1
00:04:39,780 --> 00:04:40,714
JAG ÖNSKAR JAG GJORDE.

2
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
JAG HAR VARIT I DET
I 10 ÅR

3
00:04:43,216 --> 00:04:45,886
OCH JAG HAR ÄNDÅ
MYCKET ATT LÄRA.

4
00:04:45,953 --> 00:04:48,756
JA, KAN BARA INTE
BESTÄM MIG

5
00:04:48,822 --> 00:04:53,026
OM JAG VILL BO
I DET ELLER INTE.

6
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
NÅ, DU SER...

7
00:04:58,198 --> 00:05:00,300
DET HAR VARIT
SÅ MÅNGA RÅN,

8
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
JAG TROR BARA INTE
DET ÄR VÄRT DET LÄNGRE.

9
00:05:09,242 --> 00:05:11,111
VAD ÄR GRETEN
MED DIG, POJKE?

10
00:05:11,178 --> 00:05:12,413
TRÄNAR DU SJUK ELLER BERUTEN?

11
00:05:12,480 --> 00:05:13,614
LÅT MIG VARA.

12
00:05:13,681 --> 00:05:14,948
BÄST DU FÅR HONOM
HÄR UT

13
00:05:15,015 --> 00:05:16,817
INNAN HAN BÖRAR
DITT TÅG.

14
00:05:16,884 --> 00:05:18,986
JAG GER DIG EN HAND.
KOM IGEN, INDIAN.

15
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
KOM IGEN.

16
00:05:21,054 --> 00:05:24,057
HEJ, DU!
KOM IGEN!

17
00:05:24,124 --> 00:05:25,426
DU PLANAR ATT BLI SJUK,

18
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
DU GÖR DET HÄR
PÅ PLATTFORMEN,

19
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
INTE DÄR.

20
00:05:29,196 --> 00:05:30,598
BAGAGE BILDÖRR.

21
00:05:42,843 --> 00:05:46,380
ALLA PÅ GOLVET.
KOM IGEN.

22
00:06:09,870 --> 00:06:10,738
Ursäkta mig.

23
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
ÄR DET HÄR
STÅR TÅG?

24
00:06:13,073 --> 00:06:14,307
MA'AM?

25
00:06:14,374 --> 00:06:17,010
ÄR DET HÄR
STÅR TÅG?

26
00:06:17,077 --> 00:06:20,113
JA.

27
00:06:20,180 --> 00:06:21,415
I DAG.

28
00:06:21,482 --> 00:06:23,417
VAD GÖR DU?

29
00:06:23,484 --> 00:06:26,587
JOBBAR DU FÖR
TELEGRAFBOLAGET?

30
00:06:26,654 --> 00:06:30,123
HA HA. JA, frun,
DET KAN DU SÄGA.

31
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
MÅR DU OK?

32
00:06:41,268 --> 00:06:43,637
JA, MA'AM.

33
00:06:43,704 --> 00:06:47,641
EN FELLA ÄR INTE ANVÄND
ATT SE EN DAM SOM DU,

34
00:06:47,708 --> 00:06:51,311
ENLIGT, UTAN
PLATS SÅ HÄR.

35
00:06:51,378 --> 00:06:53,113
VARFÖR? VAD MENER DU?

36
00:06:53,180 --> 00:06:56,584
TÅGET GÅR
ATT STOPPA HÄR, ÄR DET INTE?

37
00:06:56,650 --> 00:07:00,020
Åh, JA, fru,
DET KOMMER ATT STOPPA.

38
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
FÅTT.

39
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
ÖPPNA DÖRREN.

40
00:07:20,440 --> 00:07:22,075
DE HAR VARIT UTE
LÅNG TID.

41
00:07:22,142 --> 00:07:25,345
LADY, DU SKULLE BÄTTRE
KOM DIG HÄR.

42
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
VARFÖR? VAD GÖR DU?
HUR FAN SER DET UT
JAG GÖR?

43
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
SKA BLI RIK.

44
00:07:29,850 --> 00:07:31,384
HYAH!

45
00:07:31,451 --> 00:07:33,220
KOM IGEN.
LÄTT, POJKE.

46
00:07:35,422 --> 00:07:38,792
STIGA UPP.
KOM IGEN, STÅ UPP.

47
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
BLI AV MED DENA gevär.

48
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
HEJ, CHARLIE!

49
00:07:58,378 --> 00:07:59,379
HEJ JAY!

50
00:07:59,446 --> 00:08:01,749
HÅLL KÄFTEN!

51
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
OKEJ.

52
00:08:29,777 --> 00:08:31,178
NU VET JAG
DU ÄR NOG SMART

53
00:08:31,244 --> 00:08:33,647
ATT BEHÅLLA DETTA TÅG
GÅR BAKÅT

54
00:08:33,714 --> 00:08:36,116
LIKA SNABBT
SOM DET KAN GÅ. RÄTT?

55
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
JA, SIR.
JA, SIR.

56
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
KOM DIT.

57
00:08:45,826 --> 00:08:48,195
CHA-HA!
WHO-HOO-HOO!

58
00:09:00,307 --> 00:09:02,109
UHH!

59
00:09:05,412 --> 00:09:08,015
LÄTT.

60
00:09:10,951 --> 00:09:14,087
STADIG.
LUCIFER, SNÄLLA.

61
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
VAR VAR DEN JÄVLA KVINNAN
KOMMA FRÅN?
BARA RED UPP HIT.

62
00:09:16,790 --> 00:09:18,525
NÅ, FÅ HENNES JÄVLA HÄST.
HYAH!

63
00:09:18,592 --> 00:09:20,093
HYAH!

64
00:09:26,700 --> 00:09:28,802
SKA MÅSTE HA
DEN HÄSTEN, MA'AM.
ÅH, NEJ, DU GÖR INTE.

65
00:09:28,869 --> 00:09:30,804
GE MIG DEN SONEN TILL EN --
ÅH, NEJ, DU GÖR INTE.

66
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
HERREGUDEN DIG!
DET ÄR MIN HÄST.

67
00:09:32,405 --> 00:09:36,710
FAN DIG. JAG TAGER DIG
OCH DEN JÄVLA HÄSTEN.

68
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
HAN ÄR MIN HÄST!

69
00:09:54,728 --> 00:09:57,931
SIG UPP I DEN SADELN,
LADY.
JAG VILL VILL, MEN JAG KAN INTE.

70
00:09:57,998 --> 00:10:01,301
DU ÄR SÄKER SOM HELVETE
EN JÄVLA MESS.

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,846
DET ÄR NU 33 MINUTTER OCH...

72
00:10:12,913 --> 00:10:14,181
11 SEKUNDER FÖRSENAD.

73
00:10:14,247 --> 00:10:17,617
NÅ, DET VAR OK
NÄR DEN LÄMNADE WAMSUTTER.

74
00:10:17,685 --> 00:10:20,620
VAD KAN HÄNDA
MELLAN DIT OCH HÄR?

75
00:10:20,688 --> 00:10:22,656
DET ÄR EN BRA FRÅGA.

76
00:10:22,723 --> 00:10:24,024
DET ÄR ÖKNEN.

77
00:10:24,091 --> 00:10:27,227
JA...

78
00:10:27,294 --> 00:10:28,896
HELA ÖKNEN.

79
00:10:30,563 --> 00:10:32,365
HÅLL DITT ÖRA, JIM.

80
00:10:56,156 --> 00:10:57,891
ED, MINNS DU
FÖRRA VECKAN

81
00:10:57,958 --> 00:11:03,196
BILLY BOWAN VAR INNE
MED EN LÅG MÖRK FELLA?

82
00:11:03,263 --> 00:11:04,732
FÖRSTA GÅNGEN BOWAN'S
VARIT HÄR

83
00:11:04,798 --> 00:11:07,000
HAN HAR INTE BLITT PISSAD
OCH KASTAS UPP.

84
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
JA, det var de
Ganska tyst.

85
00:11:08,936 --> 00:11:11,671
KUNDE DU HÖRA NÅGOT?

86
00:11:11,739 --> 00:11:14,274
NÅGOT OM
EN INDIAN.

87
00:11:16,844 --> 00:11:19,679
BOWAN VISKAR
OM INDIANER?

88
00:11:19,747 --> 00:11:21,949
HAN MÅSTE HA FÖRLORAT
HANS RÖST.

89
00:11:22,015 --> 00:11:24,117
JAG ÖNSKAR ATT HAN GÖDE
TAPPA RÖVEN.

90
00:11:24,184 --> 00:11:27,955
HAN OCH DEN ANDRA FELLA
Gick på prospektering, tror jag.

91
00:11:28,021 --> 00:11:31,925
DE LADDAR PÅ NÖJLIGHET
TILL SISTA 30 DAGAR.

92
00:11:34,161 --> 00:11:37,130
JAG VISSTE INTE
DEN ANDRA FELLA.

93
00:11:37,197 --> 00:11:40,633
JAG KÄNDE HONOM FÖRR.
NAMNETS GROBART.

94
00:11:40,700 --> 00:11:45,505
HAN VAR HJÄLTEN
AV BLACK HORSE CREEK.

95
00:11:45,572 --> 00:11:47,707
VILKEN VÄT GÅR DE?

96
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
FÖR MIG
DE GÅR UPP NORD,

97
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
MOT SUPERIOR
ELLER DÄROM.

98
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
VAR ÄR BILLY?

99
00:12:08,728 --> 00:12:13,967
Jag sa till dig att jag inte ville
NÅGON DÖDADE DÄR.

100
00:12:14,034 --> 00:12:14,968
JA.

101
00:12:15,035 --> 00:12:17,170
JAG GLÖMDE.

102
00:12:28,381 --> 00:12:31,018
JESUS ​​KRISTUS.

103
00:12:45,698 --> 00:12:47,868
VAD...

104
00:12:53,340 --> 00:12:54,641
HEJ JAY!

105
00:12:54,707 --> 00:12:56,576
SE VAD JAG FÅR MIG.

106
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
ÄR HON INTE EN SKÖN?

107
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
Tja, du sa till mig
ATT TA MED HENNES HÄST.

108
00:13:04,784 --> 00:13:06,954
DET ÄR VAD JAG SAJDE DIG.

109
00:13:07,020 --> 00:13:10,490
NÅ, HON --
HON SKULLE INTE FALLA AV.

110
00:13:13,126 --> 00:13:15,495
NÅ, HELVETE ELD,
DET ÄR INTE MITT FEL

111
00:13:15,562 --> 00:13:17,197
HON SKULLE INTE FALLA AV.

112
00:13:22,702 --> 00:13:25,205
HERR. LAPCHANCE!
HERR. LAPCHANCE!

113
00:13:25,272 --> 00:13:27,374
SIR, TELEGRAFEN ÄR DÖD.

114
00:13:27,440 --> 00:13:29,542
FAN, JAG VISSTE DET!

115
00:13:29,609 --> 00:13:32,412
JAG VISSTE DET HELA TIDEN.

116
00:13:53,766 --> 00:13:55,368
LÄTT, LÄTT, LÄTT, LÄTT,

117
00:13:55,435 --> 00:13:56,769
LÄTT, LÄTT.

118
00:13:56,836 --> 00:13:58,038
VÄNTA NU EN MINUUT.

119
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
JAG HAR MIG ETT BUD DÄR
NÅGONSTANS.

120
00:14:00,007 --> 00:14:03,476
DET HELVETE DU GÖR.
ANTINGEN AV ER.

121
00:14:03,543 --> 00:14:06,146
NU, DET HÄR ÄR EN DAM.
ÄR DET INTE SÅ, frun?

122
00:14:06,213 --> 00:14:09,917
DU BETALAR DEM.
SPATTA I DERAS ÖGA.

123
00:14:21,895 --> 00:14:22,762
AAH! AAH!

124
00:14:24,131 --> 00:14:27,467
WHOO-EE.
OM DU INTE ÄR EN HELIG TERROR.

125
00:14:27,534 --> 00:14:31,638
NU NÄR JAG HAR FÅTT DIG,
JAG KAN LIKA GOTT märka dig.

126
00:14:34,674 --> 00:14:37,244
B...

127
00:14:38,378 --> 00:14:40,513
O...

128
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
BOWAN.

129
00:14:42,682 --> 00:14:45,485
DÄR, NU ÄR DU MÄRKET.

130
00:14:45,552 --> 00:14:48,321
OK, DET ÄR NOG.

131
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
DET ÄR NOG!

132
00:14:49,822 --> 00:14:51,091
KOM IGEN. KOM IGEN!

133
00:14:51,158 --> 00:14:53,326
AW, SHIT, JAY,
JAG HADE BARA ATT KOMMA IGÅNG.

134
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
DET FINNS bröst att dra
OCH HÖ ATT PLÄCKA.

135
00:15:01,201 --> 00:15:02,802
VAD HETER DU?

136
00:15:02,869 --> 00:15:04,771
CATHERINE CROCKER.

137
00:15:04,837 --> 00:15:07,007
FRU. WILLARD CROCKER.

138
00:15:07,074 --> 00:15:10,643
OCH JAG FÖRVENTAS
SKA BEHANDLAS VARsamt.

139
00:15:13,180 --> 00:15:15,282
VAR ÄR DIN MAN,
MRS. CROCKER?

140
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
TACK.

141
00:15:29,963 --> 00:15:32,499
GE MIG MIN HÄST
OCH LÅT MIG GÅ.

142
00:15:32,565 --> 00:15:35,735
Jag ska inte berätta för en själ,
JAG LOVAR.

143
00:15:35,802 --> 00:15:37,670
VARFÖR?

144
00:15:42,009 --> 00:15:44,511
FÖR ATT JAG ÄR
SPRINGAR OCKSÅ.

145
00:15:44,577 --> 00:15:47,080
MM-HMM.

146
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
KASTA HENNES RÖV
PÅ EN HÄST.

147
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
HUR MYCKET FÅR DE?

148
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
HAN BAR
100 000.

149
00:16:45,372 --> 00:16:47,140
HUR MÅNGA AV DEM
VAR DET?

150
00:16:47,207 --> 00:16:48,708
FEM ELLER SEX.

151
00:16:48,775 --> 00:16:51,711
DET FINNS EN INDIAN.
DE kallade HAN CHARLIE.

152
00:16:51,778 --> 00:16:54,681
DEN LÅGGE
HADE DEN .44 REMINGTON

153
00:16:54,747 --> 00:16:56,483
SPETAD HÖGER RUTA PÅ MIG.

154
00:16:56,549 --> 00:16:57,950
HUR SER HAN UT?

155
00:16:58,017 --> 00:17:00,153
ROLIGA ÖGON.

156
00:17:00,220 --> 00:17:04,224
JAG TROR JAG HÖRDE
NÅGON KALLA HONOM JAY.

157
00:17:06,659 --> 00:17:09,462
JIM, DU FÅR DEN APPARATEN
OCH SHIMMY UPP STÅNGEN

158
00:17:09,529 --> 00:17:11,731
SÅ FORT DE FÅR
DEN LINJEN SKÄRVAS

159
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
OCH RINGA GREEN RIVER.

160
00:17:13,066 --> 00:17:15,068
Berätta för sheriffen
DE STORA SLÄTTERNA CENTRALA

161
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
HÄLLS UPP OCH RÅNAD
AV 100 000 USD I MORGON

162
00:17:18,338 --> 00:17:23,143
AV JAY WESLEY GROBART
OCH WILLIAM BOWAN

163
00:17:23,210 --> 00:17:26,646
MED EN INDIAN
HETER CHARLIE BENT.

164
00:17:26,713 --> 00:17:30,049
CROCKER. GREAT WESTERN GRUVNING
OCH UTVECKLINGSFÖRETAG.

165
00:17:30,117 --> 00:17:31,184
DETTA ÄR MINA MÄN.

166
00:17:31,251 --> 00:17:32,885
MITT NAMN ÄR HARVEY LAPCHANCE.

167
00:17:32,952 --> 00:17:35,688
JAG ÄR WELLS FARGO MAN
FRÅN POINT O' ROCKS.

168
00:17:35,755 --> 00:17:37,890
FÅR JAG FRÅGA,
VAR RIKER DU FRÅN?

169
00:17:37,957 --> 00:17:41,594
JAG RIKER FRÅN DIAMOND MESA,
SÖKER MIN FRU.

170
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
HON HAR VARIT FÖRSVINN
SEDAN FRUKOST.

171
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
Gick ut på en åktur
OCH KÄNNER INTE LANDET.

172
00:17:45,798 --> 00:17:49,102
KÄNNER KÄNNER DESSA?

173
00:17:52,872 --> 00:17:54,174
CATHERINES.

174
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
VAR HITTADE DU DEM?
VAR ÄR HON?

175
00:17:56,709 --> 00:17:57,844
VI VET INTE.

176
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
TÅGET HAR ENDAST HÅLLT
FÖR NÅGRA TIMMAR SEDAN.

177
00:18:00,313 --> 00:18:01,848
VI HITTADE DESSA
ljuger om.

178
00:18:01,914 --> 00:18:05,685
SÅ HÄR VI SÄTTAR DET SAMMANS,
FYRA MÄN HÅLDE UPP TÅGET.

179
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
NÄR DE RED AV,
DET VAR FEM HÄSTAR.

180
00:18:08,821 --> 00:18:10,257
VI HITTADE SPÅREN.

181
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
SÄGER DU MIG

182
00:18:11,691 --> 00:18:14,361
MIN fru har blivit kidnappad,
bortförd?

183
00:18:16,496 --> 00:18:18,698
NÅ, DET ÄR EN MÖJLIGHET.

184
00:18:18,765 --> 00:18:22,202
SE HÄR, HERR, UH,
HERR, UH, LAPCHANCE,

185
00:18:22,269 --> 00:18:26,273
TROR DU ATT DE TVANGER
DERAS AVSIKT MED HENNE

186
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
ATT MISSBRA HENNE PÅ NÅGOT SÄTT?

187
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
DET ÄR OCKSÅ EN MÖJLIGHET.

188
00:18:30,377 --> 00:18:34,614
ÄVEN KÄNNER JAG JAY GROBART.
HAN ÄR INTE SÅN MAN.

189
00:18:36,616 --> 00:18:40,019
CATHERINE SKULLE INTE HANTERAS.

190
00:18:40,086 --> 00:18:42,255
HON DÖDE FÖRST.

191
00:18:43,723 --> 00:18:45,525
VI FORMAR EN POSSE
PÅ MORGONEN.

192
00:18:45,592 --> 00:18:47,927
DU ÄR VÄLKOMMEN ATT GÅ MED
OM DU VILL.

193
00:18:47,994 --> 00:18:49,762
TACK.

194
00:19:20,727 --> 00:19:23,730
DU VAR REDO IKVÄLL,
HONING.

195
00:19:44,083 --> 00:19:47,420
VAD ÄR DET FÖR?

196
00:19:49,322 --> 00:19:51,691
ANTINGEN SÄTTAR JAG PÅ DETTA,
ELLER BRÄNNER DU.

197
00:20:22,822 --> 00:20:25,157
VAD GÅR DU
ATT GÖRA HENNE?

198
00:20:25,224 --> 00:20:27,360
JAG VET INTE.

199
00:20:49,849 --> 00:20:51,250
GÖRA KAFFE.

200
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
ÅH, JAG VILL INTE
NÅGOT KAFFE. TACK.

201
00:20:53,653 --> 00:20:55,788
JAG GÖR INTE ett jävel
VAD DU VILL.

202
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
GÖRA KAFFE.

203
00:21:31,558 --> 00:21:33,993
JAG VET INTE HUR
ATT GÖRA KAFFE.

204
00:21:34,060 --> 00:21:35,695
FÖRLÅT.

205
00:22:01,688 --> 00:22:04,624
HJÄLP MIG ATT KOMMA BORT.

206
00:22:04,691 --> 00:22:06,993
HJÄLP MIG OCH JAG BETALAR DIG.

207
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
HÄR.

208
00:22:11,364 --> 00:22:14,000
DU KAN HA DESSA.

209
00:22:16,369 --> 00:22:20,006
DE ÄR INTE MYCKET STORA.

210
00:22:22,108 --> 00:22:24,911
DE ÄR RIKTIGA SMERALDER.

211
00:22:24,977 --> 00:22:27,780
DU KAN OCKSÅ HA DETTA.

212
00:22:38,758 --> 00:22:43,062
SÅ FORT DET BLIR MÖRKT,
JAG FÅR MIN HÄST OCH GÅR.

213
00:22:43,129 --> 00:22:45,364
JA?

214
00:22:45,432 --> 00:22:48,067
HUR MÅR DU
ATT HANTERA DET?

215
00:22:50,437 --> 00:22:55,141
JAG SÄGER BARA JAG...
MÅSTE VARA FÖR MIG SJÄLV.

216
00:22:55,207 --> 00:22:57,910
HA HA.

217
00:22:57,977 --> 00:23:01,213
KVINNOR
TÄNDA FÖR SIG SJÄLV, VA?

218
00:23:01,280 --> 00:23:04,484
MÄN PISSAR BARA.

219
00:23:06,052 --> 00:23:10,122
DU, UH, FÖRSÖKER STJÄLA
MIN FLICKA, DAWES?

220
00:23:10,189 --> 00:23:11,458
JA.

221
00:23:11,524 --> 00:23:14,060
VAD SÄGER DU
VI FÅR PENGARNA

222
00:23:14,126 --> 00:23:15,728
OCH DELA UPP DET, VA?

223
00:23:15,795 --> 00:23:18,865
JA, DET ÄR
EN BRA IDÉ.

224
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
FÖRSÖKA ALDRIG
OCH MUTA EN MAN

225
00:23:27,039 --> 00:23:29,542
MED NÅGOT
HAN KAN TA ALLT.

226
00:24:35,942 --> 00:24:40,246
KOMMER BARA INTE
OM GROBART.

227
00:24:40,312 --> 00:24:42,414
KARRIÄRARMÉ,

228
00:24:42,481 --> 00:24:44,584
ARBETADE SIG UPP
GENOM RADEN

229
00:24:44,651 --> 00:24:48,721
DET HÅRA SÄTT...
GÖR BARA INTE vettigt.

230
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
HUR LÄNGE
KOMMER EN KROPP BESTÅR

231
00:24:50,790 --> 00:24:52,725
DÄR UTE,
MR. LAPCHANCE?

232
00:24:52,792 --> 00:24:54,193
OH, MR. CROCKER,

233
00:24:54,260 --> 00:24:56,663
DET ÄR INGEN MENING
ATT FÅ ALLT UPPBYGGT ÄNNU.

234
00:24:56,729 --> 00:24:59,165
VI HAR INGA BEVIS
FÖR ATT BEVISA NÅGOT

235
00:24:59,231 --> 00:25:00,967
PÅ PÅ ELLER ANNAT SÄTT.

236
00:25:01,033 --> 00:25:03,670
SJÄLVKLART,
DU SKULLE INTE FÖRSTÅ.

237
00:25:03,736 --> 00:25:07,674
CATHERINE ÄR,
SKA VI SÄGA, BLYGLIGA.

238
00:25:07,740 --> 00:25:11,544
ÄVEN MED MIG ibland,
HON ÄR RENSINNAD.

239
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
HUR SKULLE DU KÄNNA
OM DET, herr. CROCKER,

240
00:25:18,517 --> 00:25:20,587
OM DIN HURU
VISADES ATT VARA

241
00:25:20,653 --> 00:25:23,355
LEVANDE OCH VÄL,
ANNARS?

242
00:25:23,422 --> 00:25:25,324
HMM?

243
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
NÅ, SJÄLVKLART, DET ÄR DET
DET VIKTIGASTE,

244
00:25:28,294 --> 00:25:30,529
ÄR DET INTE?

245
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
VI SKA LAGA NED HÄR.

246
00:25:42,274 --> 00:25:45,477
Japp, det är...

247
00:25:45,544 --> 00:25:48,014
SKA BLI
EN MÄKTIG KALL NATT.

248
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
VAR TÄNKER DU?

249
00:26:07,499 --> 00:26:11,570
SAGDE jag
VAR TÄNKER DU?

250
00:26:11,638 --> 00:26:14,473
HON GÅR
ATT VARA FÖR SJÄLV.

251
00:26:14,540 --> 00:26:17,043
RIK DAMER
TÄNDA TILL SIG SJÄLV.

252
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
HA HA.

253
00:26:23,315 --> 00:26:25,652
HA HA.

254
00:27:10,396 --> 00:27:11,998
NEJ DÅ.

255
00:27:12,064 --> 00:27:13,299
FÅ AV.

256
00:27:13,365 --> 00:27:15,001
KOM IGEN, SKA DU?

257
00:27:15,067 --> 00:27:16,302
ÅH, GUD!

258
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
JA.

259
00:27:18,237 --> 00:27:21,140
SLUTA. INGA.

260
00:27:21,207 --> 00:27:22,408
OOH.

261
00:27:22,474 --> 00:27:23,910
ÅH, GUD.

262
00:27:23,976 --> 00:27:25,912
VILL DU TA HENNE?

263
00:27:25,978 --> 00:27:27,914
ÅH, JA.
INGA.

264
00:27:27,980 --> 00:27:30,116
KOM IGEN.
TA HENNE. TA HENNE.

265
00:27:30,182 --> 00:27:31,751
UHH!

266
00:27:31,818 --> 00:27:33,585
HÅLL HENNE NU, FAN.

267
00:27:33,652 --> 00:27:36,188
FÅ AV! FÅ AV!

268
00:27:36,255 --> 00:27:38,758
HÅLL HENNE
OCH JAG SKULLAR HENNE.

269
00:27:38,825 --> 00:27:41,460
ÅH! Åh,
DU SON TILL EN...

270
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
AAH!

271
00:27:47,266 --> 00:27:49,501
KOM IGEN, JAY.

272
00:27:49,568 --> 00:27:51,303
KOM IGEN, JAY,
HON har det bra.

273
00:27:51,370 --> 00:27:54,506
HERREGUD, JAG SIKTAR
FÖR ATT SOMVA I NATT,

274
00:27:54,573 --> 00:27:56,442
OCH JAG KOMMER INTE BLI
UPP HELA NATT

275
00:27:56,508 --> 00:27:58,444
MEDAN DU FÖRSÖKER PUNKA HENNE.

276
00:28:00,379 --> 00:28:04,951
OK, MEN FÖRSÖKA INTE
ATT DRIVA MITT LAGER.

277
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
OM VI PUCKDE HENNE,

278
00:28:09,688 --> 00:28:11,791
VI FÅR ALLA
EN BÄTTRE NATTSÖMN.

279
00:28:11,858 --> 00:28:15,527
JAG har inget emot det
ATT VARA FÖRSTA, ANDRA, TREDJE...

280
00:28:15,594 --> 00:28:18,230
ÄVEN FJÄRDE.

281
00:29:01,273 --> 00:29:03,742
FLYTTA DIN RUMP.

282
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
FLYTTA DET.

283
00:29:36,508 --> 00:29:38,945
HÄR, LADY.

284
00:29:56,963 --> 00:29:58,397
STIGA UPP.

285
00:29:58,464 --> 00:30:00,266
MM.

286
00:30:02,134 --> 00:30:04,070
KOM IGEN.
STIG OCH GLANS.

287
00:30:04,136 --> 00:30:06,572
KAN DU LOSSA MIG,
SNÄLLA?

288
00:30:06,638 --> 00:30:08,240
DU ÄR Obunden.

289
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
ÅH.

290
00:30:13,679 --> 00:30:16,115
KOM IGEN.

291
00:30:16,182 --> 00:30:18,284
ÄR DET
ABSOLUT NÖDVÄNDIGT?

292
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
KOM IGEN.

293
00:30:20,152 --> 00:30:22,889
DU ÄR EN ARROGANT
HÄRVANDE MAN!

294
00:30:22,955 --> 00:30:25,557
SER DU NÅGOT?
INGA.

295
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
SÄTT HENNE PÅ HÄSTEN.

296
00:30:27,293 --> 00:30:29,228
DU ÄR INTE EN BROTTELL,

297
00:30:29,295 --> 00:30:32,398
DU ÄR SJUK.
DU ÄR SUB-NORMAL!

298
00:31:09,235 --> 00:31:12,138
OK, VI RIDER
DÄR OCH FÅ FÄRSKA HÄSTAR.

299
00:31:12,204 --> 00:31:15,241
VAR FÖR DITT BÄSTA INTRESSE,
MRS. CROCKER,

300
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
ATT HÅLLA DIN MUNN.

301
00:31:17,309 --> 00:31:20,112
NÅ, HON KAN BO HÄR
MED MIG.

302
00:31:20,179 --> 00:31:22,414
JAG TROR INTE HON BOMULL
TILL DIG, BILLY BOY.

303
00:31:22,481 --> 00:31:25,017
Tja, hon kommer att gilla mig
NÄR HON LÄR KÄNNA MIG.

304
00:31:25,084 --> 00:31:27,019
Tvivlar på det.
JAG LÖSTE KÄNNA DIG.

305
00:31:27,086 --> 00:31:30,489
VEM FRÅGDE DIG,
INJUNNA?

306
00:31:30,556 --> 00:31:33,859
NU, VEM SKALL SÄGA
NÄR HON KOMMER ÖVER DIT

307
00:31:33,926 --> 00:31:35,861
HON ÖPPNA INTE MUNNEN
OM DET?

308
00:31:35,928 --> 00:31:37,964
DET SER UT
OK för mig.

309
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
VI RIDER IN, TA HÄSTARNA,
OCH RIKA UT.

310
00:31:40,332 --> 00:31:43,769
NÅGON FÖRSÖKER STOPPA OSS,
VI BARA...

311
00:31:43,835 --> 00:31:45,271
DÖDA DEM.

312
00:31:45,337 --> 00:31:47,806
DE ÄR MINA VÄNNER.

313
00:31:47,873 --> 00:31:50,809
VI BERÄTAR DEM
HON ÄR MIN fru.

314
00:31:50,876 --> 00:31:52,844
AW...

315
00:31:52,911 --> 00:31:56,015
FIN STOR FAMILJ.

316
00:31:56,082 --> 00:31:59,285
SPELAR DU PA?
HON MÅSTE VARA MA.

317
00:31:59,351 --> 00:32:01,988
NÅ, VEM ÄR SÅ JORDSKINNAD
JÄVEL-

318
00:32:02,054 --> 00:32:05,691
DITT BARN?
MÖRK, ÄR HAN INTE?

319
00:32:05,757 --> 00:32:08,727
ÅH!

320
00:32:08,794 --> 00:32:10,262
EN AV DESSA DAGAR, POJKE,

321
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
DIN MUN
KOMMER ATT DÖDA DIG.

322
00:32:12,231 --> 00:32:15,301
JA, OCH JAG ÅKER
ATT DÖDA DIG,

323
00:32:15,367 --> 00:32:17,970
VISST FÖR HELVETE, GAMMEL,
FÖRSTA CHANS JAG FÅR.

324
00:32:18,037 --> 00:32:19,571
MONTERA UPP.

325
00:32:32,284 --> 00:32:34,220
DET ÄR KAPTENEN.

326
00:32:34,286 --> 00:32:37,123
HAN HAR EN KVINNA MED SIG.

327
00:32:38,991 --> 00:32:40,559
WHOA.

328
00:32:40,626 --> 00:32:42,228
HOWDY, KAPTEN.

329
00:32:42,294 --> 00:32:43,662
HEJ, DUB.

330
00:32:43,729 --> 00:32:48,367
DET ÄR MINA PARTNERS --
MR. DAWES OCH MR. BOWAN.

331
00:32:48,434 --> 00:32:51,070
HURLIGT.

332
00:32:51,137 --> 00:32:53,572
DET ÄR MIN NYA HURU.

333
00:32:53,639 --> 00:32:54,806
FRU?

334
00:32:54,873 --> 00:32:56,142
JA.

335
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
DU Gick
OCH BLEV DIG SJÄLV SLÄKT?

336
00:32:58,144 --> 00:33:01,347
HO HO HO.
GLAD ATT MÖTA DIG, MA'AM.

337
00:33:01,413 --> 00:33:04,250
JAG VAR DIN MANS SERGEANT
I ÅTTA ÅR.

338
00:33:04,316 --> 00:33:07,853
DU FÅR DIG SJÄLV
EN GOD MAN.

339
00:33:07,919 --> 00:33:10,022
VI, UH, KOM
ÖKNEN.

340
00:33:10,089 --> 00:33:11,857
BLEV FÅNGAD
I EN VINDSTORM.

341
00:33:11,923 --> 00:33:13,125
DU SER DET.

342
00:33:13,192 --> 00:33:15,161
DET ÄR CHARLIE,

343
00:33:15,227 --> 00:33:18,030
STÅHÄSTS SON
FRÅN FORTET.

344
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
DET HÄR ÄR MIN FRÖKEN.

345
00:33:20,599 --> 00:33:23,069
FRU. GROBART,

346
00:33:23,135 --> 00:33:25,204
VARFÖR GÖR DU INTE
GÅ VIDARE I HUSET?

347
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
HON HJÄLPER DIG
UPPDATERA DIG.

348
00:33:27,106 --> 00:33:29,375
ÄR, EH, ÄR DET
DINA HÄSTAR TILLBAKA DÄR?

349
00:33:29,441 --> 00:33:32,178
JA, DE ÄR, KAPTEN.
JAG FÅR DIG NÅGRA FINA PONNYER.

350
00:33:32,244 --> 00:33:34,180
JAG GÅR INNE OCH FÅR OSS
NÅGOT SIPPIN' LIQUUR.

351
00:33:34,246 --> 00:33:36,182
Jag hörs
NER VID KÄLLEN.

352
00:33:36,248 --> 00:33:37,983
DET ÄR EN BRA IDÉ.

353
00:33:38,050 --> 00:33:41,087
JAG SKA INTE SÄGA NÅGOT --
MITT HEDERSORD,

354
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
MEN SNÄLLA BYTA INTE
MIN HÄST.

355
00:34:02,474 --> 00:34:07,113
Sätt dig ner,
MRS. GROBART.

356
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
ÄH, GILLAR DU NÅGON CIDER?

357
00:34:14,553 --> 00:34:18,090
DET JAG HAR HELST ÄR
EN DRYCK VATTEN.

358
00:34:18,157 --> 00:34:21,093
ENDA DET VI FÅR MASSOR AV
HÄR-

359
00:34:21,160 --> 00:34:23,762
VATTEN OCH HÄSTFLÖGOR.

360
00:34:32,871 --> 00:34:34,806
TACK.

361
00:34:43,349 --> 00:34:45,784
HAR DU NOG
FÖR MIG ATT TVÄTA IN?

362
00:34:45,851 --> 00:34:49,155
ÅH, VARFÖR, VISST.
VILL DU VILL HA SPETTBAD?

363
00:34:49,221 --> 00:34:51,223
ETT SPITTBAD?

364
00:34:51,290 --> 00:34:55,394
JA, DET --
DET SKULLE VARA VÄLDIGT BRA.

365
00:35:00,266 --> 00:35:03,735
HA HA HA. JA.

366
00:35:03,802 --> 00:35:05,237
YEE HAW.

367
00:35:05,304 --> 00:35:06,972
HA HA HA!

368
00:35:07,038 --> 00:35:08,974
HÄNG PÅ HONOM.
HÄNGA PÅ.

369
00:35:09,040 --> 00:35:11,877
JA,
RID HONOM, KAPTEN.

370
00:35:11,943 --> 00:35:14,513
WHOA, WHOA.
HÅLL DET NU.

371
00:35:14,580 --> 00:35:16,648
DU HAR HONOM.
DU HAR HONOM.

372
00:35:16,715 --> 00:35:18,450
JAG TROR HAN GILLAR DIG.

373
00:35:18,517 --> 00:35:20,452
HEJ VEM RIDER VEM
DÄR?

374
00:35:20,519 --> 00:35:24,022
SER UT SOM
DU DANSAR MED HONOM.

375
00:35:24,089 --> 00:35:27,159
DU MÅSTE HA HAFT
EN HÅRD RITT.

376
00:35:27,226 --> 00:35:31,029
DET ÄR EN REN SKAM
OM DIN KLÄNNING.

377
00:35:31,096 --> 00:35:33,399
ÅH, VILL DU VILL
EN SPEGEL?

378
00:35:33,465 --> 00:35:35,234
INGA.

379
00:35:40,105 --> 00:35:42,341
Ursäkta att jag stirrar,
MA'AM.

380
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
DET ÄR DET
DET ÄR SÅ LÄNGE

381
00:35:44,576 --> 00:35:47,679
SEDAN JAG HAR SETT
SÅ FINA KLÄDER.

382
00:35:50,716 --> 00:35:54,320
DET ÄR BRA DU FÅTT
MYCKET LERA I DITT ANSIKTE

383
00:35:54,386 --> 00:35:57,656
ELLER SKULLE DU HA VARIT
BRÄNNADE TILL EN CRISP.

384
00:36:09,935 --> 00:36:12,904
DU OCH KAPTENEN
VARIT GIFTA LÄNGE?

385
00:36:12,971 --> 00:36:15,073
INGA.

386
00:36:15,140 --> 00:36:17,008
JAG TRODDE INTE SÅ.

387
00:36:17,075 --> 00:36:20,011
HAN VAR UPP HÄR, ÅH,
ETT PAR VECKOR TILLBAKA.

388
00:36:20,078 --> 00:36:23,749
SAGDE INTE INGENTING
OM ATT HAN VARA GIFTEN IGEN.

389
00:36:23,815 --> 00:36:25,217
NÅ, SJÄLVKLART, EH,

390
00:36:25,284 --> 00:36:28,254
DE STÅR ALDRIG UPP
INFÖR INGEN predikant,

391
00:36:28,320 --> 00:36:31,557
SÅ HON VAR INTE RIKTIGT
HANS HUS.

392
00:36:31,623 --> 00:36:34,726
HAN SALADE ALDRIG MYCKET
OM HENNE.

393
00:36:34,793 --> 00:36:39,231
Stackars MAN. HAN MÅSTE RÖRA
HELT UT UR FORTET.

394
00:36:39,298 --> 00:36:42,934
ÅH? VARFÖR?

395
00:36:43,001 --> 00:36:45,103
NÅ, DU KÄNNER FOLK.

396
00:36:45,170 --> 00:36:47,273
DE gillade INTE IDÉN

397
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
AV HENNE ÄR EN SQUAW,
DU VET.

398
00:36:49,475 --> 00:36:51,777
SKA DU GÅ
FÖR ATT BEHÅLLA DET SKYDDET

399
00:36:51,843 --> 00:36:53,612
PÅ DIN PLATS?

400
00:36:53,679 --> 00:36:56,415
JAG VET INTE.

401
00:36:56,482 --> 00:36:58,784
NÅ, SKULLE INTE BEHÅLLA EN
HÄR.

402
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
DET ska jag berätta för dig.

403
00:37:00,352 --> 00:37:02,821
OAVSETT HUR LÄNGE
DE BOR MED VITA FOLK,

404
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
DE ÄR FORTFARANDE VILDAR
UNDER.

405
00:37:04,723 --> 00:37:06,858
OK,
HÅLL UT, pojke.

406
00:37:06,925 --> 00:37:08,193
JA!

407
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
DU GÅR INTE
ATT GÖRA DET, SON.

408
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
TITTA UT. TITTA UT.

409
00:37:12,264 --> 00:37:13,699
YEE HOO!

410
00:37:13,765 --> 00:37:16,702
KOM IGEN, BILLY.

411
00:37:16,768 --> 00:37:19,505
HA HA HA!

412
00:37:19,571 --> 00:37:22,541
JA, GE MIG
DEN KANNA DÄR, DAWES.

413
00:37:22,608 --> 00:37:25,511
HA HA HA.

414
00:37:26,878 --> 00:37:30,816
FÄRSKVATTEN FÖR DIG.

415
00:37:30,882 --> 00:37:33,985
TACK.

416
00:37:46,031 --> 00:37:48,300
DU MÅSTE HA MÖTT KAPTENEN

417
00:37:48,367 --> 00:37:51,970
STRAX EFTER HAN KOM UT
FRÅN FÄNGELSE, va?

418
00:37:52,037 --> 00:37:55,173
ÅH, JAG-JAG VISSTE INTE.

419
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
VAD GJORDE HAN?

420
00:37:57,042 --> 00:38:01,480
VARFÖR, HAN DÖDADE EN MAN
PÅ GRUND AV DEN SQUAW.

421
00:38:01,547 --> 00:38:05,917
HAN HITTADE DEM TILLSAMMANS.

422
00:38:05,984 --> 00:38:10,822
Jag trodde att du visste,
MRS. GROBART.

423
00:38:10,889 --> 00:38:14,125
CATHERINE...

424
00:38:14,192 --> 00:38:16,127
KATT FÖR KORT.

425
00:38:16,194 --> 00:38:20,999
KATT?
DET VAR HANS SQUAWS NAMN.

426
00:38:21,066 --> 00:38:23,068
VAD?

427
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
KATT -- KATT DANSAR.

428
00:38:25,771 --> 00:38:29,675
DANS?

429
00:38:29,741 --> 00:38:31,977
KANSKE ÄR DET
PRECIS SÅ HON VAR.

430
00:38:32,043 --> 00:38:35,647
DET ÄR HANS BARN
JAG KÄNNER TILL.

431
00:38:37,516 --> 00:38:39,985
OK, KAPTEN?

432
00:38:40,051 --> 00:38:42,421
OKEJ.

433
00:38:42,488 --> 00:38:45,424
JAG FICK EN ANNAN LITE KANNA
UPP TILL HUSET.

434
00:38:45,491 --> 00:38:47,426
NEJ, JAG TROR INTE DET.

435
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
VI HAR HAFT
OM RÄCKLIGT ATT DRICKA.

436
00:38:49,495 --> 00:38:52,631
HEJ, KRIGET ÄR ÖVER...
KAPTEN.

437
00:38:52,698 --> 00:38:56,301
ÅH, KOM IGEN, JAY,
LÅT OSS FÅ ETT LITE SNORTA.

438
00:38:56,368 --> 00:38:58,269
SHIT, jag är BARA
KOMMA IGÅNG.

439
00:38:58,336 --> 00:39:02,974
VI FÅR INTE MYCKET FÖRETAG
HÄR UPP.

440
00:39:03,041 --> 00:39:05,276
OK, DUB.

441
00:39:05,343 --> 00:39:06,778
CHARLIE?

442
00:39:06,845 --> 00:39:08,279
NEJ, JAG BLIR
HÄR UTE.

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,648
HA HA.

444
00:39:21,460 --> 00:39:25,096
SER UT SOM
DE ÄR ALLA GENOM HANDEL.

445
00:39:30,802 --> 00:39:35,106
KÄN DIG HEMMA.
JAG SKA FÅ DEN ANDRA KANNA.

446
00:39:35,173 --> 00:39:36,742
VAR ÄR HON?

447
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
BARA AVSLUTAT
ETT SPITBADE, KAPTEN.

448
00:39:38,977 --> 00:39:41,413
ÅH, HAR SJÄLV
ALLA FANTASTISKA, ÄR HON?

449
00:39:41,480 --> 00:39:43,882
NÅ, KAPTEN,
NÄR GIFTE NI?

450
00:39:43,949 --> 00:39:46,117
PRECIS INNAN VI KOM
HÄR UTE.

451
00:39:46,184 --> 00:39:47,252
JA.

452
00:39:47,318 --> 00:39:50,388
VI VAR VITTENNA.
HA HA HA.

453
00:39:54,359 --> 00:39:55,961
AH.

454
00:39:56,027 --> 00:39:59,998
UH, SUDIE, FÅ EN KOPP
FÖR FRU. GROBART.

455
00:40:03,168 --> 00:40:07,005
NÅ, NU,
OM HON INTE SER

456
00:40:07,072 --> 00:40:10,275
SÅ FÄRSK SOM EN TUSENSIKA
VID ETT UTHUS.

457
00:40:10,341 --> 00:40:12,978
JA, MA'AM.

458
00:40:13,044 --> 00:40:15,313
Eh, vad sägs om en liten drink,
MRS. GROBART?

459
00:40:15,380 --> 00:40:16,715
INGA.

460
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
AW, VAD ÄR grejen,
MRS. GROBART?

461
00:40:18,717 --> 00:40:20,452
AW, LÅT MIG GER DIG
ETT LITT SNART,

462
00:40:20,519 --> 00:40:23,121
OCH SÅ SKA VI STOSTA
BRUDPARKET, SER NI?

463
00:40:23,188 --> 00:40:26,191
FÖR DET ÄR
DET raffinerade sättet att göra, va?

464
00:40:26,257 --> 00:40:28,126
KOM NU. FORTSÄTTA.

465
00:40:31,196 --> 00:40:35,734
ÅH, HELVETE, SE PÅ DET.

466
00:40:35,801 --> 00:40:37,402
BILLY.

467
00:40:37,469 --> 00:40:42,273
NÅ...NÅ, NÅGON
SKA KYSSA BRUDEN,

468
00:40:42,340 --> 00:40:45,677
OCH JAG SYFTAR ATT VARA FRIVILLIG.

469
00:40:45,744 --> 00:40:47,412
DET ÄR NÅGOT NOG, pojke.

470
00:40:47,479 --> 00:40:49,047
VAD ÄR grejen,
BRUDGUMMEN?

471
00:40:49,114 --> 00:40:51,950
NÅ, DU KYSSDE HENNE INTE
NÄR HON FÅR BLI FRU. GROBART.

472
00:40:52,017 --> 00:40:53,652
VAD ÄR grejen?
GLÖMMER DU HUR MAN GÖR?

473
00:40:53,719 --> 00:40:55,086
DU STÅR BARA TILLBAKA DÄR

474
00:40:55,153 --> 00:40:57,022
OCH LÅT MIG VISA HENNE
VAD HON MISSAR.

475
00:40:57,088 --> 00:40:58,524
SKÄMTET ÄR ÖVER.

476
00:40:58,590 --> 00:41:00,158
KAN INTE VARA
TILL DET ÄR BETALAT, KAPTEN.

477
00:41:00,225 --> 00:41:01,893
DE VET INTE MEN BARA
EN LITE AV DEN ÄNNU.

478
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
HAN SKA STJÄLA
DIN BRUD, KAPTEN.

479
00:41:04,830 --> 00:41:07,298
SKÄMTET ÄR ÖVER, BILLY.
SKÄMTET ÄR ÖVER.

480
00:41:07,365 --> 00:41:08,233
AW...

481
00:41:08,299 --> 00:41:09,735
UTANFÖR.

482
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
VI KOMMER INTE BO
FÖR SUPER, DUB.

483
00:41:11,402 --> 00:41:13,071
JAG GICK BARA
ATT KYSSA HENNE.

484
00:41:13,138 --> 00:41:14,573
HA HA HA!

485
00:41:17,442 --> 00:41:19,978
JAG FÖRSÖKDE INTE PUNKA HENNE.
JAG VILLE BARA KYSSA HENNE.

486
00:41:20,045 --> 00:41:21,246
JÄVLA, BILLY.

487
00:41:21,312 --> 00:41:24,049
DU HAR BARA OM
KÖR UT DIN STRÄNG MED MIG!

488
00:41:29,755 --> 00:41:34,359
AW...
Jag kommer att klara mig, JAY.

489
00:41:34,425 --> 00:41:37,028
Jag ska hämta din utrustning,
KAPTEN.

490
00:41:40,699 --> 00:41:43,635
JAG HAR HÄSTARNA.

491
00:41:45,671 --> 00:41:47,906
HAN BÄR DIG DIT

492
00:41:47,973 --> 00:41:51,242
SOM EN LITE BEBI.
HA HA HA.

493
00:41:51,309 --> 00:41:54,279
VARFÖR, DU jävla svin.

494
00:41:57,649 --> 00:42:00,485
ÅH, DU BORDE INTE HA
GJORT DET, BILLY.

495
00:42:00,552 --> 00:42:03,121
AAH! ÅH! ÅH!

496
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
KAPTEN!

497
00:42:28,013 --> 00:42:31,149
SPARKA MIG INTE
SOM INGEN HUND.

498
00:42:33,384 --> 00:42:35,854
HJÄLP MIG FÅ HONOM
PÅ SIN HÄST.

499
00:42:40,491 --> 00:42:42,260
Åh...

500
00:43:00,211 --> 00:43:02,648
MRS. GROBART.

501
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
TROR DU
HAN KAN RIDA, KAPTEN?

502
00:43:16,194 --> 00:43:18,997
JA, HAN BLIR
OK, DUB.

503
00:43:21,700 --> 00:43:23,301
TACK.

504
00:43:23,368 --> 00:43:25,336
TACK, KAPTEN.

505
00:43:46,725 --> 00:43:49,360
JAG TROR INTE FRU. GROBART
VAR FÖR GLAD

506
00:43:49,427 --> 00:43:52,664
OM ATT LÄMNA
DEN GELDINGEN.

507
00:43:54,900 --> 00:43:57,002
HON ÄR INTE FRU. GROBART.

508
00:43:57,068 --> 00:43:59,871
VAD ÄR DET
SKA BETYDA?

509
00:44:08,914 --> 00:44:11,182
DU sa till henne,
HAR DU INTE?

510
00:44:11,249 --> 00:44:15,220
JAG BEHÖVDE INTE.
HON VISSTE.

511
00:44:17,923 --> 00:44:22,994
ÅH, UHH, UHH, UHH...

512
00:45:01,767 --> 00:45:06,772
DU TROR INTE
AV KATTEN DANSAR INTE MER.

513
00:45:09,975 --> 00:45:13,879
JAY SKA TA KATT
HELA VÄGEN.

514
00:45:15,613 --> 00:45:18,383
JA.

515
00:45:18,449 --> 00:45:21,286
INGENTING DÄR.

516
00:45:21,352 --> 00:45:24,355
DET ÄR ALLT TILLBAKA
TILL JORD.

517
00:45:29,494 --> 00:45:32,463
HON SKATTADE, CHARLIE.

518
00:45:32,530 --> 00:45:35,433
SVART HÅR --

519
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
SOM ETT BARN.

520
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
HYAH!

521
00:46:34,893 --> 00:46:37,495
HYAH!

522
00:46:37,562 --> 00:46:39,364
HYAH!

523
00:46:39,430 --> 00:46:40,866
HYAH!

524
00:47:04,755 --> 00:47:07,158
KAN DU GÅ UPP, BILLY?

525
00:47:08,593 --> 00:47:11,062
DU SLODERAR DIN TID.
LÄMNA HONOM.

526
00:47:11,129 --> 00:47:13,731
Herregud,
OM DU INTE KAN, BILLY,

527
00:47:13,798 --> 00:47:15,733
JAG KANSKE MÅSTE GÖRA
BARA DET.

528
00:47:15,800 --> 00:47:18,269
NU KAN DU GÅ UPP?

529
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
JAG KAN --

530
00:47:23,641 --> 00:47:25,176
JAG KLARAR DET, JAY.

531
00:47:42,127 --> 00:47:44,595
HÄR GÅR DU.
ATTABOY.

532
00:47:44,662 --> 00:47:46,097
AHH!

533
00:47:49,167 --> 00:47:52,170
BLI MJUK, KAPTEN?

534
00:47:53,538 --> 00:47:55,473
JA.

535
00:47:55,540 --> 00:47:57,342
JAG BLIVER MJUK.

536
00:47:59,444 --> 00:48:01,112
KOM IGEN.

537
00:48:31,909 --> 00:48:33,344
KOM IGEN.

538
00:48:33,411 --> 00:48:35,380
KOM IGEN!

539
00:48:39,750 --> 00:48:42,353
FÅ EN BRAND.

540
00:48:53,564 --> 00:48:56,567
FÅ RESTATEN AV DETTA
AV FÖRPACKET.

541
00:49:06,611 --> 00:49:07,979
JAY...

542
00:49:08,046 --> 00:49:11,016
DÖR JAG?

543
00:49:12,950 --> 00:49:14,485
JA.

544
00:49:16,121 --> 00:49:19,724
JÄVEL.

545
00:49:19,790 --> 00:49:22,627
JAG DÖR.

546
00:49:25,630 --> 00:49:28,066
JAY...

547
00:49:30,435 --> 00:49:33,438
DU TA MIN DEL
AV PENGARNA.

548
00:49:36,274 --> 00:49:39,544
OCH DU DÖDAR DET
JÄVEL ÄR FÖR MIG.

549
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
OCH JAY...

550
00:49:50,288 --> 00:49:54,225
DU TA MIN DEL
AV HENNE OCKSÅ.

551
00:49:56,627 --> 00:50:01,432
JAG Träffade ALDRIG EN DAM
SOM HENNE FÖRR.

552
00:50:09,607 --> 00:50:12,210
SKIT.

553
00:50:18,483 --> 00:50:22,287
VAD JABBAR HAN
OM?

554
00:50:22,353 --> 00:50:24,622
HAN BER MIG ATT DÖDA DIG.

555
00:50:33,198 --> 00:50:35,600
JAG SKA GÅR VIDARE,
MRS. CROCKER.

556
00:50:35,666 --> 00:50:39,137
CHARLIE KOMMER ATT TA VÄS
AV DIG...

557
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
TILL POJKEN DÖR.

558
00:50:50,548 --> 00:50:52,350
FRU. CROCKER?

559
00:50:52,417 --> 00:50:57,388
JAG HAR NÅGOT VIKTIGT
ATT TA HAND OM.

560
00:51:47,104 --> 00:51:49,874
HERR. CROCKER.

561
00:51:49,940 --> 00:51:53,344
JAG SÅG ATT DU VAR
ÄNDÅ VAKNEN.

562
00:51:53,411 --> 00:51:55,413
VAD LÄSER DU?

563
00:51:55,480 --> 00:51:59,517
DET ÄR INGENTING
DET KOMMER DIG.

564
00:52:02,620 --> 00:52:04,422
HMM.

565
00:52:07,124 --> 00:52:10,361
SÄG, BARA
AV nyfikenhet,

566
00:52:10,428 --> 00:52:14,064
VAD GÖR DIN fru
SÅ LÅNGT FRÅN DIAMOND MESA?

567
00:52:14,131 --> 00:52:15,966
JAG SALADE DIG.
HON GICK UT PÅ EN ÅKUR.

568
00:52:16,033 --> 00:52:17,802
ÅH.

569
00:52:17,868 --> 00:52:20,037
BRANDY?

570
00:52:20,104 --> 00:52:22,907
INGA. TACK.

571
00:52:22,973 --> 00:52:24,409
HEJ...

572
00:52:24,475 --> 00:52:27,778
HÄR ÄR EN FANTASTISK DAN
ARTILLERIETYC.

573
00:52:27,845 --> 00:52:31,048
DET ÄR EN ORIGINAL LeMAT
UT FRÅN PARIS --

574
00:52:31,115 --> 00:52:33,117
GJORT PÅ BESTÄLLNING, JAG KANSKE LÄGG TILL.

575
00:52:33,184 --> 00:52:37,087
DEN ÖVRE TUNNAN
BÄR NIO SKUT.

576
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
UNDERNA
EN SMOOTHBORE .60 KALIBER,

577
00:52:40,157 --> 00:52:42,460
TILLGÄNGLIG
ATT BOLLA ELLER SKJUTA.

578
00:52:42,527 --> 00:52:45,496
DET ÄR ETT UNDERBART,
ÄR DET INTE?

579
00:52:45,563 --> 00:52:47,298
JA.

580
00:52:47,365 --> 00:52:49,767
JAG KAN FÖRSÄKRA DIG,
HERR. LAPCHANCE,

581
00:52:49,834 --> 00:52:51,769
MIN FRU KOMMER ATT HÄNNAS.

582
00:53:02,513 --> 00:53:06,417
HA HA HA HA HA HA.

583
00:53:06,484 --> 00:53:10,455
CHARLIE,
SE VEM ÄR HÄR.

584
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
NÅ, NU,
VI HAR FÖRETAGET.

585
00:53:14,191 --> 00:53:16,594
HA HA.

586
00:53:16,661 --> 00:53:19,964
TALA MED DEM, CHARLIE.
DE ÄR DINA BRODER.

587
00:53:20,030 --> 00:53:21,532
HA HA HA HA.

588
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
JA.

589
00:53:28,539 --> 00:53:31,542
HA HA HA HA!
HÄR, TA EN DRYCK.

590
00:53:31,609 --> 00:53:32,410
INGA.

591
00:53:32,477 --> 00:53:34,445
OK, OK.

592
00:53:34,512 --> 00:53:39,149
KOM IGEN, ta en drink,
DU RÖDIG jävel.

593
00:53:39,216 --> 00:53:43,688
HA HA HA HA HA!

594
00:53:43,754 --> 00:53:45,155
HA HA. HEJ!

595
00:53:45,222 --> 00:53:49,260
BRA FÅNGST.
HA HA HA HA --

596
00:53:49,327 --> 00:53:52,129
Åh. ÅH, VILL DU HA HATTEN?
DU KAN FÅ DET.

597
00:53:52,196 --> 00:53:54,499
JAG SKAFFAR EN ANNAN.

598
00:54:09,480 --> 00:54:11,849
JA, GÅ VIDARE.

599
00:54:11,916 --> 00:54:15,252
HA HA HA HA.

600
00:54:15,320 --> 00:54:17,154
HEJ, NEJ!

601
00:54:17,221 --> 00:54:20,257
HEJ, DET ÄR PENGAR!

602
00:54:21,292 --> 00:54:23,227
CHARLIE,
TALA MED DEM.

603
00:54:23,294 --> 00:54:26,030
NEJ, DET ÄR --
NEJ, DET ÄR MIN!

604
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
DET ÄR --

605
00:54:28,165 --> 00:54:29,700
GE MIG DET.

606
00:54:29,767 --> 00:54:31,101
NEJ, DET ÄR --

607
00:54:31,168 --> 00:54:32,236
DET ÄR MIN.

608
00:54:35,406 --> 00:54:36,974
GE MIG DET! HEJ!

609
00:54:38,776 --> 00:54:40,210
NEJ, DET ÄR --

610
00:54:40,277 --> 00:54:43,814
NEJ! INGA! VAD ÄR grejen,
DU GALEN?

611
00:54:45,249 --> 00:54:47,051
JAG VET VAD DU BEHÖVER.

612
00:54:47,117 --> 00:54:48,719
VET VAD FINNS DÄR?

613
00:54:49,854 --> 00:54:51,456
BÄTTRE ÄN WHISKY.

614
00:54:51,522 --> 00:54:53,223
TYST, DAWES.
NI KOMMER ATT DÖDA OSS ALLA.

615
00:54:53,290 --> 00:54:55,893
RRR!

616
00:54:55,960 --> 00:54:57,395
SQUAW.

617
00:54:59,296 --> 00:55:00,865
SQUAW.

618
00:55:00,931 --> 00:55:02,967
SQUAW. SQUAW.

619
00:55:44,108 --> 00:55:45,976
LADY!

620
00:55:53,684 --> 00:55:55,786
AAH!

621
00:55:55,853 --> 00:55:58,355
AAH! AAH!

622
00:56:39,396 --> 00:56:40,631
HYAH! HYAH!

623
00:56:48,038 --> 00:56:51,008
CATHERINE!

624
00:56:51,075 --> 00:56:53,310
AAH!

625
00:56:53,377 --> 00:56:55,913
WOW!

626
00:57:26,110 --> 00:57:28,045
FRU. CROCKER?

627
00:57:39,590 --> 00:57:41,726
FRU. CROCKER?

628
00:57:48,165 --> 00:57:50,034
FRU. CROCKER?

629
00:58:33,243 --> 00:58:35,112
BILLY --

630
00:58:35,179 --> 00:58:37,582
DE SKJUT BILLY.

631
00:58:37,648 --> 00:58:40,450
CHARLIE - CHARLIE...

632
00:58:40,517 --> 00:58:42,587
HAN FÖRSÖKDE HJÄLP.

633
00:58:42,653 --> 00:58:45,590
HAN FÖRSÖKDE.

634
00:58:45,656 --> 00:58:47,825
HAN ÄR DÖD.

635
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
KOMMER DU AV
MIN ARM?

636
00:58:57,501 --> 00:58:59,136
DET SOMNER.

637
00:58:59,203 --> 00:59:00,771
ÅH, jag är ledsen.

638
00:59:05,375 --> 00:59:07,311
HÄR.

639
00:59:11,515 --> 00:59:14,151
KOM IGEN.

640
01:00:19,583 --> 01:00:22,052
DAWES...

641
01:00:24,454 --> 01:00:26,223
DAWES?

642
01:00:27,925 --> 01:00:30,194
JAG VET INTE. HAN SPRING.

643
01:00:34,264 --> 01:00:36,600
DET FINNS NÅGRA KLÄDER
DÄR I EN PACK.

644
01:00:36,667 --> 01:00:38,568
DE HÖRDE BILLY.

645
01:00:38,635 --> 01:00:40,871
SÄTT PÅ DEM.

646
01:01:01,091 --> 01:01:04,361
HAN VILLE VARA EN LEDARE
SOM SIN FAR.

647
01:01:07,231 --> 01:01:11,235
HAN ENDA BLIR
EN IMITATION VIT MAN.

648
01:01:13,771 --> 01:01:15,906
LÅT OSS GÅ.

649
01:01:47,137 --> 01:01:50,274
JA, VI VET MINST
HON LEVER.

650
01:01:57,481 --> 01:01:59,984
FIN UTSEENDE DJUR.

651
01:02:04,521 --> 01:02:06,957
BETALADE 300 $ FÖR DEN HÄSTEN.

652
01:02:09,159 --> 01:02:12,129
FINASTE BLODSLINJE
TILLGÄNGLIG.

653
01:02:14,364 --> 01:02:16,466
300 USD.

654
01:02:18,302 --> 01:02:23,140
MEN, SJÄLVKLART EN HÄST
ÄR FORTFARANDE BARA EN HÄST.

655
01:02:23,207 --> 01:02:25,109
OCH EN KVINNA?

656
01:02:28,312 --> 01:02:31,615
SAGDE DE
VART VAR HON PÅ GÅNG?

657
01:02:31,681 --> 01:02:34,584
NORR.

658
01:02:34,651 --> 01:02:36,486
JAG TROR JAG VET VAR.

659
01:02:38,188 --> 01:02:40,524
JAG SKICKER
DE flesta AV MINA MÄN TILLBAKA,

660
01:02:40,590 --> 01:02:42,126
GÅR VIDARE MED NÅGRA.

661
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
DU KAN KOMMA MED
OM DU GILLAR.

662
01:02:47,531 --> 01:02:50,134
NORR.

663
01:02:50,200 --> 01:02:52,002
DET är, hm...

664
01:02:52,069 --> 01:02:55,405
INDISKT LAND,
ÄR DET INTE?

665
01:02:55,472 --> 01:02:57,641
JA.

666
01:02:57,707 --> 01:03:00,010
FARLIGT, ÄR DET INTE?

667
01:03:01,778 --> 01:03:03,480
FÖR DIG OCH MIG.

668
01:03:03,547 --> 01:03:05,983
MINDRE FÖR GROBART.

669
01:03:08,552 --> 01:03:10,287
HERR. CROCKER, jag --

670
01:03:10,354 --> 01:03:12,589
DETTA KAN verka
Lite förmätet,

671
01:03:12,656 --> 01:03:15,459
MEN ÄR DET MÖJLIGT
DIN fru höll på att rymma

672
01:03:15,525 --> 01:03:17,962
FRÅN DIG?

673
01:03:20,564 --> 01:03:23,667
NEJ, DET ÄR DET INTE.

674
01:03:23,733 --> 01:03:25,970
MMM.

675
01:03:26,036 --> 01:03:29,907
JAG HADE EN KVINNA
SPRING AV MIG EN GÅNG.

676
01:03:29,974 --> 01:03:32,542
Mailade en resväska till henne.

677
01:04:26,296 --> 01:04:28,232
NÅ, OM DU ÄR
SKA GÖRA DET,

678
01:04:28,298 --> 01:04:30,234
DU BÄST GÖR DET RÄTT.

679
01:04:32,636 --> 01:04:34,571
KOMMER ATT BLI DIN SISTA CHANS.

680
01:04:34,638 --> 01:04:37,341
SKA BLI MYCKET KALLARE.

681
01:05:19,783 --> 01:05:22,519
MM-HMM.

682
01:06:40,564 --> 01:06:43,700
VARFÖR KOM DU TILLBAKA
IGÅR NATT?

683
01:06:43,767 --> 01:06:45,702
JÄVLA OM JAG VET.

684
01:06:55,212 --> 01:06:57,814
NÄR DU SAGDE ATT DU HADE
NÅGOT VIKTIGT ATT GÖRA,

685
01:06:57,881 --> 01:06:59,816
VAD MENADE DU MED DET?

686
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
JAG SKA FÅ
MINA BARN TILLBAKA.

687
01:07:02,219 --> 01:07:03,653
DIN VAD?

688
01:07:03,720 --> 01:07:05,355
MINA BARN.

689
01:07:52,402 --> 01:07:55,772
HERR. GROBART?

690
01:08:06,283 --> 01:08:08,418
INGEN BRAND IKVÄLL.

691
01:08:30,474 --> 01:08:33,076
OM DU VILL MIG,
MRS. CROCKER,

692
01:08:33,143 --> 01:08:34,911
SKRIKA INTE PÅ MIG.

693
01:08:34,978 --> 01:08:36,380
HMM?

694
01:08:36,446 --> 01:08:39,483
JAG SADE, SKRIKA INTE PÅ MIG
OM DU VILL MIG.

695
01:08:48,024 --> 01:08:51,228
KAN DU GÖRA DETTA?

696
01:11:00,357 --> 01:11:02,592
NEJ...

697
01:11:02,659 --> 01:11:04,294
NEJ...

698
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
NEJ.

699
01:11:08,832 --> 01:11:10,367
KATT!

700
01:11:16,606 --> 01:11:19,343
DU DRÖMDE.

701
01:11:31,187 --> 01:11:33,790
VAR HON MYCKET VACKER?

702
01:11:39,696 --> 01:11:41,365
JA.

703
01:12:23,373 --> 01:12:26,309
HUR VET DE
NÄR KOMMER VINTERN?

704
01:12:26,376 --> 01:12:29,479
BLIVER KALLT, GISSAR JAG.

705
01:12:50,734 --> 01:12:53,336
VAR TAR DU MIG?

706
01:12:53,403 --> 01:12:56,873
DET FINNS EN gruvstad --
SÖDERPASS.

707
01:12:56,940 --> 01:12:58,675
MÄNNISKOR DÄR.

708
01:12:58,742 --> 01:13:01,077
JAG LÄMNAR DIG HOS DEM.

709
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
DET SER ÖGE UT.

710
01:13:16,426 --> 01:13:18,595
JAG GISSAR att gruvan är
UTESPELAS.

711
01:15:11,575 --> 01:15:13,543
Ursäkta mig.

712
01:16:20,576 --> 01:16:22,812
TREVLIGT PLATS DU FICK HÄR.

713
01:16:25,148 --> 01:16:27,150
GLAD ATT DU GILLAR DET.

714
01:17:21,237 --> 01:17:22,939
DET ÄR OK.

715
01:17:49,298 --> 01:17:51,434
VAD SOM HÄNDE
TILL DEN KVINNAN

716
01:17:51,500 --> 01:17:54,270
DET VÄNTEDE
FÖR TÅGET?

717
01:17:54,337 --> 01:17:56,740
ÅH, HON ÄR BORT.

718
01:18:23,933 --> 01:18:26,435
VAD ÄR DITT FÖRNAMN IGEN?

719
01:18:30,539 --> 01:18:33,009
CATHERINE.

720
01:18:37,346 --> 01:18:41,751
JAG TRODDE JAG HAR FÖR MYCKET SALT
I GRÅTAN.

721
01:18:50,326 --> 01:18:54,363
DU ÄR DEN JÄVLASTA KVINNAN
JAG HAR NÅGONSIN KÄNT.

722
01:19:11,080 --> 01:19:13,783
VARFÖR GIFTE DU DU MED HENNE?

723
01:19:24,894 --> 01:19:30,766
DET MÅSTE HA VARIT
EN MYCKET SPECIELL SLAG AV KÄRLEK.

724
01:19:35,738 --> 01:19:38,975
JAG GIFTE FÖR PENGAR.

725
01:19:39,042 --> 01:19:43,546
HAN VILLE HANDLE,

726
01:19:43,612 --> 01:19:46,382
OCH MIN FAR
BEHÖVDE PENGAR.

727
01:19:50,453 --> 01:19:54,123
JAG GJORDE INTE ALLTID
MIN FAR VILLE.

728
01:19:58,661 --> 01:20:02,065
JAG ÄLSKADE HONOM MYCKET.

729
01:20:05,368 --> 01:20:08,071
MIN FAR, menar jag.

730
01:20:12,108 --> 01:20:16,645
DU BEHÖVDE INTE GIFTA IG MED HONOM.

731
01:20:16,712 --> 01:20:19,182
INGA.

732
01:20:23,719 --> 01:20:26,089
DU BEHÖVDE INTE...

733
01:20:26,155 --> 01:20:28,024
VAD?

734
01:20:30,593 --> 01:20:33,496
BLI VAD DU ÄR.

735
01:20:35,865 --> 01:20:38,067
INGA.

736
01:20:41,104 --> 01:20:45,174
MINST
JAG SÅLDE ALDRIG MIG SJÄLV.

737
01:21:55,044 --> 01:21:57,680
HEJ, SIS.

738
01:22:00,383 --> 01:22:03,919
TÄNKTE JAG SKULLE KOMMA FÖR OCH SE
HUR DU GÅR UT.

739
01:22:13,696 --> 01:22:15,931
VAR ÄR KAPTENEN?

740
01:22:15,999 --> 01:22:17,633
HAN SOV.

741
01:22:17,700 --> 01:22:20,203
ÅH.

742
01:22:20,269 --> 01:22:22,405
TRÖTT?

743
01:22:22,471 --> 01:22:25,508
Ursäkta mig.

744
01:22:25,574 --> 01:22:27,176
ÅH, VAR SKA DU?

745
01:22:27,243 --> 01:22:29,312
Jag sa ursäkta.

746
01:22:31,180 --> 01:22:33,216
DU HÅLLER MUNNEN,
DU FÖRSTÅR?

747
01:22:33,282 --> 01:22:35,884
OM DEN JÄVEL
VISAR UPP,

748
01:22:35,951 --> 01:22:39,188
JAG SKA DÖDA HONOM.

749
01:22:39,255 --> 01:22:41,290
NU, VAR ÄR PENGARNA?

750
01:22:44,060 --> 01:22:46,395
DÄR.

751
01:22:57,740 --> 01:22:59,075
VAR ÄR RESTEN?

752
01:22:59,142 --> 01:23:02,145
DET ÄR ALLT DET FINNS.
TA DET OCH GÅ.

753
01:23:02,211 --> 01:23:06,449
Åh, det ska jag göra,
OK.

754
01:23:12,588 --> 01:23:15,524
MEN JAG KOMMER ÄNDÅ INTE
DET GÖR MIG JÄMN.

755
01:23:15,591 --> 01:23:20,396
DU VET, TRODDE JAG
OM DIG MYCKET.

756
01:23:20,463 --> 01:23:22,531
BEHAGA.

757
01:23:22,598 --> 01:23:25,368
BEHAGA?

758
01:23:29,238 --> 01:23:32,175
JAG UNDRADE
VAD DEN LILLA RIKA DEN

759
01:23:32,241 --> 01:23:34,377
SKULLE SER UTKLÄDD.

760
01:23:53,962 --> 01:23:56,132
NU GÖR DU DET.

761
01:24:34,370 --> 01:24:37,540
OK, SIS.

762
01:24:37,606 --> 01:24:39,808
KOM IGEN.

763
01:24:39,875 --> 01:24:42,311
LÅT OSS GÅ TILL KAPTENEN.

764
01:24:42,378 --> 01:24:46,482
NEJ, SKADA HONOM INTE.
SKADA HONOM INTE.

765
01:24:46,549 --> 01:24:48,651
BEHAGA.

766
01:24:58,994 --> 01:25:00,563
LÄTT.

767
01:25:00,629 --> 01:25:02,665
RIKTIGT LÄTT.

768
01:25:10,439 --> 01:25:13,242
NU ÄR VI VERKLIGEN PARTNERS,
KAPTEN.

769
01:25:15,678 --> 01:25:20,616
RÄCK MIG NU
DE SADELVÄSKARNA...

770
01:25:21,984 --> 01:25:24,453
LÅNGSAMT.

771
01:25:56,985 --> 01:25:58,521
AHH!

772
01:26:59,315 --> 01:27:01,617
AAH!

773
01:27:33,316 --> 01:27:35,918
AHH! AHH! AHH! AHH!

774
01:27:38,654 --> 01:27:40,589
AHH!

775
01:27:40,656 --> 01:27:41,790
AHH!

776
01:28:15,324 --> 01:28:18,260
DÖDA HONOM.

777
01:28:18,327 --> 01:28:19,828
FORTSÄTTA. DÖDA HONOM.

778
01:28:19,895 --> 01:28:22,130
DÖDA HONOM.

779
01:28:22,197 --> 01:28:24,600
HERREGUD! DÖDA HONOM!

780
01:28:26,369 --> 01:28:27,770
DÖDA HONOM!

781
01:29:21,289 --> 01:29:22,758
JÄVLA, CATHERINE,

782
01:29:22,825 --> 01:29:25,394
VARFÖR RÄTTE DU INTE UT
FÖR MIG?

783
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
JAG KUNDE INTE.

784
01:29:28,397 --> 01:29:32,000
HAN SKULLE HA DÖDAT DIG.

785
01:29:41,309 --> 01:29:44,547
HYAH. HYAH. KOM IGEN.

786
01:30:21,349 --> 01:30:23,919
WILLARD.

787
01:30:34,863 --> 01:30:37,099
GÅ MED HONOM, CATHERINE.

788
01:30:39,001 --> 01:30:41,537
JAG KAN INTE.

789
01:31:23,946 --> 01:31:28,383
HA HA HA.
YAHOO!

790
01:31:28,450 --> 01:31:30,619
VAD ÄR SÅ ROLIGT?

791
01:31:30,686 --> 01:31:33,989
JAG ÄR GLAD, DET ÄR ALLT.

792
01:31:39,494 --> 01:31:41,597
VAD ÄR DET?

793
01:31:43,666 --> 01:31:48,503
DET ÄR SHOSHONES SÄTT
ATT SÄGA "GÅ TILLBAKA."

794
01:31:48,571 --> 01:31:50,773
KOM IGEN.

795
01:31:58,213 --> 01:32:02,117
HUR FINNER VI DEM --
SHOSHONEN?

796
01:32:02,184 --> 01:32:04,519
DE HITAR OSS.

797
01:32:13,295 --> 01:32:16,364
JAG HAR TÄNKT PÅ DET.

798
01:32:16,431 --> 01:32:18,867
JAG HAR TÄNKT PÅ DET
MYCKET,

799
01:32:18,934 --> 01:32:22,104
OCH JAG VILL HA DIN BABY.

800
01:32:29,244 --> 01:32:30,378
DU VAD?

801
01:32:30,445 --> 01:32:34,316
JAG VILL HA DITT BABY.

802
01:32:39,454 --> 01:32:42,290
HÄR UTE
MITT I INGENSTANS,

803
01:32:42,357 --> 01:32:44,860
VARIT GENOM HELVETE,

804
01:32:44,927 --> 01:32:47,562
OCH DU VILL HA EN BABY?

805
01:32:47,630 --> 01:32:49,131
DIN BABY.

806
01:32:49,197 --> 01:32:51,934
MIN BABY.

807
01:32:54,436 --> 01:32:56,772
OKEJ.

808
01:32:56,839 --> 01:32:59,642
TA AV DINA KLÄDER.

809
01:33:02,778 --> 01:33:05,547
Åh, jag-Jag menade inte
Ganska så.

810
01:33:05,614 --> 01:33:08,617
Jag VET INTE
HUR MAN GÖR ANNAN.

811
01:33:11,787 --> 01:33:14,289
DU ÄR INTE MYCKET ROMANTISK,
ÄR DU?

812
01:33:29,337 --> 01:33:32,307
VARFÖR BLIR MÄNNISKOR FÖRÄLSKADE?

813
01:33:32,374 --> 01:33:34,810
JÄVLA OM JAG VET.

814
01:33:39,682 --> 01:33:42,751
JAG ANTAR DET ÄR SOM
TVÅ DROPPAR REGN

815
01:33:42,818 --> 01:33:45,988
SOM HÖNDER OCH...

816
01:33:46,054 --> 01:33:49,324
DE KOMMER TILLSAMMANS
OCH BLI EN.

817
01:33:49,391 --> 01:33:52,160
NU, DET ÄR ROMANTISKT.

818
01:34:02,437 --> 01:34:05,173
KOM HIT.

819
01:34:15,617 --> 01:34:19,855
KAN DU BETALA MIG
OM DET NU?

820
01:34:19,922 --> 01:34:22,958
JAG MENAR OM KATTDANS.

821
01:34:31,734 --> 01:34:34,837
HON ÄR DÖD.

822
01:35:07,903 --> 01:35:09,371
DET ÄR OK.

823
01:35:09,437 --> 01:35:13,108
VAR INTE RÄDD.
DE KOMMER INTE SKADA DIG.

824
01:35:16,378 --> 01:35:20,382
WASHAKIE, DIN CHEF,

825
01:35:20,448 --> 01:35:22,650
HAN VAR MIN VÄN EN GÅNG.

826
01:36:54,910 --> 01:36:57,913
HUR MÅR DU,
JOHN WESLEY GROBART?

827
01:36:57,980 --> 01:37:01,850
WASHAKIE KOMMER IHÅG.

828
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
VARFÖR HAR DU KOMMT?

829
01:37:11,393 --> 01:37:16,198
JAG HAR KOMMT FÖR ATT KRÄVA
VAD TAGES FRÅN MIG.

830
01:37:17,632 --> 01:37:24,239
MIN FRU KATTEN DANSAR
VAR AV SHOSHONE STAMMEN.

831
01:37:24,306 --> 01:37:29,377
MINA BARN FÖDDES
EFTER -- EFTER SAND CREEK

832
01:37:29,444 --> 01:37:32,014
OCH SIOUXEN
OCH CHEYENNE WARS.

833
01:37:32,080 --> 01:37:34,182
NÄR MIN fru dog,

834
01:37:34,249 --> 01:37:37,019
JÄRNKNIV
HITTADE HIT MINA BARN.

835
01:37:37,085 --> 01:37:39,221
JAG KOMMER FÖR ATT HÄMTA DEM.

836
01:37:39,287 --> 01:37:43,525
DU TALAR BÄTTRE
NÄR DU ÄTER.

837
01:37:43,591 --> 01:37:45,560
Åh, TACK.

838
01:37:47,329 --> 01:37:50,765
DU HAR RÄTT.

839
01:38:03,411 --> 01:38:06,014
VAD HETES DU?

840
01:38:06,081 --> 01:38:08,883
CATHERINE.

841
01:38:08,951 --> 01:38:10,252
CATHERINE CROCKER.

842
01:38:10,318 --> 01:38:13,388
DU ÄR INTE
JOHN GROBARTS HURU.

843
01:38:13,455 --> 01:38:16,858
INGA.

844
01:38:16,925 --> 01:38:19,327
DE VITA MÄNNEN LÄR ALDRIG.

845
01:38:19,394 --> 01:38:22,597
LÄMNA UT BÄSTA DELAR
AV HISTORIA.

846
01:38:43,751 --> 01:38:48,223
CIGARREN VAR EN
AV DEN VITE MANNENS BRA IDÉER.

847
01:38:50,025 --> 01:38:52,227
NEJ, TACK.

848
01:39:21,556 --> 01:39:25,193
DETTA ÄR EN FRÅGA
AV BLODET OCH HJÄRTAT.

849
01:39:25,260 --> 01:39:28,363
DU KAN TALA
TILL POJKEN.

850
01:39:39,707 --> 01:39:42,210
VAD HETER DU, SON?

851
01:39:46,314 --> 01:39:50,385
MINA FOLK RINGER MIG
DRÖMHÖGTALARE.

852
01:39:52,620 --> 01:39:58,226
MINNS DU INTE NAMNET
SOM DU ÄR FÖDD MED?

853
01:39:58,293 --> 01:40:00,495
DU MINNS ETT SPEL
DU SPELADE

854
01:40:00,562 --> 01:40:03,798
FÖR LÄNGE SEDAN
NÄR DU VAR LITEN?

855
01:40:03,865 --> 01:40:06,234
DU gillade det väldigt mycket.

856
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
DU FÖRVÄGDE GÖMMA,

857
01:40:08,436 --> 01:40:12,240
OCH JAG SKULLE RYPA DITT NAMN
OM OCH IGEN.

858
01:40:12,307 --> 01:40:14,576
MINNS DU DET?

859
01:40:18,713 --> 01:40:25,587
DET FINNS EN SAK SOM BENEN
AV EN STOR ANTILOP.

860
01:40:25,653 --> 01:40:26,588
JA.

861
01:40:26,654 --> 01:40:28,823
DU KUNDE
SE GENOM DETS RIBBEN.

862
01:40:28,890 --> 01:40:30,325
JA.

863
01:40:30,392 --> 01:40:32,160
DET VAR EN GUNGSTOL,

864
01:40:32,227 --> 01:40:37,365
OCH DIN MAMMA gillade
ATT SITTA I DET.

865
01:40:39,667 --> 01:40:45,740
MINNS DU
DITT NAMN DÅ?

866
01:40:45,807 --> 01:40:46,941
JOHN.

867
01:40:47,008 --> 01:40:48,576
JOHN.

868
01:40:48,643 --> 01:40:50,578
JOHNNY.

869
01:40:50,645 --> 01:40:51,613
JOHNNY.

870
01:40:51,679 --> 01:40:53,014
JA.

871
01:40:53,081 --> 01:40:55,250
JOHNNY.

872
01:40:55,317 --> 01:40:59,854
JAG VILL TA DIG
OCH DIN SYSTER BORTA HÄR.

873
01:40:59,921 --> 01:41:03,057
VI ÅKER I TÅG,

874
01:41:03,125 --> 01:41:05,860
GÅ ÖVER ETT BERG.

875
01:41:05,927 --> 01:41:08,196
VI SKA SE TRÄD

876
01:41:08,263 --> 01:41:11,633
DET VÄXER
SOM GRÄSET VÄXER HÄR.

877
01:41:11,699 --> 01:41:16,271
DU KOMMER ATT SE ALLA DESSA SAKER
OM DU KOMMER MED MIG.

878
01:41:18,406 --> 01:41:21,243
DET KOMMER ATT TA ETT STARKT HJÄRTA

879
01:41:21,309 --> 01:41:23,311
ATT LÄMNA DENNA PLATS,

880
01:41:23,378 --> 01:41:27,215
MEN DU HAR
ETT STARKT HJÄRTA, JOHN,

881
01:41:27,282 --> 01:41:30,685
FÖR ATT JAG GAV DIG
ETT STARKT HJÄRTA,

882
01:41:30,752 --> 01:41:35,523
OCH JÄRNKNIV
HAR INTE FÖRSvagat DITT HJÄRTA.

883
01:41:35,590 --> 01:41:38,293
FÖR DET
JAG ÄR TACKSAM MOT HONOM.

884
01:41:44,766 --> 01:41:49,003
jag...

885
01:41:49,070 --> 01:41:52,640
JAG ÄR TACKsam NOG
FÖR ATT GÖRA HONOM RIK

886
01:41:52,707 --> 01:41:56,611
FÖR ATT HA TA HAND OM MIN SON
OCH MIN DOTTER.

887
01:42:08,990 --> 01:42:10,658
INGA.

888
01:42:13,161 --> 01:42:18,266
DU FÖRSTÅR VARFÖR GROBART
SATT I FÄNGELSE ALLA DESSA ÅREN?

889
01:42:18,333 --> 01:42:20,268
FÖR SKJUTNING AV MANEN

890
01:42:20,335 --> 01:42:23,305
SOM LÅG MED KATTEN DANSANDE
DÖDDE HENNE DÅ.

891
01:42:23,371 --> 01:42:25,607
DEN MANEN DÖDADE HENNE INTE.

892
01:42:27,008 --> 01:42:28,410
HAN MÖDADE HENNE.

893
01:42:28,476 --> 01:42:31,313
HAN MÖDADE HENNE
FÖR ATT LIGGA MED DEN MANEN,

894
01:42:31,379 --> 01:42:34,216
MEN HON VAR OSKYLDIG.

895
01:42:34,282 --> 01:42:37,252
MANEN HADDE VÅLDTAGAT HENNE.

896
01:42:37,319 --> 01:42:39,654
Pojken försökte berätta för honom,

897
01:42:39,721 --> 01:42:43,191
MEN GROBART VAR FYLLD
MED RAGE.

898
01:42:43,258 --> 01:42:46,361
HAN SKÖDDE POJKEN SIDA,

899
01:42:46,428 --> 01:42:50,164
OCH HAN DÖDADE DEN MANEN
SOM HAN SPRING.

900
01:42:50,232 --> 01:42:52,300
DÅ RÅRAR fortfarande

901
01:42:52,367 --> 01:42:55,470
HAN KOM TILL KATTEN DANSANDE,

902
01:42:55,537 --> 01:42:59,941
MEN HAN SKULLE INTE HÖRA HENNE.

903
01:43:00,007 --> 01:43:02,076
HAN MÖDADE HENNE DÄR

904
01:43:02,143 --> 01:43:06,814
MED HÄNDERNA.

905
01:43:06,881 --> 01:43:08,516
INGA.

906
01:43:08,583 --> 01:43:10,885
NÄR JAG FÖRSTA FÖRSTA
POJKEN HÄR,

907
01:43:10,952 --> 01:43:14,088
DET VAR INGA NÄTTER
NÄR HAN SOV HELA NATTEN.

908
01:43:14,155 --> 01:43:16,624
HAN VAKNADE
SKRIKER VILDA SAKER.

909
01:43:16,691 --> 01:43:19,527
DET TADE MIG MÅNGA MÅNADER
ATT FÖRSTÅ

910
01:43:19,594 --> 01:43:22,096
VAD HANS DÅLIGA DRÖMMAR
VAR OM.

911
01:43:22,163 --> 01:43:27,469
HAN SÅG KATTEN DANSA DÖ.

912
01:43:27,535 --> 01:43:32,640
HAN SÅG DIG DÖDA HANS MAMMA.

913
01:43:42,183 --> 01:43:44,352
POJKEN TALAR SANNING.

914
01:43:48,790 --> 01:43:51,759
DIN MAMMA...

915
01:43:53,328 --> 01:43:56,731
DIN SYSTER...

916
01:43:58,032 --> 01:44:01,736
VAR EN TROGEN HURU.

917
01:44:26,994 --> 01:44:29,297
JAY?

918
01:44:32,099 --> 01:44:34,001
Släpp det, CATHERINE.

919
01:44:41,175 --> 01:44:43,345
JAG ÄLSKAR DIG, JAY.

920
01:46:01,389 --> 01:46:02,690
LÅT MIG HA DET.

921
01:46:02,757 --> 01:46:04,859
FÖRESLÅR DU
JAG VET INTE HUR

922
01:46:04,926 --> 01:46:06,861
ATT DEPORTERA MIG SJÄLV
BLAND VILDAR?

923
01:46:06,928 --> 01:46:09,397
FÄRGERIG VISNING AV VAPEN,
EN KRAFTUTVISNING.

924
01:46:09,464 --> 01:46:11,833
DE FÖRSTÅR ​​LITE ANNAT.

925
01:46:52,540 --> 01:46:55,610
CATHERINE.

926
01:47:02,016 --> 01:47:05,487
HEJ, WILLARD.

927
01:47:07,354 --> 01:47:10,224
JAG fattar att du har rätt.

928
01:47:10,291 --> 01:47:12,093
Jag mår bra.

929
01:47:12,159 --> 01:47:14,596
DET ÄR ALLT HÄR.

930
01:47:15,763 --> 01:47:19,967
DENNA JAY ÄR FULL
AV ÖVERRASKNINGAR.

931
01:47:22,470 --> 01:47:23,905
VAR ÄR HAN?

932
01:47:23,971 --> 01:47:28,676
HAN GÅR.

933
01:47:49,731 --> 01:47:52,634
VAD TÄNKER DU GÖRA?

934
01:47:52,700 --> 01:47:57,038
JAG HADE ATT DÖDA HONOM I alla fall.

935
01:47:57,104 --> 01:47:59,907
JAG SKA VISST NU.

936
01:48:37,511 --> 01:48:39,480
HYAH! GÅ UPP DÄR.
GÅ UPP DÄR.

937
01:48:39,547 --> 01:48:42,083
HYAH! HYAH!

938
01:48:42,149 --> 01:48:44,919
KOM IGEN, POJKE. HYAH!

939
01:48:56,530 --> 01:48:59,433
WOW, POJKE. WHOA.

940
01:48:59,500 --> 01:49:01,669
LÄTT, POJKE.

941
01:50:42,837 --> 01:50:47,508
DU BRYR MYCKET OM HONOM --

942
01:50:47,574 --> 01:50:51,545
JOHN GROBART?

943
01:50:51,612 --> 01:50:53,948
JA, MYCKET.

944
01:50:54,015 --> 01:50:56,117
OM DU VILL FÖLJA HONOM,

945
01:50:56,183 --> 01:50:59,186
JAG SKA VISA DIG
SÄT HAN GÅR.

946
01:51:20,374 --> 01:51:24,879
CROCKER, VI VET
DIN fru ÄR INTE kidnappad.

947
01:51:24,946 --> 01:51:27,514
VI HAR PENGARNA.

948
01:51:27,581 --> 01:51:29,516
VARFÖR GÅR DU INTE TILLBAKA
MED DEM?

949
01:51:29,583 --> 01:51:31,719
LÅT MIG HANTERA RESTEN.

950
01:51:37,624 --> 01:51:40,094
JAG GER DIG EN DAG TILL.

951
01:51:40,161 --> 01:51:44,165
DET ÄR LÅNGT
SOM MIN JURISDIKTION GÅR.

952
01:52:59,673 --> 01:53:01,775
DRÖMHÖGTALARE,
DET ÄR NATT SNART.

953
01:53:01,843 --> 01:53:03,110
HUR KOMMER VI HITTAR HONOM?

954
01:53:03,177 --> 01:53:06,647
LÅT OSS DELA I VÅR SÖKNING.

955
01:53:06,713 --> 01:53:09,516
MEN OM VI FÖRLOR
VARANDRA?

956
01:53:09,583 --> 01:53:12,753
KAN DU GÖRA DETTA?

957
01:54:21,822 --> 01:54:24,926
CATHERINE.

958
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
HÅLL MIG, SNÄLLA.

959
01:54:27,461 --> 01:54:30,131
BARA HÅLL MIG.

960
01:54:32,233 --> 01:54:34,468
JAG HAR TITTA PÅ DIG
SPÅRA MIG

961
01:54:34,535 --> 01:54:35,937
I ÖVER EN HALVTIMM.

962
01:54:36,003 --> 01:54:38,039
JAG HOPPASDE DU GER UPP.

963
01:55:05,166 --> 01:55:07,734
BERÄTTA JÄRNKNIV JAG TACKAR HONOM

964
01:55:07,801 --> 01:55:09,470
FÖR HJÄLP TILL...

965
01:55:09,536 --> 01:55:11,838
HANS SON.

966
01:55:11,905 --> 01:55:14,075
HEJD, DRÖM-HÖTALTALARE.

967
01:55:34,461 --> 01:55:39,733
VI HAR TID NU,
GÖR VI INTE, JAY?

968
01:55:39,800 --> 01:55:43,237
JA.

969
01:55:43,304 --> 01:55:46,640
HELA TIDEN
I VÄRLDEN.

970
01:56:54,675 --> 01:56:55,842
MORGON.

971
01:56:55,909 --> 01:56:58,212
GOD MORGON.

972
01:56:58,279 --> 01:57:02,383
HAR DU NÅGRA PENGAR?

973
01:57:02,449 --> 01:57:04,351
INGA.

974
01:57:04,418 --> 01:57:07,521
NÅ, GISSAR JAG
VI BORDE HA BEHÅRT NÅGRA.

975
01:57:07,588 --> 01:57:11,725
VI KAN ALLTID RÅNA
ETT ANNAT TÅG.

976
01:57:11,792 --> 01:57:14,561
JA.

977
01:57:44,057 --> 01:57:46,660
JAG SKA KONTROLLERA DIN HÄST.

978
01:57:46,727 --> 01:57:48,462
JAG FÅR MED DIG.

979
01:57:48,529 --> 01:57:50,464
INGA.
JAG VILL GÅ MED DIG.

980
01:57:50,531 --> 01:57:52,299
JAG KOMMER TILLBAKA FÖR DIG.
SNÄLLA, JAY.

981
01:57:52,366 --> 01:57:53,834
Herregud, CATHERINE,

982
01:57:53,900 --> 01:57:56,803
NÄR SKA DU LÄRA DU
ATT GÖRA DET JAG SÄGER DIG?

983
01:57:56,870 --> 01:57:59,106
JAG KOMMER...

984
01:57:59,173 --> 01:58:02,443
OM DU BETALAR MIG
BARA EN GÅNG DET --

985
01:58:04,745 --> 01:58:08,515
DET VAD?

986
01:58:11,885 --> 01:58:13,687
DET spelar ingen roll.

987
01:58:17,724 --> 01:58:21,328
DU ÄR DEN JÄVLASTA KVINNAN
JAG HAR NÅGONSIN KÄNT.

988
01:58:53,126 --> 01:58:55,729
ÅH, MIN --

989
01:58:55,796 --> 01:58:59,200
JAG FÅR HONOM!

990
01:59:25,859 --> 01:59:28,895
JAY. JAY.

991
01:59:33,667 --> 01:59:35,035
Åh, JAY.

992
01:59:35,101 --> 01:59:36,537
JAG FÅR HONOM!

993
01:59:36,603 --> 01:59:39,773
JAG FÅR HONOM.

994
01:59:39,840 --> 01:59:41,542
HA HA HA.

995
02:00:09,870 --> 02:00:11,972
JAY. JAY.

996
02:00:26,353 --> 02:00:28,522
KÄSTA HONOM ÖVER PACKHÄSTEN.

997
02:00:30,190 --> 02:00:33,660
NÅ, KOM IGEN,
LÅT OSS KOMMA RÖRNING!

998
02:00:53,079 --> 02:00:56,317
JAG ÄLSKAR DIG.

999
02:00:56,383 --> 02:01:01,221
JAG ÄLSKAR DIG.

1000
02:01:01,288 --> 02:01:03,657
KAN -- KAN DU GÅ UPP?

1001
02:01:03,724 --> 02:01:07,361
ÅH...VISST.

1002
02:01:26,313 --> 02:01:28,649
LÄMNA HONOM ENLIG.

1003
02:01:51,472 --> 02:01:55,509
JAG KLARAR DET.

1004
02:02:04,718 --> 02:02:07,921
JAG LÄMNAR DIG CROCKER'S HÄST.

1005
02:02:19,933 --> 02:02:24,471
DU ÄR DEN JÄVLASTE MANEN
JAG HAR NÅGONSIN KÄNT.