1
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
{\an8}RAJ, PÓŁNOCNA KALIFORNIA

2
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
ŚRODA, 7 LISTOPADA 2018
O 16:00

3
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Usiądź.

4
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
Nie rób tego. Przestań. Dzięki.

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
AUTOBUS SZKOLNY

6
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
Do zobaczenia.

7
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
- Dziękuję.
- To nie potrwa długo. Miłego dnia.

8
00:02:28,524 --> 00:02:29,941
dla 963 zasad.

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
Droga Clifton Road została ukończona. Koniec.

10
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
<i>W porządku, 963.</i>

11
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Walka!

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Do widzenia. Dzięki.

13
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
To nie potrwa długo.

14
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Cześć.
Przestań się bawić oknami.

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
dla 963 zasad.

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,442
Wszystkie dzieci przetransportowane. Koniec.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
<i>W porządku, 963.</i>

18
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
<i>Mavericks zakończyli passę porażek -</i>

19
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
<i>po ogromnym zwycięstwie nad Wizards 119-100.</i>

20
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
{\an8<i>Jest słonecznie, sucho i wietrznie.</i>

21
00:03:42,181 --> 00:03:44,807
{\an8<i>Nie widać końca rekordowej suszy.</i>

22
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
{\an8<i>To już 210 dzień bez kropli deszczu.</i>

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,394
<i>I nie zapomnij</i>

24
00:03:48,395 --> 00:03:51,772
W związku z suszą obowiązuje ostrzeżenie o pożarze lasu
W hrabstwie Butte -</i>

25
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
<i>jak również w okolicach
do piątku,</i>

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,527
<i>możliwe są przerwy w dostawie prądu.</i>

27
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
<i>No cóż, zgadłeś,
jest bardziej sucha i wietrzna pogoda -</i>

28
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
<i>na jutro z podmuchami wiatru
od 27 do 36 sekund.</i>

29
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
<i>W wiadomościach po ósmej...</i>

30
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Cześć, czego potrzebuję do Billie Park?
Kogo mogę dostać?

31
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Spróbuj 190.

32
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Świetnie.

33
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
- Oto baza. Macka?
<i>- Czego potrzebujesz?</i>

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Dzisiejsze poszukiwania Billie Park. Phil nie przyszedł.

35
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
- <i>Uważaj, szefie.</i>
- Dziękuję bardzo.

36
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Podstawa jasna. Cześć, Kevin.

37
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
- Prawidłowy?
- Czy masz karty czasu pracy?

38
00:04:37,069 --> 00:04:40,655
Nie. Jutro je przyniosę.

39
00:04:40,656 --> 00:04:42,740
Brygadzista mówi, że wasze prace konserwacyjne są opóźnione.

40
00:04:42,741 --> 00:04:44,200
To twoja odpowiedzialność.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
- Prawidłowy?
- W porządku.

42
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Cześć. Oto Rubin
z ujednoliconego obwodu transportowego.

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Więc.

44
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Hej, szefie.
- Tak. Tylko sekundę.

45
00:04:56,338 --> 00:04:58,339
Cześć. Ruby, tutaj z przystanku autobusowego.

46
00:04:58,340 --> 00:05:02,009
Czy wiesz coś na temat blackoutów PGandE?

47
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
Mamy ostrzeżenie o pożarze lasu,
więc chcę wiedzieć, czy szkoły będą zamknięte.

48
00:05:05,514 --> 00:05:06,430
Tak, czekam.

49
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
- Co teraz?
- O tych dodatkowych zmianach.

50
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
Dodatkowy dochód będzie kwalifikował się w tym miesiącu.

51
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
Przyszły rachunki za leczenie mojego ojca.
Opiekowałem się mamą.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Mój były jest w domu.

53
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Jest to zatem czas pełen wyzwań.

54
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
Nie mam nic dla ciebie, Kevin.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,362
Kiedy zawierałem umowę, powiedziałeś...

56
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
Powiedziałem „może”.

57
00:05:22,948 --> 00:05:26,075
A inni są tu dłużej,
mają ten przywilej.

58
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
- Mają prawo do nadgodzin.
- Cześć. Przyspiesz.

59
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
- Zajmij się swoimi sprawami.
- Cześć.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Jeśli coś się pojawi, dam znać.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Czy Pan rozumie?

62
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Jasne.

63
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Nie będę stać w kolejce.

64
00:05:44,720 --> 00:05:45,803
Richardzie, przepraszam.

65
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Bez problemu.

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,381
GRUPA WETERYNARYJNA PARADISEN

67
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
- Tak.
- <i>Kevin. Tutaj doktor Everett.</i>

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
<i>Mamy prześwietlenia Elvisa.</i>

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
<i>Złe wieści.</i>

70
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
<i>Rak się rozprzestrzenił.</i>

71
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
<i>Myślę, że już czas.</i>

72
00:06:33,727 --> 00:06:36,729
<i>W porządku, doktorze.
Przyniosę to dziś wieczorem. Dziękuję.</i>

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Hej, koleś. Jak się masz?

74
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Chodź tutaj. Chodź tu, koleś.

75
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
Chodź tutaj.

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,363
Chodź tutaj.

77
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Podskocz.

78
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Mam cię.

79
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Chcesz hamburgera na obiad?

80
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Trzymam się.

81
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Hej, mamo.
- Cześć, Kevin.

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Zgadza się, koleś.

83
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Tak.

84
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Shaun jest w domu.

85
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- W domu?
- Powiedział, że jest chory.

86
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
I uwierzyłeś mu?

87
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Brakuje już,
że mogę zaatakować zarząd szkoły.

88
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Czy brakuje ci czego?

89
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Walczę, mamo.

90
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Nie chcę mieć szczęścia.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Czy wrócisz do Reno?

92
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Ja nie.

93
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Tylko tutaj...

94
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Po prostu nie zarabiasz tutaj wystarczająco dużo.

95
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Twój ojciec cię stworzył.

96
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Cóż, nie jestem nim, pamiętasz?

97
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Szkoła jest ważna, stary.

98
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
To nie było dla ciebie.

99
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Położyć się.

100
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Cholera, to co innego.

101
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Przerwałeś.
- Tak. przerwałem.

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Twoja matka zaszła w ciążę. Musiałem.

103
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
- Więc to moja wina?
- Nie.

104
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
To nie twoja wina.

105
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
Nie chcę, żebyś powtarzał moje błędy.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
To wszystko.

107
00:08:28,967 --> 00:08:32,970
Nie rób tego teraz. Rozpakuj torbę.
Włóż swoje rzeczy do szafki.

108
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
Biorę wolną sobotę.

109
00:08:34,515 --> 00:08:36,641
Możemy coś zrobić w weekend.

110
00:08:36,642 --> 00:08:37,892
Nie musisz.

111
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Nie czuję się dobrze.

112
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Porozmawiaj ze mną, koleś.

113
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Porozmawiaj ze mną.

114
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Czy chcę tu być?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
Czy chcę zaopiekować się twoją babcią?

116
00:08:53,534 --> 00:08:55,201
Jasne. Ale ty, nie...

117
00:08:55,202 --> 00:08:58,287
Witam. Posłuchaj mnie.
Nie mam wyboru. Masz.

118
00:08:58,288 --> 00:08:59,997
Tato, to niesprawiedliwe
że muszę zmienić swoje życie.

119
00:08:59,998 --> 00:09:01,083
Dorastać!

120
00:09:02,209 --> 00:09:03,459
Poczekaj, aż będziesz musiał zapłacić rachunki!

121
00:09:03,460 --> 00:09:08,422
Dopóki nie znajdziesz kiepskiej i niepłatnej pracy
przyzwoita płaca i nie można odejść.

122
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Czy wiesz jak to jest?
kiedy nie jest Ci przykro?

123
00:09:10,551 --> 00:09:11,968
Czy wiesz jak to jest?

124
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
- kiedy nie ma na co czekać?
- Ja wiem.

125
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
- Skąd do cholery wiesz?
- Wiem dzięki tobie.

126
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
Czy to teraz moja wina?

127
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Oczywiście, że nie, tato.

128
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Nigdy tak nie jest.

129
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Nienawidzę cię, do cholery.

130
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Chciałbym, żebyś był martwy!

131
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
W porządku, koleś.

132
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Dobry chłopak.
- Długo to trwało?

133
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Od szczeniaka.

134
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Chcesz to potrzymać?
- Tak.

135
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Wszystko w porządku, stary.

136
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Wszystko w porządku, stary.

137
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Wszystko dobrze.

138
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Wszystko w porządku, stary.

139
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
{\an8}CZWARTEK, 8 LISTOPADA 2018
O 6:15

140
00:11:27,062 --> 00:11:29,605
<i>...teraz pogoda,
znów jest suchy i wietrzny dzień -</i>

141
00:11:29,606 --> 00:11:33,359
W <i>Paradis i w kanionie Puuskat
wynoszą do 36 sekund metrów.</i>

142
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
<i>Czerwone ostrzeżenie o pożarze lasu
jest nadal ważny, więc uważaj -</i>

143
00:11:37,281 --> 00:11:40,491
<i>i natychmiast zgłoś znaki
od dymu lub ognia.</i>

144
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
<i>Patrząc na jutro...</i>

145
00:11:47,499 --> 00:11:51,502
Witam. Spadł z powodu wiatru
kilka drzew na Roe Road.

146
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
To Roe Road,
więc uważaj też na linie energetyczne.

147
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Jasne. Baza się zatrzymuje.

148
00:12:00,387 --> 00:12:02,138
- Cześć, Kevin.
- Hej, szefie.

149
00:12:02,139 --> 00:12:03,472
Mechanik tam jest,

150
00:12:03,473 --> 00:12:06,184
więc chcę, żebyś obsługiwał 963,
kiedy wrócisz.

151
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
Przejechał ponad 3000 km.

152
00:12:07,686 --> 00:12:09,645
Zostań tutaj i śledź recenzję.

153
00:12:09,646 --> 00:12:12,315
To trwa kilka godzin,
ale takie rzeczy trzeba wiedzieć.

154
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- Czy to jasne?
- W porządku, szefie.

155
00:12:14,526 --> 00:12:15,943
Oto wczorajsza karta czasowa.

156
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Dziękuję.

157
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Miło robić interesy.

158
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
REMIZJA POŻARU W KALIFORNII

159
00:13:14,461 --> 00:13:16,128
- Straż pożarna i ratownictwo.
- <i>Tak. Cześć.</i>

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
<i>Jestem na autostradzie 70 przy moście Pulga.</i>

161
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
<i>Widok na zachodnią stronę kanionu
to pożar trawy,</i>

162
00:13:21,635 --> 00:13:23,302
<i>i tutaj jest bardzo wietrznie.</i>

163
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
Autostrada 70 w pobliżu mostu Pulga.

164
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Poczekaj chwilę.

165
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Myślę, że widzę to samo co Ty.

166
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Dziękuję za raport.
Po drodze opiekujemy się strażą pożarną.

167
00:13:41,822 --> 00:13:46,158
{\an8}JARBO GAP – REMIZACJA W KALIFORNII 36
13 KILOMETRÓW NA WSCHÓD OD RAJU

168
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Jego ramiona są wielkości twoich ud.

169
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
On jest taki.

170
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
<i>Przerwa Jarbo. Pożar.</i>

171
00:13:56,003 --> 00:13:59,589
<i>Jednostki ratunkowe 2161 i 2176,
zgłoszony pożar -</i>

172
00:13:59,590 --> 00:14:01,507
<i>na autostradzie 70 w pobliżu mostu w Puldze.</i>

173
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
<i>Proszę odpowiedzieć.</i>

174
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Oroville, Jednostka Ratunkowa 2161,
Jednostka ratunkowa 2176 odpowiada.

175
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Wstawajcie, simowie! Chodźmy, mamy coś do zrobienia...

176
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
chodźmy.

177
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
pięć minut,
i zjadłbym śniadanie.

178
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Poranek.
- Poranek.

179
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Poranek.
- Poranek.

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,897
CHŁOPIEC SMS Z ODPOWIEDNIEM.

181
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
CZY DOSTAŁEŚ WIADOMOŚĆ?
Shaun, nie śpisz?

182
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Dobra. Pospiesz się. Jasne.

183
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
To musi być uszkodzony kabel.
Pod tymi wieżami.

184
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Dojazd jest problemem.

185
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
A co powiesz na tam?

186
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Czy w ogóle uda nam się tam dostać sprzęt?

187
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
Jest wąsko, ale spróbujmy.

188
00:16:10,220 --> 00:16:11,929
Jasne. Anulujmy!

189
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
- Ruszajmy się.
- Iść.

190
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
SZKOŁA W PINE RIDGE

191
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Nie mogę teraz rozmawiać, mamo. Oddzwonię.

192
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Teraz. Zacząć robić.

193
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Do zobaczenia.

194
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Dziękuję.
- Do widzenia.

195
00:16:43,253 --> 00:16:44,670
MATKA

196
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
- Dziękuję.
- Do widzenia.

197
00:16:46,882 --> 00:16:48,216
Do zobaczenia.

198
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
- Dziękuję. Miłego dnia.
- Miłego dnia.

199
00:17:03,649 --> 00:17:05,816
Uważaj na tę stronę. Droga nie jest w stanie udźwignąć tego ciężaru.

200
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Tak, widzę to.

201
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
2176, 2161.

202
00:17:08,904 --> 00:17:11,655
<i>Uważaj na prawą stronę. Wygląda przerażająco.</i>

203
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
W porządku, koleś.

204
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Dym naprzód.

205
00:17:16,954 --> 00:17:19,288
- Nie wiem nic na ten temat.
- Zróbmy to.

206
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
Wyłączmy to,
zanim będzie gorzej.

207
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Jezu.

208
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
Tak, mamo.

209
00:17:28,257 --> 00:17:30,049
<i>Goniłem cię.</i>

210
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
<i>Shaun wymiotuje.</i>

211
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
<i>Nie czuje się dobrze.</i>

212
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
O cholera.

213
00:17:37,224 --> 00:17:38,516
Czy ma gorączkę?

214
00:17:38,517 --> 00:17:40,935
<i>Nie wiem. Jest w toalecie.</i>

215
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
<i>963, baza tutaj. Słyszysz?</i>

216
00:17:42,521 --> 00:17:44,105
Poczekaj chwilę, mamo.

217
00:17:44,106 --> 00:17:45,940
Baza, tutaj 963.

218
00:17:45,941 --> 00:17:47,900
<i>Czy wszystko już wziąłeś?</i>

219
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Tak, szefie. Wszystko jest zajęte.

220
00:17:49,820 --> 00:17:52,655
<i>Przyjedź tutaj autobusem. Mechanik czeka na Ciebie.</i>

221
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
W porządku. Najpierw uzupełnię.

222
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Należy to zrobić przed odbiorem, 963.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
<i>W porządku, szefie. Zrobię co w mojej mocy.</i>

224
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Przyjdę, jak tylko się zapełnię.

225
00:18:05,502 --> 00:18:06,419
963, aby zatrzymać.

226
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
Tak, mamo. Zmierzyłeś mu temperaturę?

227
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
<i>Szukam termometru.</i>

228
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Powinien znajdować się w apteczce pierwszej pomocy.

229
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
<i>Tego tam nie ma.</i>

230
00:18:15,304 --> 00:18:17,722
A co pod zlewem?
Spróbuj tam, mamo.

231
00:18:17,723 --> 00:18:19,432
Muszę uzupełnić.

232
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
- Oddzwonię do ciebie.
- <i>W porządku.</i>

233
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Cóż, proszę bardzo.

234
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Teraz.

235
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Jasne.

236
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
- Oroville, jednostka ratunkowa 2161.
- <i>Dla singli.</i>

237
00:18:43,457 --> 00:18:44,665
Widzę ogień.

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Wiatr z północnego zachodu pod liniami energetycznymi.

239
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Powierzchnia wynosi około 40 hektarów.

240
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Nie wiem o tym. Nie mamy drogi ucieczki.

241
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Jesteśmy blisko. Trzymajmy się planu.

242
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Spójrz na to, koleś.
Nie ma mowy, żebyśmy tam dotarli.

243
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Muszę się odwrócić.

244
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Znajdźmy inne puste miejsce.

245
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Ta trasa nie działa.

246
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Kapu, nie teraz.

247
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
W porządku.

248
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
W porządku.

249
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Oroville, jednostka ratunkowa 2161.

250
00:19:15,489 --> 00:19:17,073
<i>2161, Oroville. W porządku.</i>

251
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Stąd nie możemy się tam dostać.
To zbyt niebezpieczne.

252
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
Wracamy na grań, żeby zobaczyć,
czy istnieje inne miejsce opróżniania.

253
00:19:22,246 --> 00:19:25,873
<i>W porządku. Stanowisko dowodzenia
zostanie założona w Scooter's przy autostradzie 70.</i>

254
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
<i>Oddziały zostały wysłane.</i>

255
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Cóż, proszę bardzo.

256
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Przyspiesz!

257
00:19:53,902 --> 00:19:55,319
<i>Dla dywizji 2102</i>

258
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
<i>jednostka 2186, jednostka 2182, jednostka 2162,</i>

259
00:19:58,824 --> 00:20:03,661
<i>powóz 2140, powóz 2142. Butten
grupa 1, grupa Butte 2, grupa Butte 3,</i>

260
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
<i>zgłoszono pożar naziemny
w rejonie Camp Creek Road.</i>

261
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
<i>Zgłoś się do Scooter's na autostradzie 70.</i>

262
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Chodź.

263
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
- Jaka jest sytuacja?
- W porządku.

264
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Ogień pojawił się mniej więcej tutaj.

265
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Powierzchnia wynosi około 100 hektarów,
i mniej więcej tak zostało.

266
00:20:28,437 --> 00:20:31,606
Bardzo silny wiatr wschodni
wrzucił go do kanionu.

267
00:20:31,607 --> 00:20:34,692
Jednostki Jarbo Gapa próbowały
dotrzyj tam przez Camp Creek Road.

268
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Nie udało się.
Droga była zbyt wąska i stroma.

269
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Cofnęli się.

270
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Teraz docierają do grani -

271
00:20:39,865 --> 00:20:41,991
i próbuję zejść z góry.

272
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Czy są w ruchu inne jednostki?

273
00:20:43,493 --> 00:20:47,205
Jest.
Pięć kolejnych jednostek gaśniczych jest w drodze.

274
00:20:47,206 --> 00:20:49,498
Jasne. Czy społeczności są zagrożone?

275
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
Tak. Do Pulgi dotarliśmy 1,5 km na zachód.

276
00:20:51,460 --> 00:20:53,711
To stara stacja wydobycia złota.
Jest opuszczony.

277
00:20:53,712 --> 00:20:55,004
Potem jest Concow.

278
00:20:55,005 --> 00:20:58,674
To jest kilka kilometrów stąd.
Nie ma ognia.

279
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
Głównie przyczepy kempingowe i domki.
800 osób.

280
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
emeryci,
spalacze chmur, moderniści.

281
00:21:04,306 --> 00:21:06,390
Wydano ostrzeżenie o ewakuacji
żeby się upewnić.

282
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
- W porządku.
- A co z Rajem?

283
00:21:08,310 --> 00:21:11,103
To jest 13 kilometrów stąd
po drugiej stronie kanionu.

284
00:21:11,104 --> 00:21:13,022
Populacja wynosi około 27 000 osób.

285
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
To żaden problem.
Powinno być w porządku.

286
00:21:18,237 --> 00:21:19,820
Więc.

287
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
<i>Cztery.</i>

288
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
- Cztery co?
<i>- 4.</i>

289
00:21:23,075 --> 00:21:26,536
Nie. Nie może być 44 stopnie.
To niemożliwe.

290
00:21:26,537 --> 00:21:27,954
Byłby martwy.

291
00:21:27,955 --> 00:21:28,871
- Pompa 1.
- Pompa?

292
00:21:28,872 --> 00:21:30,998
<i>Nie mogę odczytać liczb.
Są takie małe.</i>

293
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Niech Shaun ich popilnuje.

294
00:21:32,334 --> 00:21:35,044
- <i>On...</i>
- Shaun, jesteś tam?

295
00:21:35,045 --> 00:21:37,213
<i>- ...38 stopni.</i>
- Shaun, odbierz telefon komórkowy.

296
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
<i>Ma ciepło.
On nie chce rozmawiać, Kevin.</i>

297
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
<i>Porozmawia z tobą później.</i>

298
00:21:43,554 --> 00:21:46,973
<i>- Chyba potrzebuje tylko swojej matki.</i>
- Na pewno potrzebuje swojej matki?

299
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Jest chory, ale z ojcem.

300
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Ma mnie i ciebie.

301
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Mamo, nie mogę teraz rozmawiać.
Muszę jechać autobusem do zajezdni.

302
00:21:58,277 --> 00:22:00,862
Idę do apteki
i przyniosę Shaunowi lekarstwo.

303
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Wrócę do domu najszybciej, jak będę mógł, po pracy.

304
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
<i>Dowódco, Oroville.</i>

305
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
<i>Otrzymujemy raporty
kolejnego pożaru w tym obszarze.</i>

306
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Oroville, dowódca. Jaka jest jego lokalizacja?

307
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Komendancie, Oroville. Niepewny.

308
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
W okolicy jest dużo dymu,
i kilka kamer nie działa,

309
00:22:17,713 --> 00:22:20,674
ale to chyba niedaleko Rim Road,
na północ od Concow.

310
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Oroville, potwierdza dowódca.

311
00:22:23,427 --> 00:22:25,845
Jak myślisz?
Czy to kolejny początek, czy fuks?

312
00:22:25,846 --> 00:22:27,180
<i>Jesteśmy pięć lig stąd.</i>

313
00:22:27,181 --> 00:22:29,223
nie wiem
jak do cholery miałby to być jednorazowy ogień.

314
00:22:29,224 --> 00:22:31,184
Daleko mu do pierwotnego pożaru.

315
00:22:31,185 --> 00:22:32,268
Jasne.

316
00:22:32,269 --> 00:22:34,729
- Chyba są dwa pożary.
<i>- Dowódco, otrzymaliśmy telefon -</i>

317
00:22:34,730 --> 00:22:36,647
Z<i>PGandE. Wezwali do blackoutu -</i>

318
00:22:36,648 --> 00:22:39,108
<i>około dziesięć minut temu
w obszarze Concow's Rim Road.</i>

319
00:22:39,109 --> 00:22:40,484
<i>- Chyba to...</i>
- To znaczy linia energetyczna.

320
00:22:40,485 --> 00:22:43,905
<i>...jest powiązany z kolejnym pożarem.
There are broken power lines in the area.</i>

321
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Liniowi PGandE są tutaj.
Chcesz, żeby poczekali?

322
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Ja nie. Rozmawiam z nimi.
- W porządku.

323
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Co do cholery robisz?
Obecnie doszło do dwóch pożarów.

324
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Chcę wszystkie twoje linie energetyczne
złapany w okolicy -

325
00:22:56,752 --> 00:22:59,086
natychmiast, zanim dojdzie do kolejnych pożarów.

326
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Wczoraj pojawiły się ostrzeżenia o czerwonej flagie.
Wiedziałeś o tym.

327
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Dlaczego w takim razie nie zamknąłeś linii?

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,136
Zabieramy naszych ludzi do centrum dystrybucji energii
aby je zamknąć.

329
00:23:07,137 --> 00:23:10,556
Podchodzimy do wieży transformatorowej
aby zająć się opuszczonymi liniami.

330
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Obecnie doszło do dwóch pożarów.

331
00:23:12,935 --> 00:23:17,021
Jest to znane twojej centrali. To
to nie była twoja wina, ale zajmijmy się tym.

332
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Mesyna.

333
00:23:19,525 --> 00:23:21,651
Wyślij pięć dodatkowych jednostek
do tego nowego początku.

334
00:23:21,652 --> 00:23:23,236
Szefie,
czy ruch priorytetowy jest wolny?

335
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
<i>Dowódco,
samochód wsparcia 2136. Ruch priorytetowy.</i>

336
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
Pojazd wsparcia 2136, dowódco. Zacząć robić.

337
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Mówi inżynier Hopkins
samochód wsparcia w 2136.

338
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Przestanę pracować w Concow.

339
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
dla Twojej wiadomości,
rozwija się niebezpieczna sytuacja.

340
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Wydmuchuje gęsty dym i bąbelki.

341
00:23:40,379 --> 00:23:42,380
- Jesteś pewien? W Concow?
- W Concow?

342
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
<i>Dokładnie. Teraz przez to przechodzę.</i>

343
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
<i>Flagi opadają wokół konstrukcji.</i>

344
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
Przeskoczył obok obszaru izolacji.

345
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Naprawa. Mamy tu pożar wysypiska śmieci.

346
00:23:59,439 --> 00:24:01,315
Naprawa. Kilka kawałków jednorazowego użytku.

347
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Liczę jeden, dwa, trzy duże.

348
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Szybko się rozprzestrzeniły.

349
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Widoczność szybko znika.

350
00:24:07,573 --> 00:24:09,991
Cholernie daleko do poszerzenia.

351
00:24:09,992 --> 00:24:11,325
Co najmniej osiem kilometrów.

352
00:24:11,326 --> 00:24:13,160
Czy to znowu wina linii energetycznych?

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,913
Nie. W Concow nie było już prądu.

354
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
To duży dystans.

355
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Mesyna.

356
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Słuchać. To jeden ogień.

357
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
- Nie, to...
- Jeden ogień.

358
00:24:32,431 --> 00:24:34,599
Niemożliwe byłoby, żeby tak się poruszał.

359
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Jeden ogień zła.
- Jeśli jest jeden kawałek,

360
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
jego obwód jest w przybliżeniu taki.

361
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Jasne. Wysyłanie zasobów do Concow.

362
00:24:42,441 --> 00:24:44,567
Samoloty gaśnicze, jednostki ratownicze.
Daj to wszystko.

363
00:24:44,568 --> 00:24:46,736
- Samolot strażacki. Więc.
- Paragon. słyszałeś?

364
00:24:46,737 --> 00:24:48,613
Jasne. Jeśli pożar wybuchnie w Concow,

365
00:24:48,614 --> 00:24:51,324
ostrzeżenie o ewakuacji
należy zmienić na rozporządzenie.

366
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
- Zrób to.
- W porządku.

367
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Nowa linia graniczna to Jordan Hill Road.

368
00:24:56,246 --> 00:24:58,372
Wszyscy kierowcy, baza tutaj. Słuchać.

369
00:24:58,373 --> 00:25:00,416
Myślę, że dzisiaj jest wyjątkowy dzień,

370
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}ponieważ właśnie widzieliśmy Kalifornię
wozy strażackie pojechały do pożaru w Concow.

371
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Więc wiesz o co chodzi.

372
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Trzymaj się z dala od radia
i przestrzegaj ostrzeżeń.

373
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
<i>963, baza tutaj. Jesteś w drodze?</i>

374
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
Baza, tutaj 963.
Będę tam za około 15 minut, szefie.

375
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Muszę się szybko zatrzymać.

376
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
<i>Kevin, musisz uważać
autobus 963 do zajezdni,</i>

377
00:25:21,188 --> 00:25:22,813
<i>w przeciwnym razie nie będziesz miał czasu na popołudniową trasę.</i>

378
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
<i>Konserwacja zajmuje co najmniej dwie godziny.</i>

379
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Rozumiem, szefie. Mam sytuację rodzinną.

380
00:25:29,655 --> 00:25:31,405
<i>Kevin, nie jestem zainteresowany.</i>

381
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
<i>Musisz teraz zarządzać autobusem.
Mechanik nie może czekać cały dzień.</i>

382
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
W porządku, szefie.
Przyjdę tak szybko, jak to możliwe. Koniec.

383
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Wszyscy, ewakuujcie się! chodźmy!
- Pomoc!

384
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Wsiadaj do tego samochodu.

385
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Wszyscy, ewakuujcie się!

386
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
chodźmy!

387
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Zostaw to wszystko. Zostaw to. Zostaw to wszystko.

388
00:26:00,769 --> 00:26:02,019
Wsiadaj teraz do samochodu!

389
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Halo, czy jest ktoś jeszcze w środku?
- Nie.

390
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Czy jest ktoś w środku?

391
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
Chodź, kochanie. chodźmy.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Straż pożarna!

393
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
chodźmy.

394
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Zostaw plecak.

395
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Zostaw swój plecak!

396
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Wszyscy, ewakuujcie się!

397
00:26:25,544 --> 00:26:27,086
- Matka!
- Zostaw to.

398
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
- Muszę iść. Pospiesz się!
- NIE!

399
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Powiedziałem, zabierz ją teraz do samochodu. chodźmy.

400
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
- Masz samochód?
- Nie.

401
00:26:34,136 --> 00:26:37,305
Wsiadaj do białej ciężarówki.
Przyspiesz. chodźmy. Trzymaj się mocno.

402
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Iść!

403
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Dowódco, samochód wsparcia 2136.

404
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Potrzebujemy lekarzy
do kilku oparzeń.

405
00:26:49,026 --> 00:26:50,359
Tworzę konwój.

406
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
Ruszamy w Concow Road.

407
00:26:52,196 --> 00:26:54,655
Podążaj za mną! Bądź blisko!

408
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Wszyscy, podążajcie za sobą!

409
00:26:56,450 --> 00:26:58,701
Bądźcie czujni.

410
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
chodźmy.

411
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
APTEKA

412
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
- Plotka?
- Czy masz jakieś pytania...

413
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Przyjdę wkrótce.

414
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
Jasne.

415
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
To brzmi dobrze. Można je żuć.

416
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
Możesz je zjeść.

417
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Myślę, że to nie jest dobry pomysł.

418
00:27:31,360 --> 00:27:32,443
Jasne.

419
00:27:32,444 --> 00:27:35,571
Mój syn...
Ma gorączkę i wymiotuje.

420
00:27:35,572 --> 00:27:36,572
Rozmawiałem przez telefon.

421
00:27:36,573 --> 00:27:37,907
- Ile on ma lat?
- Jasne.

422
00:27:37,908 --> 00:27:38,991
14 lat.

423
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
- Czy ma alergię?
- Ma 15 lat.

424
00:27:41,203 --> 00:27:42,579
On ma 15 lat. Nie...

425
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
- Nie wiem.
- Nietolerancja pokarmowa czy coś innego?

426
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Nie sądzę. Nie.

427
00:27:47,417 --> 00:27:50,711
Co więc zostanie dane
na gorączkę i wymioty.

428
00:27:50,712 --> 00:27:53,214
- Paracetamol może zadziałać.
- Tak.

429
00:27:53,215 --> 00:27:54,131
Świetnie. Dzięki.

430
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Świetnie. Kosztują one 7,25 dolara.

431
00:27:56,385 --> 00:27:58,386
Jasne. W porządku.

432
00:27:58,387 --> 00:28:00,304
- Odpowiem wkrótce, Linda.
- Chcesz torbę?

433
00:28:00,305 --> 00:28:02,014
Ja nie. Nie musisz. Proszę zatrzymać resztę.

434
00:28:02,015 --> 00:28:02,932
mogę...

435
00:28:02,933 --> 00:28:05,852
- Tak. Powiedz mi. Nie.
- <i>Co się dzieje, Kevin?</i>

436
00:28:05,853 --> 00:28:07,812
<i>Shaun wysłał wiadomość. Mówi, że chce wrócić do domu.</i>

437
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
- Nie.
<i>- Chce, żebym go odebrał.</i>

438
00:28:09,606 --> 00:28:11,858
- To śmieszne.
<i>- Wydaje się zły.</i>

439
00:28:11,859 --> 00:28:13,025
<i>- Co się stało?</i>
- Nic.

440
00:28:13,026 --> 00:28:15,653
Mieliśmy małe nieporozumienie.
Myślałem, że linczuje.

441
00:28:15,654 --> 00:28:17,321
<i>- No cóż?</i>
- No co?

442
00:28:17,322 --> 00:28:18,991
<i>- Czy strzelił?</i>
- Nie.

443
00:28:19,700 --> 00:28:22,076
To był mój błąd.
Ma grypę żołądkową.

444
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Właśnie wziąłem paracetamol,
więc wszystko jest w porządku.

445
00:28:24,288 --> 00:28:27,790
<i>To nieprawda, Kevin. Nie, jeśli jest chory
i mówi, że chce wrócić do domu.</i>

446
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
Nie mam teraz na to czasu, Linda.

447
00:28:29,626 --> 00:28:32,461
słyszysz? Jestem spóźniony
autobus należy zabrać do zajezdni w celu konserwacji.

448
00:28:32,462 --> 00:28:35,339
<i>Czy mam czas?
Ja też chodzę do pracy.</i>

449
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
<i>Pete i ja powinniśmy być w Kolorado
dziś wieczorem.</i>

450
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Dziś wieczorem?
<i>- Tak, dziś wieczorem.</i>

451
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
<i>Mówiłem ci.</i>

452
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Mój błąd. Lindo,
muszę oddzwonić.

453
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
dla 963 zasad.

454
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
W porządku, 963. Baza dzwoni.
Jesteś w drodze, Kevin?

455
00:28:55,736 --> 00:28:57,403
Jakieś nowe informacje na temat pożaru?

456
00:28:57,404 --> 00:29:00,156
Ponieważ widzę chmurę dymu tutaj, w Magalii -

457
00:29:00,157 --> 00:29:01,991
nad kanionem.

458
00:29:01,992 --> 00:29:05,411
- Wieje w naszą stronę.
- Kevin, nie ma żadnych aktualizacji.

459
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Sprawą zajmuje się kalifornijska straż pożarna.

460
00:29:06,914 --> 00:29:09,749
Przyprowadź tu teraz autobus.
Pytałem już trzy razy.

461
00:29:09,750 --> 00:29:12,502
<i>Przyjdź tutaj albo możesz poszukać innej pracy.</i>

462
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
<i>Baza zatrzymuje się.</i>

463
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
W porządku, szefie. idę.

464
00:29:18,342 --> 00:29:19,842
<i>Dowódco, strajk zamykający.</i>

465
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
<i>Nadchodzą samoloty strażackie.</i>

466
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
<i>Czas przybycia cztery minuty.</i>

467
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
<i>W porządku. Jednostki odpowiadają.</i>

468
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
<i>Podróżują do zbiornika Concow,
na południe wzdłuż Jordan Hill Road.</i>

469
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
<i>W porządku.</i>

470
00:29:31,522 --> 00:29:32,897
Kiedy przybędą jednostki?

471
00:29:32,898 --> 00:29:35,191
Rajskie jednostki ratownicze
są 18 minut stąd.

472
00:29:35,192 --> 00:29:38,152
Jasne. Samochód pomocniczy 2136,
nadchodzi cios wyłączający.

473
00:29:38,153 --> 00:29:39,487
Jednostki są oddalone o 18 minut.

474
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Nie ma mowy! To trwa zbyt długo. Wrócimy tutaj.

475
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Jezu!

476
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Spróbuj wytrzymać.

477
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
<i>Uderzenie gaszące.
Samoloty są w drodze, wsiadaj.</i>

478
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
<i>Dowódco, strajk zamykający.</i>

479
00:30:08,016 --> 00:30:10,768
<i>Masz trudności z trafianiem celów
z tymi wiatrami.</i>

480
00:30:10,769 --> 00:30:13,855
Nokautujący atak, komandorze.
Musisz spróbować innego wiaduktu.

481
00:30:13,856 --> 00:30:16,732
Dowódca, Jednostki Raju
są 15 minut od Concow.

482
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Jasne. Oroville, dowódca.

483
00:30:19,361 --> 00:30:20,987
<i>Dowódco, Oroville. Powiedz mi.</i>

484
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
Oroville, dowódca prosi o dziesięć
wozy strażackie, 6 helikopterów typu 1,

485
00:30:26,243 --> 00:30:29,912
jeden samolot wiodący i 25 jednostek ratowniczych
dodaj natychmiast do Concow.

486
00:30:29,913 --> 00:30:31,581
<i>Dowódco, potwierdza Oroville.</i>

487
00:30:31,582 --> 00:30:33,165
<i>Samoloty okręgowe,
10 samolotów strażackich</i>

488
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
<i>sześć helikopterów typu 1,
Natychmiast 25 dodatkowych jednostek ratowniczych.</i>

489
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
<i>W imieniu Orovi, potwierdzam.
Przenoszę teraz zasoby do Concow.</i>

490
00:30:43,677 --> 00:30:47,054
Samochód wsparcia 2136, czy możesz dojechać do Camelot Road?

491
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
<i>Nie mogę tego zrobić. Ogień zablokowany. Zaklinowało się w drodze.</i>

492
00:30:50,392 --> 00:30:52,226
Ten ogień ich spali.

493
00:30:52,227 --> 00:30:53,895
- Zabierz ich na most.
- Hoffmana?

494
00:30:53,896 --> 00:30:55,980
- Most Hoffmana.
- To najlepsze miejsce.

495
00:30:55,981 --> 00:31:00,526
Samochód wsparcia 2136 można dojechać do mostu Hoffmana
i schronienie w wodzie?

496
00:31:00,527 --> 00:31:02,361
<i>Dowódco, spróbuję.</i>

497
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
Słuchaj!

498
00:31:04,156 --> 00:31:06,157
Jak tylko zatrzymam samochód, ty wysiadasz -

499
00:31:06,158 --> 00:31:07,867
i wbiegasz do strumienia!

500
00:31:07,868 --> 00:31:10,745
Zakryj usta i chroń
drogi oddechowe bezpośrednio w strumieniu.

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Stopy do ognia. Czy wszyscy rozumieją?

502
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
chodźmy!

503
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Iść! Wskakuj do wody już teraz!

504
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Do wody! chodźmy!

505
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Spróbuj wytrzymać! Do wody!

506
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Samochód pomocniczy 2136,

507
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
wielu mieszkańców schroniło się w strumieniu!

508
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
O mój Boże!

509
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Cholera!

510
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Idź tak daleko, jak możesz!

511
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Pospiesz się!

512
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Samochód pomocniczy 2136,

513
00:32:05,300 --> 00:32:06,509
właśnie tutaj!

514
00:32:06,510 --> 00:32:08,302
Jaki jest status naszego wsparcia?

515
00:32:08,303 --> 00:32:12,265
Pojazd wsparcia 2136, paragon.
skok gaśniczy wykonuje kolejny przelot.</i>

516
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
<i>Jednostki są oddalone o dziesięć minut.</i>

517
00:32:13,976 --> 00:32:15,726
<i>Dowódco, strajk zamykający.</i>

518
00:32:15,727 --> 00:32:17,186
<i>Samoloty strażackie są w drodze.</i>

519
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
<i>Uderzenie ugaszenia, potwierdza dowódca.</i>

520
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Chodź!

521
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Uspokoić się!

522
00:32:27,573 --> 00:32:29,949
<i>Dowódca jednostki ratunkowej 2182.</i>

523
00:32:29,950 --> 00:32:32,702
<i>Na drodze stoi wiele przeszkód. Nie uda nam się.</i>

524
00:32:32,703 --> 00:32:34,120
<i>Droga jest zablokowana.</i>

525
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
<i>Powtarzam, dostęp jest całkowicie zablokowany.</i>

526
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
<i>Uderzenie ugaszenia, dowódco,
poinformuj o zrzucie.</i>

527
00:32:41,712 --> 00:32:42,712
REMIZJA POŻARU W KALIFORNII

528
00:32:42,713 --> 00:32:46,674
<i>Dowódco, Drop nie ma żadnego efektu.
Wcale nie.

529
00:32:46,675 --> 00:32:48,342
Gdzie są jednostki Raju?

530
00:32:48,343 --> 00:32:50,595
Właśnie dostałem wiadomość,
że nie przechodzą.

531
00:32:50,596 --> 00:32:52,430
Utknęli. Nie przejdą.

532
00:32:52,431 --> 00:32:54,223
<i>Bądźcie razem! Tak będzie!</i>

533
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
Uspokój się! Przejdziemy przez to!

534
00:33:01,773 --> 00:33:03,065
Głowy w dół!

535
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
Ogień nadchodzi!

536
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Samochód wsparcia 2136, jaka jest sytuacja?

537
00:33:21,960 --> 00:33:23,961
Samochód wsparcia 2136, potwierdzisz?

538
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- Odbierz radio.
- Cóż, to wszystko.

539
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Samochód wsparcia 2136, potwierdzisz?

540
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Zła rzecz.

541
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
<i>Minęła pierwsza fala.</i>

542
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
<i>Jesteśmy osłonięci w strumieniu.</i>

543
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
Jest tu wiele oparzeń,
i potrzebujemy pomocy teraz!

544
00:33:45,526 --> 00:33:48,945
Samochód wsparcia 2136, paragon. Zostań tam.

545
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
Mamy lekarzy i buldożery
w drodze do oczyszczenia drogi ewakuacyjnej.

546
00:33:53,116 --> 00:33:56,285
<i>Nie rozumiesz! Ogień zachowuje się niezwykle.</i>

547
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
<i>Krytyczny współczynnik rozprzestrzeniania się,
kieruje się na zachód w stronę Raju!</i>

548
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Shauna.

549
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Cześć, tu tata. Usłysz...

550
00:34:50,215 --> 00:34:51,465
Przepraszam za ostatnią noc.

551
00:34:51,466 --> 00:34:54,635
Teraz. Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

552
00:34:54,636 --> 00:34:56,220
Wziąłem lekarstwo.

553
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
Zaraz je przyniosę
kiedy wracam do domu z pracy. Czy to pasuje?

554
00:34:59,892 --> 00:35:01,934
Słuchaj, masz do wyświadczeń przysługę.

555
00:35:01,935 --> 00:35:04,145
W Concow wybuchł pożar,

556
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Nie sądzę, że jest to coś, czym należy się martwić.

557
00:35:07,816 --> 00:35:10,818
Ale na wszelki wypadek włącz kanał 7,
abyś mógł podążać za ogniem.

558
00:35:10,819 --> 00:35:13,362
Czy to pasuje? Nie chcę, żeby babcia się martwiła.

559
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Wiesz, jaki on wtedy jest.

560
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Chodź, bracie.

561
00:35:18,994 --> 00:35:20,828
Do zobaczenia po pracy.

562
00:35:20,829 --> 00:35:22,164
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.

563
00:35:26,001 --> 00:35:28,669
Oroville, dowódca.
Musimy przenieść ludzi.

564
00:35:28,670 --> 00:35:30,087
Powiadom ratusz.

565
00:35:30,088 --> 00:35:35,343
Ustaw obowiązkowe ostrzeżenia o ewakuacji
dla obszarów 3, 8, 14. Itä-Raj -

566
00:35:35,344 --> 00:35:37,178
i cały na wschód od Pentz Road.

567
00:35:37,179 --> 00:35:39,013
Około 4000 mieszkańców.

568
00:35:39,014 --> 00:35:40,932
<i>Dowódco, potwierdza Oroville.</i>

569
00:35:40,933 --> 00:35:43,518
<i>- Ewakuacja w obszarach 3, 8, 14.</i>
- Będziemy ostrożni.

570
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
Trzymamy się planu.

571
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
{\an8}Remiza strażacka w Kalifornii

572
00:36:07,960 --> 00:36:09,961
RAJSKI RATUNEK MIASTA

573
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
W porządku. słyszałem. Teraz.

574
00:36:13,549 --> 00:36:15,550
Wydano rozkaz ewakuacji.

575
00:36:15,551 --> 00:36:16,968
Linie telefoniczne są odwrócone do góry nogami.

576
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
Pospiesz się.

577
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
OK, podaj mi obszary.

578
00:36:20,889 --> 00:36:22,849
3, 8 i 14.

579
00:36:22,850 --> 00:36:24,393
Tylko Wschodni Raj.

580
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Wiadomość nie przechodzi.
To nie wysłało.

581
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Jasne.

582
00:36:31,567 --> 00:36:32,400
Działaj teraz!

583
00:36:32,401 --> 00:36:35,112
PLAN EWAKUACJI Z RAJU
BŁĄD SYGNAŁU

584
00:36:36,572 --> 00:36:40,157
<i>Uderzenie ugaszenia, dowódco,
potrzebuję teraz wsparcia powietrznego w kanionie.</i>

585
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
<i>Musisz znaleźć dla nas czas.</i>

586
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
<i>Szefie, spójrz na ogień,
który zmierza do Raju.</i>

587
00:36:46,373 --> 00:36:48,040
<i>Dowódco, strajk zamykający.</i>

588
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
<i>Nie mamy żadnego wpływu na ogień.</i>

589
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
<i>Ogień się zapala
po zachodniej stronie kanionu.</i>

590
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
<i>Prędkość wiatru jest prawdziwym problemem.</i>

591
00:36:57,259 --> 00:36:59,510
Dowódca przyznaje.
Potrzebujemy dodatkowych zasobów.

592
00:36:59,511 --> 00:37:02,346
Żądam natychmiastowego utworzenia 50 dodatkowych grup uderzeniowych.

593
00:37:02,347 --> 00:37:03,723
<i>Dowódco, potwierdza Oroville.</i>

594
00:37:03,724 --> 00:37:06,642
<i>Wystarczy minimum
dwie do trzech godzin.</i>

595
00:37:06,643 --> 00:37:09,478
Szefie, jeśli nie zdobędziemy środków
teraz do raju,

596
00:37:09,479 --> 00:37:10,563
przegrywamy z tym.

597
00:37:10,564 --> 00:37:12,148
To wszystko przychodzi za późno.

598
00:37:12,149 --> 00:37:13,816
Tracimy wsparcie powietrzne.

599
00:37:13,817 --> 00:37:15,902
To zbyt niebezpieczne
latać w takich warunkach.

600
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
Nie ma mowy, żeby mogli kontynuować
w tym nastroju.

601
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
<i>Dowódco Oddziału 3. Jesteśmy bici.</i>

602
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
<i>Ogień rozprzestrzenia się przez kanion.
Nie możemy tego zatrzymać.</i>

603
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
<i>Czy potwierdzisz? Nie możemy tego zatrzymać.</i>

604
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
SZKOŁA PODSTAWOWA PONDEROSA

605
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
W porządku. Klasa Mary, usiądźcie.

606
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
klasa,

607
00:37:45,432 --> 00:37:47,975
nie każdy musi wyglądać przez okno.

608
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
To znowu tylko pożar krzaków.
Nie ma w tym nic nowego. Usiąść.

609
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Wyjmij książkę.

610
00:38:00,239 --> 00:38:02,782
- Czy wiemy, co robimy?
- Nie było nakazu ewakuacji.

611
00:38:02,783 --> 00:38:04,033
Nie czekam.

612
00:38:04,034 --> 00:38:07,912
Wyciągnijmy stąd wszystkich
i do domu tak szybko, jak to możliwe.

613
00:38:07,913 --> 00:38:09,747
Wysyłam maile do rodziców.

614
00:38:09,748 --> 00:38:13,584
Jeśli Twoi uczniowie mają telefony komórkowe
albo znasz ich numer,

615
00:38:13,585 --> 00:38:15,503
- poproś rodziców, żeby go odebrali.
- Ale -

616
00:38:15,504 --> 00:38:18,005
część rodziców
pracuje za granicą,

617
00:38:18,006 --> 00:38:21,092
i nie dotrą tu na czas.
Co zrobimy z tymi dziećmi?

618
00:38:21,093 --> 00:38:24,136
Jasne. Z pewnością tak
alternatywna strona aplikacji.

619
00:38:24,137 --> 00:38:27,056
Zbierzmy razem uczniów,
o które nie można się ubiegać.

620
00:38:27,057 --> 00:38:28,933
Próbuję się skontaktować z ratuszem.

621
00:38:28,934 --> 00:38:30,393
Jasne. Dzięki.

622
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
W porządku...

623
00:38:32,187 --> 00:38:35,064
Echo. Czy znasz numer telefonu swojej matki?

624
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
Wiesz, że?

625
00:38:36,900 --> 00:38:38,651
- Świetnie.
- 435.232...

626
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
Poczekaj chwilę.
Proszę Cię o napisanie tego.

627
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Kto jeszcze zna swoją matkę lub ojca
numer telefonu?

628
00:38:46,326 --> 00:38:48,494
- Prawidłowy?
- <i>Powiedziałeś, że oddzwonisz.</i>

629
00:38:48,495 --> 00:38:49,745
Przepraszam. Straciłem uwagę.

630
00:38:49,746 --> 00:38:51,998
<i>Słuchaj, nie chcę walczyć.</i>

631
00:38:51,999 --> 00:38:54,417
<i>Mam dość tej samej kłótni co tydzień.</i>

632
00:38:54,418 --> 00:38:56,711
Nie ma potrzeby, Lin.
Nie ma o czym dyskutować.

633
00:38:56,712 --> 00:38:59,213
Jasne. Nie zdawałem sobie sprawy
że nasz syn był chory.

634
00:38:59,214 --> 00:39:02,258
To był po prostu błąd.
Nie musisz się angażować.

635
00:39:02,259 --> 00:39:04,552
<i>Więc dlaczego do mnie dzwoni?</i>

636
00:39:04,553 --> 00:39:06,804
nie wiem! Linda, ona ma 15 lat!

637
00:39:06,805 --> 00:39:09,140
Pokłócił się z ojcem
i dzwoni do swojej matki.

638
00:39:09,141 --> 00:39:12,268
Nie rób z tego wielkiego problemu.
Zajmę się tym.

639
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
<i>Baza dla 963, jak długo to zajmie?</i>

640
00:39:17,149 --> 00:39:18,983
963, około dziesięciu minut.

641
00:39:18,984 --> 00:39:20,735
Ruch jest tutaj utrudniony.

642
00:39:20,736 --> 00:39:24,572
<i>Kevin. Nie można ci ufać.</i>

643
00:39:24,573 --> 00:39:26,991
Nie, nie zrobię tego teraz, Lin.

644
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Nie mam zamiaru tu siedzieć i słuchać
na wszystkie sposoby, w jakie cię skrzywdziłem.

645
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Słuchaj, było ciężko

646
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
kiedy zmarł ojciec.

647
00:39:37,002 --> 00:39:39,128
<i>Nie używaj ojca jako wymówki.</i>

648
00:39:39,129 --> 00:39:42,590
<i>Od pogrzebu minęły cztery miesiące,
i prawie z nim nie rozmawiałeś przez 20 lat.</i>

649
00:39:42,591 --> 00:39:44,008
<i>Zrujnował ci życie.</i>

650
00:39:44,009 --> 00:39:45,426
<i>To samo mi powiedziałeś!</i>

651
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
To jest króliczek, Linda.

652
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
To jest króliczek. Niesprawiedliwy.

653
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
<i>Przepraszam.</i>

654
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
<i>To nie było miłe.</i>

655
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
<i>To pierwszy weekend,
kiedy jestem z kimś, kiedy...</i>

656
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
<i>Wiesz, co mam na myśli.</i>

657
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
<i>Czy mógłbyś wyłączyć radio? Ledwo cię słyszę.</i>

658
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Wyłączę to.

659
00:40:15,207 --> 00:40:18,334
<i>Tylko mówię, że wiem
że było ci ciężko,</i>

660
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
<i>ale musisz myśleć o Shaunie.</i>

661
00:40:21,129 --> 00:40:23,881
<i>On patrzy na ciebie i widzi tylko...</i>

662
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Co?

663
00:40:26,677 --> 00:40:28,511
Co on widzi, kiedy na mnie patrzy?

664
00:40:28,512 --> 00:40:31,389
<i>- Nie zmuszaj mnie, żebym to powiedział, Kevin.</i>
- No dalej, powiedz to.

665
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
<i>- Wiesz, co mam na myśli.</i>
- Powiedz to.

666
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
<i>Twoje życie to bałagan nie bez powodu</i>

667
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
<i>a Shaun nie chce być z tobą.</i>

668
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
<i>Muszę iść.</i>

669
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
<i>Baza dla kierowców.</i>

670
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
<i>Mamy problemy z komunikacją.</i>

671
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
<i>Czy wszyscy mnie słyszą?</i>

672
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
Cześć Shaunie. Cześć, tu tata.

673
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
Usłysz...

674
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Chcę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

675
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
Jeśli otrzymasz takie wiadomości, zadzwoń ponownie.

676
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Czy to jasne? muszę...

677
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Muszę jechać autobusem do zajezdni.

678
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Konserwacja zajmuje kilka godzin, a potem...

679
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Zgadnij co.

680
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
Zaraz będę w domu.

681
00:41:45,297 --> 00:41:47,006
słyszysz?

682
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Zaraz będę w domu.

683
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Mam twoje lekarstwo.
Będę tam nie dłużej niż 20 minut.

684
00:42:08,028 --> 00:42:09,862
Hej wszystkim kierowcom, baza tutaj.

685
00:42:09,863 --> 00:42:11,197
To ważna aktualizacja.

686
00:42:11,198 --> 00:42:14,909
Teraz ewakuujemy jedynie East Paradise.

687
00:42:14,910 --> 00:42:20,164
- Które obszary?
- Obszary Wschodniego Raju 3, 8 i 14.

688
00:42:20,165 --> 00:42:23,918
Tylko strefy 3, 8 i 14.

689
00:42:23,919 --> 00:42:27,338
<i>Jeśli sterowniki
jest na wschód od Clark do Pentz,</i>

690
00:42:27,339 --> 00:42:29,423
<i>musisz natychmiast ewakuować ten obszar.</i>

691
00:42:29,424 --> 00:42:33,135
<i>Martwimy się pożarem,
że schodzi kanionem z Concow.</i>

692
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
<i>To znaczy, jeśli na pokładzie masz dzieci</i>

693
00:42:35,138 --> 00:42:40,059
<i>musisz zabrać ich na zachód
za miasto do magazynu Chico.</i>

694
00:42:40,060 --> 00:42:43,729
<i>Powtarzam, punkt zbiórki ewakuacyjnej
to magazyn Chico.</i>

695
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
<i>Baza zatrzymuje się.</i>

696
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
W porządku, kochanie. Wejdź do środka.

697
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Teraz. Zatrzymywać się!

698
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
No cóż...

699
00:43:01,790 --> 00:43:02,999
Niedługo wrócę.

700
00:43:03,000 --> 00:43:05,334
Otrzymaliśmy rozkaz ewakuacji.

701
00:43:05,335 --> 00:43:08,337
Ich system się załamał,
i nie nakazano im iść dalej.

702
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Chcą każdego ucznia,
o które nie złożono wniosku,

703
00:43:10,883 --> 00:43:13,384
do szkoły podstawowej Paradise.

704
00:43:13,385 --> 00:43:15,052
Czy to jasne? To nowa wyszukiwarka.

705
00:43:15,053 --> 00:43:16,637
To tam wysyłani są rodzice.

706
00:43:16,638 --> 00:43:19,265
Jasne.
Mamy 23 dzieci bez transportu.

707
00:43:19,266 --> 00:43:21,184
Jak zawieźć tam dzieci?

708
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
Mogę zabrać cztery do samochodu.

709
00:43:24,229 --> 00:43:26,439
- Nie przyjechałem samochodem, więc nie mogę pomóc.
- Nie.

710
00:43:26,440 --> 00:43:28,774
Sami nie możemy ich tam zabrać.

711
00:43:28,775 --> 00:43:30,359
Nie mamy wystarczającej liczby samochodów.

712
00:43:30,360 --> 00:43:31,819
- Tak.
- Muszą wysłać autobus.

713
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Zadzwoń do Ruby.
- Tak. Dzwonię do dołu.

714
00:43:39,369 --> 00:43:41,704
Cześć, Anna. Maryja tutaj.

715
00:43:41,705 --> 00:43:45,500
Ewakuowano East Paradise,
i nie mogę się skontaktować z Jake'em.

716
00:43:45,501 --> 00:43:46,918
Steven pracuje poza miastem.

717
00:43:46,919 --> 00:43:49,003
Czy mógłbyś sprowadzić Jake'a?

718
00:43:49,004 --> 00:43:51,297
i przyjdę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.

719
00:43:51,298 --> 00:43:52,798
Jasne. Dzięki.

720
00:43:52,799 --> 00:43:55,469
Daj mi znać, gdy otrzymasz wiadomość.
kocham cię. Cześć.

721
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Biuro Transportu Szkół Zjednoczonych.

722
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Przepraszam. Czy mógłbyś mówić głośniej?

723
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
To dyrektor Ponderosa.

724
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Tak.

725
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Tak.

726
00:44:11,151 --> 00:44:12,818
Potrzebują autobusu na zachód -

727
00:44:12,819 --> 00:44:15,446
{\an8}dla alternatywnego punktu wyszukiwania
do szkoły podstawowej Paradise.

728
00:44:15,447 --> 00:44:17,448
Poza strefą ewakuacyjną.

729
00:44:17,449 --> 00:44:20,368
Czy ktoś tam jeździ?
Zobacz mapy tras.

730
00:44:20,369 --> 00:44:21,744
- Cezar.
- Prawidłowy?

731
00:44:21,745 --> 00:44:23,579
Przygotuj autobus na wszelki wypadek.

732
00:44:23,580 --> 00:44:25,081
- W porządku.
- Tak.

733
00:44:25,082 --> 00:44:27,375
Załatwimy ci autobus.

734
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Po prostu poczekaj. Czy to pasuje?

735
00:44:29,670 --> 00:44:30,753
Dziękuję bardzo.

736
00:44:30,754 --> 00:44:32,171
Teraz. Do widzenia.

737
00:44:32,172 --> 00:44:36,843
Baza dla wszystkich kierowców,
aktualizacja zawiadomienia o ewakuacji.

738
00:44:36,844 --> 00:44:38,010
Mamy sytuację.

739
00:44:38,011 --> 00:44:40,096
<i>Szkoła podstawowa Ponderosa.</i>

740
00:44:40,097 --> 00:44:44,559
<i>Powtarzam, sytuacja się rozwija
W szkole podstawowej Ponderosa.</i>

741
00:44:44,560 --> 00:44:48,813
<i>23 dzieci utknęło w obszarze ewakuacji.</i>

742
00:44:48,814 --> 00:44:51,148
<i>Ich rodzice nie mogą
aby je odebrać.</i>

743
00:44:51,149 --> 00:44:52,900
<i>Dzieci należy odebrać -</i>

744
00:44:52,901 --> 00:44:57,363
<i>i wyeksportuj do alternatywnego obszaru wyszukiwania
Dla szkoły podstawowej Paradise.</i>

745
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
Czy ktoś ma pusty autobus?
W rejonie Wschodniego Raju?

746
00:45:02,452 --> 00:45:05,121
Dla<i>987 zasad. Przepraszam, jest pełny.</i>

747
00:45:05,122 --> 00:45:06,873
<i>Nie dotarłem jeszcze do szkoły.</i>

748
00:45:06,874 --> 00:45:09,959
Dla bazy <i>910.
Tutaj też jest pełno, Ruby.</i>

749
00:45:09,960 --> 00:45:11,294
<i>Dziesięć minut stąd
o pozostawieniu dzieci.</i>

750
00:45:11,295 --> 00:45:12,628
Znajdź teraz.

751
00:45:12,629 --> 00:45:15,298
<i>922 do bazy, jadę do Chico.</i>

752
00:45:15,299 --> 00:45:18,593
<i>Właśnie mijam bazę,
ale mogę zawrócić.</i>

753
00:45:18,594 --> 00:45:20,261
<i>Nie, 922. Nie zawracaj.</i>

754
00:45:20,262 --> 00:45:21,929
<i>Gdy tam dotrzesz, odjedź.</i>

755
00:45:21,930 --> 00:45:24,348
<i>Te drogi są blokowane naprawdę szybko.</i>

756
00:45:24,349 --> 00:45:27,935
<i>Czy jest ktoś w East Paradise?
w pustym autobusie,</i>

757
00:45:27,936 --> 00:45:29,855
<i>i czy możesz iść po dzieci?</i>

758
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Nie.

759
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 do bazy, mogę je odebrać.

760
00:45:55,464 --> 00:45:56,631
Kevin, jesteś tam?

761
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Tak.

762
00:45:58,467 --> 00:46:00,468
Nadal jestem po tej stronie miasta.
pamiętasz?

763
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
Spóźniłem się.

764
00:46:03,472 --> 00:46:04,472
Tak. pamiętam.

765
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Usługę możemy wykonać już na drugi dzień.

766
00:46:07,976 --> 00:46:10,228
Jeśli wyciągniesz dzieci,
świetnie się spisałeś.

767
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
OK, Kevinie? Czy potwierdzasz?

768
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Potwierdzam. Przygotuj dzieci.

769
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Jestem w drodze.

770
00:47:05,742 --> 00:47:07,034
„I było…”

771
00:47:07,035 --> 00:47:09,704
Jest autobus. Teraz. Usiądź spokojnie.

772
00:47:09,705 --> 00:47:12,207
Siedźcie spokojnie, wszyscy.

773
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
20 dzieci do ewakuacji?

774
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Oni tam są. Skręć w prawo.

775
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
- Cześć.
- Cześć.

776
00:47:28,891 --> 00:47:31,726
- Przyszedłeś odebrać dzieci?
- Przyszedłem. Czy są gotowi?

777
00:47:31,727 --> 00:47:33,477
Tak. Właśnie je zbieramy.

778
00:47:33,478 --> 00:47:34,729
- W porządku.
- Kim jesteś?

779
00:47:34,730 --> 00:47:36,939
-Kevin. I...
- Kevin, cześć. Jestem Mary.

780
00:47:36,940 --> 00:47:40,109
- Cześć. Jak tylko się zbierzemy...
- Świetnie. My...

781
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
- Zaraz ich ustawimy.
- W porządku.

782
00:47:42,571 --> 00:47:45,072
Ich rodzice
nie mogłem ich odebrać...

783
00:47:45,073 --> 00:47:47,325
– Szkoła Podstawowa „Raj”. Jasne.
- Alternatywna strona aplikacji.

784
00:47:47,326 --> 00:47:48,659
Tak. Gotowy do pracy.

785
00:47:48,660 --> 00:47:50,745
- Dyrektor Hayes. Dziękuję za to.
- Cześć. Tak.

786
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
- W porządku...
- Im szybciej, tym lepiej.

787
00:47:52,164 --> 00:47:54,081
...zachowujemy spokój dla dobra dzieci.

788
00:47:54,082 --> 00:47:57,919
Dzieci, to jest nasz kierowca, Kevin.
Przywitamy się z Kevinem?

789
00:47:57,920 --> 00:47:59,587
Cześć, Kevin.

790
00:47:59,588 --> 00:48:01,923
Czy wy dwoje poszlibyście prosto w kolejkę?

791
00:48:01,924 --> 00:48:03,841
Najkrótszy do przodu. Najdalej z tyłu.

792
00:48:03,842 --> 00:48:08,054
Kevin zawozi cię do szkoły podstawowej Paradise,

793
00:48:08,055 --> 00:48:11,390
dokąd odbierają cię rodzice.

794
00:48:11,391 --> 00:48:13,226
Ja poprowadzę linię, dyrektorze.

795
00:48:13,227 --> 00:48:16,312
Czy wrócisz i policzysz
numer, kiedy idziemy?

796
00:48:16,313 --> 00:48:18,523
Jeśli jesteś gotowy, podnieś rękę.

797
00:48:18,524 --> 00:48:21,692
Chcę zobaczyć twoje oczy. spójrz na mnie
Chcę widzieć oczy wszystkich.

798
00:48:21,693 --> 00:48:23,110
- Czy jesteśmy gotowi?
- Tak.

799
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
Idziemy spokojnie.
Idziemy powoli.

800
00:48:26,114 --> 00:48:27,657
Pozostajemy z naszymi partnerami.

801
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- Cóż, to wszystko.
- W porządku. Pospiesz się.

802
00:48:34,248 --> 00:48:37,583
- Jak myślisz, dziesięć minut?
- Tak, jeśli się pospieszymy.

803
00:48:37,584 --> 00:48:40,545
Ruch zaczyna być utrudniony.
Im szybciej tym lepiej.

804
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Jasne. Mamy czas.

805
00:48:42,798 --> 00:48:43,840
To, pani,

806
00:48:43,841 --> 00:48:46,717
Nie sądzę, że rozumiesz
powagę naszej sytuacji.

807
00:48:46,718 --> 00:48:49,136
Rozumiem pilność naszej sytuacji.

808
00:48:49,137 --> 00:48:50,638
I Mary, a nie „Pani”.

809
00:48:50,639 --> 00:48:52,807
Załóż kaptur, jeśli masz kaptur!

810
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Jeśli masz plecak,
załóż to na głowę.

811
00:48:57,062 --> 00:48:59,605
Jasne! Wszystko dobrze!

812
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
To po prostu wóz strażacki na niebie!
Skorzystaj z plecaków.

813
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Teraz.

814
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Znajdź miejsce w autobusie.

815
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Cicho, spokojnie, jedna linijka.

816
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Nie szybko, tylko w wolnym czasie.

817
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
dla 963 baz,

818
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
załadujmy teraz dzieci do autobusu.

819
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Sygnał jest zły.
Powiem ci, kiedy będzie gotowe, to koniec.

820
00:49:25,048 --> 00:49:29,177
Wszyscy siadają i słuchają uważnie,
co mówi Kevin.

821
00:49:29,178 --> 00:49:31,429
- Czy to jasne?
- Czekać!

822
00:49:31,430 --> 00:49:32,805
Aleks! Potrzebuję Alexa!

823
00:49:32,806 --> 00:49:35,141
- Aleks? Alex, twoja matka tu jest.
- Aleks!

824
00:49:35,142 --> 00:49:36,601
Czy masz wszystkie swoje rzeczy?

825
00:49:36,602 --> 00:49:38,144
- Muszę iść.
- Dzięki Bogu.

826
00:49:38,145 --> 00:49:39,896
chodźmy.

827
00:49:39,897 --> 00:49:41,063
Możesz odejść.

828
00:49:41,064 --> 00:49:43,149
pani

829
00:49:43,150 --> 00:49:44,692
Nie. Przyjdziesz. Tak.

830
00:49:44,693 --> 00:49:47,361
Nie. Muszę zablokować siedzenia.

831
00:49:47,362 --> 00:49:49,322
Nie. Nie możesz. ja...

832
00:49:49,323 --> 00:49:50,948
Prowadzę samochód i przywożę dzieci.

833
00:49:50,949 --> 00:49:53,451
Nie mogę trzymać się za ręce.

834
00:49:53,452 --> 00:49:55,703
Mam własną rodzinę,
do którego musisz się dostać.

835
00:49:55,704 --> 00:49:57,080
Musisz przyjść.

836
00:49:58,415 --> 00:50:01,584
Nie może tego zrobić sam.
Muszę iść.

837
00:50:01,585 --> 00:50:03,294
- Zamknąć się!
- Wszystko w porządku.

838
00:50:03,295 --> 00:50:05,671
Podwiezie mnie jeden z tamtejszych nauczycieli.

839
00:50:05,672 --> 00:50:08,591
- Proszę przyjąć rozkaz ewakuacji.
- Czy możesz zostać zamknięty sam?

840
00:50:08,592 --> 00:50:10,218
- Tak.
- W porządku. jestem tutaj.

841
00:50:10,219 --> 00:50:11,386
Przyjdę.

842
00:50:13,847 --> 00:50:15,348
- Wszystko dobrze.
- Trzymać się.

843
00:50:15,349 --> 00:50:17,308
Wsiedliśmy do autobusu. Dotrzemy tam.

844
00:50:17,309 --> 00:50:19,393
To zajmuje dziesięć minut.

845
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Widziałeś te wozy strażackie?

846
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Oto trasa ewakuacji szkoły.

847
00:50:30,864 --> 00:50:35,451
Jesteśmy na linii wschodniej, więc zostajemy
Z Pentzem na czele.

848
00:50:35,452 --> 00:50:38,538
Następnie w prawo Pearson,
żebyśmy mogli dostać się do Szkoły Podstawowej Paradise.

849
00:50:38,539 --> 00:50:41,374
To nie jest dobry pomysł. Spójrz na to.

850
00:50:41,375 --> 00:50:43,668
Jest lepsze wyjście niż Pentz.

851
00:50:43,669 --> 00:50:46,420
Ale taki jest plan.
Więc będziemy się tego trzymać.

852
00:50:46,421 --> 00:50:48,090
Cokolwiek powiesz, ope.

853
00:50:50,008 --> 00:50:53,678
To kompletny ślepy zaułek.
Zobacz, jak ciasne są teraz te drogi.

854
00:50:53,679 --> 00:50:57,056
Co najmniej 25 kilometrów ruchu,
który ma tendencję do Chico.

855
00:50:57,057 --> 00:50:59,392
Szefie, dochodzimy do terenu wystawowego.

856
00:50:59,393 --> 00:51:00,310
Paragon.

857
00:51:19,162 --> 00:51:21,622
Zarządzam obowiązkową ewakuację
dla całego miasta.

858
00:51:21,623 --> 00:51:23,374
Wszystkie obszary. Skuteczne natychmiast.

859
00:51:23,375 --> 00:51:25,334
Szefie, nie możesz tego zrobić.
Byłby chaos.

860
00:51:25,335 --> 00:51:27,211
Mówimy o 26 tysiącach osób.

861
00:51:27,212 --> 00:51:30,381
Jeśli rozkażesz wszystkim wyjechać z miasta,
nigdy nie dostaniesz tutaj jednostek.

862
00:51:30,382 --> 00:51:32,466
Nie słuchasz. Ogień zbliża się do kanionu.

863
00:51:32,467 --> 00:51:34,552
Widziałem to na własne oczy. Porusza się szybko.

864
00:51:34,553 --> 00:51:38,055
Musisz albo porzucić system, albo podjąć działania
zgodnie z zasadami i wszyscy umierają.

865
00:51:38,056 --> 00:51:39,600
Czy chcesz tego dla swojego sumienia?

866
00:51:42,144 --> 00:51:43,978
Szefie, mamy dla ciebie zespół.

867
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Paragon.
- Cóż, to wszystko.

868
00:51:48,108 --> 00:51:50,943
Witam, szefie. Mark Rogers z PGandE.

869
00:51:50,944 --> 00:51:53,112
Jest tu zespół z centrali.
Jesteśmy dostępni.

870
00:51:53,113 --> 00:51:55,615
Wyłącz prąd w mieście,
my zajmiemy się resztą.

871
00:51:55,616 --> 00:51:56,782
- Tak.
- Słuchać.

872
00:51:56,783 --> 00:51:59,368
Szefowi trzeba dać przestrzeń.
Zaraz wracamy.

873
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Mówię tylko, że jesteśmy dostępni.

874
00:52:04,208 --> 00:52:06,459
Zarządzić obowiązkową ewakuację
dla całego miasta.

875
00:52:06,460 --> 00:52:08,377
Odbiór, szefie. Oroville, operacje.

876
00:52:08,378 --> 00:52:11,297
Baza na 179. Jesteś gotowy?

877
00:52:11,298 --> 00:52:12,799
Czy jesteś z dala od Wschodniego Raju?

878
00:52:13,800 --> 00:52:16,219
- <i>179. Jesteśmy na zewnątrz.</i>
- Świetnie.

879
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Kto został?

880
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Pozostało tylko 963.

881
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
To wszystko.

882
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Baza dla 963.

883
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Baza pod numer 963,
jesteś poza East Paradise?

884
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
dla 963 zasad.

885
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
słyszysz?

886
00:52:38,825 --> 00:52:42,036
Nie bój się.
Wozy strażackie ugasiły ogień.

887
00:52:42,037 --> 00:52:43,996
- Wykonują swoją pracę.
- 963 dla baz.

888
00:52:43,997 --> 00:52:45,831
- Chronią nas.
- Czy ktoś słyszy?

889
00:52:45,832 --> 00:52:49,252
Jesteśmy w Pentzu. Jest tu korek,
który nigdzie się nie porusza.

890
00:52:49,253 --> 00:52:51,838
963, odpowiedzi.

891
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
A co z jego telefonem komórkowym?

892
00:52:57,427 --> 00:53:00,388
Dlaczego musi nim być
ostatni kierowca autobusu? Jezu.

893
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
963 do bazy, słyszysz?

894
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Powiedz mi, jeśli słyszysz. Koniec.

895
00:53:08,063 --> 00:53:10,147
Czy masz protokoły bezpieczeństwa
w tym autobusie?

896
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
Tak. Czy to -

897
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
i to.

898
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Świetnie. Ten sposób jest pomocny.

899
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Czy jesteś tu nowy?

900
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Nie, wróciłem kilka miesięcy temu.

901
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Dorastałem tutaj.

902
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Jakie to jest?

903
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Nie sądziłem, że będę tam w wieku 44 lat.

904
00:53:36,633 --> 00:53:38,551
Jak myślisz, jak długo to potrwa?

905
00:53:38,552 --> 00:53:39,510
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

906
00:53:39,511 --> 00:53:42,096
Gdybyśmy opuścili szkołę
bez zwłoki,

907
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
zajęłoby to dziesięć minut,
ale teraz najwyraźniej 20-30.

908
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Mam nadzieję, że dotrzemy na czas.
W porządku, dzieci.

909
00:53:49,605 --> 00:53:54,859
Podnieśmy te okna,
aby zapobiec przedostawaniu się dymu.

910
00:53:54,860 --> 00:53:56,986
<i>Czy takie jest polecenie straży pożarnej?</i>

911
00:53:56,987 --> 00:54:00,364
<i>To jest Ruby Bishop z okręgu szkolnego Paradise.
Straciłem połączenie radiowe -</i>

912
00:54:00,365 --> 00:54:01,782
<i>i autobus.</i>

913
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
<i>To numer 963,
i jest gdzieś we Wschodnim Raju.</i>

914
00:54:04,620 --> 00:54:06,704
powiedziałbyś?
jeśli twoje jednostki go zobaczą?

915
00:54:06,705 --> 00:54:07,622
Dzięki.

916
00:54:07,623 --> 00:54:08,957
OK...

917
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, słyszysz mnie?

918
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevina? czy mnie słyszysz Baza tutaj.

919
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
moje kochanie,

920
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
podnieś, aby zapobiec przedostawaniu się dymu.

921
00:54:24,890 --> 00:54:26,516
- Jak masz na imię?
- Beniamin.

922
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Benjamin, a ty jesteś w klasie Kristy?
Dokładnie. Pamiętam to.

923
00:54:31,104 --> 00:54:32,813
Nti Mary, jest inne okno.

924
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Więc. Podnieśmy to.

925
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Pieprzyć to.

926
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevinie!

927
00:54:43,825 --> 00:54:45,743
Co robisz
Plan jest taki, żeby zostać w Pentzu!

928
00:54:45,744 --> 00:54:48,913
Zwracam się do Clarka. To idzie ręka w rękę.
Działa lepiej.

929
00:54:48,914 --> 00:54:50,122
To nie jest plan.

930
00:54:50,123 --> 00:54:52,500
- Muszę zostać z Pentzem.
- Zapomnij o planie, ope.

931
00:54:52,501 --> 00:54:53,417
Zgadnij co.

932
00:54:53,418 --> 00:54:56,212
Utknąłem tutaj, w środku ruchu,
jeśli tego właśnie chcesz.

933
00:54:56,213 --> 00:54:58,047
- Nie przestawaj teraz.
- Mam tu zostać?

934
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Nie żartuję? Pozwól mi prowadzić.

935
00:55:02,886 --> 00:55:05,471
- Jaki jest twój problem?
- Widzisz ten ogień?

936
00:55:05,472 --> 00:55:07,640
To nie jest Dzień Niepodległości.

937
00:55:07,641 --> 00:55:10,017
Gdybym był tobą, usiadłbym.
Skręcam ostro w lewo.

938
00:55:10,018 --> 00:55:11,770
- Trzymać się!
- Trzymać się!

939
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
O mój Boże! Trzymajcie się, dzieciaki!

940
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
O mój Boże! Kevinie!

941
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Trzymać się!

942
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
O Jezu. O Chryste.

943
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Udało nam się przejść.
- Czy wszyscy są w porządku?

944
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
U nas wszystko w porządku. Ruch jest płynny.

945
00:55:37,337 --> 00:55:39,672
Czy zapytałbyś, zanim zrobisz to ponownie?
coś takiego?

946
00:55:39,673 --> 00:55:41,591
Chcesz dotrzeć tam szybciej?

947
00:55:41,592 --> 00:55:43,301
Musimy być odpowiedzialni.

948
00:55:43,302 --> 00:55:46,596
Zabieramy więc dzieci do rodziców
tak szybko, jak to możliwe.

949
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
Prawda?

950
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Nie mogę się skontaktować.
- Kevin, odpowiedz.

951
00:56:03,906 --> 00:56:07,408
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.
Natychmiast ewakuuj wszystkie obszary.</i>

952
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Ruby, muszę iść. Muszę wyłączyć zasilanie.

953
00:56:09,578 --> 00:56:11,078
- Ja wiem.
- Wychodzimy stąd.

954
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
Jasne. Weź mój klucz.

955
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, słyszysz mnie?

956
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Co z tobą? Czy zawsze tu mieszkałeś?

957
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Tak. Od dzieciństwa.

958
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
To mi nie odpowiadało.

959
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Więc dlaczego wróciłeś?

960
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Mój ojciec zmarł kilka miesięcy temu.

961
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Wezmę udział.
- To nic.

962
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Nie byliśmy blisko.

963
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Czy wtedy zostaniesz?

964
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Dotychczas.

965
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Co z tobą? Czy masz rodzinę?

966
00:57:15,644 --> 00:57:16,894
Tak.

967
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
Jestem żonaty od 19 lat.

968
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Szczęśliwa rodzina w raju?

969
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Więc.

970
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Jedno dziecko.

971
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake'a. Ma 15 lat.

972
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Miałem zamiar po niego pójść, ale...

973
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam.

974
00:57:40,460 --> 00:57:41,794
Bez problemu.

975
00:57:41,795 --> 00:57:45,048
Moja siostra poszła go odebrać.
Jego ojciec jest poza miastem.

976
00:57:49,386 --> 00:57:50,553
Wszystko zostanie załatwione.

977
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Zabierzemy tam dzieci,
a potem go znajdę.

978
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
- Jak się masz?
- Czy wszystko zostanie załatwione?

979
00:57:56,727 --> 00:57:58,144
Tak. Wszystko zostanie załatwione.

980
00:57:58,145 --> 00:57:59,312
A co z naszymi zwierzakami?

981
00:57:59,313 --> 00:58:01,397
Kiedy zobaczymy naszych rodziców?

982
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
Zobaczymy ich tam.

983
00:58:03,901 --> 00:58:07,361
Staramy się zapewnić Ci bezpieczeństwo
tak szybko, jak to możliwe.

984
00:58:07,362 --> 00:58:08,446
Tak, kochanie?

985
00:58:08,447 --> 00:58:10,573
Kiedy dotrzemy?

986
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
Będziemy tam tak szybko, jak to możliwe.

987
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Wszystko w porządku, kochanie?

988
00:58:16,997 --> 00:58:18,748
Czy chcesz wyjść z kimś innym -

989
00:58:18,749 --> 00:58:20,334
czy chcesz być sam?

990
00:58:21,502 --> 00:58:24,545
<i>Kevin, jeśli mnie słyszysz,
ewakuowali całe miasto,</i>

991
00:58:24,546 --> 00:58:27,465
<i>i służby ratunkowe zbierają się
24 kilometry dalej -</i>

992
00:58:27,466 --> 00:58:29,675
<i>W Chico, gdzie jest bezpiecznie.</i>

993
00:58:29,676 --> 00:58:31,969
Nie zostawiaj dzieci na pokładzie.

994
00:58:31,970 --> 00:58:35,140
Zabierz je ze sobą i przyjedź do Chico.
Czy to jasne?

995
00:58:38,393 --> 00:58:40,228
Ruby, czas ucieka. Muszę iść.

996
00:58:40,229 --> 00:58:42,021
- Trzeba stąd zabrać chłopaków.
- W porządku!

997
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Rubin!

998
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Kevin, jeśli mnie słyszysz
do zobaczenia w Chico, dobrze?

999
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Zapobiegawczy. Baza się zatrzymuje.

1000
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Pospiesz się!

1001
00:59:07,548 --> 00:59:09,882
<i>Szefie,
ogień szybko rozprzestrzenia się wzdłuż Wschodniego Raju.</i>

1002
00:59:09,883 --> 00:59:11,592
<i>Słyszałem o Dywizji H.</i>

1003
00:59:11,593 --> 00:59:14,887
<i>Pożar wybuchł w szpitalu Feather River
na oddziale kardiologii.</i>

1004
00:59:14,888 --> 00:59:16,347
<i>Pali się na strychu.</i>

1005
00:59:16,348 --> 00:59:18,724
Na zewnątrz przebywa około 15-20 pacjentów.

1006
00:59:18,725 --> 00:59:20,309
Próbujemy ich stamtąd wydostać.

1007
00:59:20,310 --> 00:59:22,645
Zrób tam, co możesz
i Uratuj szpital.

1008
00:59:22,646 --> 00:59:24,897
Powiedz lekarzom w Butte,
że potrzebujemy pomocy.

1009
00:59:24,898 --> 00:59:26,941
Gospodarz.
Atak gaśniczy powalił wszystkie maszyny na ziemię.

1010
00:59:26,942 --> 00:59:28,818
Dostanę aktualizację tak szybko, jak to możliwe,

1011
00:59:28,819 --> 00:59:30,611
ale teraz nic się nie pojawia.

1012
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Nic.
- Cholera.

1013
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Jak przebiega droga ewakuacyjna?
Jak wygląda ruch?

1014
00:59:36,410 --> 00:59:38,536
<i>Teraz pożary można zobaczyć wzdłuż Clark Road</i>

1015
00:59:38,537 --> 00:59:40,037
<i>ogień ma na to wpływ.</i>

1016
00:59:40,038 --> 00:59:42,415
<i>Pentz Road jest całkowicie zablokowana.</i>

1017
00:59:42,416 --> 00:59:45,168
<i>Skyway jest nadal otwarty. To postępuje powoli.</i>

1018
00:59:45,169 --> 00:59:47,003
<i>A co z porzuconymi samochodami?</i>

1019
00:59:47,004 --> 00:59:48,713
<i>Przejście jest naprawdę trudne.</i>

1020
00:59:48,714 --> 00:59:52,008
Chcę tego we wszystkich pojazdach
blokując ruch, zepchnięto z drogi.

1021
00:59:52,009 --> 00:59:54,510
- Jeśli musisz, kup buldożery.
- W porządku.

1022
00:59:54,511 --> 00:59:57,096
Nie możemy przegrać
te cztery wyjścia.

1023
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Jeśli ich stracimy, będzie źle.

1024
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Hej wszystkim! Słuchać!
- Cicho wszyscy!

1025
01:00:02,686 --> 01:00:04,687
To już nie jest pożar.

1026
01:00:04,688 --> 01:00:06,105
Domy się tu palą.

1027
01:00:06,106 --> 01:00:09,276
To pożar miasta.
Wiele osób w nich umiera.

1028
01:00:10,194 --> 01:00:11,903
Z tym właśnie mamy do czynienia.

1029
01:00:11,904 --> 01:00:15,198
Zostań ze swoimi ludźmi
i daj z siebie wszystko.

1030
01:00:15,199 --> 01:00:17,075
- Odbiór, szefie.
- Paragon.

1031
01:00:36,178 --> 01:00:38,471
Cześć! Co tu trwa?

1032
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Przed nami blokada drogowa!

1033
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Autostrada jest zablokowana.

1034
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
O cholera!

1035
01:00:50,609 --> 01:00:51,651
Odnieś sukces teraz.

1036
01:00:51,652 --> 01:00:52,610
POŁĄCZENIE NIEUDANE

1037
01:00:52,611 --> 01:00:54,363
Gdzie musisz się dostać?

1038
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Kiedy zabierzemy dzieci.
- Do Magalii.

1039
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Mój syn jest tam ze swoją babcią.

1040
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Powiedziałem im, że wrócę prosto do domu.

1041
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Słyszą ostrzeżenia o ewakuacji.

1042
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Prawda?

1043
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Powiedziałeś im?

1044
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
ja...

1045
01:01:16,552 --> 01:01:18,261
mam -

1046
01:01:18,262 --> 01:01:19,887
komunikaty z ratusza -

1047
01:01:19,888 --> 01:01:21,390
i zwlekałem z nimi.

1048
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Czy jego babcia potrafi prowadzić?

1049
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Nie.

1050
01:01:37,823 --> 01:01:38,990
Nti Mary, pomóż.

1051
01:01:38,991 --> 01:01:42,035
Nti Mary, z tego domu wydobywa się dym.

1052
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Ogień po lewej stronie.

1053
01:01:46,832 --> 01:01:49,500
- Strzelaj po lewej stronie. W dół.
- Z dala od okien.

1054
01:01:49,501 --> 01:01:51,336
Trzymajcie się wszyscy z daleka od okien.

1055
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Cześć.

1056
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Pogódź się z tym!

1057
01:01:57,759 --> 01:01:58,968
Nie teraz!

1058
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
W autobusie są dzieci.

1059
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Uspokoić się.
Kevin próbuje nas przeprowadzić.

1060
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Maryjo, usiądź.

1061
01:02:09,313 --> 01:02:11,147
- Co? Dlaczego?
- Usiądź. Musisz jechać.

1062
01:02:11,148 --> 01:02:12,607
- Musisz prowadzić.
- Nie mogę.

1063
01:02:12,608 --> 01:02:15,651
Pusty lewy pas ruchu.
Musisz zarządzać autobusem.

1064
01:02:15,652 --> 01:02:16,903
To proste.

1065
01:02:16,904 --> 01:02:18,905
Połóż nogę na hamulcu,
kiedy mówię „daj spokój”, przepustnica.

1066
01:02:18,906 --> 01:02:21,699
To proste. Możesz. Naciśnij hamulec.

1067
01:02:21,700 --> 01:02:23,534
- W porządku.
- Kiedy powiem „przyjdź”, przyjdź.

1068
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
- Czy to jasne?
- W porządku.

1069
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Usiąść.

1070
01:02:28,749 --> 01:02:29,749
Gdzie jest Kevin?

1071
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
Anulować.

1072
01:02:34,046 --> 01:02:37,298
Anuluj ten samochód.
Musimy tu przyjechać wóz strażacki.

1073
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Chodźmy. Utrzymuj samochody w ruchu!
- Co się dzieje?

1074
01:02:40,469 --> 01:02:42,553
- Co robisz?
- Ludzie utknęli w Pentz.

1075
01:02:42,554 --> 01:02:45,264
- Oni są najważniejsi. Główny ogień jest tutaj.
- Widzisz autobus szkolny?

1076
01:02:45,265 --> 01:02:48,267
Jest w nim 22 dzieci.
Muszę je zabrać do rodziców.

1077
01:02:48,268 --> 01:02:49,393
Gdzie jest Kevin?

1078
01:02:49,394 --> 01:02:51,270
Zatrzymaj ruch, żebyśmy mogli przejść.

1079
01:02:51,271 --> 01:02:53,564
Muszę udrożnić ruch,
aby wóz strażacki mógł przejechać.

1080
01:02:53,565 --> 01:02:55,525
Wezwij wsparcie przez radio.

1081
01:02:55,526 --> 01:02:58,778
Straciliśmy kontakt
około 40 minut.

1082
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Wracaj do samochodu.
Przepuścimy cię, kiedy będziemy mogli.

1083
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Wracaj do samochodu.

1084
01:03:04,618 --> 01:03:06,244
- Wracaj do samochodu.
- Idź w lewo.

1085
01:03:06,245 --> 01:03:08,788
Najpierw muszą przejechać wóz strażacki i autobus.

1086
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Iść!

1087
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Iść!

1088
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Czekać!

1089
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Iść!

1090
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Teraz.

1091
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Teraz.

1092
01:03:25,556 --> 01:03:27,348
Przepuść wóz strażacki i autobus!

1093
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Cóż, idź!

1094
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Tak.

1095
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Iść!

1096
01:03:34,523 --> 01:03:35,940
Pospiesz się!

1097
01:03:35,941 --> 01:03:37,567
Nie chcę cię uderzyć.

1098
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
Czy uda nam się?

1099
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Pospiesz się.

1100
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Pospiesz się!

1101
01:03:53,500 --> 01:03:55,084
O cholera.

1102
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
Tak!

1103
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Zrobiliśmy to. Przeszliśmy.

1104
01:04:07,055 --> 01:04:07,972
Jaki był problem?

1105
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Radia są wyciszone. To chaos.

1106
01:04:15,439 --> 01:04:17,148
Za minutę.

1107
01:04:17,149 --> 01:04:18,941
Za minutę! Czy jesteśmy gotowi?

1108
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
963. Jesteśmy minutę od punktu wysiadania.
Minuta od punktu zrzutu.

1109
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Ładnie prowadzony.

1110
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Dzięki. Sam nie jeździsz zabawniej.

1111
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Zawsze możesz zostać policjantem drogowym.

1112
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
Jeśli szukasz nowego początku.

1113
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Naprawdę tak nie sądzę.

1114
01:04:52,392 --> 01:04:55,853
Dzieci, możecie przygotować swoje rzeczy.
Bądź gotowy do wyjścia z autobusu.

1115
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Zaopiekuję się Tobą w imieniu Twoich rodziców
tak szybko jak możemy.

1116
01:05:14,623 --> 01:05:16,249
- Nasi rodzice...
- Szkoła...

1117
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
- O mój Boże.
- NIE! Gdzie oni są?

1118
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Nie.
- Gdzie oni są?

1119
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
O cholera!

1120
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Chcę mojej matki.

1121
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Pójdę zobaczyć, czy ktoś tam jest.

1122
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Huhu!

1123
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Huhu!

1124
01:06:10,053 --> 01:06:11,721
Nie ma ich tutaj.

1125
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Nikogo tu nie ma.

1126
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
nie wiem
dlaczego nas nie ostrzegli albo...

1127
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Co robimy?

1128
01:06:21,148 --> 01:06:22,231
Nie wiem.

1129
01:06:22,232 --> 01:06:23,275
Co...

1130
01:06:28,739 --> 01:06:31,365
Zniknijmy. Musisz zabrać stąd dzieci.

1131
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Spróbujmy je zdobyć
do głównego centrum ewakuacyjnego w Chico.

1132
01:06:36,205 --> 01:06:38,289
Wtedy będziemy mogli wrócić do naszych dzieci.

1133
01:06:38,290 --> 01:06:39,749
Nie Maryjo!

1134
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
idę.

1135
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Usiąść.

1136
01:06:51,887 --> 01:06:53,846
- Ava cię potrzebuje.
- Co jest nie tak z Avą?

1137
01:06:53,847 --> 01:06:55,515
Nie wychodzi spod siedzenia.

1138
01:06:55,516 --> 01:06:57,225
- Czy on jest na podłodze?
- Tak, on cię potrzebuje.

1139
01:06:57,226 --> 01:06:58,977
- Co mu jest?
- Nie wstanie!

1140
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- On się boi.
- Otwórz. Kochanie, nie.

1141
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Dlaczego jesteś tam na dole?

1142
01:07:06,985 --> 01:07:08,778
Czy brakuje ci czego?

1143
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
prawda?

1144
01:07:10,822 --> 01:07:13,449
- To trochę przerażające.
- W porządku.

1145
01:07:13,450 --> 01:07:15,409
- Mary, czy wszystko w porządku?
- To jest. Możemy kontynuować.

1146
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Jasne.

1147
01:07:25,087 --> 01:07:26,212
Przestraszyłeś się?

1148
01:07:26,213 --> 01:07:28,339
- Tak.
- Tak.

1149
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
Ja wiem.

1150
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Ja też się boję.

1151
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
czy mogę cię przytulić?

1152
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
W ten sposób. Teraz.

1153
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Bądź tak odważny, jak tylko potrafisz.

1154
01:07:59,997 --> 01:08:03,499
Szefie, w Raju jest 27 000 ludzi.

1155
01:08:03,500 --> 01:08:04,792
12 000 w Magalii.

1156
01:08:04,793 --> 01:08:06,878
Ewakuowaliście może 8000 ludzi,

1157
01:08:06,879 --> 01:08:10,173
co oznacza, że kolejne 30 tys
znajduje się na obszarze objętym pożarem.

1158
01:08:10,174 --> 01:08:13,301
Finney, daj spokój na chwilę.
Aktualizacja infrastruktury?

1159
01:08:13,302 --> 01:08:16,094
Szefie,
w mieście jest wiele szkół.

1160
01:08:16,095 --> 01:08:19,139
Dwa z nich znajdują się w obszarze wpływów
na Pentz Road.

1161
01:08:19,140 --> 01:08:22,894
Otrzymałem również raport, że Ponderosa
przyjechał autobus ze szkoły podstawowej,

1162
01:08:22,895 --> 01:08:25,478
która miała 22 dzieci.
To się teraz nie liczy, ale...

1163
01:08:25,479 --> 01:08:26,938
Zaktualizuj jego status.

1164
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Istnieje również wiele stacji benzynowych.

1165
01:08:28,942 --> 01:08:30,193
Istnieją dwie wytwórnie propanu.

1166
01:08:30,194 --> 01:08:33,237
Jeden na Skyway pomiędzy Pentz i Clark
i drugi w Magalii.

1167
01:08:33,238 --> 01:08:35,615
- Możesz je zamknąć?
- Zajmę się tym.

1168
01:08:35,616 --> 01:08:38,034
Częścią problemu ewakuacji jest m.in.
że linie energetyczne spadną.

1169
01:08:38,035 --> 01:08:39,702
Nie możesz przejść przez ulicę.

1170
01:08:39,703 --> 01:08:42,580
Strażacy je przecięli,
ale otrzymujemy raporty...

1171
01:08:42,581 --> 01:08:43,873
Gdzie jest PGandE?

1172
01:08:43,874 --> 01:08:45,833
Dostajemy raporty
aktywnych linii energetycznych.

1173
01:08:45,834 --> 01:08:47,002
- PGandE.
- Tak.

1174
01:08:47,669 --> 01:08:49,170
- Myślałem, że zabrakło prądu.
- To jest.

1175
01:08:49,171 --> 01:08:50,254
Powiedz im o tym.

1176
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
Dlaczego zasilanie jest włączone?

1177
01:08:51,590 --> 01:08:53,215
To... Zajmiemy się tym.

1178
01:08:53,216 --> 01:08:55,050
Cywile przejeżdżają przez linie energetyczne.

1179
01:08:55,051 --> 01:08:56,594
- Strażacy przecinają linie...
- Tak.

1180
01:08:56,595 --> 01:08:57,929
- Tak.
- ...a linie wciąż iskrzą?

1181
01:08:57,930 --> 01:09:00,473
- Mówiłeś, że zabrakło prądu.
- Automat jest.

1182
01:09:00,474 --> 01:09:02,308
Następnie są przełączniki ręczne.

1183
01:09:02,309 --> 01:09:03,934
- Działamy tak szybko, jak to możliwe.
- Nieważne co.

1184
01:09:03,935 --> 01:09:05,603
- Tak.
- Czy wiesz, co się tutaj dzieje?

1185
01:09:05,604 --> 01:09:07,480
Zamknij się, do cholery!

1186
01:09:07,481 --> 01:09:09,023
- W porządku.
- Co się z tobą dzieje?

1187
01:09:09,024 --> 01:09:12,653
Tu są strażacy!
Jest tu 30 000 ludzi!

1188
01:09:21,995 --> 01:09:23,662
Co do cholery robimy?

1189
01:09:23,663 --> 01:09:25,289
Ogień już za nami.

1190
01:09:25,290 --> 01:09:28,000
Musimy wyprzedzić to
i kieruj się na południowy zachód.

1191
01:09:28,001 --> 01:09:29,544
To otwarte niebo jest wyjściem.

1192
01:09:29,545 --> 01:09:31,880
Trzymamy się z daleka od ognia
i stamtąd jedziemy do Chico.

1193
01:09:32,756 --> 01:09:34,549
Pentz i Clark zniknęli,

1194
01:09:34,550 --> 01:09:37,009
- więc zostaje Neal i Skyway.
- Tak.

1195
01:09:37,010 --> 01:09:38,219
Więc.

1196
01:09:38,220 --> 01:09:41,347
Neal jest najdalej,
ale może jest mniejszy ruch.

1197
01:09:41,348 --> 01:09:43,808
Ale musisz jechać Roe Road
żeby dostać się do Neala.

1198
01:09:43,809 --> 01:09:46,769
Jest wąsko i tłoczno
Obrót o 180 stopni.

1199
01:09:46,770 --> 01:09:50,731
Nie jest przystosowany do autobusu 15-tonowego.
Bylibyśmy uwięzieni. Nie możesz się stamtąd wydostać.

1200
01:09:50,732 --> 01:09:53,358
- Skyway pozostaje.
- Skyway. Więc.

1201
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
- Jest szeroka, czteropasmowa, prosta.
- Tak.

1202
01:09:58,448 --> 01:10:00,700
- Spróbujmy Skywaya. Jasne.
- Skyway.

1203
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Nie wiesz, gdzie oni są, prawda?

1204
01:10:04,246 --> 01:10:05,246
Co, kochanie?

1205
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Nasi rodzice.

1206
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Nie wiesz, gdzie oni są.

1207
01:10:10,419 --> 01:10:13,004
Nie, kochanie, nie
ale znajdziemy je.

1208
01:10:13,005 --> 01:10:14,672
Znajdziemy ich, prawda, Kevin?

1209
01:10:14,673 --> 01:10:16,632
Tak, znajdziemy je. Tak.

1210
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Musisz usiąść, kochanie.

1211
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Chcesz tu usiąść?

1212
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
- Usiądź.
- Tutaj.

1213
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Tak, to jest w porządku.

1214
01:10:30,105 --> 01:10:31,397
jak masz na imię?

1215
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Toby'ego.

1216
01:10:34,318 --> 01:10:36,904
- Czy twoi rodzice pracują gdzie indziej?
- Moja mama tak.

1217
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Nie widzę mojego ojca.

1218
01:10:43,744 --> 01:10:47,288
Powiem ci, Toby.
Zabierzemy cię z powrotem do twojej matki.

1219
01:10:47,289 --> 01:10:49,540
słyszysz?
Zabierzemy cię z powrotem do twojej matki.

1220
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Doprowadzimy cię do syna,
a ja do swojego.

1221
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
To właśnie się dzieje.

1222
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Czy to jasne?

1223
01:10:58,634 --> 01:10:59,467
Jasne.

1224
01:10:59,468 --> 01:11:02,470
Szefie, ogień się rozprzestrzenia
do większości Raju,

1225
01:11:02,471 --> 01:11:04,805
zarówno dla obszarów komercyjnych, jak i mieszkalnych,

1226
01:11:04,806 --> 01:11:07,517
i otrzymujemy raporty
poważnych zniszczeń domów,

1227
01:11:07,518 --> 01:11:09,435
a szok gaśniczy nadal utrzymuje się na ziemi.

1228
01:11:09,436 --> 01:11:10,520
- Paragon.
- Szefie.

1229
01:11:10,521 --> 01:11:12,188
Sprawdziłem w dziale.

1230
01:11:12,189 --> 01:11:15,942
Najnowszy raport na temat tego autobusu
pochodził z Clark Road, na południe od Elliott.

1231
01:11:15,943 --> 01:11:19,445
Właśnie usłyszałem o Dywizji H,
że płonie podstawówka Paradise.

1232
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
Nie ma ich tam.

1233
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Mary, widzisz te kable?

1234
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Widzę.
- W porządku.

1235
01:11:47,808 --> 01:11:50,017
O mój Boże. Uważaj.

1236
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Jasne.

1237
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevin, po prawej! Kevinie!

1238
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Linia energetyczna po prawej stronie!

1239
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Cała droga się rozpada.
- O mój Boże.

1240
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
To się zawiesza!

1241
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Zapobiegawczy!

1242
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
O mój Boże.

1243
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Idę w lewo!

1244
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Prostuje do Skyway.

1245
01:12:31,560 --> 01:12:32,935
Odniesiemy sukces. To jest tam.

1246
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
Dzieci, trzymajcie się!
Trzymaj się czegoś!

1247
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Trzymać się!
- O mój Boże.

1248
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
O cholera!

1249
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Dbaj o to! Tak trzymaj!

1250
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Utknęliśmy. Całkowicie utknęliśmy.

1251
01:13:13,977 --> 01:13:19,190
Musimy się wydostać i poszukać
idź do Roe i spróbuj dostać się do Neala.

1252
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
To teraz nasza jedyna szansa.

1253
01:13:22,152 --> 01:13:25,280
- Jak się stąd wydostaniemy? Wizjer.
- Znajdź trasę. Lewy lub prawy.

1254
01:13:26,949 --> 01:13:29,408
Nic nie widzę. Nie ma stąd wyjścia.
To jest wszędzie.

1255
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
To wszystko wokół nas.
Jak się stąd wydostaniemy?

1256
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
O mój Boże!

1257
01:13:36,333 --> 01:13:37,625
Spójrz prosto przed siebie.

1258
01:13:37,626 --> 01:13:39,669
- Nie patrz na to.
- Do przodu!

1259
01:13:39,670 --> 01:13:41,839
Wyjdź z samochodu!

1260
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Kevin, tam są rabusie.

1261
01:13:46,134 --> 01:13:48,177
- Wpuść mnie!
- Z okien!

1262
01:13:48,178 --> 01:13:49,303
Wyjdź przez okna!

1263
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
- W dół!
- Z okien!

1264
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Daj nam autobus!

1265
01:13:55,936 --> 01:13:58,020
- Maryjo!
- Otwórz!

1266
01:13:58,021 --> 01:14:00,314
On ma broń! Kevin, on ma broń!

1267
01:14:00,315 --> 01:14:01,941
Otwórz to!

1268
01:14:01,942 --> 01:14:04,235
W dół! Pochylać się. Powiedziałem, pochyl się.

1269
01:14:04,236 --> 01:14:06,320
Otwórz drzwi!

1270
01:14:06,321 --> 01:14:10,157
Musimy się stąd wydostać.

1271
01:14:10,158 --> 01:14:12,743
Po lewej stronie, Kevin, jest otwór.

1272
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Jest otwarcie. Lewy.

1273
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Lewy. Kontynuować.

1274
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Zamyka się.

1275
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Przeszliśmy.

1276
01:14:29,761 --> 01:14:31,220
Pozostańcie ze swoimi rodzinami.

1277
01:14:31,221 --> 01:14:34,308
To jest bezpieczny obszar.
Musisz tu zostać...

1278
01:14:35,392 --> 01:14:37,602
- Chodźmy. chodźmy.
- To moja córka.

1279
01:14:37,603 --> 01:14:39,562
- Z drogi.
- Bądź ostrożny.

1280
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
- Iść!
- Ruch!

1281
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Po prostu idź dalej.

1282
01:14:45,360 --> 01:14:46,527
Czekać.

1283
01:14:46,528 --> 01:14:48,779
Jestem z okręgu szkolnego Paradise Unified.

1284
01:14:48,780 --> 01:14:50,156
- Skąd jesteś?
- Do przodu.

1285
01:14:50,157 --> 01:14:51,490
Dzięki. To tam są autobusy.

1286
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Jasne. Dzięki. Po prostu idź dalej.

1287
01:14:55,579 --> 01:14:57,622
Oto oni.

1288
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Wypuść mnie.

1289
01:15:01,543 --> 01:15:03,085
- Cezar?
- Rubin.

1290
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
Cesar. Słyszałeś coś nowego?

1291
01:15:05,964 --> 01:15:08,007
- Nic.
- Czy nie ma tu 963?

1292
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
Jeszcze nie wrócił.

1293
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
O cholera.

1294
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
Ruby, rodzice tu są.

1295
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Jasne.

1296
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
dla 963 zasad. słyszysz?

1297
01:15:28,320 --> 01:15:31,197
- Nti Mary, nie mam już wody.
- 963 dla wszystkich samochodów.

1298
01:15:31,198 --> 01:15:33,950
- Słyszysz? Żadnego samochodu, słyszysz?
- Spragniony. Jest gorąco.

1299
01:15:33,951 --> 01:15:35,493
Jasne.

1300
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
Tutaj, kochanie.

1301
01:15:37,454 --> 01:15:39,497
Weź plastikową torbę, czasopismo lub coś takiego.

1302
01:15:39,498 --> 01:15:41,707
Wysiedliśmy ze Skyway.
Nie możesz tam iść.

1303
01:15:41,708 --> 01:15:42,834
Tutaj. Użyj tego w ten sposób.

1304
01:15:42,835 --> 01:15:45,586
Próbujemy się wydostać przez Neala.

1305
01:15:45,587 --> 01:15:48,256
Trzymaj się z dala od ognia.
To jedyna szansa.

1306
01:15:48,257 --> 01:15:50,299
Nti Mary, potrzebujemy wody.

1307
01:15:50,300 --> 01:15:52,177
Ile czasu to zajmie. Ja wiem. Jest gorąco.

1308
01:15:54,054 --> 01:15:56,138
Kevin, dzieci nie przeżyją.

1309
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Potrzebują wody.
Jest im gorąco i pragną.

1310
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Co się dzieje?
- Co to jest?

1311
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Co to do cholery jest?

1312
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Nie mogę oddychać.
Pochodzi z otworu wentylacyjnego.

1313
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Dym. Dostaje się dym.
Kevin, dym dostaje się do środka.

1314
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Pochodzi z klimatyzatora.

1315
01:16:19,955 --> 01:16:21,205
Następnie wyłącz to.

1316
01:16:21,206 --> 01:16:24,126
- Upał boli bardziej, ale jest wyraźny.
- Muszę czegoś spróbować.

1317
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Jest wyłączone.

1318
01:16:32,551 --> 01:16:34,677
Musimy być w chmurze dymu.

1319
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
- Bądź ostrożny.
- Tak. Widzę to.

1320
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Park Meadow Creek.

1321
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Tak. Tam jest tylne wyjście.

1322
01:16:45,397 --> 01:16:46,480
Co?

1323
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
Pracowałem tu pewnego lata jako dziecko.

1324
01:16:49,568 --> 01:16:51,194
Prowadzi do Roe Road,

1325
01:16:51,195 --> 01:16:54,655
i wtedy będziemy mogli dotrzeć do Neala
i jesteśmy na zewnątrz.

1326
01:16:54,656 --> 01:16:56,158
- Tak.
- Tak.

1327
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Pani.

1328
01:17:01,872 --> 01:17:03,998
- Prawda?
- Coś niepokoi Shannon.

1329
01:17:03,999 --> 01:17:06,042
- Potrzebuje twojej pomocy.
- Jest trochę wrażliwy.

1330
01:17:06,043 --> 01:17:08,002
Co to jest?

1331
01:17:08,003 --> 01:17:10,087
Jasne. Nie mów.

1332
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Oddychaj powoli. Powoli.
Spróbuj spowolnić oddech.

1333
01:17:13,675 --> 01:17:15,927
Musisz napić się wody.

1334
01:17:15,928 --> 01:17:18,679
Czy każdy może spojrzeć na swoje plecaki,

1335
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
i spójrz
masz sok ze słomy czy coś?

1336
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevin, musimy znaleźć wodę,
albo straci przytomność.

1337
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Musimy teraz wysiąść z autobusu.

1338
01:17:32,611 --> 01:17:34,070
- Tam.
- Tak.

1339
01:17:34,071 --> 01:17:35,863
- Tak. Jasne.
- Tak.

1340
01:17:35,864 --> 01:17:38,616
Nie możemy się zatrzymać na długo.
Będę tam za dwie minuty.

1341
01:17:38,617 --> 01:17:39,992
Nie.

1342
01:17:39,993 --> 01:17:41,577
Musisz zostać w autobusie.

1343
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Jeśli wybuchł pożar, musisz jechać.

1344
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
idę. Mogę to zrobić.
Dwie minuty. Niedługo wrócę.

1345
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Mogę to zrobić.

1346
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Mogę to zrobić.

1347
01:17:51,380 --> 01:17:52,922
Nti Mary, dokąd idziesz?

1348
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
Nti Mary, wróć.

1349
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Dokąd poszła Maryja?

1350
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
O cholera.

1351
01:18:18,615 --> 01:18:20,533
Czy wiesz, gdzie jest Mary?

1352
01:18:20,534 --> 01:18:22,410
Poszedł szukać wody.

1353
01:18:22,411 --> 01:18:24,078
Poczekaj na niego chwilę.

1354
01:18:24,079 --> 01:18:25,621
Wróć, do Maryi.

1355
01:18:25,622 --> 01:18:26,874
Gdzie on idzie?

1356
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Nie widzę go.

1357
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Teraz.

1358
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Teraz.

1359
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Wracać.

1360
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Tak.

1361
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Znalazłem to. O mój Boże. Znalazłem to.

1362
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Maryjo!

1363
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Maryjo!

1364
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Maryjo!

1365
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Maryjo!

1366
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Maryjo!
- Co teraz zrobimy?

1367
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Maryjo!
- Idę!

1368
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
nadchodzę!

1369
01:20:18,777 --> 01:20:20,361
- Iść.
- Pomoc.

1370
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Weź wodę.

1371
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Nti Mary przyszła.

1372
01:20:34,126 --> 01:20:35,793
- W porządku.
- Wszystko w porządku?

1373
01:20:35,794 --> 01:20:38,338
Nic mi nie jest.

1374
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Czy ktoś zaniósłby tę wodę Shannon?

1375
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
O mój Boże!

1376
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Unik! W dół! Zakryjcie głowy!

1377
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- O cholera!
- O mój Boże!

1378
01:21:17,753 --> 01:21:20,254
Trzymajcie się wszyscy!
Trzymaj się z daleka od okien.

1379
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Trzymajcie się wszyscy!

1380
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
O mój Boże. Muszę iść w prawo.
Jest wyjście.

1381
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
O mój Boże!

1382
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Trzymać się!

1383
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Jasne. Zostań na dole.

1384
01:21:47,699 --> 01:21:49,325
Prawidłowy.

1385
01:21:49,326 --> 01:21:51,036
Ten spalony budynek po prawej stronie.

1386
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
To jest wyjście. To wszystko.

1387
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Oto jest. Oto wyjście.
To prowadzi nas do Roe.

1388
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Witam wszystkich. Czy mogę prosić o uwagę?

1389
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Nazywam się Ruby Bishop.

1390
01:22:11,765 --> 01:22:15,435
Jestem dyrektorem transportu szkolnego
i opowiem Ci o sytuacji.

1391
01:22:16,019 --> 01:22:17,436
Martwisz się

1392
01:22:17,437 --> 01:22:20,982
ale powiem ci przede wszystkim,
że Twoje dziecko zostało ewakuowane -

1393
01:22:20,983 --> 01:22:24,318
Ze szkoły podstawowej w Ponderosa
wcześniej tego ranka.

1394
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
Kiedy dowiemy się więcej?

1395
01:22:26,238 --> 01:22:30,157
Niestety
zaraz po wyjściu ze szkoły -

1396
01:22:30,158 --> 01:22:32,410
pożar zniszczył połączenie radiowe.

1397
01:22:32,411 --> 01:22:36,789
Więc nie mieliśmy kontaktu z autobusem,
po opuszczeniu Ponderosa.

1398
01:22:36,790 --> 01:22:37,915
Nie wiesz, gdzie oni są?

1399
01:22:37,916 --> 01:22:41,752
Po prostu wiem, że gdzieś są
pomiędzy tym punktem a Rajem Wschodnim.

1400
01:22:41,753 --> 01:22:43,504
Wschodni Raj płonie!

1401
01:22:43,505 --> 01:22:48,217
Wiem, ale powiem ci
że zarówno policja, jak i straż pożarna -

1402
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
ich szukać.

1403
01:22:50,888 --> 01:22:52,889
Dają z siebie wszystko,

1404
01:22:52,890 --> 01:22:56,601
ale wiem
że Twoje dzieci są w autobusie,

1405
01:22:56,602 --> 01:22:59,437
kierowca
oraz z nauczycielką o imieniu Mary Ludwig.

1406
01:22:59,438 --> 01:23:01,772
Niektórzy z Was mogą go znać?

1407
01:23:01,773 --> 01:23:03,524
- W porządku.
- Kto jest kierowcą?

1408
01:23:03,525 --> 01:23:06,360
Nazywa się Kevin McKay.
Jest nowym jeźdźcem w naszym kręgu.

1409
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
- Nowy kierowca?
- Słuchaj...

1410
01:23:09,239 --> 01:23:11,199
Proszę, bądź miły.

1411
01:23:11,200 --> 01:23:12,283
Ja wiem.

1412
01:23:12,284 --> 01:23:14,327
Wiem, że to trudna wiadomość.

1413
01:23:14,328 --> 01:23:15,995
- Jest dobrym kierowcą.
-Kevin McKay.

1414
01:23:15,996 --> 01:23:20,082
Mogę ręczyć za Kevina McKaya
jak wszyscy moi kierowcy.

1415
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
On jest dobrym człowiekiem
i robi wszystko, co może.

1416
01:23:24,129 --> 01:23:25,505
Musisz mu zaufać.

1417
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Ufam mu i to teraz
ona jest wszystkim, co mamy.

1418
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Oto jest. To jest droga Roe.

1419
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Ogień już za nami.

1420
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Kilka kilometrów tą drogą
powinno nas zaprowadzić do Neala.

1421
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Jasne.

1422
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Jasne.

1423
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Skały po prawej stronie.

1424
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Uważaj na lewą stronę.

1425
01:24:09,007 --> 01:24:11,884
- Tam jest zbocze.
- To mnie przeraża.

1426
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
Nic nam nie będzie.

1427
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Nie powinieneś się martwić. Przejdziemy przez to.

1428
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Zapobiegawczy.

1429
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Maryja.

1430
01:24:26,483 --> 01:24:28,234
Ile jest miejsca?

1431
01:24:28,235 --> 01:24:29,485
Około metra?

1432
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
Pół metra. Może trochę ponad.

1433
01:24:35,951 --> 01:24:38,369
<i>Szefie,
nasz pożar w kanionie Butte Creek -</i>

1434
01:24:38,370 --> 01:24:40,955
<i>oraz w zachodniej gałęzi
są zjednoczeni w Raju.</i>

1435
01:24:40,956 --> 01:24:42,707
Pali się pod wiatrem,

1436
01:24:42,708 --> 01:24:45,042
w południowo-zachodniej części Raju.

1437
01:24:45,043 --> 01:24:47,378
Jedyny obszar, który się nie spalił,

1438
01:24:47,379 --> 01:24:50,882
i ogień skierował się w tę stronę,
czy jest to obszar tutaj.

1439
01:24:50,883 --> 01:24:52,633
Droga Fosterowa. Droga Roe.

1440
01:24:52,634 --> 01:24:54,510
Hej, to są wąskie drogi.

1441
01:24:54,511 --> 01:24:56,721
Jest dużo budynków.
Wszystko w dół.

1442
01:24:56,722 --> 01:24:59,640
Zgłaszanie tutaj
już wiele wyrzuconych rzeczy.

1443
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
Wkrótce ten obszar zostanie całkowicie objęty ogniem.

1444
01:25:02,561 --> 01:25:04,562
Nie mamy na to środków.

1445
01:25:04,563 --> 01:25:06,063
Oni wszyscy są tutaj.

1446
01:25:06,064 --> 01:25:07,148
cokolwiek tam jest

1447
01:25:07,149 --> 01:25:09,859
muszą sami to rozgryźć
jak wydostać się z raju

1448
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Nie możemy im nic dać.
Absolutnie nic.

1449
01:25:28,253 --> 01:25:29,545
Ni Mary.

1450
01:25:29,546 --> 01:25:31,048
Co oni tam robią?

1451
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Kim są ci ludzie?

1452
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Co oni robią?

1453
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Dlaczego idą w stronę ognia?

1454
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Tutaj!

1455
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Cześć! Przestań!

1456
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Nie. Chodź tędy.

1457
01:26:00,702 --> 01:26:02,119
Czy jest tam wyjście?

1458
01:26:02,120 --> 01:26:03,621
Ogień płonie wzdłuż grani.

1459
01:26:03,622 --> 01:26:05,623
- Ludzie tam umierają.
- Wyszliśmy pieszo.

1460
01:26:05,624 --> 01:26:08,668
Nie idź tam.
Miejsce dla przyczep kempingowych i wszystko się pali.

1461
01:26:08,669 --> 01:26:10,336
Wszystko. Nie możesz się stamtąd wydostać.

1462
01:26:10,337 --> 01:26:12,922
- Co robimy?
- Muszę się dostać na Neal Road.

1463
01:26:12,923 --> 01:26:15,466
Nie możesz jechać na Neal Road. Będzie się palić.

1464
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Nie chcesz, żeby te dzieci to widziały
co widzieliśmy

1465
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Uwierz mi.

1466
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Nie idź tam.

1467
01:26:22,474 --> 01:26:24,058
Hej, spróbujemy.

1468
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
O cholera.

1469
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Powodzenia.

1470
01:26:30,524 --> 01:26:31,607
Co robimy?

1471
01:26:31,608 --> 01:26:32,900
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

1472
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
- Nie, kontynuuj.
- Chcę iść do domu.

1473
01:26:34,444 --> 01:26:37,488
wszystko,
musimy zachować ciszę i spokój.

1474
01:26:37,489 --> 01:26:40,074
Kevin i ja, rozwiążemy to.

1475
01:26:40,075 --> 01:26:41,659
Musimy kontynuować.

1476
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Przyglądam się sytuacji.
Patrzę na ten grzbiet i ten grzbiet.

1477
01:26:44,955 --> 01:26:47,331
Trzymaj dzieci w gotowości,
jeśli trzeba je odebrać z autobusu.

1478
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Jasne.

1479
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Kevinie, co robisz? Nie idź.

1480
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Jasne.

1481
01:26:57,593 --> 01:27:00,219
Dzieci, musimy to zrobić.

1482
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Musimy zachować ciszę i spokój.

1483
01:27:04,057 --> 01:27:07,310
Kevin poszedł zobaczyć
możemy wysiąść z autobusu?

1484
01:27:07,311 --> 01:27:08,561
Tymczasem -

1485
01:27:08,562 --> 01:27:11,272
Chcę, żebyś zabrał swoje plecaki
i ustawiasz się w kolejce na korytarzu.

1486
01:27:11,273 --> 01:27:14,985
Powoli, cicho
i tak spokojnie, jak tylko możesz.

1487
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
I nie.

1488
01:28:17,256 --> 01:28:20,216
Gdy tylko Kevin wróci,
wysiadamy z autobusu po kolei.

1489
01:28:20,217 --> 01:28:21,300
Jasne.

1490
01:28:21,301 --> 01:28:22,593
Jesteśmy naprawdę blisko.

1491
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Trzymajcie się za ręce.

1492
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Trzymaj się naprawdę blisko.

1493
01:28:29,142 --> 01:28:30,476
Kevin wrócił.

1494
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Oto on.

1495
01:28:32,396 --> 01:28:34,438
Niech dzieci usiądą.

1496
01:28:34,439 --> 01:28:35,773
- Zostajemy w autobusie.
- W porządku.

1497
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
- Zostaniemy w autobusie.
- Usiądźcie wszyscy.

1498
01:28:37,568 --> 01:28:39,777
- Poczekaj chwilę. Co?
- Usiądźcie wszyscy.

1499
01:28:39,778 --> 01:28:41,779
Nti Mary, czy nie mówiłaś, że wyjeżdżamy?

1500
01:28:41,780 --> 01:28:44,198
Powiedziałem, kochanie. Ale zostajemy w autobusie.

1501
01:28:44,199 --> 01:28:45,700
Henryku, jesteś...

1502
01:28:45,701 --> 01:28:48,953
Usiądź. Kevin i ja wymyśliliśmy, co…

1503
01:28:48,954 --> 01:28:50,997
- Co się stało?
- Ogień jest wszędzie wokół nas.

1504
01:28:50,998 --> 01:28:53,165
- O mój Boże.
- Nie możemy nigdzie iść.

1505
01:28:53,166 --> 01:28:57,420
Co? Nie. To niemożliwe.

1506
01:28:57,421 --> 01:28:59,672
- Musi być jakieś wyjście.
- Słuchać.

1507
01:28:59,673 --> 01:29:02,592
- Jesteśmy w Roe.
- W porządku.

1508
01:29:02,593 --> 01:29:03,968
- To jest Neal.
- W porządku.

1509
01:29:03,969 --> 01:29:05,803
Widziałem wszystko z boku.

1510
01:29:05,804 --> 01:29:10,725
Ogień jest wszędzie.
Jest tutaj, tutaj, tutaj i tutaj.

1511
01:29:10,726 --> 01:29:13,394
- O mój Boże.
- Musimy tu zostać.

1512
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Musimy zostać w autobusie.

1513
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Zostajemy w autobusie.

1514
01:29:18,317 --> 01:29:19,358
Nie.

1515
01:29:19,359 --> 01:29:21,777
- Nie. My...
- Zostaniemy w autobusie.

1516
01:29:21,778 --> 01:29:24,572
Nie. My... Nie. Moglibyśmy iść pieszo.

1517
01:29:24,573 --> 01:29:25,948
Pozostali poszli pieszo.

1518
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
- Możemy spróbować z nogą.
- Nie. I nie.

1519
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Nie wytrzymaliby dwóch minut.
Nie ma trasy.

1520
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Nie wytrzymaliby dwóch minut.

1521
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Muszę zostać.

1522
01:29:38,712 --> 01:29:40,963
Co? Zostaniemy tutaj?

1523
01:29:40,964 --> 01:29:42,131
Po prostu...

1524
01:29:42,132 --> 01:29:46,385
Co ty...
Czy po prostu będziemy czekać? Co ty...

1525
01:29:46,386 --> 01:29:49,055
- Może ogień nie...
- Jeśli nadejdzie ogień, ale my...

1526
01:29:49,056 --> 01:29:51,349
Może tak się stanie, a może nie.

1527
01:29:51,350 --> 01:29:52,475
Nie wiem.

1528
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Jesteśmy jedynym miejscem
gdzie nie ma ognia.

1529
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
I żyjemy.
I mamy trochę czasu.

1530
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Przebywający.

1531
01:30:01,944 --> 01:30:04,028
- To jedyna opcja.
- Jesteś pewien?

1532
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Tak.

1533
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
A co jeśli nadejdzie ogień?

1534
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
A co jeśli przyjdzie ogień, Kevin?

1535
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Posłuchaj mnie.

1536
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Co możemy zrobić dla dzieci w przypadku pożaru?

1537
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Musimy zostać w autobusie.

1538
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Jasne.

1539
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Czy to jasne?
- W porządku.

1540
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Jasne.

1541
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Zostajemy w autobusie.

1542
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Zostajemy w autobusie.

1543
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Marysiu, witaj. Potrzebuję twojej pomocy.

1544
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Musimy znaleźć czas.

1545
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Pocięłam koszulę na małe kawałki.

1546
01:31:46,131 --> 01:31:47,131
co robisz?

1547
01:31:47,132 --> 01:31:50,426
Robię filtry do ich ust.

1548
01:31:50,427 --> 01:31:53,221
Zwilż je wodą.
Może uspokoić tchawicę.

1549
01:31:53,222 --> 01:31:56,349
Przesuńmy dzieci na tył autobusu
z dala od otworów wentylacyjnych.

1550
01:31:56,350 --> 01:31:59,018
Nagrywam jak najwięcej
otwór wentylacyjny.

1551
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Jasne.

1552
01:32:01,146 --> 01:32:03,272
Szefie, kończą się zapasy wody.

1553
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
W sieci wodociągowej nie ma ciśnienia.

1554
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Tracimy to.

1555
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Możemy tam porozmawiać przez chwilę?

1556
01:32:14,785 --> 01:32:16,244
<i>Chwilę odpoczywamy.</i>

1557
01:32:16,245 --> 01:32:18,120
Chcę cię przenieść na tył autobusu,

1558
01:32:18,121 --> 01:32:19,872
abyś był dalej od dymu.

1559
01:32:19,873 --> 01:32:20,790
W porządku, do Mary.

1560
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
moje kochanie,
Czy możemy przejść na tył autobusu?

1561
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Chodź tutaj.

1562
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
To powinno pomóc
aby pozbyć się trochę dymu.

1563
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Dostajemy zgłoszenia od osób,
którzy spłonęli żywcem w swoich samochodach.

1564
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
I setki ludzi
ratuje życie pieszo.

1565
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Chodźcie, dziewczyny. Jesteśmy tu już od dłuższego czasu.

1566
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Weź ten filtr,

1567
01:32:47,067 --> 01:32:49,986
nałóż go na usta i nos
i oddychaj.

1568
01:32:49,987 --> 01:32:52,864
Jeśli nie zrobimy tego dobrze,
budzimy się rano -

1569
01:32:52,865 --> 01:32:56,618
do setek, a nawet tysięcy zabitych.

1570
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
W tym momencie możemy zrobić jedno.

1571
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Możemy walczyć z ogniem
lub uratować życie.

1572
01:33:03,667 --> 01:33:04,750
Czas się skończył.

1573
01:33:04,751 --> 01:33:07,795
Nałóż go na usta i nos i wdychaj.

1574
01:33:07,796 --> 01:33:10,047
- Pomaga w walce z dymem.
- W porządku.

1575
01:33:10,048 --> 01:33:12,885
- Jak się masz?
- Jak długo tu zostaniemy?

1576
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś.

1577
01:33:18,557 --> 01:33:20,516
Ava, połóż to na ustach.

1578
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
<i>OK, słuchaj.</i>

1579
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Przestań gasić pożary.

1580
01:33:25,981 --> 01:33:27,732
Zabierz swoje zasoby do miasta,

1581
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
i powiedz nam, że życie jest ratowane,
gdzie można.

1582
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Nie możemy się teraz zmienić.

1583
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
W porządku, szefie.

1584
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Przyspiesz.

1585
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Okna są gorące.

1586
01:34:22,579 --> 01:34:24,539
- Muszę ostrzec dzieci.
- Zrobię to.

1587
01:34:24,540 --> 01:34:27,042
- Poradzę sobie. Mogę to zrobić.
- Wiem to.

1588
01:34:28,126 --> 01:34:29,836
Odpocznij chwilę. Mogę to zrobić.

1589
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Jasne. Dzięki.

1590
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Słuchać.

1591
01:34:37,845 --> 01:34:40,263
Ściany i okna są gorące.
Nie dotykaj ich.

1592
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Pochyl się w stronę korytarza.

1593
01:34:42,975 --> 01:34:45,434
Widziałem to. Możesz tu przyjść na chwilę?

1594
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
Podłoga też jest naprawdę gorąca.

1595
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
zróbmy...

1596
01:34:51,233 --> 01:34:52,692
Co robisz w czasie opowieści?

1597
01:34:52,693 --> 01:34:56,280
Czy będziemy siedzieć ze skrzyżowanymi nogami?

1598
01:34:56,864 --> 01:34:57,864
Powiedz to ze mną.

1599
01:34:57,865 --> 01:35:00,074
- Usiądźmy ze skrzyżowanymi nogami.
- Nogi skrzyżowane.

1600
01:35:00,075 --> 01:35:03,703
To wszystko. Dobry. Dobrze zrobiony. Teraz.

1601
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
Czy jest już noc?

1602
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Co, kochanie?

1603
01:35:08,083 --> 01:35:09,542
Czy jest już noc?

1604
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Nie. To nie jest noc.

1605
01:35:12,087 --> 01:35:15,214
To tylko dym.
To jest pomiędzy nami a słońcem.

1606
01:35:15,215 --> 01:35:17,176
Czy możemy to przetrwać?

1607
01:35:18,010 --> 01:35:21,345
Tak. Przejdziemy przez to.

1608
01:35:21,346 --> 01:35:24,098
Dym odchodzi,
i wróci słońce.

1609
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Czy to jasne?

1610
01:35:25,934 --> 01:35:28,352
Toby, wszystko w porządku?

1611
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Chcę ojca.

1612
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Więc.

1613
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Wiem, że chcesz.

1614
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
On też to wie.

1615
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Słuchać.

1616
01:35:51,126 --> 01:35:56,047
Zrobi wszystko, żeby do ciebie dotrzeć.

1617
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Czy to jasne? Robi wszystko, co w jego mocy.

1618
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Czy to jasne? Toby, spójrz na mnie.

1619
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Czy to jasne?

1620
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Ile mamy czasu?

1621
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Może jeszcze godzina.

1622
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Te filtry nie wytrzymują długo.

1623
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Może po prostu powinniśmy
niech śpią.

1624
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Tak byłoby lepiej.

1625
01:36:34,419 --> 01:36:36,254
A jeśli nadejdzie ogień...

1626
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
Nie. Nie.

1627
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Nie możemy tak rozmawiać.

1628
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Jasne.

1629
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
<i>Dzień dobry. Jestem szef Martinez.</i>

1630
01:37:12,708 --> 01:37:14,709
Około 6:30 dziś rano -

1631
01:37:14,710 --> 01:37:18,797
w pobliżu zgłoszono pożar
Most Pulga, 13 km na wschód od Paradise.

1632
01:37:20,757 --> 01:37:22,341
Ogień szybko się rozprzestrzenił,

1633
01:37:22,342 --> 01:37:24,844
miażdżąc wszystkie nasze wysiłki
trzymaj to pod kontrolą.

1634
01:37:24,845 --> 01:37:26,929
A około 8:30 dziś rano -

1635
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
ogień dotarł do miasta Raju.

1636
01:37:31,143 --> 01:37:33,436
Przed chwilą musiałem zamówić -

1637
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
przestańcie gasić pożary w Raju
i skupiać się wyłącznie na ochronie duchów.

1638
01:37:39,735 --> 01:37:42,945
Teraz tysiące mieszkańców nadal jest uwięzionych –

1639
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
lub próbując uciec przed ogniem.

1640
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
I chociaż wszystko robimy humanitarnie
można im pomóc,

1641
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
pomimo naszych największych wysiłków -

1642
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
ta społeczność stoi samotnie
Idę z pełną mocą.

1643
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Prosimy więc o cierpliwość,

1644
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
i oddam głos szeryfowi Thomasowi,
kto może mieć dla Ciebie więcej informacji.

1645
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Musimy wracać do pracy. Dzięki.

1646
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Chcę tylko dodać jedną rzecz.

1647
01:38:24,196 --> 01:38:26,197
Z roku na rok pożary są coraz większe.

1648
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
I jest ich więcej.

1649
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Jesteśmy cholernymi głupcami.
To jest prawda. Dzięki.

1650
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
To brzmi zabawnie,

1651
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
ale opuściłem raj
tylko raz.

1652
01:38:56,603 --> 01:38:57,812
Gdzie poszedłeś?

1653
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Pojechałem do Ohio.

1654
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Przez dwa tygodnie.

1655
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Na farmę mojego przyjaciela.

1656
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
A pewnego razu Steven i ja
byliśmy na weekend w San Francisco.

1657
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Myślałam, że jestem tu bezpieczna.

1658
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Po prostu zatrzymałbym się w Paradise.

1659
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Zostałbym z nim.
Postępowałbym zgodnie z zasadami.

1660
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
I nic złego by się nie stało.

1661
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Ale nie można tak żyć.

1662
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Pozostanę w ukryciu.

1663
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Zmieniłbym to, jeśli się stąd wydostaniemy.

1664
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Pojechałbym na wycieczkę.

1665
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Zabrałbym Jake'a do Legolandu.

1666
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
A może do Afryki. Nie wiem.

1667
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Byłoby miło zobaczyć słonie.

1668
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Zwierzęta w wodopoju.

1669
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Cokolwiek. Cokolwiek.

1670
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Zanim będzie za późno.

1671
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
dlaczego się śmiejesz?

1672
01:40:24,274 --> 01:40:26,817
Całe życie próbowałem uciec z raju,

1673
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
i teraz z jakiegoś powodu
Chcę spróbować tu zostać i żyć.

1674
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Dlaczego chciałeś odejść?

1675
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Kiedy po raz pierwszy dostałem telefon
idź odebrać dzieci

1676
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
Zacząłem myśleć, że może...

1677
01:40:44,253 --> 01:40:48,965
może zasługuję na drugą szansę
gdybym mógł bezpiecznie wydostać dzieci.

1678
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
Taki.

1679
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Po prostu nie zawsze tak działają.
Inne możliwości.

1680
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Dlaczego to mówisz?

1681
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Ostatni raz rozmawiałem z moim ojcem
28 lat temu.

1682
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Miałem 16 lat. To była Wigilia. I...

1683
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Kłóciliśmy się.

1684
01:41:16,869 --> 01:41:19,871
Jakoś nie dokończę tego, co zacząłem.

1685
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Podobny króliczek,
zawsze był to ten sam argument.

1686
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Jednak on...

1687
01:41:26,628 --> 01:41:29,130
Zaatakował mnie,

1688
01:41:29,131 --> 01:41:31,716
jak zwykle to robił
wiele razy wcześniej.

1689
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
I z jakiegoś powodu tej nocy wpadłem w szał.

1690
01:41:35,470 --> 01:41:40,474
Krzyczałam, machałam i następna rzecz...

1691
01:41:40,475 --> 01:41:43,227
Zatrzasnąłem frontowe drzwi
przeklinając jego imię.

1692
01:41:43,228 --> 01:41:45,062
powiedziałem
że nigdy więcej nie chciałam go widzieć.

1693
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
Powiedział: „Wolałbym, żebyś umarł”.

1694
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Najpierw chodziło o dumę.

1695
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Potem po kilku latach
moje życie poszło w dół.

1696
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Duma zamieniła się we wstyd.

1697
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Kilka miesięcy temu
pracowałem na nocną zmianę w Reno.

1698
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
I wtedy dostałem telefon.

1699
01:42:11,840 --> 01:42:13,174
To była moja matka.

1700
01:42:13,175 --> 01:42:16,553
Powiedział: „Kevin, twój ojciec jest bardzo chory.
Musisz wrócić do domu.

1701
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Jeździłem całą noc.

1702
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Ale się spóźniłem.

1703
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Zmarł tego ranka.

1704
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Jako chłopiec spóźniałem się.

1705
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Teraz jestem spóźnionym ojcem.

1706
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Wiele razy mój syn
próbowałeś się skontaktować?

1707
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
A teraz jest już późno.

1708
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Nie pojawiłem się.

1709
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Nie jest późno.

1710
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
To zależy od ciebie.

1711
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Ogień!

1712
01:43:16,780 --> 01:43:17,947
O cholera.

1713
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Tam jest pożar.

1714
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
O mój Boże.

1715
01:43:31,879 --> 01:43:33,337
- Za nami.
- Ogień z tyłu.

1716
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
Z tyłu jest ogień. Niedługo wrócę.

1717
01:43:34,882 --> 01:43:36,591
Kevinie!

1718
01:43:36,592 --> 01:43:41,345
Kevin, jest z tyłu. Jest za autobusem.

1719
01:43:41,346 --> 01:43:43,431
- Jest pożar.
- Tutaj. Kontynuować.

1720
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
O mój Boże.

1721
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Nie Maryjo!

1722
01:44:01,909 --> 01:44:02,742
Gdzie?

1723
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Tutaj.

1724
01:44:09,583 --> 01:44:10,958
O cholera!

1725
01:44:10,959 --> 01:44:12,877
To jest puste!

1726
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
To jest puste.

1727
01:44:17,925 --> 01:44:19,884
Kevin, nie mamy gaśnicy.

1728
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Jest puste.

1729
01:44:22,846 --> 01:44:24,889
- Piana.
- Wracaj do autobusu.

1730
01:44:24,890 --> 01:44:27,058
Wracaj do autobusu!

1731
01:44:27,059 --> 01:44:28,643
Gdzie idziesz?

1732
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
NIE! Kevinie!

1733
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
O cholera.

1734
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Jasne.

1735
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Poszukaj kawałków.

1736
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevinie!

1737
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
O mój Boże.

1738
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevinie!

1739
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevinie!

1740
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Pospiesz się!

1741
01:45:27,744 --> 01:45:28,911
To już za nami.

1742
01:45:28,912 --> 01:45:30,997
Muszę przez to przejechać.

1743
01:45:30,998 --> 01:45:32,416
Usiąść!

1744
01:45:33,917 --> 01:45:35,084
Co jest nie tak?

1745
01:45:35,085 --> 01:45:36,627
- Nie.
- Zacznij teraz.

1746
01:45:36,628 --> 01:45:39,214
- Nie.
- Zacznij!

1747
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Co? NIE!

1748
01:45:45,721 --> 01:45:46,762
Chwyć koło.

1749
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
- Kevin, nie odchodź.
- Wróć.

1750
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Co robi Kevin?

1751
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Spróbuj! Wypróbuj teraz!

1752
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Diabeł!

1753
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Zacznij.

1754
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Spróbuj! Wypróbuj teraz!

1755
01:46:28,347 --> 01:46:29,847
Tak!

1756
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Jasne!

1757
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Pospiesz się!

1758
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Spadać. Przechodzimy przez ogień.

1759
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
O mój Boże.

1760
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Nie chcę umierać!

1761
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Nti Mary, czy to już koniec?

1762
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
O mój Boże.

1763
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Wszystko dobrze.

1764
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Jasne. U nas wszystko w porządku.

1765
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
STRONA POKAZOWA CHICO

1766
01:50:50,234 --> 01:50:51,859
POŻAR - RATOWNICTWO

1767
01:50:51,860 --> 01:50:53,529
Chodź.

1768
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Tędy! Pospiesz się!

1769
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Przeciekać. Podążaj za nimi.

1770
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
AKTUALNOŚCI SAMOCHÓD

1771
01:51:07,251 --> 01:51:08,751
O Boże.

1772
01:51:08,752 --> 01:51:10,003
Czy to autobus?

1773
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
Oni w tym są.

1774
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
O mój Boże.

1775
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Matka.

1776
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Cześć!

1777
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Na co czekasz? chodźmy.

1778
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Ojciec!

1779
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Chodź, Toby.

1780
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Oto twój ojciec. Tutaj.

1781
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1782
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Toby'ego.

1783
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Powodzenia, koleś.

1784
01:52:32,669 --> 01:52:33,753
Twoja matka jest tam.

1785
01:52:33,754 --> 01:52:34,963
Toby!

1786
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Teraz.

1787
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1788
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Dobrze się spisałeś. Bardzo dobrze.

1789
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Ty też.

1790
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Wyślij zdjęcie tych słoni.

1791
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Maryjo!

1792
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Twoje dzieci były świetne.
Byli naprawdę odważni.

1793
01:53:18,215 --> 01:53:19,423
Dziękuję, Maryjo.

1794
01:53:19,424 --> 01:53:21,717
Kevina.

1795
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
- Dziękuję, Kevinie.
- Dziękuję.

1796
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Przepraszam.

1797
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Nie wiedziałem, odebrałeś mój telefon.

1798
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1799
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Hej, szefie.

1800
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Czas konserwacji.

1801
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Więc. Myślę, że mam też dług w godzinach nadliczbowych.

1802
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Teraz.

1803
01:54:33,290 --> 01:54:34,999
-Kevin.
- Hej, jak się masz?

1804
01:54:35,000 --> 01:54:36,375
Dobrze zrobiony.

1805
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
Jasne. Dziękuję.

1806
01:55:05,531 --> 01:55:07,281
Przepraszam...

1807
01:55:07,282 --> 01:55:09,951
Przepraszam.
Muszę pomóc następnemu.

1808
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Proszę pani, chodź tutaj.

1809
01:55:12,329 --> 01:55:15,331
Pani, kogo szukasz?

1810
01:55:15,332 --> 01:55:17,124
- Miller.
- Miller.

1811
01:55:17,125 --> 01:55:19,126
Proszę pani, Miller tu jest.

1812
01:55:19,127 --> 01:55:21,963
- Idź do namiotu pomocy humanitarnej...
- Gdzie to jest?

1813
01:55:21,964 --> 01:55:23,965
...i poszukaj swojej rodziny.

1814
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Namioty są tam.
- Przepraszam.

1815
01:55:26,051 --> 01:55:27,885
- Cześć. McKaya.
- Jakie imię?

1816
01:55:27,886 --> 01:55:29,554
M-C-K-A-Y.

1817
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
- W porządku.
- Powinno być Sherry i Shaun.

1818
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Przybyliby z Magalii.

1819
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Przepraszam. Nie widzę tego imienia.

1820
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Zwracamy uwagę na nazwiska.

1821
01:55:45,070 --> 01:55:46,279
Dzięki.

1822
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
Cześć.

1823
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
PIERWSZA POMOC

1824
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Matka?

1825
01:56:34,870 --> 01:56:35,870
Matka.

1826
01:56:35,871 --> 01:56:38,206
Cześć. Przeżyłeś.

1827
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Jak się wydostałeś?

1828
01:56:40,667 --> 01:56:41,876
- Mój sąsiad Carl...
- Karol.

1829
01:56:41,877 --> 01:56:43,669
- ...przyprowadź mnie...
- Carl cię odebrał?

1830
01:56:43,670 --> 01:56:46,506
...i przywieziono tutaj. Tak.

1831
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Matka. Gdzie jest Shaun?

1832
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Gdzie jest Shaun, mamo?

1833
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Jest ze swoją matką.

1834
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Shaun jest z nią najszczęśliwszy.

1835
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Jest bezpieczny.

1836
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
To jest najlepsze. Czy to jasne?

1837
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Tak.

1838
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
To jest.

1839
02:01:46,890 --> 02:01:49,225
POŻAR OBOZU BYŁ
NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNY POŻAR LĄDOWY -

1840
02:01:49,226 --> 02:01:51,519
W HISTORII KALIFORNII.

1841
02:01:51,520 --> 02:01:55,439
ZNISZCZONO 13 500 DOMÓW.

1842
02:01:55,440 --> 02:01:59,361
85 osób zginęło.

1843
02:02:01,029 --> 02:02:03,447
ŚLEDCZY STRAŻ POŻARNA KALIFORNII
ZDECYDOWANO PÓŹNIEJ –

1844
02:02:03,448 --> 02:02:06,284
ODPOWIEDZIALNY BYŁ PACYFIKOWY GAZ I ELEKTRYCZNY.

1845
02:02:06,285 --> 02:02:13,208
Oskarżono ich o 84 NIEDOBROWOLNE MORDERSTWA.

1846
02:02:14,877 --> 02:02:17,295
PRZYZNALI SIĘ DO WINY
ZA WSZYSTKIE Oskarżenia -

1847
02:02:17,296 --> 02:02:20,631
I PŁACILI
13,5 MILIARDÓW DOLARÓW ODSZKODOWAŃ -

1848
02:02:20,632 --> 02:02:24,136
OGIEŃ I
22 DLA OFIAR INNYCH POŻARÓW ZIEMI.

1849
02:02:25,804 --> 02:02:29,140
PO POŻARZE ZDECYDOWAŁ KEVIN
SZKOL SIĘ, ABY BYĆ NAUCZYCIELEM.

1850
02:02:29,141 --> 02:02:34,980
TERAZ PRACUJE W SZKOLE FAIR VIEW
W CHICO W KALIFORNII.

1851
02:02:36,565 --> 02:02:38,566
MARIA KONTYNUUJE NAUCZANIE W RAJU.

1852
02:02:38,567 --> 02:02:41,569
WIELE RAZY WYJAZDOWAŁ ZA GRANICĘ -

1853
02:02:41,570 --> 02:02:45,657
I PLANUJESZ WIĘCEJ PODRÓŻY.

1854
02:03:00,172 --> 02:03:02,423
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
„RAJ: WALKA JEDNEGO MIASTA

1855
02:03:02,424 --> 02:03:04,008
ABY PRZETRWAĆ AMERYKAŃSKI POŻAR”

1856
02:03:04,009 --> 02:03:05,260
NAPISANE PRZEZ LIZZIE JOHNSON

1857
02:09:22,054 --> 02:09:24,096
TEN FILM JEST WŁASNOŚCIĄ
ZA WSZYSTKICH ZMARŁYCH,

1858
02:09:24,097 --> 02:09:26,015
LUB ŻYCIE KOGOŚ
POŻAR POLA KEMPINGOWEGO W 2018 ROKU MIAŁ SKUTEK,

1859
02:09:26,016 --> 02:09:27,808
DLA STRAŻAKÓW,
DLA RATOWNIKÓW -

1860
02:09:27,809 --> 02:09:29,936
I DO OBYWATELI,
KTÓRZY Z TYM WALCZĄ,

1861
02:09:29,937 --> 02:09:32,104
I DO NICH,
KTO ODBUDUJE -

1862
02:09:32,105 --> 02:09:35,441
RAJSKIE MIASTO
I OTOCZONE SPOŁECZNOŚCI.

1863
02:09:35,442 --> 02:09:37,528
Napisy: Tero Mansikka