1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson para a defesa.
Você precisa de ajuda. Deixe-me ajudá-lo.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Nada de valor aí.
Jogue tudo fora ou doe.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine era uma aspirante a atriz
no ensino médio. Eles cresceram juntos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Último endereço conhecido
estava na marina. Acho que o encontrei.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-Quem? Gazariano?
-Sim.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Sim! Eu te amo, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Vire-se.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Graça, olhe.
Aquele cara está filmando a prisão do Mickey?

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Você é a Raposa Demoníaca?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Ela precisa usar o vídeo no tribunal
para julgamento.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Você interveio quando Mickey precisava de alguém.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Você ajudou a torná-lo quem ele é.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Condições de liberdade condicional.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Não se associar com membros de gangues.

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
Você poderia ir embora por sete anos.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
Uma nova cobrança. Assassinato em primeiro grau

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
com a circunstância especial de assassinato
para ganho financeiro.

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
A alegação exige que o réu
ir sob custódia imediatamente.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Ele não só tem que temer
para sua segurança de outros prisioneiros,

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
mas o departamento do xerife violou
Os direitos do Sr. Haller,

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e ele os pegou em flagrante.

22
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
O tribunal está inclinado a dividir o bebê.
Você pode continuar com sua fiança atual

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
e renunciar ao seu direito a um julgamento rápido,
ou vou revogar a fiança e devolvê-lo,

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
deixando sua data de teste rápido em vigor.

25
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Eu tenho algo para te contar.
Legal teve um ataque cardíaco. Ele se foi.

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
Você tem que fazer isso,

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,031
caso contrário você não faria
ir ao funeral.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
Sr. Haller, tomou uma decisão?

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Meritíssimo, eu me rendo
para o tribunal neste momento.

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Não vou abrir mão do meu julgamento rápido.

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
O tribunal, por meio deste, o devolve
de volta à custódia.

32
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Levantar.

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Você tem uma visita.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Ei, garoto.

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, o que... o que você está fazendo aqui?

36
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
-Vim ver você.
-Mas…

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,257
Sim, sim, sim, eu sei.

38
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Muitos sanduíches de pastrami.

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
A vida difícil finalmente me alcançou.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Não fique tão azedo.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
É deprimente.

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Não pude nem ir ao seu funeral.

43
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Acredite em mim, você não perdeu muita coisa.

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Pelo menos o catering era bom.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Pela primeira vez, meus filhos não economizaram.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Então o que você tem?

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nada. Eu estou…

48
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Estou perdido, Jurídico.

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
Eu… não consigo ver a jogada disso.

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Seu cliente, Sam Scales.

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Ele era um vigarista, certo?

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Bem, ele se autodenominaria um vigarista.

53
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Um cara assim não consegue se conter, garoto.

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Não há honra entre ladrões.

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
O que vou fazer sem você, Jurídico?

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
A mesma coisa que você fez comigo.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Descubra.

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Há um antigo provérbio chinês.

59
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Um pai sábio dá a seus filhos
raízes e asas."

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Provérbio chinês?

61
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
O que? Eu vi isso em um biscoito da sorte
em Yang Chow.

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Nós lhe demos as raízes.

63
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Seu pai e eu.

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Agora você tem que abrir suas asas, garoto.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Não se preocupe tanto.

66
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Estou bem aqui.

67
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Sempre.

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

70
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Levantar.

71
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Você tem uma visita.

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Olá, mãe.

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Obrigado por ter vindo.

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Claro.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Como você está lidando com tudo isso?

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Estou bem, mãe. Não se preocupe comigo.

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Todos sentiram sua falta no funeral.

78
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Foi muito bom.

79
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Embora os filhos de David
não parecia tão desolado quanto eu esperava,

80
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
mas eles sempre foram crianças mimadas.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mãe, preciso falar com você sobre Hayley.

82
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Ela estava no funeral com a mãe

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
que estava com frio, como sempre.

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
Eu não posso acreditar na minha neta
está passando por tudo isso

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
sem mim por perto para ajudá-la.

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
É por isso que quero falar com você.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Preciso que você leve Hayley para o México.

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tem certeza?

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Infelizmente, sim.

90
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Minha situação está causando problemas para ela.
Não é justo.

91
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Além disso, o promotor vai dizer
coisas terríveis sobre mim.

92
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Eu não quero que ela os ouça.

93
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Bem, não estou feliz com o porquê,

94
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
mas já era hora
aquela garota sentiu o gostinho de suas raízes.

95
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
E ela pode me ajudar a planejar meu casamento.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Tenho certeza que ela vai adorar isso.

97
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Deixe isso para Mamí.

98
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Eu cuidarei dela
enquanto você cuida de si mesmo.

99
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
Coma alguma coisa. Você é muito magro.

100
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Eu te amo.

101
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Eu ainda não consigo acreditar
Mickey faltou ao funeral de Legal.

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Bem, veja desta forma.

103
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
O que você acha Legal
teria dito a ele para fazer?

104
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Parece pior do que é.

105
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Ha!

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Bem, a boa notícia é
que antes de eles me atacarem,

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
Consegui colocar um dispositivo de rastreamento
no carro de Jeanine Ferrigno.

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Dessa forma, se eles forem a algum lugar,
nós saberemos sobre isso.

109
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-Você foi ao pronto-socorro?
-Não, ele não fez.

110
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

111
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Com licença. Só um segundo.

112
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Não se mova.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
O que é aquilo?

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Por que cheira tão horrível?

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
É gel de arnica.

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Ajuda com hematomas.

117
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Eu mantenho um tubo aqui porque
todos os homens da Haller and Associates

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
parecem estar constantemente recebendo
deu um soco na cara.

119
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
-Ah.
-Ah, me desculpe. Isso doeu?

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
Talvez da próxima vez, não seja tão idiota.

121
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
E se os caras de Gazarian
tentar terminar o trabalho?

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Por que eles arriscariam isso?

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Porque eles são gangsters psicóticos

124
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
trabalhando para
um gangster ainda mais psicótico.

125
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Há tanta coisa acontecendo
com Mickey na prisão.

126
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
Eu não posso estar preocupado
meu marido vai acabar no necrotério

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
ou no porta-malas de alguém.

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Querida.

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Eu prometo que isso não vai acontecer.

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Agora posso ficar de olho neles
de uma distância segura com o rastreador.

131
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Estou levando isso a sério.

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Vamos falar sobre Gazarian.

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Se tivermos sorte, podemos estabelecer
que ele era um proprietário secreto da Biogreen,

135
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
e podemos dizer que Sam
também estava trabalhando na Biogreen.

136
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Mas onde isso nos leva?

137
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
É aí que entra o FBI.

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Eles estavam procurando por Sam.
Eles o pegaram em Los Alamitos.

139
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-Eles não apresentaram acusações contra ele.
-Exatamente. Por que não?

140
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Porque Sam não era quem eles procuravam.
Eles queriam Gazariano.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Bingo, e eles usaram Sam para chegar até ele.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Você acha que Gazarian mandou matar Sam

143
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
porque ele descobriu
Sam estava informando sobre ele ao FBI?

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Bem, faz sentido. Não é?

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Então armar para você foi o que, vingança?

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian me odeia
por causa do que aconteceu no tribunal.

147
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Ele viu uma oportunidade e a aproveitou.

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Agora temos que colocá-lo para depor novamente,
mas temos que ter cuidado com isso.

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Se agirmos cedo demais, vamos perdê-lo.

150
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
A Cisco está cuidando disso. Ele colocou um rastreador
no carro da namorada de Gazarian.

151
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
-Mas…
-O quê?

152
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Eu não gosto disso.
Você não viu o que eles fizeram com a Cisco.

153
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
-Esse cara é perigoso.
-Diga-me algo que eu não sei.

154
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Pode funcionar a nosso favor
desta vez, porém.

155
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Deixe-o pensar que nos assustou,
então sirva-o quando ele não estiver esperando.

156
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
A Cisco saberá o que fazer.

157
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Dizendo que Gazarian matou Sam
é uma boa teoria,

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
mas precisamos que o júri acredite.
Precisamos de evidências.

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Encontraremos alguns.

160
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Infelizmente,
Não posso ajudar com isso agora.

161
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Não se preocupe. Estaremos todos envolvidos nisso.

162
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Ah, antes que eu esqueça, hum,
minha mãe concordou em levar Hayley.

163
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Bom. Talvez ela possa se divertir um pouco
longe de tudo isso.

164
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Contarei à Hayley no jantar e amanhã,
Vou passar para a seleção do júri.

165
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Obrigado, Maggie, por tudo.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Não me agradeça ainda.

167
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Pelo que me lembro, a seleção do júri
é uma especialidade particular de Dana Berg.

168
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Ah, eu sei.

169
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Felizmente, ainda tenho
alguns truques meus.

170
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
OK.

171
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
Adeus, McFierce.

172
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Não, estamos apenas na hora do almoço.

173
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Estou voltando para lá em um minuto.
Espere, espere um segundo.

174
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Olá, posso pegar um de seus cafés mochas?
com uma dose extra?

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Obrigado. Ah, e eu vou ter
um daqueles biscoitos.

176
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
Não sei o que eles estão fazendo.
Eles querem jogar a bola,

177
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
mas não tenho os receptores.

178
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
A defesa está bem,
mas eles não podem ficar fora do campo.

179
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
É uma bagunça.

180
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Vamos, não pare

181
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Faça o que quiser, ei...

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Não, é um julgamento de homicídio.

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Sim, eu sei.

184
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Espero que eles não me escolham.

185
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
Você tem que fazer a sua coisa...

186
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Te ligo quando terminar.

187
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
Faça a sua coisa

188
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
Uh! Faça o que quiser, ei

189
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
Vamos, não pare

190
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
Faça a sua coisa

191
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
Não desista

192
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
-Faça o seu
-Faça a sua coisa

193
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
Faça a sua coisa

194
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Faça a sua coisa

195
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
vou esticar minhas pernas
antes de começarmos de novo, ok?

196
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Sim.

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
Azul é ruim, certo?

198
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Sim. Azul está frio. O vermelho está quente.

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-A maioria das pessoas pensaria o contrário.
-Esse é o ponto.

200
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Para enganar promotores intrometidos que tentam trapacear
e veja minhas anotações como Golantz.

201
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Você está me dizendo
Jeff Golantz olhou suas anotações do jurado?

202
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Sim.
-Quando?

203
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
O caso Trevor Elliott, mas o tiro saiu pela culatra.

204
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Ele achava que azul era bom
e vermelho era ruim, como você disse.

205
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Acho isso muito difícil de acreditar.

206
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Sim, claro que sim. Você pensa
todos ao seu lado têm uma auréola.

207
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
Sessenta e oito é professor aposentado.

208
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Ela não levantou nenhuma bandeira vermelha para mim.
Por que você acha que ela é um problema?

209
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Não sei. eu…
Ela está apenas me dando uma vibração ruim.

210
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Acho que ela pode ser pró-aplicação da lei.

211
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Ela pode não comprar
que um policial tentou me incriminar.

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Só nos resta um peremptório.

213
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Eu estaria mais inclinado a usar esse cara,
número 19,

214
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
um contador no lado oeste,
como jurado de Dana.

215
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Normalmente, eu concordaria com você,
mas… eu não sei.

216
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Só tenho um palpite sobre 68.

217
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Esse palpite não tem nada a ver
com o texto que você recebeu?

218
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Que texto?

219
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
Realmente? Uh-huh.

220
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
O que quer que você esteja fazendo,
não vai funcionar.

221
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Por que não?

222
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Porque Berg e Golantz são próximos.

223
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Ele foi seu segundo presidente durante anos.
Eles jogam pickleball juntos.

224
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Se ele conhece seu esquema de cores,
ela também.

225
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Já volto.

226
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Ambos os lados têm
um último desafio peremptório. Sra.

227
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
O povo gostaria de agradecer
e desculpe o jurado 68.

228
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
Sessenta e oito, você está dispensado.
O tribunal agradece.

229
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Veja, se ela sabe que o azul é ruim,
e ela deu uma olhada no seu bilhete,

230
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
ela não teria chutado 68.

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Sim, bem, é por isso
Eu mudei para vermelho.

232
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
Eu peguei o deputado
para me levar ao banheiro masculino

233
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
para ter certeza de que ela teria a chance de olhar.

234
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Você puxou uma princesa noiva?

235
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
O filme favorito de Hayley.

236
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
"Verdadeiramente, você tem um intelecto estonteante."

237
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Eu estou bem.

238
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
A defesa gostaria de agradecer
e desculpe o jurado 19, Meritíssimo.

239
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Muito bem. Jurado 19, você está dispensado.

240
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Obrigado pelo seu serviço.

241
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Obrigado.

242
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
-E aí, cara?
-Hum-hmm.

243
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Você sabe que tem cerca de 12 caras famintos
esperando para ver você, certo?

244
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
O horário de expediente está fechado, Bamba.

245
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Tipo, por hoje ou para sempre?

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Para o futuro próximo.

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Tenho que me concentrar no meu próprio caso.

248
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Você vai partir alguns corações, cara.
-Não pode ser ajudado.

249
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
E Bamba, fique por perto. Tudo bem?

250
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Sim, com certeza. Eu peguei você, cara.
Pelo menos até me enviarem para o norte do estado.

251
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
Oh.

252
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Cara, você sabe, eu nunca te agradeci
por me arranjar um emprego. Você sabe?

253
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Gostaria que você pudesse ter ficado por aqui,
mesmo que você odiasse minha música.

254
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Bem, acredite em mim, prefiro ouvir
com aquela música do que ficar aqui, cara.

255
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Você vai àquela reunião mais tarde?
Eu irei com você.

256
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Você está no programa?

257
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Não, cara. Mas ir a essas reuniões
me tire da cela por um minuto.

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Vou esperar aqui até você terminar seu trabalho.

259
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Acho que vi um antigo Sports Illustrated
edição de maiô.

260
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, pessoal. Você sabe disso?

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Receio que aquele livro de casos
não lhe fará muito bem.

262
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
-É de 1995.
-É… é?

263
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Sim. A maioria dos livros aqui são.

264
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
As prisões estão no negócio
de manter as pessoas dentro,

265
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
não ajudá-los a sair.

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
Ei.

267
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Você é aquele advogado, certo?

268
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Sim.

269
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Tenho uma audiência preliminar chegando.

270
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Meu advogado quer que eu aceite um apelo.

271
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
Mas eu não fiz isso.

272
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Olha, eu realmente sinto muito, cara,
mas não posso ajudar ninguém hoje.

273
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Tudo bem?

274
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Boa sorte.

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Qual é a acusação?

276
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Assassinato.

277
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Dizem que matei meu parceiro de negócios
para que eu possa ficar com todo o negócio.

278
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Ganho financeiro.

279
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Isso parece familiar.

280
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Tudo bem.
-Por que você não me conta sua história?

281
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
Eu cresci em Crenshaw.

282
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
Uh, tive um pequeno problema
quando eu era jovem.

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Mas não foi nada grave.

284
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Mas foi o suficiente para me conseguir um disco.

285
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Quero dizer, eventualmente,
Eu... eu me recompus.

286
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Comecei a economizar meus centavos.

287
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Consegui um empréstimo da SBA.

288
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Finalmente, consegui
para abrir meu próprio negócio.

289
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
E isso foi CG Liquors?

290
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Sim. Yeah, yeah.
Estas são as minhas iniciais, Carter Gates.

291
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
A primeira loja foi em West Adams.

292
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Alguns anos depois, abri um segundo.

293
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Foi quando contratei um sócio.

294
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
Eu conhecia esse cara, Gary,
meu... amigo do meu primo.

295
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Ele tinha algum capital e, uh...

296
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
ele... ele parecia um cara legal.

297
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
Mas depois de alguns anos,
Comecei a notar que faltava algum dinheiro.

298
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Quero dizer, os livros não estavam somando.

299
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
E eu sabia que tinha que ser Gary.

300
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Então, finalmente, eu o confrontei sobre isso.

301
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
No relatório do detetive, você admitiu
para discutir na manhã em que foi morto.

302
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Não, estávamos apenas gritando um com o outro.

303
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Foi só isso. Saí da loja,
e a próxima coisa que sei,

304
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
Gary estava morto.

305
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Aqueles policiais deram uma olhada na minha ficha,
e foi isso.

306
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Tudo o que eles queriam fazer era prender alguém
e acabar com isso.

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Não vou adoçar isso.

308
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carter, parece ruim.

309
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Muito ruim. Eles têm uma testemunha ocular.

310
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Por favor, posso te pagar.

311
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Eu... eu já estava pagando aquele outro advogado.

312
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Eu não fiz isso.

313
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Não sou um assassino, Sra. Crane.

314
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Qualquer outra coisa que eu... eu pudesse ter feito,

315
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
Eu não sou isso.

316
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Mas se eu aceitar esse apelo, é isso.

317
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Esse é o resto da minha vida.

318
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Conte-me sobre essa testemunha ocular.

319
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

320
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Ele é o stock boy da CG Liquors.

321
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Ele disse que viu meu cliente
matar seu parceiro de negócios.

322
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
O seu cliente é Carter Gates?

323
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ah, estou no viva-voz.
Olá, Izzy. Sim, é ele.

324
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Bem, você acabou de receber os arquivos dele.

325
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Esperançosamente, há algo
aí podemos usar.

326
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Carter disse que Rashad conseguiu um novo emprego.
Você pode encontrá-lo e falar com ele?

327
00:19:55,485 --> 00:19:58,822
Uh, parece que ele trabalha
em um dispensário de ervas daninhas em Culver City.

328
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Querida, estou atualmente sentado em Gazarian
e sua namorada

329
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
em um Airbnb em Pasadena agora.

330
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Eu não posso ir até o fim
para Culver City.

331
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Certo, mas há um rastreador no carro dele,

332
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
então você não tem
segui-lo fisicamente, certo?

333
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-Em teoria sim, mas…
-O que significa "em teoria"?

334
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Se ele sair do estado,
não podemos intima-lo.

335
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Não posso correr esse risco.
Tenho que ficar perto dele.

336
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Mas podemos pedir ajuda externa.

337
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-E os Santos da Estrada?
-O que?

338
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Trazendo os Santos da Estrada
não vai tornar isso menos perigoso.

339
00:20:28,060 --> 00:20:31,855
Ok, Cisco, você obviamente
não queira me ouvir.

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Isso é bom. Faça o que quiser.

341
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Quando chegar a hora de entregar a intimação,
vamos pedir a Val para fazer isso.

342
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
É para isso que estamos pagando a ele. OK?

343
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

344
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
OK.

345
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Bom. Olá, Izzy,
se você me levar para Culver City amanhã,

346
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
Vou comprar um hambúrguer para você no escritório do pai.

347
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Isso seria um sim.
-Ótimo. Vejo você então.

348
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Ok, querido.

349
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, ela só está com medo. Isso é tudo.

350
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Ela não sabe o que faria
se algo aconteceu com você.

351
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
A questão é… você não é mais um lobo solitário.

352
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Tenho que lembrar disso.

353
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Ei.

354
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Recebi uma ligação do secretário do Juiz Stone.
Alguma ideia do que se trata?

355
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hipócrita.

356
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Com licença?

357
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Você me acusou de reter a descoberta,
mas foi o contrário.

358
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
O que está acontecendo, Dana?

359
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Talvez você devesse perguntar ao seu ex-marido.

360
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Todos se levantam.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
O Honorável
Presidente do juiz Lionel Stone.

362
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Arbitrando outra disputa de descoberta
não estava no meu cartão de bingo hoje.

363
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Sra. Berg, deveríamos estar começando
sua declaração de abertura.

364
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Você gostaria de explicar
por que isso mudou?

365
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Minhas desculpas, Meritíssimo,

366
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
mas recebemos a defesa
lista de testemunhas alterada ontem,

367
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
e vimos que um nome foi adicionado.

368
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Íris Dietrich.

369
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
Meu investigador falou com ela

370
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
e descobri que ela era
a senhoria da vítima

371
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
em seu último endereço conhecido.

372
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Um endereço que a promotoria
não tinha conhecimento prévio

373
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
porque a vítima
estava vivendo sob um pseudônimo.

374
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Mas acontece que o Sr. Haller
estava ciente disso.

375
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
Na verdade, a Sra. Dietrich nos disse
que o réu

376
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
já visitei o local.

377
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Aparentemente, o Sr. Haller passou por
Pertences do Sr. Scales

378
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
e então disse a ela que ela poderia
"jogue fora as coisas dele

379
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
ou vendê-los em uma venda de garagem."

380
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
O Sr. Haller violou descaradamente
as regras da descoberta,

381
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
chegando mesmo a permitir
a destruição de provas,

382
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
para não mencionar
o que ele pode ter tomado para si.

383
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Isso é ridículo.

384
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Sim, fomos ao endereço
e examinou o que havia lá,

385
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
mas não levei nada.

386
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Eu garanto a vocês, a Sra. Dietrich disse a eles.
A Sra. Berg apenas optou por não mencionar...

387
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Juiz! Não--
-Não terminei!

388
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Sra. Berg, você teve a sua vez.

389
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Agora, como oficial do tribunal,
Eu nunca destruiria evidências

390
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ou pegue qualquer coisa sem compartilhar
com a acusação.

391
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
A verdade é que não havia nada lá
de qualquer valor probatório.

392
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
O endereço em si
tem valor probatório.

393
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Eu pedi permissão ao tribunal
ir entrevistar uma testemunha,

394
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
ex-companheiro de cela da vítima no Arizona.

395
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
A Sra. Berg estava plenamente consciente disso.

396
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
O companheiro de cela me deu
o pseudônimo e endereço da vítima.

397
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Que você não nos forneceu.

398
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Meritíssimo, peço ao tribunal

399
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
que o Sr. Haller seja sancionado
por esta conduta flagrante.

400
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Que conduta flagrante?

401
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Não temos nenhum dever
entregar depoimentos de testemunhas

402
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
a menos que chamemos a testemunha para julgamento,
o que não somos.

403
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Você usou a evidência
que você obteve da testemunha.

404
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
O que você também poderia ter conseguido
se você estivesse fazendo seu trabalho, Dana.

405
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Ok, vocês dois.

406
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Suficiente.

407
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Meritíssimo, o povo exige que isto...

408
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Sinto muito, o povo exige?

409
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Sr. Haller pode não ter
curvado para trás

410
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
para facilitar as coisas para o povo,
mas ele não é obrigado a isso.

411
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Pela letra da lei,
ele não fez nada de errado.

412
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Você sabia sobre essa testemunha

413
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
e poderia tê-lo entrevistado
a qualquer momento.

414
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Obrigado, Meritíssimo.

415
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
O espírito da lei
é outra questão, porém,

416
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
e, Sr. Haller,
aí você fica um pouco aquém.

417
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
O que você fez foi legal,

418
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
mas se você tentar apresentar
qualquer evidência obtida desta testemunha,

419
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
que não foi divulgado antecipadamente,
as evidências serão suprimidas,

420
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
e discutiremos sanções
naquele ponto.

421
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Fui claro?

422
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Sim, Meritíssimo, com certeza.

423
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Muito bem, então. Vamos trazer o júri
e comece com isso.

424
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Você realmente não encontrou nada?

425
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Nada que eu levei comigo.

426
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, não quebrei nenhuma regra aqui.
Tudo bem? Além disso, vencemos.

427
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Nós fizemos?

428
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Ele avisou você.

429
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Mais um passo em falso,
e ele pode pendurar isso na sua cabeça.

430
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Eu fiz o que tinha que fazer.

431
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Esta não é uma luta justa, Maggie.
Nunca é.

432
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
Eles têm todo o poder,

433
00:25:21,436 --> 00:25:24,064
então você faz o que puder
para equilibrar o campo de jogo.

434
00:25:24,564 --> 00:25:25,941
Bem-vindo ao meu lado.

435
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Bom dia, senhoras e senhores.
Sou a vice-procuradora distrital Dana Berg.

436
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Estou aqui hoje por um motivo.

437
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Justiça.

438
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Um homem foi assassinado

439
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
com insensível desrespeito
pela lei ou decência ou moralidade

440
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
por uma pessoa a quem foi confiada
como oficial deste mesmo tribunal.

441
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Uma pessoa que deveria
para defender as regras, não quebrá-las.

442
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
O Povo pretende provar com certeza

443
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales foi morto
por seu próprio advogado, Michael Haller.

444
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Por que motivo?" você pode perguntar.

445
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Bem, entre outros, o mais simples de todos.

446
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Dinheiro.

447
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Nós vamos demonstrar
que o Sr. Scales e o Sr.

448
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
estavam em uma disputa financeira
por honorários advocatícios não pagos.

449
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
E o réu,
em toda a sua raiva e ganância,

450
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
decidiu que a melhor chance para ele
para recuperar esse dinheiro

451
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
era matar Sam Scales
e cobrar em sua propriedade.

452
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Para tanto, as evidências mostrarão

453
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que o Sr. Haller
atraiu a vítima para sua casa

454
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
e então atirou nele à queima-roupa
no porta-malas do seu próprio carro.

455
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
E então o réu começou a dirigir

456
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
com o corpo da vítima
em seu carro para o deserto,

457
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
onde pretendia enterrá-lo.

458
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
E ele pode ter fugido
com tudo isso

459
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
se não fosse pelos olhos afiados
de um policial

460
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
que notou uma placa faltando

461
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
e iniciou uma parada de trânsito de rotina.

462
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Agora, não vou medir palavras.

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales também era um criminoso.

464
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Vigarista.

465
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Pessoa que se aproveitou dos outros
para seu próprio ganho.

466
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Mas independentemente de seus crimes,

467
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
ele não merecia ser assassinado.

468
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Ninguém sabe.

469
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Assim como ninguém está acima da lei,

470
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
especialmente não alguém
que jurou defendê-lo.

471
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
O Sr. Haller pode ter pensado
que Sam Scales era um alvo fácil.

472
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Alguém cuja morte
passaria despercebido e despercebido.

473
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Ele pode ter pensado
que todo o seu intricado conhecimento

474
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
do sistema de justiça

475
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
permitiria que ele escapasse impune de um assassinato.

476
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
E ele pode ter pensado
que mesmo que ele fosse pego,

477
00:28:04,766 --> 00:28:09,270
ele poderia usar todos os seus anos
de experiência experimental

478
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para distrair e enganar você.

479
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Mas ele estava errado.

480
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Ele estava errado em todos os aspectos.

481
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
E uma vez que você é capaz de olhar
nos fatos claros à sua frente,

482
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
Estou confiante que você entregará
o único veredicto possível.

483
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Culpado.

484
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Obrigado.

485
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Obrigado, Sra.

486
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Vamos fazer um breve recesso.

487
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
Lamento não podermos ficar.

488
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Temos que falar com a testemunha
sobre o caso que você me pediu para investigar.

489
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Não, obrigado por estar aqui.

490
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Vou tentar voltar. Bata neles até a morte.

491
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie acha que a acusação
poderia terminar em quatro dias.

492
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Isso significa que precisamos estar prontos para intimar
Gazariano em três. Está tudo pronto?

493
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Não deveria ser um problema. Eles ainda estão…

494
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Ah, merda.

495
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
O que?

496
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Eles estão em movimento.

497
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
-Tenho que ir.
-Tudo bem. Fique com eles.

498
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Todo o meu caso depende desta intimação.

499
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Sim, eu cuido disso.

500
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
A defesa está pronta
para sua declaração de abertura?

501
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Você está pronto?

502
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Para citar um advogado famoso,

503
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Assista isso."

504
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Sim. Obrigado, Meritíssimo.

505
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Senhoras e senhores do júri, olá.

506
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Meu nome é Maggie McPherson,
e eu sou conselheiro de defesa,

507
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
junto com o Sr. Haller.

508
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Agora, você deve saber que eu dei
muitas declarações iniciais em minha carreira,

509
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
mas este é o primeiro para mim.

510
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Meu primeiro na defesa.

511
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Veja, normalmente sou promotor.

512
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Agora, não é que eu fiz
uma grande mudança de carreira. Longe disso.

513
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Eu dediquei minha vida
para buscar justiça,

514
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
e é exatamente isso que estou fazendo aqui

515
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
porque este caso
é nada menos que uma injustiça.

516
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Então serei breve

517
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
no interesse de conseguir
às provas neste caso,

518
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
ou a falta dela,

519
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
porque um julgamento é uma busca pela verdade,

520
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
e vocês, o júri, são os buscadores da verdade.

521
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Você deve ser imparcial e destemido.

522
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Você deve questionar tudo.

523
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Questione os fatos.

524
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Questione as evidências.

525
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Questione o promotor. Questione-me.

526
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
E se você fizer isso,
você encontrará a verdade.

527
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
E a verdade aqui é

528
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
que o Povo
cometi um erro terrível.

529
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Eles cobraram
a pessoa errada com este crime,

530
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
e vamos mostrar isso.

531
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Nós vamos te mostrar que um homem
cujo nome o Estado nem menciona,

532
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
um homem que eles preferem que você
nem sei que existe,

533
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
o homem é realmente responsável
pela morte de Sam Scales.

534
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Este homem, este homem,

535
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
é inocente.

536
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
Não há muito mais a dizer.

537
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Não precisamos provar sua inocência

538
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para você retornar um veredicto de "inocente".

539
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
É o Povo que tem que provar a culpa.

540
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
Você vê, em nosso sistema de justiça,

541
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
a defesa
não precisa provar nada.

542
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Mas eu prometo a você

543
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
nós iremos.

544
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Obrigado.

545
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Eu sabia que escolhi o advogado certo.

546
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Obrigado por concordar em nos conhecer, Rashad.

547
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Queremos saber o que você lembra
sobre o dia do tiroteio.

548
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
Como eu disse ao outro advogado, eu estava
no almoxarifado quando Carter entrou.

549
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
Ele e Gary tiveram uma briga maluca.

550
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
Eu não estava tentando me envolver,
então fiquei lá atrás.

551
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Eu pensei que eles iriam derrubar,
mas então Carter simplesmente saiu.

552
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Quando aconteceu o tiroteio?

553
00:33:38,016 --> 00:33:39,308
Cerca de 15 minutos depois,

554
00:33:39,392 --> 00:33:41,811
Carter entrou com meia-calça preta
em seu rosto, segurando uma arma.

555
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Então ele disparou um tiro de advertência, gritando:
"Dê-me toda a porra do dinheiro!"

556
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Então ele tinha meia-calça na cabeça,
mas você ainda sabia que era Carter?

557
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Foi ele.

558
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
Mesma construção, mesmo tamanho.

559
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Além disso, ouvi a voz dele.
Eu conheço a voz de Carter.

560
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
-Você ainda estava no almoxarifado?
-Não. Eu saí. Eu o vi.

561
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Quando vi a arma,
Eu voltei lá.

562
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Então ouvi o tiro,
então me escondi atrás de algumas caixas.

563
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Mas ele só conseguiu um tiro
antes que a arma emperrasse.

564
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
Como você sabe que a arma emperrou?

565
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
Eu cresci no Centro-Sul.
Eu sei como é o som de um congestionamento de arma.

566
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Depois, ouvi dois cliques,
então Gary disparou.

567
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
Ele mantém uma arma atrás do balcão.

568
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
E então eu acho que o congestionamento deve ter desaparecido

569
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
porque então ouvi outro tiro
da arma de Carter.

570
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Então tudo ficou quieto.

571
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Ele acabou. Liguei para o 911.

572
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Quanto tempo até eles chegarem lá?
-Não sei, cerca de dez minutos.

573
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Primeira pessoa lá
era o segurança da comunidade.

574
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Ele tentou aplicar RCP em Gary,
mas… já era tarde demais.

575
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
O que é um guarda de segurança comunitário?

576
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Temos um onde fica meu estúdio também.
Todas as empresas contribuem para isso.

577
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
É suposto desencorajar o crime.

578
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Parece não funcionar.

579
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Tudo bem, olhe, olhe.

580
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Eu gosto de Carter. Tudo bem? Eu nunca
teve um problema. Sempre foi legal.

581
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Mas eu sei o que vi,
e eu sei o que ouvi.

582
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
Em que momento você decidiu

583
00:34:54,926 --> 00:34:57,386
para iniciar uma parada de trânsito,
Oficial Collins?

584
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Uh, depois de atravessarmos a Rua Alameda.

585
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
É aí que a área se torna
um pouco menos densamente povoada.

586
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
E isso é importante, por quê?

587
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Naquela época eu ainda não sabia
com o que eu estava lidando.

588
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
E em caso de problemas,
é sempre melhor estar em uma área

589
00:35:11,692 --> 00:35:14,278
onde não há espectadores inocentes
pode ser pego no fogo cruzado.

590
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
Hum. Entendido.

591
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Então, o que aconteceu naquele momento?

592
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
Acendi as luzes e a sirene.
O réu parou.

593
00:35:20,993 --> 00:35:24,789
Está tudo lá no vídeo do painel.

594
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Aproximei-me do veículo dele, perguntei-lhe
para sua licença e registro.

595
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Você notou algo suspeito?

596
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Além da placa faltante,
claro.

597
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
A princípio não, não.

598
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pedi ao réu para sair do veículo
e mostrei a ele por que eu o parei.

599
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Ele agiu surpreso
e então, uh... impaciente.

600
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impaciente?

601
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Sim, como se ele quisesse sair de lá.

602
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Ele insistiu que eu escrevesse uma multa para ele
e apenas mande-o embora.

603
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-E você estava prestes a fazer isso?
-Eu estava, sim.

604
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Até que vi o sangue.

605
00:35:58,197 --> 00:36:01,993
Marcando a Exposição Popular 4,
imagens da câmera do corpo do policial.

606
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
O que?

607
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Isso é sangue?

608
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Então, oficial Collins,
conte-nos sobre o sangue.

609
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
Seja um homem, pode um homem misterioso

610
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
Seja uma boneca, seja uma boneca

611
00:36:22,221 --> 00:36:25,016
Não pode ser divertido, de qualquer maneira

612
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Não pode ser encontrado, de jeito nenhum

613
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Um homem distante não pode simpatizar

614
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
Ele não pode defender suas leis distantes

615
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
Devido ao formulário sobre isso hoje

616
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Eu tenho um pressentimento, então ouço esse chamado

617
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
Eu disse, legal, legal, legal

618
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
-Ela não pode comprar nenhum canhão
-Legal, limpo, limpo

619
00:36:41,532 --> 00:36:44,118
-Ela não pode comprar nenhuma arma
-Legal, limpo, limpo

620
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
-Ela não pode comprar nenhum canhão
-Legal, limpo, limpo

621
00:36:46,954 --> 00:36:49,749
-Ela não tem nome para chamar
-Legal, limpo, limpo

622
00:36:49,832 --> 00:36:51,959
-Ela não tem nome para chamar
-Legal, limpo, limpo

623
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
A equipe forense apareceu.

624
00:36:53,836 --> 00:36:57,632
Acompanhei o réu até a delegacia
e, uh, o colocou sob custódia.

625
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Obrigado, oficial.
Nada mais, Meritíssimo.

626
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Muito bem. Faremos um recesso,
em seguida, retome com o interrogatório.

627
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
São 15h30. Ela usou a maior parte do dia.
E o júri está meio adormecido agora.

628
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
No escritório do promotor,
chamamos isso de obstrução.

629
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Ah, então você tem seus próprios truques.

630
00:37:22,573 --> 00:37:24,450
Eu só vou passar
algumas de nossas perguntas.

631
00:37:24,533 --> 00:37:26,535
O resto, teremos que esperar
até semana que vem,

632
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
o que significa que o júri vai para casa
com a história dela na cabeça.

633
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
A menos que você inverta o script.

634
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Ela não te deixou tempo suficiente,
então pule o preâmbulo e vá direto ao assunto.

635
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
-Boa tarde, policial Collins.
-Boa tarde.

636
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Você pode, por favor, dizer ao júri quem foi

637
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
que disse para você seguir meu carro
na noite da parada de trânsito?

638
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
Uh, não, eu não posso,
porque isso não aconteceu.

639
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Você está dizendo a este júri
que você não recebeu nenhum aviso

640
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
ou instruções para me parar,
como um telefonema ou uma mensagem de texto?

641
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Objeção. Perguntado e respondido.

642
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Sustentado.
-Peço desculpas, Meritíssimo.

643
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Eu só quero ter certeza de que a testemunha
entende perfeitamente a questão.

644
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Na verdade…

645
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
Gostaria de voltar ao painel
e vídeos de câmera corporal

646
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
o povo mostrou desde a minha prisão.

647
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Agora, oficial,

648
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
você afirma que tomou a decisão
seguir meu carro

649
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
porque você percebeu
minha placa traseira perdida.

650
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Isso está correto?

651
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Sim, está certo.

652
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
OK.

653
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Vamos assistir, então.

654
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Você pode ver a placa faltando
neste quadro, policial?

655
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Uh, não, ainda não está visível.

656
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
Você pode explicar, então,
por que você mudou seu carro para dirigir

657
00:38:58,252 --> 00:39:01,339
antes mesmo de ser possível
ver a placa perdida?

658
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
Uh…

659
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Deve ter sido apenas instinto policial,
Eu acho.

660
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Instinto policial?

661
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Isso é uma aula na academia de polícia ou…

662
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
Não, não. Eu fui um policial
há mais de dez anos, porém,

663
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
e às vezes temos uma sensação
quando algo está prestes a acontecer.

664
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Eu vejo. Ok, vamos, ah...
vamos voltar um pouco mais, então.

665
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Você pode nos dizer
o que era aquele zumbido?

666
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Desculpe, zumbido?

667
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Sim, o zumbido,
pouco antes de sair do restaurante.

668
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Você… Você ouviu. Não foi?

669
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Uh, sim, sim, ouvi algo,
mas, uh, é difícil dizer o que era exatamente.

670
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Poderia ter sido qualquer coisa.

671
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Isso soou como
talvez um telefone recebendo uma mensagem de texto?

672
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Ah, objeção. Solicita especulação.

673
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Sustentado.

674
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Vou reformular.
Como foi esse zumbido para você?

675
00:39:54,600 --> 00:39:57,812
Uh, como eu disse, muito difícil de dizer.

676
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
Ainda é seu testemunho juramentado
que você não recebeu nenhuma mensagem

677
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
ou alertas de qualquer tipo
orientando você a me parar?

678
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Acho que você já sabe
a resposta para isso.

679
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Por favor, responda à pergunta, oficial.

680
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
Desculpe, o que eu quis dizer foi
o réu já foi intimado

681
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
todos os meus registros de celular,
então ele está bem ciente de que recebi

682
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
nenhuma chamada ou mensagem de texto durante esse período.

683
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Bem, não do seu telefone pessoal
ou seu telefone comercial,

684
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
mas é possível que o zumbido
veio de outro telefone?

685
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Talvez um telefone portátil?
Você sabe, um que não pode ser atribuído a você.

686
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Objeção!

687
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Não há fundamento
por esta acusação ultrajante -

688
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
A base é o zumbido
todos neste tribunal ouviram, Meritíssimo.

689
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Anulado. A testemunha pode responder.

690
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Devo repetir a pergunta, policial?

691
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Não me lembro de ter
quaisquer outros telefones celulares comigo no momento.

692
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Você não se lembra? OK.

693
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Teria um vídeo de você carregando
tal telefone refresca sua memória?

694
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Prova A de Defesa, Meritíssimo.

695
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Este é um vídeo da minha prisão
baleado por um transeunte em seu celular,

696
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
e diante do povo
podem objetar que nunca viram isso,

697
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
estamos oferecendo isso como impeachment.

698
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Também não temos autenticação
por este vídeo, Meritíssimo.

699
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
O oficial pode autenticá-lo.

700
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Quero dizer, isso... é você, policial. Certo?

701
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
Sim, parece... parece ser.

702
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
O vídeo é admitido. Prossiga, Sr. Haller.

703
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Posso perguntar,
o que você está jogando no seu carro aí?

704
00:41:34,325 --> 00:41:35,784
Eu... ah...

705
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Não me lembro.

706
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Era um telefone portátil?

707
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Isto, uh... isto não é o que parece.

708
00:41:43,918 --> 00:41:47,505
-Então… então como é?
-Isso não tem relação com este caso.

709
00:41:47,588 --> 00:41:49,882
O tribunal decidirá
o que tem a ver com este caso

710
00:41:49,965 --> 00:41:50,925
e o que não acontece.

711
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Meritíssimo, o advogado pode se aproximar?

712
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Agora não, Sra. Berg.

713
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Vou perguntar novamente, policial.

714
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Sob juramento, você fez ou não
tem um telefone portátil naquela noite?

715
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Um telefone queimador
que você recebeu uma mensagem de texto

716
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
pouco antes de você decidir seguir?

717
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Objeção. O advogado está testemunhando.

718
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Só estou tentando obter uma resposta.

719
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Se a testemunha se recusar a responder,
Eu não tenho escolha--

720
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
Eu estava tendo um caso.

721
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
OK?

722
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Minha esposa e eu
estavam passando por dificuldades,

723
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
e eu estava usando aquele telefone
para se comunicar com uma namorada.

724
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Certo, e eu... acho que não
você pode produzir este telefone

725
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
para que possamos verificar se foi só isso?

726
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Não.

727
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Felizmente, minha esposa e eu
consertei as coisas e me livrei dele.

728
00:42:33,592 --> 00:42:35,135
Ah. Quão conveniente.

729
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
Objeção.

730
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Sustentado.
O júri irá desconsiderar esta última observação.

731
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Nada mais.

732
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Algum redirecionamento?

733
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Sim, Meritíssimo.

734
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Apenas para reiterar, policial,

735
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
você recebeu
qualquer alerta ou texto de qualquer tipo

736
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
que estava conectado
de alguma forma com o réu?

737
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Não, eu não fiz.

738
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Então isso era apenas assunto seu.
Está certo?

739
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Sim, isso está correto.

740
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Não tenho orgulho disso, mas não tinha nada
a ver comigo puxando o réu,

741
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
e certamente não tinha nada a ver
com a descoberta de um cadáver em seu porta-malas.

742
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Obrigado. Nada mais.

743
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Muito bem. A testemunha está dispensada.

744
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
Obrigado, juiz.

745
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Adiado até segunda-feira.

746
00:43:28,355 --> 00:43:32,026
Os jurados se lembrarão de sua advertência
não discutir este caso com ninguém,

747
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
nem ler ou visualizar
quaisquer relatos da mídia sobre este caso.

748
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Obrigado.

749
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Jogue lama suficiente na parede
e eventualmente algo vai ficar.

750
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Bem jogado, eu acho.

751
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Isso não foi uma peça, Dana.

752
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Isto pode ser um jogo para você,
mas para mim é vida ou morte.

753
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Não é algo para brincar.

754
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Bem, aproveite o teatro enquanto pode.

755
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Jurado 68.

756
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
O quê?

757
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Eu a queria fora do júri.
Eu sabia que você trapacearia para obter vantagem.

758
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Isso foi uma peça.

759
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Hoje é a coisa real.

760
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Não deixe que ela te irrite.
Você me ouviu? É isso que ela quer.

761
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Durma um pouco.
Tenho muito trabalho para fazer amanhã.

762
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Estarei pronto.

763
00:44:25,621 --> 00:44:27,873
Vai ficar tudo bem, Izzy.

764
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Só estou preocupado com ele
caindo em velhos hábitos.

765
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Não há lugar mais fácil
fazer isso do que a prisão.

766
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Ei, querido.

767
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Ei, o que você sabe sobre um GLOCK 19?

768
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
Hum…

769
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
Que é a continuação do GLOCK 18,
mas não muito mais. Por que?

770
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Estou olhando um relatório de balística
neste caso Carter Gates.

771
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
Essa é a arma que ele usou no assassinato,

772
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
mas Carter diz
ele nunca teve nenhuma arma.

773
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Então, estou apenas tentando descobrir,
é uma arma difícil de conseguir?

774
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Acho que não, mas, uh, eu posso
dê uma olhada nisso amanhã para você, querido.

775
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Ok, vou para casa em breve.
O que você quer para o jantar?

776
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
Uh, provavelmente vou pegar alguma coisa

777
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
porque estarei em casa um pouco mais tarde.

778
00:45:24,596 --> 00:45:28,183
Cisco, onde você está?

779
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
Hum... Palm Springs.

780
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs? Quando você ia me contar?

781
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Bem, estou lhe contando agora.

782
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian e Jeanine decolaram.
Eu os rastreei até um resort aqui.

783
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Você tinha muito no seu prato,

784
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
e, ah,
Eu não queria aumentar sua carga de trabalho.

785
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Então, uh, peguei seu carro emprestado porque
eles sabem como é o caminhão,

786
00:45:50,831 --> 00:45:55,085
mas eu deixei o caminhão
com o tanque cheio de gasolina.

787
00:45:55,169 --> 00:45:56,044
Seu caminhão?

788
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
O que sou eu, um homesteader?
Eu não posso dirigir essa coisa.

789
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
E Cisco, você me prometeu
que você ligaria para Val.

790
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Não, eu não fiz.

791
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Eu poderia ter dito tudo bem
para fazer você desistir.

792
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Seriamente?

793
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Este é o meu trabalho, certo?

794
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Todo o nosso caso
depende de conseguir que Gazarian seja servido,

795
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
e não podemos arriscar que Val estrague tudo.

796
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Não, isso é uma besteira machista.

797
00:46:16,982 --> 00:46:18,525
Isto é sobre o seu ego ferido

798
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
porque você foi espancado
pelos capangas de Gazarian.

799
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Não, não é,
e não tenho medo desses idiotas!

800
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Bem, bom para você porque eu sou!

801
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Caramba!

802
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Ei, meu nome é Darius e sou um viciado.

803
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Olá, Dario.

804
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Estou aqui agora
por uma pequena violação da liberdade condicional, você sabe,

805
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
mas meu advogado disse
eles vão esclarecer isso em breve.

806
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Mas passei três anos em Solano.

807
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Estou limpo há dois.

808
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Você vê, cara, eu tenho usado
desde os 13 anos.

809
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Comecei com um pouco de maconha.

810
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Muito em breve,

811
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
Eu experimentei heroína.

812
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Quero dizer, onde eu cresci,
não foi difícil de encontrar.

813
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
E ainda não é.

814
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Eu acho que essa é a parte difícil
sobre isso quando você sair

815
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
é que ainda está tudo por aí
esperando por você.

816
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Você sabe, os mesmos caras
nas mesmas esquinas

817
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
ou nos mesmos bares.

818
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
O que estou tentando dizer a todos vocês é:
cara, não há atalhos com essa coisa.

819
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Você tem que trabalhar isso todos os dias.

820
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Dentro ou fora. Você me sente?

821
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Claro que sim.
-Fale sobre isso, cara.

822
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Tudo bem.

823
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Obrigado a todos por terem vindo.

824
00:47:41,817 --> 00:47:43,819
Confira a programação para mais reuniões.

825
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
-Você está bem?
-Sim. Estou bem.

826
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Ei! Ei! Afaste-se!

827
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Afaste-se!
-Ei! Sair!

828
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba! Bamba!

829
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Deixe-me ir, cara!

830
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

831
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Que diabos é isso? Você não pode fazer isso!

832
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Para onde você está me levando?
Seja lá o que for, não vai funcionar.

833
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Ei! O que você é--

834
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Tire a porra das mãos!
-Cale-se!

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
Você não pode fazer isso!

836
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Ei!

837
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Ei!

838
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
Ei!

839
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Você não pode me deixar aqui!

840
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Ei! Ei!


