1
00:00:39,680 --> 00:00:41,079
(VALURI CĂRÂND)

2
00:00:50,480 --> 00:00:51,913
(Pescărușii care se ciugulesc)

3
00:01:15,920 --> 00:01:17,876
(Pescărușii care se ciugulesc)

4
00:01:18,560 --> 00:01:20,118
(TINAT DE CLOPOTE)

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,268
(Claxona)

6
00:01:23,640 --> 00:01:24,675
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

7
00:01:24,760 --> 00:01:25,760
(NECHANDĂ DE CAL)

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,630
TOM: Caut doar să ajung
departe de lucruri pentru o vreme.

9
00:01:31,000 --> 00:01:33,753
DL. COUGHLAN: Ei bine,
nu este paradis pe acea insula.

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,988
Vreau doar să mă asigur
știi în ce te afli.

11
00:01:37,520 --> 00:01:39,875
Tot respectul cuvenit, domnule Coughlan,

12
00:01:40,840 --> 00:01:43,513
nu este probabil să fie mai dur
decât Frontul de Vest.

13
00:01:45,160 --> 00:01:47,276
Oh, probabil că ai dreptate în privința asta.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,434
Îți plătești singur pasajul
la fiecare postare.

15
00:01:52,880 --> 00:01:55,553
Ești un lucrător de ajutor
ca sa nu ai concediu.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,150
Înțeleg că ești un bărbat singur.

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,559
Fără familie.

18
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Deci, asta este o mică îngrijorare.

19
00:02:05,840 --> 00:02:07,717
În mod normal, nu ar trimite
un singur om pentru Janus.

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,074
Este destul de îndepărtat

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,151
și soția și familia
poate fi de mare ajutor practic,

22
00:02:11,240 --> 00:02:12,389
nu doar un confort.

23
00:02:12,480 --> 00:02:15,313
Dar, văzând că este doar temporar,

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,279
pleci spre Port Partageuse

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,554
- în două zile.
- (SIGILUL ȘTAMBELE)

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,995
De acolo vei fi
expediat la Janus.

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,115
Bun venit în Commonwealth
Serviciu Far.

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,696
Mândru că am un bărbat
care a servit țara noastră

29
00:02:28,720 --> 00:02:31,393
cu o asemenea distincție între rândurile noastre.

30
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
(CORNUL TRENULUI)

31
00:03:53,040 --> 00:03:55,031
(Pescărușii care se strică)

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,032
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

33
00:04:38,400 --> 00:04:39,799
(NEGHES DE CAL)

34
00:04:53,640 --> 00:04:54,868
(BAȚI LA UȘĂ)

35
00:04:56,640 --> 00:04:59,393
Ah! Domnule Sherbourne, chiar la timp.

36
00:04:59,480 --> 00:05:00,595
Intră, fă.

37
00:05:00,680 --> 00:05:02,256
TOM: Mulțumesc foarte mult.
(Șterge Gâtul)

38
00:05:02,280 --> 00:05:03,736
Căpitanul HASLUCK:
Bun venit la Partageuse.

39
00:05:03,760 --> 00:05:04,875
Lasă-mă să te prezint.

40
00:05:04,960 --> 00:05:06,536
BILL: Probabil asta va fi
oaspetele de onoare.

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,710
Acesta este domnul Tom Sherbourne,
noul nostru paznic al luminii.

42
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
CYRIL: Ce faci?

43
00:05:09,880 --> 00:05:10,936
Căpitanul HASLUCK:
Cyril și Bertha Chipper.

44
00:05:10,960 --> 00:05:12,029
Ce mă bucur să te cunosc.

45
00:05:12,120 --> 00:05:13,348
Bill Graysmark.

46
00:05:13,440 --> 00:05:14,816
- Soția lui, Violet...
- Cum faci?

47
00:05:14,840 --> 00:05:16,432
- Și fiica lor...
- Cum faci?

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,112
Oh, ea este pe aici
undeva. Ei bine...

49
00:05:18,200 --> 00:05:20,111
Domnule Sherbourne, pot să vă ispitesc?

50
00:05:20,200 --> 00:05:21,349
Mulțumesc foarte mult.

51
00:05:21,440 --> 00:05:24,113
Oh, Tom, acel far al tău
va conduce navele

52
00:05:24,200 --> 00:05:25,349
pe emisfera nordică

53
00:05:25,440 --> 00:05:26,873
aducând bogăție și prosperitate

54
00:05:26,960 --> 00:05:28,871
- spre pământul nostru.
- (TOM Își Șterge Gâtul)

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,951
Dumnezeu știe că avem nevoie de el după acest război.

56
00:05:31,040 --> 00:05:33,759
A fost destul de costisitor
în mai multe moduri, nu?

57
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Căpitanul HASLUCK: (încet) Domnule.

58
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
BILL: Crezi că ești pregătit pentru asta?

59
00:05:37,800 --> 00:05:39,199
Vom afla în curând.

60
00:05:39,280 --> 00:05:41,475
ISABEL: Oh, te rog.
Ultimul lucru de care are nevoie bietul om

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,073
sunt poveștile tale despre nenorocire și întuneric.

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,718
Ți-am spus că va apărea.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,392
Aceasta este Isabel Graysmark.

64
00:05:46,480 --> 00:05:48,391
Isabel, faceți cunoștință cu domnul Sherbourne.

65
00:05:48,480 --> 00:05:50,710
ISABEL: Mă bucur să te cunosc,
domnule Sherbourne.

66
00:05:51,480 --> 00:05:52,515
doamna Graysmark.

67
00:05:54,160 --> 00:05:57,311
BILL: Janus nu este
o postare deosebit de populară.

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,635
Vei fi singurul om viu

69
00:05:59,800 --> 00:06:02,030
pentru o bună parte din
100 de mile în orice direcție.

70
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
Presupun că nu ți-au spus
de ce a devenit disponibil postul?

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,200
Căpitanul HASLUCK:
Disponibil temporar.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,468
Trimble se va întoarce,

73
00:06:07,560 --> 00:06:09,835
și este ca nou în șase luni.

74
00:06:10,320 --> 00:06:12,515
Are nevoie doar de puțin
timp de recuperare, asta-i tot.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,871
- Asta e tot?
- Căpitanul Hasluck: Uh...

76
00:06:15,320 --> 00:06:16,594
(Șterge Gâtul)

77
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
BILL: Te-au informat,
domnule Sherbourne?

78
00:06:18,480 --> 00:06:21,631
Nu cred că mi-a spus cineva
despre specific.

79
00:06:21,720 --> 00:06:22,914
BILL: Nu mă surprinde.

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,479
Trimble Docherty

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,198
a lucrat la lumină timp de aproape șase ani.

82
00:06:26,320 --> 00:06:27,376
Căpitanul HASLUCK: Fără incidente!

83
00:06:27,400 --> 00:06:29,056
- Fără incidente.
- Căpitanul HASLUCK: Mmm.

84
00:06:29,080 --> 00:06:30,149
Apoi a făcut furori

85
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
când a raportat că soția lui a fost
semnalând navele care treceau.

86
00:06:33,440 --> 00:06:35,351
Inacceptabil, desigur,
și din două motive.

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,829
Semnalizarea navelor care trec
fusese de mult interzis tocmai...

88
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
Evident, el știe asta.

89
00:06:40,280 --> 00:06:42,111
D-NA. HASLUCK:
Care a fost celălalt motiv?

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,316
Soția lui este moartă de doi ani.

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,072
Căpitanul HASLUCK:
Caz simplu de febră a cabinei

92
00:06:48,160 --> 00:06:50,515
plus o doză de durere, atâta tot.

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
BILL: Domnule Sherbourne
ar fi trebuit informat.

94
00:06:52,680 --> 00:06:55,194
Cu mult înainte să semneze
pe linia punctată.

95
00:06:57,720 --> 00:07:00,075
TOM: Cu siguranță apreciez
îmi spui tu.

96
00:07:01,880 --> 00:07:05,509
Și sper că Trimble
isi revine din orice il sufera.

97
00:07:06,440 --> 00:07:08,874
În ceea ce privește izolarea,

98
00:07:09,400 --> 00:07:11,277
Simt că sunt pregătit pentru asta.

99
00:07:12,280 --> 00:07:13,952
De fapt, după Franța,

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,439
ideea de puțin timp singur,

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,599
Salut.

102
00:07:19,040 --> 00:07:20,136
Căpitanul Hasluck: Auzi, auzi.

103
00:07:20,160 --> 00:07:21,456
D-NA. HASLUCK:
Bine spus, domnule Sherbourne.

104
00:07:21,480 --> 00:07:23,311
VIOLET: Bine spus. Iată spre viitor.

105
00:07:23,400 --> 00:07:24,936
BERTHA: Spre viitor.
D-NA. HASLUCK: Spre viitor.

106
00:07:24,960 --> 00:07:26,678
VIOLET: Vă dorim toate cele bune.

107
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
D-NA. HASLUCK: Toate cele bune.

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,672
- Toate cele bune.
- BILL: Toate cele bune.

109
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
VIOLET: Te rog caută-ne
data viitoare când te întorci.

110
00:07:32,360 --> 00:07:34,237
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,736
D-NA. HASLUCK: Cred că a fost
un tânăr foarte impresionant.

112
00:07:36,760 --> 00:07:40,196
VIOLET: Oh, da.
Ei bine, tocmai a venit acasă...

113
00:07:48,960 --> 00:07:50,359
(CLOPOȘIT)

114
00:08:14,920 --> 00:08:16,433
(Pescărușii care se ciugulesc)

115
00:08:18,160 --> 00:08:20,435
RALPH: Prea târziu
să te răzgândești acum, fiule.

116
00:08:24,920 --> 00:08:26,911
Șase luni nu înseamnă nimic!

117
00:08:27,360 --> 00:08:29,191
Dacă nu încerci să-ți ții respirația.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,719
(RALPH râde)

119
00:08:31,120 --> 00:08:32,872
BLUEY: La revedere, Tom.

120
00:08:42,920 --> 00:08:44,433
(Urlatul vantului)

121
00:08:48,360 --> 00:08:50,237
(Ușa scârțâie și se închide)

122
00:10:32,520 --> 00:10:34,078
(VALURI care țâșnesc)

123
00:10:41,840 --> 00:10:43,239
(Pescărușii care se ciugulesc)

124
00:10:45,560 --> 00:10:47,391
Bravo, Sherbourne.

125
00:10:47,680 --> 00:10:50,194
Arăți la fel de bine și în formă
după trei luni

126
00:10:50,280 --> 00:10:52,669
ca orice gardian pe care l-am văzut. (Chicotete)

127
00:10:52,760 --> 00:10:54,512
domnilor. (mârâie încet)

128
00:10:54,600 --> 00:10:57,114
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

129
00:10:57,200 --> 00:10:58,428
Unde este Trimble?

130
00:10:58,520 --> 00:11:01,717
Hasluck vrea să vorbească cu tine
despre asta pe mal.

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,271
Căpitanul HASLUCK:
Tom, mulțumesc că ai venit.

132
00:11:07,760 --> 00:11:11,275
Acum, probabil te vei întreba
de ce te-am chemat aici.

133
00:11:11,520 --> 00:11:12,839
Ne-am gândit cu toții

134
00:11:12,920 --> 00:11:15,912
Trimble era pe drum
la o recuperare rapidă.

135
00:11:17,560 --> 00:11:20,791
Dar, s-a aruncat peste el
stânca de la Albany.

136
00:11:21,080 --> 00:11:25,232
Nu ne-am obosit să căutăm în altă parte
pentru a ocupa postul.

137
00:11:25,320 --> 00:11:27,834
Te-ai dovedit
mai mult decât capabil

138
00:11:27,920 --> 00:11:32,471
și am dori să vă oferim
un contract de trei ani pe post.

139
00:11:33,640 --> 00:11:36,552
Suntem încrezători că nu ne veți dezamăgi.

140
00:11:36,840 --> 00:11:38,319
(BAȚI LA UȘĂ)

141
00:11:39,640 --> 00:11:41,437
VIOLET: Domnule Sherbourne.

142
00:11:41,520 --> 00:11:43,556
Ce surpriză plăcută!

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,109
Bună ziua.

144
00:11:45,200 --> 00:11:46,918
Am crezut că ești pe insula ta.

145
00:11:47,000 --> 00:11:49,992
Căpitanul Hasluck mi-a oferit un loc de muncă.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,150
Mai mult un post de tip permanent.

147
00:11:52,240 --> 00:11:54,549
VIOLET: Ce minunat.
Vreau să aud totul despre asta.

148
00:11:54,640 --> 00:11:55,868
Nu vei sta la prânz?

149
00:11:55,960 --> 00:11:56,995
TOM: Ar fi foarte frumos.

150
00:11:57,920 --> 00:11:59,273
Multumesc.

151
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
VIOLET: Chiar trebuie să fii
a impresionat Commonwealth-ul.

152
00:12:01,760 --> 00:12:03,955
Oferind postarea
după numai trei luni.

153
00:12:04,040 --> 00:12:06,110
BILL: Mă îndoiesc că au fost
mulți luptă pentru job.

154
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
Nu mulți bărbați
pe piata in aceste zile.

155
00:12:09,920 --> 00:12:11,831
TOM: Din păcate, ai dreptate, domnule.

156
00:12:13,400 --> 00:12:15,436
Cât timp trebuie să te întorci?

157
00:12:15,720 --> 00:12:17,278
Câteva zile.

158
00:12:18,040 --> 00:12:19,314
Care sunt planurile tale?

159
00:12:19,400 --> 00:12:21,391
BILL: Sunt sigur că sunt multe detalii

160
00:12:21,480 --> 00:12:23,198
că trebuie să facă ordine
înainte să plece.

161
00:12:23,280 --> 00:12:24,856
S-a oferit să mă ia
la un picnic mâine.

162
00:12:24,880 --> 00:12:25,915
(BILL tuse)

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,513
VIOLET: Oh, ce idee bună.

164
00:12:29,160 --> 00:12:31,037
- BILL: Picnic?
- Da.

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,673
BILL: Hmm.

166
00:12:32,960 --> 00:12:35,269
VIOLET: Cred că e minunat.

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,836
ISABEL: Cum e acolo?

168
00:12:40,920 --> 00:12:42,638
TOM: E liniște.

169
00:12:43,440 --> 00:12:45,192
E timp să te gândești.

170
00:12:45,480 --> 00:12:46,799
ISABEL: Te simți singur?

171
00:12:48,360 --> 00:12:51,796
Prea ocupat. Există întotdeauna
ceva ce trebuie reparat.

172
00:12:54,760 --> 00:12:56,193
(Chicotește ușor)

173
00:12:57,120 --> 00:12:58,519
Îți place?

174
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
(Chicotete)

175
00:13:05,360 --> 00:13:07,715
De fapt, nu vorbești mult, nu-i așa?

176
00:13:10,120 --> 00:13:12,634
Îi întrebi pe toți paznicii luminii
care merge la Janus?

177
00:13:12,720 --> 00:13:14,199
Toate? ( batjocori)

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,389
Ești primul nou în ultimii ani.

179
00:13:21,800 --> 00:13:23,950
Pot să vă spun multe despre mine.

180
00:13:24,720 --> 00:13:26,551
Mama m-a învățat pianul.

181
00:13:27,000 --> 00:13:28,638
TOM: Încă te joci?

182
00:13:30,240 --> 00:13:32,390
Nu atât de bine. (Chicotete)

183
00:13:32,520 --> 00:13:35,557
Frații mei obișnuiau
tachina-mă îngrozitor când jucam.

184
00:13:36,080 --> 00:13:37,911
Le-am pierdut pe amândouă.

185
00:13:39,080 --> 00:13:40,559
În război.

186
00:13:42,240 --> 00:13:45,152
Doar trebuie să fie
atât de confuz pentru părinții mei.

187
00:13:46,240 --> 00:13:48,231
Adică, dacă o soție își pierde un soț

188
00:13:48,360 --> 00:13:49,395
ea devine văduvă,

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,993
dar dacă un părinte pierde un copil

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,389
nu există o etichetă specială pentru el.

191
00:13:56,240 --> 00:13:58,515
Încă ești mamă sau tată.

192
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
Chiar dacă nu mai ai un copil.

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,271
Uneori mă întreb,

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,549
dacă mai sunt din punct de vedere tehnic o soră

195
00:14:11,120 --> 00:14:13,395
acum când frații mei sunt plecați.

196
00:14:17,600 --> 00:14:20,114
Cât timp ai fost acolo, în război?

197
00:14:21,240 --> 00:14:22,719
Aproape patru ani.

198
00:14:23,360 --> 00:14:24,918
Săracul tu.

199
00:14:27,800 --> 00:14:29,028
(Șterge Gâtul)

200
00:14:29,120 --> 00:14:30,633
Trebuie să te fi amorțit.

201
00:14:32,200 --> 00:14:33,633
Picioarele mele.

202
00:14:34,960 --> 00:14:37,713
Mi-a amorțit picioarele,
de cele mai multe ori.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,757
Noroiul înghețat îți va face asta.

204
00:14:41,760 --> 00:14:42,954
(Chicotete)

205
00:14:44,320 --> 00:14:46,276
Dar familia ta?

206
00:14:48,640 --> 00:14:50,596
Povestește-mi despre părinții tăi.

207
00:14:51,720 --> 00:14:53,392
Mama e moartă.

208
00:14:53,480 --> 00:14:55,152
Dar tatăl tău?

209
00:14:56,320 --> 00:14:57,469
Nicio dragoste nu s-a pierdut acolo.

210
00:15:00,280 --> 00:15:01,315
A fost strict cu tine?

211
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
( batjocori)

212
00:15:03,440 --> 00:15:05,556
Strict nu începe să o descrie.

213
00:15:07,000 --> 00:15:08,592
Totuși, totuși,

214
00:15:09,440 --> 00:15:11,556
a făcut disciplina armatei ușoară.

215
00:15:13,800 --> 00:15:15,836
Presupun că a făcut-o mai ușor

216
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
fiind acolo,
știind că nu va fi nimeni

217
00:15:18,000 --> 00:15:20,514
cu inima frântă dacă au primit telegrama.

218
00:15:22,480 --> 00:15:24,835
(Râd) Nu spune așa ceva.

219
00:15:25,680 --> 00:15:27,272
Ei bine, ai întrebat.

220
00:15:28,760 --> 00:15:29,988
( batjocori)

221
00:15:31,360 --> 00:15:34,158
Uneori e bine
a lăsa trecutul în trecut.

222
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
Deci, dacă nu pot vorbi despre trecut,

223
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
am voie sa vorbesc despre viitor?

224
00:15:42,520 --> 00:15:46,832
Nu putem vorbi pe bună dreptate despre viitor
dacă te gândești la asta.

225
00:15:47,600 --> 00:15:51,195
Putem vorbi doar despre
ceea ce ne imaginăm sau ne dorim.

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,431
Nu este același lucru.

227
00:15:56,000 --> 00:15:58,036
(Râde) Ești imposibil.

228
00:16:00,560 --> 00:16:02,835
Deci ce îți dorești, atunci?

229
00:16:05,400 --> 00:16:06,549
Viaţă.

230
00:16:08,400 --> 00:16:10,356
Asta mă va face, cred.

231
00:16:16,240 --> 00:16:18,231
Du-mă la Janus cu tine.

232
00:16:18,880 --> 00:16:20,233
(Chicotește ușor)

233
00:16:20,520 --> 00:16:21,999
- Ce?
- (SNIFFS)

234
00:16:22,720 --> 00:16:24,472
Vreau să-l văd.

235
00:16:25,720 --> 00:16:28,553
vreau să văd
unde te ascunzi.

236
00:16:28,640 --> 00:16:31,916
Mi-e teamă că așa ar fi
împotriva regulilor Commonwealth-ului.

237
00:16:32,040 --> 00:16:33,075
(Inspiră puternic)

238
00:16:33,480 --> 00:16:34,674
( batjocori)

239
00:16:34,760 --> 00:16:38,070
Singura femeie permisă pe Janus
este sotia paznicului.

240
00:16:40,400 --> 00:16:42,038
Atunci căsătorește-te cu mine.

241
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
(râde)

242
00:16:47,080 --> 00:16:49,514
(râde) De ce râzi?

243
00:16:49,600 --> 00:16:50,999
(TOM OFTE)

244
00:16:53,080 --> 00:16:56,197
Ar trebui să ai pietre în cap
sa vrei sa te casatoresti cu mine.

245
00:17:07,440 --> 00:17:09,431
Mai bine te duci înapoi acasă.

246
00:17:10,240 --> 00:17:12,515
Sau îi vor pune pe soldați după mine.

247
00:17:12,800 --> 00:17:13,915
Haide.

248
00:17:21,040 --> 00:17:22,758
Îmi vei scrie?

249
00:17:23,400 --> 00:17:24,799
Desigur.

250
00:17:47,160 --> 00:17:49,549
TOM: Dragă Isabel.

251
00:17:51,320 --> 00:17:57,839
În fiecare zi și în fiecare noapte

252
00:17:59,400 --> 00:18:04,235
când privesc peste ocean

253
00:18:04,960 --> 00:18:08,509
Încerc să te văd

254
00:18:09,160 --> 00:18:12,072
stând pe dig.

255
00:18:15,440 --> 00:18:18,352
M-am tot gândit
despre timpul petrecut împreună,

256
00:18:19,360 --> 00:18:21,112
si ce ai spus.

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,358
Ai avut dreptate.

258
00:18:24,320 --> 00:18:26,436
Am fost în preajma atât de multă moarte

259
00:18:26,520 --> 00:18:29,671
de atâta vreme, încât m-a amorțit.

260
00:18:31,680 --> 00:18:34,353
Presupun că de aceea am venit la Janus

261
00:18:35,120 --> 00:18:37,998
pentru că aici afară
nu are pe cine să rănească.

262
00:18:39,000 --> 00:18:42,959
Aici, eu sunt doar responsabil
pentru lumina.

263
00:18:46,960 --> 00:18:51,192
De mulți ani, totul
Am atins ar dispărea.

264
00:18:53,000 --> 00:18:57,630
Și ești atât de plin de viață încât mă sperie.

265
00:18:59,560 --> 00:19:01,152
VIOLET: Isabel. Un colet!

266
00:19:01,240 --> 00:19:05,711
TOM: Îți admir prea mult spiritul
să-l las întunecat de întunericul meu.

267
00:19:05,880 --> 00:19:07,552
- De la Tom.
- (ISABEL râde)

268
00:19:07,680 --> 00:19:08,795
(râde)

269
00:19:09,720 --> 00:19:12,518
TOM: Totuși, nu mă pot opri
gândindu-mă la tine.

270
00:19:13,480 --> 00:19:17,075
Și timpul petrecut cu tine
mi-a permis să simt din nou.

271
00:19:19,400 --> 00:19:22,392
Și pentru asta, îți mulțumesc.

272
00:19:23,400 --> 00:19:25,550
Și sunt pentru totdeauna recunoscător.

273
00:19:26,920 --> 00:19:29,150
Al tău, Tom.

274
00:19:31,720 --> 00:19:33,438
ISABEL: Dragă Tom.

275
00:19:36,200 --> 00:19:38,714
Am primit scrisoarea ta frumoasa.

276
00:19:40,440 --> 00:19:41,714
Multumesc.

277
00:19:43,080 --> 00:19:45,355
Mulțumesc că te-ai deschis față de mine.

278
00:19:46,680 --> 00:19:49,274
Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine.

279
00:19:52,280 --> 00:19:54,953
De asemenea, știu cât de greu este să fi pierdut.

280
00:19:55,880 --> 00:19:58,394
Dar toți trebuie să mergem mai departe cu viața.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,870
Și încă mai ai o lumină în interiorul tău.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,633
L-am văzut.

283
00:20:05,960 --> 00:20:08,428
Și strălucește la fel de strălucitor

284
00:20:08,720 --> 00:20:10,756
ca stelele de pe cerul tău.

285
00:20:11,640 --> 00:20:15,474
TOM: Isabel,
Nu sunt prea bun cu cuvintele.

286
00:20:15,560 --> 00:20:17,312
N-au fost niciodată.

287
00:20:17,400 --> 00:20:21,632
Cred că nu am știut niciodată că e în regulă
să vorbesc despre lucrurile pe care le-am simțit.

288
00:20:21,880 --> 00:20:24,030
Deci, iată,

289
00:20:25,320 --> 00:20:28,869
Mi-ar plăcea să vă arăt
insula mea și viața mea.

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,996
Și dacă te hotărăști să vii,

291
00:20:31,120 --> 00:20:34,078
Îți promit că voi avea grijă de tine mereu.

292
00:20:34,160 --> 00:20:37,277
Și voi face tot ce pot
a fi un soț bun.

293
00:20:38,440 --> 00:20:41,557
Sper că îți va plăcea Janus
atât cât fac eu.

294
00:20:43,480 --> 00:20:46,233
ISABEL: Tom, când te-am văzut prima dată,

295
00:20:46,320 --> 00:20:48,276
Am simțit că te cunosc,

296
00:20:48,600 --> 00:20:51,319
și nu m-am putut opri
văzându-mi viața cu tine.

297
00:20:52,000 --> 00:20:54,230
Și să construim o familie împreună.

298
00:20:54,840 --> 00:20:57,593
Unul care nu este blocat
în durerea trecutului.

299
00:20:57,680 --> 00:20:58,760
(MOD) E foarte frumos.

300
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
- (râde)
- ISABEL: Și așa,

301
00:21:00,960 --> 00:21:04,350
dacă mă întrebi dacă al meu
propunerea inca ramane in picioare...

302
00:21:05,440 --> 00:21:08,193
atunci răspunsul meu este „da”. (Chicotete)

303
00:21:08,640 --> 00:21:12,189
— Da. De o mie de ori, da.

304
00:21:24,280 --> 00:21:25,599
REVERENDUL NORKELS: Vă rog să vă ridicați.

305
00:21:25,720 --> 00:21:27,517
(MUZICA VOLASĂ)

306
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
(Sticlă Sticlă)

307
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
BILL: Luați-l pe al tuturor
atentie, va rog!

308
00:21:35,960 --> 00:21:39,191
Știu că nu sunt în fața
propria mea adunare școlară acum,

309
00:21:39,360 --> 00:21:42,716
așa că o voi face scurt.

310
00:21:42,800 --> 00:21:44,313
(INVITAȚI RÂDIND)

311
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Tom.

312
00:21:48,160 --> 00:21:49,639
Nu mă întrerupe, Tom.

313
00:21:49,720 --> 00:21:53,235
Tom, este clar pentru oricine te întâlnește

314
00:21:53,640 --> 00:21:54,993
că ești vorbăreț...

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,399
(Râsete împrăștiate)

316
00:21:57,400 --> 00:21:59,709
Dar ești și un om foarte bun.

317
00:21:59,880 --> 00:22:04,078
Acum asta e o ușurare pentru că ai făcut-o
cel mai de preț lucru din viața noastră.

318
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
Ai grijă de ea.
Protejează-ne fetița.

319
00:22:09,360 --> 00:22:11,078
Ea este tot ce avem.

320
00:22:12,160 --> 00:22:14,151
Și cine știe?
Poate, în viitorul apropiat,

321
00:22:14,240 --> 00:22:16,196
va veni o nouă generație.

322
00:22:16,880 --> 00:22:19,030
Deci, iată-i pentru Isabel și Tom.

323
00:22:19,200 --> 00:22:21,031
TOȚI: Pentru Isabel și Tom!

324
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
- (CLICAȚII DE STICLĂ)
- Isabel și Tom!

325
00:22:22,560 --> 00:22:23,913
(Aplauze)

326
00:22:24,040 --> 00:22:26,076
(CUNA LA INSTRUMENTE MUZICALE)

327
00:22:27,920 --> 00:22:30,070
(CÂNTAT FORMATĂ DE NUNTĂ)
A fost odată un zgomot

328
00:22:30,200 --> 00:22:32,191
Campat de un billabong

329
00:22:32,280 --> 00:22:35,511
La umbra copacului coolibah

330
00:22:35,680 --> 00:22:37,830
Și a cântat așa cum arăta

331
00:22:37,960 --> 00:22:39,951
La ape și pajiști

332
00:22:40,040 --> 00:22:42,918
Cine va veni valsând, Matilda
cu mine

333
00:22:43,040 --> 00:22:44,359
(Chicote)

334
00:22:44,440 --> 00:22:48,513
Cine va veni valsând
Matilda, draga mea

335
00:22:48,600 --> 00:22:52,639
Cine va veni valsând, Matilda
cu mine

336
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Valsând-o pe Matilda
și având nevoie de un billabag

337
00:22:56,720 --> 00:23:00,474
Cine va veni valsând, Matilda
cu mine

338
00:23:00,640 --> 00:23:04,872
Cine va veni valsând
Matilda, draga mea

339
00:23:12,160 --> 00:23:13,434
(Expirare)

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,912
TOM: Bun venit la Janus.

341
00:23:32,240 --> 00:23:33,468
(USA SE INCHIDE)

342
00:23:37,440 --> 00:23:39,158
Nu mi-ai spus.

343
00:23:39,680 --> 00:23:41,636
A venit cu locul.

344
00:23:42,280 --> 00:23:44,157
Probabil de două ori mai vechi.

345
00:23:44,280 --> 00:23:46,111
- Nu joacă.
- (CANTA TASPELOR PIANULUI)

346
00:23:46,320 --> 00:23:47,958
- Mai mult o relicvă.
- (SOPPE)

347
00:25:10,600 --> 00:25:12,352
ISABEL: (încet) Chiar acum.

348
00:25:12,440 --> 00:25:14,192
(Pantaloni)

349
00:25:35,120 --> 00:25:36,189
(GRUNTS)

350
00:26:50,960 --> 00:26:52,188
(Pescărușii care se ciugulesc)

351
00:27:12,400 --> 00:27:13,628
(Chicotete)

352
00:27:20,200 --> 00:27:21,519
Concentrează-te.

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,349
(râde)

354
00:27:28,840 --> 00:27:30,717
ISABEL: (încet) Tu...

355
00:27:33,720 --> 00:27:35,472
Tu ma faci...

356
00:27:37,080 --> 00:27:38,832
Ma faci sa simt...

357
00:27:40,560 --> 00:27:44,394
...in pace.

358
00:27:45,200 --> 00:27:46,235
(Chicotește ușor)

359
00:27:53,240 --> 00:27:54,434
(TIPAGA)

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,839
(Râde)

361
00:27:56,920 --> 00:27:58,592
Foarte ciudat. (râde)

362
00:27:59,760 --> 00:28:01,830
- Arăți ca un copil.
- Mmm.

363
00:28:04,760 --> 00:28:06,113
Haide, tip mare. Rufus.

364
00:28:06,600 --> 00:28:08,909
Rufus. Haide.

365
00:28:09,080 --> 00:28:10,229
(GRUNTS)

366
00:28:11,600 --> 00:28:12,919
(Cloc)

367
00:28:13,920 --> 00:28:17,196
TOM: Știi unde este Janus
din care provine cuvântul ianuarie.

368
00:28:17,960 --> 00:28:20,599
Numit după același zeu
ca această insulă.

369
00:28:22,280 --> 00:28:24,794
Are două fețe, spate în spate.

370
00:28:26,920 --> 00:28:28,956
Privind mereu în ambele părți.

371
00:28:30,720 --> 00:28:33,280
Sfâșiat între două moduri
de a vedea lucruri.

372
00:28:35,920 --> 00:28:38,434
Ianuarie așteaptă cu nerăbdare noul an

373
00:28:39,640 --> 00:28:41,437
și înapoi la vechi.

374
00:28:42,800 --> 00:28:47,237
Și această insulă privește în direcție
a două oceane diferite.

375
00:28:48,760 --> 00:28:51,593
Vei face copilul nostru atât de inteligent.

376
00:28:52,400 --> 00:28:53,719
(TOM OFTE)

377
00:28:57,080 --> 00:28:59,150
De unde știi că este doar unul?

378
00:28:59,800 --> 00:29:02,155
Poate sunt gemeni. Sau tripleți.

379
00:29:02,240 --> 00:29:03,275
(ISABEL râde)

380
00:29:04,680 --> 00:29:06,477
Poți auzi ceva?

381
00:29:06,840 --> 00:29:08,990
Mai vorbesc?

382
00:29:11,120 --> 00:29:13,315
Ei spun că am nevoie
să-și ducă mama în pat

383
00:29:13,480 --> 00:29:15,516
înainte ca noaptea să devină prea rece.

384
00:29:15,920 --> 00:29:16,989
Mmm.

385
00:29:21,080 --> 00:29:22,433
(ISABEL râde)

386
00:29:40,200 --> 00:29:41,838
(Urlatul vantului)

387
00:29:44,280 --> 00:29:45,952
(Pescărușii care se strică)

388
00:29:50,200 --> 00:29:51,349
(Băiat)

389
00:29:59,040 --> 00:30:00,109
(USA SE INCHIDE)

390
00:30:00,200 --> 00:30:02,555
TOM: Furtuna arată ca
nu glumește.

391
00:30:04,360 --> 00:30:05,713
Unde te duci?

392
00:30:06,360 --> 00:30:08,032
Trebuie să rămân cu lumina.

393
00:30:09,720 --> 00:30:11,392
Pot să vin cu tine?

394
00:30:11,880 --> 00:30:13,871
Dragă, vei fi în siguranță aici jos.

395
00:30:28,240 --> 00:30:30,993
Vei fi bine. Iţi promit.

396
00:30:33,480 --> 00:30:34,993
Stai înăuntru.

397
00:30:43,440 --> 00:30:44,998
(Urlatul vantului)

398
00:31:07,120 --> 00:31:08,599
(bifare)

399
00:31:30,960 --> 00:31:32,473
(Respiră Adinc)

400
00:31:34,320 --> 00:31:35,878
(GEMĂT)

401
00:31:38,760 --> 00:31:40,113
(GRUNTS)

402
00:31:40,280 --> 00:31:41,998
(Respiră Adinc)

403
00:31:49,000 --> 00:31:50,638
- (Răzuire scaun)
- (Gâfâind)

404
00:31:56,240 --> 00:31:57,389
(GEMĂT)

405
00:32:00,520 --> 00:32:02,272
- (CLANGS)
- (GASPS)

406
00:32:05,680 --> 00:32:06,999
(Expirare)

407
00:32:08,960 --> 00:32:10,313
(GEMETE)

408
00:32:14,520 --> 00:32:15,635
(CLANKS)

409
00:32:16,200 --> 00:32:17,428
ISABEL: (tremurând) Tom.

410
00:32:17,520 --> 00:32:18,748
(Gâfâind)

411
00:32:32,720 --> 00:32:34,711
(ISABEL GEAMĂ)

412
00:32:34,800 --> 00:32:36,472
(Gâfâind)

413
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(Zopotnirea obiectelor)

414
00:32:56,400 --> 00:32:57,549
(GRUNTS)

415
00:33:00,720 --> 00:33:02,073
(Shipând) Tom!

416
00:33:02,480 --> 00:33:03,833
(RUMÂND PE APARĂ)

417
00:33:10,920 --> 00:33:12,512
(Urlatul vantului)

418
00:33:14,400 --> 00:33:15,515
ISABEL: Tom!

419
00:33:18,240 --> 00:33:19,389
(TIPETE)

420
00:33:19,760 --> 00:33:21,034
Tom!

421
00:33:23,760 --> 00:33:25,079
(țipând)

422
00:33:43,720 --> 00:33:44,948
Tom!

423
00:33:52,040 --> 00:33:53,951
(țipând)

424
00:33:55,880 --> 00:33:57,029
(locuire)

425
00:33:57,120 --> 00:33:58,189
(ISABEL GRUIT)

426
00:33:58,920 --> 00:34:01,559
Tom! Tom!

427
00:34:03,600 --> 00:34:05,352
(INDISTANTA TIPA)

428
00:34:10,920 --> 00:34:12,194
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

429
00:34:41,480 --> 00:34:45,075
Isabel? Isabel. Isabel!

430
00:34:45,160 --> 00:34:46,479
ISABEL: (încet) Îmi pare rău.

431
00:34:46,560 --> 00:34:48,073
TOM: Nu face asta.

432
00:34:48,160 --> 00:34:49,718
Îmi pare atât de, atât de rău.

433
00:34:49,800 --> 00:34:51,518
TOM: Doamne.

434
00:35:04,640 --> 00:35:06,153
(Atingere)

435
00:35:15,000 --> 00:35:16,991
TOM: Nu e vina ta.

436
00:35:17,920 --> 00:35:19,638
Nu e vina nimănui.

437
00:35:22,120 --> 00:35:23,997
Mă duc să trimit după un medic.

438
00:35:25,680 --> 00:35:27,796
Ce rost are un doctor?

439
00:35:30,680 --> 00:35:32,238
Copilul a plecat.

440
00:35:34,200 --> 00:35:36,156
Ai de luat în considerare.

441
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
( batjocori)

442
00:35:39,560 --> 00:35:40,675
Nu.

443
00:35:43,400 --> 00:35:45,470
E mult prea jenant.

444
00:35:46,600 --> 00:35:47,919
(Adulmecând)

445
00:35:48,240 --> 00:35:49,559
Într-o zi,

446
00:35:49,640 --> 00:35:51,358
când ai cinci copii
alergând în jur

447
00:35:51,440 --> 00:35:53,476
sa te bagi sub picioare,

448
00:35:55,200 --> 00:35:57,430
toate acestea se vor simți ca un vis.

449
00:36:00,240 --> 00:36:01,878
(COLĂ TASELE PIANOULUI ALEATORIU)

450
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
(BOL) Isuse.

451
00:36:45,480 --> 00:36:46,913
(Ambele mormăite)

452
00:36:47,320 --> 00:36:48,673
Cum îndrăznești!

453
00:36:48,760 --> 00:36:50,318
(Râd) Cum îndrăznesc?

454
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Ți-am spus că nu am nevoie de un medic,

455
00:36:51,800 --> 00:36:52,856
dar te-ai dus la spatele meu?

456
00:36:52,880 --> 00:36:53,949
Nu, Isabel, nu este...

457
00:36:54,040 --> 00:36:55,871
Nu-l am pe el
loviind și împingând în jur,

458
00:36:55,960 --> 00:36:57,916
nu-mi spune nimic ce nu știu deja.

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,319
Stai, Isabel.

460
00:36:59,600 --> 00:37:01,670
Isabel, stai! Nu este...

461
00:37:03,680 --> 00:37:04,874
Isabel!

462
00:37:07,800 --> 00:37:11,270
RALPH: Cum a luat-o, Tom?
Încântat ca pumn, pun pariu.

463
00:37:12,440 --> 00:37:14,431
TOM: Se pare că fac
sandvișuri pentru prânz.

464
00:37:14,520 --> 00:37:15,839
(RALPH râde)

465
00:37:40,800 --> 00:37:42,791
(TASPELE PIANULUI CÂND LA DISTANȚĂ)

466
00:38:06,720 --> 00:38:09,109
(PIANOUL CONTINUĂ CANTA)

467
00:38:30,040 --> 00:38:31,519
Daca nu te superi...

468
00:38:32,880 --> 00:38:35,678
Încerc doar să-ți fac pianul
joacă un pic mai frumos pentru tine.

469
00:38:35,760 --> 00:38:37,796
Scoate unele dintre aceste zgomote din el.

470
00:38:37,880 --> 00:38:39,438
(NOTE DE JUCAT)

471
00:38:56,880 --> 00:38:58,279
(Chicotind)

472
00:39:00,640 --> 00:39:03,393
Hei, hei. Vino aici.

473
00:39:05,720 --> 00:39:07,790
Atât de surprize, nu?

474
00:39:09,000 --> 00:39:10,353
(Chicotete)

475
00:39:28,440 --> 00:39:29,475
Putem încerca din nou.

476
00:39:50,440 --> 00:39:51,873
(caprele bâlâind)

477
00:40:08,400 --> 00:40:09,958
(Cânt la pian)

478
00:40:18,400 --> 00:40:20,550
Suna frumos, dragă.

479
00:40:23,360 --> 00:40:24,395
Izz?

480
00:40:24,640 --> 00:40:26,471
(Redare melodie)

481
00:40:29,160 --> 00:40:30,434
Izz?

482
00:40:35,640 --> 00:40:37,073
Oh, nu.

483
00:40:39,040 --> 00:40:40,359
Ce este?

484
00:40:46,360 --> 00:40:47,475
Ce s-a întâmplat?

485
00:40:47,560 --> 00:40:49,118
am simtit...

486
00:40:49,920 --> 00:40:52,514
În regulă. am simtit...

487
00:40:55,320 --> 00:40:56,719
(expiră tremurat)

488
00:40:58,080 --> 00:40:59,559
Ești bine?

489
00:40:59,640 --> 00:41:00,834
Amenda.

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,391
- (SOPPE)
- (Expirație și chicotesc)

491
00:41:08,000 --> 00:41:09,433
Nu acum.

492
00:41:09,520 --> 00:41:10,714
Bătătură!

493
00:41:11,840 --> 00:41:13,068
Nu!

494
00:41:14,040 --> 00:41:15,075
Isabel?

495
00:41:15,200 --> 00:41:17,111
Cred că vine!

496
00:41:17,200 --> 00:41:18,599
(Se geme zgomotos)

497
00:41:18,680 --> 00:41:20,398
(HISTE TASPELE PIANOULUI)

498
00:41:20,960 --> 00:41:22,359
(Expirare)

499
00:41:22,640 --> 00:41:23,675
(GRUNTS)

500
00:41:23,760 --> 00:41:25,910
- Respiră. Respira. Respira.
- (Respiră adânc)

501
00:41:26,000 --> 00:41:27,911
Asta e. Asta este.

502
00:41:31,000 --> 00:41:32,115
E prea devreme.

503
00:41:32,200 --> 00:41:35,351
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

504
00:41:37,880 --> 00:41:39,359
ce fac eu...

505
00:41:40,120 --> 00:41:41,838
(SOBS) Fă-o să se oprească!

506
00:41:43,440 --> 00:41:44,668
Ce vrei să fac?

507
00:41:44,760 --> 00:41:46,557
Nu! Nu!

508
00:41:47,400 --> 00:41:48,799
Isabel, ce vrei să fac?

509
00:41:48,880 --> 00:41:50,496
- Spune-mi. Aşezaţi-vă.
- (Sops) O, nu, Doamne, nu!

510
00:41:50,520 --> 00:41:51,616
- E prea devreme...
- TOM: Shh...

511
00:41:51,640 --> 00:41:53,198
ISABEL: E prea devreme! Nu!

512
00:41:53,320 --> 00:41:56,198
Spune-mi ce să fac, Izz. Ce pot face?

513
00:41:56,400 --> 00:41:58,231
- (SHOMITE)
- Ce ar trebui să fac?

514
00:41:58,320 --> 00:41:59,435
Lasă-mă să te iau...

515
00:41:59,520 --> 00:42:01,431
(ISABEL suspinând)

516
00:42:01,880 --> 00:42:03,199
TOM: Spune-mi ce să fac, Izz!

517
00:42:04,120 --> 00:42:05,838
TOM: Ce ar trebui să fac?

518
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
ISABEL: Salvează-l!

519
00:42:08,120 --> 00:42:10,076
Trebuie să-l salvezi, Tom!

520
00:42:10,160 --> 00:42:11,957
- Trebuie să o salvezi.
- TOM: Oh...

521
00:42:13,760 --> 00:42:15,637
(ISABEL CONTINUĂ SINGURȚE)

522
00:43:27,840 --> 00:43:29,990
(PLĂMÂND LA DISTANȚĂ)

523
00:43:36,680 --> 00:43:38,079
(PLAIREA CONTINUA)

524
00:44:01,080 --> 00:44:02,593
(Urlatul vantului)

525
00:44:27,880 --> 00:44:29,279
Isabel!

526
00:44:33,600 --> 00:44:35,033
Barcă!

527
00:44:38,160 --> 00:44:39,878
Este o barcă!

528
00:44:40,160 --> 00:44:41,798
Cineva în ea!

529
00:45:36,280 --> 00:45:37,918
(BEMBUL PLÂND)

530
00:45:50,400 --> 00:45:51,958
TOM: E un bărbat!

531
00:45:52,800 --> 00:45:54,313
Există un corp!

532
00:45:54,680 --> 00:45:55,999
(Gâfâind)

533
00:45:59,960 --> 00:46:01,359
(GASPS)

534
00:46:05,920 --> 00:46:07,433
(BEMBUL PLÂND)

535
00:46:07,520 --> 00:46:09,590
Sunt aici. Sunt aici, iubito.

536
00:46:17,480 --> 00:46:18,879
E mort.

537
00:46:20,640 --> 00:46:22,517
Du copilul acasă.

538
00:46:23,080 --> 00:46:24,593
(BEBEȘUL CONTINUĂ PLĂGE)

539
00:46:38,520 --> 00:46:40,112
(PURIREA APA)

540
00:46:40,200 --> 00:46:42,077
Unde ai fost?

541
00:46:43,320 --> 00:46:45,038
Unde ai fost?

542
00:46:51,880 --> 00:46:52,949
Ești în siguranță acum.

543
00:46:53,080 --> 00:46:54,115
(COOS)

544
00:46:54,200 --> 00:46:55,838
Acolo. Ești în siguranță acum.

545
00:46:56,200 --> 00:46:57,269
(USA SE DESCHIDE)

546
00:47:06,200 --> 00:47:07,713
Este o fată.

547
00:47:08,920 --> 00:47:10,512
Era înfometată.

548
00:47:12,720 --> 00:47:14,278
(RĂCUI)

549
00:47:15,200 --> 00:47:17,509
Slavă Domnului că am găsit-o la timp.

550
00:47:17,840 --> 00:47:19,512
- (PLĂGATE)
- Shh...

551
00:47:19,600 --> 00:47:21,920
Voi trimite un semnal,
pune-i să trimită o barcă după cadavru...

552
00:47:21,960 --> 00:47:24,040
- și pentru domnișoara Muffet aici.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

553
00:47:24,240 --> 00:47:27,073
Sărmanul nu pleacă
să fie mai rău acum.

554
00:47:27,280 --> 00:47:30,795
Și acest pui mic a avut
destule bărci pentru moment.

555
00:47:31,840 --> 00:47:33,910
- (PLĂGATE)
- (Zmeura care sufla)

556
00:47:38,320 --> 00:47:39,639
(Chicotete)

557
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Putem lăsa un timp?

558
00:47:48,240 --> 00:47:49,389
(BEBEȘI RACING)

559
00:47:52,320 --> 00:47:54,993
Dă-i șansa să-și tragă sufletul.

560
00:48:02,680 --> 00:48:04,796
Totul trebuie să intre în jurnal, dragă.

561
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
Știi că trebuie să raportez
totul imediat.

562
00:48:06,920 --> 00:48:08,353
Ce se întâmplă dacă barca aparține unei nave?

563
00:48:08,440 --> 00:48:09,919
(ISABEL SE batjocori)

564
00:48:10,240 --> 00:48:11,719
Este o barca,

565
00:48:11,880 --> 00:48:13,552
nu o barcă de salvare.

566
00:48:16,800 --> 00:48:17,915
Izz?

567
00:48:22,840 --> 00:48:24,990
- (BEBEȘI RACING)
- ISABEL: Shh...

568
00:48:25,920 --> 00:48:27,478
Vorbesti mult.

569
00:48:29,040 --> 00:48:31,508
La prima oră dimineața, atunci.

570
00:48:32,600 --> 00:48:34,318
De îndată ce lumina se stinge.

571
00:48:39,160 --> 00:48:40,991
ISABEL: Ești în siguranță acum.

572
00:49:57,920 --> 00:49:59,069
ISABEL: Tom?

573
00:49:59,480 --> 00:50:00,833
(USA SE INCHIDE)

574
00:50:01,320 --> 00:50:02,594
Unde te duci?

575
00:50:02,680 --> 00:50:04,238
TOM: Pentru a trimite un semnal.

576
00:50:05,200 --> 00:50:06,713
Nu poate fi doar o coincidență

577
00:50:06,800 --> 00:50:08,176
că a apărut atât de curând după...

578
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Atenție acum.

579
00:50:10,200 --> 00:50:11,394
E un copil minunat,

580
00:50:11,600 --> 00:50:14,717
dar ea nu ne aparține.
Nu o putem păstra.

581
00:50:15,800 --> 00:50:17,119
De ce nu?

582
00:50:17,560 --> 00:50:19,198
Cine să știe că e aici?

583
00:50:19,280 --> 00:50:20,440
Când Ralph și Bluey ajung aici

584
00:50:20,480 --> 00:50:21,616
în câteva săptămâni, vor ști pentru început.

585
00:50:21,640 --> 00:50:23,870
Nimeni nu va ști că nu este a noastră.

586
00:50:24,640 --> 00:50:25,675
(Expirare)

587
00:50:25,760 --> 00:50:27,830
Toți cred că mă aștept.

588
00:50:29,760 --> 00:50:32,718
Vor fi doar surprinși
că a sosit devreme.

589
00:50:34,160 --> 00:50:36,958
Dar mortul
în barcă?

590
00:50:38,960 --> 00:50:41,076
Nu spune nimănui despre el.

591
00:50:46,600 --> 00:50:47,953
Nu am făcut nimic rău

592
00:50:48,040 --> 00:50:50,873
decât să dai adăpost unui copil neputincios.

593
00:50:53,120 --> 00:50:55,759
Îi putem oferi omului o înmormântare decentă.

594
00:50:55,840 --> 00:50:57,637
TOM: Nici măcar nu depinde de mine.

595
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
Trebuie să raportez.

596
00:50:58,800 --> 00:50:59,896
E datoria mea, de aceea sunt aici.

597
00:50:59,920 --> 00:51:01,114
ISABEL: Știu, știu.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,156
Știu. Ascultă, ascultă, ascultă.

599
00:51:03,240 --> 00:51:04,309
Știu.

600
00:51:04,400 --> 00:51:07,472
Știu cât de mult înseamnă regulile pentru tine.

601
00:51:07,600 --> 00:51:09,636
Pentru ce sunt?

602
00:51:09,840 --> 00:51:11,796
Ei trebuie să salveze vieți.

603
00:51:12,520 --> 00:51:13,669
Asta e tot ce spun.

604
00:51:14,880 --> 00:51:16,632
Salvați această viață.

605
00:51:16,800 --> 00:51:17,915
Ea este aici

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,678
iar ea are nevoie de noi.

607
00:51:22,960 --> 00:51:24,552
O putem ajuta.

608
00:51:29,200 --> 00:51:31,919
Nu facem nimic rău.

609
00:51:33,880 --> 00:51:35,233
Doar asta este.

610
00:51:36,560 --> 00:51:39,028
Nu trebuie să facem nimic rău.

611
00:51:39,120 --> 00:51:40,758
Dacă o raportăm acum,

612
00:51:41,040 --> 00:51:43,429
putem aplica să o adoptăm.

613
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
Ea poate fi a noastră.

614
00:51:46,480 --> 00:51:48,198
- Să o adopți? Nu.
- Da.

615
00:51:49,600 --> 00:51:51,176
Nu vor trimite niciodată
un copil la un far

616
00:51:51,200 --> 00:51:52,599
în mijlocul nicăieri.

617
00:51:52,880 --> 00:51:56,156
Fără doctor, fără școală, fără biserică.

618
00:51:58,880 --> 00:52:01,030
Nu ne-o vor da niciodată.

619
00:52:04,800 --> 00:52:08,793
O vor trimite la
un orfelinat îngrozitor.

620
00:52:10,720 --> 00:52:13,075
Te rog să nu-i faci asta.

621
00:52:13,960 --> 00:52:15,359
Vă rog.

622
00:52:19,760 --> 00:52:20,988
(suspine)

623
00:52:24,200 --> 00:52:25,474
stiu...

624
00:52:27,760 --> 00:52:32,436
Vei fi un tată minunat.

625
00:52:35,480 --> 00:52:37,277
O putem salva.

626
00:52:40,400 --> 00:52:41,833
Ea este aici.

627
00:52:42,920 --> 00:52:44,558
Ea este aici.

628
00:52:47,040 --> 00:52:48,439
Copilul nostru.

629
00:52:56,560 --> 00:52:57,834
(Adulmecând)

630
00:53:00,960 --> 00:53:02,393
ISABEL: (încet) Iubito.

631
00:53:20,360 --> 00:53:21,475
(CLIC)

632
00:53:27,160 --> 00:53:28,434
(CLIC CONTINUA)

633
00:54:06,720 --> 00:54:08,039
(Sângâiat)

634
00:54:19,680 --> 00:54:21,079
(Sângâiat)

635
00:54:37,120 --> 00:54:38,439
(Urlatul vantului)

636
00:54:46,720 --> 00:54:47,914
(Grâmăt)

637
00:54:55,840 --> 00:54:57,114
(Gâfâind)

638
00:55:10,160 --> 00:55:12,196
RALPH: Hei! (râde)

639
00:55:18,200 --> 00:55:20,236
Felicitări, fiule.

640
00:55:20,800 --> 00:55:23,951
Doar minunat! Doar minunat.

641
00:55:24,120 --> 00:55:25,269
Mulțumesc, Ralph.

642
00:55:25,360 --> 00:55:27,032
RALPH: Păi, bine, bine!
BLUEY: Bravo.

643
00:55:27,120 --> 00:55:28,155
Mulțumesc, Bluey.

644
00:55:28,240 --> 00:55:30,800
BLUEY: Bine pentru amândoi.
RALPH: Nu poți să spui?

645
00:55:32,400 --> 00:55:35,949
RALPH: Nimic nu face o fată să înflorească
ca să ai un mic.

646
00:55:36,040 --> 00:55:37,234
(SUTURI)

647
00:55:37,320 --> 00:55:39,515
Oh, ce lucru minunat.

648
00:55:39,680 --> 00:55:41,079
Asta e Lucy.

649
00:55:41,760 --> 00:55:42,829
RALPH: Tu...

650
00:55:43,640 --> 00:55:46,473
au fost discuțiile oricărei femei
în Partageuse.

651
00:55:46,560 --> 00:55:48,312
Să-ți arăți copilul aici,

652
00:55:48,400 --> 00:55:49,913
- pe cont propriu.
- (Chicotesc)

653
00:55:50,000 --> 00:55:53,470
Sper că Tom nu a fost prea inutil.

654
00:55:53,560 --> 00:55:54,788
(râde)

655
00:55:57,040 --> 00:55:59,508
ISABEL: Nu puteam întreba
pentru un soț mai bun.

656
00:56:03,640 --> 00:56:05,710
Ea este un lucru foarte drăguț.

657
00:56:05,840 --> 00:56:06,875
(râde)

658
00:56:06,960 --> 00:56:09,599
Totuși, are nasul lui Tom, nu?
(Chicotete)

659
00:56:10,320 --> 00:56:11,912
Nu știu dacă nasul lui Tom

660
00:56:12,000 --> 00:56:14,434
este ceea ce vrei să aibă o fetiță.

661
00:56:15,000 --> 00:56:16,274
(râde)

662
00:56:19,200 --> 00:56:23,318
RALPH: Ei bine, domnule Sherbourne,
Am nevoie de semnătura ta pe niște hârtii.

663
00:56:23,440 --> 00:56:24,793
Corect-o.

664
00:56:26,040 --> 00:56:27,996
La birou, căpitane.

665
00:56:28,200 --> 00:56:29,269
BLUEY: Hei!

666
00:56:29,440 --> 00:56:30,475
(LUCY COOING)

667
00:56:30,560 --> 00:56:32,357
ISABEL: Ralph, um,
te poți agăța de o căpușă?

668
00:56:32,440 --> 00:56:33,856
Trebuie să scriu mulțumiri părinților mei.

669
00:56:33,880 --> 00:56:34,915
BLUEY: Ce vrei?

670
00:56:35,000 --> 00:56:36,479
RALPH: Le va plăcea să audă de la tine

671
00:56:36,560 --> 00:56:38,096
pentru că nu te vor vedea decât anul viitor.

672
00:56:38,120 --> 00:56:40,190
Ești norocos, nu-i așa?

673
00:56:41,000 --> 00:56:44,879
BLUEY: Uită-te la asta.
Hei! Primesc un zdrăngănit fantezist.

674
00:56:45,040 --> 00:56:46,393
Potrivit pentru un înger. Da?

675
00:56:46,480 --> 00:56:47,708
(JANGLES)

676
00:56:48,640 --> 00:56:49,640
(RĂCUI)

677
00:57:29,920 --> 00:57:31,319
Hei.

678
00:57:33,120 --> 00:57:34,269
(râde)

679
00:57:41,000 --> 00:57:42,672
ISABEL: Vino, vino!

680
00:57:43,000 --> 00:57:46,037
TOM: (CITIT) „Într-o noapte,
în timp ce mergeau mai departe

681
00:57:46,200 --> 00:57:47,679
„urmând calea luminii

682
00:57:47,760 --> 00:57:49,876
„care se întindea înaintea lor,

683
00:57:50,040 --> 00:57:51,553
„s-a auzit un strigăt brusc

684
00:57:51,720 --> 00:57:53,551
„din întuneric.

685
00:57:55,880 --> 00:57:57,916
„Cei trei magi s-au oprit

686
00:57:58,120 --> 00:57:59,917
„dar doar pentru o clipă.

687
00:58:01,120 --> 00:58:02,678
„A fost plânsul unui copil,”

688
00:58:02,840 --> 00:58:05,035
„, au spus ei unul către altul.

689
00:58:05,600 --> 00:58:08,160
„'Dar nu este pentru noi să rămânem
călătoria noastră”, au spus ei.

690
00:58:08,920 --> 00:58:13,994
„‘Nu putem amâna.
Vedeta ne cheamă înainte. "'

691
00:58:23,800 --> 00:58:25,279
- BILL: Ah...
- (Lucy plângând)

692
00:58:25,360 --> 00:58:26,475
BILL: Bine ai revenit.

693
00:58:26,560 --> 00:58:27,754
VIOLET: O, dragă!

694
00:58:27,840 --> 00:58:29,319
- (Lucy plângând)
- (RALPH râde)

695
00:58:30,880 --> 00:58:32,233
(BILL râde)

696
00:58:32,640 --> 00:58:35,154
Ce acum? Mergem să vedem.

697
00:58:35,520 --> 00:58:37,272
Cum o să mă suni?

698
00:58:38,200 --> 00:58:39,394
(Ambele râd)

699
00:58:39,640 --> 00:58:40,675
Acesta este bunicul.

700
00:58:40,760 --> 00:58:42,398
- Bunicul sau bunicul.
- Și Grammy.

701
00:58:42,480 --> 00:58:43,480
Ce zici de tata?

702
00:58:43,560 --> 00:58:45,232
Și Grammy? Pot să am un sărut mic?

703
00:58:46,680 --> 00:58:48,216
BILL: Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,

704
00:58:48,240 --> 00:58:50,708
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători,

705
00:58:50,800 --> 00:58:53,189
și să fim mereu atenți
a nevoilor altora.

706
00:58:53,280 --> 00:58:55,016
- (ZURBĂTE CAMERA)
- (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA)

707
00:58:55,040 --> 00:58:56,473
Mulțumesc, Doamne
pentru binecuvântări

708
00:58:56,560 --> 00:58:58,949
care au fost dăruite
asupra acestei familii,

709
00:58:59,120 --> 00:59:02,590
sub forma lui Lucy Sherbourne.

710
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Amin.

711
00:59:04,000 --> 00:59:05,718
TOM: Amin.
ISABEL ȘI VIOLETA: Amin.

712
00:59:05,800 --> 00:59:07,756
- Gata cu tatuajele.
- Acum, cartofi?

713
00:59:07,840 --> 00:59:08,989
Vreau tatuaje.

714
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Vrei mai multe tatuaje?

715
00:59:10,160 --> 00:59:12,071
BILL: Are un apetit foarte bun.

716
00:59:12,160 --> 00:59:13,160
TOM: Mmm-hmm.

717
00:59:13,240 --> 00:59:15,674
BILL: Asta e gătitul bunicii.
Foarte frumos.

718
00:59:15,760 --> 00:59:16,954
VIOLET: Ești atât de amuzant.

719
00:59:17,040 --> 00:59:18,234
(RĂCUI)

720
00:59:18,320 --> 00:59:20,834
BILL: Ai
un apetit foarte bun, Lucy.

721
00:59:20,920 --> 00:59:22,592
- BILL: Oh, îi place asta!
- (Jemete)

722
00:59:22,760 --> 00:59:24,193
(TOȚI râd)

723
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
BILL: Este o bucurie absolută.

724
00:59:28,600 --> 00:59:30,556
Îmi place mult mai bine decât Londra.

725
00:59:31,600 --> 00:59:33,352
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

726
00:59:35,120 --> 00:59:36,235
(Ușa care zdrăngănește)

727
00:59:36,320 --> 00:59:37,594
BILL: Vicar!

728
00:59:37,680 --> 00:59:38,999
(locuind in usa)

729
00:59:40,480 --> 00:59:42,152
Unde a plecat vicarul?

730
00:59:42,240 --> 00:59:43,296
- (Chicotesc)
- ISABEL: Ce?

731
00:59:43,320 --> 00:59:44,719
Dormit cu o noapte înainte,

732
00:59:44,800 --> 00:59:46,631
- dacă îl cunosc.
- (GEMETE VIOLET)

733
00:59:46,880 --> 00:59:50,190
RALPH: Albastru, fiule,
fugă la Vicar.

734
00:59:50,360 --> 00:59:52,510
Spune-i că are un botez
și întârzie.

735
00:59:52,600 --> 00:59:53,736
- Suntem devreme?
- BLUEY: Bine.

736
00:59:53,760 --> 00:59:54,936
- (BATĂ LA UȘĂ)
- BILL: Nu. Nu este acolo.

737
00:59:54,960 --> 00:59:55,995
El nu este acolo.

738
00:59:56,080 --> 00:59:57,957
RALPH: Nu acolo.
HILDA: Poți să te așezi.

739
00:59:58,040 --> 00:59:59,758
Haide, hai să ne așezăm.

740
01:00:01,240 --> 01:00:02,514
Ești fată mare, acum.

741
01:00:02,600 --> 01:00:03,776
- VIOLET: Dragă.
- Devin greoi.

742
01:00:03,800 --> 01:00:05,438
BILL: Am fost la Albany ieri...

743
01:00:05,520 --> 01:00:07,176
RALPH: Toate la vremea lui Dumnezeu.
VIOLET: Oh, îmi pare rău.

744
01:00:07,200 --> 01:00:08,553
Fara speranta!

745
01:00:09,200 --> 01:00:10,997
RALPH: Bluey îl va găsi. Nu vă faceți griji.

746
01:00:11,080 --> 01:00:12,479
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

747
01:00:13,440 --> 01:00:16,034
BILL: Nu am înțeles niciodată
de ce vor un pisoi.

748
01:00:16,120 --> 01:00:17,792
(FEMEIE CÂNTĂ ÎN GERMANĂ)

749
01:00:22,200 --> 01:00:24,156
VIOLET: Nu, ar trebui
fii mereu sincer.

750
01:00:29,520 --> 01:00:31,136
BILL: Devin slab.
VIOLET: Nu aș putea fi mai de acord...

751
01:00:31,160 --> 01:00:33,071
BILL: Devin slab, Ralph.

752
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
(CONTINUA SĂ CANTĂ ÎN GERMANĂ)

753
01:00:41,680 --> 01:00:43,079
(BEBE LUCY PLÂNGĂ)

754
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
(OPRIRE CÂNTAT)

755
01:01:44,880 --> 01:01:46,074
(TOM GASPS)

756
01:02:00,760 --> 01:02:02,352
RALPH: Tom?

757
01:02:03,240 --> 01:02:04,468
Tom?

758
01:02:06,560 --> 01:02:07,595
Tom!

759
01:02:08,880 --> 01:02:12,350
Iată-te. Tom, l-am găsit.

760
01:02:13,680 --> 01:02:14,999
Vicarul.

761
01:02:15,360 --> 01:02:16,759
L-am găsit.

762
01:02:18,680 --> 01:02:20,113
(PLĂGATE)

763
01:02:26,800 --> 01:02:28,376
REVERENDUL NORKELS:
Voi ați adus acest copil

764
01:02:28,400 --> 01:02:30,038
aici pentru a fi botezat.

765
01:02:30,360 --> 01:02:32,635
Voi v-ați rugat
că Domnul nostru, Iisus Hristos,

766
01:02:32,720 --> 01:02:35,029
ar fi sigur să o primească.

767
01:02:35,120 --> 01:02:37,236
Pentru a o elibera de păcatele ei,

768
01:02:37,320 --> 01:02:40,073
pentru a o sfinţi cu Duhul Sfânt.

769
01:02:40,160 --> 01:02:41,912
Să-i dea împărăția cerurilor

770
01:02:42,000 --> 01:02:43,797
si viata vesnica.

771
01:02:44,280 --> 01:02:47,352
De aceea, după această promisiune
făcut de Hristos,

772
01:02:47,440 --> 01:02:52,719
și acest copil trebuie să renunțe
diavolul şi toate lucrările lui.

773
01:02:52,880 --> 01:02:55,758
Și crezi constant în cuvântul sfânt al lui Dumnezeu

774
01:02:55,840 --> 01:02:58,718
și păstrați cu ascultare
poruncile Lui.

775
01:03:11,200 --> 01:03:13,111
O zi pentru asta, nu?

776
01:03:17,320 --> 01:03:18,514
Ești bine, prietene?

777
01:03:20,840 --> 01:03:23,957
Am văzut acest memorial astăzi.
Curtea bisericii.

778
01:03:24,520 --> 01:03:26,158
M-a zguduit un pic.

779
01:03:28,200 --> 01:03:30,475
Un tip german și copilul lui.

780
01:03:32,640 --> 01:03:33,959
Da.

781
01:03:35,520 --> 01:03:37,317
Afaceri groaznice.

782
01:03:38,960 --> 01:03:41,155
Pierdut pe mare într-o barcă cu vâsle.

783
01:03:44,640 --> 01:03:47,074
Şocant.
Sa întâmplat acum câțiva ani.

784
01:03:49,480 --> 01:03:52,199
Ai auzit vreodată de Hannah Potts?

785
01:03:54,040 --> 01:03:57,749
E fiica celui mai bogat om
în jurul acestor părți.

786
01:03:58,600 --> 01:04:01,990
Da, s-a căsătorit
acest tip german pe nume Frank.

787
01:04:02,840 --> 01:04:05,638
Tatăl ei nu a vrut să mai vorbească cu ea
după aceea.

788
01:04:07,840 --> 01:04:09,796
Apoi, într-o noapte, Hannah și Frank

789
01:04:09,880 --> 01:04:12,348
au fost hărțuiți de unii dintre localnici.

790
01:04:14,200 --> 01:04:17,636
Presupun că a fost
pentru că era german,

791
01:04:18,600 --> 01:04:23,116
și își pierduseră familia în timpul războiului.

792
01:04:24,400 --> 01:04:26,914
Oricum, au pus frica în el,

793
01:04:27,000 --> 01:04:30,959
și a apucat copilul
și a sărit într-o barcă cu vâsle.

794
01:04:31,120 --> 01:04:34,396
Îi cunoști inima slabă
trebuie să fi cedat,

795
01:04:35,040 --> 01:04:37,918
și vântul și curentul
l-a dus în larg.

796
01:04:38,760 --> 01:04:40,478
Bietul acela mic.

797
01:04:42,560 --> 01:04:44,437
N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

798
01:04:45,680 --> 01:04:47,557
- Şocant.
- (bătând)

799
01:04:49,960 --> 01:04:53,077
Te face să realizezi cât de norocoși suntem.

800
01:05:00,320 --> 01:05:01,719
(Cânt la pian)

801
01:05:02,400 --> 01:05:03,674
Mica scufundare.

802
01:05:05,520 --> 01:05:06,999
Ooh! (Chicotete)

803
01:05:07,720 --> 01:05:10,518
BILL: Arată pozitiv ursuz.
(râde)

804
01:05:12,040 --> 01:05:13,678
(BILL HUMING)

805
01:05:13,760 --> 01:05:15,273
(BILL KISSING)

806
01:05:20,520 --> 01:05:22,078
(PIANOUL CONTINUĂ CANTA)

807
01:05:50,200 --> 01:05:51,758
(Clopotele bat)

808
01:06:32,840 --> 01:06:33,989
(Adulmecă)

809
01:06:55,520 --> 01:06:57,078
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

810
01:07:17,960 --> 01:07:19,109
Unde?

811
01:07:23,640 --> 01:07:25,039
Gwen!

812
01:07:26,640 --> 01:07:27,755
Gwen!

813
01:07:29,720 --> 01:07:31,073
Citire.

814
01:07:31,640 --> 01:07:33,119
Citește.

815
01:07:39,600 --> 01:07:41,955
Nu, nu e mult de continuat, mă tem.

816
01:07:42,040 --> 01:07:43,553
HANNAH: Și asta este, nu-i așa?

817
01:07:43,640 --> 01:07:45,056
O să stai acolo și să nu faci nimic

818
01:07:45,080 --> 01:07:47,435
în timp ce cineva știe
că fata mea este în viață.

819
01:07:48,120 --> 01:07:49,314
Este corect?

820
01:07:49,440 --> 01:07:50,555
Voi depune toate...

821
01:07:50,640 --> 01:07:51,789
- Depuneți rapoarte?
- Rapoarte.

822
01:07:51,920 --> 01:07:53,751
- Mmm-hmm.
- Și, da.

823
01:07:54,840 --> 01:07:58,469
Și apoi vă voi anunța despre orice noutate
care vine la îndemână.

824
01:07:58,560 --> 01:08:01,677
Ştiri! Trebuie
ridică-te și caută-o.

825
01:08:01,760 --> 01:08:03,080
Pleacă, lasă caietul, doamnă.

826
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Nu!

827
01:08:04,280 --> 01:08:05,599
(Șterge Gâtul)

828
01:08:07,520 --> 01:08:08,800
HANNAH: De ce s-ar deranja cineva?

829
01:08:08,840 --> 01:08:11,832
a scrie o scrisoare ca aceasta
daca nu ar fi adevarat?

830
01:08:12,600 --> 01:08:14,511
Voi dubla recompensa.

831
01:08:15,520 --> 01:08:18,080
O să fac 2.000 de guinee.

832
01:08:22,600 --> 01:08:25,831
Oricine știe ceva acolo,
vom afla în curând.

833
01:08:34,200 --> 01:08:39,354
„Soțul tău este în pace
în mâinile lui Dumnezeu”.

834
01:08:41,480 --> 01:08:43,516
„Soțul tău

835
01:08:44,040 --> 01:08:46,110
„este în pace

836
01:08:47,640 --> 01:08:50,632
„în mâinile lui Dumnezeu”.

837
01:08:51,320 --> 01:08:57,190
„Soțul tău este în pace
în mâinile lui Dumnezeu”.

838
01:09:00,520 --> 01:09:02,351
Mi-e dor de tine, Frank.

839
01:09:03,880 --> 01:09:05,472
FRANK: Este doar poezie, vezi?

840
01:09:05,560 --> 01:09:06,879
Poezie piciorul meu.

841
01:09:07,000 --> 01:09:09,798
Nu este un cuvânt decent
ies din gura lor.

842
01:09:09,880 --> 01:09:12,189
Am auzit că avem un german în oraș
lucrează la brutărie,

843
01:09:12,360 --> 01:09:13,896
dar nu credeam că vei fi suficient de îndrăzneț

844
01:09:13,920 --> 01:09:15,399
să ne frecăm pe față așa.

845
01:09:15,480 --> 01:09:16,840
Vă rog să păstrați cartea, doamnă McPhee.

846
01:09:16,920 --> 01:09:19,388
Îmi pare foarte rău dacă am cauzat
oricine orice ofensă.

847
01:09:19,480 --> 01:09:21,072
Scuzați-mă.

848
01:09:35,680 --> 01:09:36,908
HANNAH: Scuză-mă!

849
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
(INAUDIBIL)

850
01:09:53,680 --> 01:09:56,035
SEPTIMUS: Tu ești
din mintea ta, fată?

851
01:09:56,200 --> 01:09:57,713
Să te căsătorești cu un german?

852
01:09:58,440 --> 01:09:59,509
Brutar însângerat.

853
01:09:59,600 --> 01:10:01,272
E un om bun.

854
01:10:01,400 --> 01:10:04,039
Nu asta ar face
oricum o diferenta pentru tine.

855
01:10:04,120 --> 01:10:07,192
Te căsătorești cu acest bărbat,
va fi fără binecuvântarea mea.

856
01:10:08,200 --> 01:10:10,077
Și fără banii mei.

857
01:10:13,720 --> 01:10:14,896
REVERENDUL NORKELS:
Dumnezeu, tatăl, Dumnezeu, fiul,

858
01:10:14,920 --> 01:10:16,273
Dumnezeu Duhul Sfânt.

859
01:10:16,960 --> 01:10:20,191
Binecuvântează, păstrează și păstrează.

860
01:10:21,800 --> 01:10:24,951
Domnul milostiv cu
favoarea lui se uită la tine.

861
01:10:25,040 --> 01:10:27,156
Și așa te umple cu toate

862
01:10:27,240 --> 01:10:29,231
binecuvântare și har spiritual,

863
01:10:29,320 --> 01:10:32,437
ca să poţi aşa
trăiesc împreună în această viață.

864
01:10:32,600 --> 01:10:36,912
Că în lumea viitoare,
poți avea viață veșnică.

865
01:10:37,280 --> 01:10:38,918
(Chicotind)

866
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
LUCY: Ăsta sunt eu.

867
01:11:05,760 --> 01:11:06,760
ISABEL: Asta ești tu.

868
01:11:06,840 --> 01:11:08,353
LUCY: Eram foarte mic.

869
01:11:08,480 --> 01:11:09,629
ISABEL: Și cine e?

870
01:11:10,440 --> 01:11:12,351
- Tati.
- Ăsta e tata.

871
01:11:18,360 --> 01:11:20,510
TOM: Și uită-te la toți oamenii
care locuiesc aici.

872
01:11:20,640 --> 01:11:22,517
Aceasta este o casă. Vedea?

873
01:11:22,680 --> 01:11:24,796
Toate animalele mici. Aici.

874
01:11:24,960 --> 01:11:27,030
Uite. Ii vezi pe toti mutandu-se acolo?

875
01:11:28,480 --> 01:11:29,993
Vezi, Lucy? Vedea?

876
01:11:30,160 --> 01:11:31,275
Hei! Uită-te la mine!

877
01:11:31,360 --> 01:11:32,475
Te văd!

878
01:11:34,000 --> 01:11:35,035
ISABEL: Una
LUCY: Una.

879
01:11:35,160 --> 01:11:36,559
- Și apoi doi.
- Doi.

880
01:11:36,680 --> 01:11:38,193
Apoi vine...

881
01:11:38,360 --> 01:11:39,713
AMBELE: Trei.

882
01:11:40,200 --> 01:11:41,200
AMBELE: Patru.

883
01:11:41,400 --> 01:11:42,674
Mişcare!

884
01:11:43,520 --> 01:11:45,033
ISABEL: Încearcă din nou.

885
01:11:45,400 --> 01:11:49,359
În casa ta. Obţine. În.

886
01:11:49,480 --> 01:11:50,833
Nu lucrează.

887
01:11:50,960 --> 01:11:52,837
- Ia-l pe ultimul.
- (Cloc)

888
01:11:53,840 --> 01:11:55,440
Bine, unde o să-l punem?

889
01:11:55,480 --> 01:11:56,480
Suc?

890
01:11:57,400 --> 01:11:58,799
Oh, miroase atât de bine.

891
01:11:58,880 --> 01:12:00,313
Pot să-l torn?

892
01:12:01,040 --> 01:12:04,077
Bine. Este foarte puternic
deci doar o picătură mică.

893
01:12:05,520 --> 01:12:07,476
Câte cuvinte știi
suna ca capra?

894
01:12:07,560 --> 01:12:08,834
Nu am nici o idee.

895
01:12:08,920 --> 01:12:11,673
Ce? Ce? Ce?

896
01:12:11,760 --> 01:12:13,496
- Nu știu.
- (VOCE ADÂNĂ) Ce a fost asta?

897
01:12:13,520 --> 01:12:15,476
- (chicotind)
- Ce a fost asta?

898
01:12:15,600 --> 01:12:16,874
Tu minți.

899
01:12:24,240 --> 01:12:25,753
Este un șarpe?

900
01:12:26,600 --> 01:12:27,999
Să călcăm pe el!

901
01:12:32,440 --> 01:12:34,590
LUCY: Pune-ți o dorință.
TOM: În regulă.

902
01:12:37,280 --> 01:12:38,395
(Aplauze)

903
01:12:39,440 --> 01:12:40,668
(ISABEL GASPS)

904
01:12:40,760 --> 01:12:41,829
TOM: O carte!

905
01:12:42,200 --> 01:12:43,349
LUCY: Citește, tati.

906
01:12:43,440 --> 01:12:45,874
„Pentru tata mea. Cu dragoste...

907
01:12:46,280 --> 01:12:51,718
„Pentru totdeauna și în vecii vecilor
şi în vecii vecilor şi în vecii vecilor.

908
01:12:51,800 --> 01:12:54,439
„Și în vecii vecilor și în vecii vecilor,

909
01:12:54,560 --> 01:12:57,711
„și în vecii vecilor și în vecii vecilor
și în vecii vecilor”.

910
01:12:58,440 --> 01:13:00,874
Este cel mai frumos cadou pe care l-am avut vreodată.

911
01:13:00,960 --> 01:13:02,951
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

912
01:13:03,040 --> 01:13:04,040
Mmm-hmm.

913
01:13:04,120 --> 01:13:05,473
(SORNIȚI)

914
01:13:06,600 --> 01:13:07,635
(râde)

915
01:13:30,640 --> 01:13:32,153
(LUCY chicotind)

916
01:13:32,480 --> 01:13:34,391
JOCK JOHNSON: Știu
ați călătorit cu toții

917
01:13:34,480 --> 01:13:36,471
astăzi pe distanțe mari

918
01:13:36,640 --> 01:13:39,916
pentru a sărbători un lucru cu totul special.
Lumina.

919
01:13:40,000 --> 01:13:41,911
Și vreau să vă mulțumesc tuturor

920
01:13:42,000 --> 01:13:44,992
pentru că am venit astăzi aici pentru a-l onora.

921
01:13:45,640 --> 01:13:50,350
Acum 40 de ani astăzi,
Lumina lui Janus a fost aprinsă pentru prima dată.

922
01:13:50,520 --> 01:13:56,072
Și de 40 de ani a fost un far
de securitate în faţa pericolului.

923
01:13:56,200 --> 01:13:59,590
Sunt unele foarte importante
oameni care sunt astăzi aici

924
01:13:59,680 --> 01:14:01,511
pe care aș dori să le mulțumesc personal.

925
01:14:01,680 --> 01:14:02,680
În primul rând.

926
01:14:02,800 --> 01:14:06,952
Acest model a fost plătit
de binefăcătorul nostru local,

927
01:14:07,040 --> 01:14:08,758
domnule Septimus Potts.

928
01:14:08,880 --> 01:14:10,029
domnule Potts.

929
01:14:10,120 --> 01:14:11,678
Vă rugăm să vă puneți mâinile împreună

930
01:14:11,840 --> 01:14:14,274
pentru domnul Potts și ai lui
două fiice fermecătoare,

931
01:14:14,360 --> 01:14:15,952
Hannah și Gwen.

932
01:14:16,040 --> 01:14:17,359
Multumesc!

933
01:14:18,720 --> 01:14:19,920
SEPTIMUS: Mulțumesc foarte mult.

934
01:14:19,960 --> 01:14:21,712
Ce minunat. Ce minunat.

935
01:14:22,280 --> 01:14:23,800
Și astăzi, avem onoarea de a avea

936
01:14:23,880 --> 01:14:27,031
trei dintre ultimii noștri cinci paznici de lumină
aici cu noi.

937
01:14:27,200 --> 01:14:30,397
Inclusiv deținătorul nostru actual
domnule Thomas Sherbourne.

938
01:14:30,560 --> 01:14:32,551
Care și-a servit și țara

939
01:14:32,680 --> 01:14:35,717
cu onoare şi vitejie în Marele Război.

940
01:14:35,800 --> 01:14:38,155
Și sunt sigur că Tom ar fi încântat

941
01:14:38,240 --> 01:14:42,233
să spun câteva cuvinte
despre viața de pe Janus astăzi.

942
01:14:42,680 --> 01:14:44,193
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

943
01:14:44,800 --> 01:14:46,313
RALPH: Bine cu tine, Tommy.

944
01:14:46,400 --> 01:14:48,072
JOCK JOHNSON: Sus, vino, Tom.

945
01:14:56,160 --> 01:14:58,071
Nu fi timid, Tom. Nu fiţi timizi.

946
01:14:58,920 --> 01:15:00,672
Mulțumesc, Tom.

947
01:15:07,080 --> 01:15:08,832
Nu mă așteptam la asta.

948
01:15:09,080 --> 01:15:10,308
(MULȚIUNEA CHICHIT)

949
01:15:19,080 --> 01:15:20,911
Viața în Janus astăzi,

950
01:15:26,240 --> 01:15:30,950
nu poți spune niciodată ce merge valul
a aduce de la o zi la alta.

951
01:15:33,760 --> 01:15:36,069
Tot ce ne aruncă două oceane.

952
01:15:38,120 --> 01:15:39,951
Orice vă puteți gândi.

953
01:15:40,040 --> 01:15:41,234
RALPH: Nu te aud, fiule.

954
01:15:42,720 --> 01:15:44,199
FEMEIA: (ȘOPTĂ) E bine?

955
01:15:44,280 --> 01:15:45,633
BILL: E bine?

956
01:15:49,960 --> 01:15:51,598
Mulți dintre voi aveți...

957
01:15:52,560 --> 01:15:55,199
Frații tăi, fiii tăi, părinții tăi.

958
01:15:55,320 --> 01:15:57,595
Nu s-a întors din război.

959
01:16:00,640 --> 01:16:03,757
Nu știu de ce Dumnezeu
m-a ales să supraviețuiesc.

960
01:16:08,480 --> 01:16:10,320
Nu stiu ce drept
trebuie să mi se dea viață

961
01:16:10,400 --> 01:16:12,755
în timp ce este luat de la alţii.

962
01:16:15,640 --> 01:16:17,631
RALPH: Vorbește, Tommy.

963
01:16:26,440 --> 01:16:29,159
Ceea ce chiar trebuie să vă spun este

964
01:16:37,080 --> 01:16:40,629
Încerc doar să mențin lumina aprinsă
pentru cine ar putea avea nevoie. Multumesc.

965
01:16:44,160 --> 01:16:45,195
(Aplauze împrăștiate)

966
01:16:45,280 --> 01:16:47,271
JOCK JOHNSON:
Multumesc. Mulțumesc, Tom.

967
01:16:47,360 --> 01:16:49,794
A fost sincer, mulțumesc într-adevăr.

968
01:16:50,000 --> 01:16:51,035
Acum, doamnelor și domnilor,

969
01:16:51,120 --> 01:16:53,429
Cred că este timpul pentru o ceașcă fierbinte de ceai.
Niște aer proaspăt.

970
01:16:53,520 --> 01:16:55,351
Vă rugăm să profitați de ocazie pentru a veni

971
01:16:55,440 --> 01:16:57,874
și uită-te la acest minunat, minunat...

972
01:16:58,000 --> 01:16:59,319
RALPH: Ești bine?

973
01:16:59,880 --> 01:17:01,154
Nu prea pasionat de surprize.

974
01:17:01,240 --> 01:17:02,514
(RALPH râde)

975
01:17:03,960 --> 01:17:05,279
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

976
01:17:05,360 --> 01:17:06,952
ISABEL: Știu că era puțin nervos.

977
01:17:07,280 --> 01:17:09,111
Desigur! Ei bine, nu se aștepta.

978
01:17:09,200 --> 01:17:13,591
Vorbind în public îngrozitor
pentru multă lume, cu adevărat terifiant.

979
01:17:13,720 --> 01:17:14,720
Oh!

980
01:17:14,800 --> 01:17:17,633
Gwen, știi
Isabel Sherbourne, nu-i așa?

981
01:17:17,720 --> 01:17:18,896
ISABEL: Isabel.
D-NA. HASLUCK: Graysmark.

982
01:17:18,920 --> 01:17:20,080
- Oh, da.
- Isabel Graysmark.

983
01:17:20,120 --> 01:17:21,235
Buna ziua. Știu cine ești.

984
01:17:21,320 --> 01:17:22,469
Încântat de cunoştinţă. Isabel.

985
01:17:22,560 --> 01:17:23,600
Aceasta este sora mea, Hannah.

986
01:17:23,720 --> 01:17:24,789
Încântat de cunoştinţă.

987
01:17:24,880 --> 01:17:25,896
Buna ziua. Foarte încântat să te cunosc.

988
01:17:25,920 --> 01:17:26,955
Buna ziua.

989
01:17:27,040 --> 01:17:28,632
Isabel este căsătorită cu domnul Sherbourne

990
01:17:28,720 --> 01:17:29,948
care a ținut discursul tocmai acum.

991
01:17:30,080 --> 01:17:31,229
Oh.

992
01:17:31,320 --> 01:17:32,878
Care e numele tău?

993
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Lucy.

994
01:17:34,400 --> 01:17:36,356
Lucy, câți ani ai?

995
01:17:36,440 --> 01:17:37,555
Patru.

996
01:17:37,920 --> 01:17:40,753
Foarte mulțumit de prezența la vot.
Foarte multumit.

997
01:17:40,920 --> 01:17:43,388
Desigur, Janus este foarte
important pentru oamenii de aici.

998
01:17:43,560 --> 01:17:47,235
Oh, este o ștampilă pe lume, nu-i așa?

999
01:17:47,600 --> 01:17:50,433
LUCY: Este o cutie de comori
sa bagi lucrurile?

1000
01:17:50,600 --> 01:17:51,794
HANNAH: Acesta este un ceas.

1001
01:17:51,920 --> 01:17:53,911
Este un ceas mic care spune ora.

1002
01:17:54,240 --> 01:17:57,391
Cum se numește păpușa ta?

1003
01:17:57,480 --> 01:17:58,629
- LUCY: Mavis.
- Mavis?

1004
01:17:58,760 --> 01:18:00,637
ISABEL: Și are cinci ani, nu-i așa?

1005
01:18:00,760 --> 01:18:01,829
Lasă-mă să le spun.

1006
01:18:01,920 --> 01:18:03,911
- Oh!
- Hm...

1007
01:18:04,280 --> 01:18:05,759
Păpușa mea are cinci ani.

1008
01:18:05,840 --> 01:18:06,875
HANNAH: Da.

1009
01:18:06,960 --> 01:18:08,160
Acestea sunt Hannah și Gwen Potts.

1010
01:18:08,280 --> 01:18:09,336
LUCY: Și ea merge la școala de flori.

1011
01:18:09,360 --> 01:18:10,496
- HANNAH: Bună.
- Ce mai faceţi?

1012
01:18:10,520 --> 01:18:11,736
- El este Tom, soțul meu.
- Buna ziua.

1013
01:18:11,760 --> 01:18:14,228
Culegem în secret o floare
pus în grădina noastră de legume.

1014
01:18:14,320 --> 01:18:16,754
ISABEL: Hannah, el este Tom,
sotul meu.

1015
01:18:17,520 --> 01:18:19,112
- Buna ziua.
- Ce mai faceţi?

1016
01:18:20,280 --> 01:18:21,599
Eu, uh...

1017
01:18:22,040 --> 01:18:25,112
Mi-a plăcut ce ai spus mai devreme
în discursul tău

1018
01:18:25,280 --> 01:18:28,272
despre lumina care este acolo
pentru cine avea nevoie.

1019
01:18:32,840 --> 01:18:33,989
as putea...

1020
01:18:34,800 --> 01:18:37,314
Vă întreb ceva, domnule Sherbourne?

1021
01:18:38,960 --> 01:18:40,154
Da.

1022
01:18:44,120 --> 01:18:47,795
Navele salvează vreodată oameni
departe pe mare?

1023
01:18:49,960 --> 01:18:54,033
Ai auzit vreodată
de bărci mici care se ridică

1024
01:18:54,160 --> 01:18:55,718
și supraviețuitori

1025
01:18:55,800 --> 01:18:58,997
dus pe partea cealaltă
al lumii, poate?

1026
01:19:00,840 --> 01:19:02,159
(Șterge Gâtul)

1027
01:19:03,640 --> 01:19:06,359
Când vine vorba de ocean,
orice este posibil.

1028
01:19:09,520 --> 01:19:11,158
Înțeleg.

1029
01:19:13,320 --> 01:19:15,515
Ei bine, sunt gata să merg acasă.

1030
01:19:15,600 --> 01:19:19,718
Gwen, um, crezi
poți să stai aici și să ai grijă de tata?

1031
01:19:20,560 --> 01:19:22,118
A fost minunat să te cunosc.

1032
01:19:22,200 --> 01:19:23,679
A fost minunat să te cunosc și pe tine.

1033
01:19:23,760 --> 01:19:25,159
LUCY: La revedere.

1034
01:19:25,280 --> 01:19:26,429
la revedere.

1035
01:19:26,880 --> 01:19:29,997
Ai o fiică foarte drăguță.

1036
01:19:30,200 --> 01:19:31,200
Scuzați-mă.

1037
01:19:34,000 --> 01:19:35,831
GWEN: Îmi pare rău pentru asta.

1038
01:19:37,360 --> 01:19:40,716
Sora mea a avut o tragedie groaznică
acum cativa ani.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:43,510
Familia ei s-a pierdut pe mare.

1040
01:19:44,440 --> 01:19:48,035
Soțul ei și fiica lor

1041
01:19:48,920 --> 01:19:51,639
cine ar fi fost
vârsta fetei tale până acum.

1042
01:19:51,720 --> 01:19:53,016
Mai bine mă duc să văd dacă e bine.

1043
01:19:53,040 --> 01:19:55,270
A fost minunat să vă cunosc pe amândoi.

1044
01:20:35,760 --> 01:20:38,228
VIOLET: Nu stiu
ce a trecut peste ea.

1045
01:20:39,640 --> 01:20:42,074
BILL: Trebuie să fie pură epuizare.

1046
01:20:42,240 --> 01:20:45,676
Ea nu are chiar o pauză
pe insulă, acum?

1047
01:20:46,160 --> 01:20:51,473
Cred că ar trebui să pleci
Lucy și Isabel aici

1048
01:20:54,920 --> 01:20:56,672
în timp ce te întorci.

1049
01:20:57,480 --> 01:20:59,277
Izolarea...

1050
01:21:00,600 --> 01:21:03,478
E prea mult pentru ea.
Trebuie să vezi asta.

1051
01:21:04,600 --> 01:21:06,955
Și Lucy are nevoie de mama ei.

1052
01:21:33,800 --> 01:21:36,360
TOM: Trebuie să le spunem oamenilor acum.

1053
01:21:36,800 --> 01:21:38,313
S-a terminat.

1054
01:21:39,800 --> 01:21:41,313
E prea târziu.

1055
01:21:44,000 --> 01:21:45,399
Ai văzut-o.

1056
01:21:46,160 --> 01:21:48,310
Ai văzut ce i-am făcut.

1057
01:21:48,480 --> 01:21:49,833
Nu o putem lăsa să continue.

1058
01:21:49,920 --> 01:21:52,480
Nu o mai putem face.
Trebuie să facem ce este corect.

1059
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Trebuie să facem ce este bine pentru Lucy.

1060
01:21:56,480 --> 01:21:59,153
Nu pentru tine, nu pentru mine, nu pentru unii

1061
01:22:01,520 --> 01:22:03,670
străin, dar pentru Lucy.

1062
01:22:07,000 --> 01:22:08,752
Este mama ei.

1063
01:22:09,080 --> 01:22:10,672
Sunt mama ei.

1064
01:22:14,160 --> 01:22:16,515
Pentru Lucy, sunt mama ei.

1065
01:22:29,760 --> 01:22:31,113
(USA SE DESCHIDE)

1066
01:22:34,200 --> 01:22:35,200
(TICĂTAȚI CU CEAS)

1067
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
(SCHITIT DE METAL)

1068
01:22:55,480 --> 01:22:57,072
(SCHITIT DE METAL)

1069
01:23:07,440 --> 01:23:08,793
(Schițăie)

1070
01:23:16,840 --> 01:23:18,159
(GASPS)

1071
01:24:08,320 --> 01:24:09,639
Băiat bun!

1072
01:24:36,880 --> 01:24:38,154
HANNAH: Este zornăiala copilului meu.

1073
01:24:38,880 --> 01:24:40,996
Tatăl meu l-a cumpărat pentru Grace.

1074
01:24:43,000 --> 01:24:44,638
Ești sigur că este același?

1075
01:24:44,720 --> 01:24:46,233
Da, sergent.

1076
01:24:47,320 --> 01:24:48,673
Destul de sigur.

1077
01:24:48,760 --> 01:24:51,149
SEPTIMUS: Vreau ca acest lucru să fie investigat,
sergent.

1078
01:24:56,440 --> 01:24:57,839
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

1079
01:26:06,400 --> 01:26:08,152
Vine barca magazinului.

1080
01:26:09,440 --> 01:26:10,998
Unde este Lucy?

1081
01:26:12,160 --> 01:26:13,479
Joc.

1082
01:26:14,400 --> 01:26:17,233
De ce vine barca?
A trecut doar o săptămână.

1083
01:26:18,600 --> 01:26:21,910
Fă ce-ți spun și vei fi bine.

1084
01:26:22,680 --> 01:26:24,477
Le voi spune că am fost eu.

1085
01:26:24,600 --> 01:26:25,828
Că a fost ideea mea,

1086
01:26:25,920 --> 01:26:27,400
și te-am forțat să mergi cu ea.

1087
01:26:27,480 --> 01:26:28,595
Ce vrei sa spui?

1088
01:26:28,760 --> 01:26:31,752
Vei fi în siguranță.
Te voi proteja, promit.

1089
01:26:36,120 --> 01:26:37,599
Ce-ai făcut?

1090
01:26:40,040 --> 01:26:42,156
Trebuia să fac ceva.

1091
01:26:43,640 --> 01:26:44,709
(GASPS)

1092
01:26:46,040 --> 01:26:48,031
- Ce ai...
- S-a terminat.

1093
01:26:48,120 --> 01:26:51,112
Ce-ai făcut? De ce?

1094
01:26:51,440 --> 01:26:52,714
(Shipând)

1095
01:26:53,280 --> 01:26:54,429
Lucy...

1096
01:26:54,560 --> 01:26:55,834
Nu mă iubești.

1097
01:26:56,680 --> 01:26:58,557
Isabel. Stop.

1098
01:26:58,640 --> 01:27:00,119
Lasă-mă să plec.

1099
01:27:03,720 --> 01:27:05,039
S-a terminat.

1100
01:27:07,640 --> 01:27:10,473
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

1101
01:27:10,640 --> 01:27:11,675
(Adulmecă)

1102
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Trebuie să le spui că am fost eu.

1103
01:27:28,320 --> 01:27:31,357
SERGENT KNUCKEY:
Thomas Edward Sherbourne.

1104
01:27:32,240 --> 01:27:34,993
Sergentul Knuckey. Poliția Partageuse.

1105
01:27:36,160 --> 01:27:39,357
Aici despre Frank Roennfeldt
și fiica lui, Grace.

1106
01:27:43,560 --> 01:27:44,709
(USA SE DESCHIDE)

1107
01:27:55,840 --> 01:27:58,035
SERGENT KNUCKEY:
Unde e copilul?

1108
01:27:59,920 --> 01:28:01,399
În spate.

1109
01:28:05,520 --> 01:28:08,193
Aceasta a fost trimisă către
doamna Roennfeldt săptămâna trecută.

1110
01:28:09,040 --> 01:28:11,349
Cel mai probabil de aceeași persoană
care i-a trimis o scrisoare

1111
01:28:11,440 --> 01:28:13,431
să te descurci acum trei ani.

1112
01:28:14,240 --> 01:28:16,708
TOM: Ea nu știe
orice despre asta.

1113
01:28:16,800 --> 01:28:18,597
Vorbește cu mine, nu cu ea.

1114
01:28:23,880 --> 01:28:26,189
Vreau să vă pun câteva întrebări

1115
01:28:26,400 --> 01:28:28,550
când terminăm
vorbind cu soțul tău.

1116
01:28:28,640 --> 01:28:30,278
Nu vă rătăciți prea departe.

1117
01:28:37,560 --> 01:28:39,278
LUCY: Am pregătit-o pentru tine, mamă.

1118
01:28:45,120 --> 01:28:47,236
Am făcut ceaiul pentru tine.

1119
01:28:47,720 --> 01:28:50,553
Poate după ceai,
poate ar putea fi ceva

1120
01:28:50,640 --> 01:28:52,870
acolo că am putea mânca, poate.

1121
01:28:52,960 --> 01:28:56,236
Dacă terminăm asta,
ar fi chiar bine.

1122
01:28:57,320 --> 01:29:00,073
Tata se va întoarce în orice secundă.

1123
01:29:00,520 --> 01:29:02,431
Poate că lucrează.

1124
01:29:03,640 --> 01:29:08,077
Tata va fi aici, promit.
Grăbește-te, tati.

1125
01:29:09,440 --> 01:29:11,112
Nu vă faceți griji.

1126
01:29:35,840 --> 01:29:37,319
LUCY: Unde mergem, mamă?

1127
01:29:37,960 --> 01:29:40,190
Ne întoarcem la
Partageuse, dragă.

1128
01:29:40,280 --> 01:29:41,793
De ce plecăm?

1129
01:29:43,480 --> 01:29:46,552
Chiar nu știu de ce.
Dar trebuie să mergem.

1130
01:29:54,840 --> 01:29:57,229
Pot să mă întorc acasă, mamă?

1131
01:29:58,640 --> 01:29:59,868
Nu.

1132
01:29:59,960 --> 01:30:00,960
Bine, mamă.

1133
01:30:01,080 --> 01:30:03,833
vreau să mă întorc
și în casă, dragă.

1134
01:30:05,480 --> 01:30:07,072
SERGENT KNUCKEY: Să mergem.

1135
01:30:42,040 --> 01:30:44,429
BĂRBATUL: Poftim. Du-te la mama ta.

1136
01:30:44,520 --> 01:30:46,431
De ce nu facem o plimbare?

1137
01:30:49,960 --> 01:30:51,598
(Pescărușii care se strică)

1138
01:31:22,400 --> 01:31:23,958
Nu pot vedea.

1139
01:31:35,760 --> 01:31:37,751
(LUCY plângând)

1140
01:31:50,000 --> 01:31:51,513
(DESCHIDEREA UȘII)

1141
01:31:52,440 --> 01:31:53,953
(LUCY SNIFFING)

1142
01:31:55,920 --> 01:31:58,354
Vei fi bine.
Doar vorbește cu mine. E în regulă.

1143
01:31:58,440 --> 01:31:59,759
Sunt aici.

1144
01:32:01,960 --> 01:32:03,313
Nu.

1145
01:32:06,360 --> 01:32:08,032
doamna Sherbourne.

1146
01:32:08,680 --> 01:32:11,240
Copilul trebuie examinat
și apoi dus la mama ei.

1147
01:32:11,320 --> 01:32:12,753
ISABEL: Te rog nu face asta.

1148
01:32:13,640 --> 01:32:14,868
Vă rog să aveți puțină milă.

1149
01:32:14,960 --> 01:32:18,430
Apreciază dacă nu ai reușit
mai greu decât trebuie.

1150
01:32:20,120 --> 01:32:21,439
Vă rog.

1151
01:32:23,280 --> 01:32:25,430
Garstone, ia copilul.

1152
01:32:25,640 --> 01:32:26,789
(Shipând) Nu.

1153
01:32:27,120 --> 01:32:30,271
Nu. Nu-mi lua copilul.

1154
01:32:32,040 --> 01:32:34,190
Te rog, nu. Nu. Nu.

1155
01:32:34,400 --> 01:32:35,720
SERGENT KNUCKEY: Ia copilul.

1156
01:32:35,800 --> 01:32:37,836
Ia copilul, Garstone.

1157
01:32:38,000 --> 01:32:39,718
Garstone, ia copilul!

1158
01:32:40,040 --> 01:32:41,393
(LUCY TIPA)

1159
01:32:42,320 --> 01:32:43,719
(PLĂGATE)

1160
01:32:44,160 --> 01:32:46,833
LUCY: Lasă-mă! Lasă-mă!

1161
01:32:51,920 --> 01:32:54,912
mama! mama!

1162
01:33:00,760 --> 01:33:03,194
SERGENT KNUCKEY:
Ești un erou de război.

1163
01:33:03,320 --> 01:33:05,675
Trebuie să fi ucis
o mulțime de oameni în timpul tău.

1164
01:33:07,840 --> 01:33:11,389
Am spus că trebuie să fi ucis
o mulțime de oameni în timpul tău.

1165
01:33:18,520 --> 01:33:20,750
Daca iti pun o intrebare,

1166
01:33:21,840 --> 01:33:23,876
ii vei raspunde.
Mă înțelegi?

1167
01:33:25,920 --> 01:33:28,195
Când îmi pui o întrebare, o voi face.

1168
01:33:32,280 --> 01:33:34,669
Să vorbim despre bărbatul din barcă.

1169
01:33:36,400 --> 01:33:38,550
În ce stare era
cand l-ai gasit?

1170
01:33:38,680 --> 01:33:39,715
Era mort.

1171
01:33:39,880 --> 01:33:41,029
Ești sigur de asta?

1172
01:33:41,120 --> 01:33:43,236
Am văzut destule cadavre în timpul meu.

1173
01:33:43,760 --> 01:33:46,752
A ucis destul de genul lui înainte,
ai?

1174
01:33:48,760 --> 01:33:51,194
Încă unul ar fi avut
nu a făcut nicio diferență.

1175
01:33:51,560 --> 01:33:53,835
Să fi fost pentru că era german?

1176
01:33:53,920 --> 01:33:56,195
El încă mai avea accentul, după toate socotările.

1177
01:33:56,280 --> 01:33:58,953
Nu avea accent
când am dat peste el.

1178
01:33:59,120 --> 01:34:00,712
Era mort.

1179
01:34:01,280 --> 01:34:03,236
Soția mea îți va spune.

1180
01:34:03,600 --> 01:34:05,556
Era mort când l-am găsit.

1181
01:34:06,760 --> 01:34:08,034
Întrebați-o.

1182
01:34:10,160 --> 01:34:11,878
intenționez să.

1183
01:34:15,240 --> 01:34:17,231
Dar nu m-ar mira

1184
01:34:18,320 --> 01:34:21,073
dacă ea nu vrea să te vadă
pentru tot restul vieții ei.

1185
01:34:23,920 --> 01:34:26,832
Deci de ce nu stai aici
si gandeste-te la asta?

1186
01:34:33,280 --> 01:34:34,395
(Adulmecând)

1187
01:34:36,760 --> 01:34:38,751
Sergent KNUCKEY: Isabel,
legea recunoaşte

1188
01:34:38,840 --> 01:34:42,071
că o soție poate fi neputincioasă
în mâinile soțului ei.

1189
01:34:45,120 --> 01:34:47,953
Deci nu vei fi pedepsit pentru crimele lui.

1190
01:34:50,160 --> 01:34:53,596
Dar trebuie să-ți pun o întrebare.

1191
01:34:54,160 --> 01:34:57,630
Și vreau să te gândești foarte mult
cu grijă înainte de a răspunde.

1192
01:34:59,440 --> 01:35:01,396
Potrivit lui Tom,
Frank Roennfeldt era mort

1193
01:35:01,480 --> 01:35:04,278
când barca s-a spălat.
A fost asta adevărat?

1194
01:35:11,360 --> 01:35:13,112
Isabel.

1195
01:35:13,280 --> 01:35:14,998
Este adevărat?

1196
01:35:19,840 --> 01:35:21,398
Isabel.

1197
01:35:24,960 --> 01:35:26,871
LUCY: O vreau pe mama mea adevărată!

1198
01:35:27,640 --> 01:35:29,198
HANNAH: Sunt mama ta.

1199
01:35:29,680 --> 01:35:31,750
- (Lucy plângând)
- E în regulă.

1200
01:35:31,840 --> 01:35:32,909
E în regulă.

1201
01:35:33,000 --> 01:35:34,069
(LUCY TIPA)

1202
01:35:34,160 --> 01:35:35,639
E în regulă.

1203
01:35:40,400 --> 01:35:42,231
LUCY: Mă poți duce la mama?

1204
01:35:42,320 --> 01:35:44,675
HANNAH: Sunt mama ta, draga mea.

1205
01:35:44,840 --> 01:35:46,398
Și aceasta este casa ta.

1206
01:35:46,480 --> 01:35:47,595
LUCY: Nu este!

1207
01:35:47,720 --> 01:35:49,392
HANNAH: Grace, te rog nu plânge.

1208
01:35:49,480 --> 01:35:51,357
LUCY: Nu sunt Grace. Eu sunt Lucy.

1209
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
HANNAH: Nu, dragă.

1210
01:35:52,520 --> 01:35:54,750
Numele tău este Grace și eu sunt mama ta.

1211
01:35:54,840 --> 01:35:56,273
LUCY: Nu, nu ești.

1212
01:35:56,360 --> 01:36:00,990
Și vreau să merg în propria mea casă
și o vezi pe mama mea adevărată.

1213
01:36:01,080 --> 01:36:03,913
Grace, dă-mi mâna ta,
aceasta este casa ta.

1214
01:36:04,080 --> 01:36:08,278
Aceasta este casa ta.
Iubito, iubito, e în regulă.

1215
01:36:08,360 --> 01:36:09,634
(LUCY suspinând)

1216
01:36:09,720 --> 01:36:10,835
E în regulă.

1217
01:36:11,680 --> 01:36:13,238
E în regulă.

1218
01:36:23,720 --> 01:36:25,039
Dragă,

1219
01:36:26,520 --> 01:36:28,511
Ți-am adus niște ceai.

1220
01:36:30,520 --> 01:36:32,715
O voi lăsa aici.

1221
01:36:34,360 --> 01:36:36,430
Am crezut că ne iubește.

1222
01:36:41,760 --> 01:36:46,880
Nu-l voi ierta niciodată pe acel om
atâta timp cât voi trăi.

1223
01:36:50,720 --> 01:36:52,312
(BOL) Iubitule.

1224
01:36:55,320 --> 01:36:58,073
TOM: N-ar fi trebuit să o las niciodată
ieși la Janus.

1225
01:36:59,240 --> 01:37:01,071
A suferit destul.

1226
01:37:03,400 --> 01:37:05,231
Ea nu mai suportă.

1227
01:37:05,320 --> 01:37:08,915
RALPH: Punându-te în linia de tragere

1228
01:37:10,440 --> 01:37:12,556
nu este o modalitate de a face față.

1229
01:37:13,960 --> 01:37:16,235
Tom, e o femeie adultă.

1230
01:37:17,400 --> 01:37:18,753
Vor merge ușor cu ea.

1231
01:37:18,840 --> 01:37:20,114
Nu o vor atinge.

1232
01:37:20,240 --> 01:37:23,073
Este viața ta despre care vorbim.

1233
01:37:24,920 --> 01:37:27,056
Ei nu vor să te taxeze doar
cu furtul copiilor.

1234
01:37:27,080 --> 01:37:29,435
Vor să te prindă pentru crimă!

1235
01:37:30,600 --> 01:37:33,433
Am avut asta de mult timp, Ralph.

1236
01:37:34,440 --> 01:37:36,317
Păcatele te ajung din urmă până la urmă.

1237
01:37:36,440 --> 01:37:37,998
Oh, pentru numele lui Hristos.

1238
01:37:38,600 --> 01:37:40,431
Trezeşte-te!

1239
01:37:42,480 --> 01:37:43,754
Tom!

1240
01:37:45,000 --> 01:37:46,479
Fă-mi o favoare.

1241
01:37:47,960 --> 01:37:49,473
Nimic.

1242
01:37:52,480 --> 01:37:54,948
Adu-mi un pic de hârtie și un creion.

1243
01:38:00,880 --> 01:38:02,677
RALPH: De la Tom.

1244
01:38:05,640 --> 01:38:07,392
Omul acela are nevoie de tine.

1245
01:38:10,680 --> 01:38:12,511
La fel și fetița mea.

1246
01:38:17,720 --> 01:38:18,835
(suspine)

1247
01:38:59,520 --> 01:39:00,999
HANNAH: Să ne uităm la aceste butoane.

1248
01:39:01,120 --> 01:39:04,715
Crezi că asta ar merge cu
țesătura verde pentru ghiozdanul de călărie?

1249
01:39:04,840 --> 01:39:05,875
D-NA. MOUCHEMORE: Da.

1250
01:39:15,600 --> 01:39:18,990
HANNAH: Fă o fundă sau o panglică.

1251
01:39:19,800 --> 01:39:21,518
Aşa ceva.

1252
01:39:22,920 --> 01:39:23,955
ISABEL: Lucy.

1253
01:39:24,040 --> 01:39:25,360
HANNAH: Uită-te la firul ăla roz.

1254
01:39:25,680 --> 01:39:26,999
LUCY: Mama!

1255
01:39:29,480 --> 01:39:30,913
Lucy!

1256
01:39:31,080 --> 01:39:32,479
mama!

1257
01:39:32,560 --> 01:39:33,959
Dragul meu.

1258
01:39:36,640 --> 01:39:38,039
Uită-te la tine.

1259
01:39:38,440 --> 01:39:39,634
(LUCY plângând)

1260
01:39:39,720 --> 01:39:41,517
Oh, e în regulă.

1261
01:39:43,760 --> 01:39:45,239
Mi-a fost dor de tine.

1262
01:39:45,760 --> 01:39:46,829
(Boborosi)

1263
01:39:46,920 --> 01:39:48,512
HANNAH: Draga mea.

1264
01:39:51,320 --> 01:39:52,958
E timpul să merg acasă.

1265
01:39:53,120 --> 01:39:54,473
LUCY: Mamă.

1266
01:39:55,640 --> 01:39:57,392
Fă-o să plece.

1267
01:39:57,560 --> 01:39:59,551
ISABEL: E în regulă. Da.

1268
01:39:59,680 --> 01:40:00,715
(Adulmecă)

1269
01:40:00,800 --> 01:40:03,314
Grace, știu că e foarte greu
ca sa intelegi,

1270
01:40:03,400 --> 01:40:05,311
dar nu putem rămâne aici.

1271
01:40:07,760 --> 01:40:09,512
Ea este fiica mea.

1272
01:40:10,960 --> 01:40:13,076
Lasă fiica mea.

1273
01:40:13,160 --> 01:40:14,991
LUCY: Mamă.
ISABEL: Sunt aici.

1274
01:40:15,520 --> 01:40:17,954
Te rog, dă-mi înapoi fiica mea.

1275
01:40:18,240 --> 01:40:19,753
VIOLET: (încet) Oh, dragă.

1276
01:40:19,840 --> 01:40:21,193
HANNAH: Te rog.

1277
01:40:21,880 --> 01:40:23,996
Trebuie să o iau acum.

1278
01:40:24,120 --> 01:40:25,473
mama. Nu-mi place să merg cu...

1279
01:40:25,560 --> 01:40:27,835
Vreau să stau cu tine.

1280
01:40:27,920 --> 01:40:29,433
(LUCY suspinând)

1281
01:40:34,720 --> 01:40:36,517
(Claxona)

1282
01:40:48,720 --> 01:40:51,154
Pot să stau aici dacă preferi.

1283
01:40:53,080 --> 01:40:55,036
HANNAH: Nu e nevoie.

1284
01:41:02,440 --> 01:41:03,589
(suspine)

1285
01:41:15,400 --> 01:41:17,118
Trebuie să știu.

1286
01:41:17,640 --> 01:41:19,949
Chiar a fost tot ceea ce faci?

1287
01:41:20,960 --> 01:41:22,154
Da.

1288
01:41:24,920 --> 01:41:27,150
Cum ai putut să faci așa ceva?

1289
01:41:31,240 --> 01:41:33,470
Iti pare rau pentru ce ai facut?

1290
01:41:35,320 --> 01:41:37,356
Mai rău decât pot spune.

1291
01:41:47,400 --> 01:41:48,674
(Expirare)

1292
01:41:54,040 --> 01:41:56,076
Fă ce-ți place cu mine.

1293
01:41:59,160 --> 01:42:01,276
Nu-mi cer iertare.

1294
01:42:05,360 --> 01:42:06,839
sotia mea,

1295
01:42:09,760 --> 01:42:11,637
nu avea de ales.

1296
01:42:13,720 --> 01:42:16,109
Arată-i puțină milă.

1297
01:42:22,600 --> 01:42:24,352
(PAși care se retrag)

1298
01:42:30,240 --> 01:42:32,515
HANNAH: (bătând) Grace, iubirea mea,

1299
01:42:33,560 --> 01:42:35,278
este ora cinei.

1300
01:42:37,440 --> 01:42:38,998
Te ascunzi?

1301
01:42:40,200 --> 01:42:41,235
Graţie?

1302
01:42:43,920 --> 01:42:45,239
Dragul meu?

1303
01:42:47,480 --> 01:42:49,516
Te ascunzi, dragă?

1304
01:42:50,440 --> 01:42:52,556
Grace, ți-e foame?

1305
01:42:54,680 --> 01:42:57,240
De ce nu ieși afară, dragă?

1306
01:42:57,320 --> 01:42:59,550
Haide, mama se duce
vino și scoate-te.

1307
01:43:00,160 --> 01:43:02,390
Am de gând să ridic perdeaua.
Și atunci putem

1308
01:43:02,480 --> 01:43:04,096
luați o cină împreună,
în regulă, dragă?

1309
01:43:04,120 --> 01:43:06,111
Am să vin să te iau.

1310
01:43:11,280 --> 01:43:12,713
Graţie?

1311
01:43:14,200 --> 01:43:15,428
(suspine)

1312
01:43:15,880 --> 01:43:17,108
Gratie?

1313
01:43:19,400 --> 01:43:20,958
Grace, dragă?

1314
01:43:21,680 --> 01:43:22,874
Graţie?

1315
01:43:24,000 --> 01:43:25,149
Graţie?

1316
01:43:26,200 --> 01:43:27,394
Dragă, nu e amuzant.

1317
01:43:27,480 --> 01:43:29,630
Vreau să ieși chiar acum.

1318
01:43:29,720 --> 01:43:30,914
Graţie?

1319
01:43:32,200 --> 01:43:34,873
Graţie?

1320
01:43:35,400 --> 01:43:36,719
Graţie?

1321
01:43:37,560 --> 01:43:38,754
Graţie!

1322
01:43:39,800 --> 01:43:41,279
Grace, dragă, nu e amuzant.

1323
01:43:41,400 --> 01:43:42,913
Te rog, vino afară!

1324
01:43:43,480 --> 01:43:44,629
Graţie!

1325
01:43:46,360 --> 01:43:47,679
Graţie!

1326
01:43:50,200 --> 01:43:51,519
Graţie!

1327
01:43:55,320 --> 01:43:56,469
Graţie!

1328
01:43:59,200 --> 01:44:00,553
domnule Graysmark.

1329
01:44:00,920 --> 01:44:02,273
Seara, Vernon.

1330
01:44:02,360 --> 01:44:04,112
Seara, Harry.

1331
01:44:05,000 --> 01:44:07,434
SERGENT KNUCKEY:
Aici despre fata Roennfeldt.

1332
01:44:07,520 --> 01:44:08,635
Hannah?

1333
01:44:08,760 --> 01:44:11,513
Nu, fiica ei. Graţie.

1334
01:44:13,680 --> 01:44:15,875
GARSTONE: O ai aici?

1335
01:44:16,240 --> 01:44:18,196
— Bineînţeles că nu am prins-o.

1336
01:44:18,280 --> 01:44:19,872
Ce naiba sugerezi?

1337
01:44:22,840 --> 01:44:24,876
- E fiica ta?
- Da.

1338
01:44:25,240 --> 01:44:26,798
GARSTONE: Sigur?

1339
01:44:26,880 --> 01:44:28,313
— Bineînţeles că sunt sigur.

1340
01:44:28,400 --> 01:44:29,400
Ce s-a întâmplat?

1341
01:44:29,480 --> 01:44:30,536
SERGENT KNUCKEY:
doamnă Graysmark,

1342
01:44:30,560 --> 01:44:32,856
trebuie să-ți vedem fiica.
Dacă ai putea să o aduci, te rog.

1343
01:44:32,880 --> 01:44:34,154
(suspine)

1344
01:44:37,440 --> 01:44:38,668
Isabel.

1345
01:44:41,440 --> 01:44:42,919
Isabel?

1346
01:44:44,560 --> 01:44:45,959
Isabel?

1347
01:44:47,240 --> 01:44:48,434
(Expirare)

1348
01:44:55,600 --> 01:44:57,192
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1349
01:45:05,240 --> 01:45:07,071
OM 1: Lucy!
SEPTIMUS: Gratie!

1350
01:45:07,240 --> 01:45:08,434
BILL: Lucy!

1351
01:45:08,920 --> 01:45:10,148
OM 2: Har!

1352
01:45:10,280 --> 01:45:12,271
SEPTIMUS: Gratie!
OM 3: Har.

1353
01:45:12,360 --> 01:45:13,509
OM 4: Har!

1354
01:45:13,600 --> 01:45:16,398
Graţie!

1355
01:45:16,640 --> 01:45:18,596
SERGENT KNUCKEY: Grace!
BILL: Lucy!

1356
01:45:19,800 --> 01:45:20,949
Graţie!

1357
01:45:25,320 --> 01:45:26,594
BILL: Lucy!

1358
01:45:27,120 --> 01:45:28,678
SERGENT KNUCKEY: Grace!

1359
01:45:31,200 --> 01:45:32,235
SEPTIMUS: Gratie!

1360
01:45:32,320 --> 01:45:33,594
Sergent?

1361
01:45:34,480 --> 01:45:35,674
OM 5: Har!

1362
01:45:35,760 --> 01:45:37,193
BILL: Lucy!

1363
01:45:39,360 --> 01:45:41,191
Sergent!

1364
01:45:43,320 --> 01:45:45,197
Sergent!

1365
01:45:52,680 --> 01:45:54,079
Graţie!

1366
01:45:58,400 --> 01:45:59,674
Lucy!

1367
01:46:02,400 --> 01:46:03,992
HANNAH: Păstrează-o în siguranță, Doamne.

1368
01:46:06,720 --> 01:46:08,312
Protejează-o.

1369
01:46:09,960 --> 01:46:11,313
Salvează-o.

1370
01:46:13,520 --> 01:46:15,829
Ai mai salvat-o o dată.

1371
01:46:18,320 --> 01:46:22,871
Îți promit că o voi face
pune-o pe primul loc de acum înainte.

1372
01:46:25,480 --> 01:46:27,869
Dacă o vei salva din nou.

1373
01:46:30,080 --> 01:46:31,991
Îți promit

1374
01:46:33,880 --> 01:46:36,269
că voi face ce este bine pentru ea.

1375
01:46:37,880 --> 01:46:39,074
SEPTIMUS: Gratie!

1376
01:46:39,160 --> 01:46:40,229
BILL: Lucy!

1377
01:46:41,480 --> 01:46:42,595
Graţie!

1378
01:46:42,680 --> 01:46:43,908
SERGENT KNUCKEY: Lucy!

1379
01:47:02,040 --> 01:47:03,155
(Gâfâind)

1380
01:47:03,240 --> 01:47:05,117
Ea doarme.

1381
01:47:05,280 --> 01:47:07,430
Ea a spus că se uita
pentru far.

1382
01:47:10,160 --> 01:47:11,559
Am nouă vieți, aceasta.

1383
01:47:11,640 --> 01:47:13,471
- Oh da.
- Ai prins-o?

1384
01:47:13,640 --> 01:47:15,790
- Mulţumesc.
- E în regulă. E în regulă.

1385
01:47:15,960 --> 01:47:17,518
Multumesc.

1386
01:47:18,080 --> 01:47:19,672
Multumesc.

1387
01:47:29,640 --> 01:47:31,995
FRANK: Imaginează-ți unul mai bun.

1388
01:47:32,600 --> 01:47:35,160
Imaginează-ți acum că te ia

1389
01:47:35,800 --> 01:47:39,349
până la Sleepyland.

1390
01:47:41,840 --> 01:47:44,513
Pe drum și prin potecă.

1391
01:47:45,160 --> 01:47:47,196
Și prin pădure.

1392
01:47:49,640 --> 01:47:52,677
Eu șoptesc lucruri frumoase
pentru visele ei.

1393
01:47:56,760 --> 01:47:58,557
Și ea zboară.

1394
01:47:58,640 --> 01:48:01,791
HANNAH: Ai trecut prin
atât de multe în viața ta

1395
01:48:03,520 --> 01:48:05,590
și ești mereu fericit.

1396
01:48:07,280 --> 01:48:08,998
Cum o faci?

1397
01:48:10,400 --> 01:48:12,470
FRANK: Trebuie să ierți o singură dată.

1398
01:48:14,280 --> 01:48:17,238
Pentru a te supăra, trebuie să o faci toată ziua,
în fiecare zi.

1399
01:48:17,400 --> 01:48:18,515
Tot timpul.

1400
01:48:18,600 --> 01:48:21,990
Trebuie să păstrezi
amintindu-și lucrurile rele.

1401
01:48:24,080 --> 01:48:25,593
E prea multă muncă.

1402
01:48:27,560 --> 01:48:28,913
Ești atât de frumos.

1403
01:48:29,040 --> 01:48:30,155
(FRANK CHOCCHIT)

1404
01:49:03,320 --> 01:49:05,276
ISABEL: Ar fi putut muri.

1405
01:49:06,280 --> 01:49:09,113
VIOLET: Da, dar e în viață.

1406
01:49:09,840 --> 01:49:12,479
Important este ceea ce faci acum.

1407
01:49:13,840 --> 01:49:16,070
Tom este încă soțul tău.

1408
01:49:21,480 --> 01:49:23,072
Lucy e tânără.

1409
01:49:23,480 --> 01:49:25,471
Are oameni care să aibă grijă de ea

1410
01:49:25,560 --> 01:49:27,710
și dă-i o viață bună.

1411
01:49:32,680 --> 01:49:34,272
Tom nu are pe nimeni.

1412
01:49:35,280 --> 01:49:38,033
Va ajunge la închisoare.

1413
01:49:40,160 --> 01:49:41,639
Sau mai rău.

1414
01:49:42,880 --> 01:49:45,189
Nu cred că e mult timp.

1415
01:49:46,520 --> 01:49:47,953
(RUMÂND TUNET)

1416
01:50:11,680 --> 01:50:13,033
Am venit aici să spun ceva.

1417
01:50:13,120 --> 01:50:14,439
Doar să o spun și apoi să plec.

1418
01:50:16,080 --> 01:50:20,073
Știu că fiica mea
nu se întoarce la mine.

1419
01:50:22,120 --> 01:50:25,271
După noaptea trecută mi-am dat seama
că poate trăi fără mine.

1420
01:50:26,520 --> 01:50:28,795
Chiar dacă nu pot fără ea.

1421
01:50:29,960 --> 01:50:32,520
Nu o pot pedepsi

1422
01:50:34,280 --> 01:50:36,157
pentru ce s-a întâmplat,

1423
01:50:36,560 --> 01:50:39,677
și, um, nu te pot pedepsi
pentru deciziile soțului tău.

1424
01:50:42,280 --> 01:50:43,554
Grace iubește...

1425
01:50:44,080 --> 01:50:45,513
te iubește.

1426
01:50:46,600 --> 01:50:48,113
Și poate...

1427
01:50:53,360 --> 01:50:55,635
Poate că ea îți aparține.

1428
01:50:58,440 --> 01:51:01,876
Deci dacă depuni mărturie împotriva soțului tău

1429
01:51:04,440 --> 01:51:05,953
și, de îndată ce va fi închis în siguranță,

1430
01:51:06,080 --> 01:51:09,197
O voi lăsa pe Grace să se întoarcă la tine.

1431
01:51:31,200 --> 01:51:32,599
(DEBLOCAREA PORȚII)

1432
01:51:33,760 --> 01:51:35,520
SERGENT KNUCKEY:
Procurorul este aici

1433
01:51:35,560 --> 01:51:36,709
să te ducă la Albany.

1434
01:51:36,800 --> 01:51:39,075
Unde vei fi judecat pentru crimă.

1435
01:51:39,160 --> 01:51:42,709
Dacă mai este ceva
vrei să-mi spui,

1436
01:51:43,320 --> 01:51:45,276
aceasta este ultima ta șansă.

1437
01:51:51,000 --> 01:51:52,433
Nu, mulțumesc.

1438
01:52:29,160 --> 01:52:30,752
(DEBLOCAREA PORȚII)

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,680
SERGENT KNUCKEY: Nu este
cea mai bună vreme pentru barcă.

1440
01:52:36,080 --> 01:52:38,036
Addicott poate reuși.

1441
01:52:42,200 --> 01:52:43,269
Ei bine, deschide celula.

1442
01:52:46,120 --> 01:52:47,838
(USA CELULEI SE DESCHIDE)

1443
01:52:49,840 --> 01:52:51,068
SERGENT SPRAGG: Grăbește-te.

1444
01:52:51,280 --> 01:52:52,633
(SUNGĂNĂT TATELOR)

1445
01:53:06,680 --> 01:53:08,989
TOM: Isabel, iubire.

1446
01:53:09,080 --> 01:53:10,991
Nu puteam merge așa cum erau lucrurile.

1447
01:53:12,200 --> 01:53:14,509
Nu puteam trăi cu mine.

1448
01:53:15,000 --> 01:53:18,675
Îmi pare mai rău decât
Voi putea spune vreodată că te-am rănit.

1449
01:53:20,920 --> 01:53:23,514
Fiecare avem o mică întorsătură în viață.

1450
01:53:23,960 --> 01:53:27,316
Și dacă asta ajunge să fie
cum mi-a fost randul,

1451
01:53:27,400 --> 01:53:29,391
tot va fi meritat.

1452
01:53:31,120 --> 01:53:33,839
Timpul meu ar trebui să aibă
treaz cu ani în urmă.

1453
01:53:34,360 --> 01:53:36,157
Să te fi cunoscut,

1454
01:53:36,320 --> 01:53:38,754
când credeam că viața sa terminat.

1455
01:53:39,360 --> 01:53:41,590
Și a fost iubit de tine.

1456
01:53:42,680 --> 01:53:44,318
Dacă aș mai trăi 100 de ani,

1457
01:53:44,400 --> 01:53:46,914
Nu aș putea cere mai bine de atât.

1458
01:53:48,200 --> 01:53:51,317
te-am iubit
din câte știu eu, Isabel.

1459
01:53:51,400 --> 01:53:53,709
Ceea ce nu spune mare lucru.

1460
01:53:55,240 --> 01:53:57,993
Ai meritat pe cineva
mult mai bine decât mine.

1461
01:53:59,520 --> 01:54:01,272
Tot ce pot face este să-l întreb pe Dumnezeu.

1462
01:54:01,480 --> 01:54:05,439
Și te rog să mă ierți
pentru răul pe care l-am făcut.

1463
01:54:06,560 --> 01:54:09,996
Și să-ți mulțumesc pentru
fiecare zi petrecută împreună.

1464
01:54:10,400 --> 01:54:13,392
Întotdeauna voi fi soțul tău iubitor.

1465
01:54:13,480 --> 01:54:14,799
Tom.

1466
01:54:32,440 --> 01:54:33,873
(Gâfâind)

1467
01:54:35,080 --> 01:54:36,195
Trebuie să-mi văd soțul.

1468
01:54:37,120 --> 01:54:38,917
A plecat deja.

1469
01:54:39,000 --> 01:54:40,194
Unde?

1470
01:54:40,280 --> 01:54:41,429
E pe barcă.

1471
01:54:44,640 --> 01:54:46,278
(Pescărușii care se strică)

1472
01:55:02,240 --> 01:55:04,040
SERGENT SPRAGG: Acela?
GARSTONE: Acela.

1473
01:55:18,920 --> 01:55:20,751
- Bună, Tom.
- TOM: Ralph.

1474
01:55:23,600 --> 01:55:24,715
Unde e Blue?

1475
01:55:24,800 --> 01:55:26,597
Hm, nu am putut.

1476
01:55:30,920 --> 01:55:32,672
ISABEL: Tom!

1477
01:55:34,040 --> 01:55:35,359
(Gâfâind)

1478
01:55:39,520 --> 01:55:40,839
Trebuie să mergem.

1479
01:55:41,840 --> 01:55:42,909
Tom?

1480
01:55:45,440 --> 01:55:47,635
Lasă-te acum, Ralph!

1481
01:55:50,080 --> 01:55:51,115
Nu, Isabel.

1482
01:55:51,200 --> 01:55:52,679
Vreau doar să-mi iau rămas bun.

1483
01:55:53,880 --> 01:55:55,393
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1484
01:55:57,320 --> 01:55:58,992
- (PLÂNGE)
- E în regulă.

1485
01:55:59,680 --> 01:56:00,829
Shh.

1486
01:56:02,160 --> 01:56:03,912
- Tom!
- Shh!

1487
01:56:04,640 --> 01:56:05,640
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1488
01:56:05,880 --> 01:56:07,029
Shh.

1489
01:56:07,840 --> 01:56:09,478
E în regulă. E în regulă.

1490
01:56:11,920 --> 01:56:14,309
- Nu este adevărat!
- Shh!

1491
01:56:16,440 --> 01:56:18,396
- Nu este adevărat!
- Lasă lucrurile în pace.

1492
01:56:18,880 --> 01:56:20,199
Isabel...

1493
01:56:20,560 --> 01:56:23,154
Frank era mort când
barca s-a spălat. A fost ideea mea.

1494
01:56:23,240 --> 01:56:24,496
- Nu mai spune nimic.
- L-am oprit

1495
01:56:24,520 --> 01:56:27,080
raportând barca. Este vina mea.

1496
01:56:29,800 --> 01:56:30,915
Este vina mea.

1497
01:56:34,120 --> 01:56:35,394
Îmi pare rău.

1498
01:56:36,680 --> 01:56:37,999
(inhalează)

1499
01:56:42,080 --> 01:56:43,229
E în regulă.

1500
01:56:43,320 --> 01:56:45,436
- Tom...
- Nu mai spune nimic.

1501
01:56:52,760 --> 01:56:54,591
HANNAH: Ea a spus asta?

1502
01:56:54,920 --> 01:56:56,194
SERGENT KNUCKEY: Da.

1503
01:56:56,400 --> 01:56:59,073
Era o fată decentă
înainte ca ea să iasă pe Janus.

1504
01:57:00,960 --> 01:57:03,997
Fiind pe acea insulă
nu i-a făcut deloc bine.

1505
01:57:04,600 --> 01:57:06,591
Ce se întâmplă cu ei acum?

1506
01:57:08,480 --> 01:57:10,118
Ei merg la închisoare.

1507
01:57:13,320 --> 01:57:14,878
Ei merg la închisoare.

1508
01:57:21,760 --> 01:57:23,079
Pentru cât timp?

1509
01:57:23,240 --> 01:57:25,800
Destul de mult ca să te gândești
despre ceea ce au făcut.

1510
01:57:27,280 --> 01:57:29,316
Crezi că au nevoie de închisoare pentru asta?

1511
01:57:30,840 --> 01:57:33,912
Doamnă Roennfeldt, oamenii sunt responsabili

1512
01:57:34,000 --> 01:57:35,831
pentru propriile lor acțiuni.

1513
01:57:36,920 --> 01:57:38,751
Și când trec anumite linii,

1514
01:57:38,840 --> 01:57:40,990
trebuie să existe o consecință.

1515
01:57:42,400 --> 01:57:44,595
Dacă aș vorbi pentru ei?

1516
01:57:45,480 --> 01:57:46,674
A cerut clemență?

1517
01:57:46,760 --> 01:57:47,875
Clemenţă?

1518
01:57:48,880 --> 01:57:50,598
Ce s-ar întâmpla atunci?

1519
01:57:51,440 --> 01:57:54,159
Niște amenzi, câteva luni de închisoare, poate.

1520
01:57:55,080 --> 01:57:57,150
De ce ai face asta?

1521
01:57:57,920 --> 01:58:00,514
Pentru că trebuie să ierți o singură dată.

1522
01:58:01,800 --> 01:58:03,756
Mulțumesc foarte mult, sergent.

1523
01:58:04,160 --> 01:58:05,479
(TICĂTAȚI CU CEAS)

1524
01:58:06,520 --> 01:58:08,750
Crezi că ai putea
găsești propria cale de ieșire?

1525
01:58:13,480 --> 01:58:15,040
Mulțumesc pentru ceai, doamnă Roennfeldt.

1526
01:58:40,240 --> 01:58:41,832
(HANNAH OFTE)

1527
01:58:44,920 --> 01:58:46,876
Mă bucur să văd un zâmbet, fetiță.

1528
01:58:48,480 --> 01:58:51,677
Știu că ai fost trist.
Ți-a fost dor de vechea ta viață.

1529
01:58:52,120 --> 01:58:53,189
Da.

1530
01:58:53,280 --> 01:58:56,795
Știu cum este
pentru că asta mi s-a întâmplat.

1531
01:58:56,880 --> 01:58:58,791
A trebuit să-mi iau rămas bun de la mama.

1532
01:58:58,960 --> 01:58:59,995
Mama ta?

1533
01:59:00,080 --> 01:59:02,355
A trebuit să trec peste
marea într-o corabie cu pânze.

1534
01:59:02,920 --> 01:59:04,638
Și când nu eram cu mult mai în vârstă decât tine.

1535
01:59:04,720 --> 01:59:07,712
Am venit aici
și am o mamă și un tată proaspăt.

1536
01:59:07,880 --> 01:59:09,871
Au avut grijă de mine de atunci.

1537
01:59:09,960 --> 01:59:11,439
M-au iubit.

1538
01:59:12,200 --> 01:59:14,430
Așa cum Hannah a mea te iubește.

1539
01:59:15,560 --> 01:59:17,630
Știi cine a fost un călăreț bun
cand erau mici?

1540
01:59:18,240 --> 01:59:19,514
Hannah al meu!

1541
01:59:20,160 --> 01:59:22,879
Era bună la toate
când era mică.

1542
01:59:23,360 --> 01:59:26,079
M-a ținut mereu pe picioare.
La fel ca tine.

1543
01:59:27,040 --> 01:59:29,235
Salvatorul meu Grace, tu ești.

1544
01:59:29,400 --> 01:59:30,913
Eu nu sunt Grace.

1545
01:59:32,040 --> 01:59:35,715
Știi că ești numit Grace
din ziua în care te-ai născut.

1546
01:59:36,040 --> 01:59:38,634
Dar vreau să fiu numită Lucy.

1547
01:59:38,800 --> 01:59:41,519
De ce nu-ți spun Lucy-Grace?

1548
01:59:41,680 --> 01:59:42,749
Da!

1549
01:59:42,840 --> 01:59:45,752
Da? Avem o înțelegere?

1550
01:59:45,840 --> 01:59:47,114
LUCY: Mmm-hmm.

1551
01:59:52,360 --> 01:59:53,429
Hi!

1552
01:59:57,320 --> 01:59:58,912
Ne-am întors.

1553
01:59:59,080 --> 02:00:00,354
Surprinde!

1554
02:00:03,400 --> 02:00:05,056
Spune-i lui Hannah
despre toate păsările

1555
02:00:05,080 --> 02:00:06,149
pe care l-ai văzut.

1556
02:00:06,240 --> 02:00:07,389
Câți ai văzut?

1557
02:00:08,760 --> 02:00:09,875
Cinci.

1558
02:00:09,960 --> 02:00:11,029
SEPTIMUS: Oh, asta e bine.

1559
02:00:12,680 --> 02:00:15,592
Ai fost cu bunicul?
A avut grijă de tine?

1560
02:00:15,680 --> 02:00:17,591
- Da.
- Să...

1561
02:00:18,040 --> 02:00:20,270
Să-ți arăt cum
a face un lanț de margarete?

1562
02:00:20,400 --> 02:00:21,833
- Da.
- Da!

1563
02:00:22,400 --> 02:00:24,231
- Ştii cum?
- Nu.

1564
02:00:24,360 --> 02:00:25,873
Am de gând să-ți arăt.

1565
02:00:26,400 --> 02:00:30,791
O mică gaură. E o gaură.
Poți să-l ții?

1566
02:00:31,560 --> 02:00:34,279
Uită-te la asta! Bravo, dragă.

1567
02:00:35,320 --> 02:00:37,709
Atunci îi putem uni pe toți împreună.

1568
02:00:39,000 --> 02:00:40,433
Uită-te la asta!

1569
02:00:40,600 --> 02:00:42,318
Îți place o coroană?

1570
02:00:42,400 --> 02:00:43,400
Da.

1571
02:00:44,320 --> 02:00:45,799
- Frumos?
- Da.

1572
02:00:45,960 --> 02:00:47,678
- Ți-ar plăcea să-l porți?
- Da.

1573
02:00:47,800 --> 02:00:49,472
Ar trebui să ți-l punem?

1574
02:00:49,840 --> 02:00:51,751
- Da.
- Da.

1575
02:00:52,840 --> 02:00:54,068
(GASPS)

1576
02:00:54,160 --> 02:00:56,799
Oh, arată atât de frumos.

1577
02:00:59,040 --> 02:01:02,112
Oh, s-a desprins.
Ce-ar fi să-l punem în jurul meu?

1578
02:01:02,560 --> 02:01:05,916
Să faci un colier cu margarete? Să încercăm.

1579
02:01:06,000 --> 02:01:07,672
Ce zici de noi, bunicule...

1580
02:01:07,840 --> 02:01:10,035
Ce zici că ai putea
o porti pe cap?

1581
02:01:10,120 --> 02:01:12,395
În regulă. Vrei s-o pui pe capul meu?

1582
02:01:12,480 --> 02:01:13,674
Și l-ai putea păstra.

1583
02:01:13,760 --> 02:01:15,990
În regulă. Mulțumesc, dragă.

1584
02:01:17,240 --> 02:01:18,514
Multumesc.

1585
02:01:36,000 --> 02:01:38,514
ISABEL: Crezi
Dumnezeu mă va ierta?

1586
02:01:41,040 --> 02:01:43,759
TOM: Te-a iertat cu mult timp în urmă.

1587
02:01:46,920 --> 02:01:49,480
Era timpul să o faci și tu.

1588
02:02:27,760 --> 02:02:29,432
TOM: După-amiaza.

1589
02:02:30,200 --> 02:02:31,428
Ai pierdut?

1590
02:02:31,760 --> 02:02:32,909
Sper că nu.

1591
02:02:33,000 --> 02:02:34,991
Îl caut pe
proprietatea Sherbourne.

1592
02:02:35,080 --> 02:02:36,593
Tom și Isabel?

1593
02:02:37,400 --> 02:02:38,400
L-ai găsit.

1594
02:02:41,920 --> 02:02:44,275
Numele meu este Lucy-Grace Rutherford.

1595
02:02:47,080 --> 02:02:48,559
Eu sunt Lucy.

1596
02:02:51,200 --> 02:02:52,428
Lucy.

1597
02:02:53,120 --> 02:02:55,759
Am ceva să-ți arăt.

1598
02:02:58,600 --> 02:03:00,113
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

1599
02:03:09,480 --> 02:03:11,198
Acesta este Christopher.

1600
02:03:14,960 --> 02:03:17,235
TOM: Ea nu s-a oprit niciodată
vorbind despre tine.

1601
02:03:18,080 --> 02:03:19,798
Ea a sperat mereu că vei veni.

1602
02:03:22,960 --> 02:03:24,996
Nu puteam veni mai devreme.

1603
02:03:27,160 --> 02:03:30,835
Nu am avut niciodată ocazia să vă mulțumesc.
Pentru amândoi.

1604
02:03:32,440 --> 02:03:33,998
Pentru că m-ai salvat.

1605
02:03:34,920 --> 02:03:37,388
Și să ai atât de multă grijă de mine.

1606
02:03:38,840 --> 02:03:41,115
Nu este nimic pentru care să ne mulțumim.

1607
02:03:44,840 --> 02:03:45,909
(CHRISTOPHER COOING)

1608
02:03:46,000 --> 02:03:47,000
(încet) Hei.

1609
02:03:48,960 --> 02:03:50,678
Ea a lăsat ceva pentru tine.

1610
02:04:30,160 --> 02:04:32,549
ISABEL: Draga mea Lucy.

1611
02:04:35,840 --> 02:04:38,400
A trecut atât de mult timp.

1612
02:04:40,240 --> 02:04:41,389
Hei.

1613
02:04:43,480 --> 02:04:44,629
am promis

1614
02:04:44,960 --> 02:04:48,077
Aș sta departe de tine
și m-am ținut de cuvânt.

1615
02:04:49,080 --> 02:04:51,389
Oricât de greu a fost pentru mine.

1616
02:04:52,320 --> 02:04:54,231
Am plecat acum.

1617
02:04:54,360 --> 02:04:56,828
De aceea aveți această scrisoare.

1618
02:04:57,520 --> 02:04:59,511
Și îmi aduce bucurie

1619
02:05:00,920 --> 02:05:03,150
pentru că înseamnă că
ai venit să ne găsești.

1620
02:05:06,240 --> 02:05:08,913
Nu am renunțat niciodată la speranța că ai face-o.

1621
02:05:11,200 --> 02:05:13,998
Știind că ești în siguranță și iubit

1622
02:05:14,080 --> 02:05:17,675
ne-a permis să trăim
viețile noastre departe de tine.

1623
02:05:20,400 --> 02:05:22,709
Sper că viața a fost bună cu tine.

1624
02:05:24,560 --> 02:05:27,677
Sper că mă poți ierta
pentru tine.

1625
02:05:29,120 --> 02:05:31,076
Și pentru că te-am lăsat să pleci.

1626
02:05:33,040 --> 02:05:38,956
Să știi că ai
întotdeauna a fost iubit.

1627
02:05:54,640 --> 02:05:56,198
TOM: Uită-te la tine.

1628
02:05:57,960 --> 02:06:01,430
Isabel ar fi făcut
mi-a plăcut să te cunosc.

1629
02:06:04,760 --> 02:06:06,478
Ea te-ar fi iubit.

1630
02:06:14,960 --> 02:06:17,235
Am putea Christopher și cu mine să ne întoarcem?

1631
02:06:17,320 --> 02:06:19,072
si sa te viziteze din nou?

1632
02:06:22,280 --> 02:06:24,396
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

1633
02:06:27,800 --> 02:06:29,438
Mare. (Chicotete)

1634
02:07:05,880 --> 02:07:07,711
(MUZICA LINDA)


