1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Ako ang Lorax.
Nagsasalita ako para sa mga puno.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
At gusto kong sabihin
ilang salita, kung gusto mo.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Tungkol sa kwento
na malapit mo nang makita
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
nangyari talaga.
Kunin mo na lang sa akin.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Ngunit may higit pa sa kwentong ito
kaysa sa kung ano ang nasa pahina,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
kaya paki pansin
habang inaayos ko ang stage.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Nagbubukas kami sa Thneedville, isang lungsod nila
sabihin na plastik iyon at peke,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
at nagustuhan nila ito!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Bayang walang kalikasan,
hindi isang buhay na puno.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
So, ano ang nangyari sa kanila?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Ituro ang musika! Tingnan natin.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Sa Thneedville,
ito ay isang bagong-bagong bukang-liwayway
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Sa mga bagong kotse
at mga bahay at damuhan
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Dito sa
Mayroon-lahat-na-kailangan-namin-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Sa Thneedville,
ginagawa namin ang aming mga puno
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Ginawa ang bawat isa
sa mga pabrika
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
At gumagamit ng 96 na baterya
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Sa Thneedville,
hindi masyadong malinis ang hangin
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Kaya binili namin ito ng bago
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Ito ay lumalabas sa makinang ito!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Sa Satisfaction's-
garantisadong-ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Sa Thneedville,
ayaw naming malaman
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Kung saan ang smog at basura
at chemicals go
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Nag-swimming lang ako,
at ngayon kumikinang ako
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Sa Thneedville,
masaya tayo sa buong taon
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Nagsu-surf kami at nag-snowboard
sa mismong bayan
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Nagpapasalamat kami sa Panginoon
para sa lahat ng mayroon kami
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Kabilang dito
bagong parking lot!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Paradahan!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Oh, tingnan mo,
ito ay Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Ang lalaking nakahanap
isang paraan upang magbenta ng hangin
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
At naging zillionaire
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-hooray!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Sa Thneedville,
gusto naming mamuhay sa ganitong paraan
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Para kang nakatira sa paraiso
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Ito ay perpekto!
At iyon ang mananatili
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Ay, oo!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Dito sa
Love-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Destined-to-succeed-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Kami-lahat-nagkasundo-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Gusto namin dito sa...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Oo!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, hi, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Ay, Audrey. Hi.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Napunta ba ang bola mo
sa likod-bahay ko na naman?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
ano? Hindi.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Isang modelong eroplano,
sa pagkakataong ito.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hoy, gusto mo ba
may nakikitang cool?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Halika na.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Aba!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
ikaw ba ay...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Pinintura mo ba ito?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
gusto mo ba?
ano?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
nagbibiro ka ba?
Ito ay kamangha-manghang!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Ano ang mga iyon?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Mga puno yan.
Mga tunay.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Lumaki sila noon
sa paligid dito.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
At sinabi iyon ng mga tao
ang dampi ng kanilang mga tufts
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
ay mas malambot kaysa sa
kahit ano, kahit sutla.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
At naamoy nila
parang butterfly milk!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Wow! Ano ang ginagawa
ibig sabihin nun?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Alam ko naman diba?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ay, oo.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Ang gusto ko higit sa anuman
sa buong mundo ay upang makita
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
isang tunay na buhay na puno
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
lumalaki sa aking bakuran.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Kaya kung, sabihin... ako lang
nag-iisip ng malakas dito.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Kung lalaki kahit papaano
nakakuha ka ng isa...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Gusto ko malamang
pakasalan mo siya on the spot.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
I bet parang baliw yan.
Parang baliw ba yun?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Hindi! Hindi baliw.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Hindi baliw sa lahat.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, honey,
huwag mong paglaruan ang iyong pagkain.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Ikaw din, Nanay.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Kaya, Nanay, mangyari ka ba
alam kung may lugar
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
kung saan ko kaya
kumuha ng totoong puno?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, may puno na tayo.
Ito ang pinakabagong modelo.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Oo, pero ang ibig kong sabihin
isang tunay
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
na lumalago mula sa
lupa o ano pa man.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Alam mo, isang tunay na puno.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
talaga?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Mas gusto mo
magkaroon ng ilang marumi, magulo
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
bukol ng kahoy na lang
lumalabas sa lupa?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
At ano ang ginagawa nito? hindi ko
kahit alam kung ano ang ginagawa nito.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Ano ang layunin nito?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Tingnan kung ano ang mayroon tayo.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Ito ay ang Oak-amatic. Ang tanging
puno na may sariling remote.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Tag-init, taglagas, taglamig,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
at disco!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Nanay? Halika, Ted. Pumasok dito.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Sumayaw kasama ang puno.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Ay, masakit, Mom. Mangyaring huminto.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Kaya, gayon pa man...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Sabihin na lang natin
Kailangan ko ng puno.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Saan ako pupunta?
Anong gagawin ko?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Tapos alam mo kung ano? Ikaw
kailangang hanapin ang Once-ler.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Ang Ano?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Nanay, hindi pa talaga ito ang oras para
isa sa mga mahiwagang pabula mo, okay?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Tama, nakalimutan ko.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Matanda na ako at hindi ko na kaya
tandaan mong ilagay ang aking mga ngipin.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Tumayo ka.
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Hindi, talaga,
Nakalimutan ko ang aking ngipin.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Magiging mahal ka ba
at kunin mo sila para sa akin?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Oo naman, Nanay.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Okay, narito ang deal.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Ang Once-ler ay ang taong nakakaalam
ano ang nangyari sa mga puno.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Gusto mo ng isa,
kailangan mo siyang mahanap.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Ang Once-ler?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Okay. Grammy,
ito ba ay isang tunay na bagay
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
na pinag-uusapan natin
tungkol ngayon?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, ayos lang talaga siya.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Well, saan
mahahanap ko ba siya?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Malayo sa labas ng bayan
kung saan hindi tumutubo ang damo
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
at mabagal ang amoy ng hangin
at maasim kapag pumutok.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
At walang ibon kailanman kumakanta,
maliban sa matatandang uwak.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Tumigil sa paggawa niyan.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Iyan ang lugar
kung saan nakatira ang Once-ler.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Teka, sa labas ng bayan?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Sabi ng mga tao noon
kung dinalhan mo siya ng 15 cents,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
isang pako
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
at ang shell ng isang mahusay,
mahusay, dakilang lolo kuhol,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
sasabihin niya sa iyo ang lahat.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Mr. O'Hare,
kung ano ang mayroon kami para sa iyo
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
ay isang bagay na
kukunin ang O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
sa susunod na antas.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Ngayon, Mr. O'Hare,
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Isa, "Ako ay yumaman
nagbebenta ng hangin sa mga tao
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"mas sariwa kaysa
ang mabahong bagay sa labas."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Dalawa, at narito
ang mahalaga,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Paano ako makakagawa
mas maraming pera?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Masasabi namin sa iyo, ginoo!
Masasabi namin sa iyo.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Tingnan mo ito
commercial, ha?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Well, eto na
isa pang pilay na Sabado.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Dude, parang hindi!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hoy!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Lalaki!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Ay, oo!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Ano ba!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Oo!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare purified air.
Ang pagiging bago.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Mangyaring huminga nang may pananagutan.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh, Diyos ko. Oo!
Mahal ito
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Dapat binibiro mo ako.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Akala mo talaga tao
tanga para bumili nito?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Ang aming pananaliksik ay nagpapakita na kung ilalagay mo
isang bagay sa isang plastik na bote,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
bibilhin ito ng mga tao.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Eksakto. At...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
At higit pa, kapag
nagtatayo kami ng bagong pabrika
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
upang gumawa
mga plastik na bote,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
ang kalidad ng hangin ay
lalala lang.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Na gagawa ng mga tao
mas gusto ang aming hangin,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
at humimok ng mga benta saan?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Sa bubong!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Kaya, sa madaling salita,
ang mas maraming ulap sa langit,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
ang daming bibili.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Tingnan mo, kaya siya ang henyo!
Nag-rhyme pa!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Alam kong tumutula ito.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Mga coat. Malaki.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Ano kayong dalawa
gusto ng knuckleheads?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
nasa gitna ako
ng isang pagpupulong!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
ano?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Bakit siya aalis ng bayan?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Walang umaalis sa bayan!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Tingnan kung ano ang ginagawa niya.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Aba!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
ha?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Aba! Whoa.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Oh, tao.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Aba!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Sige.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Okay.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Ano ang...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Aba!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
sino ka ba
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Sino ka at ano
ginagawa mo dito?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ako si Ted. Ako si Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Hindi ako makahinga.
Ikaw ba ang Once-ler?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, tao.
Hindi mo ba nabasa ang mga palatandaan?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
walang tao
dapat pumunta dito.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Umalis ka na dito
at iwan mo ako!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
At huwag hayaan ang boot
natamaan ka sa paglabas.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Ang boot?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Hello!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Ow!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Makinig ka! Sinasabi ng mga tao na kung
may nagdadala sa iyo ng mga bagay na ito
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
na sasabihin mo
tungkol sa mga puno.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Hindi, hindi, hindi!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
mga puno?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Oo, mga tunay.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
alam mo,
na tumutubo sa lupa?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Hello?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Sorry, ito lang...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Well, wala akong naisip na tao
nagmamalasakit pa rin sa mga puno.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Well, ako yun. Yung lalaki
sino pa ang may pakialam. nandito ako.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hoy! ano?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Gusto mo ba
alam ang tungkol sa mga puno?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Tungkol sa nangyari
sa kanila?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Bakit wala na silang lahat?
Ito ay dahil sa akin.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Teka ano?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Dahil sa akin!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
At ang aking imbensyon,
ang Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Ito ay isang kamangha-manghang produkto na
kayang gawin ang trabaho ng isang libo.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Sige.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Parang katawa-tawa,
pero ang ibig kong sabihin, astig.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
tama ka
ito ay cool!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Nagsimula ang lahat
matagal na ang nakalipas.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Pwede bang wag na tayo
matagal na siguro?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Gusto mo ba ng puno?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Oo, oo.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Saka nagsimula ang lahat
matagal na, matagal na ang nakalipas.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Bata pa ako noon
pag-alis ng bahay.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Well, eto na po, Mom. Papunta sa
baguhin ang mundo sa aking Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ginagawa ko talaga!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Oo, pero basta
tandaan mo, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
kung kahit papaano ang iyong imbensyon
nauuwi sa kabiguan
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
sa halip na tagumpay,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
oh, hindi
sorpresa ako sa lahat!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Magagandang mga gulong.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
paso!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Ow!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Oo, "Paso!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Pero makikita mo, okay? ako ay
papatunayan mong mali lahat.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Halika na, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Kaya, nandoon ako
sa pinakailalim.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Nang wala
ngunit isang kariton, isang mula,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
at isang ganap na hindi makatwiran
pakiramdam ng optimismo.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Naghahanap ako sa globo,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
nahuhumaling sa paghahanap ng
perpektong materyal para sa aking Thneed.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Pero gusto ko
talagang walang tagumpay.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Hanggang isang araw, natagpuan ko ang paraiso.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oh!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Magiging tayo
doon sa lalong madaling panahon, sigurado ako.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Aba!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Ito ang pinaka
magandang lugar,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
okay, nakita ko na.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Aba!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Oo
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Ito na
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Ito ang lugar
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Itong mga puno ng Truffula
ito lang ang kailangan ko
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Puputulin ang isa
at gawin ang aking Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Pero una...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
ngayon ikaw!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Ang galing!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Kaya ngayon ang aming
maaaring magsimula ang pagkakaibigan
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Magkahawak kamay,
at pakpak at palikpik
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Walang anuman
ikaw at ako ay hindi magagawa
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Kaya gawin nating lahat
natupad ang aking mga pangarap
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hoy, guys!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Halika, nasaan
ang back-up chorus ko?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
ano?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ooh!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hey, hey, wait.
Sandali lang.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
pasensya na ha?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Oo, kahanga-hanga.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Pagpapakain ng junk food sa mga hayop sa gubat?
Magaling yan.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Pero, nandiyan ba
isang musical number
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
kung saan mo ipapakita sa akin
paano makakuha ng puno?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Dahil gagawin ko
gustong marinig ang isang iyon.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Ay, oo. Pagkatapos mismo ng
musical number tungkol sa bata
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
na nag-iingat
nakakagambala sa kwento,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
at hindi kailanman
narinig muli mula sa.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Tama, nakuha ko. Magpatuloy.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Sige, dito na tayo.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Malapit nang gumawa ng isang Thneed,
malapit nang baguhin ang mundo.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Suriin ito, guys...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Saan nagpunta ang lahat?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Little did I know that by
pinutol ang punong iyon
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Kakatawag ko lang ng mystical
nilalang na kasingtanda ng panahon mismo.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Ang maalamat,
medyo nakakainis
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
tagapag-alaga ng kagubatan.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Ang Lorax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hoy!
Whoo!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
ginawa mo ba
putulin ang punong ito?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Uh... Hindi.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Sino ang gumawa nito?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
ano yun?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
I think ginawa niya.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
umalis ka na!
Iwanan ang lugar!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Kunin mo ang iyong palakol
at lumabas ka!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
At sino ka?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Ako ang Lorax!
Tagapangalaga ng kagubatan.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Nagsasalita ako para sa mga puno.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Kaya sinasabi mo sa akin,
hindi mo lang ako nakita
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
magically lumitaw
sa labas ng tuod?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Sa lahat ng kidlat
at kulog at iba pa.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
hindi mo nakita
alinman sa mga iyon?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Hindi, ngunit iyon ay kahanga-hanga.
Maaari ko bang makita ang ilan sa mga iyon?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Oo, maaari kong ipakita sa iyo.
Ngunit hindi iyon kung paano ito gumagana.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Okay. Um...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Hindi talaga nangyari.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, alam ko kung ano ang gusto mo!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Mayroon akong isa sa mga ito para sa
pinaka cute na batang lalaki na nakita ko!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
masarap, masarap,
yummy, yummy, yummy...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Ang lakas ng loob mo!
Bigyan mo ako niyan!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Kakainin ko ito,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
pero mataas ako
nasaktan nito.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Ano ka ba... Hoy, bigote!
Titigilan mo ba yan?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Ano ang iyong pakikitungo, lalaki?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Hilahin sila palabas ng Oras
para pumunta ka, Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Ibabalik lang sila agad.
Kaya natin ito buong araw.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Tumigil ka dyan! Itigil mo na!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Kaya martilyo mo ang isa sa
mga inosenteng nilalang ng kalikasan?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
ano? Hindi!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Hinding-hindi ko tatamaan ang batang ito.
Ikaw naman,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Gusto ko
malugod kang binatukan
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
at ang iyong bigote
sa lupa!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Masdan! Ang nanghihimasok
at ang kanyang marahas na paraan.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Mahiya ka.
Para sa kahihiyan!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Sige, alam mo kung ano?
yun lang!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Makinig ka sa akin,
mabalahibong meatloaf ka.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Puputulin ako bilang
maraming puno na kailangan ko. Okay?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Newsflash!
Hindi pupunta kahit saan!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Katapusan ng kwento.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Tapos ikaw
wala akong choice.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Kung hindi ka nawala sa oras
lumulubog ang araw sa lambak na ito,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
lahat ng pwersa ng kalikasan
ipapakawala sa iyo
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
at sumpain ka hanggang
katapusan ng iyong mga araw!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Ikaw ay binigyan ng babala.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Salamat.
Oo, okay.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Ikaw ay binigyan ng babala.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Pero hindi ako nakinig
sa kanyang babala.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
At hindi ka maniniwala
anong nangyari nung gabing yun.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
ano?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Kung gusto mong marinig pa,
bumalik ka bukas.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hoy, teka, teka! Bukas?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Aba!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Whoa-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Seryoso ka ba ngayon?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Nakatira ka
sa gitna ng kawalan!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Mabaho dito.
Wag mo na akong balikan!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
I guess ayaw mo talaga
para marinig ang iba pang kwento.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Hindi, hindi.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
ginagawa ko. ginagawa ko talaga. gusto ko
pakinggan ang kwento. ako lang...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nah! wala ka
kung ano ang kinakailangan. Paalam.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Teka, teka!
Mayroon akong kung ano ang kinakailangan.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
ayos lang. ito ay
sige, babalik ako.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Walang problema.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Tingnan mo, aalis na ako.
Naglalakad palayo ngayon.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Magkita tayo bukas.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Siguro. Baka lang.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Anong ginawa mo
gusto mo, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Well, gagawin ko
gusto kong sabihin sa iyo,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
ngunit, nakalulungkot, ayon sa
universal wish laws, hindi ko kaya
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
alam ko
kung ano ang gusto niya.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Ito ba, marahil...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Ito?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, hindi mo ginawa.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Ay, hindi. Ginawa ko naman.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Maligayang kaarawan, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Halikan mo siya! Halikan mo siya!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Hinahalikan mo ang
cereal na naman hon. ano?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
ako lang...
Gusto ko ang cereal na ito.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Ano ito?
Oo!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Okay.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Well, sisiguraduhin kong bibili ako
extra next time para sayo.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Sige, cool. Hoy, kailangan kong tumakbo.
Kailangan kong gumawa ng isang bagay.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Kaya, magkikita-kita tayo.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Aba! Aba! Aba!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Hindi ka pupunta
kahit saan, binata.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Linggo ngayon. Ikaw
alam kung ano ang ibig sabihin nito?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Oras ng pamilya, at kami
lahat naglalaro ng board games!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Pero...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Oh, tao.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Nanay, seryoso,
bawat pagliko?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hoy, umatras!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ooh!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Hindi.
Okay! Tapos na ang oras ng pamilya.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Personal time na ngayon.
Punta na ako sa kwarto ko.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Okay, mahal. Magsaya ka.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
alam ko
Masisira ko siya.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Pumunta ka.
ha?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
puntahan mo siya!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Ay, oo!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Namumuno ka!
Salamat, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Aba!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hoy! Ted, tama ba?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Um, Mr. O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Kaya, balita ko mayroon ka
maging interesado sa mga puno.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Ano ang lahat ng iyon?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Um...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Saan mo narinig yan?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, wala masyado
na nagpapatuloy sa Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
na hindi ko alam.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Eto na ang deal, naghahanapbuhay ako
nagbebenta ng sariwang hangin sa mga tao.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
mga puno?
Ginagawa nila ito nang libre.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
So, kapag narinig ko
pinag-uusapan sila ng mga tao,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Itinuturing ko itong uri ng
isang banta sa aking negosyo.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
hindi ko nga alam eh
ang pinagsasabi mo.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Makinig ka sa akin, boy.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Huwag kang magsisiksikan
mga bagay na hindi mo maintindihan
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
o ako ay magiging iyo
pinakamasamang bangungot.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Ako ang ulo ni Frankenstein
sa katawan ng gagamba!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Oo, um...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Okay, inaabangan ako ng nanay ko.
Kaya, pupunta lang ako sa...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Siyempre, siyempre. Ngayon, pumunta ka
bumalik sa oras ng laro ng iyong pamilya.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Lola lang
natapos ang kanyang turn.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Paano mo nalaman?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Pakiusap. meron ako
mata sa lahat ng dako.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Mayroon kang isang maganda
bayan dito, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Napakaraming masasayang bagay na sasakupin
ang iyong maikling attention span.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Bakit, hindi ko kaya
mag-isip ng anumang dahilan
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
gusto mo sana
pumunta ulit sa labas ng bayan.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Kahit na
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Okay! Magandang usapan.
Talagang magandang usapan.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Ay, hindi.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Mag-ingat ka!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hoy, lalaki? Alam mo, kailangan mo
para baguhin ang door bell na iyon.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, na-miss mo ako.
ano?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Nakabalik ka na. Malinaw,
na-miss mo ako ng konti. tama?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Hindi, hindi ko ginawa. andito lang ako
para marinig ang katapusan ng kwento.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Bakit ka interesado
sa mga puno pa rin?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Bakit hindi ikaw
tulad ng ibang mga bata,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
break dancing at
nakasuot ng bell-bottoms,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
at naglalaro
ang Donkey Kongs?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Oo, tama, tama.
hindi ko alam.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uh, naisip ko lang na mabait ito
ng cool na magkaroon ng isa, alam mo ba?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
ha?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Babae yun diba?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
ano? Hindi!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
talaga? Kasi kapag lalaki
gumawa ng kalokohan minsan,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
eh kasi naman
lalaki siya.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Pero kung gagawin niya
dalawang beses ang parehong hangal,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
ito ay karaniwang sa
mapabilib ang ilang babae.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hoy, hindi siya babae!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Siya ay isang babae,
noong high school.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
At mahilig siya sa mga puno.
At kukuha ako ng isa sa kanya.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Ay!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Ang sarap makakita ng ganyan
hindi pinipigilan ng mga bagay tulad ng katotohanan.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
salamat po.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Sige,
ngunit saan tayo umalis?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Ngayon iyon ay isang Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Walang unmanly
tungkol sa pagniniting. Hindi po sir.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Tingnan mo yan...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Oh!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Sino nagturo sa inyo
paano magnakaw ng kama?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Okay, maganda at madali.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Magandang trabaho, kayo. hindi pwede
nagawa mo nang wala ka.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Dapat binibiro mo ako.
Marunong ba siyang lumangoy?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Syempre hindi siya marunong lumangoy!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Maghintay ka, Pipsqueak!
Pupunta ako para kunin ka!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hoy, kayong mga isda!
Itigil mo yang kama!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Whoo! Whoo!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Tumalon, tumalon!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Halika, bumangon ka na diyan.
Halika na.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Go, go! Kaunti pa!
Kaunti pa!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Ngayon ano?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Bumangon ka na diyan.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Okay, Pipsqueak,
ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Halika,
abutin ang Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
saan ka nagpunta
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loot.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Ay, masama iyon.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hoy, Beanpole, gumising ka!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
anong nangyayari?
Nasaan ako?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hoy! Nagkakaproblema kami,
at ito ay darating na mabilis!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Whoo!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Nasa ilog tayo!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Whew!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Ay, hindi.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Gawa ka lang!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Malapit na ang tulong!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Hindi, hindi!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Sandali lang!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Ay, hindi!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
gumising ka na! gumising ka na!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Yuck!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Malinaw!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
papunta na ako
sa liwanag,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
at hinila mo ako
balik agad at eto na ako!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Iniligtas mo ang buhay ko!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Oo, alam ko. Well, hindi,
hindi naman yun big deal.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Ito ay isang malaking bagay!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Tingnan mo, muntik na akong mapunta
talon yan! Teka...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Sa aking kama. Paano ang aking
nakahiga sa ilog?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uh... Tungkol dun...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Actually... I put your
kama sa tubig.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
hindi ko ginawa
ibig sabihin may pinsala ka.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Gusto ko lang
mahinahong lumutang ka.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Tingnan mo, lahat ng nandito
kailangan ang mga puno
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
at ikaw ay
pinutol sila!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Kaya, mayroon kami
isang malaking problema.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Sige, tingnan mo.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Ako ay nanunumpa na gagawin ko
huwag na huwag magpuputol ng ibang puno.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
pangako ko.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
salamat po. Pero pupunta ako
para bantayan kita.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Mabuti. Ngayon, mayroon na ako
isang malaking araw bukas
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
kaya pupuntahan ko
matulog ka na.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Kaagad pagkatapos
Hinanap ko ang kama ko.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Ow!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Okay, ano ka ba...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Tanong, ano ang
ginagawa nila dito?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
At sundin, kung maaari ko,
anong ginagawa mo dito?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Well, pagkatapos
ang pangyayari kagabi,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
nakita namin ang isa sa iyong medyas
at pumunta dito para ibalik ito.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Pero pagdating namin dito,
natutulog ka. ano?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Ew!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Eksakto. At natutulog
ay paraan ng katawan
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
ng pagsasabi
ibang tao na umalis.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
alam ko,
pero mukhang maaliwalas ka.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
At malamig sa labas, at kami
nakatulog lang. Walang pinsalang ginawa.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Walang nasaktan"?
"Walang nasaktan"? Okay.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Okay, inilapat ko ang aking mga labi sa mga iyon.
Well, dati naman.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Ikaw lang ba...
Sa aking mangkok!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Bakit meron ka
isa sa mga ito?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Kahit hindi mo
may bigote.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Okay, yun lang!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
ano? naisip ko
nakipag deal kami kagabi.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Oo, ginawa namin.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
At sinabi kong hindi ko gagawin
putulin ang anumang mga puno.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
At sinabi kong pupunta ako
para bantayan ka.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
nagugutom na ako.
Ano ang almusal?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Overrated ang almusal.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Alam mo kung ano?
May trabaho ako. Oo.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Kailangan kong pumunta sa bayan
at ibenta ang aking Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Tinadtad mo
isa sa mga puno ko
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
upang gawin iyon
basura?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Tingnan mo yan...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Basura"? Ay, hindi.
Ay, hindi! Hindi mo makuha.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Ito ay
isang rebolusyonaryong produkto
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
magbabago yan
sa mundo tulad ng alam natin.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Ito ay may isang milyong gamit!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Tingnan mo ito.
Ito ay isang swimsuit!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Nasubaybayan ng putik ang iyong buong katawan
sahig ng mga hindi imbitadong bisita?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Well, ang Thneed sigurado
ay madaling gamitin para diyan!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Pero teka, meron pa!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Salamat sa nito
lahat-ng-natural na microfiber,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
ang kailangan ay
super-absorbent!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Gumagana rin ito bilang isang sumbrero.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Siyempre, malamang
gusto mo munang pigain.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
sige,
patumbahin ang iyong sarili.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Pero walang pupunta
upang bilhin ang bagay na iyon.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Magandang malaman.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Well, buti na lang, hindi ikaw
ang target market, weirdo.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Nagdadala ka ng gitara?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Ay, oo.
May konting jingle ako.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Masisiraan ako ng isip,
magbebenta ng ilang Thneeds!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Oo.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Lahat
kailangan ng Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Isang magandang bagay
na lahat ng tao...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Umupo ka, sige.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Sa kasamaang palad, hindi ko ginawa
ibenta ito sa unang araw.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Ang Thneed ay mabuti
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Ang Thneed ay mahusay...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hoy!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
O sa ikalawang araw.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hoy!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
O ang pangatlo,
o ikaapat, o ikalimang araw.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Okay, yung isa
tumama sa malambot na lugar.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Hanggang sa wakas...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
yun lang!
Alam mo kung ano?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Tapos na ako sa bagay na ito.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Aw.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Tama ang sinabi ng pamilya ko.
huminto ako!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hey. Cool na sumbrero.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Ay naku!
Gusto ko ng isa.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Ginagawa ako ng bagay na iyon
mas gusto kita.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hoy! Nasaan ang iyong Thneed,
binenta mo ba?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hey. Hindi, hindi.
Hindi ito binenta.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Nauna na pala
ng oras nito, hulaan ko.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Uy, binigay mo ang iyong pinakamahusay na pagbaril.
tama? Ano pa ang magagawa mo?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Halika, umupo ka,
haharapin ka namin.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Anong nilalaro natin?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Naglalaro ako ng poker. Naglalaro siya ng Go Fish.
At sa tingin ko ay gutom na siya.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Pancake, ang pancake
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
pataas!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Sino ang up para sa ninths?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ooh! Ooh! Ooh!
Ooh! Ooh! Ooh!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Aba!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Sige, ipasa mo sila.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Oo, nakikita?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Anong nangyayari?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Ay, hindi.
Ang daming tao.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Lahat
kailangan ng Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Isang magandang bagay
na kailangan ng lahat ng tao
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Ang Thneed ay mabuti
Mahusay ang Thneed
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Sana hindi pa tayo huli
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Ito ay sobrang usong sombrero
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Ito ay isang mahigpit na lubid
para sa isang akrobat
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Isang lambat para sa
paghuli ng mga paru-paro
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Isang bagay na ginagamit namin para sa ehersisyo
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Lahat ng tao ay nangangailangan ng isang Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Isang magandang bagay
na kailangan ng lahat ng tao
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Lahat ng tao ay nangangailangan ng isang Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Ay, oo!
May negosyo tayo, baby!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Kailangan namin ng Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Nanay? Hoy, ako ito! sabi ko sayo
Ako ay magiging isang tagumpay!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Kailangan mong dalhin ang kabuuan
pamilya dito ngayon.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Yayaman na tayo!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
ano? Kakailanganin ko lahat
tulong na makukuha ko. Huwag kang mag-alala.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
So, nasabi na ba niya sayo
paano pa makakuha ng puno?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Sa totoo lang, hindi.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Ngunit sa tingin ko ay makukuha niya
sa bahaging iyon ay malapit na.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Nandito na tayo.
ano?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Sandali lang ako.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, wow. Hoy, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, hi, Ted! Anong meron?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Alam mo naman ako, cruising lang.
Inilalabas ang vibe.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Ako lang at ang iniisip ko.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, ito ba ang babae
lagi mong pinag-uusapan?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Lola!
Itigil ang paggawa ng mga bagay-bagay.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Mas maganda pa siya kaysa...
Okay, tumakbo na! Bye.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Okay, Grammy,
iuwi na kita!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Oo!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Aba!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
I'm so sorry. Kaya sorry.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Ayokong makita iyon.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Aba!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Aba!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Whoa-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hoy!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Uy, bumalik ako.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Anong meron ka dyan?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Oo!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Aba!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Salamat, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Ngayon, larawan ito.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Sumisikat ang araw,
isang bughaw na langit, isang perpektong araw.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Pababa ang lahat
mula doon.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Aba!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Anong tambakan.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hoy, Tita Grizelda!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hey, Chet,
tingnan ito!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Magtagal ka!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Hindi, Brett,
actually hindi yan...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Okay.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Magtagal ka! Magtagal ka!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
nakuha ko na! nakuha ko na!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Nakuha ko!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Tumakbo siya ng todo
sa puno na iyon!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Ow!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, ikaw ba yan?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Nanay!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Ayan na siya! Nandiyan ang aking malaki,
biglang successful anak!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Lagi naming alam na gagawin mo
gawin mo, Oncie. tama?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hoy! I love this guy!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Pero lagi mong sinasabi na ayaw ko
kahit ano, remember?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Itahimik mo ang iyong bibig. ako lang
sinusubukan mong i-motivate ka!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
natutuwa talaga ako
na nilinaw mo yan
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
dahil masakit talaga sa akin
mga damdamin sa loob ng mahabang panahon.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Anyway, nandito kayong lahat, kayong lahat
magtrabaho para sa akin, at iyon ay cool.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Kaya, magtrabaho na tayo.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
i-set up ang RV!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Tumigil ka na
ibinabato ang oso?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Time out. I-back up. Tumigil ka. Huwag gumalaw kahit isang pulgada.
Walang gumagalaw dito.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Kailangan mong pumunta. Paalam.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
So, sino nag invite
ang higante, mabalahibong mani?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Tinatawag mo ako
mani, ha?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Aakyat na ako agad
ilong mo!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Aba! Aba! Aba!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Hindi mo gagawin
natamaan ang isang babae.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Babae yun?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Okay.
Lahat, cool ito.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Wag na tayong bumaba
sa maling paa dito.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Um, kapamilya, ito ang aking kaibigan...
Kakilala.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Oo, kakilala. Napakahusay
kakilala, ang Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Nagsasalita siya para sa mga puno.
tama yan.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
At sa ngalan
sa mga puno, lumabas ka!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Magiging mabait ka lang ba!
Ito ang aking pamilya.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
At pupunta ako
kailangan ang kanilang tulong
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
kung ang aking kumpanya ay
magiging mas malaki. Okay?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Mas malaki?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Oo, hindi ito ilan
rinky-dink operation na.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Mayroon akong mga plano. Malaking plano!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Isang pangitain ng mundong puno ng Thneeds.
Ito ay magiging napakalaki!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Saang paraan
nahuhulog ba ang isang puno?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Uh, pababa?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Nahulog ang isang puno
ang paraan ng paghilig nito.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Mag-ingat ka
saan ka sandalan.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.
Nakakamangha.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Proud na proud ako sa akin.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, nakuha na namin
konting problema.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problema?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Kita n'yo, hindi kami gumagawa
Nangangailangan ng sapat na mabilis.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Pag-aani ng mga tufts
masyadong matagal!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Well, ano pa ang magagawa natin?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Well, at ito
dumating lang sa akin,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
maaari tayong palaging magsimula
pagputol ng mga puno.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
ano?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Ngayon iniisip mo.
Iyan ay magpapabilis ng mga bagay-bagay!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Pero...
Walang "pero", Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Tumatakbo ka
isang negosyo ngayon.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Kailangan mong gawin kung ano ang
pinakamahusay para sa kumpanya,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
at ang nanay mo.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Well, sa palagay ko hindi ito masakit
upang putulin ang ilang mga puno.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Pinagmamalaki mo ako, Oncie.
Halika dito!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hoy! I love this guy!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Hindi! Hindi, hindi, hindi!
Itigil mo na! Please, tumigil ka na.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Kunin mo iyan, ikaw na punong hangal!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
saan ka
sa tingin mo pupunta ka?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Paumanhin, ginoo. kailangan ko
para makipag-usap sa iyong boss.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Ay, pasensya na,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
ngunit ang kay Mr. Once-ler
walang nakikitang tao ngayon.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Oo naman,
makikita niya ako. Kaya...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hoy, ingatan mo
paalis sa akin!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Bigyan mo ako ng dahilan, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hoy, sinira mo
iyong pangako.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Mas magaling ka dito.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Tumigil ka na!
Ito ay masama!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Magkaroon ng magandang araw!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Masama?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Hindi ako masama, ako ang mabuting tao dito.
Hindi niya lang gets.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Sa tingin mo ba masama ako?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
salamat po!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Ibig kong sabihin, isang bagay na mabuti
sa wakas ay nangyari sa akin,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
at kailangan lang niyang sumama
at ulan sa aking parada.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Ano bang problema niya?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Kita mo?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Oo, masama! Tama.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Gaano ako kasama?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Ginagawa ko lang
kung ano ang natural
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Gaano ako kasama?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Sinusunod ko lang ang aking tadhana
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Gaano ako kasama?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Ginagawa ko lang
kung ano ang natural
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Gaano ako kasama?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Gaano ako posibleng maging masama?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Aba, meron
isang prinsipyo sa kalikasan
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Prinsipyo sa kalikasan
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Iyon ay halos
alam ng bawat nilalang
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Tinatawag na survival of the fittest
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Survival of the fittest
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
At suriin ito,
ganito ang takbo
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Ang hayop na nanalo
kailangang kumamot at lumaban
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
At claw at kagat at suntok
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
At ang hayop na hindi
Well, ang hayop na hindi
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Pinapawi ang sa ibang tao
La-la-la-la tanghalian
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Ngutin, nganga, nganga,
munch sinasabi ko lang '
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Gaano ako kasama?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Ginagawa ko lang
kung ano ang natural
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Gaano ako kasama?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Sinusunod ko lang ang aking tadhana
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Gaano ako kasama?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Ginagawa ko lang
kung ano ang natural
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Gaano ako kasama?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Gaano ako posibleng maging masama?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
May isang
prinsipyo sa negosyo
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Prinsipyo sa negosyo
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Na alam ng lahat ay mabuti
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Sinasabi nito ang mga taong may
pera Mga taong may pera
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Gawin ito
umiikot ang mundong laging nagmamahal
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Kaya pinalalaki ko ang aking kumpanya
Pinalaki ko ang aking pabrika
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Ako ay lumalaki
ang aking corporate sign
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Mas malaki, mas malaki!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Lahat ng tao sa labas
Ikaw na bahala sa iyo
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Ako na ang bahala
akin-akin-akin-akin-akin
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Iling ang ilalim na linya
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Pakinggan kita
sabihin Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Mausok na Usok!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Magreklamo lahat ng gusto mo Hindi kailanman,
kailanman, kailanman, kailanman, hihinto
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Tumigil ka!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Halika,
gaano kaya ako maaaring maging masama?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Gaano ako kasama?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Ginagawa ko lang ang ekonomiya
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Gaano ako kasama?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Tingnan mo lang ako
hinahaplos itong tuta
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Gaano ako kasama?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Isang bahagi ng mga nalikom
napupunta sa charity
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Gaano ako kasama?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Gaano ako kahirap?
Tingnan natin!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Lahat ng customer ay bumibili
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
At dumarami ang pera
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
At nagsisinungaling ang mga taong PR
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
At itinatanggi ng mga abogado
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Sino ang bahala kung
ilang puno ang namamatay?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Ang lahat ng ito ay kasiya-siya!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Gaano kasama?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Gaano ito kalala?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Kaya, paano ang mga bagay?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Anong ginagawa mo dito?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Masaya pa? Punan mo yan
butas sa kaibuturan mo?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
O gawin mo
kailangan pa ba?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Tingnan mo, kung may problema ka
sa ginagawa ko,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
bakit hindi mo ginamit ang iyong
quote-unquote powers para pigilan ako?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
sabi ko sayo,
hindi ganyan ang takbo nito.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Tama, nakalimutan ko.
Isa kang manloloko.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
kailangan kita
para makalabas. Ngayon na!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Bakit? Ginagawa ko ba
hindi ka komportable?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Paalalahanan ka ng
ang mga pangako mo?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Yung lalaki ka dati?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Alam mo kung ano?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Maaari mo lamang isara ang iyong bigote.
Malinis ang konsensya ko.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
nagawa ko na
walang ilegal.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Mayroon akong mga karapatan, at ako
nagnanais na patuloy na lumaki
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
at lumalaki, at lumiliko pa
Mga puno ng Truffula sa Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
At wala
titigilan na kita!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Well, iyon lang.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Ang pinakahuli.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Baka pigilan ka niyan.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Siguradong may ginawa
isang bundle sa bagay na iyon.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Nagtataka ako kung ano ang susunod na milyon
ang imbensyon ng dolyar ay magiging.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Oo, nagtataka ako...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Anak, mayroon ka
ibaba mo ako.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, ikaw na ngayon
ang aking paboritong anak.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hoy, tingnan mo,
Ayoko ng gulo.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
At wala kang makukuha.
Hindi galing sa kanila.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Salamat sa iyo at sa iyong pag-hack,
at usok at glupping,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
hindi nila kaya
dito na nakatira.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Kaya, pinapaalis ko na sila.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
sana,
mahahanap nila
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
isang mas magandang lugar
doon sa isang lugar.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hoy, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
hoy...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Kaya, ito ay
kasalanan mo talaga lahat.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Sinira mo ang lahat.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Oo.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
At bawat araw
simula nung umalis si Lorax,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Nakaupo ako dito nanghihinayang
lahat ng nagawa ko,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
Nakatitig sa salitang iyon,
"maliban na lang,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
at nagtataka
ano ang ibig sabihin nito.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Pero ngayon iniisip ko...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Well, siguro
ikaw ang dahilan
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
umalis si Lorax
ang salitang iyon doon.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Ako? Bakit siya
iwan mo yan sa akin?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Kasi unless may gusto
labis kang nagmamalasakit,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
wala naman
magiging mas mabuti.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
hindi naman.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Ang huling buto ng Truffula.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Kailangan mo itong itanim, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Oo, ngunit, walang nagmamalasakit
tungkol sa mga puno.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Pagkatapos ay alagaan sila.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Itanim ang binhi sa gitna ng
bayan, kung saan makikita ng lahat.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Baguhin ang paraan ng mga bagay.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Alam kong maaaring mukhang
maliit at hindi gaanong mahalaga,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
ngunit hindi ito tungkol sa
ano ito,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
ito ay tungkol sa
kung ano ang maaaring maging.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Hindi lang yan buto,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
higit pa sa
lalaki ka lang.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Hindi kita pababayaan.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
alam ko.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Hoy, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
anong ginagawa mo
Puntahan mo ako sa bahay ko.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Teka, pero...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Bahay ko, okay?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Kailangang magtanim ng binhi.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Okay, pupunta na kami
na kailangan ng tubig.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
At uh,
isang bagay na mahukay.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Ah, ano bang meron ako...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Nay, busy ako, Nay.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
Bumaba ka dito ngayon din,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
at hindi ako
binibiro kita!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, gusto ko
para makilala mo si Mr. O'Hare,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
ang pinakamakapangyarihan
lalaki sa bayan.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Ayan na siya!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Hello, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Hi. Hindi ba siya matalino, Mr. O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Alam niya ang sarili niya
pangalan at lahat.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Alam mo kung ano ang gusto ko
ngayon, Mrs. Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Isang masarap na cookie.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Kahanga-hanga.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Kami ni Teddy
manatili dito at mag-usap.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Oo naman, bakit hindi ka pumunta
unahan at ampunin siya?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
nagbibiro lang ako. Iyon ay isang biro.
nagbibiro lang ako.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Kukunin ko ang cookie mo.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Alam kong mayroon ka nito, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Kaya, tapusin na natin
sa kalokohang ito, dapat ba?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Ibigay mo.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
pasensya na po...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
talaga? Well, kung gayon...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
I guess you wouldn't mind
sinusuri namin ang iyong silid.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Hindi, hindi, hindi!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Hanapin ang binhi!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Hindi, hindi ka maaaring umakyat doon!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Guys, ito na
katawa-tawa. Tumigil ka!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hoy!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Hindi, hindi mo kaya
pasok ka sa kwarto ko!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Hanapin ito!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Hanapin ito!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Anong nangyayari dito?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Hindi ka kasali dito!
Bumalik ka sa ibaba!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Excuse me, sa baba!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Wala akong pakialam kung sino ka,
ikaw maliit na sira baby-man!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Umalis ka na sa bahay ko.
Ito ay kabalbalan.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
ayos lang. Paumanhin.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Dapat ay isang hindi pagkakaunawaan.
Aalis na kami ngayon.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
At pasensya na, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Maging ligtas ka.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Mind telling me
anong nangyayari dito?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Ang binhi! saan ito?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Binhi?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Nasaan si Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Ito ay buhay!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
naaalala kita.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, ano...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hoy, gusto mo ba
Well, okay!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, tungkol saan ito?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Ito ay tungkol dito.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Teka, teka, teka.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Yun ba... Oo. Ang
huling buto ng Truffula.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
At tutulungan mo akong magtanim
sa gitna mismo ng bayan
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
kung saan makikita ng lahat.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
kaya ko lang
halikan kita ngayon din!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
wala kami
oras na para diyan.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
hindi ko alam,
may konting oras tayo.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Pero, you know what, tayo na lang.
Tara na. Kalimutan mo na ito.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
baliw!
Hoy!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Eto na!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Pupunta ako para dito.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Oh, hello!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, malaking nakakatakot na blimp na paparating.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Aba!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Hindi ka makakatakas
kasama nito, boy!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Bilisan mo, tanga!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Oo!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Hakbang ka, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Aba!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
natanggal ka!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Aba! Ted, mag-ingat ka!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Walang tatalo kay Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Hindi ito maganda.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Kamusta na?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Whoa-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Talo!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Oh, talaga?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Ay, hindi. Ang binhi!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Kunin ang binhing iyan!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Maghintay ka! Dito na tayo!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Seryoso, ang cool
ang lola mo ba
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Hindi!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Halika na!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Oo, tama iyan.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Ayan na!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hoy! Tumingin sa daan,
ikaw meathead!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hoy, ay, ay!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Oh, tara na!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Ano ang...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Alisin mo ito,
tanggalin mo na!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Dalhin mo, Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Wala kang lakas ng loob!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Whoo-hoo!
Oo!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hoy, hey, hey!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hoy! Si Mr. O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Kunin mo 'yan, shorty!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Okay, kailangan nating makuha
ito sa lupa.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Pero saan?
Walang dumi kahit saan.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Hindi, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hoy, umalis ka diyan!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hoy!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
ano?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Tingnan mo, anong ginawa
sinasabi ko sayo? Madali. ha?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hoy, nagbreak sila
Ang ulo ni O'Hare!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Ano sa tingin mo
ginagawa mo, bata?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Um, hinahanap ko
isang lugar upang magtanim ng puno.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Isang tunay.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Bakit tayo
kailangan ng puno?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Eksakto.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Oh, tao.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Mga kababayan...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Ang huling bagay sa iyo
gusto sa paligid dito ay puno.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Ang dumi nila!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Tumalsik na malagkit, makukulit
katas sa buong lugar.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Nagdadala sila ng mga makamandag na langgam
at mga bubuyog.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hoy!
Ouch.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Isipin ang mga bata.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
At naisip ko lang,
alam mo, gumagawa sila ng mga dahon!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Alam mo naman yun diba?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Pagkatapos itong mga dahon,
bumagsak lang sila.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Bumagsak lang sila
kahit saan nila gusto!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Halika na! Alam namin kung bakit ka
laban talaga sa mga puno.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Dahil sila
gumawa ng sariwang hangin.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Libre!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
nasugatan ako!
Nagsinungaling ka!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Hindi ito kasinungalingan!
Ito ay tinatawag na photosynthesis.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Halika na.
Siya ang gumagawa niyan!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Iyon ay isang
gawa-gawa na salita, mga tao!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Ang Thneedville ay perpekto
kung paano ito ay.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Hindi namin kailangan ng mga puno!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
May binhi ang batang iyon.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Kailangan natin siyang pigilan!
Sinong kasama ko? Halika na!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
Tama si O'Hare!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Masisira tayong lahat ng mga buto!
Itigil mo na!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Huling pagkakataon, anak.
Ibigay mo!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Saan sa tingin mo
pupunta ka?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Tara, tayo na!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Pumasok ka, pasok ka!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hoy!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Tigilan mo yang baliw na yan!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Excuse me, excuse me.
Ingat kayo!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, pupunta ka
para tumama sa pader!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Oo. alam ko.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Wow. Nakita mo ba yun?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Sino ang gumagawa ng batang ito
akala mo siya na, ha?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Ako si Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
At nagsasalita ako para sa mga puno.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
At ang katotohanan ay, ang mga bagay ay hindi
perpekto dito sa Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
At sila lang
lalala,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
maliban kung gagawin natin
isang bagay tungkol dito,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
maliban kung magbago tayo ng ating mga paraan.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
At pwede na tayong magsimula
sa pamamagitan ng pagtatanim nito!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Okay. Halika, ngayon na.
Maayos ang lahat.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
tama?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Sabi ko sabihin natin sa batang ito
ano ang iniisip natin tungkol sa binhing iyon!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Mga tao, halika na!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Ikaw! Umalis ka na diyan ngayon din
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
at dalhin ang mga taong ito sa akin
side, or else matanggal ka!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Sige, sabihin mo sa kanila
kung ano ang iniisip mo.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Hindi mo ako kilala,
pero ang pangalan ko ay Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Ako lang
ang O'Hare delivery guy
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Pero parang
maaaring sulit na subukan ang mga puno
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Kaya sabi ko hayaan mo itong lumaki
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Ang pangalan ko ay Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
At ang pangalan ko ay Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Ang aming anak na si Wesley ay medyo kumikinang
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
At hindi iyon mabuti,
kaya sa tingin namin
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Dapat nating hayaan itong lumaki
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Hayaan itong lumaki, hayaan itong lumaki
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Hindi ka maaaring umani
ang hindi mo itinatanim
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Magtanim ng binhi sa loob ng Earth
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Isang paraan lang para malaman ang halaga nito
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Magdiwang tayo
muling pagsilang ng mundo
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Sabi namin hayaan itong lumaki
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Ang pangalan ko ay Marie,
at ako ay tatlo!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Gusto ko talaga
gustong makakita ng puno
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Sabi ko hayaan mo itong lumaki
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Ako si Grammy Norma Matanda na ako,
at ako ay may kulay abong buhok
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Pero naaalala ko kung kailan
may mga puno sa lahat ng dako
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
At walang sinuman
kailangang magbayad para sa hangin
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Kaya sabi ko hayaan mo itong lumaki
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Hayaan itong lumaki, hayaan itong lumaki
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Gaya ng nangyari noon pa
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Isa lamang itong maliit na buto
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Pero ito lang talaga ang kailangan namin
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Panahon na para magbago
ang buhay na ating ginagalawan
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Oras na para hayaan itong lumaki
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Ang pangalan ko ay O'Hare,
Isa ako sa iyo
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Dito ako nakatira
sa Thneedville din
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Ang mga sinasabi mo
baka totoo lang
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Maaaring oras na para magsimulang muli
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
At baka magbago
ang aking pananaw
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nah! Sabi ko hayaan mo na syang mamatay!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Hayaan kung mamatay, hayaan kung mamatay
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Hayaan itong matuyo at...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Halika, sino ang kasama ko?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
walang tao.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Ikaw matakaw dumi-bag-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Hayaan itong lumaki, hayaan itong lumaki
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Hayaan mong ipakita ang pagmamahal sa loob mo
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Magtanim ng binhi sa loob ng Earth
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Isang paraan lang para malaman ang halaga nito
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Magdiwang tayo
muling pagsilang ng mundo
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Sabi namin hayaan itong lumaki
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Hayaan itong lumaki, hayaan itong lumaki
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Hindi ka maaaring umani
ang hindi mo itinatanim
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Isang maliit na buto lang
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Pero ito lang talaga ang kailangan namin
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Panahon na para
iwaksi ang lahat ng iyong kasakiman
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Imagine Thneedville
namumulaklak at puno
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Ito ang ating solemne na paniniwala
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Salamat, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Sabi namin hayaan itong lumaki
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Sa Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Sabi namin hayaan itong lumaki
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Ito ay isang bagong-bagong bukang-liwayway
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Sabi namin hayaan itong lumaki
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Sa Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Sabi namin hayaan itong lumaki
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Ito ay isang bagong-bagong bukang-liwayway
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Magaling ka, Beanpole.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Mabuti ang ginawa mo.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
nga pala,
magandang bigote.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player