1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 DIT PROGRAMMA IS GEBASEERD OP WERKELIJKE GEBEURTENISSEN. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,927 PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN WERDEN AANGEPAST VOOR EEN DRAMATISCH EFFECT. 3 00:00:14,389 --> 00:00:17,267 Eerlijk gezegd, Ik lijd aan vrijwillig geheugenverlies. 4 00:00:20,395 --> 00:00:23,982 Ik breng mijn dagen door met proberen te vergeten de prijs die ik heb betaald om te komen waar ik ben. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,276 Ik weet het. 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,404 Het waren echter niet alleen maar verliezen. 7 00:00:29,487 --> 00:00:30,989 39.600. 8 00:00:31,072 --> 00:00:32,072 Ik snap het, lieverd. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,911 Ik heb de wereld laten zien dat Roberto Ibrahim was een verdomde boef. 10 00:00:36,995 --> 00:00:37,995 De man is een kunstenaar. 11 00:00:38,913 --> 00:00:41,583 Mr Ibrahim, we hebben een bevelschrift voor uw preventieve hechtenis. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,251 - Op welke aanklacht? - Kapitaalvlucht. 13 00:00:43,334 --> 00:00:46,713 Ik heb hem opgesloten. Al is het maar tijdelijk. 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,966 Je bent nooit naar de universiteit geweest, en nu krijg je 15 jaar. Misschien 20. 15 00:00:50,675 --> 00:00:52,969 - Stap erop, Nogueira! - Amen, Nogueira! 16 00:00:53,219 --> 00:00:55,680 Laat mij hier niet achter met deze gek! 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,849 Ik heb Verena geholpen hogerop te komen bij de politie. 18 00:00:59,434 --> 00:01:01,436 Als dat niet zo was geweest voor mijn backstage-interventie 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,396 en de hulp van Guilhome... 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Goedemorgen. 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,650 Federaal agent Luis Carlos Guilhome, Afdeling Financiële Misdrijven. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,779 Dit is het geld dat vloeide op Ibrahims account. 23 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 ...ze zou JPR nooit gepakt hebben. 24 00:01:12,739 --> 00:01:16,284 - Waar heb je de auto vandaan? - Het was een geschenk... van Ibrahim. 25 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 En hij betaalde contant, nietwaar, João Pedro? 26 00:01:19,579 --> 00:01:21,873 We hebben een bevelschrift voor uw preventieve hechtenis 27 00:01:21,956 --> 00:01:23,708 uitgevaardigd door het 13e Hof van Curitiba. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,503 De arrestatie van JPR was een mijlpaal. 29 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 Je bent een levende tijdbom wie kan dit land opblazen! 30 00:01:29,464 --> 00:01:31,049 Het geld dat Vander bij hem thuis vond 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 en de documenten die Verena heeft ontdekt 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,679 verbond Ibrahims handelingen... 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,807 - Zou 500 het dekken? - Probeer 600, lieverd. 34 00:01:39,724 --> 00:01:43,394 ...naar Petrobrasil, samen met Janete, De campagne van Thames en Gino. 35 00:01:43,978 --> 00:01:45,980 Nooit eerder in de geschiedenis van dit land... 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,941 Mijn volharding heeft Brazilië veranderd. 37 00:01:48,358 --> 00:01:53,071 Zonder dit zou Rigo niet hebben opgesloten 12 van de grootste aannemers van Brazilië. 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,825 Ik weet niet of het het voor mij waard was. 39 00:01:57,325 --> 00:02:00,286 Ik werd uit het korps gezet. Ik verloor het weinige geld dat ik had. 40 00:02:00,829 --> 00:02:04,165 U stelt dan een schikking voor? 41 00:02:04,457 --> 00:02:05,457 Precies. 42 00:02:05,500 --> 00:02:09,629 Als de partijen het eens zijn, het schikkingsvoorstel is officieel. 43 00:02:09,712 --> 00:02:10,713 Ik stond tegenover Rigo. 44 00:02:12,549 --> 00:02:14,592 Je staat onder arrest voor het beschadigen van publieke eigendommen! 45 00:02:15,552 --> 00:02:16,886 Een nuchtere rechter. 46 00:02:18,638 --> 00:02:19,931 Ik schoot een kogel door mijn hoofd... 47 00:02:24,269 --> 00:02:27,063 en mijn vrouw en dochter door een hel laten gaan. 48 00:02:29,983 --> 00:02:32,986 Ik heb Verena en Guilhome geplaatst in het vizier van Ricardo Bretch, 49 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 de 13e aannemer. 50 00:02:36,156 --> 00:02:37,490 De gevaarlijkste van allemaal. 51 00:02:38,074 --> 00:02:41,035 - Dit is de kern van hun task force. - Hoeveel federale agenten? 52 00:02:41,327 --> 00:02:43,997 Ondeugden, geliefden, schulden... Ik wil hun verdomde ingewanden. 53 00:02:44,080 --> 00:02:49,043 De klootzak heeft ze neergezet in het vizier van Binnenlandse Zaken. 54 00:02:49,127 --> 00:02:50,837 Het was een grote druk. 55 00:02:50,920 --> 00:02:54,465 Verena had een sterke wil, maar haar lichaam kon het niet bijhouden. 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,886 Ze heeft een infectie opgelopen en moest onder het mes. 57 00:02:58,887 --> 00:03:01,431 En nu, bij het proberen om bij de klootzak te komen... 58 00:03:03,141 --> 00:03:07,312 Ik loog tegen zijn secretaris, de enige getuige van zijn misdaden. 59 00:03:07,395 --> 00:03:08,438 Wat is je naam? 60 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Maria Tereza. 61 00:03:12,650 --> 00:03:13,650 Jij? 62 00:03:14,611 --> 00:03:17,155 Ja, het was een shitshow in de maak. 63 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 Dit alles had niet hoeven gebeuren. 64 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Begrijp je nu waarom ik lijd? van vrijwillig geheugenverlies? 65 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Brazilië is heel raar. 66 00:03:42,430 --> 00:03:44,682 Als ik zeg een linkse politicus een crimineel is, 67 00:03:44,766 --> 00:03:45,975 Ik ben een fascist. 68 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Als ik een kromme rechtsbuiten aanwijs... 69 00:03:50,355 --> 00:03:51,940 Ik word een champagnesocialist genoemd. 70 00:03:59,405 --> 00:04:02,784 Ideologie maakt je blind, geloof me. 71 00:04:07,163 --> 00:04:08,289 Maar ik ben niet blind. 72 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Om mij te volgen, 73 00:04:11,417 --> 00:04:12,919 je moet minder een verliezer zijn 74 00:04:13,002 --> 00:04:15,505 dan deze kerel die voortdurend zijn telefoon checkt. 75 00:04:27,809 --> 00:04:31,104 Of dan de man die naar beneden kijkt elke keer als ik hem tegenkom. 76 00:04:46,869 --> 00:04:50,456 Kent u iemand die uit de trein stapt? één station vóór de laatste halte 77 00:04:50,748 --> 00:04:52,908 en stapt in een andere trein dezelfde kant op? 78 00:05:04,762 --> 00:05:05,763 Precies. 79 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 Afgezien van mij zou niemand dit doen. 80 00:05:10,226 --> 00:05:13,938 Maar die blonde vrouw en die twee jongens heb dat zojuist gedaan. 81 00:05:16,774 --> 00:05:20,194 En je kunt wedden zij stappen ook op de volgende trein. 82 00:05:23,156 --> 00:05:24,741 Een trein op dezelfde lijn... 83 00:05:26,451 --> 00:05:29,746 dat naar hetzelfde station gaat als de trein waar ze net in zaten, 84 00:05:30,496 --> 00:05:33,875 alsof ze gek waren. Alsof ik gek was. 85 00:05:34,834 --> 00:05:37,587 Maar ik ben niet gek. En dat zijn ze ook niet. 86 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 Geen van hen geloofde ze zouden Brazilië zelf kunnen redden. 87 00:05:49,182 --> 00:05:53,978 Het waren Miller- en Bretch-agenten, en ze volgden mij. 88 00:06:40,358 --> 00:06:43,444 En het ergste is dat Ik leidde ze naar Maria Teresa, 89 00:06:43,986 --> 00:06:48,032 De secretaris van Ricardo Bretch en enige getuige uit de eerste hand van de misdaden. 90 00:06:48,366 --> 00:06:52,495 Ik weet het. Ik zou haar kunnen laten wachten aan de bar en ergens anders heen gaan, 91 00:06:52,578 --> 00:06:55,456 maar ik besloot een risico te nemen en maak er alles of niets van. 92 00:07:12,765 --> 00:07:13,765 Hallo, Maria. 93 00:07:15,059 --> 00:07:16,978 - Hoe is het met je? - Geweldig. 94 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Als het slecht wordt, laat ik het je weten. 95 00:07:22,358 --> 00:07:24,485 Het is erg geworden, ik laat het je nu weten. 96 00:07:24,569 --> 00:07:25,445 Wat is er gebeurd? 97 00:07:25,528 --> 00:07:28,114 Kijk naar de deur achter je. Achter je. 98 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Er komt een blonde dame binnenlopen. 99 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Lang en aantrekkelijk. 100 00:07:33,995 --> 00:07:36,038 Ja... dodelijk. 101 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 - Die is dodelijk. - Wat is dit? 102 00:07:38,916 --> 00:07:42,378 Direct daarna komt er een kerel binnen, met een grijs T-shirt, een bril, 103 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 op zijn T-shirt staat 'Maine'. 104 00:07:44,046 --> 00:07:45,965 Rugzak, waarschijnlijk gevuld met explosieven. 105 00:07:46,048 --> 00:07:47,216 Wij noemen hem Menace. 106 00:07:47,884 --> 00:07:48,968 Na hem... 107 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 er is nog een man het dragen van een lichtgekleurd overhemd 108 00:07:52,430 --> 00:07:54,098 en een donkere jas eroverheen. 109 00:07:54,807 --> 00:07:57,185 Ziet eruit als een goedaardige man van het platteland. 110 00:07:57,268 --> 00:07:59,353 Maar dat is hij niet. Zijn bijnaam is Langzame Dood. 111 00:07:59,437 --> 00:08:02,398 - Wat is er aan de hand? - Ze zijn hier om je te vermoorden. 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,984 - Mij vermoorden? - Gestructureerde operaties. 113 00:08:05,067 --> 00:08:07,820 We weten allebei wat dat betekent, en dat doen zij ook. 114 00:08:09,322 --> 00:08:10,781 - Wat doen we? - Kom met mij mee. 115 00:08:11,616 --> 00:08:14,035 Het was een riskant idee dat fout kon gaan, 116 00:08:14,118 --> 00:08:16,579 maar je kunt de fauna niet onder ogen zien dat Brasilia bewoont 117 00:08:16,662 --> 00:08:18,206 zonder een paar risico's te nemen. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 Wat is dit? 119 00:08:19,916 --> 00:08:21,209 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 120 00:08:21,292 --> 00:08:22,710 Je hebt me uitgenodigd voor deze pagode 121 00:08:22,793 --> 00:08:25,254 En waarschuwde me "Er zijn hier geen arme mensen" 122 00:08:25,338 --> 00:08:27,715 Je vroeg me zelfs om licht te lopen 123 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 Omdat ik wat kleur heb Ik ben een beetje donker 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Hier kunnen we echt vinden Het neusje van de zalm 125 00:08:32,970 --> 00:08:35,431 Artsen, heren, zelfs magnaten 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,642 Met al het drinken en praten 127 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Ik kwam tot de conclusie 128 00:08:40,311 --> 00:08:43,731 Als je roept: "Stop dief!" 129 00:08:43,814 --> 00:08:45,858 Er zal geen ziel meer over zijn, broeder 130 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 Als je roept: "Stop dief!" 131 00:08:47,735 --> 00:08:50,571 Er zal geen ziel meer over zijn 132 00:08:50,655 --> 00:08:53,491 Als je roept: "Stop dief!" 133 00:08:53,574 --> 00:08:55,910 Er zal geen ziel meer over zijn, broeder 134 00:08:55,993 --> 00:08:58,246 Als je roept: "Stop dief!" 135 00:08:58,329 --> 00:09:00,456 Er zal geen ziel meer over zijn 136 00:09:23,896 --> 00:09:24,896 Waar gaan we heen? 137 00:09:24,939 --> 00:09:26,774 Naar jouw huis. Het komt goed. 138 00:09:26,899 --> 00:09:28,859 - Ik ben een politieagent. - Politieagent? 139 00:09:40,830 --> 00:09:43,749 Nee. Dat zou meneer Ricardo niet doen zoiets voor mij. 140 00:09:43,833 --> 00:09:44,917 Ja, maar dat deed hij. 141 00:09:46,002 --> 00:09:48,713 Iedereen haalde het uit Brazilië, jij bent de enige die nog over is. 142 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Jij bent de enige getuige, Hij heeft zijn mannen gestuurd om van je af te komen. 143 00:09:51,549 --> 00:09:53,801 - Wat moet ik dan doen? - Jij gaat met mij mee naar Curitiba. 144 00:09:53,884 --> 00:09:56,512 - Curitiba? - Vertel me alles wat je weet. 145 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 - Oké. - Ik zal helpen. 146 00:09:57,847 --> 00:10:00,433 Nee! Blijf daar, Ik moet de badkamer gebruiken. 147 00:10:04,645 --> 00:10:06,939 Plínio Bretch, Ricardo's vader. 148 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Een verdomde klootzak. 149 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 En toch had Maria Tereza zijn foto in haar eetkamer. 150 00:10:14,363 --> 00:10:17,825 Toen besefte ik dat dit niet het geval zou zijn het is gemakkelijk om haar voor je te winnen door haar bang te maken. 151 00:10:18,951 --> 00:10:20,995 Na een week in São Paulo te hebben verbleven, 152 00:10:21,537 --> 00:10:25,207 Ik ben niet iemand die met lege handen vertrekt. 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,084 Maar wat ben jij... 154 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Ga mijn huis uit! 155 00:10:29,712 --> 00:10:32,965 Meneer Bretch heeft veel slechte dingen gedaan. Jij weet dat, en hij weet dat jij het weet. 156 00:10:33,049 --> 00:10:36,052 Hij betaalt de revalidatie van mijn zoon. Heb je enig idee hoe het is? 157 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Je kunt niet gearresteerd worden. Je zoon heeft je nodig. 158 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 - Je moet naar mij luisteren. - Ga weg! 159 00:10:40,181 --> 00:10:41,181 Luister naar mij! 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,142 Luister naar mij. 161 00:10:44,935 --> 00:10:46,187 - Ga weg. - Luister naar mij. 162 00:10:56,989 --> 00:10:58,115 Je hebt mijn nummer. 163 00:10:59,617 --> 00:11:02,328 Als je erachter komt dat ik de enige ben wie kan je helpen, 164 00:11:02,953 --> 00:11:03,954 bel me. 165 00:11:14,590 --> 00:11:19,387 In ieder geval die klootzak die Ibrahim droeg een enkelmonitor, onder huisarrest... 166 00:11:19,970 --> 00:11:23,099 met niets anders te doen dan kijken soapseries en televisie overdag. 167 00:11:30,189 --> 00:11:32,942 De professional is er. De techneut! 168 00:11:33,025 --> 00:11:35,277 Maar Ibrahim had zijn begin in Paraguay, 169 00:11:35,361 --> 00:11:39,031 vliegtuigen vliegen voor een man die Pablo heet, een sigarettensmokkelaar. 170 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 Laten we van deze onzin afkomen. 171 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 Wat denk je ervan, dokter? 172 00:11:48,457 --> 00:11:49,625 Met aluminiumfolie toch? 173 00:11:50,960 --> 00:11:52,753 Paraguayaanse technologie. 174 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 Het blokkeert het signaal, zie je? 175 00:11:55,548 --> 00:11:59,176 Dus wie het ook controleert denkt dat het signaal verloren is gegaan. 176 00:12:05,015 --> 00:12:07,226 Hoeveel dozen smokkel jij? 177 00:12:08,018 --> 00:12:10,312 - We zijn nog steeds aan het rekenen. - Dat is aan Pablo. 178 00:12:10,396 --> 00:12:12,648 De detailhandel is wispelturig, toch? 179 00:12:12,732 --> 00:12:16,068 Maar we moeten klein beginnen. Ongeveer 6 à 7 duizend in de eerste maand. 180 00:12:16,152 --> 00:12:17,445 Pakketten? 181 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 - Nee, dozen natuurlijk. - En sinds wanneer is dat detailhandel? 182 00:12:21,741 --> 00:12:24,535 Wat voor geld is dat? Mag ik wat? 183 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Dit is ‘zakgeld’. Het is niet om te delen. 184 00:12:27,663 --> 00:12:30,583 Het leasen van de rivieroever werd duur. Toch, Pablo? 185 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 - Erg duur. - Erg duur. 186 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 - Waar is het echte geld? - Daar kunnen we niet aan komen. 187 00:12:36,589 --> 00:12:39,300 De bank ligt aan de andere kant van de wereld, Abraham. 188 00:12:39,383 --> 00:12:41,343 Het geld staat niet eens op jouw naam! 189 00:12:41,427 --> 00:12:42,762 De FBI is er absoluut niet mee bezig. 190 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 Ja, maar de officier van justitie wel, toch? 191 00:12:45,097 --> 00:12:48,184 - Dit jeukt, nietwaar? - Jeukt, warmt op en trilt. 192 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 De klootzak was zelfs nog sluwer dan ik dacht. 193 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Hij nam al het geld dat hij nog had. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 Dit zat niet in het pakket. 195 00:12:55,191 --> 00:12:58,152 Hij zette zijn enkelmonitor op Luz Maria, de zus van zijn vrouw... 196 00:12:58,235 --> 00:12:59,487 Hoe lang blijft ze? 197 00:12:59,570 --> 00:13:00,613 ...en ging aan het werk. 198 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Ze zal je gezelschap houden. 199 00:13:02,698 --> 00:13:04,992 Haar dochter studeert in het buitenland. 200 00:13:05,075 --> 00:13:07,578 Een dochter die weg is is onmogelijk te vervangen, 201 00:13:07,661 --> 00:13:10,581 maar een verbannen echtgenoot is veel gemakkelijker. 202 00:13:10,664 --> 00:13:13,667 Oh schatje, ons ding hier, jij en ik... Dit hier is voor altijd. 203 00:13:13,959 --> 00:13:16,545 Het is een saga, nietwaar, mijn kleine schattaart? Houd van je. 204 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 - Ik houd van je. - Laat me het geld zien. 205 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 - Doei. - Dag, Gehaktbal. 206 00:13:26,889 --> 00:13:29,850 Er zijn een heleboel foto's van ons het huis in en uit gaan. 207 00:13:32,311 --> 00:13:34,355 Ze hielden ons de hele tijd in de gaten. 208 00:13:35,606 --> 00:13:38,025 Het is Ruffo's huis. Dat kan hij hebben zoveel bezoekers als hij wil. 209 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 Meneer Antônio? Het is Diva. 210 00:13:41,403 --> 00:13:44,240 Is alles in orde? Waterverwarming, druk? 211 00:13:44,323 --> 00:13:45,950 Ricardo kreeg wat hij wilde. 212 00:13:46,700 --> 00:13:49,495 Laten we dit uitzoeken. Houd de hoorzitting op dezelfde datum. 213 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Ik heb al een nieuwe afspraak gemaakt. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,585 Je moet herstellen. 215 00:14:01,507 --> 00:14:02,883 Als je iets nodig hebt, bel me dan. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,178 Mevrouw Diva. 217 00:14:10,474 --> 00:14:13,143 Hij had kunnen aanbieden om te overnachten, kon hij niet? 218 00:14:13,644 --> 00:14:15,271 Ik heb je niet gevraagd om te komen, mam. 219 00:14:15,813 --> 00:14:18,941 Als mijn huis niet werd gerenoveerd, Ik zou het niet erg vinden om te blijven, oké? 220 00:14:20,442 --> 00:14:22,444 - Zeker. - Heb je pijn? 221 00:14:24,113 --> 00:14:25,656 Nee, het gaat goed met mij. 222 00:14:29,368 --> 00:14:30,411 Wat ben je aan het doen? 223 00:14:31,370 --> 00:14:34,164 - Ik moet weer aan het werk. - Nee, ik kan je niet ontslaan. 224 00:14:34,248 --> 00:14:35,916 U loopt het risico uw toestand te verergeren. 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,335 Het is in orde, dokter. Niemand hoeft kinderen te krijgen. 226 00:14:38,419 --> 00:14:40,421 Kijk, ik kan een afstandsverklaring tekenen. 227 00:14:50,014 --> 00:14:52,558 De waarheid is dat Operatie Jet Wash het was een oorlog, 228 00:14:52,641 --> 00:14:55,769 en zoals elke oorlog, het had zijn doden- en gewondentol. 229 00:15:01,567 --> 00:15:02,985 Verena verloor haar baarmoeder. 230 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 Ze zou nooit kinderen kunnen krijgen. 231 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Ze raakte gewond... 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,958 en het kind dat ze nog niet had gekregen... 233 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 was dood voordat het zelfs maar geboren was. 234 00:15:56,872 --> 00:15:57,872 Verena Cardoni. 235 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Mag ik? 236 00:16:04,254 --> 00:16:06,882 Ik weet niet of dit de beste is, maar ik weet dat je het leuk vindt. 237 00:16:06,966 --> 00:16:07,966 Ik doe. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 - Mag ik? - Langzaam. 239 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 - Au... - Dank je. 240 00:16:15,557 --> 00:16:19,853 Er is hier een orkaan geweest of het feest gisteravond was geweldig. 241 00:16:24,858 --> 00:16:28,404 Dat had ik moeten beseffen Verena kon die oorlog niet meer voeren... 242 00:16:30,823 --> 00:16:34,576 Maar ik leed aan vrijwillig geheugenverlies en wilde het niet loslaten. 243 00:16:37,371 --> 00:16:39,957 - Ruffo? - De planner van Maria Tereza. 244 00:16:40,249 --> 00:16:41,625 Heb je de cijfers gezien? 245 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Het zijn uitbetalingen voor politici, toch? 246 00:16:44,086 --> 00:16:46,880 En het mobiele telefoonnummer? "Meneer R2." 247 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 'Meneer R' moet meneer Ricardo zijn, 248 00:16:49,091 --> 00:16:51,510 2, een tweede regel. Lokaal netnummer van Salvador. 249 00:16:52,302 --> 00:16:54,013 Je zou het kunnen afluisteren, nietwaar? 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 Alsof Rigo het goed zou vinden een afluisterverzoek van mij. 251 00:16:56,473 --> 00:16:59,601 Hij zal niets goedkeuren vóór de hoorzitting van Binnenlandse Zaken. 252 00:16:59,685 --> 00:17:00,894 Verstop het in een andere zaak. 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,604 Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 254 00:17:02,688 --> 00:17:05,858 Ricardo heeft je geschorst Binnenlandse Zaken. Draai de rollen om! 255 00:17:05,941 --> 00:17:08,402 - Ging de secretaris niet praten? - Ik denk het niet. 256 00:17:08,610 --> 00:17:11,655 Je beste kans is deze Mr. R2. Ik denk dat je hem moet afluisteren. 257 00:17:12,239 --> 00:17:14,867 Ik ga terug naar Curitiba. Regina doet raar. 258 00:17:15,909 --> 00:17:17,786 Ik ga terug naar huis, toch? 259 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Oké, doei. 260 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 Is er iets opgekomen Van de telefoontap in Ricardo's kantoor? 261 00:17:29,548 --> 00:17:30,799 Hij is erg slim, Verena. 262 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Niets ontgaat hem, helemaal niets. 263 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 Hij bewaart de vieze dingen voor een andere lijn. 264 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 Kijk hier eens naar. 265 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 "Meneer R2." 266 00:17:38,640 --> 00:17:42,144 Zijn geheime telefoonnummer. Ruffo vond het in de planner van de secretaris. 267 00:17:42,227 --> 00:17:43,854 En hij wil dat je het afluistert. 268 00:17:44,605 --> 00:17:48,317 Hij vraagt jou om hetzelfde te doen ervoor gezorgd dat jij en Guilhome opgepakt werden. 269 00:17:48,400 --> 00:17:50,152 Ik vroeg hem achter de secretaris aan te gaan. 270 00:17:50,360 --> 00:17:53,072 Ik moest geopereerd worden, dus vroeg ik het hem. Hij heeft mij een plezier gedaan. 271 00:17:53,822 --> 00:17:54,822 Een illegale telefoontap? 272 00:17:56,200 --> 00:17:59,411 - Je wordt betrapt door Binnenlandse Zaken. - Dus wat Ricardo deed was goed? 273 00:18:00,913 --> 00:18:03,248 Vraag je het mij illegaal een nummer afluisteren? 274 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 Natuurlijk niet, Vander. 275 00:18:06,794 --> 00:18:08,629 Alsof ik je zou vragen dat te doen. 276 00:18:09,755 --> 00:18:10,964 Hoe zit het met dit nummer? 277 00:18:14,301 --> 00:18:15,636 Hij verbergt iets. 278 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 Hij heeft een vrouw ontmoet. 279 00:18:19,264 --> 00:18:20,599 Is dat niet de politiechef? 280 00:18:24,394 --> 00:18:26,897 Nee, niet de politiechef, nee. 281 00:18:26,980 --> 00:18:28,065 Een minnaar misschien? 282 00:18:31,902 --> 00:18:34,822 - Waarom neem je mijn telefoontjes niet op? - Ik zit in een vergadering. 283 00:18:35,739 --> 00:18:39,034 Hebben ze de hoorzitting gepland? met de twee FBI's van Binnenlandse Zaken? 284 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 Ik onderzoek het, papa. 285 00:18:40,744 --> 00:18:43,288 Ook al worden ze ontslagen, anderen zullen hun plaats innemen. 286 00:18:43,372 --> 00:18:44,456 Dat weet ik. 287 00:18:45,124 --> 00:18:47,376 - Wie zal hun plaats innemen? - Later, papa. Ik heb het druk. 288 00:18:47,459 --> 00:18:49,962 - Later kan het te laat zijn. - Ik grijp die kans. 289 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 Ricardo Bretch was moeilijk te vangen. 290 00:18:53,340 --> 00:18:55,843 De klootzak was koppig en nauwgezet. 291 00:18:56,385 --> 00:18:59,930 Hij wist dat als Maria Tereza zou praten, de stront zou de ventilator raken. 292 00:19:00,556 --> 00:19:04,309 Minnaar of niet, dat is Maria Teresa van gestructureerde operaties. 293 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Hij is bij Maria Teresa. 294 00:19:05,853 --> 00:19:08,897 Maar waar is ze? We moeten die vrouw vinden. 295 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 342. 296 00:19:11,108 --> 00:19:14,278 - Wat is 342, Ricardo? - Uitbreiding 342. 297 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 Hij wilde haar niet vrij laten rondlopen te lang. 298 00:19:20,450 --> 00:19:21,535 - Hallo? - Wie is dit? 299 00:19:21,618 --> 00:19:22,744 Goedemiddag. Regina. 300 00:19:23,203 --> 00:19:25,998 - Waar is Maria Tereza? - Ze is vandaag niet naar haar werk gekomen. 301 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Wil je een bericht achterlaten? 302 00:19:27,708 --> 00:19:30,752 De vraag was wie van ons zou haar als eerste vinden? 303 00:19:32,045 --> 00:19:34,590 FEDERALE RECHTVAARDIGHEID 304 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 Nu Ricardo's onderzoek is opgeschort, 305 00:19:37,551 --> 00:19:39,469 We kunnen niemand in het veld hebben. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,181 Ik kan het verblijf van de aannemers niet verlengen voor onbepaalde tijd. 307 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 De oplossing is preventieve hechtenis. 308 00:19:45,309 --> 00:19:48,520 - Ze praten niet binnen een week. - Ik moet ze onder druk houden. 309 00:19:48,604 --> 00:19:49,730 Ze moeten praten. 310 00:19:51,231 --> 00:19:53,609 We weten dat dit geen conventioneel verzoek is. 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,694 Maar wat is daarvoor de basis? 312 00:19:55,777 --> 00:19:58,447 De jongens zijn geladen en de politici in hun zakken hebben. 313 00:19:58,822 --> 00:20:01,283 Als we ze niet kunnen neerhalen, ze zullen ons neerhalen. 314 00:20:01,366 --> 00:20:03,160 - Dat is geen argument. - Maar het is waar. 315 00:20:03,243 --> 00:20:04,453 Behalve Ricardo 316 00:20:04,536 --> 00:20:06,997 12 andere aannemers zaten ook achter de tralies. 317 00:20:07,080 --> 00:20:10,292 De regel was om druk uit te oefenen en te kijken als een van hen de bonen morste. 318 00:20:10,375 --> 00:20:12,920 Heeft de rechter preventieve hechtenis aangevraagd? voor iedereen? 319 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 Elf preventieve bevelen? 320 00:20:17,090 --> 00:20:20,928 Ik hou niet van de manier waarop de dingen gaan, hoor je, Agostini? 321 00:20:21,011 --> 00:20:24,389 Het gaat erom dat ze dat hebben niets over jullie. 322 00:20:24,932 --> 00:20:27,142 De extensie is om te zien als er iets gebeurt. 323 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 Maar wat als dat wel het geval is? 324 00:20:29,394 --> 00:20:33,106 Houd het bij elkaar, Tom. En houd alle anderen op één lijn, 325 00:20:33,190 --> 00:20:35,817 want als een van hen praat, jullie gaan allemaal naar beneden. 326 00:20:42,741 --> 00:20:45,911 Fuck, Tom, wat bedoel je met voor onbepaalde tijd? 327 00:20:45,994 --> 00:20:48,497 Verdomde willekeurige onzin. Dit is onzin! 328 00:20:48,830 --> 00:20:52,668 Preventieve detentie is normaal. We gaan in beroep. 329 00:20:52,960 --> 00:20:55,629 - Het is het beste om een ​​deal te sluiten. - Nee, we kunnen geen deal sluiten. 330 00:20:55,712 --> 00:20:57,881 We zouden iedereen moeten verlinken en alles, 331 00:20:57,965 --> 00:20:59,007 breng Brasilia ten val. 332 00:20:59,091 --> 00:21:01,176 Brasilia geeft niets om ons. 333 00:21:01,260 --> 00:21:03,845 Kijk waar we zijn. Neuk ze. Laat het afbranden. 334 00:21:04,346 --> 00:21:05,346 Luister... 335 00:21:05,597 --> 00:21:08,433 Zie je politici? hier gearresteerd? 336 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 Dat doe je niet, en dat doe je ook niet, het zijn allemaal gladde klootzakken! 337 00:21:11,436 --> 00:21:13,814 We moeten hier weg met opgeheven hoofd 338 00:21:13,897 --> 00:21:17,401 en zaken blijven doen zoals we altijd hebben gedaan. 339 00:21:17,484 --> 00:21:19,152 Fuck zaken. 340 00:21:19,236 --> 00:21:21,363 - Ik wil mijn kleinkinderen zien. - Ik stem voor een deal. 341 00:21:21,822 --> 00:21:23,407 Kijk eens. Kijk daar. 342 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 Hij heeft een schikking getroffen. 343 00:21:26,576 --> 00:21:30,038 Hij zit daar nog steeds, onder arrest, hetzelfde als wij. 344 00:21:30,122 --> 00:21:32,749 Kijk daar. De klootzakken kijken naar mij. 345 00:21:34,418 --> 00:21:37,754 Ze kijken niet naar jou. Ze kijken naar mij. 346 00:21:37,838 --> 00:21:38,880 De geldman stapte uit. 347 00:21:40,048 --> 00:21:44,761 JPR deed het niet alleen omdat hij wordt beschuldigd van afpersing... 348 00:21:45,721 --> 00:21:49,891 - anders zou hij ook weg zijn. - Elf aannemers werken samen. 349 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 Hoe noem je dat? 350 00:21:52,394 --> 00:21:54,730 In Brazilië is het beter om alleen te stelen. 351 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Volgens de grondwet 352 00:21:56,815 --> 00:21:59,985 meer dan drie criminelen samenwerken is een racket, 353 00:22:00,819 --> 00:22:03,155 en afpersing betekent gevangenisstraf. 354 00:22:03,780 --> 00:22:06,575 Janete heeft nooit naar mij geluisterd. Ik krijg er geen woord uit. 355 00:22:07,159 --> 00:22:10,454 Het is het meest complete geval van onbekwaamheid in de geschiedenis van dit land. 356 00:22:10,912 --> 00:22:12,039 Van de mensheid, nietwaar? 357 00:22:12,289 --> 00:22:14,458 Nou, als je op mij had gestemd... 358 00:22:15,208 --> 00:22:16,752 We zouden de verkiezingen hebben verloren. 359 00:22:16,835 --> 00:22:18,253 Ja, het was misschien beter geweest. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,921 Goedemorgen, heren. 361 00:22:21,006 --> 00:22:23,342 Ik zal niets eten want ik ben al te laat. 362 00:22:26,178 --> 00:22:27,179 Heel goed. 363 00:22:27,637 --> 00:22:29,306 Wat kan ik voor je doen? 364 00:22:29,389 --> 00:22:30,515 Reken maar eens uit. 365 00:22:30,599 --> 00:22:32,100 Vice-president Thames, 366 00:22:32,184 --> 00:22:33,769 Senator Lúcio Lemes, 367 00:22:33,852 --> 00:22:35,312 Vertegenwoordiger Penha, 368 00:22:35,395 --> 00:22:38,690 en Zijne Excellentie Maximiliano da Fonseca, van het Hooggerechtshof. 369 00:22:39,024 --> 00:22:41,318 Volgens de Braziliaanse wet, dat is afpersing. 370 00:22:42,069 --> 00:22:45,280 Wij willen ervoor zorgen dat het Hooggerechtshof zal het bloeden stoppen. 371 00:22:45,364 --> 00:22:46,698 Kunt u ons dat verzekeren? 372 00:22:50,911 --> 00:22:53,080 De publieke opinie ook een belangrijke factor. 373 00:22:54,915 --> 00:22:58,001 De beste actie zou zijn om het te smoren in de kiem, voordat het bij ons aankomt: 374 00:22:58,085 --> 00:23:00,670 onze kont bedekken met de politie en de procureur-generaal. 375 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 Janet kan dat niet. 376 00:23:03,215 --> 00:23:06,927 Dus lieten we het tot het punt bloeden waar het slib haar gezelschap geheel opslokt. 377 00:23:08,970 --> 00:23:12,474 Dan neem jij de leiding, alles onder controle krijgen... 378 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 De nieuwe president wijst de zaak af. 379 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 En brengt Curitiba in verwarring. 380 00:23:17,771 --> 00:23:18,855 Begraaft het liever. 381 00:23:20,232 --> 00:23:22,901 Het land krijgt weer een First Lady. 382 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Een mooie, dat wel. 383 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Wilt u mij excuseren? Ik moet met een collega praten. 384 00:23:28,573 --> 00:23:29,950 Het was een genoegen je te ontmoeten. 385 00:23:30,033 --> 00:23:32,536 De partners van Thames wilde de aannemers in de gevangenis 386 00:23:32,619 --> 00:23:34,204 om Janete voor eens en voor altijd te begraven. 387 00:23:34,704 --> 00:23:35,997 Maar het zou niet gemakkelijk zijn. 388 00:23:36,081 --> 00:23:39,126 Er waren een aantal machtige mensen wie wilde ze eruit halen... 389 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 - Excellentie! - ...en om Janete aan de macht te houden. 390 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 - Hoe gaat het? - Goed, bedankt. 391 00:23:43,130 --> 00:23:45,924 Hoe is het met je? En jullie heren? 392 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 - We moeten nog praten. - Natuurlijk. 393 00:23:48,927 --> 00:23:50,053 Ik zal wachten. 394 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 - Als u mij wilt excuseren. - Alsjeblieft. 395 00:23:52,764 --> 00:23:54,266 Minister Dudinha, 396 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 Plínio Bretch, 397 00:23:55,892 --> 00:23:57,436 de advocaat Pedro Agostini, 398 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 en Zijne Excellentie Torrone, van het Hooggerechtshof. 399 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 Vier. Opnieuw afpersing. 400 00:24:04,860 --> 00:24:06,987 Ik vertrouw mijn collega's niet. 401 00:24:07,696 --> 00:24:10,031 Het zou het beste zijn als dit niet bij ons terugkwam. 402 00:24:10,115 --> 00:24:12,200 Ik ben het ermee eens. Het is niet nodig om risico's te nemen. 403 00:24:12,826 --> 00:24:15,078 Tom houdt het fort in Curitiba vast. 404 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 Niet iedereen zou het houden een koel hoofd zoals hij. 405 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 Verlenging van de tijdelijke arrestatie, 406 00:24:19,833 --> 00:24:21,751 preventieve gevangenis krijgen zonder bewijs... 407 00:24:21,835 --> 00:24:23,128 Curitiba heeft vrij spel. 408 00:24:23,211 --> 00:24:24,629 Het is veranderd in een malafide rechtbank. 409 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 Nou ja, er is maar één uitweg... 410 00:24:28,008 --> 00:24:30,343 Je moet het onderzoek politiseren, 411 00:24:30,427 --> 00:24:32,387 schakel de linkse media in, 412 00:24:32,471 --> 00:24:36,641 verwerp dit bevel tot preventieve hechtenis als een schending van de mensenrechten. 413 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Marteling, zelfs. 414 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Een modern rek om hen tot praten te dwingen. 415 00:24:41,229 --> 00:24:42,355 Wil je met haar praten? 416 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Ze wil niet naar mij luisteren. Het moet Gino zijn. 417 00:24:45,275 --> 00:24:48,445 Het is oké als ze mij niet wil ontmoeten, maar jij bent haar minister! 418 00:24:49,988 --> 00:24:51,448 Het moet Gino zijn. 419 00:24:52,824 --> 00:24:54,951 Verdomme, Janete, Wil je niet eens naar mij luisteren? 420 00:24:55,243 --> 00:24:58,038 Ben je vergeten dat ik degene ben Wie heeft jou op deze stoel gezet? 421 00:24:58,121 --> 00:25:01,666 Nu zijn Gino en Janete maar twee mensen. Geen afpersing. 422 00:25:02,000 --> 00:25:03,877 Wat doet Dudinha met Plínio Bretch? 423 00:25:03,960 --> 00:25:06,796 - Werkt hij voor hem of voor mij? - Dudinha is aan het onderhandelen. 424 00:25:06,880 --> 00:25:12,093 Torrone wil dat je aangifte doet het preventief vangen van de aannemers. 425 00:25:12,177 --> 00:25:15,680 Noem het marteling, schending van de mensenrechten, 426 00:25:15,764 --> 00:25:17,408 zeg dat Rigo het verzint terwijl hij meegaat. 427 00:25:17,432 --> 00:25:19,184 Onderhandelen met aannemers, Gino? 428 00:25:19,267 --> 00:25:22,729 Niet zomaar een aannemer. Deze mensen hebben ons altijd geholpen. 429 00:25:22,812 --> 00:25:25,690 - Ze hebben niets te klagen. - Dat is het punt niet. 430 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Je kunt het spel niet alleen spelen. 431 00:25:27,901 --> 00:25:29,986 Als je niets doet, valt alles uit elkaar. 432 00:25:34,241 --> 00:25:35,700 Maar de president heeft gelijk. 433 00:25:36,284 --> 00:25:39,496 Een verlenging van de voorlopige hechtenis 434 00:25:39,579 --> 00:25:41,790 gevolgd door een bevel tot preventieve hechtenis... 435 00:25:42,249 --> 00:25:45,710 dat wil zeggen: gebruik maken van een instrument van dwang als instrument voor schikkingsonderhandelingen. 436 00:25:45,794 --> 00:25:48,547 Onder dergelijke omstandigheden de aannemer zal alles zeggen 437 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 dat rechter Rigo wil dat hij zegt. 438 00:25:50,257 --> 00:25:54,469 Wat rechter Rigo doet is gerechtelijke marteling. 439 00:25:54,553 --> 00:25:56,221 We zijn terug bij een dictatuur. 440 00:25:56,304 --> 00:25:57,430 Wat in vredesnaam? 441 00:25:57,514 --> 00:26:00,100 Het is een schending van de mensenrechten. 442 00:26:00,183 --> 00:26:02,561 Schending van de mensenrechten verduistert hulpbronnen 443 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 van volksgezondheid, onderwijs en veiligheid. 444 00:26:05,021 --> 00:26:06,106 Dat doodt mensen. 445 00:26:06,189 --> 00:26:08,483 Maar dat rechtvaardigt het negeren niet voor een eerlijk proces. 446 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 - Dat is jouw mening. - Het gebeurt. 447 00:26:10,485 --> 00:26:11,528 Gedurende deze week 448 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 Er is veel gezegd over de acties van rechter Rigo. 449 00:26:14,239 --> 00:26:16,032 Hij heeft bewezen dat hij streng is. 450 00:26:16,116 --> 00:26:18,410 Streng is een eufemisme voor tiran, nietwaar? 451 00:26:18,493 --> 00:26:19,869 Dat is de grote vraag: 452 00:26:19,953 --> 00:26:23,373 is hij politiek gemotiveerd of gewoon de wet volgen? 453 00:26:23,790 --> 00:26:25,917 Rondetafelgesprek komt zo terug. 454 00:26:27,002 --> 00:26:28,336 Wat betekent ‘tiran’? 455 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Het is iemand die willekeurig regeert. 456 00:26:36,136 --> 00:26:37,887 Die zichzelf boven de wet plaatsen. 457 00:26:39,514 --> 00:26:41,057 Ze spraken over jou op school. 458 00:26:41,766 --> 00:26:42,809 Goed of slecht? 459 00:26:42,892 --> 00:26:43,892 Over mij? 460 00:26:44,102 --> 00:26:46,313 Ja, ik kon het niet begrijpen. 461 00:26:51,776 --> 00:26:54,446 HOOFDKANTOOR VAN DE FEDERALE POLITIE 462 00:26:54,529 --> 00:26:57,949 Federaal politiechef Verena Cardoni 463 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 en federaal agent Luis Carlos Guilhome... 464 00:27:02,537 --> 00:27:06,791 Bevestigt u dat deze foto's zijn? zijn niet gedoceerd? 465 00:27:09,586 --> 00:27:12,130 - Ik ben geen expert. - Herken jij jezelf? 466 00:27:13,214 --> 00:27:14,674 Herken je jezelf, agent? 467 00:27:15,091 --> 00:27:16,091 Dat ben ik. 468 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 En deze hier? 469 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 Nooit gezien. 470 00:27:20,764 --> 00:27:24,351 Dit diagram was bijgevoegd tegen de garagemuur van de voormalige politiechef. 471 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 Dat kan ik niet bevestigen. 472 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 - Ben je daar ooit geweest? - Ja, maar dat heb ik nog nooit gezien. 473 00:27:30,690 --> 00:27:33,485 Heeft voormalig gedaan Federaal politiechef Marco Ruffo 474 00:27:33,568 --> 00:27:37,822 toegang hebben met gevoelige informatie? 475 00:27:37,906 --> 00:27:38,906 Nee. 476 00:27:39,908 --> 00:27:41,451 Jij of de agent 477 00:27:41,910 --> 00:27:45,705 weten hoe deze informatie gevonden kan zijn in de handen van de voormalige chef terechtkomt? 478 00:27:45,789 --> 00:27:48,917 Ik zie plakband, knipsels uit tijdschriften... 479 00:27:49,459 --> 00:27:51,878 Een kantoorboekhandel misschien? Een kiosk? 480 00:27:51,961 --> 00:27:54,839 Komt u vaak voor? het huis van de voormalige politiechef? 481 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Degene die nog onderzoek doet 482 00:27:56,800 --> 00:28:00,136 zelfs nadat hij is ontslagen uit de Federale politie voor geestelijke gezondheidsproblemen? 483 00:28:00,220 --> 00:28:01,740 Je hebt me twee stukjes informatie gegeven. 484 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Ik kan er maar één bevestigen: we bezoeken het huis van Marco Ruffo. 485 00:28:05,767 --> 00:28:09,062 Of hij nu iets onderzoekt in zijn eentje, dat weet ik niet. 486 00:28:09,145 --> 00:28:11,147 Maar als iemand wilde vernietigen een operatie, 487 00:28:11,231 --> 00:28:15,026 ze zouden die details kunnen samenvoegen en beschuldig het commando van het lekken van informatie. 488 00:28:15,110 --> 00:28:16,611 Bedoel je dat ik dat doe? 489 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 Dat Binnenlandse Zaken een belang heeft 490 00:28:19,447 --> 00:28:21,700 bij het belemmeren van de task force, is dat het? 491 00:28:21,783 --> 00:28:24,285 - Ik reageer op een anonieme beschuldiging. - Inspecteur... 492 00:28:24,619 --> 00:28:27,997 over het bewijsmateriaal, Adjunct Verena raakte een cruciaal punt aan. 493 00:28:28,456 --> 00:28:29,708 De bewijslast. 494 00:28:29,791 --> 00:28:31,751 Aanklager, u bent hier in een luistervermogen. 495 00:28:31,835 --> 00:28:35,130 Wat hier op het spel staat, is een duidelijke poging een operatie te ontmantelen. 496 00:28:35,213 --> 00:28:38,550 - Houd uzelf in, agent. - Inspecteur... 497 00:28:38,633 --> 00:28:40,677 waarom zijn deze foto's eigenlijk gemaakt? 498 00:28:40,760 --> 00:28:43,263 De onderzochte proberen ons onderzoek te beëindigen! 499 00:28:43,346 --> 00:28:45,682 Binnenlandse Zaken is plichtsgebonden om de zaak te onderzoeken. 500 00:28:45,765 --> 00:28:48,643 - En wij zitten maar te wachten? - Wij wachten niet. 501 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Laat uit het dossier blijken dat de verdachte 502 00:28:51,312 --> 00:28:53,773 hebben de reputatie aangevallen van de inspecteurs 503 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 en verstoorde de procedure. 504 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 Zitting geschorst. 505 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 Het plan van Ricardo Bretch was eenvoudig: 506 00:29:09,122 --> 00:29:11,541 gebruik mijn verbinding met de Jet Wash-taskforce 507 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 om Verena onder druk te zetten, 508 00:29:13,418 --> 00:29:16,337 en die klootzak Cláudio hielp blijkbaar niet. 509 00:29:16,421 --> 00:29:18,506 - Verena... - Verena was gespannen. 510 00:29:18,590 --> 00:29:19,424 Verena! 511 00:29:19,507 --> 00:29:22,051 Vroeg of laat, ze zou het op de een of andere manier verpesten. 512 00:29:22,594 --> 00:29:23,636 Verena! 513 00:29:27,223 --> 00:29:29,350 Fuck, Guilhome, dat is onzin! 514 00:29:29,768 --> 00:29:30,977 Dit klopt niet. 515 00:29:33,146 --> 00:29:35,607 Er is veel geld daar betrokken, jongen. 516 00:29:35,690 --> 00:29:37,901 Denk je dat Ricardo Bretch zou laten glijden? 517 00:29:37,984 --> 00:29:40,945 Fuck, de klootzak moet inmiddels gevierd worden. 518 00:29:41,571 --> 00:29:43,531 Zoals ons uitlachen, verdomme. 519 00:29:43,823 --> 00:29:44,949 Ik weet zeker dat hij dat is. 520 00:29:45,033 --> 00:29:47,994 En wij staan hier rond te kijken, koffie drinken. 521 00:29:50,455 --> 00:29:51,956 Dat nummer heb ik nog steeds 522 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 die Ruffo kreeg uit de administratie van de secretaris. 523 00:29:57,253 --> 00:29:59,339 - Dat ruikt naar vis, weet je? - Ik weet. 524 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 Je denkt... 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,891 Moet ik het afluisteren? In een andere zaak stoppen? 526 00:30:12,685 --> 00:30:14,270 Denk er niet eens over na, jongen. 527 00:30:14,979 --> 00:30:17,524 Het is één ding om de chef te hebben in handen van Binnenlandse Zaken 528 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 over ongeoorloofde lekken. 529 00:30:19,859 --> 00:30:23,863 Een agent in de handen van een rechter via een telefoontap is iets anders. 530 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 Je zou naar de gevangenis kunnen gaan. 531 00:30:28,993 --> 00:30:30,036 Doe het niet. 532 00:30:35,416 --> 00:30:36,417 Verena! 533 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 Ruffo moet binnenkomen. 534 00:30:41,297 --> 00:30:43,508 Daar is voor betaald, Cláudio. Dat is het werk van een professional. 535 00:30:43,591 --> 00:30:45,677 Zorg ervoor dat Ruffo bekent wat hij heeft gedaan. 536 00:30:45,760 --> 00:30:46,845 Ruffo heeft mij geholpen. 537 00:30:48,012 --> 00:30:50,682 - Ze gaan een einde aan je maken. - Ze zullen het proberen, Cláudio. 538 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Het zal niet de eerste keer zijn. 539 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 - Je speelt graag het slachtoffer, nietwaar? - Slachtoffer, hè? 540 00:30:55,353 --> 00:30:57,272 Het slachtoffer is degene die een spelletje speelt met jou. 541 00:30:58,273 --> 00:31:00,233 En de kers op de taart van Verena's karma, 542 00:31:00,316 --> 00:31:03,611 Renata, de vrouw van die klootzak, kwam opdagen. 543 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 Hé, honingbroodje. 544 00:31:10,535 --> 00:31:11,661 Hé, hoe gaat het met jou? 545 00:31:12,579 --> 00:31:15,498 Nou... Het is moeilijk om met de FBI om te gaan. 546 00:31:16,833 --> 00:31:17,833 Wie is zij? 547 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 - De politiechef? - Ja. 548 00:31:20,336 --> 00:31:21,462 Verena. 549 00:31:21,754 --> 00:31:23,631 Dus dat is Verena. 550 00:31:24,674 --> 00:31:26,426 - Ja. - Ik dacht dat ze ouder was. 551 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Heb je mij gemist? 552 00:31:31,097 --> 00:31:32,473 Ik heb je gemist, Cláudio. 553 00:31:36,060 --> 00:31:40,857 IGUAZU-VALS - BRAZILIË 554 00:31:42,025 --> 00:31:46,613 GRENS BRAZILIË-PARAGUAY 555 00:31:48,615 --> 00:31:52,577 PARAGUAY 556 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Het is prachtig, nietwaar? 557 00:32:13,556 --> 00:32:14,933 Wat doen we hier, Pablo? 558 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 Je wilde weten waar Wij smokkelen de sigaretten. 559 00:32:18,561 --> 00:32:20,146 Komen ze hier langs? 560 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 - Nee! - Waar is mijn haven? 561 00:32:23,274 --> 00:32:25,985 Net voorbij de bocht van de rivier. 562 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 - Drie kilometer verderop. - Drie? 563 00:32:28,863 --> 00:32:29,863 Ja. 564 00:32:33,242 --> 00:32:34,494 Daar is uw haven. 565 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 Dertig meter breed. 566 00:32:37,413 --> 00:32:40,208 Het is de beste rivieroever op de hele rivier. 567 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Het gaat ons veel geld opleveren. 568 00:32:42,418 --> 00:32:44,212 Mijn vriend, ik zie hier alleen maar rotsen. 569 00:32:44,545 --> 00:32:47,465 Ja, maar het is heel relaxed. 570 00:32:47,840 --> 00:32:49,175 U hoeft zich geen zorgen te maken. 571 00:32:49,258 --> 00:32:51,594 Ik doe dit al twintig jaar. 572 00:32:51,928 --> 00:32:55,098 Je voelt de adrenalinestoot. 573 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Ik geef de voorkeur aan deze plek. 574 00:33:06,442 --> 00:33:10,071 De politie zal nooit boten verdenken vlakbij de Vriendschapsbrug. 575 00:33:10,154 --> 00:33:13,408 Maar als we uitbreiden naar wapens en drugs... 576 00:33:13,491 --> 00:33:16,536 - het zal klein zijn. - We breiden niet uit naar wapens en drugs. 577 00:33:17,370 --> 00:33:18,454 Ik ben een familieman. 578 00:33:19,414 --> 00:33:20,581 Ik blijf bij de basis. 579 00:33:20,665 --> 00:33:23,793 Sigaretten kopen in Paraguay en breng ze naar Brazilië, oké? 580 00:33:24,627 --> 00:33:26,227 Wacht jij op ons in het magazijn? 581 00:33:26,462 --> 00:33:28,256 Ja, ik kan de distributie verzorgen. 582 00:33:28,631 --> 00:33:31,718 Vergeet het geld niet om de Braziliaanse politie af te betalen. 583 00:33:32,385 --> 00:33:34,095 Probeer je het Oma nieuwe trucjes leren? 584 00:33:35,346 --> 00:33:36,639 Dat is de basis, Pablo. 585 00:33:36,723 --> 00:33:38,224 Smokkel 101, Pablito. 586 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 Nederigheid is een mooie deugd. 587 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Laten we onderaan beginnen. 588 00:33:45,481 --> 00:33:48,860 Ibrahim kwam uit het niets. Hij wist hoe hij met ontberingen moest omgaan. 589 00:33:49,610 --> 00:33:52,572 Maar zijn vrouw Stella was gewend aan overvloed. 590 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 - Hoeveel heeft hij op zijn rekening? - Ik heb geen idee. 591 00:33:56,993 --> 00:33:58,244 Maar het staat op jouw naam. 592 00:33:58,327 --> 00:34:00,788 - Ik heb hem alleen mijn naam geleend, Stella. - Ik heb het verhuurd. 593 00:34:00,872 --> 00:34:03,124 - Ontvang een saldoverklaring. - Laat het gewoon zo zijn. 594 00:34:05,376 --> 00:34:07,086 Hoe behandelt de bankdirecteur u? 595 00:34:08,004 --> 00:34:11,257 - Ze rollen bijna een rode loper uit. - Het is dus veel geld. Laten we het uitzoeken. 596 00:34:11,340 --> 00:34:13,801 Luz, Ibrahim investeert zijn laatste paar centen 597 00:34:13,885 --> 00:34:15,678 over dat Paraguayaanse sigarettenracket. 598 00:34:16,137 --> 00:34:19,474 Als het mislukt, zijn hij en jij de lul. begrijp je het? 599 00:34:20,475 --> 00:34:23,728 - Oké, ik zal met een advocaat praten. - Welke advocaat? Ik ben je advocaat! 600 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 Hoe kon je Maria Tereza laten ontsnappen? 601 00:34:27,023 --> 00:34:29,484 Ik heb 24/7 mensen aan haar deur. 602 00:34:29,567 --> 00:34:30,985 Ze is niet terug naar huis gekomen. 603 00:34:31,069 --> 00:34:33,821 - Ze moet bij die gekke politiechef zijn. - Ze is niet bij hem. 604 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 Hij vloog op eigen kracht terug naar Curitiba. 605 00:34:35,656 --> 00:34:38,367 Als zij bij hem was, dan zou je naar Curitiba geroepen zijn... 606 00:34:38,451 --> 00:34:40,536 - Waar is ze, Eva? - Ik weet het niet, Ricardo. 607 00:34:42,163 --> 00:34:45,541 Houd de afkickkliniek van haar zoon in de gaten. Zorg ervoor dat de betaling wordt opgeschort. 608 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 Het juiste om te doen, betreffende een politieonderzoek, 609 00:34:56,094 --> 00:34:58,137 zou zijn geweest om de boel in de gaten te houden over Maria Teresa, 610 00:34:58,846 --> 00:35:00,431 maar ik had een vrouw en een dochter... 611 00:35:02,725 --> 00:35:06,187 en het feit dat ik geobsedeerd was met gerechtigheid veranderde niets aan wat ik voelde. 612 00:35:06,813 --> 00:35:09,524 Ik zou gewoon niet zonder hen kunnen leven. 613 00:35:14,487 --> 00:35:18,699 TE HUUR 614 00:35:27,708 --> 00:35:29,919 Goedemorgen. Hoe is het met je? 615 00:35:30,002 --> 00:35:33,506 Hier is een deel van ons bestand. Niet alles is hier. 616 00:35:34,006 --> 00:35:35,299 En hier is onze koffie. 617 00:35:35,591 --> 00:35:39,095 Hoe gaat het, Vander? Dit is meneer Luiz, onze kandidaat voor de functie van Verena. 618 00:35:39,929 --> 00:35:42,849 - Verena is nog niet ontslagen. - Maar dat zal wel zo zijn, Vander. 619 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 Juist... 620 00:35:44,517 --> 00:35:47,270 Kom op, ik zal je laten zien, hier is de kleine kamer... 621 00:35:49,397 --> 00:35:51,399 In zijn haast om Verena te ontslaan, 622 00:35:51,482 --> 00:35:55,820 Roberval gaf Vander wat hij nodig had om het verkeerde te doen, 623 00:35:56,320 --> 00:35:58,114 wat eigenlijk het juiste was. 624 00:35:58,197 --> 00:35:59,490 VERZOEK OM TELEFOONBEWAKING 625 00:35:59,574 --> 00:36:03,119 Illegaal afluisteren De geheime telefoon van Ricardo Bretch. 626 00:36:20,386 --> 00:36:22,013 Na jaren bij de Federale Politie 627 00:36:22,513 --> 00:36:25,224 Ik kon eindelijk een ranch kopen op het platteland van São Paulo. 628 00:36:25,850 --> 00:36:28,561 Het zou ironisch zijn als, aan het einde van dit verhaal, 629 00:36:28,644 --> 00:36:30,563 de ranch werd uiteindelijk de plek 630 00:36:30,646 --> 00:36:33,733 waar mijn vrouw en dochter naartoe gingen om bij mij vandaan te wonen. 631 00:36:37,111 --> 00:36:38,111 Regina? 632 00:36:48,289 --> 00:36:50,124 Dat is rot, wat moet ik doen? 633 00:36:51,125 --> 00:36:53,085 Don Quixote spelen is één ding. 634 00:36:53,544 --> 00:36:58,341 Gepensioneerd zijn, zonder rechten en zonder familie is iets heel anders. 635 00:37:01,969 --> 00:37:04,597 En dat zou ik niet lang volhouden. 636 00:37:16,192 --> 00:37:17,276 Hallo, Regina. 637 00:37:20,071 --> 00:37:23,449 Waarom hier? Alles wordt verwaarloosd, we hebben er niet eens goed voor gezorgd. 638 00:37:24,200 --> 00:37:26,869 Ik moest komen. Wie heeft daar alles betaald? 639 00:37:26,953 --> 00:37:28,746 - Je verdween, je hebt niet gebeld... - Dat deed ik niet. 640 00:37:29,205 --> 00:37:31,082 - Vijf dagen. - Zes. 641 00:37:31,165 --> 00:37:33,751 - Goed, zes. - En de volgende keer? 642 00:37:33,834 --> 00:37:35,753 Er is geen volgende keer, Ik hielp Verena. 643 00:37:39,340 --> 00:37:41,550 Daar is de logopedist, Beta's school... 644 00:37:41,634 --> 00:37:44,053 - Wie betaalt dit allemaal? - Ik zal een manier bedenken. 645 00:37:44,136 --> 00:37:46,764 Jouw manier werkt niet meer, Marco. 646 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Ga weg. 647 00:37:53,479 --> 00:37:54,647 Ga weg. 648 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Marco... 649 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 Ga weg! 650 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Bèta. 651 00:38:08,244 --> 00:38:11,330 Papa zal je een kus geven en dan gaat hij. 652 00:38:22,550 --> 00:38:24,010 Ik houd van je. 653 00:38:25,386 --> 00:38:26,679 Het spijt me... 654 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 Het spijt me... 655 00:39:05,009 --> 00:39:06,135 Het spijt me... 656 00:39:40,044 --> 00:39:42,963 TER HERDENKING AAN MOISÉS SOARES 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,649 GEBASEERD OP HET BOEK "LAVA JATO - O JUIZ SERGIO MORO EN OS BASTIDORES 658 00:39:44,673 --> 00:39:46,109 DA OPERAÇÃO QUE ABALOU O BRASIL" DOOR VLADIMIR NETTO 659 00:39:46,133 --> 00:39:48,761 Ondertiteling vertaling door Gabriela Schumann