1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(GREF KARGA RIT)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
GREEF KARGA : Ils vous détestent tous, Mando.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
Parce que tu es une légende !

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
LE MANDALORIEN :
Combien avaient des porte-clés ?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
GREEF KARGA : Tous.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
LE MANDALORIEN :
Que va-t-il lui arriver ?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
GREEF KARGA : Je n’ai pas demandé.
C'est contraire au Code des Guildes.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
LE MANDALORIEN : Sorgan.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
Pas de port étoile, pas de centres industriels,

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
pas de densité de population.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
LE MANDALORIEN : Je le laisse ici.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
Voyager avec moi,
ce n'est pas une vie pour un enfant.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(Coup de feu)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
CARA : Ils savent qu'il est ici.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
LE MANDALORIEN : Oui.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
Ensuite, ils continueront à venir.

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
LE MANDALORIEN : Oui.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(TIR DE LASERS)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(LE TIR CONTINUE)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
HOMME : Remettez l’enfant, Mando.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
Je pourrais te laisser vivre.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(L'ENFANT GÉNIT)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(ALARME SONNANTE)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
LE MANDALORIEN : Attendez.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
Allez.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
HOMME : Je peux t'amener au chaud
ou je peux vous amener froid.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
LE MANDALORIEN : C'est ma réplique.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(CRIER)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(BIP D'ALARME)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
LE MANDALORIEN : Perte de carburant.

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(MOTEUR COUPÉ)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(L'ENFANT RIANT)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(Crachements du moteur)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(CLICS DE COMMUTATION)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(LE MOTEUR S'ALLUME)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(BIPS DE LA CONSOLE)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(BIP DES BOUTONS)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(RADIOSTATIQUE)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
OPÉRATEUR : (À LA RADIO)
C'est la tour Mos Eisley.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Nous vous suivons.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
Dirigez-vous vers la baie trois-cinq, terminé.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
LE MANDALORIEN : Copiez cela.

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
Enfermé pendant trois heures cinq.

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(BIP DE LA PORTE)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
(BAVATAGE)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(CRI DES DROIDES DE LA FOSSE)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
DEVISE DE PELI : Hé !

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
Hé!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
Vous endommagez un de mes droïdes,
tu vas le payer.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
LE MANDALORIEN :
Gardez-les loin de mon vaisseau.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
Ouais? Vous pensez que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
Regardons votre vaisseau.

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(FRAPPES SUR LE NAVIRE)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
Ouf ! Regardez ça.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
Ugh, tu as beaucoup de points de carbone
construire en haut.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Ouais.

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
Si je ne savais pas mieux,
Je pensais que tu étais dans une fusillade.

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
Outil spécial pour celui-là.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(SOUPIR) Je vais devoir faire tourner ça.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
Vous avez une fuite de carburant.

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
Regardez ça, c'est le bordel.

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
Comment as-tu atterri ?
Cela va vous coûter cher.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
LE MANDALORIEN :
J'ai 500 crédits impériaux.

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
C'est tout ce que tu as ?
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
(BAVATAGE)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
Cela devrait au moins couvrir le hangar.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
LE MANDALORIEN :
Je vais te chercher ton argent.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Hmm. J'ai déjà entendu ça.

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
LE MANDALORIEN : N'oubliez pas...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
Ouais, pas de droïdes. Je t'ai entendu.
Vous n'êtes pas obligé de le dire deux fois.

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
Bon sang.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
Womp rat.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- J'y suis.
- (bavardages de droïdes de fosse)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
Et je vais te lever trois boulons
et un motivateur.

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (L'ENFANT CRIE)
- (LA PORTE S'OUVRE)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(PIT DROID IMITE LE CRI)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(LES CRIS CONTINUENT)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
Chut. Vite, prends mon fusil blaster.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Je resterais dans ce vaisseau si j'étais toi.

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
Quoi?

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(L'ENFANT ROUJOULE)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
Maintenant, maintenant.

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
Laissez Peli vous examiner attentivement.

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
Très bien, voilà.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(SOUPIR)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
Est-ce que ce chasseur de primes t'a laissé tout seul
dans ce gros et méchant bateau ?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (bavardages de droïdes de fosse)
- (RIRES)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
Comment puis-je savoir ce que c'est ?
Donnez-moi une seconde.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
D'accord. Maintenant, tu veux de la nourriture ?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
Avez-vous faim?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- D'accord. Apportez-nous quelque chose à manger. Rapide!
- (bavardages de droïdes de fosse)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
Je ne sais pas...
Quelque chose avec des os dedans.

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
D'accord. (CHUIS)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(COOING)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
DEVISE DE PELI : Maintenant, voici le plan.

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
je vais m'occuper de toi
jusqu'à ce que le Mandalorien revienne,

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
et puis je vais lui facturer un supplément
pour t'avoir observé.

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
Vous voyez comment ça marche ? Ouais, des yeux brillants ?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
Nous sommes une équipe. Mmm-hmm.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(BAVAGE INDISTINCT)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(CONVERSATION INDISTINCT)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(BRILLANT)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(VOURDIMENT)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
LE MANDALORIEN : Hé, droïde, je suis un chasseur.
Je cherche du travail

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
Malheureusement, la Bounty Guild
ne fonctionne plus depuis Tatooine.

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
LE MANDALORIEN :
Je ne recherche pas de travail dans la Guilde.

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
j'ai peur
cela n'améliore pas votre situation,

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
du moins selon mes calculs.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
Détrompez-vous, boîte de conserve.

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
Si vous cherchez du travail,
asseyez-vous, mon ami.

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
Je m'appelle Toro, Toro Calican.

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
Allez, détends-toi.

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
J'ai récupéré cette rondelle de prime
avant de quitter le Mid Rim.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
Fennec Shand, un assassin.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
J'ai entendu dire qu'elle était en fuite

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
depuis la Nouvelle République
a mis tous ses employeurs en lock-out.

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
LE MANDALORIEN : Je connais le nom.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
J'ai suivi ce porte-clés de suivi ici.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
Maintenant, les données de position suggèrent
elle se dirige vers l'autre côté de la mer des dunes.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Cela devrait être un travail facile.

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
LE MANDALORIEN :
Eh bien, bonne chance avec ça.

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
Attends, attends, attends, hé.
Je pensais que tu avais besoin de travail ?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
LE MANDALORIEN :
Combien de temps avec la Guilde ?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
Assez longtemps.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
LE MANDALORIEN : Clairement non.
Fennec Shand est un mercenaire d'élite.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
Elle s'est fait un nom
tuant pour tous les principaux syndicats du crime,

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
y compris les Hutts.

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
Si tu la poursuis,
vous ne dépasserez pas le lever du soleil.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
C'est mon premier travail.

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
Vous pouvez garder tout l’argent.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
J'ai juste besoin de ce travail
pour entrer dans la guilde.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
(Raille) Je ne peux pas le faire seul.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
LE MANDALORIEN : Retrouvez-moi à
Hangar trois heures cinq dans une demi-heure.

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
Apportez deux vélos rapides
et donne-moi le porte-clés de suivi.

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout mémorisé.

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
LE MANDALORIEN : Une demi-heure.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
On dirait
tu es coincé avec moi maintenant, partenaire.

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- LE MANDALORIEN : Hé !
- (GASPS) Je suis réveillé ! Je suis réveillé !

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
Oh. (CHUIS)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
LE MANDALORIEN : Où est-il ?
DEVISE DE PELI : Calme !

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
Oh. (SHUSH) C'est bon. Vous l'avez réveillé.

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
Avez-vous une idée
combien de temps m'a-t-il fallu pour l'endormir ?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
LE MANDALORIEN : Donnez-le-moi.

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
DEVISE DE PELI : Pas si vite !

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
Tu ne peux pas simplement partir
un enfant tout seul comme ça.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
Tu sais, tu as énormément à apprendre
à propos de raisins secs pour un jeune.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(COOS)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
Quoi qu'il en soit, j'ai commencé la réparation
sur la fuite d'essence.

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
Voilà. J'ai eu quelques revers
Je veux te parler.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
Tu sais, je n'ai utilisé aucun droïde,
comme demandé,

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
donc ça m'a pris beaucoup plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
Mais je pensais que tu étais bon pour l'argent
puisque vous avez une bouche supplémentaire à nourrir.

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
LE MANDALORIEN : Merci.

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(EXCLAMATIONS)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
Oh, je suppose que j'avais raison.
Tu as un travail, n'est-ce pas ?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
Tu sais, ça me coûte beaucoup d'argent
pour garder ces droïdes même sous tension.

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
Hé, Mando, qu'en penses-tu ?
Pas trop mal, hein ?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(CLICS)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
À quoi t'attendais-tu ?
Ce n'est pas Corellia. Madame.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(L'ENFANT RIANT)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(DÉMARRAGE DES MOTEURS)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(L'ENFANT BAILLE)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(LES MOTEURS TOURNENT)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(MISE HORS TENSION DES SPEEDER BIKES)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- Que se passe-t-il ?
- LE MANDALORIEN : Regardez. En avant.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(BANTHAS GÉMISSANT)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
TORO CALICAN : Tusken Raiders.

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
J'ai entendu les locaux
parler de cette saleté.

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
LE MANDALORIEN :
Les Tuskens pensent qu'ils sont des locaux.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (TORO CALICAN SE MOQUE)
- Tout le monde est simplement un intrus.

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
Quel que soit leur nom,
ils feraient mieux de garder leurs distances.

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
LE MANDALORIEN : Ouais ?
Pourquoi tu ne leur dis pas toi-même ?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(TUSKENS CRIANT)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
Détendez-vous.

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- Que fais-tu?
- LE MANDALORIEN : Négocier.

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Que se passe-t-il?

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
LE MANDALORIEN :
Nous avons besoin d'un passage à travers leur territoire.

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- Laissez-moi voir les jumelles.
- Pourquoi?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(BALUT) Hé ! Quoi?

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
- C'était tout neuf.
- LE MANDALORIEN : Ouais ? Ils l’étaient.

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(REGIME DU MOTEUR)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
LE MANDALORIEN : Descendez.

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
Quoi? Oh.

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(Grognements de Dewback)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
LE MANDALORIEN :
Très bien, dis-moi ce que tu vois.

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
TORO CALICAN : Dewback.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
On dirait que le cavalier est toujours attaché.

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
C'est elle ? Est-ce la cible ?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
LE MANDALORIEN : Je ne sais pas.

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
Je vais y aller. Tu me couvres.

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
Rester en bas.

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(SOUFFLET DE DEWBACK)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
Waouh, Waouh.

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
CALICAN TORO :
Eh bien, c'est elle ? Est-elle morte ?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
LE MANDALORIEN :
C'est un autre chasseur de primes.

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
Hé, j'espère que tu ne prévois pas
de garder tout ça pour toi.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
- Je peux au moins avoir ce blaster ?
- (SUIVI DU FOB BIP)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
LE MANDALORIEN : Descendez !

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (GROGNANTS)
- (S'EXCLAME TORO CALICAN)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Mando!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(GROGNANTS)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
Que s'est-il passé ?

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(haletant)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
LE MANDALORIEN : Tir de tireur d'élite.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
Seulement un fusil modifié par MK
pourrait réussir ce tir.

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Est-ce que ça va ?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
LE MANDALORIEN :
Ouais. Frappez-moi dans le beskar,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
et à cette distance, Beskar a résisté.

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Attends, je ne porte pas de beskar.

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
LE MANDALORIEN : Non.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
LE MANDALORIEN :
Vous voyez d'où vient ce tir ?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
Ouais, ça vient de cette crête.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
LE MANDALORIEN :
D'accord, nous allons attendre la nuit.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
Et si elle s'échappait ?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
LE MANDALORIEN :
Elle a les hauteurs.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
Elle attendra que nous fassions le premier pas.

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
Je vais me reposer.
Vous prenez la première montre. Restez bas !

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
Très bien, les soleils sont couchés.
Il est temps de rouler, Mando.

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Allez, réveille-toi.

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
Regarde-toi, tu dors au travail, vieil homme.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(RIANT DOUCEMENT)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
LE MANDALORIEN : Vous avez terminé ?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
Ouais. J'étais juste, tu sais, en train de te réveiller.
Allez.

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
LE MANDALORIEN : Enfourchez votre vélo.

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
Roulez aussi vite que vous le pouvez
vers ces rochers.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
C'est ton plan ? (SE MOULE)
Elle va nous tirer dessus des vélos.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
LE MANDALORIEN : C'est une charge éclair.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
On alterne les coups,

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
cela aveuglera temporairement toute portée.

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
Combinez cela avec notre vitesse
et nous avons eu une chance.

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
Une chance ?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
LE MANDALORIEN :
Hé, tu voulais ça. Se préparer.

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(LES MOTEURS TOURNENT)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(GROGNANTS)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
LE MANDALORIEN : Maintenant !

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(SOUCHES)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(GROGNANTS)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(GÉMISSEMENTS)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(GROGNANTS)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
TORO CALICAN : Pas si vite, Fennec.

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(GROGNANTS)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(GÉMISSEMENT)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(TIR DE LASERS À DISTANCE)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(LES DEUX GROGNENT)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(GÉMISSEMENTS)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(FISSURES OSSES)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(CRIER)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
LE MANDALORIEN : Belle distraction.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(GÉMISSEMENTS DE TORO CALICAN)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
TORO CALICAN : Aïe.

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
Ouais, bon travail, partenaire.

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
LE MANDALORIEN : Menottez-vous.

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton blaster ?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
Un Mandalorien.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
Ça fait longtemps
depuis que j'en ai vu un de votre espèce.

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Avez-vous déjà été à Nevarro?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
J'ai entendu dire que les choses ne se sont pas très bien passées là-bas,

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
mais on dirait que tu t'en es sorti facilement.

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'aller à Nevarro,

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
ou n'importe où ailleurs, une fois que nous vous aurons livré.

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
Tu sais, je devrais vraiment te remercier.

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
Tu es mon ticket d'entrée dans la Guilde.

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
Vous êtes les bienvenus.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
FENNEC SHAND : Oh-oh.
On dirait que l'un de nous doit marcher.

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
LE MANDALORIEN : Ou nous pourrions vous traîner.

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
Très bien, alors quel est le plan ?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
LE MANDALORIEN :
J'ai besoin que tu trouves le rosée qu'on a vu.

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
Et te laisse ici avec ma prime
et mon trajet ?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
Ouais, je ne pense pas, Mando.

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(VOURBILLON DE LENTILLE)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
LE MANDALORIEN : D’accord, je vais le faire.

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
Regardez-la,
et ne la laisse pas s'approcher du vélo.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
Morte, elle ne nous sert à rien.

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(SOUPIRS DE TORO CALICAN)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(FENNEC SHAND SOUPIRE)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
Oh, ça fait un moment.

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
Oh, regarde, les soleils se lèvent.

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
Calme.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
Écoute, il est encore temps
pour prendre mon rendez-vous à Mos Espa.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Emmène-moi là-bas et je peux te payer
le double du prix sur ma tête.

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Je m'en fiche de l'argent.

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
FENNEC SHAND : Oh, alors le Mandalorien
garde tout l’argent pour lui.

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- TORO CALICAN : Seulement parce que je l'ai laissé faire.
- (SE MOULE)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
FENNEC SHAND : Cela ne semble pas être le cas.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
Je veux dire, on dirait
c'est lui qui prend les devants.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
Montre ce que vous savez.

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
J'ai embauché Mando, c'est mon travail.

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
Te faire venir fera de moi un membre à part entière
de la guilde des chasseurs de primes.

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
Tu as déjà quelque chose
la Guilde valorise bien plus que moi.

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
Vous ne le voyez tout simplement pas.

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- Quoi?
- Le Mandalorien.

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
Son armure vaut à elle seule
plus que ma prime.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
Je te l'ai déjà dit,
Je m'en fiche de l'argent.

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
Alors réfléchis à ce que ça ferait
pour votre réputation.

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
Un Mandalorien
a tiré sur la guilde sur Nevarro,

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
a pris un objectif de grande valeur
et est devenu voyou.

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
Ce Mandalorien ?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
Comme je l'ai dit, on n'en voit pas beaucoup.

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
Vous amenez à la Guilde ce traître,
et ils vous accueilleront à bras ouverts.

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
Votre nom sera légendaire.

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(SOUPIR)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
Comment pouvons-nous être sûrs que c'est lui ?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
Il paraît qu'il a toujours la cible avec lui.

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
Certains disent que c'est un enfant.

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
Écoute, si tu as peur de l'affronter,
n'ayez crainte. Je peux vous aider avec ça.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
Prends quelques conseils, gamin.

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
Tu veux être un chasseur de primes ?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
Faites la meilleure affaire pour vous
et survivre.

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(EXPIRE)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(GROGNANTS)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
TORO CALICAN : C'est un bon conseil,

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
mais si je t'enlevais ces classeurs
Je serais un homme mort.

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
Et si le Mandalorien vaut
plus que toi, eh bien...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
Qui ne voudrait pas être une légende ?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
Merci pour le conseil.

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(DEWBACK renifle)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(SOUPIR)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(CLAQUET D'OBJETS)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(des droides des fosses bavardent)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
CALICAN TORO :
Ça t'a pris assez de temps, Mando.

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
On dirait que c'est moi qui décide maintenant.
Hein, partenaire ?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
Lâchez votre blaster et relevez-les.

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- Menottez-le.
- Pouah.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
Vous êtes un traître à la Guilde, Mando.

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
Et je suis prêt à parier que c'est ici
est la cible que vous avez aidé à échapper.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(chuchotant) Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
TORO CALICAN : Fennec avait raison.

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
Te faire venir ne me fera pas seulement
un membre de la Guilde,

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
ça me rendra légendaire.

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(GÉMISSEMENTS)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(GROGNANTS)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
LE MANDALORIEN : Restez en retrait.
DEVISE DE PELI : Je dois l’obtenir.

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
Où est-il?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(L'ENFANT BAILLE)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Vous y êtes. (EXCLAMATIONS)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
Est-ce que tu te caches de nous ? Hein?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- Regarde-toi.
- (L'ENFANT ROUJOULE)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
Tout va bien. Je sais.

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
C'était vraiment fort
pour tes grandes oreilles, n'est-ce pas ?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- C'est bon. Chut.
- (L'ENFANT BAILLE)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(BABILLE)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
DEVISE DE PELI : Soyez prudent avec lui.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
Donc, je suppose que vous n'avez pas été payé ?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(SOUPIR)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
LE MANDALORIEN : Ça me couvre ?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
Ouais. Oui, cela va vous couvrir.

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
Très bien, Pit Droids !
Sortons ça d'ici !

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(des droides des fosses bavardent)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
Je ne sais pas, traîne-le jusqu'à Beggar's Canyon.

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(des droides des fosses bavardent)