1 00:00:02,169 --> 00:00:04,587 ♪♪ [Vocalização do refrão] 2 00:00:25,901 --> 00:00:31,781 ♪ O homem de Laramie ♪ 3 00:00:34,785 --> 00:00:37,787 ♪ Ah, ele foi amigável ♪ 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,959 ♪ Para todos que ele conheceu ♪ 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,545 ♪ Ninguém parecia saber ♪ 6 00:00:45,629 --> 00:00:51,300 ♪ Uma coisa sobre ele ♪ 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,972 ♪ Ele tinha ♪ 8 00:00:56,056 --> 00:01:01,811 ♪ Um ar de mistério ♪ 9 00:01:03,105 --> 00:01:08,609 ♪ Ele não estava inclinado para falar o que pensa ♪ 10 00:01:08,694 --> 00:01:14,198 ♪ O homem de Laramie ♪♪ 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Hah! 12 00:02:11,548 --> 00:02:15,551 Ho! Oh. Oh. 13 00:02:17,387 --> 00:02:19,639 Vamos acampar aqui para a noite. 14 00:02:19,723 --> 00:02:22,517 Eu iria mais alguns quilômetros antes do pôr do sol. 15 00:02:22,643 --> 00:02:25,561 Acamparemos aqui. Você é o chefe. 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,677 Vamos, Sr. Lockhart. Hora da comida. 17 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Tudo bem. Eu irei junto. 18 00:04:24,473 --> 00:04:28,267 Parado aqui pensando nisso não o trará de volta. Não. 19 00:04:28,352 --> 00:04:31,354 Mas isso me lembra o que vim fazer aqui. 20 00:04:31,438 --> 00:04:34,690 O ódio é impróprio em um homem como você. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,984 Em alguns homens isso fica evidente. 22 00:04:37,069 --> 00:04:39,445 Ah, vamos lá, Sr. Lockhart, vamos tomar um café. 23 00:04:39,529 --> 00:04:42,531 Tudo bem. Tudo bem, eu vou junto. 24 00:05:24,992 --> 00:05:27,785 [Homem assobiando] 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,455 [Rachaduras de chicote] 26 00:06:01,153 --> 00:06:03,279 Uau! 27 00:06:09,828 --> 00:06:12,121 Bem, aqui estamos. 28 00:06:32,267 --> 00:06:34,810 [Homem] Você quer alguma coisa? 29 00:06:34,895 --> 00:06:37,772 Eu tenho três vagões de suprimentos fora de Laramie. 30 00:06:37,856 --> 00:06:39,899 Laramie? Como você passa? 31 00:06:39,983 --> 00:06:42,318 Acho que tivemos sorte. Onde você quer eles descarregados? 32 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 Não sei. 33 00:06:44,488 --> 00:06:47,198 Bem, quem sabe? Onde está o chefe? 34 00:06:47,324 --> 00:06:50,326 Lá em cima. Oh. 35 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 [Batendo na porta] 36 00:07:01,546 --> 00:07:04,090 [A batida continua] 37 00:07:09,096 --> 00:07:12,098 Alguém em casa? 38 00:07:12,182 --> 00:07:14,266 Ah, com licença, senhora. Com licença. 39 00:07:14,351 --> 00:07:17,269 Estou procurando o dono do mercantil. 40 00:07:17,354 --> 00:07:22,274 - Eu sou o dono. - Ah bem. Eu vejo. 41 00:07:22,359 --> 00:07:25,569 - Bem, eu tenho três vagões de suprimentos para você lá fora... - Ah, não. 42 00:07:25,654 --> 00:07:27,780 Eu estava esperando que esses suprimentos nunca chegaria. 43 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 Bem, eu pensei que você estaria ansioso para obter esses bens. Eles são pagos. 44 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 Você parece precisar deles. Eu estava todo esgotado e esperando poderia deixar de ser lojista. 45 00:07:35,038 --> 00:07:37,248 Bem, desculpe por decepcioná-la, senhora. 46 00:07:37,332 --> 00:07:40,292 Onde você quer os suprimentos foram descarregados? 47 00:07:41,711 --> 00:07:44,713 - Quer uma xícara de chá? - O que? 48 00:07:44,798 --> 00:07:47,174 Oh. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,219 Bem, é muito tempo desde que tomei chá com uma senhora. 50 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 Seria legal. 51 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Puxe uma cadeira. Obrigado. 52 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 Qual o seu nome? Will Lockhart, senhora. 53 00:08:03,608 --> 00:08:06,652 A minha é Barbara Waggoman. Você toma açúcar? 54 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Hum, sim, quando eu conseguir. 55 00:08:09,948 --> 00:08:13,868 Você sabe, eu estive em quartos assim antes, mas não nesta parte do país. 56 00:08:13,952 --> 00:08:16,245 Meu pai trouxe essas coisas da nossa casa em Connecticut. 57 00:08:16,329 --> 00:08:19,248 Oh. Um homem de muito bom gosto, eu diria. 58 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 O pai tinha uma apreciação para viver bem. 59 00:08:22,127 --> 00:08:26,881 Mas ele desperdiçou nesta loja, esvaziando barris de flores e medindo pano de algodão. 60 00:08:27,007 --> 00:08:31,343 Eu vejo. Deve haver mais na vida do que esvaziar barris de farinha. 61 00:08:31,428 --> 00:08:33,679 Sim, eu diria que sim. 62 00:08:33,763 --> 00:08:37,016 Eu queria sair de Coronado desde que meu pai morreu, 63 00:08:37,100 --> 00:08:39,685 mas o palco para Santa Fé parou de correr por causa dos apaches. 64 00:08:39,811 --> 00:08:42,980 Hum-hmm. Você teve algum problema chegando aqui? 65 00:08:43,106 --> 00:08:45,816 Não, nós viemos de Laramie. Ah, essa é a sua casa? 66 00:08:45,901 --> 00:08:49,904 Não, senhora. Não, eu... 67 00:08:49,988 --> 00:08:53,324 Eu não posso corretamente diga em qualquer lugar minha casa. 68 00:08:53,408 --> 00:08:55,367 Mas todos deveriam tem algum lugar para... 69 00:08:55,452 --> 00:08:59,038 lembrar e sentir eles pertencem. 70 00:08:59,122 --> 00:09:03,751 Bem, eu... Eu sempre sinto que pertenço onde estou. 71 00:09:05,295 --> 00:09:08,005 Deve ser maravilhoso sentir assim. 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,348 Ah, existe algum lugar pela cidade, meus homens e eu pode encontrar quartos? 73 00:09:17,474 --> 00:09:20,809 Bem em cima do café. Oh. Multar. 74 00:09:23,480 --> 00:09:27,274 Bem, acho que eu é melhor começar a descarregar esses suprimentos. 75 00:09:28,818 --> 00:09:31,695 Vamos desempacotar todos eles e colocá-los em as prateleiras para você. 76 00:09:31,780 --> 00:09:35,324 - Obrigado pelo chá, senhorita Waggoman. - De nada, Sr. Lockhart. 77 00:09:35,408 --> 00:09:38,285 Tchau. Tchau. 78 00:09:58,348 --> 00:10:02,059 Vendo muitos desses rifles de repetição? Não. Muito dinheiro. 79 00:10:02,185 --> 00:10:05,688 Onde você conseguiu esse? Indiano negociou para suprimentos. 80 00:10:05,772 --> 00:10:09,858 Hum-hmm. Eu me pergunto onde um índio conseguiria um rifle como este. 81 00:10:09,943 --> 00:10:13,362 Ele não diz. Eu não pergunto. 82 00:10:13,446 --> 00:10:17,032 Suponha que você saia e ajude os caras a descarregar essas coisas, né? 83 00:10:32,132 --> 00:10:35,050 Eles me dizem que você é do Rio Serpente. Sim. 84 00:10:35,135 --> 00:10:38,053 Bem, esperamos um acordo honesto aqui. 85 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 Acabei de ter um. Espero que consigamos outro. 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,560 Eu também, se o trabalho estiver certo. 87 00:10:45,645 --> 00:10:48,522 Passar. Não consigo abrir. 88 00:10:55,238 --> 00:10:57,740 Vejo você em um minuto. 89 00:11:11,004 --> 00:11:14,340 Boa noite, Senhorita Waggoman. Boa noite, Sr. Lockhart. 90 00:11:14,424 --> 00:11:16,925 É uma noite agradável. 91 00:11:18,636 --> 00:11:20,804 Você é o único na cidade Eu sei com quem conversar. 92 00:11:20,930 --> 00:11:24,016 Talvez você possa me ajude. Como posso ajudá-lo? 93 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Bem, eu simplesmente odeio para fazer aquela viagem de volta com três vagões vazios. 94 00:11:27,270 --> 00:11:31,482 Eu meio que pensei que talvez você poderia me dizer onde eu poderia pegar uma carga de carga. 95 00:11:31,608 --> 00:11:34,693 Há algum lagoas de sal próximas. É assim mesmo? 96 00:11:34,778 --> 00:11:36,653 Eles estão muito perto para a terra Apache. 97 00:11:36,780 --> 00:11:42,117 Bem, isso é sem sal para levar, sabe? Bem, sempre foi. 98 00:11:42,202 --> 00:11:44,536 Bem, poderíamos colher nós mesmos então, não poderíamos? 99 00:11:46,164 --> 00:11:50,542 Sr. Lockhart, você teve sorte chegar até aqui sem Problemas indianos. 100 00:11:50,627 --> 00:11:54,505 Se eu fosse você, eu volte para Laramie enquanto a trilha ainda está clara. 101 00:11:54,589 --> 00:11:57,591 Sim, acho que você está certo sobre isso. 102 00:11:59,344 --> 00:12:02,471 Boa noite, Sr. Boa noite, senhorita Waggoman. 103 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 Uh, senhorita Waggoman? Sim? 104 00:12:07,185 --> 00:12:12,147 Uh, aquela remessa Eu entreguei para você... Está tudo bem? 105 00:12:12,232 --> 00:12:16,276 - Sim, estava tudo lá. - Uh-huh. 106 00:12:16,361 --> 00:12:18,987 Bem, eu só queria para ter certeza. 107 00:12:20,573 --> 00:12:24,368 - Boa noite novamente, Sr. Lockhart. - Boa noite. 108 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Boa noite. 109 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Visitantes! 110 00:13:05,869 --> 00:13:08,328 Nós nos fortalecemos ou corremos? 111 00:13:08,413 --> 00:13:12,082 Ah, apenas continue cavando sal. 112 00:13:12,167 --> 00:13:15,794 Se eles são da cidade, eles não são apaches. 113 00:13:53,124 --> 00:13:55,000 Quem está comandando isso bando de ladrões? 114 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Esses homens trabalham para mim, se é isso que você quer dizer. Qual o seu nome? 115 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Will Lockhart. Qual o seu nome? 116 00:14:00,173 --> 00:14:03,759 Essa é a única introdução você precisa, senhor. Isso é muito chique. O que isso significa? 117 00:14:03,843 --> 00:14:06,720 Significa que somos cavaleiros da Barb. Isso é sal Barb você está roubando. 118 00:14:06,846 --> 00:14:11,016 Me disseram que esse sal é livre para ser levado. Não é, não para estranhos. 119 00:14:11,100 --> 00:14:14,353 Parece que me disseram errado. Se houver alguma cobrança, Eu pagarei por isso. 120 00:14:14,437 --> 00:14:16,355 Você não pode comprar do seu jeito fora disso. 121 00:14:16,439 --> 00:14:19,191 É só sal o estranho tomou. Seria diferente se fosse gado. 122 00:14:19,275 --> 00:14:22,694 Se não o ensinarmos uma lição agora, como sabemos o que ele roubaria da próxima vez? 123 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Qualquer homem diz que eu farfalhar gado é mentiroso. 124 00:14:26,282 --> 00:14:30,244 Não há necessidade disso, Charley. E não há necessidade de sua arma também, senhor. 125 00:14:30,328 --> 00:14:34,790 Spud, vamos ver como é bom você pode usar essa corda. 126 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Vá em frente, Spud! 127 00:14:46,135 --> 00:14:48,804 Ei! Ei! 128 00:14:51,683 --> 00:14:54,434 [ofegante] 129 00:14:57,814 --> 00:15:00,983 Empurre-o para baixo novamente se ele precisar! 130 00:15:03,778 --> 00:15:06,905 Queime suas carroças! O que... 131 00:15:15,373 --> 00:15:18,500 [Gritando, indistinto] 132 00:15:27,844 --> 00:15:32,264 Acho que vou experimentar seu novo modelo arma em suas mulas. Um homem sem carroças não precisam de mulas. 133 00:15:32,390 --> 00:15:36,059 Você vai atirar nessas mulas? Ha ha! [Indistinto] 134 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 Por que, você... [Tiro] 135 00:15:48,239 --> 00:15:55,537 [Tiros] [Mulas relinchando] 136 00:16:01,544 --> 00:16:06,048 [Os tiros continuam] 137 00:16:09,385 --> 00:16:12,262 - Espere aí! - [Tiro] 138 00:16:12,388 --> 00:16:15,932 Venham aqui, rapazes, vamos acabar com as mulas. Espere, Dave! 139 00:16:16,059 --> 00:16:18,602 Eu não preciso de nenhuma ajuda para terminar isso. Seu velho te perguntou... 140 00:16:18,728 --> 00:16:21,063 para ficar longe de problemas. Não estou com problemas, ele é! 141 00:16:21,147 --> 00:16:23,231 Invasão e roubando sal! 142 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Você queimou seus vagões e matou suas mulas por causa de uma carga de sal? 143 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Saia daqui! Dê-me essa arma! 144 00:16:29,364 --> 00:16:32,074 Agora, volte para o rancho! 145 00:16:32,158 --> 00:16:34,409 Você está esquecendo sua casa, Vic. 146 00:16:34,494 --> 00:16:37,496 Você só trabalha para meu pai. Isso significa que você trabalha para mim também. 147 00:16:37,580 --> 00:16:40,207 Não quero contrariar você, Dave. Eu só estou dizendo a você para o seu próprio bem. 148 00:16:40,291 --> 00:16:42,834 Agora, leve os meninos e volte para o rancho! 149 00:16:42,919 --> 00:16:45,128 Diga por favor. 150 00:16:45,213 --> 00:16:46,963 Por favor. 151 00:16:47,048 --> 00:16:50,509 Você aparece por aqui novamente, você não precisará de mulas para levar embora! 152 00:16:50,593 --> 00:16:52,844 Tudo bem, vamos! 153 00:16:52,929 --> 00:16:55,555 Vamos! [Assobios] 154 00:17:01,854 --> 00:17:04,147 Eu quero te agradecer, senhor. Esta é a sua arma? 155 00:17:04,273 --> 00:17:08,068 Sim. Sinto muito por isso. 156 00:17:08,152 --> 00:17:10,904 Eu acho que você já teve o seu barriga cheia dessas partes... 157 00:17:10,988 --> 00:17:13,490 e ficar ansioso para sair daqui. 158 00:17:13,574 --> 00:17:17,411 Não, eu imagino esse lugar me deve algo, e eu vou fazer isso valer a pena. 159 00:17:17,495 --> 00:17:19,538 Deixe-me endireitar você está fora, senhor. 160 00:17:19,622 --> 00:17:22,833 Já temos problemas suficientes por aqui com os Apaches e o jovem Dave. 161 00:17:22,917 --> 00:17:25,335 Agora, não vá começando qualquer. 162 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 Bem, isso é o que eu devo a você, meninos, com um pouco mais, para levá-lo de volta para Laramie. 163 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Boa sorte para você. 164 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Obrigado. Que bom ver você, Lockhart. 165 00:17:45,481 --> 00:17:47,482 Contanto. Contanto. 166 00:17:50,153 --> 00:17:52,612 Bem, parece que é o fim da nossa linha de frete, não é, Charley? 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,656 Olha Você aqui. E você, Sr. 168 00:17:54,741 --> 00:17:56,700 Você está voltando para Fort Laramie? 169 00:17:56,826 --> 00:17:59,244 Forte Laramie? Não é aí você vem? 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,913 Eu venho de Laramie. eu não disse nada sobre um forte. 171 00:18:01,998 --> 00:18:05,333 Eu imaginei você era um homem do exército. 172 00:18:05,418 --> 00:18:07,335 Não, estou indo de volta à cidade. 173 00:18:07,420 --> 00:18:11,381 Eu gosto de trabalhar para você, Sr. Lockhart. Eu meio que odeio deixar você. 174 00:18:11,466 --> 00:18:13,425 Bem, talvez isso não seja o tipo de trabalho que você gosta. 175 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 Se tiver alguma coisa a ver com quem está vendendo... 176 00:18:15,636 --> 00:18:18,513 rifles de repetição para os apaches, Eu gostaria de ajudar. 177 00:18:18,598 --> 00:18:22,809 Eu tenho uma participação pessoal encontrar este homem, Charley. Qual é o seu? 178 00:18:22,894 --> 00:18:25,061 Eu sempre estive um homem intrometido. 179 00:18:25,146 --> 00:18:29,107 Enquanto você está indo para a cidade, talvez eu vá para o norte e enfiar meu nariz grande. 180 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 No norte? Essa é a terra Apache lá em cima. 181 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 No meu caso, isso não é tão perigoso. Minha mãe era uma. 182 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Eu tenho muito parentes lá em cima. 183 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 eu poderia pegar um pouco de informação. 184 00:18:38,242 --> 00:18:40,494 O que você está enfiando está procurando, Charley? 185 00:18:40,578 --> 00:18:43,622 Sou um homem solitário, Sr. Lockhart. Você também. 186 00:18:43,706 --> 00:18:47,292 Acho que não conversamos dez palavras vindo aqui. 187 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 Mas eu sinto que te conheço, e gosto do que sei. 188 00:18:53,633 --> 00:18:56,426 Tudo bem, Charley. 189 00:18:56,511 --> 00:18:59,971 Tudo bem. Vamos, eu vou te ajudar em cima daquela mula. 190 00:19:00,056 --> 00:19:01,556 Claro. 191 00:19:02,934 --> 00:19:05,435 [grunhidos] Lá vamos nós. 192 00:19:14,403 --> 00:19:16,363 Até mais. Te vejo. 193 00:19:55,486 --> 00:19:58,697 [Cães latindo à distância] 194 00:20:08,207 --> 00:20:10,542 Ora, Sr. Boa noite. 195 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 Pensei que você tinha voltado para Laramie. 196 00:20:12,628 --> 00:20:16,590 Bem, eu tive uma pequena confusão com alguns senhores do Rancho Barb. 197 00:20:16,716 --> 00:20:19,718 Eles me acusaram de invasão. Invasão? 198 00:20:19,802 --> 00:20:22,804 Apenas quem possui aquelas lagoas salgadas, afinal? 199 00:20:22,889 --> 00:20:24,848 Eu suponho que eles são parte da Barba, 200 00:20:24,974 --> 00:20:27,392 mas ninguém nunca fez um ponto disso antes. Uh-huh. 201 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Bem, eles com certeza fizeram um ponto disto esta tarde. 202 00:20:30,229 --> 00:20:33,607 Eles queimaram meus vagões e atirei nas minhas mulas. 203 00:20:33,691 --> 00:20:35,901 Eles pareciam saber exatamente onde me encontrar também. 204 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Não há razão para você me culpe pelo que aconteceu. Eu te avisei sobre as lagoas. 205 00:20:39,864 --> 00:20:42,991 Você me avisou sobre o Apache. Você não mencionou a Barb. 206 00:20:45,453 --> 00:20:48,371 O sujeito que parecia causar a maior parte dos problemas chamava-se Dave. 207 00:20:48,497 --> 00:20:51,458 Você acontece conhecê-lo? Ele é meu primo. 208 00:20:51,542 --> 00:20:53,585 Seu primo? 209 00:20:53,711 --> 00:20:58,381 Oh. Algum primo. Você não escolhe seus parentes. 210 00:20:58,466 --> 00:21:02,427 Este é o mais hostil país em que já estive. Por que todo mundo é tão sensível? 211 00:21:02,511 --> 00:21:06,056 É um país de um homem só, e Alec Waggoman é o cara. 212 00:21:06,140 --> 00:21:09,142 Bem, acho que já tenho que conhecer aquele homem. 213 00:21:09,226 --> 00:21:11,478 Se você ficar, você ficará. 214 00:21:11,562 --> 00:21:15,106 Bem, estou imaginando ficar por aqui por um tempo. 215 00:21:20,905 --> 00:21:23,782 Algo está incomodando você, Sr. Sim, muitas coisas. 216 00:21:23,866 --> 00:21:27,077 Posso ajudar? 217 00:21:27,161 --> 00:21:30,121 Bem, você tem. 218 00:21:31,832 --> 00:21:36,711 Por que, apenas parado aqui olhar para você me faz sinta-se mais fácil. 219 00:21:39,298 --> 00:21:41,216 Você é solteiro, não é, Sr. Lockhart? 220 00:21:41,300 --> 00:21:43,843 Como você sabia disso? 221 00:21:43,928 --> 00:21:46,596 Apenas um homem solitário poderia encontrar prazer... 222 00:21:46,681 --> 00:21:48,974 observando uma mulher desembale os parafusos de algodão. 223 00:21:49,058 --> 00:21:53,853 Bem, não é tanto o que você está fazendo, é só você é muito bonito de se olhar. 224 00:21:54,939 --> 00:21:57,482 Eu nem sou bonito. 225 00:21:57,566 --> 00:22:02,362 Ah, eu suponho Eu já vi garotas mais bonitas em salões de dança, mas... 226 00:22:02,446 --> 00:22:07,242 você é meio... lindo, eu diria. 227 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Bem, isso é a coisa mais legal alguém já me disse. 228 00:22:13,749 --> 00:22:16,751 E um estranho teve que vir desde Laramie para dizer isso. 229 00:22:19,088 --> 00:22:21,756 Bem, eu desejo isso foi minha única razão por estar em Coronado. 230 00:22:26,804 --> 00:22:30,598 - Bem, boa noite, Senhorita Waggoman. - Boa noite, Sr. Lockhart. 231 00:22:39,525 --> 00:22:43,069 [Homens gritando, assobiando] 232 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 [Baixando] 233 00:23:45,424 --> 00:23:47,675 Davi! 234 00:23:47,760 --> 00:23:49,803 [Cavalo Relincha] 235 00:23:58,062 --> 00:24:12,200 Aaah! 236 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Eu disse para você não começar qualquer coisa. [grunhidos] 237 00:24:21,210 --> 00:24:22,710 [Relinchos] 238 00:24:30,761 --> 00:24:33,638 [Tiro] 239 00:24:33,722 --> 00:24:36,683 Deixe isso pra lá, Davey, garoto, ou vou cortar um polegar! 240 00:24:36,767 --> 00:24:40,186 [Homens grunhindo] 241 00:24:52,491 --> 00:24:55,660 [grunhidos] 242 00:24:55,744 --> 00:24:58,288 [Gado mugindo alto] 243 00:25:14,638 --> 00:25:16,806 [grunhidos] 244 00:25:19,602 --> 00:25:21,936 [Golpes pousando] 245 00:25:32,698 --> 00:25:35,575 Espera aí, Vic! 246 00:25:39,163 --> 00:25:41,331 Eu sou Alec Waggoman da Barba. 247 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Qual é a razão para isso? Pergunte ao seu filho! 248 00:25:43,542 --> 00:25:46,377 - Estou perguntando a você. - Tudo bem, saia para as lagoas salgadas. 249 00:25:46,462 --> 00:25:49,881 Você encontrará doze mulas mortas e três carroças queimadas. Eles pertenciam a mim. 250 00:25:49,965 --> 00:25:53,009 - Ninguém pediu para você vir aqui. - Bem, estou aqui, Sr. Waggoman. 251 00:25:53,093 --> 00:25:55,845 Eu vou ficar aqui, e é melhor que esta cidade se acostume com a ideia. 252 00:25:55,971 --> 00:25:58,556 Quem é você? Ah, ninguém você já ouviu falar. 253 00:25:58,641 --> 00:26:02,060 - Bem, o que você quer nesta cidade? - Essa é a grande questão, né? 254 00:26:02,144 --> 00:26:04,938 - Você não pergunta muito amigável. - Eu não preciso. 255 00:26:05,022 --> 00:26:09,067 Eu possuo esta cidade. Eu possuo até onde você pode andar em qualquer direção por três dias. 256 00:26:09,151 --> 00:26:13,071 Sim, foi o que ouvi. A terra Apache é um pouco menos que a um dia de viagem daqui. 257 00:26:13,155 --> 00:26:16,115 - Você também possui isso? - Não tenho nenhuma briga com o Apache. 258 00:26:16,200 --> 00:26:19,577 São fazendeiros sujos e levantadores de cerca que estou mantendo fora. Agora, quem é você? 259 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 Nenhum! Então o que você é? 260 00:26:22,790 --> 00:26:26,876 - Eu venho de Laramie. - Bem, é melhor você continuar viajando, estranho. 261 00:26:26,961 --> 00:26:30,630 Você para no Barb de manhã e eu vou pagar pelo que você perdeu. 262 00:26:30,714 --> 00:26:34,175 Vejo que você já juros coletados. 263 00:26:34,260 --> 00:26:37,262 Vic, chame Dave e os meninos de volta ao rancho sem mais problemas. 264 00:26:37,346 --> 00:26:40,265 E qualquer um de vocês que não puder ir em paz é demitido. Vamos. 265 00:26:40,349 --> 00:26:44,769 Dave conseguiu exatamente o que você deveria ter dado a ele há muito tempo, Alec! 266 00:26:59,827 --> 00:27:03,162 Senhora, gostaria de lhe agradecer pelo que você fez lá. Por que você acha que eu fiz isso? 267 00:27:03,247 --> 00:27:05,164 Bem, eu diria que você tem um justo senso de justiça. 268 00:27:05,249 --> 00:27:08,918 Este é o único senso de justiça as pessoas respeitam por aqui. 269 00:27:09,003 --> 00:27:11,587 Entre e saia para o meu rancho comigo, senhor. 270 00:27:11,672 --> 00:27:14,424 Bem, eu aprecio a hospitalidade, senhora. Tenho alguns quartos no hotel. 271 00:27:14,508 --> 00:27:17,510 Ah, não discuta. Eu quero falar com você. Entre. 272 00:27:17,594 --> 00:27:20,471 Vamos buscar seu cavalo. 273 00:27:35,279 --> 00:27:37,655 Isto não é exatamente um cavalo Eu cheguei aqui, você sabe. [Rindo] 274 00:27:37,740 --> 00:27:39,198 Sr. Sim? 275 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 Eu não acho que você deveria ir com aquela mulher canadense. É assim mesmo? 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,329 Os Waggomans não vai gostar. 277 00:27:44,413 --> 00:27:46,998 Eu meio que imaginei eles não fariam isso. 278 00:27:48,334 --> 00:27:51,252 [Zurrando] 279 00:27:51,337 --> 00:27:54,130 Tudo bem. Vamos. 280 00:28:13,692 --> 00:28:16,444 Por que você lutou contra Lockhart? A briga não foi sua, Vic. 281 00:28:16,528 --> 00:28:18,905 Alec estava observando. Eu tive que defender Dave. 282 00:28:18,989 --> 00:28:22,283 Você age como Alec era seu próprio pai em vez de seu chefe. 283 00:28:22,368 --> 00:28:24,702 Ele está usando você assim como ele usou meu pai. 284 00:28:24,787 --> 00:28:27,455 Quando ele não precisar mais de você, ele vai te deixar cair como um vaqueiro comum. 285 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 [Risos] Alec não faria isso comigo. 286 00:28:30,501 --> 00:28:35,129 Ele sabe que se Dave estivesse em seu próprio, o Barb desmoronaria. Dave sabe disso? 287 00:28:35,631 --> 00:28:39,092 Alec não estará por aí para sempre. Então onde você estará? 288 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 Alex e eu conversei sobre isso. 289 00:28:41,261 --> 00:28:43,888 Quando chegar a hora dele, ele está deixando o Barb para Dave e eu. 290 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 Essa é a mesma promessa ele fez meu pai. 291 00:28:46,767 --> 00:28:50,061 Se ele quebrou sua palavra com seu próprio irmão, o que você pode, um estranho, espera? 292 00:28:50,145 --> 00:28:53,147 Seu pai era um homem fácil. Eu não sou. 293 00:28:53,232 --> 00:28:55,400 Ninguém está quebrando sua palavra comigo. 294 00:28:55,484 --> 00:28:57,193 Este não é um lugar para nós, Vic. 295 00:28:57,319 --> 00:29:00,154 Eu quero ir embora e eu quero que você saia comigo. Para onde podemos ir? 296 00:29:00,280 --> 00:29:02,782 Em qualquer lugar. Isso é o mesmo como em lugar nenhum. 297 00:29:02,866 --> 00:29:05,243 Olha, Bárbara, nós estivemos tudo isso antes. 298 00:29:05,327 --> 00:29:07,453 Aqui em Coronado nós temos algo. 299 00:29:07,538 --> 00:29:10,081 Em qualquer outro lugar que formos, estaremos... somos apenas um casal de ninguém. 300 00:29:10,165 --> 00:29:12,542 Você continua dizendo não teremos nada se partirmos. 301 00:29:12,626 --> 00:29:15,294 Se tivermos um ao outro, isso não significa nada? 302 00:29:15,379 --> 00:29:17,922 Eu te amo, Bárbara. Você sabe disso. 303 00:29:19,007 --> 00:29:20,842 Mas eu trabalhei minha vida inteira para a Barba. 304 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Eu tenho anos de suor e sangue encharcado naquele chão, 305 00:29:23,178 --> 00:29:25,096 e eu não vou desistir o que é meu por direito. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 eu conheço meu tio e eu conheço meu primo, 307 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 e nenhum deles vai desistir de um pé de chão sem luta. 308 00:29:30,060 --> 00:29:31,978 eu não quero vejo você machucado, Vic. 309 00:29:32,104 --> 00:29:35,523 Você é o único isso pode me machucar, Bárbara. Eu quero ser sua esposa, Vic, 310 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 mas se eu não conseguir fazer você sair comigo, eu não vou ficar por perto para se tornar sua viúva. 311 00:29:39,445 --> 00:29:42,780 [Risos] Eu não morro tão rápido. 312 00:29:45,200 --> 00:29:48,411 Bem, Lockhart, o que você acha da Meia Lua? 313 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 O que eu sou deveria pensar? [Risos] 314 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Vai ser muito mais tranquilo quando você assume. 315 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Estou contratando você para ser o novo capataz. 316 00:29:54,668 --> 00:29:57,628 Oh, bem, parece bom, senhora, mas não estou procurando emprego. 317 00:29:57,713 --> 00:29:59,380 Agora, você fez inimigos da Barba. 318 00:29:59,465 --> 00:30:02,508 Você não pode ficar por aqui e enfrentá-los tudo por conta própria. 319 00:30:02,593 --> 00:30:04,635 Barb está te dando problemas também, hein? 320 00:30:04,720 --> 00:30:06,637 Dificuldade? [Escárnios] 321 00:30:06,722 --> 00:30:09,098 Vinte e oito anos Eu tenho lutado Alec Waggoman, 322 00:30:09,183 --> 00:30:11,934 para evitar que ele engula a Meia Lua o caminho ele engoliu... 323 00:30:12,019 --> 00:30:14,187 todos os outros decentes pedaço de pasto na vizinhança. 324 00:30:14,271 --> 00:30:16,439 Mas estou chegando ao ponto onde preciso de ajuda. 325 00:30:16,523 --> 00:30:19,817 Bem, me desculpe, Senhorita Canaday, mas eu... Eu não sou o homem para você. 326 00:30:19,902 --> 00:30:22,403 Você não tem medo da Barb. Você provou isso esta tarde. 327 00:30:22,488 --> 00:30:24,739 Não, mas não tenho brigas com os Waggomans agora. 328 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Eles concordaram em me pagar para minhas mulas, minhas carroças... 329 00:30:27,409 --> 00:30:29,327 Só vou pegar o dinheiro e deixá-los acabar com você? 330 00:30:29,411 --> 00:30:31,537 Não, mas eu não estaria nada de bom para você, senhora. 331 00:30:31,663 --> 00:30:35,750 Não sou vaqueiro. Bem, você não é esfolador de mulas também. 332 00:30:35,834 --> 00:30:38,419 Eu posso dizer isso pela aparência de suas mãos. 333 00:30:38,504 --> 00:30:40,505 Apenas o que são você está fazendo aqui, Lockhart? 334 00:30:40,589 --> 00:30:46,302 Bem, você pode dizer por conta de alguns bons vagões meus que se queimou, 335 00:30:46,386 --> 00:30:50,515 ou você pode culpar isso em uma corda que me arrastou através de um incêndio. 336 00:30:50,599 --> 00:30:53,309 Mas você estaria mais perto se você me perguntasse sobre meu irmão. 337 00:30:53,393 --> 00:30:57,396 Ele era apenas uma criança. Nós... 338 00:30:59,441 --> 00:31:01,400 Eu não consigo perceber ainda ele está morto. 339 00:31:01,527 --> 00:31:04,529 Quer conversar sobre isso? Não. 340 00:31:04,613 --> 00:31:07,740 Não, eu pensei sobre isso demais para falar. eu vou faça algo a respeito. 341 00:31:07,824 --> 00:31:11,536 Então você está aqui caçar um homem e matá-lo. 342 00:31:13,205 --> 00:31:17,208 Eu estava me perguntando se- Você poderia me deixar ter um de seus pôneis de sela? 343 00:31:17,292 --> 00:31:20,545 Eu vou te pagar por isso assim que eu me acomodar com os Waggomans. 344 00:31:21,880 --> 00:31:24,382 Acho que posso consertar você. Desceremos até o curral... 345 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 depois que tivermos um pedaço de jantar. 346 00:31:26,635 --> 00:31:29,345 Talvez você reconsidere. Não, o jantar parece bom. 347 00:32:21,523 --> 00:32:23,941 Oh. Nós lutamos ou falar? 348 00:32:24,026 --> 00:32:28,738 Temos que terminar essa luta algum dia. eu não sei se eu ganhei ou perdi. 349 00:32:28,864 --> 00:32:32,742 Bem, vamos chamar isso de empate? Eu vou me contentar com isso. 350 00:32:32,826 --> 00:32:35,828 Entre. O velho está esperando por você. 351 00:32:46,882 --> 00:32:49,258 Bom dia, senhor. Manhã. 352 00:32:49,343 --> 00:32:53,888 Vagões como o seu custam cerca de US$ 75 por peça. Uma boa mula custa 20. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,307 Isso significa que a Barb lhe deve cerca de US$ 600. 354 00:32:56,433 --> 00:32:58,934 Vou fazer seis. Isso é um pouco mais do que paguei por eles. 355 00:32:59,061 --> 00:33:01,395 Bem, estou satisfeito se você estiver. Estou satisfeito. 356 00:33:01,480 --> 00:33:03,648 Sente-se. 357 00:33:03,732 --> 00:33:07,735 Você me preocupa, Lockhart, e não me preocupo facilmente. O que você quer de mim? 358 00:33:07,819 --> 00:33:10,446 Bem, se você tem nada a esconder, você tem nada com que se preocupar. 359 00:33:10,530 --> 00:33:12,156 Este é um novo país, país difícil. 360 00:33:12,240 --> 00:33:15,409 Eu tive que fazer algumas coisas difíceis decisões, mas nunca fiz qualquer coisa de que eu tivesse vergonha. 361 00:33:15,494 --> 00:33:19,288 Você não parece ter muitos problemas com o Apache, não é? 362 00:33:19,373 --> 00:33:22,208 Eu os respeito. Eles estiveram aqui primeiro. 363 00:33:22,292 --> 00:33:25,544 Tudo o que eu tenho deles eu comprei. Eu não apenas peguei. 364 00:33:25,629 --> 00:33:29,215 Cerca de seis meses atrás eles massacraram uma patrulha de cavalaria em sua terra. 365 00:33:29,299 --> 00:33:31,050 O que você fez sobre isso? 366 00:33:31,134 --> 00:33:34,220 Nada. Eles têm o direito para caçar por toda a minha terra. 367 00:33:34,346 --> 00:33:38,140 Isso fazia parte do nosso acordo. Eles abateram 12 homens em uma patrulha de rotina. 368 00:33:38,225 --> 00:33:40,685 Isso também fazia parte do acordo? 369 00:33:40,769 --> 00:33:43,479 Não sei quem disparou o primeiro tiro. Você? 370 00:33:43,563 --> 00:33:47,149 eu sei o Cavalaria dos Estados Unidos. 371 00:33:47,234 --> 00:33:49,485 O que tudo isso tem a ver entre você e eu? 372 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Tudo. 373 00:33:52,656 --> 00:33:55,157 Eu quero ser amigos com você, Lockhart. 374 00:33:55,283 --> 00:33:57,660 Eu não preciso ser, Eu quero ser. Por que? 375 00:33:57,744 --> 00:33:59,370 Bem, eu gostaria que você para trabalhar para mim. 376 00:33:59,454 --> 00:34:01,080 [Escárnios] 377 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Ah, nós não falamos a mesma língua. 378 00:34:04,501 --> 00:34:07,169 Bem, talvez nós dois pudéssemos dobre um pouco. 379 00:34:07,254 --> 00:34:11,549 Eu nunca possuí um acre de terra. Nunca quis. 380 00:34:11,633 --> 00:34:15,886 Você não poderia viver com um acre menos do que você tem. Agora, onde nos curvamos? 381 00:34:15,971 --> 00:34:18,097 não estou tentando comprar sua amizade, Lockhart. 382 00:34:18,181 --> 00:34:20,808 Estou apenas olhando para encontrar uma maneira de alcançá-lo. Agora, como faço isso? 383 00:34:20,892 --> 00:34:24,395 Por que sou tão importante para você? Eu não te conheço, você não me conhece. 384 00:34:24,479 --> 00:34:28,858 Eu não te conheço, mas eu sabia que você viria. 385 00:34:28,984 --> 00:34:32,278 O que? Eu estava esperando você. 386 00:34:35,574 --> 00:34:37,616 Bem, temo que você tenho que explicar isso. 387 00:34:39,536 --> 00:34:42,163 Não, você não entenderia. Vou pegar seu dinheiro para você. 388 00:34:42,914 --> 00:34:45,708 Ah, Vic, entre aqui. 389 00:34:47,002 --> 00:34:49,754 Sim, Sr. Waggoman? Arranje-me $600. 390 00:34:49,838 --> 00:34:52,298 O dinheiro está todo no cofre. Você mesmo colocou lá. 391 00:34:52,382 --> 00:34:54,550 Eu esqueci isso. Eu atendo. 392 00:34:56,219 --> 00:34:59,305 Bem, é uma roupa e tanto você tem aqui. O maior do território. 393 00:34:59,389 --> 00:35:01,182 Seja maior ainda um dia desses. 394 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 [Lockhart] Não parece que há sobra muito espaço de espalhamento. 395 00:35:04,144 --> 00:35:06,103 [Vitória] Ah, sempre há quarto, Lockhart. 396 00:35:06,188 --> 00:35:09,523 Uma fazenda que para de crescer poderia muito bem estar morto. 397 00:35:09,608 --> 00:35:11,859 [Lockhart] Alguns lugares ficam tão grandes eles simplesmente estouram. 398 00:35:22,704 --> 00:35:24,789 Aqui estamos. 399 00:35:26,875 --> 00:35:28,834 Cinquenta, 100, 150... 400 00:35:28,919 --> 00:35:30,795 Ei, é melhor você observar o que você está fazendo, Sr. Waggoman. 401 00:35:30,921 --> 00:35:34,965 Não são cinquenta, são centenas. Oh. Aqui. 402 00:35:35,050 --> 00:35:37,885 Dê a ele $ 600. Sim, claro. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,722 Aí está você. Obrigado. 404 00:35:41,848 --> 00:35:44,975 Bem, estamos todos resolvido. Não exatamente. 405 00:35:45,101 --> 00:35:48,479 Não há nada para mantê-lo aqui agora, não é? Esse é um motivo para eu ir embora? 406 00:35:48,563 --> 00:35:51,607 Eu sei que meu filho nunca foi chicoteado antes. Ele não vai gostar. 407 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Bem, ninguém gosta sendo chicoteado. A maioria dos homens supera isso. 408 00:35:54,861 --> 00:35:58,989 Olha, Lockhart, este é um grande país. Há muitas cidades ao redor. 409 00:35:59,074 --> 00:36:02,618 Agora, por que você não fica um bom sujeito e escolha alguns outro lugar para dormir, hein? 410 00:36:02,702 --> 00:36:05,496 Hum. Vou pensar sobre isso. 411 00:36:08,041 --> 00:36:10,668 [Suspiros] 412 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 [Galinhas cacarejando] 413 00:36:25,934 --> 00:36:28,185 Esses $ 600 saem do seu salário, Vic. 414 00:36:28,270 --> 00:36:30,855 Meu pagamento? O que você está falando? 415 00:36:30,939 --> 00:36:32,773 Foi Dave quem queimou aqueles vagões, não eu. 416 00:36:32,858 --> 00:36:34,441 Você deveria estar lá para detê-lo. 417 00:36:34,526 --> 00:36:37,653 Eu tenho milhares de cabeças de gado para examinar. Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 418 00:36:37,779 --> 00:36:42,074 Você entendeu tudo errado, Alec. Talvez eu tenha entendido tudo errado por muito tempo. 419 00:36:42,158 --> 00:36:45,786 Quando a mãe de Dave morreu, Eu imaginei que o garoto precisava de uma rédea curta. 420 00:36:45,871 --> 00:36:48,455 E eu pensei que ele iria aceite melhor de você do que ele faria de mim. 421 00:36:48,540 --> 00:36:50,916 Mas o que ele não precisa há alguém para pegá-lo em mais arranhões. 422 00:36:51,001 --> 00:36:53,711 Alec, eu juro para você, Eu tentei pará-lo nas lagoas. 423 00:36:53,795 --> 00:36:56,547 Da próxima vez há uma confusão dessas, é melhor você pará-lo, 424 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 ou eu vou te prender para um vaqueiro. 425 00:36:58,925 --> 00:37:01,260 Melhor ainda, vou demitir você. 426 00:37:01,386 --> 00:37:03,345 O que é isso? Você ouviu. 427 00:37:03,471 --> 00:37:08,058 Diga de novo. Eu disse da próxima vez que Dave entrar uma bagunça dessas, você está demitido. 428 00:37:08,143 --> 00:37:11,270 Ninguém está me demitindo fora deste rancho, Alec. Ninguém. 429 00:37:11,354 --> 00:37:13,689 Eu pertenço aqui tanto quanto você, e mais do que Dave. 430 00:37:13,773 --> 00:37:16,942 Você está errado de novo, Vic. Gosto de você. Eu sempre gostei de você. 431 00:37:17,027 --> 00:37:20,821 Mas Dave é do meu sangue. Ele eu amo. E gostando e amar não é a mesma coisa. 432 00:37:20,906 --> 00:37:24,283 Você me fez uma promessa. Eu recebo uma parte deste rancho com Dave. 433 00:37:24,409 --> 00:37:27,661 E eu estou te segurando nisso! Você não tem nada em seu nome, 434 00:37:27,746 --> 00:37:29,747 nem mesmo a sela no cavalo que você monta. 435 00:37:29,831 --> 00:37:32,082 Como você vai me segurar nisso se eu mudar de ideia? 436 00:37:32,208 --> 00:37:35,669 Como? Você quer descobrir, Alec? 437 00:37:35,754 --> 00:37:38,839 Demita-me. Vá em frente, me demita. 438 00:37:40,133 --> 00:37:43,260 Olhando para você, Eu me vejo há 20 anos. 439 00:37:43,345 --> 00:37:45,763 eu não quero lutar com você, garoto. Eu preciso de você. 440 00:37:45,847 --> 00:37:49,433 Mas você também precisa de mim. Agora, vamos ambos tentar e lembre-se disso. 441 00:37:51,186 --> 00:37:55,105 Alec, você não deveria para me empurrar. eu não gosto de ser empurrado. 442 00:37:55,190 --> 00:37:58,609 eu te empurraria direto da terra se eu achasse que isso ajudaria Dave. 443 00:37:58,693 --> 00:38:02,780 Você está certo, ele é fraco. Mais uma razão ele precisa de sua ajuda. 444 00:38:02,906 --> 00:38:06,951 Agora, mantenha os dois olhos nele, Vic. Faça isso por mim e eu estarei em dívida com você. 445 00:38:09,079 --> 00:38:11,246 Tudo bem, Alex. 446 00:38:11,331 --> 00:38:13,999 Mas nunca me empurre novamente. 447 00:38:58,420 --> 00:39:00,754 Olá, Charley. [Blusters] 448 00:39:00,839 --> 00:39:04,925 Bem, você não gastar muito tempo na terra Apache, não é? 449 00:39:06,386 --> 00:39:10,389 Parentes da minha mãe não estava ansioso por mim para ficar. 450 00:39:10,473 --> 00:39:13,851 Quando eu era menino, meu pai me contou... 451 00:39:13,935 --> 00:39:17,396 que tive sorte de ter um pai irlandês e uma mãe indiana. 452 00:39:17,480 --> 00:39:20,524 Disse que teria dois lugares para voltar para casa. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 Não parece Eu tenho algum. 454 00:39:22,777 --> 00:39:27,740 Bem, sobre a única casa que me lembro é um quartel do exército. 455 00:39:27,824 --> 00:39:29,908 Me dê um pouco disso, certo? 456 00:39:29,993 --> 00:39:32,578 Acho que estamos apenas não do tipo caseiro. 457 00:39:32,662 --> 00:39:35,664 Por que você não vai voltar para Laramie, capitão? 458 00:39:37,000 --> 00:39:39,710 O que você quer dizer com "Capitão"? Você fala como um. 459 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 Eu costumava ser um escoteiro na Cavalaria. 460 00:39:42,172 --> 00:39:45,674 Consegui para que eu pudesse consertar a posição de um homem pelo tom de sua voz. 461 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 Por que você está tentando para se livrar de mim? Porque há problemas chegando, 462 00:39:48,470 --> 00:39:50,387 e você não consegue lidar com isso sozinho. 463 00:39:50,472 --> 00:39:52,890 Bem, suponha que você apenas me conte o que você descobriu. 464 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 Claro. 465 00:39:54,976 --> 00:39:57,728 Se você está olhando para os rifles de repetição, você veio ao lugar certo. 466 00:39:57,812 --> 00:40:00,606 Alguns dos jovens estão brincando com eles. Eles esperam muito mais. 467 00:40:00,732 --> 00:40:03,358 Mais algumas centenas. Quando? De quem? 468 00:40:03,443 --> 00:40:05,444 Eu não pressionei o ponto. 469 00:40:05,528 --> 00:40:08,197 Se eu tivesse ficado muito intrometido, eu não teria sido capaz para sair. 470 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 Mas eles conseguiram um contato. Alguém está fornecendo eles. 471 00:40:11,326 --> 00:40:13,952 Não havia armas naquela carga de carga nós transportamos. 472 00:40:14,037 --> 00:40:15,829 Não haverá mais vagões por um mês. 473 00:40:15,914 --> 00:40:17,623 Gostaria de saber onde está essa remessa vindo de. 474 00:40:17,707 --> 00:40:21,376 Tudo que sei é que eles estão animados, como se eles estivessem esperando armas em breve, 475 00:40:21,461 --> 00:40:23,045 em alguns dias no máximo. 476 00:40:23,129 --> 00:40:26,256 - O que te faz pensar isso? - Porque eles já pagaram por eles. 477 00:40:26,341 --> 00:40:29,343 E ninguém aceita pagamento dos apaches sem entregar. 478 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 Essas armas podem já esteja aqui. 479 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Parece mais assim. Sim, mas onde? 480 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 Eles seriam muito difícil de esconder. 481 00:40:38,520 --> 00:40:42,898 Você está esperando conhecer alguém? Não. 482 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Alguém está te seguindo, mas ele está se mantendo fora de vista. 483 00:40:45,902 --> 00:40:49,196 Sim. Eu pensei ter visto o sol refletindo... 484 00:40:49,280 --> 00:40:51,740 contra uma arma ou um par de esporas ou algo assim. 485 00:40:51,866 --> 00:40:54,952 Melhor me deixar ir com você. Não, você vai de volta à cidade. 486 00:40:55,078 --> 00:40:57,037 Vejo você mais tarde. O que quer que você diga, Capitão. 487 00:41:28,069 --> 00:41:30,863 Espere, senhor! 488 00:41:30,989 --> 00:41:33,115 Tudo bem, fale a sua parte. Não estava fazendo nada. 489 00:41:33,241 --> 00:41:35,951 Você tem me seguido desde que deixei o Barb. Mas eu não tive intenção de fazer mal. 490 00:41:36,077 --> 00:41:39,163 Eu não tenho uma arma. Vamos, esse sol quente deixa um cara impaciente. 491 00:41:39,289 --> 00:41:42,958 Se apresse. Vamos. Estou... estou... só estou tentando para ganhar um dólar honesto. 492 00:41:43,042 --> 00:41:44,960 Veja, não segurando um emprego estável, 493 00:41:45,044 --> 00:41:49,173 porque, eu tenho muito tempo para pegar notícias aqui e ali, sabe? 494 00:41:49,257 --> 00:41:52,759 E... bem, acho que sei tudo privado que continua em Coronado. 495 00:41:52,844 --> 00:41:55,846 - O que isso tem a ver comigo? - Bem, você... 496 00:41:55,930 --> 00:41:58,015 você me bate como um homem que está olhando por alguma coisa... 497 00:41:58,099 --> 00:42:00,017 e disposto a pagar por isso. 498 00:42:00,101 --> 00:42:04,188 Uh-huh. Bem, isso depende sobre quais são as informações, quem está vendendo. 499 00:42:04,272 --> 00:42:08,817 Bem, eu não tenho sem referências, mas qualquer um pode te dizer... 500 00:42:08,902 --> 00:42:12,196 que Chris Boldt é um homem não é confiável. 501 00:42:12,280 --> 00:42:14,448 Isso significa que não há segredos de ninguém são sagrados para mim. 502 00:42:14,532 --> 00:42:18,577 Uh-huh. Apenas quem você pensando em vender? 503 00:42:18,661 --> 00:42:20,579 Você acabou de nomeá-los. 504 00:42:20,663 --> 00:42:23,373 Não seria eu, seria? 505 00:42:23,458 --> 00:42:27,169 Vamos lá, quem colocou você na minha trilha? Quem é você trabalhando, Boldt? 506 00:42:27,253 --> 00:42:31,715 - Eu mesmo. - Você está mentindo. Vamos, tente novamente. 507 00:42:33,343 --> 00:42:36,345 Bem, posso ver que não estamos não vou fazer nenhum negócio, Sr. 508 00:42:36,429 --> 00:42:39,640 então se você apenas abaixe essa arma, Vou seguir meu caminho. 509 00:42:39,724 --> 00:42:43,393 Vá em frente, vá em frente. Vá em frente. Ei! 510 00:42:43,478 --> 00:42:47,981 Você nunca aparece cavalgando atrás de mim novamente, hein? 511 00:43:01,996 --> 00:43:04,456 Lockhart? Sim? 512 00:43:04,582 --> 00:43:08,168 Sou o xerife Tom Quigby. Ah, prazer em fazer o seu conhecido, xerife. 513 00:43:08,253 --> 00:43:11,380 Eu cuido da lei aqui em Coronado. Gosto de coisas pacíficas. 514 00:43:11,506 --> 00:43:15,968 Parece pacífico para mim. Com certeza não, senhor. Não desde que você entrou. 515 00:43:16,052 --> 00:43:18,971 Eu ouvi sobre sua luta com Dave Waggoman. 516 00:43:19,055 --> 00:43:21,682 Você sabe, Dave o tipo de rapaz isso vai guardar rancor. 517 00:43:21,766 --> 00:43:24,601 Vocês dois se encontram novamente, e provavelmente não haverá uma matança. 518 00:43:24,686 --> 00:43:27,062 Uh-huh. Bem, isso depende de Dave. 519 00:43:27,146 --> 00:43:29,773 Cabe a mim ver que isso não aconteça. 520 00:43:29,857 --> 00:43:31,858 Então estou sugerindo que você saia da cidade. 521 00:43:31,943 --> 00:43:35,779 Bem, por que você não aceita isso com Dave? Foi ele quem começou no salar. 522 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Ou você recebe ordens da Barba? 523 00:43:37,907 --> 00:43:39,825 Espere, eu não levo quaisquer ordens de qualquer pessoa. 524 00:43:39,909 --> 00:43:42,703 Sim. Se você vai com licença, eu quero deite meu cavalo. 525 00:43:42,787 --> 00:43:44,454 Obrigado pela faca. A qualquer momento. 526 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 É o seu pescoço, Lockhart. 527 00:43:46,082 --> 00:43:48,000 Se você quiser um funeral cristão, 528 00:43:48,084 --> 00:43:51,044 é melhor deixar algum dinheiro com o agente funerário. 529 00:43:56,551 --> 00:44:00,887 [Sino tocando] [Conversando] 530 00:45:05,661 --> 00:45:08,121 [ofegante] 531 00:45:28,476 --> 00:45:31,603 ♪♪ [Tambores Indianos] 532 00:45:32,980 --> 00:45:35,107 ♪♪ [Flauta] 533 00:45:50,832 --> 00:45:53,166 Boa noite, Senhorita Waggoman. 534 00:45:53,251 --> 00:45:55,377 Boa noite, Sr. 535 00:45:55,503 --> 00:45:58,797 Padre, este é Sr. Padre. 536 00:45:58,881 --> 00:46:01,633 Bem, é isso uma celebração privada? 537 00:46:01,717 --> 00:46:04,719 [Risos] Não. Todos são bem-vindos em um casamento. 538 00:46:04,846 --> 00:46:07,222 Ele trouxe os suprimentos vindo de Laramie. Oh. 539 00:46:07,348 --> 00:46:12,269 Que bom que você chegou aqui. Eu estava ficando sem velas. [Risos] 540 00:46:12,353 --> 00:46:15,522 Bem, esses Pueblos são muito diferente de os Apaches, não são? 541 00:46:15,606 --> 00:46:19,526 Os Pueblos eram moradores de penhascos. Eles viveram em paz durante séculos. 542 00:46:19,610 --> 00:46:23,447 Os Apaches são caçadores e guerreiros. Eles têm nunca houve outra coisa. 543 00:46:23,531 --> 00:46:26,366 Falando em Apache, você acontece saber de alguma coisa... 544 00:46:26,451 --> 00:46:30,662 sobre o massacre de uma cavalaria patrulha em Dutch Creek há vários meses? 545 00:46:30,746 --> 00:46:35,167 Só o que ouvi... Que foi um não provocado e matança implacável. 546 00:46:35,251 --> 00:46:38,336 Você sabia que o Apache usou rifles de repetição? 547 00:46:38,421 --> 00:46:40,046 Houve alguma conversa sobre isso. 548 00:46:40,131 --> 00:46:43,091 Houve alguma conversa sobre de onde vieram os rifles? 549 00:46:43,217 --> 00:46:47,012 Alguns homens vão vender qualquer coisa com lucro. Uh-huh. 550 00:46:47,096 --> 00:46:50,557 Suponho que haja um homem assim em todas as cidades, hein? 551 00:46:50,683 --> 00:46:53,393 Padre. Com licença. 552 00:46:56,397 --> 00:46:58,815 Ouvi dizer que meu tio te pagou para suas mulas e carroças. 553 00:46:58,900 --> 00:47:00,984 Isso ele fez. Ele fez. 554 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 Então eu acho você irá embora em breve. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,864 Não, acho que vou fique por aqui por um tempo. 556 00:47:05,948 --> 00:47:08,742 Talvez você pudesse me convidar vamos tomar chá de novo, hein? 557 00:47:15,917 --> 00:47:17,959 Ainda por aí, hein, Lockhart? Hum-hmm. 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,379 Você está ficando acostumado com a ideia? Parece que vou ter que fazer isso. 559 00:47:21,464 --> 00:47:23,632 Me desculpe pelo atraso, Bárbara. O velho me manteve. 560 00:47:23,716 --> 00:47:25,342 O Sr. Lockhart era preenchendo para você. 561 00:47:25,426 --> 00:47:28,428 Nunca pensei que você encontraria algo assim em Coronado, foi você, Lockhart? 562 00:47:28,513 --> 00:47:30,055 Nem em qualquer outro lugar. 563 00:47:30,139 --> 00:47:32,849 Victor, espero que você não vá chegar atrasado ao seu próprio casamento. 564 00:47:32,934 --> 00:47:36,686 Estou pronto agora, Padre. Até coloquei meu terno de casamento. 565 00:47:36,771 --> 00:47:39,064 Acho que Alec vai te dar uma noite de folga? [Risos] 566 00:47:39,148 --> 00:47:41,191 Bem, é melhor eu estar seguindo em frente. Boa noite a todos. 567 00:47:41,275 --> 00:47:43,902 Boa noite. 568 00:47:56,165 --> 00:47:59,459 Eu vou incomodar você pela sua arma, Lockhart. Huh? 569 00:47:59,544 --> 00:48:01,836 Entregue-o. 570 00:48:01,963 --> 00:48:04,381 O que eu fiz agora? Você simplesmente não pode deixe passar um dia... 571 00:48:04,465 --> 00:48:06,007 sem começar uma briga, você pode? 572 00:48:06,133 --> 00:48:10,011 Quem está reclamando agora, Xerife? Já ouviu falar de Chris Boldt? 573 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sim, já ouvi falar dele. Quando você vê-lo pela última vez? 574 00:48:12,890 --> 00:48:16,726 Cerca de meia hora atrás. Ele saiu de um beco, puxou uma faca para mim. 575 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Ele estava lá. Ele o viu. 576 00:48:18,938 --> 00:48:21,231 Eu não vi. 577 00:48:21,357 --> 00:48:24,359 Qual é a acusação, xerife? Supondo que você me diga o que aconteceu. 578 00:48:24,443 --> 00:48:26,945 Acabei de te contar o que aconteceu. O cara puxou uma faca para mim, 579 00:48:27,029 --> 00:48:29,406 nós brigamos um pouco e ele correu pelo beco. 580 00:48:29,532 --> 00:48:31,575 Foi isso que aconteceu. Isso não é tudo, Lockhart. 581 00:48:31,701 --> 00:48:34,369 Chris Boldt está morto. Ele... 582 00:48:34,495 --> 00:48:37,247 O quê? eu o encontrei no final do beco. 583 00:48:37,331 --> 00:48:40,250 Ele foi morto a facadas. 584 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Vamos. 585 00:49:03,357 --> 00:49:06,610 [Passos se aproximando] 586 00:49:08,696 --> 00:49:10,905 Eu quero vê-lo sozinho, dentro. 587 00:49:17,788 --> 00:49:21,583 Como você entrou nessa bagunça? Eu pensei que talvez você estava por trás disso. 588 00:49:21,667 --> 00:49:24,919 Se chegar a hora eu quero me livrar de você, eu não vou use quaisquer meias medidas. 589 00:49:25,004 --> 00:49:28,340 Você me disse que era dono de toda a cidade. Isso inclui o xerife? 590 00:49:28,466 --> 00:49:32,510 Quigby é um homem honesto. Eu nunca interfiro com ele. Eu vejo, eu vejo. 591 00:49:32,595 --> 00:49:35,764 Você vai precisar de um advogado, você precisará de um juiz amigável. Eu tenho os dois. 592 00:49:35,890 --> 00:49:38,433 Vou tentar tirar você daqui. Por que você está fazendo tudo isso? 593 00:49:38,517 --> 00:49:40,644 eu quero você fora de Coronado. 594 00:49:40,728 --> 00:49:44,314 Suponha que você me diga o verdadeiro motivo por que você está aqui. 595 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 Bem, isso não é fácil. O que? 596 00:49:50,029 --> 00:49:52,614 Você sonha muito, Lockhart? 597 00:49:52,740 --> 00:49:56,409 Não, não. Você é um homem de sorte. 598 00:49:57,953 --> 00:50:00,705 Há anos, desde que a mãe de Dave morreu, 599 00:50:00,790 --> 00:50:04,292 Eu tive o mesmo sonho duas ou três noites por semana. 600 00:50:04,377 --> 00:50:06,836 É sempre o mesmo. 601 00:50:06,921 --> 00:50:10,173 Um estranho vem para minha casa. 602 00:50:10,257 --> 00:50:14,386 Ele é alto, magro, como você. 603 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Tem uma voz como a sua. 604 00:50:16,472 --> 00:50:20,433 Até anda como você. 605 00:50:20,518 --> 00:50:24,270 Bem, eu não sei qualquer coisa sobre sonhos. 606 00:50:26,732 --> 00:50:30,318 Ele vem com uma arma na mão dele. 607 00:50:30,403 --> 00:50:33,238 - Ele vem matar meu garoto. - O que? 608 00:50:35,408 --> 00:50:38,368 Meu Dave. 609 00:50:38,452 --> 00:50:41,663 Eu sei que é apenas um sonho, 610 00:50:41,747 --> 00:50:45,208 mas eu descansaria muito mais fácil se você não tivesse vindo para Coronado. 611 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Sim, bem, eu descansaria muito mais fácil também se eu não tivesse. 612 00:50:48,546 --> 00:50:51,506 Bem, então aceite minha oferta e vá embora. 613 00:50:51,632 --> 00:50:56,386 Eu aprecio a oferta, mas não posso aceitar as condições. Por que não? 614 00:50:56,470 --> 00:50:59,806 Você não vai encontrar a resposta para o seu sonho por aqui, Sr. Waggoman. 615 00:50:59,890 --> 00:51:02,559 É melhor você olhar em algum outro lugar. 616 00:51:04,812 --> 00:51:06,980 Tom. 617 00:51:13,320 --> 00:51:15,947 [Bloquear abertura] 618 00:51:34,592 --> 00:51:37,302 Olá, Alec. Olá, Kate. 619 00:51:38,637 --> 00:51:40,597 Alex? O que é isso, Kate? 620 00:51:40,681 --> 00:51:45,685 Oh, eu apenas pensei que algum dia teríamos mais a dizer um ao outro do que apenas olá. 621 00:51:45,770 --> 00:51:49,606 - O que mais há para dizer? - [risos] 622 00:51:49,690 --> 00:51:51,649 Nada, eu acho. 623 00:52:00,743 --> 00:52:04,162 Por que você fez isso, Lockhart? Ah, você também, né? 624 00:52:04,246 --> 00:52:07,624 Agora, olhe aqui. Você entra uma briga com um homem, e cinco minutos depois ele é encontrado morto. 625 00:52:07,750 --> 00:52:10,460 O que devo pensar? Você deveria acho que eu o matei. 626 00:52:10,544 --> 00:52:14,839 Eu vim de Laramie para rastejar por um beco escuro e esfaquear a cidade bêbado. 627 00:52:14,924 --> 00:52:18,009 - Agora, isso faz mais sentido para você? - Se assim fosse, eu não estaria aqui. 628 00:52:18,093 --> 00:52:21,471 - Bem, você pode me pegar fora deste lugar? - Foi para isso que vim. 629 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 Eu tenho o juiz de circuito para me dar um mandado. 630 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 Você está liberado sob minha custódia até o julgamento chegar. 631 00:52:26,477 --> 00:52:29,187 Bem, essa é a melhor oferta Eu tive hoje. Você é uma mulher muito boa. 632 00:52:29,271 --> 00:52:32,941 Não, não estou. A Meia Lua precisa de um capataz quem a Barb respeita. 633 00:52:33,025 --> 00:52:36,110 Você é o único homem por aqui quem preenche essa conta. 634 00:52:36,195 --> 00:52:38,988 Eu te disse que não sabia qualquer coisa sobre gado. Eu não faria nenhum bem a você. 635 00:52:39,073 --> 00:52:41,783 Mas você tem uma causa odiar a Barb. Isso bastará para mim. 636 00:52:41,867 --> 00:52:44,619 Eu já tenho tristeza suficiente sem assumir o seu. Não, obrigado. 637 00:52:44,703 --> 00:52:47,664 Agora, olhe aqui, Sr. Lockhart. vou te dar um minuto para se decidir. 638 00:52:47,748 --> 00:52:52,585 Ou você aceita minha oferta, ou vou rasgar este mandado e você pode apodrecer aqui nesta prisão. 639 00:52:53,671 --> 00:52:55,588 [Suspiros] 640 00:53:05,558 --> 00:53:08,226 Você é apenas um duro, maquinadora, velha, não é você? 641 00:53:08,310 --> 00:53:12,313 Feio também. Tom, deixe esse galo fora daqui. 642 00:53:20,906 --> 00:53:24,409 Você sabe, essas contagens de carne bovina ainda não deu certo. 643 00:53:24,535 --> 00:53:28,705 Aqui, você os soma. Não sou bom com papelada, pai. Você sabe disso. 644 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Bem, nenhum vaqueiro é, mas isso tem que ser feito. 645 00:53:34,920 --> 00:53:40,049 Davey garoto, você não pode se segurar 100.000 acres andando a cavalo em uma jaqueta de camurça. 646 00:53:40,134 --> 00:53:43,136 Você tem que desenvolver uma cabeça para números. 647 00:53:43,220 --> 00:53:45,138 Claro, pai. Claro. 648 00:53:46,640 --> 00:53:49,392 Você nem está me ouvindo, filho. 649 00:53:49,476 --> 00:53:52,770 Ah, claro, Estou ouvindo você, pai. Eu sempre ouço você. 650 00:53:52,855 --> 00:53:55,815 Traga sua cadeira aqui. 651 00:53:55,900 --> 00:53:59,068 Vamos. Bem aqui. Sente-se. 652 00:53:59,153 --> 00:54:01,070 [Cadeira Pats] 653 00:54:01,155 --> 00:54:05,909 Você sabe, Davey, você é como sua mãe. 654 00:54:05,993 --> 00:54:09,829 Ela sempre ouvia, mas ela nunca entendeu. 655 00:54:09,914 --> 00:54:15,793 Vou tentar, pai. vou tentar ser assim você me quer de agora em diante. 656 00:54:15,878 --> 00:54:18,296 Você sabe que isso me machuca para montar você, filho. 657 00:54:18,380 --> 00:54:21,132 E se eu fizer isso, é só porque eu te amo. 658 00:54:21,216 --> 00:54:24,928 Eu quero proteger você, e eu quero ser orgulhoso de você. 659 00:54:25,012 --> 00:54:29,349 Eu só quero ser capaz ficar de pé. Vic não me deixa. 660 00:54:29,433 --> 00:54:32,435 Agora, não culpe Vic. Ele está apenas realizando minhas ordens. 661 00:54:32,519 --> 00:54:36,105 Você ainda precisa dele, garoto. Agora, acredite em mim quando eu te contar isso. 662 00:54:36,190 --> 00:54:38,691 Eu sei que você tem boas intenções, Pai, mas... 663 00:54:38,776 --> 00:54:43,446 Bem, não parece bom. Vic dando as ordens quando eu deveria ser o único. 664 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Você o fará em breve, filho. Você irá em breve. 665 00:54:46,158 --> 00:54:48,785 Apenas espere a sua hora. 666 00:54:48,869 --> 00:54:51,371 Você vê... [Batidas de cascos se aproximando] 667 00:55:02,883 --> 00:55:05,093 Meia Lua contratada aquele cara Lockhart. 668 00:55:05,219 --> 00:55:07,804 Achei que ele estava na prisão. Kate o tirou de lá em um mandado. 669 00:55:07,888 --> 00:55:09,806 Você pode ter esperava isso. 670 00:55:09,890 --> 00:55:13,601 Estranho chega à cidade, e vocês, rapazes, consertem isso para que ele fique um rancor contra a Barb. 671 00:55:13,727 --> 00:55:16,729 Kate não vai perder oportunidade como essa. Vamos, Vic. 672 00:55:16,855 --> 00:55:20,066 Onde você acha você vai? Kate alugou uma arma. 673 00:55:20,192 --> 00:55:23,736 Isso é bastante claro. Você a deixou escapar impune, ela vai contratar mais. 674 00:55:23,821 --> 00:55:28,032 Ninguém te perguntou. Fique longe de a Meia Lua, vocês dois. 675 00:55:28,117 --> 00:55:30,952 Eu nunca vi você fugir de uma briga antes. O que deu em você? 676 00:55:31,036 --> 00:55:34,831 Os tempos mudaram. Antigamente eu costumava reprimir bastante. Eu precisei. 677 00:55:34,915 --> 00:55:38,334 Não havia muita lei naquela época. Foi a única maneira que pude construa a Barb e segure-a. 678 00:55:38,460 --> 00:55:43,172 E agora você amoleceu. Você estará assumindo o rancho em breve, Dave. 679 00:55:43,257 --> 00:55:47,135 Talvez mais cedo do que você pensa. Você vai precisar paz e amigos. 680 00:55:47,219 --> 00:55:50,179 O que você espera que eu faça? Executar a Barb com um lápis? 681 00:55:50,264 --> 00:55:52,598 Não tenho medo de tentar qualquer coisa que você fez! 682 00:55:54,935 --> 00:55:59,564 Eu odeio te dizer isso, mas você não está o homem que eu era. 683 00:55:59,648 --> 00:56:02,400 Copie-me e você encontrar alguém quem vai quebrar você. 684 00:56:02,484 --> 00:56:05,319 Então pare de agir como um potro louco e controle-se, 685 00:56:05,404 --> 00:56:08,281 ou você não terá uma chance para usar essa roupa! 686 00:56:08,365 --> 00:56:12,201 Eu não passei uma vida inteira construindo essa coisa para você desperdiçá-lo. 687 00:56:12,286 --> 00:56:14,746 Agora analise os registros da carne bovina como eu te disse para fazer! 688 00:56:16,248 --> 00:56:18,332 Quero ver você, Vic. 689 00:56:29,636 --> 00:56:31,512 Venha aqui, Vic. 690 00:56:32,681 --> 00:56:35,141 Olhe lá fora. Diga-me o que você vê. 691 00:56:36,518 --> 00:56:38,895 [Risos] As mesmas velhas montanhas. 692 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Uh, qualquer neve já estão com eles? 693 00:56:42,191 --> 00:56:44,150 Qual é o problema, Alex? 694 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 Estou ficando cego, esse é o problema. 695 00:56:48,447 --> 00:56:52,325 Eu possuo 100.000 acres, e não consigo ver mais do que dez deles. 696 00:56:52,451 --> 00:56:55,078 Você viu um médico? O melhor. 697 00:56:55,162 --> 00:56:57,705 Aquela viagem que fiz para Chicago não era vender carne bovina. 698 00:56:57,790 --> 00:57:01,542 Fui ver um especialista. Ele diz que cheguei tarde demais. Não há nada que possa ser feito. 699 00:57:01,627 --> 00:57:05,046 Daqui a seis meses a um ano nem vou conseguir para me barbear. 700 00:57:05,172 --> 00:57:07,256 Você contou a Dave? Não, ainda não. 701 00:57:07,341 --> 00:57:10,760 Estou te contando primeiro porque espero mais de você. 702 00:57:10,844 --> 00:57:12,929 Quando eles sabem o velho não pode ver, 703 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 os lobos vão se aproxime deste lugar e rasgá-lo em pedaços. 704 00:57:15,891 --> 00:57:18,935 Não se preocupe, Alec. Qualquer um que cruze nossos limites... 705 00:57:19,019 --> 00:57:22,021 vai agarrar apenas terra suficiente para se enterrar. 706 00:57:22,106 --> 00:57:25,066 Ah, eu conheço você pode lutar, Vic, 707 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 mas isso não é chega sozinho. 708 00:57:27,444 --> 00:57:32,532 Você tem que pensar. Mesmo que você não possa ver, você pode ainda pensa por nós. 709 00:57:33,951 --> 00:57:36,452 Eu tenho sido muito difícil em você, Vic. 710 00:57:36,537 --> 00:57:39,038 Talvez mais difícil do que você merece. 711 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Talvez eu tenha ficado com ciúmes, porque você também não é meu filho. 712 00:57:44,753 --> 00:57:47,296 Cuide do meu garoto. 713 00:57:47,381 --> 00:57:49,841 Ame-o como um irmão, 714 00:57:49,925 --> 00:57:52,260 e eu vou te amar como um filho. 715 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 Tudo bem, pai. 716 00:58:03,772 --> 00:58:06,607 Pegue a trilha leste para o país alto. 717 00:58:06,692 --> 00:58:09,569 Você encontrará alguns meu gado misturado com o rebanho Barb. 718 00:58:09,653 --> 00:58:12,655 Se não os eliminarmos eles vão acabar vestindo a marca Barb. 719 00:58:12,739 --> 00:58:14,824 Uh-huh. Tudo bem, chefe. 720 00:58:14,908 --> 00:58:17,285 eu vou subir e dê uma olhada. 721 00:58:17,369 --> 00:58:19,829 E, ah, Lockhart? 722 00:58:19,913 --> 00:58:23,833 Fique de olho no gado. Não faca mais bêbados da cidade. 723 00:58:23,917 --> 00:58:25,877 Sim, senhora. 724 00:58:51,945 --> 00:58:53,863 Me dê o copo. 725 00:59:00,871 --> 00:59:04,749 É estoque Half Moon. Vamos, rapazes. Vamos encurralá-los. 726 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Agora, Dave. Alec disse para deixar as coisas sente-se um pouco. 727 00:59:07,461 --> 00:59:10,588 Eles estão pastando nas terras da Barb, não são? Então eles estão comendo um bocado de grama. 728 00:59:10,672 --> 00:59:12,381 Temos muito crescendo por aqui. 729 00:59:12,466 --> 00:59:16,594 Alec sempre dizia: "Um boi engole uma folha de grama Barb, torna-se um boi Barb." 730 00:59:16,720 --> 00:59:19,847 Você está tentando mudar isso, Vic? Não, David. 731 00:59:19,973 --> 00:59:25,102 Estou apenas tentando para seguir as ordens de Alec. Ouvi você conversando com ele na sala. 732 00:59:25,187 --> 00:59:29,440 Eu ouvi cada palavra. Você é tentando me fazer parecer fraco para parecer forte. 733 00:59:29,524 --> 00:59:33,152 Você fez o velho acreditar você é um santo de gesso. eu sou vou mostrar as rachaduras em você. 734 00:59:33,987 --> 00:59:37,031 Você já terminou, Dave? 735 00:59:37,115 --> 00:59:39,784 Já terminei de falar, mas ainda não terminei. 736 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Até Alec mudar as coisas, Estou dizendo aos meninos o que fazer. 737 00:59:42,955 --> 00:59:45,456 Estou dizendo a eles, Dave, não você. 738 00:59:45,540 --> 00:59:49,168 Prossiga. Diga a eles. Você não vai dar a eles os pedidos por muito mais tempo. 739 00:59:52,047 --> 00:59:55,675 Não será preciso que todos nós encurralar alguns bois. Ned e eu podemos cuidar deles. 740 00:59:55,759 --> 00:59:59,011 Você e o resto dos meninos pode cuidar do nosso estoque. 741 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 Vamos, Ned. 742 01:00:34,464 --> 01:00:36,716 Esperem aqui, homens. 743 01:00:41,054 --> 01:00:43,014 [Gado baixando] 744 01:01:11,668 --> 01:01:13,586 [Relinchando] 745 01:01:54,503 --> 01:01:57,129 [Choramingos] 746 01:02:19,653 --> 01:02:23,823 O que você está fazendo nas terras de Barb? Estou verificando o estoque da Half Moon. 747 01:02:23,907 --> 01:02:28,160 Você tem Dave na mão. Agora vai haver o diabo para pagar. 748 01:02:28,245 --> 01:02:30,329 Tire a arma dele. 749 01:02:35,585 --> 01:02:39,130 Me dê a arma dele. Dê para mim! 750 01:02:39,631 --> 01:02:41,966 - Agora pegue o braço dele. - Você não vai matá-lo, Dave! 751 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 - [Dave] Faça como eu digo! - [Lockhart Grunhindo] 752 01:02:54,020 --> 01:02:56,230 Olhe para isso, Lockhart. 753 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 [Gritando] Veja! 754 01:02:59,359 --> 01:03:01,235 [Engasgando, ofegante] 755 01:03:07,784 --> 01:03:09,702 [Tiro] [Grita] 756 01:03:14,958 --> 01:03:17,293 Ora, sua escória! 757 01:03:17,377 --> 01:03:19,295 [Gemido] 758 01:03:32,809 --> 01:03:36,645 Expulse-o da nossa terra. Vou para a cidade. 759 01:03:44,905 --> 01:03:46,822 Espere, Lockhart. 760 01:03:46,907 --> 01:03:48,866 Pegue o cavalo dele. 761 01:06:04,669 --> 01:06:06,629 [Grunhindo] 762 01:07:00,684 --> 01:07:03,102 [Silenciosamente] Hah. 763 01:07:24,290 --> 01:07:27,376 Você ficou louco? Apague esse fogo antes que o Apache veja. 764 01:07:27,460 --> 01:07:30,671 Eu quero o Apache para ver isso. eu quero eles para vir e pegar suas armas. 765 01:07:30,755 --> 01:07:33,340 Afaste-se de aquele fogo, Vic. 766 01:07:34,634 --> 01:07:37,094 Há 200 rifles de repetição naquela carroça. 767 01:07:37,178 --> 01:07:40,055 Se o Apache colocar as mãos neles, eles massacrarão todo o território. 768 01:07:40,140 --> 01:07:43,434 Amanhã de manhã haverá nada sobrou da Meia Lua mas fumaça e cinzas. 769 01:07:43,518 --> 01:07:45,018 Você não sabe o Apache, Dave. 770 01:07:45,103 --> 01:07:48,230 Você não pode fazer um acordo com eles para atacar a Meia Lua e deixe a Barb em paz. 771 01:07:48,356 --> 01:07:51,483 Assim que pegarem as armas e começarem a matar, não há como pará-los! Eu não ligo! 772 01:07:51,568 --> 01:07:56,739 Kate contratou um pistoleiro. Estou contratando alguns índios. 773 01:07:56,823 --> 01:07:59,283 Olhe para minha mão. Veja! 774 01:08:00,326 --> 01:08:02,911 Isso dói. Dói muito. 775 01:08:02,996 --> 01:08:05,414 Ele fez isso, e ele vai conseguir o dele. 776 01:08:07,292 --> 01:08:10,335 Agora, afaste-se do fogo, Vic. 777 01:08:18,344 --> 01:08:22,264 Ouça, David. Até agora não se sabe que vendemos algumas armas para o Apache. 778 01:08:22,348 --> 01:08:26,310 Mas solte 200 destes repetindo rifles, você vai comece uma guerra indiana em grande escala! 779 01:08:26,394 --> 01:08:28,479 Eu posso lidar com isso para que eles não se atreverá a nos atacar. 780 01:08:28,605 --> 01:08:32,107 Há mulheres e crianças em Coronado! Eles não são meus! 781 01:08:32,192 --> 01:08:36,111 E o seu pai? Supondo que ele descubra sobre isso. 782 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Quem vai contar a ele? Você? Sim! 783 01:08:39,032 --> 01:08:41,450 Agora, apague esse fogo ou eu direi a ele. 784 01:08:41,534 --> 01:08:45,788 Essa é a última ordem que você está me dando, Sr. Hansbro. Você ou o velho ou qualquer um. 785 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 Vocês estão todos contra mim! Você sempre foi contra mim. 786 01:08:48,958 --> 01:08:50,876 Quem é esse Lockhart? 787 01:08:50,960 --> 01:08:55,631 Como posso saber que você não fez trazê-lo aqui para me atirar? Não posso mais confiar em ninguém. 788 01:08:55,715 --> 01:09:00,052 Vou consertar as coisas do meu jeito. Vou trazer o Apache. Vou dar-lhes as armas. 789 01:09:00,136 --> 01:09:03,430 Eu vou me vingar todo mundo. Eu vou te mostrar quem é fraco e quem é forte! 790 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Você é louco! [Tiro] 791 01:09:05,558 --> 01:09:07,476 [Cavalo Relincha] 792 01:09:28,039 --> 01:09:30,415 Você me entrega aquela toalha, Bárbara. 793 01:09:30,500 --> 01:09:33,836 [grunhidos] Segure seu braço firme agora, porque... 794 01:09:33,920 --> 01:09:35,838 isso vai doer. 795 01:09:39,926 --> 01:09:42,010 Você tem fez isso antes? [Risos] 796 01:09:42,095 --> 01:09:45,848 eu remendei buracos de bala em alguns lugares Eu não gostaria de mencionar. 797 01:09:47,100 --> 01:09:50,644 Apenas o tipo de façanha Dave Waggoman puxaria. 798 01:09:50,728 --> 01:09:54,606 Pena que sua mãe não esteja viva. Ela ficaria muito orgulhosa se pudesse veja como ele ficou. 799 01:09:54,691 --> 01:09:58,527 Não fale tanto, Kate. 800 01:09:58,611 --> 01:10:03,240 A mãe de Dave Waggoman era um lindo pedacinho de penugem de algum lugar do leste. 801 01:10:03,324 --> 01:10:06,994 Ela marchou com Alec até o altar antes que ele soubesse o que o atingiu. 802 01:10:07,078 --> 01:10:09,621 Então, quando ela descobriu que ele estava homem demais para ela, 803 01:10:09,706 --> 01:10:13,250 ela se certificou de que seu filho acabou não sendo como ele. 804 01:10:13,334 --> 01:10:18,171 Hum! Ela acariciou e ela o mimou até que ele ficou estragado. 805 01:10:20,174 --> 01:10:22,426 Você deve tê-lo conhecido antes de ele se casar. 806 01:10:22,510 --> 01:10:27,055 Eu estava noiva dele. Ele me levantou, isso... aquele seu tio. 807 01:10:27,140 --> 01:10:29,725 - Você ainda o ama. - O que... Depois do que ele fez comigo? 808 01:10:29,809 --> 01:10:31,268 Se ele te perguntasse hoje, você se casaria com ele. 809 01:10:31,352 --> 01:10:35,480 Por que, claro, mas só para colocar minhas mãos no Rancho Barb. 810 01:10:35,565 --> 01:10:37,482 Lá. 811 01:10:39,986 --> 01:10:43,572 [Suspiros] Isso deveria te segurar. 812 01:10:43,656 --> 01:10:48,827 Esse é um verdadeiro trabalho profissional. Parece que já foi feito por um bom cirurgião do exército. 813 01:10:48,912 --> 01:10:51,330 Oh, você foi tratado por cirurgiões do exército? 814 01:10:51,414 --> 01:10:53,749 Não, eu os vi em ação. 815 01:10:53,875 --> 01:10:57,085 Eu acho que todos nós poderíamos ficar de pé um bule de café. Deixe-me fazer isso. 816 01:10:57,170 --> 01:11:02,382 Não, você leva o Sr. Lockhart para a sala onde ele estará um pouco mais confortável. 817 01:11:02,467 --> 01:11:04,384 Obrigado. 818 01:11:21,527 --> 01:11:24,363 Isso não seria aconteceu se você não tinha vindo aqui. 819 01:11:24,447 --> 01:11:27,574 Minha vinda teve nada a ver com o problema aqui. 820 01:11:27,659 --> 01:11:31,286 As sementes disso foram plantei muito antes de eu já ouviu falar de Coronado. 821 01:11:31,371 --> 01:11:35,540 Não me refiro a Coronado. Quero dizer, eu. 822 01:11:37,210 --> 01:11:40,545 Você? O que eu fiz com você, Senhorita Waggoman? 823 01:11:41,965 --> 01:11:45,509 Eu tinha tanta certeza. Agora eu não sei. 824 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 Você não sabe sobre o quê? 825 01:11:47,762 --> 01:11:50,973 Como eu me sinto sobre tudo. 826 01:11:51,057 --> 01:11:55,894 Bem, sinto muito se eu te chateei, Senhorita Waggoman. 827 01:11:55,979 --> 01:11:58,522 Pare de me ligar Senhorita Waggoman! 828 01:12:00,274 --> 01:12:02,567 Posso te chamar de Bárbara? 829 01:12:06,114 --> 01:12:08,365 Ah, não vá. Eu não devo ficar. 830 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Não, por favor. Só por um minuto. 831 01:12:11,077 --> 01:12:15,539 eu sinto como algo será dito isso não deveria ser dito. 832 01:12:17,667 --> 01:12:22,087 Você sabe, você tem ordens de Kate para entreter o paciente, você sabe. 833 01:12:23,464 --> 01:12:25,424 Por favor. 834 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Tudo bem. 835 01:12:40,231 --> 01:12:43,775 Você conhecia Daniel Boone tinha 84 anos quando ele cruzou as Montanhas Rochosas? 836 01:12:43,860 --> 01:12:47,237 Oh sim. Todo mundo sabe disso. 837 01:12:47,321 --> 01:12:49,906 eu sei tudo sobre Daniel Boone... 838 01:12:49,991 --> 01:12:53,660 quantos filhos ele teve, as cidades que foram nomeado em homenagem a ele. 839 01:12:53,786 --> 01:12:57,289 É assim mesmo? Pergunte-me. Apenas me pergunte. 840 01:12:57,373 --> 01:13:01,460 [Kate] O café está pronto. Devo servir aqui? 841 01:13:02,670 --> 01:13:05,297 É melhor eu chegar em casa antes que escureça. 842 01:13:10,636 --> 01:13:12,929 [Risos] Bem! 843 01:13:13,014 --> 01:13:15,557 O que você dizer a ela? 844 01:13:15,641 --> 01:13:18,810 Eu declaro, não consigo entender aquela família Waggoman. 845 01:13:18,936 --> 01:13:23,148 Bárbara o legal. Ela com certeza está. 846 01:13:23,232 --> 01:13:25,650 Bem, teremos uma xícara de café. 847 01:13:32,700 --> 01:13:34,659 [Blusters de cavalo] 848 01:14:28,548 --> 01:14:30,507 Não toque nele. 849 01:15:01,038 --> 01:15:02,998 Quem fez isso? Foi aquele Lockhart. 850 01:15:03,082 --> 01:15:05,500 Ele deve ter circulado ao redor da Meia Lua e deitou para Dave. 851 01:15:05,626 --> 01:15:07,252 Vamos, rapazes. Espere, Fritz. 852 01:15:07,336 --> 01:15:10,338 Alec ainda está o chefe da Barb. Ele está dando as ordens. 853 01:15:10,423 --> 01:15:12,799 O que temos que esperar? Sabemos que Lockhart fez isso. 854 01:15:12,884 --> 01:15:14,843 Como você sabe? Você o viu fazer isso? 855 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Quem mais poderia ser? Isso é para Alec para decidir. 856 01:15:18,681 --> 01:15:21,266 Agora, volte para o barracão, todos vocês! 857 01:15:36,824 --> 01:15:39,993 Aí agora. Eu não sei o que eu teria feito sem você. 858 01:15:40,077 --> 01:15:42,412 Vou preparar um café da manhã para nós. Bacon e ovos servem? 859 01:15:42,538 --> 01:15:44,748 Sim. Frite-os com força. Estilo militar, hein? 860 01:15:44,832 --> 01:15:49,544 Sim. Bem, o exército um lugar muito bom para um cara isso é sozinho. Eu meio que sinto falta disso. 861 01:15:49,670 --> 01:15:52,672 Por que você alguma vez deixa então? [Batendo] 862 01:15:52,757 --> 01:15:54,674 Eu atendo. 863 01:15:58,387 --> 01:16:00,430 Bom dia, xerife. Manhã. Bom dia, Kate. 864 01:16:00,514 --> 01:16:03,850 Entre, Tom. Qual é o problema? 865 01:16:03,935 --> 01:16:06,937 Dave Waggoman está morto. 866 01:16:07,063 --> 01:16:10,565 Como isso aconteceu? É por isso que estou aqui... para tentar descobrir. 867 01:16:10,650 --> 01:16:13,693 Ouvi o que Dave fez com você. Talvez você tenha tido uma boa causa. Não sei. 868 01:16:13,819 --> 01:16:17,072 Mas matar é matar. Eu não o matei, xerife. Ele foi para a cidade. 869 01:16:17,156 --> 01:16:19,532 Eu vim aqui mesmo. Seus próprios homens lhe dirão isso. 870 01:16:19,659 --> 01:16:22,327 Você poderia ter voltado atrás, encontrei-o ao longo da trilha. Eu não o matei. 871 01:16:22,411 --> 01:16:26,331 Eu não acredito que você fez isso, mas o os homens do Barb pensam diferente. Acabei de chegar de lá. 872 01:16:26,415 --> 01:16:29,084 Vic está tentando segurá-los. Quanto tempo ele pode fazer isso, Eu não sei. 873 01:16:29,168 --> 01:16:30,627 Como está Alex está pegando? 874 01:16:30,711 --> 01:16:34,381 Ele apenas fica lá sentado na sala, olhando para o corpo de Dave. 875 01:16:38,594 --> 01:16:42,597 Quando o velho sai do seu choque, eu não daria um níquel plugado para sua vida. 876 01:16:42,682 --> 01:16:46,601 Bem, eu não estou fugindo de algo que eu não fiz. 877 01:16:46,686 --> 01:16:50,272 Eu andei até aqui só para avisar. eu acho o resto é com você. 878 01:16:50,356 --> 01:16:54,401 Tudo bem. Você diz Alec Waggoman, estarei aqui se ele quiser me ver. 879 01:17:37,111 --> 01:17:39,070 [Cavalos estrondosos] 880 01:18:14,690 --> 01:18:17,108 [Kate] Eu sinto muito sobre Dave, Alec. 881 01:18:28,329 --> 01:18:31,498 Eu vou com você, Alec. Foi meu filho que ele matou. 882 01:18:31,624 --> 01:18:35,001 Você não é páreo para Lockhart. Eu tenho que fazer essa coisa sozinha. 883 01:18:35,086 --> 01:18:37,587 Eu não quero ninguém me seguindo. 884 01:18:37,671 --> 01:18:39,964 Agora, fique na cidade, todos vocês. 885 01:18:57,149 --> 01:18:59,442 [Batidas de cascos se aproximando] 886 01:19:10,329 --> 01:19:12,455 [Cliques de rifle] Espere, Waggoman! 887 01:19:13,332 --> 01:19:16,167 - É você, Lockhart? - Estou bem aqui! 888 01:19:19,171 --> 01:19:21,131 [Relinchando] 889 01:19:27,680 --> 01:19:29,431 Hah! [Disparos de rifle] 890 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 [Relinchando] 891 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Você acha que eu matei seu filho? Vá em frente. Até o placar. 892 01:19:42,194 --> 01:19:44,487 Você veio aqui para matar, não foi? 893 01:19:44,572 --> 01:19:48,783 Há apenas um homem Eu tenho motivos para matar, e ainda não o encontrei. 894 01:19:48,868 --> 01:19:53,621 Pegue sua arma. Você vai precisar disso na próxima vez que eu te ver. 895 01:19:55,207 --> 01:19:59,043 Você tem que acreditar em mim. Eu não fiz isso. 896 01:19:59,128 --> 01:20:01,713 Eu não sou o homem do seu sonho, Sr. Waggoman. 897 01:20:40,211 --> 01:20:42,128 Sente-se, Vic. 898 01:20:46,300 --> 01:20:50,803 Você não deveria estar fazendo trabalhos de livro com seus olhos, Alec. Sente-se. 899 01:20:50,888 --> 01:20:54,474 Acabei de passar contas dos últimos seis meses. 900 01:20:54,558 --> 01:20:58,937 Encontrei onde pedimos um vagão cheio de arame de cerca de Nova Orleans. 901 01:20:59,021 --> 01:21:01,689 Desde quando nós usar arame de cerca? 902 01:21:01,774 --> 01:21:06,152 Pagamos por um vagão que não entendi. Isso é demais dinheiro para cerca de arame. 903 01:21:06,237 --> 01:21:10,615 Demais. Havia outra coisa naquela carroça. 904 01:21:10,699 --> 01:21:13,409 [Escárnios] Você está me perguntando ou me contando, Alex? 905 01:21:13,494 --> 01:21:16,579 Eu só quero a verdade. Você não precisa defender Dave por mais tempo. 906 01:21:16,664 --> 01:21:18,748 Eu só quero saber. 907 01:21:18,832 --> 01:21:21,709 Vagão cheio de suprimentos é um item e tanto. 908 01:21:21,794 --> 01:21:24,837 Por que você não alguma vez me diga estava faltando? 909 01:21:24,922 --> 01:21:28,424 Como eu poderia? O que eu poderia dizer? "Seu filho é um ladrão"? 910 01:21:28,509 --> 01:21:32,428 Estamos sozinhos nesta sala, Vic. Nós não precisamos esconder nossos sentimentos. 911 01:21:32,513 --> 01:21:36,641 Se você acha que Dave estava vendendo armas para o Apache, Eu quero saber disso. 912 01:21:36,725 --> 01:21:41,062 Dave era selvagem, sim, mas ele não faria uma coisa assim. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,106 Não, não. Isso não. 914 01:21:45,150 --> 01:21:47,735 Bem, diga alguma coisa! 915 01:21:47,820 --> 01:21:51,406 Bem, se você me quer concordar com você, Eu concordo com você. 916 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 Eu tenho que saber com certeza. Agora, isso eu preciso saber. 917 01:21:54,827 --> 01:21:57,537 Nós vamos encontrar aquela carroça. Esqueça isso. 918 01:21:57,621 --> 01:22:01,374 Como posso? Tudo que eu tenho sobrou para se agarrar são algumas lembranças. 919 01:22:01,458 --> 01:22:04,043 Se Dave estivesse vendendo armas para os apaches, Eu nem tenho isso. 920 01:22:04,128 --> 01:22:06,629 Ninguém disse que havia armas naquela carroça! Pare de pensar que havia! 921 01:22:06,714 --> 01:22:10,216 Não posso viver com uma mentira! eu tenho que saber de uma forma ou de outra. 922 01:22:10,301 --> 01:22:13,469 Não há tantos lugares eles podem esconder uma carroça neste país. 923 01:22:13,554 --> 01:22:15,471 Nós vamos encontrar. 924 01:22:15,556 --> 01:22:18,933 Agora, supondo encontramos aquela carroça. Suponhamos que haja armas nele. 925 01:22:19,018 --> 01:22:21,352 Isso vai fazer você se sentir melhor? 926 01:22:21,437 --> 01:22:26,149 Sim. Porque então eu vou conheço o homem que enterrei não era meu filho, 927 01:22:26,233 --> 01:22:28,192 apenas um estranho. 928 01:23:06,106 --> 01:23:09,901 Bem, parece que você estive sentado lá por duas semanas. 929 01:23:09,985 --> 01:23:13,863 Sim. Acabei de comer meio quilo de poeira com esta lata de feijão. 930 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Ouvi dizer que você se pegou em uma caixa real desta vez. 931 01:23:16,492 --> 01:23:20,036 Sim. Alguém com certeza está fazendo um belo trabalho em me bagunçar. 932 01:23:20,120 --> 01:23:23,498 - Você decidiu voltar para Laramie? - Ainda está tentando se livrar de mim? 933 01:23:23,582 --> 01:23:27,168 Não, senhor. Este é apenas mais um motivo para mim ficar. 934 01:23:27,252 --> 01:23:30,338 - Encontrei alguns rastros de carroça. - Onde? 935 01:23:30,422 --> 01:23:33,508 Bem ao longo deste intervalo aqui, ao sul daquelas montanhas. 936 01:23:33,592 --> 01:23:37,553 Uma coisa peculiar, no entanto. Encontrei apenas uma única faixa. 937 01:23:37,638 --> 01:23:39,764 Uma e apenas uma carroça passou. 938 01:23:39,848 --> 01:23:42,266 Para onde eles estavam indo? Na terra Apache? 939 01:23:42,351 --> 01:23:44,143 Não parecia eles não estavam indo para lugar nenhum. 940 01:23:44,269 --> 01:23:47,271 Eu perdi a trilha bem no o sopé daquelas montanhas. Sim. 941 01:23:47,356 --> 01:23:49,440 Vamos ver se podemos pegue-o. 942 01:24:11,171 --> 01:24:16,008 Bem, você não poderia esconder um cachorro vadio lá embaixo, quanto mais uma carroça, até mesmo dos meus olhos. 943 01:24:16,135 --> 01:24:19,554 Deve estar em algum lugar lá em cima. Como poderia uma carroça subir aí? 944 01:24:19,638 --> 01:24:22,056 Teria que haver uma trilha e teria que ser bastante amplo. 945 01:24:22,182 --> 01:24:25,560 Eu conheço cada pé destas rochas. Nós vamos encontrar. Vamos voltar. 946 01:24:25,644 --> 01:24:29,564 Não estamos fazendo nada de bom aqui. Mesmo que a carroça esteja lá, você sei que você não quer encontrá-lo. 947 01:24:29,648 --> 01:24:33,818 Você pode voltar se você quiser, Vic. Eu mesmo vou encontrar. 948 01:25:02,890 --> 01:25:04,849 Alex! 949 01:25:06,185 --> 01:25:08,811 Huh? Não vá mais longe. 950 01:25:08,937 --> 01:25:11,731 O que é você não quer que eu encontre? Eu menti para você. 951 01:25:11,857 --> 01:25:15,359 Eu não encontrei o corpo de Dave na trilha. Por que você mentiria sobre isso? 952 01:25:15,444 --> 01:25:18,154 Porque eu o encontrei perto das armas e eu não quero que você descubra! 953 01:25:18,238 --> 01:25:21,783 Quando um homem começa a mentir ele não consegue parar. O que mais você está se escondendo? O que mais? 954 01:25:21,867 --> 01:25:24,118 Alex, eu quero você para me ouvir. 955 01:25:24,203 --> 01:25:27,330 Toda a minha vida eu trabalhei e suar e sangrar por você. 956 01:25:27,414 --> 01:25:29,957 Eu era o único filho você já teve, mas você não podia me ver. 957 01:25:30,042 --> 01:25:32,460 Metade do tempo você nunca até sabia que eu estava lá! 958 01:25:32,544 --> 01:25:35,797 eu te amei como apenas um garoto que nunca tive um pai capaz. 959 01:25:35,881 --> 01:25:38,758 Então estou perguntando mais uma vez, agora, não vá! 960 01:25:38,842 --> 01:25:41,052 eu vou ver o que há naquele planalto. 961 01:25:41,178 --> 01:25:43,638 Ouça-me, seu velho tolo! Tire suas mãos de mim! 962 01:25:43,764 --> 01:25:45,807 Eu te digo, não vá! Solte! 963 01:25:45,891 --> 01:25:48,559 [Ambos grunhindo] 964 01:25:54,858 --> 01:25:57,068 [Baque Distante] 965 01:26:14,753 --> 01:26:18,256 Aquela carroça devia estar carregado muito pesado. Veja quão profundas são essas trilhas. 966 01:26:20,676 --> 01:26:23,094 [Charley] É aqui que termina, aqui mesmo no riacho. 967 01:26:23,178 --> 01:26:25,096 Sim. 968 01:26:25,180 --> 01:26:28,307 Tudo bem, Charley, você vai rio abaixo lá. Vou subir o sorteio aqui. 969 01:27:25,407 --> 01:27:27,325 [Tiros] 970 01:27:56,063 --> 01:27:59,190 Como ele está? Ainda inconsciente. 971 01:27:59,274 --> 01:28:03,069 Não guarde nada de nós, doutor. Nós queremos saber. 972 01:28:03,153 --> 01:28:07,114 Bem, Alec é forte. Ele tem uma chance justa para superar, mas... 973 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Termine o que você comecei a dizer. 974 01:28:10,285 --> 01:28:13,120 Ele é cego. Ah, não é nenhuma surpresa. 975 01:28:13,205 --> 01:28:17,541 A visão vinha falhando há anos. A queda apenas apressou isso é tudo. 976 01:28:18,877 --> 01:28:21,837 Estou muito curioso para descubra quem o empurrou. 977 01:28:21,964 --> 01:28:24,215 Empurrou-o? Você não acha ele caiu. 978 01:28:24,299 --> 01:28:26,926 Com seus olhos, ele não tinha negócios em um cavalo. 979 01:28:27,010 --> 01:28:29,720 Não há nada errado com o dele a visão do cavalo. 980 01:28:31,390 --> 01:28:33,432 Alguém o empurrou, tudo bem... 981 01:28:33,558 --> 01:28:36,686 o mesmo que matou Dave e Chris Boldt. Quem? 982 01:28:36,770 --> 01:28:39,480 Receio que Alec o único que pode diga-nos isso. 983 01:28:39,564 --> 01:28:42,108 Eu tenho outra ligação fazer. 984 01:28:42,192 --> 01:28:44,443 Sente-se com ele até eu voltar. 985 01:28:53,495 --> 01:28:56,998 Você já sabe quem é, não é? O que faz você dizer isso? 986 01:28:57,082 --> 01:28:59,250 Se você fizer isso, Eu quero que você me diga. 987 01:28:59,334 --> 01:29:02,753 Se eu soubesse eu não estaria esperando para Alec vir. 988 01:29:06,508 --> 01:29:08,968 Do que você tem medo? Por que eu deveria ter medo? 989 01:29:09,052 --> 01:29:11,887 Não sei. 990 01:29:14,266 --> 01:29:16,475 Eu não sei, mas você é. 991 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Eu sabia que chegaria a esse ponto. Simplesmente tinha que acontecer. Não, não precisava. 992 01:29:20,355 --> 01:29:22,481 Alguém fez isso acontecer. 993 01:29:22,566 --> 01:29:25,067 Quando meu pai estava morrendo, ele me disse para ir embora. 994 01:29:25,152 --> 01:29:29,238 Ele disse que tudo aqui era construído sobre a ganância e a matança, e continuaria assim. 995 01:29:29,322 --> 01:29:32,283 Mas eu não quis ouvir. Eu vi apenas o que queria ver. 996 01:29:35,704 --> 01:29:39,290 Diga-me... Diga-me o que você está pensando. Eu preciso saber. 997 01:29:42,961 --> 01:29:44,879 Eu não tenho certeza. 998 01:29:48,467 --> 01:29:50,426 [Batidas de cascos se aproximando] 999 01:30:11,323 --> 01:30:14,700 Eu vim assim que ouvi. Como ele morreu? 1000 01:30:14,785 --> 01:30:18,788 Ele não está morto, Vic. Ainda não. 1001 01:30:18,914 --> 01:30:23,292 Bem, como isso aconteceu? Nós não sabemos. Ele ainda está inconsciente. 1002 01:30:23,418 --> 01:30:25,836 Talvez eu possa faça com que ele me conte. Vá com calma. 1003 01:30:25,921 --> 01:30:27,379 Eu tenho que vê-lo. Eu preciso saber. 1004 01:30:27,506 --> 01:30:32,635 O médico diz que suas chances são justas. Ele pode nem acordar. Você invadir não vai ajudar. 1005 01:30:32,719 --> 01:30:35,179 Por que você não se serve uma xícara de café? 1006 01:30:49,319 --> 01:30:51,237 [Chacoalhamento da xícara] 1007 01:30:52,322 --> 01:30:54,240 Ouvi dizer que ele caiu. 1008 01:30:54,324 --> 01:30:58,202 Alec era um cavaleiro muito bom cair da sela. 1009 01:30:58,286 --> 01:31:01,622 Tem alguma ideia quem iria querer se livrar do velho? 1010 01:31:01,706 --> 01:31:04,959 Alec fez muitos inimigos quando ele estava construindo a Barba. 1011 01:31:07,546 --> 01:31:09,630 Mas isso foi há muito tempo. 1012 01:31:13,593 --> 01:31:16,303 Se eu pudesse vê-lo... Por que você simplesmente não se senta e relaxar, Vic? 1013 01:31:16,388 --> 01:31:18,514 Kate está lá com ele. 1014 01:31:52,841 --> 01:31:55,467 Posso fazê-lo falar, Kate. eu o conheço melhor do que qualquer outra pessoa. 1015 01:31:55,552 --> 01:31:58,929 Lockhart, ele está perguntando por você. 1016 01:32:03,143 --> 01:32:05,644 Quem é aquele? Quem está aí? 1017 01:32:05,770 --> 01:32:09,732 É Will Lockhart, Sr. Waggoman. Ah, que bom. 1018 01:32:09,816 --> 01:32:12,860 Bom. Venha aqui, Lockhart. 1019 01:32:12,944 --> 01:32:15,029 Venha aqui perto de mim. 1020 01:32:17,824 --> 01:32:20,201 Ah, bom. Sente-se, hein? 1021 01:32:23,121 --> 01:32:26,415 Eu fui até lá aquelas contas antigas. 1022 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 eu descobri sobre um carregamento de rifles. 1023 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 Ele fez Dave fazer isso. 1024 01:32:32,505 --> 01:32:34,632 Fiz Dave assinar o pedido também. 1025 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Não me disse onde eles estavam. 1026 01:32:38,970 --> 01:32:41,805 Mas eu conheço cada esconderijo neste país. 1027 01:32:43,516 --> 01:32:45,434 Ele matou Dave. 1028 01:32:45,518 --> 01:32:48,562 Ele tentou me matar também. 1029 01:32:48,647 --> 01:32:51,357 Quem? 1030 01:32:51,441 --> 01:32:54,318 O homem do meu sonho. 1031 01:32:54,402 --> 01:32:58,405 Ele não veio de longe matar meu filho. 1032 01:32:58,490 --> 01:33:01,492 Ele estava bem aqui na minha casa... 1033 01:33:01,576 --> 01:33:04,495 fingindo que me amava como um filho. 1034 01:33:05,956 --> 01:33:07,873 Vic. 1035 01:33:09,334 --> 01:33:11,627 Esse é o homem você está procurando. 1036 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 [Batidas de cascos de partida] 1037 01:34:05,056 --> 01:34:07,975 Kate. Onde você está, Kate? 1038 01:34:09,769 --> 01:34:11,729 Kate. 1039 01:34:15,317 --> 01:34:17,067 Kate. Onde você está, Kate? 1040 01:34:17,152 --> 01:34:20,404 Bem, aqui. Aqui estou eu, Alex. 1041 01:34:23,616 --> 01:34:28,037 Não vá embora, Kate. Eu nunca te deixei, Alec. 1042 01:35:21,466 --> 01:35:22,966 Hah! 1043 01:36:41,671 --> 01:36:44,423 Espere, Vic. 1044 01:36:44,507 --> 01:36:46,425 Desafivele seu cinto. 1045 01:36:51,723 --> 01:36:53,640 Inversão de marcha. 1046 01:36:56,853 --> 01:37:00,814 Eu vim mil milhas para te matar, Hansbro. 1047 01:37:00,940 --> 01:37:04,151 Você é louco. Eu nunca fiz nada com você. Eu não vou apressar isso. 1048 01:37:04,277 --> 01:37:07,654 Eu esperei muito tempo para isso. Do que você está falando? 1049 01:37:07,739 --> 01:37:11,533 Eu nunca coloquei os olhos em você até naquele dia nas salinas. Você não tem motivo para atirar em mim. 1050 01:37:11,659 --> 01:37:15,120 Atirar é bom demais para você. O que eu fiz com você? 1051 01:37:15,205 --> 01:37:18,040 Diga-me. O que eu fiz? Eu tenho o direito de saber. 1052 01:37:18,124 --> 01:37:21,919 Sim, acho que é de um homem tenho o direito de saber pelo que ele vai morrer. 1053 01:37:22,045 --> 01:37:25,297 O massacre de Dutch Creek. Eu não estava lá. Eu nunca ouvi falar disso. 1054 01:37:25,381 --> 01:37:29,968 Meu irmão estava lá, junto com uma patrulha inteira de crianças como ele. 1055 01:37:30,053 --> 01:37:32,471 Você vendeu os Apaches as armas que usaram. 1056 01:37:32,555 --> 01:37:35,599 Você é tão culpado como se você tivesse puxado o gatilho você mesmo. 1057 01:37:35,683 --> 01:37:39,269 - Bem, me dê uma chance. - Vou te dar a mesma chance você deu a Alec. 1058 01:37:40,772 --> 01:37:42,731 [Batidas de cascos se aproximando] 1059 01:37:44,943 --> 01:37:48,445 Eles estão vindo buscar suas armas. Mate-me e eles matarão você. 1060 01:37:55,286 --> 01:37:56,745 Vá para trás daquela carroça. 1061 01:37:56,871 --> 01:37:59,957 O que você vai fazer? Faça o que eu digo! Vá até lá! 1062 01:38:01,626 --> 01:38:03,794 Chute esse logout debaixo daquela roda. 1063 01:38:03,878 --> 01:38:06,255 Coloque a carroça em movimento. Empurrar! 1064 01:38:07,465 --> 01:38:09,424 Vamos! Empurrar! 1065 01:38:11,511 --> 01:38:13,136 Vamos! 1066 01:38:25,233 --> 01:38:27,317 Vamos! Volte aqui! 1067 01:38:28,361 --> 01:38:30,654 Eles pagaram por essas armas. Se eles não os pegarem, eles vão nos matar. 1068 01:38:30,738 --> 01:38:32,781 Vamos! Empurrar! 1069 01:38:41,958 --> 01:38:44,209 Tudo bem, levante-se naquela roda dianteira. 1070 01:38:46,921 --> 01:38:49,590 Suba nessa roda. 1071 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Vamos! Faça o que eu digo! Mais difícil! 1072 01:38:52,093 --> 01:38:54,344 [grunhidos] Mais difícil! 1073 01:38:54,429 --> 01:38:56,346 Vamos! Mais difícil! 1074 01:38:57,181 --> 01:39:00,183 Mais difícil! Mais difícil! 1075 01:39:03,605 --> 01:39:05,689 Tudo bem. Volte aqui. 1076 01:39:07,692 --> 01:39:09,610 Vamos, vamos! 1077 01:39:09,694 --> 01:39:11,653 Vamos! 1078 01:39:18,703 --> 01:39:20,829 Vamos! Vamos! 1079 01:39:20,913 --> 01:39:22,873 Vamos! [Gritos, indistintos] 1080 01:39:34,552 --> 01:39:36,428 [ofegante] 1081 01:39:51,819 --> 01:39:57,282 Afaste-se de mim. 1082 01:40:19,806 --> 01:40:21,765 [Cavalo Relincha] 1083 01:40:31,776 --> 01:40:34,152 Sinta-se como um tolo, na minha idade também. 1084 01:40:34,278 --> 01:40:37,364 Bem, você parece uma noiva. Quando é o casamento? [Risos] 1085 01:40:37,448 --> 01:40:39,866 Assim que ele estiver bem o suficiente para se levantar. 1086 01:40:39,951 --> 01:40:42,369 Isso não demorará muito. Ele está sentado agora. 1087 01:40:42,453 --> 01:40:45,497 [Alec] Kate. Onde você está, Kate? 1088 01:40:45,623 --> 01:40:48,792 Ele precisa de mim. Não é maravilhoso? [Risos] Sim. 1089 01:40:48,876 --> 01:40:51,920 [Gritando] Bárbara! Bárbara! 1090 01:40:57,802 --> 01:41:00,971 Tchau, senhorita Waggoman. Tchau, Sr. 1091 01:41:08,146 --> 01:41:12,065 Quando você vai para o leste você passará por Laramie, e, ah, 1092 01:41:12,150 --> 01:41:16,278 se você deveria pedir um capitão Lockhart, bem, quase todo mundo diria a você onde me encontrar. 1093 01:41:16,362 --> 01:41:18,655 Eu vou lembrar disso. 1094 01:41:29,542 --> 01:41:34,504 ♪ O homem de Laramie ♪ 1095 01:41:35,840 --> 01:41:41,219 ♪ Ah, ele era amigável para todos que ele conheceu ♪ 1096 01:41:41,304 --> 01:41:46,516 ♪ Todos admiraram o estranho destemido ♪ 1097 01:41:48,519 --> 01:41:53,899 ♪ O perigo era a especialidade deste homem ♪ 1098 01:41:55,193 --> 01:41:59,196 ♪ Então eles nunca mandaram ou traído ♪ 1099 01:41:59,280 --> 01:42:03,033 ♪ O homem de Laramie ♪♪