাতের কারণে
তোমার অতীতে?

96
00:05:49,208 --> 00:05:51,291
{\an8}কিন্তু আপনি আরও বেশি
শুধু অস্থির তুলনায়.

97
00:05:52,125 --> 00:05:53,875
{\an8}আপনার একটি কঠিন কাজ আছে।

98
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
{\an8}- আপনি অনেক দুর্দান্ত।
- প্লিজ, অহংকার করতে চাই না।

99
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
{\an8}কিন্তু আমি ট্র্যাজেডি জানি
যা আরো ভয়ংকর।

100
00:06:01,916 --> 00:06:03,166
{\an8}আধ ঘণ্টা আমাকে খুঁজছে
ইন্টারনেটে,

101
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
{\an8}আপনি ইতিমধ্যেই জানেন আমি কেমন অনুভব করছি।

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
{\an8}তোমার দিকে একবার তাকাও,
আমি ইতিমধ্যে জানি.

103
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
{\an8}কেন ভাবতে পারেন
আমি আপনাকে ইন্টারনেটে খুঁজছিলাম।

104
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
{\an8}একটু আত্মবিশ্বাস, সম্ভবত?

105
00:06:16,041 --> 00:06:19,125
{\an8}- আমি কি যেতে পারি?
- হ্যাঁ। আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

106
00:06:19,208 --> 00:06:22,750
{\an8}- যে কোনো সময় আমাকে কল করুন।
- হ্যাঁ, আমরা পরে যোগাযোগ করব।

107
00:06:28,375 --> 00:06:29,666
কি?

108
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
এটা কার বাড়ি?

109
00:06:37,958 --> 00:06:41,500
দুদিন আগে দখলদাররা
ট্র্যাভিস এবং রোজমেরি টেন্যান্ট।

110
00:06:41,791 --> 00:06:44,958
সেইসাথে আধা-স্থায়ী অতিথি,
জেরেমি হেল।

111
00:06:45,041 --> 00:06:48,250
তিনি একজন ফটোগ্রাফার
এবং প্রেমিকা মিসেস টেন্যান্ট।

112
00:06:48,666 --> 00:06:51,416
মালীর কাছ থেকে এ তথ্য জানা গেছে
এবং পুল ক্লিনার।

113
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
ডুলি, এখানে এসো।

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? হ্যাঁ।
- মিস্টার হেল?

115
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

116
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
দয়া করে।

117
00:07:08,833 --> 00:07:11,666
দুঃখিত রুম এলোমেলো.

118
00:07:11,750 --> 00:07:13,916
মনে হয়,
কাল রাতে তুমি একা ছিলে না।

119
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
আমি আসছি
গত রাতে গ্যালারি খোলা।

120
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
কিন্তু কেউ
সবসময় এখানে

121
00:07:17,625 --> 00:07:23,791
রোজির সাথে আড্ডা দেওয়া মজাদার
আমরা সৃজনশীল কাজের ধরন।

122
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
কতক্ষণ
আপনি কি এখানে থাকেন?

123
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
৬ মাস হয়ে গেল।

124
00:07:31,500 --> 00:07:36,458
আমি একজন ফটোগ্রাফার এবং দেখা
প্রদর্শনীতে রোজমেরির সাথে।

125
00:07:37,583 --> 00:07:42,708
তখন আমাদের মনে হয়েছিল আমরা একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,
এবং সবসময় তার সাথে থাকুন।

126
00:07:42,958 --> 00:07:46,500
তাহলে কি তোমরা দুজন প্রেমিক?
সবাই তাই বলে।

127
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
আমি কি তাকে ভালোবাসি
এবং তদ্বিপরীত? হ্যাঁ। প্রিয়তমা?

128
00:07:51,458 --> 00:07:54,166
আমরা খুব কাছাকাছি.
সে সত্যিই আমাকে বোঝে।

129
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
এখানে থাকুন, আপনি হবে
তার সন্তানদের কাছেও।

130
00:07:58,333 --> 00:08:03,416
ক্লারা খুব কমই এখানে আসে।
ট্র্যাভিস, সে একটি অস্থির বাচ্চা।

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
কেন?

132
00:08:04,666 --> 00:08:11,208
বাবা মারা যাওয়ার পর,
সে মাদক ও চুরি করেছে।

133
00:08:11,875 --> 00:08:15,375
- আপনি শেষ কবে তাকে দেখেছেন?
- এক সপ্তাহ আগে।

134
00:08:15,666 --> 00:08:17,708
রোজি ওষুধ খুঁজে পায়
তার ঘরে।

135
00:08:17,791 --> 00:08:21,000
তারা ঝগড়া করে, সে চলে যায়।

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,791
- আমি একটু দেখতে পারি?
- এগিয়ে যাও।

137
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
ধন্যবাদ

138
00:08:27,541 --> 00:08:30,500
রোজমেরি এতে আপনার নাম রাখুন
তার ইচ্ছায়

139
00:08:30,916 --> 00:08:38,375
আমি অপর্যাপ্ত বোধ.
তিনি উদার। এটা প্রত্যাখ্যান করতে...

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
এর অস্তিত্বকে অস্বীকার করে।

141
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
মৃত্যুর আগের দিন,
তিনি তার আইনজীবীর সাথে দেখা করেন।

142
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
সে পরিবর্তন চায়
তার উত্তরাধিকার বন্টন উপর.

143
00:08:46,083 --> 00:08:49,791
- এটা কি সত্যি? আমি জানি না।
- আপনি কি পরিবর্তন মনে করেন?

144
00:08:49,875 --> 00:08:54,458
সম্ভবত এটি ট্র্যাভিসের সাথে সম্পর্কিত,
তার নাম মুছে ফেলা।

145
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
লিসবন !

146
00:09:02,208 --> 00:09:06,083
- আপনি আমার স্টুডিও খুঁজে পেয়েছেন?
- সে সুন্দর, তাই না?

147
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
আপনি তার চোখে আবেগ ধরতে পারেন।
এই ছবিটি জীবন্ত দেখাচ্ছে।

148
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
রোজমেরি একটি সহজ বস্তু।
ফটো এখনও এটি দেখায় না.

149
00:09:13,541 --> 00:09:17,875
- এটা একটা সুন্দর রুম।
- অন্ধকার ঘর। উন্নত যন্ত্রপাতি।

150
00:09:18,083 --> 00:09:20,833
- শুভকামনা।
- আমি ধন্য

151
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
বা স্মার্ট।

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,625
আপনি ট্র্যাভিস বলেছেন
চলে গেছে কারণ তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

153
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই, আমি আছি।

154
00:09:28,458 --> 00:09:33,166
আমার মনে হয় মিসেস টেন্যান্ট জানেন না
তার সন্তানের সম্মুখীন সমস্যা।

155
00:09:33,500 --> 00:09:36,208
মায়ের কারণে তিনি চলে যাননি।
কিন্তু তোমার কারণে।

156
00:09:36,291 --> 00:09:39,583
- মানে কি?
- আমার মনে হয় এটা ট্র্যাভিসের ঘর।

157
00:09:40,708 --> 00:09:45,708
এই দেয়ালে টেপের চিহ্ন রয়েছে।
দরজার পিছনে একটি স্টিকার রয়েছে।

158
00:09:46,083 --> 00:09:52,375
এবং এখানে বক্ররেখা,
একটি ল্যাক্রোস বলের প্রতিফলন।

159
00:09:52,458 --> 00:09:56,166
- ট্র্যাভিস ল্যাক্রোস খেলে, তাই না?
- হ্যাঁ, মাদকে জড়িয়ে পড়ার আগে।

160
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
আর জানালার এই অংশে ফাটল ধরেছে
তার কনুই বা মুষ্টির স্তরে।

161
00:10:02,000 --> 00:10:05,166
- এটা নিশ্চয়ই বড় লড়াই হয়েছে।
- যথেষ্ট।

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
প্রশ্ন হল, আপনি কি এটা নিয়েছেন?
চলে যাওয়ার পর তার রুম।

163
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
নাকি সে চলে গেছে
কারণ তুমি তার রুম নিয়েছ।

164
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
আপনি খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছেন
আমার সাথে অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান।

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
মাফ করবেন।

166
00:10:17,416 --> 00:10:20,125
কারণ আপনি তাকে পরিত্রাণ দিয়েছেন,
তাকে অন্যত্র দেখতে হয়েছিল।

167
00:10:20,958 --> 00:10:23,875
খুব নিরাপদ জায়গা।

168
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
সে কোথায় যাচ্ছে?

169
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
হ্যাঁ, এখানে। তিনি খুশি ছিলেন
একটি ছোট ঘরে।

170
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত.

171
00:10:52,166 --> 00:10:56,083
দুঃখিত, কিন্তু একটি প্রতিকূল টোন আছে
আপনার কণ্ঠ থেকে, কি ভুল?

172
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
সে শুধু তার কাজ করছিল।

173
00:10:59,125 --> 00:11:02,500
মূল সন্দেহভাজন
ট্র্যাভিস টেন্যান্ট,

174
00:11:02,583 --> 00:11:04,750
কিন্তু জেরেমিও সন্দেহজনক।

175
00:11:05,291 --> 00:11:07,750
আমি খনন করব
হেল সম্পর্কে তথ্য।

176
00:11:07,833 --> 00:11:12,625
হয়তো সে দুজনকেই হত্যা করেছে।
আরও উত্তরাধিকারের জন্য।

177
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
- ব্যবসার দিক থেকে কিছু?
- সাইকিক ঠিকই বলেছেন।

178
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
সে একজন ভুয়া শিল্পী এবং পরজীবী
কারণ তিনি রোজমেরির ধনের পিছনে ছিলেন।

179
00:11:20,666 --> 00:11:23,416
তিনি একজন অপরাধী এবং একটি ঋণ হাঙ্গর,
খুনি না।

180
00:11:23,500 --> 00:11:26,083
- ওটা সে।
- তার মেয়ে।

181
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
মিসেস টেন্যান্ট, আমি এজেন্ট লিসবন।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

182
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসব।

183
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
আমার বোনকে পাওয়া গেছে?

184
00:11:34,041 --> 00:11:35,541
প্লিজ বসুন।

185
00:11:37,666 --> 00:11:39,916
আমি দুঃখিত
এই ঘটনার জন্য।

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে,
ট্রাভিস এখনও নিখোঁজ।

187
00:11:43,708 --> 00:11:46,208
আমরা যাই করি
এটা খুঁজে পেতে

188
00:11:47,708 --> 00:11:51,041
তুমি কি তোমার মায়ের কথা বলতে পারবে?
আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু.

189
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
আমি শুধু এটা বিশ্বাস করি না
সে মারা গেছে

190
00:11:55,875 --> 00:11:58,083
তিনি একজন ভালো মানুষ।

191
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
সবাই তাকে ভালোবাসে।

192
00:12:02,083 --> 00:12:04,500
খাদে পড়ে তার মৃত্যু হয়
যে মত

193
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
আবর্জনার মতো। ভয়ঙ্কর।

194
00:12:08,791 --> 00:12:11,583
অনেকে বলছেন তিনি বদলে গেছেন
তোমার বাবার মৃত্যুর পর।

195
00:12:11,916 --> 00:12:15,458
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন তিনি।

196
00:12:17,291 --> 00:12:21,083
আমার বাবা একজন মানুষ
যিনি সর্বদা উৎসাহিত করেন।

197
00:12:21,916 --> 00:12:25,375
আমার মা একজন মানুষ নন
যে মত কিছু

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
আপনি একটি উদাহরণ দিতে পারেন?

199
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
যখন কলেজে পড়তাম...

200
00:12:33,041 --> 00:12:37,541
আমার বোন বলল,
তারা আমাদের কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

201
00:12:38,916 --> 00:12:44,458
মা খুঁজে বের করতে থাকে, আমি চেষ্টা করব
তাকে মনে করিয়ে দেয়, সে পাত্তা দেয় না।

202
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
আমি নিশ্চিত সে করেছে
সঠিক জিনিস

203
00:12:48,583 --> 00:12:50,916
যে আপনার বোন পরিবর্তন শুরু যখন ছিল?

204
00:12:51,416 --> 00:12:53,416
সে সত্যিই বাবাকে মিস করেছে।

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,000
তারপর হঠাৎ...

206
00:12:58,000 --> 00:13:00,416
সে বাড়ির মালিক হল,

207
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
এবং আমি অনুমান
সে এটাতে অভ্যস্ত ছিল না।

208
00:13:05,416 --> 00:13:06,958
যখন জেরেমি সরে গেছে।

209
00:13:08,916 --> 00:13:11,833
সে ভীতিকর
এবং খুব বিপজ্জনক।

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
মানে?

211
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
তার ইচ্ছা আরোপ করা
এবং খুব খারাপ।

212
00:13:17,250 --> 00:13:19,458
আমি সত্যিই আমার মায়ের জন্য চিন্তিত.

213
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
ক্লারা, তুমি কি জানো ট্র্যাভিস কোথায়?

214
00:13:24,041 --> 00:13:26,583
যদি জানতাম,
আমি তার সাথে থাকব।

215
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
সে আমার বোন।

216
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
সে আমার কাছে একমাত্র।

217
00:13:34,750 --> 00:13:38,750
- আপনি কি নম্বর টাইপ করতে পারেন?
- সে তোমার কল রিটার্ন করবে না।

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
শুধু টাইপ করুন।

219
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
ধন্যবাদ

220
00:13:54,500 --> 00:13:58,041
হ্যালো, ট্র্যাভিস। তুমি আমাকে চেনো না,
আমার নাম প্যাট্রিক জেন.

221
00:13:58,500 --> 00:14:03,458
আমি তোমার বন্ধু, তোমার সমস্যা বুঝি,
এবং আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

222
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
কিন্তু আমি জানি না এর মানে কি
আপনার জন্য সাহায্য।

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,958
একেক জনের জন্য একেক রকম।
উদাহরণস্বরূপ, আমি ঘোড়ায় চড়া পছন্দ করি।

224
00:14:10,041 --> 00:14:14,541
ঘোড়ায় চড়া কি আপনাকে খুশি করে?
আমি জানি না। কেন পারবে না?

225
00:14:14,958 --> 00:14:18,625
আপনি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত চিন্তা করুন ...

226
00:14:18,708 --> 00:14:21,333
এবং আপনি যান
যেখানে আপনি খুশি।

227
00:14:21,916 --> 00:14:24,458
তারপর আমাকে ডাক,
তোমার কাছে আমার নম্বর আছে।

228
00:14:26,125 --> 00:14:30,291
- এটা কি ছিল?
- তাড়াতাড়ি, কি ভাবছিস।

229
00:14:31,708 --> 00:14:35,583
বলবেন না আপনি রহস্যবাদে বিশ্বাস করেন না
শুধু কারণ আপনি এটা দেখেননি।

230
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
সঠিক। আমি এখনও জেব্রা দেখিনি,
এর মানে এই নয় যে এটি বিদ্যমান নেই।

231
00:14:38,541 --> 00:14:40,375
- তুমি কখনো জেব্রা দেখেনি?
- না।

232
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
- চিড়িয়াখানায় যাননি কখনো?
- আমি ঐ জায়গা পছন্দ করি না।

233
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
শুধু অর্থের অপচয়
প্রাণী দেখতে। কেন?

234
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
- বন্ধুরা।
- সেই লোকটা।

235
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
- আমি তোমাকে আর সন্দেহ করব না।
- তুমি কি আমাকে কখনো সন্দেহ করেছ?

236
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
ট্র্যাভিস, অপেক্ষা করুন।

237
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

238
00:15:41,875 --> 00:15:44,916
ট্র্যাভিস। আমরা জানি
তুমি কেন পালালে।

239
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
আমরা জানি তুমি যুদ্ধ কর
জেরেমির সাথে।

240
00:15:47,291 --> 00:15:49,791
আপনি কারো সাথে যোগাযোগ করেন না কেন?
কেন দৌড়াবে?

241
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
কেউ পারে না
তারা করে

242
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
আমি ঝামেলা খুঁজতে চাই না।

243
00:15:54,500 --> 00:15:57,375
আপনি কার সাথে সমস্যা খুঁজছেন?
তারা আপনার পরিবার.

244
00:15:57,458 --> 00:15:59,416
তুমি বুঝবে না।

245
00:16:01,125 --> 00:16:05,541
শোন,
আমি আমার মাকে খুব ভালোবাসি।

246
00:16:06,291 --> 00:16:10,625
কিন্তু জেরেমির শুটিংয়ের পর,
আমি ফিরে যেতে পারব না। অসম্ভব

247
00:16:11,750 --> 00:16:14,625
- আমি কখন তার সাথে দেখা করতে পারি?
- দ্রুত।

248
00:16:15,125 --> 00:16:18,208
-তার পর কোথায় গিয়েছিলে?
- আমার বন্ধুদের বাড়িতে।

249
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
আমরা নাম জিজ্ঞাসা
এবং তাদের ঠিকানা।

250
00:16:22,041 --> 00:16:26,625
হয়তো বাসায় থাকলে
সেই রাতে, আমার মা বেঁচে ছিলেন।

251
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
-হয়তো...
- এটাই সত্য, ট্র্যাভিস।

252
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর তোমার মা
তাকে তোমার সব টাকা দাও।

253
00:16:33,666 --> 00:16:36,916
তারপর তিনি জেরেমির বাড়িতে চলে যান
এবং আপনাকে দুঃখী করে তোলে।

254
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
তুমি চলে গেলেও,
তুমি জানো তোমার মা কোথায়।

255
00:16:39,833 --> 00:16:43,291
- আপনি জানেন তিনি বাড়িতে আসছে.
- মানে আমার জন্য সব?

256
00:16:47,041 --> 00:16:49,833
আমার বাবা মারা গেলে,
আমার যা আছে তা হল আমার মা।

257
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
আপনি মনে করেন আমি চাই না
তার সাথে একসাথে?

258
00:16:53,333 --> 00:16:57,541
জেরেমি চলে গেলে,
এবং রাজার মত কাজ করুন।

259
00:16:58,916 --> 00:17:02,083
তিনি আমার মা. আমি তাকে হত্যা করিনি।

260
00:17:04,083 --> 00:17:05,625
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

261
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
এখানে আসুন।

262
00:17:17,166 --> 00:17:20,541
আমরা ভালো থাকব।

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
ট্র্যাভিস অসুস্থ। নাকি মিথ্যা।
ভুলে যেও না...

264
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
জেরেমি কিছু উত্তরাধিকারী হবে
নিজের জন্য মিলিয়ন ডলার।

265
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
হয়তো সে চায়
প্রক্রিয়া গতি বাড়ান।

266
00:17:39,083 --> 00:17:42,125
দীর্ঘ ছবির অঙ্কুর অর্থায়ন
দক্ষিণ আমেরিকায়।

267
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
কিছুক্ষণ এড়িয়ে চলুন।

268
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
নোটারি রোজমেরি থেকে খবর আছে.

269
00:17:46,208 --> 00:17:47,750
কে যোগ করা হয়েছে অনুমান
তার ইচ্ছায়?

270
00:17:48,000 --> 00:17:50,875
- ক্রিস্টিনা ফ্রাই?
-ঠিক।

271
00:17:51,291 --> 00:17:54,166
ক্রিস্টিনা বললেন রোজমেরি
বিপদে

272
00:17:54,250 --> 00:17:58,041
- সে এমন কেন?
- সে খুব চালাক।

273
00:17:58,500 --> 00:18:02,791
তাকে কম অপরাধী দেখায়।
কারণ তিনি তাই করেছেন।

274
00:18:02,875 --> 00:18:07,458
অথবা হতে পারে, তার প্রতিভা আছে
বিশেষ করে আমাদের সাহায্য করার জন্য।

275
00:18:08,166 --> 00:18:13,833
বিশেষ প্রতিভা। আমাকে বল,
কার এই প্রতিভা আছে?

276
00:18:14,500 --> 00:18:17,666
সবার প্রতিভা থাকতে পারে না কেন?
ঘোড়া দৌড়ের ফলাফল খুঁজে বের করতে।

277
00:18:17,750 --> 00:18:20,416
মানুষ কেন মরে
সবসময় বড়াই করে কথা বল।

278
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
ধৈর্য ধরুন। সেটা তার ব্যাপার।

279
00:18:22,916 --> 00:18:24,916
না, যদি ভুল হয়। এই
ইস্টার খরগোশ বিশ্বাস করার মত.

280
00:18:25,000 --> 00:18:26,791
কে বলল ইস্টার খরগোশ
এটা বিদ্যমান নেই

281
00:18:29,166 --> 00:18:32,041
ভ্যান পেল্ট। ও!

282
00:18:33,541 --> 00:18:36,791
ধন্যবাদ ঠিক আছে,
আমরা শীঘ্রই আসব।

283
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
সেই ক্রিস্টিনা। তিনি ড
তার একটা ক্লু আছে।

284
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
হয়তো এটা আমাদের সাহায্য করতে পারে.

285
00:18:43,875 --> 00:18:46,583
- তার সাথে কথা বল।
- আমিও আসছি।

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
তার কি আসা উচিত?

287
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
সে যদি প্রতারণা করে, আমাদের জানতে হবে।

288
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
হবে না।

289
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
আপনার শিষ্টাচার দেখুন।

290
00:18:57,375 --> 00:19:00,541
- মাফ করবেন মিস ফ্রাই?
- এক্ষুনি সেখানে যাও। প্লিজ বসুন।

291
00:19:00,625 --> 00:19:02,458
ম্যাডাম জোল্টার আপনাকে স্বাগত জানায়।

292
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
আমি মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছি।

293
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
চুপ কর, জেন।

294
00:19:27,916 --> 00:19:29,791
দেখুন, আপনি এখানে কেনাকাটা করতে পারেন।

295
00:19:29,875 --> 00:19:33,041
- তিনি কি বলছেন আপনি আগ্রহী নন?
- না।

296
00:19:33,125 --> 00:19:36,375
আমি এই আয়না পছন্দ.
জায়গাটা কৌশলগত, তাই না?

297
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
মানে কি?

298
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
একমুখী আয়না,
জাদুকরের কৌশল।

299
00:19:41,041 --> 00:19:44,125
তিনি তার রোগীদের আচরণ অধ্যয়ন,
তারা এখানে আসার আগে।

300
00:19:50,208 --> 00:19:52,625
চলো। তিনি অবশ্যই আছেন
এখন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

301
00:19:52,708 --> 00:19:55,208
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
- অবশ্যই পারবে।

302
00:19:55,541 --> 00:19:56,583
জেন।

303
00:20:00,041 --> 00:20:01,916
একবার দেখে নিন! তা নয়
একমুখী আয়না।

304
00:20:02,000 --> 00:20:05,208
এই উদাহরণে,
পর্যবেক্ষণের ধরন ভিন্ন।

305
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
আমরা কি বসতে পারি?

306
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
অবশ্যই।

307
00:20:14,208 --> 00:20:17,750
- তুমি কি জানো আমাকে কি বিরক্ত করছে?
- আমাকে বুঝিয়ে বলুন।

308
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
তুমি খেলার মত কথা বল
উচ্চ শ্রেণী, কিন্তু আপনার জায়গা ...

309
00:20:22,375 --> 00:20:25,125
লন্ড্রি ঘরের মতো
সাংগ্রি-লা-এ স্যুভেনির।

310
00:20:26,541 --> 00:20:29,250
আমার পেশা সত্যিই দৃষ্টান্তমূলক
যেমন জিনিস

311
00:20:30,000 --> 00:20:32,458
মানুষ আকর্ষণীয় জিনিস পছন্দ করে।

312
00:20:32,541 --> 00:20:34,875
স্যুটের মতো
যা আপনি সাধারণত ব্যবহার করেন।

313
00:20:35,500 --> 00:20:40,875
তিনি বললেন, আমি দুঃখিত
তোমাকে এবং তোমার মাকে আঘাত করেছে।

314
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
তাদের আনন্দের কান্না।

315
00:20:43,625 --> 00:20:45,416
তাই আপনি আমাকে তদন্ত করা হয়েছে.

316
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
হ্যাঁ। রেড জন তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
আমি দুঃখিত

317
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
সেজন্য
তুমি কি কল ফেলেছ?

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,333
ডাকছে? আমরা কি জন্য এসেছি?

319
00:20:54,416 --> 00:20:57,625
কলিং, প্রতিভা। এটা অবশ্যই আপনি
সেই ক্ষমতাও আছে।

320
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
- কেন এটা পরিত্যক্ত ছিল?
- কারণ তার স্যুট কুৎসিত.

321
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
- সবসময় বিমুখ কেন?
- আমাকে পড়ার চেষ্টা করবেন না।

322
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
- কেন জানি না।
- আমরা জানি সব মিথ্যা।

323
00:21:07,250 --> 00:21:10,208
আপনি আবার এই মামলার কথা বলতে পারেন?

324
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
অবশ্যই।

325
00:21:13,958 --> 00:21:18,041
- রোজমেরি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
- না, এখনো না।

326
00:21:19,375 --> 00:21:22,750
আত্মার জন্য সময় লাগে
যোগাযোগ করতে

327
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
স্বর্গের বাস দেরি হয়ে গেল।

328
00:21:25,833 --> 00:21:28,666
আমি সাহায্য করতে চাই
কিন্তু অবশ্যই আপনি আগ্রহী নন.

329
00:21:28,750 --> 00:21:33,208
দাঁড়াও, আমি পুলিশ।
আমরা আগ্রহী.

330
00:21:34,208 --> 00:21:37,916
আমি গাড়ির একটি ছবি পেয়েছি
যা রোজমেরিকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

331
00:21:40,666 --> 00:21:44,833
জানালা দিয়ে জল আসছে,
জলে নল, একটি কংক্রিট বেস উপর.

332
00:21:45,208 --> 00:21:47,750
কংক্রিট? সুইমিং পুলের মতো?

333
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
- আরও বড়।
- হয়ত একটি কৃত্রিম জলাধার।

334
00:21:52,125 --> 00:21:56,750
- শহরের বাইরে একটা লেক আছে।
- হ্যাঁ, জলাধার।

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
ধন্যবাদ

336
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
ধাক্কা লেগেছে
পথচারী,

337
00:22:30,416 --> 00:22:33,333
লাইসেন্স প্লেট নম্বরটি রোজমেরির ছিল।

338
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
এটা কি তার গাড়ি?

339
00:22:34,750 --> 00:22:37,958
হ্যাঁ, সহিংসতার দুই রূপ
ট্র্যাভিসকে এটি পরা দেখায়।

340
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
জেরেমি হতে হবে, তার অ্যাক্সেস আছে
তার গাড়িতে

341
00:22:40,250 --> 00:22:42,500
ট্রিপ ব্রাউজ করুন
এই গাড়ী গত রাতে.

342
00:22:42,583 --> 00:22:44,750
ট্রাফিক ক্যামেরা,
গ্যাস স্টেশনে সাক্ষী।

343
00:22:44,833 --> 00:22:46,958
- যদি থাকে, আমি জানতে চাই।
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

344
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
আপনি বলছি এটা ধরা
ট্র্যাভিস টেন্যান্ট?

345
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
নাকি আমরা এটা করি?

346
00:22:52,250 --> 00:22:54,958
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা. যে সব
এখন ঘটনাগত আছে.

347
00:22:55,041 --> 00:22:59,708
আমার প্রবৃত্তি অনুযায়ী 90 শতাংশ
যদি সত্য হয়, সে অপরাধী।

348
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
বাকি ১০ শতাংশের কী হবে?

349
00:23:06,416 --> 00:23:10,583
ক্রিস্টিনা ফ্রাইকে যা সহ্য করতে হয়েছিল।
তিনি জানতেন রোজমেরিকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

350
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
সে জানে গাড়িটা কোথায়,
বন্দুক কোথায়...

351
00:23:14,166 --> 00:23:18,750
তার মানে তার ক্ষমতা আছে
অতিপ্রাকৃত বা এর সাথে জড়িত।

352
00:23:18,833 --> 00:23:22,291
চলো। সে তাই করেছে
সহজে

353
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
অনুমান করে এবং অনুমান করে।

354
00:23:24,625 --> 00:23:28,083
আর কোথায় ফেলতে পারেন
গাড়ি? তিনি একটি মহান অনুমানকারী.

355
00:23:28,875 --> 00:23:32,041
আমিও তাই মনে করি।

356
00:23:32,916 --> 00:23:35,500
আমি মনে করি আপনিও কিছু মনে করেন।

357
00:23:35,583 --> 00:23:40,125
তিনি মহান,
হয়তো তোমার চেয়ে ভালো।

358
00:23:40,208 --> 00:23:43,708
না। হ্যাঁ এটা ঠিক।

359
00:23:45,208 --> 00:23:47,458
তিনি মহান,
কিন্তু আমার চেয়ে ভালো না।

360
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
এবং এটা কত মহান হতে পারে
মানে বিপজ্জনক।

361
00:23:52,166 --> 00:23:58,166
আপনার জানা উচিত, সে সাধারণত হয়
স্বাভাবিকের বাইরের জিনিসগুলিতে আগ্রহী।

362
00:23:58,500 --> 00:24:02,166
এটা হতে পারে গল্ফ, মিউজিক্যাল থিয়েটার
30 এবং 40 এর দশক।

363
00:24:02,666 --> 00:24:05,250
ট্রাঙ্ক ছাড়া গাড়ি খালি ছিল।

364
00:24:05,916 --> 00:24:07,208
উচ্চ মানের নাইলন।

365
00:24:07,291 --> 00:24:09,833
যথারীতি
ল্যাব ফটোতে ব্যবহৃত।

366
00:24:13,166 --> 00:24:14,541
জেরেমি পালিয়ে যায়।

367
00:24:14,625 --> 00:24:19,041
আমি বললাম ফিরে এসো না,
তারপর মায়ের গয়না উধাও।

368
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?

369
00:24:20,875 --> 00:24:23,250
তোমার মায়ের গাড়ি কেউ চুরি করেছে
হত্যা করতে ব্যবহৃত।

370
00:24:23,333 --> 00:24:25,458
চাবি ভাঙা হয়নি।
তার কাছে চাবি আছে।

371
00:24:25,541 --> 00:24:28,375
আপনি মনে করেন আমি এটা করেছি.
আমার alibi পরিষ্কার.

372
00:24:28,458 --> 00:24:32,541
- আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন.
- এটা ঠিক, অনেক মানুষ...

373
00:24:32,625 --> 00:24:34,333
পার্টিতে, আপনি যেতে পারেন
এবং আবার ফিরে আসা।

374
00:24:34,416 --> 00:24:39,083
- এটা ঠিক না।
- আমার ভাই ঠিক বলেছেন। জেরেমি চলে যায়।

375
00:24:39,166 --> 00:24:41,916
- সে কিছু লুকাচ্ছে।
- লিসবন।

376
00:24:45,333 --> 00:24:46,541
এখানেই থাক।

377
00:24:48,625 --> 00:24:51,666
Rigsby, এটা আমি. এটা তৈরি করুন
জেরেমি হেলের জন্য ডিপিও।

378
00:24:51,750 --> 00:24:53,791
বিমানবন্দর চেক করুন।
হয়তো দুই ঘণ্টা কেটে গেছে।

379
00:24:53,875 --> 00:24:56,458
সে বেশিদূর যাবে না।
আর প্লেনে উঠবেন না।

380
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
- আপনি কিভাবে জানেন?
- সে অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছে।

381
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
রুম ভর্তি
রোজমেরির পাঁচটি ছবি সহ।

382
00:25:02,708 --> 00:25:06,041
সব মোটামুটি নেওয়া
গত বছর যদি না...

383
00:25:09,041 --> 00:25:10,083
এই এক.

384
00:25:11,125 --> 00:25:13,708
এটি কয়েক সপ্তাহ আগে নেওয়া হয়েছিল।
নতুন জিনিস.

385
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
একটু ভাঙা,
কিন্তু এটা অন্তরঙ্গ মনে হয়.

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
গর্ত কারণ
মহিলাদের হিল, তাই না?

387
00:25:21,666 --> 00:25:22,708
হ্যাঁ।

388
00:25:22,958 --> 00:25:25,333
এটা রোজমেরির বাড়িতে।
তার মানে এটা রোজমেরির হিল।

389
00:25:25,958 --> 00:25:27,583
যাও, আমি শুনছি।

390
00:25:27,791 --> 00:25:31,500
রোজমেরি কেন এতে গর্ত করতে চাইবে
তার হিল সঙ্গে এই মহিলার ছবি?

391
00:25:31,583 --> 00:25:34,416
যেখানে এই ছবিটি তোলা হয়েছে
তার বয়ফ্রেন্ড জেরেমি দ্বারা।

392
00:25:43,333 --> 00:25:46,541
- তাকে চেনেন?
- হ্যাঁ। সেই কনি অ্যাডামস।

393
00:25:47,083 --> 00:25:49,583
আমার মায়ের বন্ধু কনির মেয়ে।

394
00:26:16,791 --> 00:26:18,833
- কনি?
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

395
00:26:19,250 --> 00:26:21,833
সুন্দর নেকলেস।
আমরা পুলিশ.

396
00:26:22,666 --> 00:26:25,125
আমরা জেরেমি হেল খুঁজছি.
সে এখানে?

397
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
ডার্লিং

398
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
- হাই, জেরেমি
- আরে।

399
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
কথা বলি। আপনাকে পোশাক পরতে হবে।

400
00:26:33,708 --> 00:26:36,708
বা প্রচুর হুইপড ক্রিম।
আপনি পর্যন্ত.

401
00:26:41,208 --> 00:26:44,875
রোজমেরিকে কেউ মেরেছে
যে গাড়ি চালায়।

402
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
ঠিক আছে।

403
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
সিলভার ক্রিসলার গাড়ি।
আপনি কি কখনও এই গাড়ী ব্যবহার করেছেন, জেরেমি?

404
00:26:53,291 --> 00:26:56,041
না। এটাই ব্যবহার করা হয়
ট্র্যাভিস দ্বারা।

405
00:26:58,041 --> 00:26:59,083
আমার স্টাইল নয়।

406
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
আমরা গ্লাভস খুঁজে পেয়েছি
যা আপনার ছবির ঘর থেকে আসে।

407
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
আপনার ডিএনএ অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে
খাপের উপর

408
00:27:04,583 --> 00:27:06,875
- ট্র্যাভিস এটা নিতে পারে.
- ট্র্যাভিসের একটি alibi আছে.

409
00:27:06,958 --> 00:27:09,291
আপনি শুধু গাড়ী ব্যবহার করতে পারেন,
এবং তাকে অভিযুক্ত করে।

410
00:27:09,375 --> 00:27:11,833
আমি পারতাম, কিন্তু আমি তা করিনি।

411
00:27:11,958 --> 00:27:14,083
আপনি ভাড়াটে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন
খুব দ্রুত

412
00:27:14,166 --> 00:27:15,833
আপনার মত
পালিয়ে যাচ্ছে

413
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
কেন এমন হল?

414
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
আমি অস্থির
শিশুদের সাথে

415
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
ক্লারা পাগল হয়ে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আক্রমণ করবে।

416
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
তারা মনে করে আপনি তাদের মাকে হত্যা করেছেন।

417
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
তারা আমার সমস্যা জানে না।

418
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
- আমি তাকে ভালোবাসি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

419
00:27:27,791 --> 00:27:30,958
সেজন্যই আপনি দিয়েছেন
আপনার বান্ধবীর উপর রোজমেরি নেকলেস।

420
00:27:31,041 --> 00:27:33,458
রোজমেরির জন্য অকেজো, তাই না?

421
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
শুধু আমাকে গুলি কর।
আমি একজন ব্যবহারিক মানুষ।

422
00:27:35,583 --> 00:27:37,125
এটি একটি ভাল শব্দ.

423
00:27:38,458 --> 00:27:40,958
মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক, শিকাগো।

424
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
সব বিধবা এবং সব
আপনার কর্মজীবন অবদান.

425
00:27:44,541 --> 00:27:48,166
সবাই এখনো বেঁচে আছে
এবং এখনও আমার সাথে ভাল বন্ধু.

426
00:27:48,250 --> 00:27:49,375
শুধু জিজ্ঞাসা.

427
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
ফোবি আমার সাথে একটি বিট সমস্যা আছে.

428
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
বাকিটা আপনারা জানেন।

429
00:27:56,166 --> 00:27:58,083
আপনি ক্রিস্টিনা ফ্রাই জানেন?

430
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
নামটা পরিচিত,
কিন্তু আমি জানি না

431
00:28:01,708 --> 00:28:04,375
- আমি জানি না।
- সে সাইকিক রোজমেরি।

432
00:28:04,916 --> 00:28:07,708
আমি মনে করি আপনি দেখা করেছেন
ক্রিস্টিনা। আপনার একটি ছবি আছে.

433
00:28:07,791 --> 00:28:10,333
জেন বলল,
আপনার ছবি লবিতে প্রদর্শিত হয়।

434
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
অনেক ছবি তুলেছি।

435
00:28:13,416 --> 00:28:17,125
একই উত্তরাধিকারের দুই উত্তরাধিকারী।
দুজনেই রোজমেরির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

436
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
তারপর তোমরা দুজন
দেখা হয়নি

437
00:28:19,791 --> 00:28:21,041
কিভাবে আসলো?

438
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
আমি একজন আইনজীবী চাই।

439
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
বস, এটা দেখে নিন।

440
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
ক্রিস্টিনা ফ্রাই সম্পর্কে তথ্য।

441
00:28:40,291 --> 00:28:43,333
এই 10 বছরে, যথাক্রমে
উইলে তার নাম লিখুন।

442
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
পেআউট হল 10,000 ডলার
200,000 ডলার পর্যন্ত।

443
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
হয়তো সাইকিক এবং জেরেমি
একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে।

444
00:28:49,458 --> 00:28:52,166
- দুর্বল মহিলাদের প্রতারণা করা।
- তাই জেন ঠিক।

445
00:28:52,250 --> 00:28:53,791
কিছু প্রমাণ করে না।

446
00:28:53,875 --> 00:28:56,666
কিন্তু এটা উপাদান হতে পারে
Frye সঙ্গে চ্যাট.

447
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
ক্রিস্টিনা, তুমি কতটা ভালো জানো?
আপনি কি জেরেমি হেলের সাথে আছেন?

448
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
সে রোজমেরির বয়ফ্রেন্ড।

449
00:29:06,541 --> 00:29:09,666
শুধু সুবিধা নিন,
কিন্তু আমি মনে করি আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি।

450
00:29:09,916 --> 00:29:12,333
বেশ ভালো ফটোগ্রাফার।
সে আমার ছবি তুলেছে।

451
00:29:12,416 --> 00:29:14,625
আপনি তার নাম জানেন
এছাড়াও উইল তালিকাভুক্ত?

452
00:29:14,708 --> 00:29:16,791
সেটা যদি রোজমেরির সিদ্ধান্ত হয়।
কোন সমস্যা নেই।

453
00:29:16,875 --> 00:29:17,916
আপনি কি সূত্র পেয়েছেন?

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,833
পাঁচজন আলাদা আলাদা করে রাখলেন
তাদের ইচ্ছায় তোমার নাম।

455
00:29:21,166 --> 00:29:23,000
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

456
00:29:23,500 --> 00:29:28,500
আমি শত শত ক্লায়েন্টদের সাহায্য করেছি
তাদের মৃত্যুর ভয়ের বিরুদ্ধে।

457
00:29:28,583 --> 00:29:31,666
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আমি কথা বলব
মৃত্যুর পর তাদের কাছে।

458
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
কিন্তু আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
তাদের উপর কিছু।

459
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
জেরেমি কেন নার্ভাস
যখন তোমার নাম ডাকা হয়?

460
00:29:37,458 --> 00:29:40,750
আমাদের আছে বলেই হয়তো
কয়েকবার প্রেম করেছে।

461
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
আমরা মজা করেছি.
সে মজাদার।

462
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
আপনি কি রোজমেরির সাথে কথা বলেছেন?

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
- হ্যাঁ আমার আছে.
- এটা কি সত্যি? তিনি কি বললেন?

464
00:29:52,125 --> 00:29:56,791
সে আপনার প্রতি বেশি আগ্রহী।
বললো তুমি ভালো মানুষ।

465
00:29:57,583 --> 00:30:01,375
খুব হারিয়ে যাওয়া একজন মানুষ
এবং হৃদয় ব্যাথা।

466
00:30:01,916 --> 00:30:03,208
কিন্তু ভালো।

467
00:30:03,291 --> 00:30:04,666
আমি তোষামোদ করছি।

468
00:30:04,750 --> 00:30:08,333
- সে কে বলেছে খুনি?
- না। সে জানে না।

469
00:30:08,541 --> 00:30:11,500
কিন্তু তিনি আমাকে চালিয়ে যেতে চান
আমি যতটা পারি তোমাকে সাহায্য করি।

470
00:30:11,750 --> 00:30:15,458
আমি রেকর্ডিং শুনতে চাই
তার সাথে আলোচনা করার সময়।

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,000
অবশ্যই।

472
00:30:17,250 --> 00:30:20,833
আপনি কি রোজমেরি আনতে পারেন?
উইল কখন পড়া হয়?

473
00:30:20,916 --> 00:30:24,375
সে এক বিচরণশীল আত্মা,
আপনি অর্ডার করতে পারবেন না।

474
00:30:24,750 --> 00:30:27,666
আমি মনে করি না সময় কোন সমস্যা
আপনি যদি মৃত

475
00:30:27,750 --> 00:30:29,875
- কোন শিডিউল নেই।
- এত কষ্ট কিসের?

476
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
সঠিক।

477
00:30:46,208 --> 00:30:47,875
ভালো নেট স্টিক।

478
00:30:47,958 --> 00:30:50,250
- আপনি ল্যাক্রোস খেলতে পারেন?
- না।

479
00:30:50,333 --> 00:30:52,291
দোলনা লাঠি আমাকে ভয় পায়।

480
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
- আপনি কি অপরাধী খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনো না।

481
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
- হাই।
- হাই।

482
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
কিছু খুঁজে?

483
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
আমি মনে করি ক্রিস্টিনা ফ্রাই দায়ী
তোমার মায়ের মৃত্যুর দায়িত্ব নাও।

484
00:31:07,291 --> 00:31:11,458
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই
তোমার মা উইল পড়ার সময়।

485
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
বুঝলাম না।

486
00:31:13,750 --> 00:31:16,875
এই যোগাযোগের সাথে কি করতে হবে?
আমার মা ক্রিস্টিনাকে ধরতে পারবে?

487
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
যা ঘটেছিল, সে বাস্তব ছিল না
আপনার মায়ের সাথে সংযোগ করুন।

488
00:31:19,583 --> 00:31:22,041
সে একজন প্রতারক।
আমি এটা আলাদা করে নেব।

489
00:31:22,416 --> 00:31:26,000
- আপনি কিভাবে জানেন?
- হবে না। কারণ সে পারবে না।

490
00:31:32,208 --> 00:31:34,083
- আমি এটা পছন্দ করি না।
- আমিও।

491
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
- কি অন্য বিকল্প?
- এটা অনৈতিক।

492
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
আমি জানি না। আপনার মস্তিষ্ক পরিপক্ক হবে
যদি এটি ব্যবহার করা অব্যাহত থাকে।

493
00:31:40,125 --> 00:31:41,875
আপনাকেও বন্ধ্যা করে তোলে।

494
00:31:42,333 --> 00:31:45,000
- কিসের কথা বলছ?
- মাইক্রোওয়েভ।

495
00:31:45,583 --> 00:31:47,875
- মানে কি?
-আজ বিকেলে আচার।

496
00:31:47,958 --> 00:31:50,875
আমরা একটি মাইক্রোওয়েভ দেখতে.
আচারের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

497
00:31:50,958 --> 00:31:53,875
মৃত্যুকে জাগিয়ে তোলে
ভুল কর্ম।

498
00:31:53,958 --> 00:31:57,791
আসলে আমরা
মৃতকে জীবিত করে না।

499
00:31:58,083 --> 00:32:03,041
আপনি এটা বলেছেন, কিন্তু আপনি জানেন না.
আপনি জাদুবিদ্যা ঠাট্টা করছেন.

500
00:32:03,333 --> 00:32:06,875
আপনি পরকাল বিশ্বাস করেন না
এবং আপনি কি করছেন জানি না।

501
00:32:07,166 --> 00:32:12,500
আমি শিল্পীর আচারের কৌশল জানি
যেমন ক্রিস্টিনা ব্যবহার করে।

502
00:32:18,625 --> 00:32:20,375
হাসতে থাকুন।

503
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
যে ক্রিস্টিনা প্রতারণা করেছে, তাই না?

504
00:32:24,416 --> 00:32:27,416
কারণ সে যদি না করে,
অথবা যদি তার প্রতিভা থাকে।

505
00:32:27,500 --> 00:32:32,958
আপনি যা কিছু উপহাস করেন, গালাগালি করেন,
এবং আপনার বিশ্বাস ভেঙ্গে যাবে।

506
00:32:34,708 --> 00:32:37,833
হ্যাঁ, ঠিক।
যদিও এটি ঘটতে পারে না।

507
00:32:38,291 --> 00:32:41,458
আপনার পরিবারের সদস্যরা চাইলে
আচারে আপনার সাথে সংযুক্ত।

508
00:32:41,541 --> 00:32:44,541
কিন্তু আমি পারি না
কারণ আপনি এটা বিশ্বাস করেন না।

509
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
এটা দুঃখজনক হবে.

510
00:32:56,208 --> 00:32:58,583
- আমাকে মাফ করে দাও।
- এটা কোন ব্যাপার না.

511
00:33:14,250 --> 00:33:17,750
- এটা খুবই অস্বাভাবিক।
- এটা আমার মায়ের ইচ্ছা।

512
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
ভাল.

513
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
আপনি বসতে পারেন।

514
00:33:26,333 --> 00:33:30,791
রোজমেরির অনুরোধে
এবং তার মেয়ে ক্লারা।

515
00:33:31,500 --> 00:33:35,541
উইল পড়া
এটা কি দ্বারা পূর্বে হবে?

516
00:33:36,375 --> 00:33:39,500
আচার সম্পর্ক
যাকে বলা হয় সায়েন্স।

517
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
সিয়েন্স।

518
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
শুভ বিকাল এবং স্বাগতম.

519
00:33:46,750 --> 00:33:51,041
আজ রাতে আপনার সাহায্যে,
আমি রোজমেরির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করব।

520
00:33:52,208 --> 00:33:57,416
আপনারা সবাই পারবেন
হাত ধরে?

521
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

522
00:34:02,666 --> 00:34:05,666
ধন্যবাদ
দয়া করে লাইট বন্ধ করুন।

523
00:34:10,625 --> 00:34:15,750
ঘোমটা খুলবে আর রোজমেরি
যতক্ষণ আমরা বিশ্বাস করি ততক্ষণ আসবে।

524
00:34:17,166 --> 00:34:19,458
যতক্ষণ আমরা বিশ্বাস করি।

525
00:34:24,708 --> 00:34:27,791
সমস্ত একাগ্রতা
টেবিলের মাঝখানে মোমবাতি উপর.

526
00:34:29,875 --> 00:34:34,291
দেখুন এবং রোজমেরি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

527
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
আসো, রোজমেরি।

528
00:34:38,833 --> 00:34:40,208
এসো!

529
00:34:42,708 --> 00:34:44,041
কথা!

530
00:34:52,416 --> 00:34:55,791
ক্রিস্টিনা।

531
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
এটা আমি, রোজমেরি.

532
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
আমি এখানে
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

533
00:35:02,916 --> 00:35:06,333
সব বন্ধু
এবং আপনার পরিবার এখানে আছে.

534
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
আপনি কিছু বলতে চান?

535
00:35:11,041 --> 00:35:12,500
অথবা জিজ্ঞাসা করুন...

536
00:35:15,208 --> 00:35:16,833
রোজমেরি?

537
00:35:18,333 --> 00:35:22,458
ক্লারা !

538
00:35:24,625 --> 00:35:25,875
মা?

539
00:35:28,583 --> 00:35:33,125
কেন, ক্লারা?
আপনি এটা কেন করেছেন?

540
00:35:57,541 --> 00:36:00,125
আমি জানি তুমি কি কর,
যে কাজ করবে না.

541
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
- মানে কি?
- আপনার এবং ক্রিস্টিনার সমস্ত পরিকল্পনা।

542
00:36:06,750 --> 00:36:09,458
এটা খুব নিখুঁত,
কিন্তু আমি প্রতারিত হব না।

543
00:36:09,708 --> 00:36:14,125
আমাকে বোকা বানানো হবে না। হবে না।

544
00:36:17,208 --> 00:36:18,583
না.

545
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
সেই...

546
00:36:24,416 --> 00:36:26,750
- পরবর্তী সংকেত.
- এটা অসম্ভব।

547
00:36:26,833 --> 00:36:27,875
ভাল.

548
00:36:33,125 --> 00:36:34,458
কেন, ক্লারা?

549
00:36:35,791 --> 00:36:37,541
কে এটা করেছে?

550
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
আমি দুঃখিত, মা.

551
00:36:45,500 --> 00:36:47,375
আমাকে মাফ করে দাও।

552
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
তুমি কি অপরাধী?

553
00:36:51,250 --> 00:36:52,708
আপনি কি সেই গাড়িতে আছেন?

554
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
সে জন্যই সে এখানে?

555
00:36:56,916 --> 00:36:58,750
এর কারণ কী?

556
00:37:09,291 --> 00:37:10,666
সঠিক।

557
00:37:16,375 --> 00:37:17,625
সঠিক।

558
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
আমি রেগে আছি।

559
00:37:24,083 --> 00:37:26,416
- শুধু রেগে যাও।
- কেন?

560
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
সে আমাকে বলল...

561
00:37:30,333 --> 00:37:32,708
সে বদলে যাবে
অন্য ইচ্ছা

562
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Disinherit Travis.

563
00:37:37,375 --> 00:37:39,791
তিনি বলেন, এটা তার নিজের ভালোর জন্য।

564
00:37:41,750 --> 00:37:43,833
সে আমার কথা শুনবে না।

565
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
আমরা একে অপরকে অভিশাপ দিলাম
একে অপরকে

566
00:37:47,583 --> 00:37:51,833
তাই ট্রেন ধরলাম
ক্লিয়ার লেক থেকে...

567
00:37:51,916 --> 00:37:53,375
যাতে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।

568
00:37:54,958 --> 00:37:58,625
আমি চাই মা যেন দেখতে পায়
সব যুক্তিসঙ্গতভাবে।

569
00:37:59,875 --> 00:38:04,250
আমি জানি সে করবে
মানসিক

570
00:38:06,916 --> 00:38:11,208
আমি চাই না সে আমাকে দেখুক
জেরেমি, তাই আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

571
00:38:11,958 --> 00:38:14,416
গাড়ি নিয়ে তার সাথে দেখা করুন।

572
00:38:15,250 --> 00:38:21,291
সে বাইরে থাকার সময় আমি তাকে ডাকলাম
ক্রিস্টিনার বাড়ি থেকে।

573
00:38:21,958 --> 00:38:26,625
যাতে সে আমার কারণে আতঙ্কিত না হয়
রাতে বাসা থেকে বের হন।

574
00:38:27,625 --> 00:38:32,625
তিনি ফোন ধরতেন না
আমার কাছ থেকে, তার নিজের মেয়ে।

575
00:38:35,291 --> 00:38:37,041
আমি হঠাৎ রেগে গেলাম।

576
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
আপনার সততার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

577
00:38:53,666 --> 00:38:55,541
তুমি কি জানো আমি কোথায় অপরাধী?

578
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
আমি জানি আপনি যখন চেষ্টা করেন
আপনার ভুলগুলি পাস করুন...

579
00:39:01,541 --> 00:39:02,666
জেরেমির কাছে।

580
00:39:03,250 --> 00:39:10,750
বিশেষ করে যখন তুমি আমাকে বললে
তোমার মা খাদে মারা গেছে।

581
00:39:10,833 --> 00:39:17,125
সে মরার যোগ্য ছিল না
খাদে, আবর্জনার মতো।

582
00:39:17,583 --> 00:39:22,250
আপনি কিভাবে জানেন
যদি না থাকে?

583
00:39:26,958 --> 00:39:29,958
- আমি ট্র্যাভিসের জন্য এটা করছি.
- নিজের পাশাপাশি।

584
00:39:30,875 --> 00:39:33,458
আম্মা কথা দিলেন
আমাদের রক্ষা করবে!

585
00:39:37,583 --> 00:39:41,000
বাবাকে কথা দিয়েছিল...

586
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
অভিভাবকদের অবশ্যই তাদের সন্তানদের দেখাশোনা করতে হবে।

587
00:39:48,416 --> 00:39:49,916
সঠিক।

588
00:39:52,916 --> 00:39:55,791
- আমি কি আমার বোনের সাথে দেখা করতে পারি?
- হ্যাঁ।

589
00:40:05,083 --> 00:40:08,708
আমি জানি তোমার চোখ কালো
এটা করার সময়

590
00:40:10,375 --> 00:40:12,000
সুন্দর হও
আন্টি জো এর কাছে।

591
00:40:13,125 --> 00:40:15,458
ছাড়বেন না
এলোমেলো পোশাক।

592
00:40:16,458 --> 00:40:18,166
এবং তাকে সম্মান, ঠিক আছে?

593
00:40:19,458 --> 00:40:20,500
ভাল.

594
00:40:24,333 --> 00:40:25,750
আমি ভাইকে ভালোবাসি।

595
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

596
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
ধন্যবাদ
আমাকে কথা বলতে দাও

597
00:40:44,333 --> 00:40:45,541
আপনাকে স্বাগতম।

598
00:41:02,250 --> 00:41:06,625
- তুমি এখানে ঘুমাও?
- মাঝে মাঝে।

599
00:41:07,875 --> 00:41:11,041
এখানকার পরিবেশ আমাকে পায়
সমুদ্রের মত বিশ্রাম।

600
00:41:15,791 --> 00:41:19,541
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? দয়া করে।
- আমি রেকর্ডিং প্রমাণ নিতে চাই.

601
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
ধন্যবাদ

602
00:41:24,708 --> 00:41:27,000
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- প্লিজ।

603
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
ব্যক্তিগতভাবে।

604
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
- এই জায়গাটা বেশ ব্যক্তিগত।
- আরো ব্যক্তিগত.

605
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
তাই...

606
00:41:50,625 --> 00:41:54,458
- আমার কথা শোন, কথা বলো না।
- ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

607
00:41:56,333 --> 00:41:58,458
কথা বলতে পেরেছি
আপনার স্ত্রীর সাথে।

608
00:42:03,833 --> 00:42:09,250
যখন তোমার পরিবারকে হত্যা করা হয়,
কিছু ভুল আছে, তাই না?

609
00:42:11,958 --> 00:42:13,291
হ্যাঁ।

610
00:42:16,500 --> 00:42:19,666
তোমার বউ আমাকে বলেছে
তোমার মেয়ে কখনো জেগে ওঠেনি।

611
00:42:20,458 --> 00:42:22,666
যদিও সে জানত না কি
কি হয়েছে,

612
00:42:22,750 --> 00:42:25,458
কিন্তু সে ভয় পেল না।

613
00:42:29,541 --> 00:42:31,000
আপনি কি যোগাযোগ করেছেন?

614
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
- শুধু তাই? ধন্যবাদ
- শুধু তাই?

615
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
বিদায়, মিস্টার জেন.