1 00:00:01,025 --> 00:00:02,450 Лиза! 2 00:00:02,475 --> 00:00:04,537 Лиза, по-бавно, човече, ще си счупиш врата. 3 00:00:04,561 --> 00:00:06,502 Не, без забавяне, не може да направи. хайде 4 00:00:06,527 --> 00:00:08,008 Мисля, че на някой са правили кардио. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,134 впечатлен съм, Лиза, със спешност 6 00:00:10,159 --> 00:00:11,435 кандидатствате към тази мисия. 7 00:00:11,460 --> 00:00:12,879 Не към мисията. Към това. 8 00:00:12,904 --> 00:00:14,447 -Към дърветата? -Не, към мъглата. 9 00:00:14,471 --> 00:00:16,439 Господи, нищо добро някога се случва в мъгла. 10 00:00:16,464 --> 00:00:17,850 Не, хайде. 11 00:00:17,875 --> 00:00:19,509 О, добре. Сигналът е по-силен, насам. 12 00:00:19,576 --> 00:00:20,954 Което означава лапата на маймуната може да се активира. 13 00:00:20,978 --> 00:00:22,612 Имаме само моменти да го неутрализира. 14 00:00:22,679 --> 00:00:24,390 Чарли, време е да вземеш кутия за неутрализиране на маймунската лапа, 15 00:00:24,414 --> 00:00:25,894 - готови? -Всеки ли има 16 00:00:25,950 --> 00:00:27,310 на тяхната маймуна ръкавици, предпазващи лапите? 17 00:00:27,384 --> 00:00:28,585 -На. -Помни, 18 00:00:28,652 --> 00:00:30,453 никога не докосвайте активна маймунска лапа 19 00:00:30,520 --> 00:00:32,723 -с ръце без ръкавици, а? -Ъъ-хмм. 20 00:00:34,857 --> 00:00:36,091 Лиза, накъде? 21 00:00:40,064 --> 00:00:43,433 Лиза, знам, че си афобия от мъгла или каквото и да е, 22 00:00:43,500 --> 00:00:44,802 но имам нужда да се съсредоточиш. 23 00:00:44,869 --> 00:00:47,205 съжалявам 24 00:00:49,273 --> 00:00:50,141 Той е горе. 25 00:00:51,541 --> 00:00:52,844 Това беше голям скок. 26 00:00:52,910 --> 00:00:54,544 не ми харесва звукът на този шип. 27 00:00:54,611 --> 00:00:56,513 -Какво значи? - Това означава, че сме закъснели. 28 00:00:56,580 --> 00:00:58,082 Това означава, че мисля той си е пожелал. 29 00:00:58,149 --> 00:01:00,952 -Напред! -О 30 00:01:25,408 --> 00:01:27,444 Моля те, недей. 31 00:01:28,678 --> 00:01:30,314 Моля те, умолявам те. 32 00:01:30,380 --> 00:01:32,283 каквото и да се е случило, 33 00:01:32,350 --> 00:01:34,719 колкото и ниско да е ти се чувстваш, 34 00:01:34,785 --> 00:01:37,722 моля помислете какво ще правите. 35 00:01:39,924 --> 00:01:41,025 какъв е смисълът 36 00:01:42,159 --> 00:01:43,961 Това е смисълът на живота. 37 00:01:44,028 --> 00:01:45,863 как се казваш скъпи приятелю? 38 00:01:46,998 --> 00:01:48,132 Джош. 39 00:01:48,199 --> 00:01:49,499 Джош О'Бренън. 40 00:01:49,566 --> 00:01:52,737 Джош О'Бренън. Аз съм Викрам Чембърлейн. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,273 Ти ме попита какъв е смисълът да живееш. 42 00:01:55,339 --> 00:01:56,606 Е, скъпи приятелю, Джош, 43 00:01:56,673 --> 00:01:58,342 Можех да стана лиричен по темата 44 00:01:58,408 --> 00:01:59,777 часове след часове, 45 00:01:59,844 --> 00:02:01,404 нещо, което Напълно съм готов да го направя 46 00:02:01,444 --> 00:02:04,115 ако ми позволиш да те купя питие. 47 00:02:04,181 --> 00:02:05,682 Напитки, мн.ч. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,818 Лапата на маймуната, Вик. Един пръст надолу. 49 00:02:09,186 --> 00:02:10,288 Той си е пожелал нещо. 50 00:02:10,354 --> 00:02:11,488 Да, виждам го. 51 00:02:11,554 --> 00:02:13,590 Мислех, че ще помогне. 52 00:02:13,657 --> 00:02:15,393 Лапата на маймуната винаги ще те подведе. 53 00:02:15,458 --> 00:02:19,130 Подкопайте желанията си. Обърнете мечтите си срещу себе си. 54 00:02:19,196 --> 00:02:21,032 Отвежда ви до буквалния ръб. 55 00:02:22,066 --> 00:02:23,801 - Още ли си с мен, Лиза? -Ъ-ъъъ. да 56 00:02:23,868 --> 00:02:25,970 Просто не гледам при мъглата. 57 00:02:26,037 --> 00:02:27,714 Виждаш ли, моя приятелка Лиза, тя се страхува от мъгла, 58 00:02:27,738 --> 00:02:29,572 нещо, което До днес не знаех. 59 00:02:29,639 --> 00:02:31,809 И все пак ето я, изправена пред страха си. 60 00:02:31,876 --> 00:02:34,712 Може би ще ни позволите да ви помогне да се изправите пред страха си. 61 00:02:34,779 --> 00:02:37,480 Пожелах си по-добър живот. 62 00:02:40,418 --> 00:02:41,819 И не се получи. 63 00:02:43,020 --> 00:02:46,290 И всичко е все същото, така че може и да скоча. 64 00:02:46,357 --> 00:02:47,425 -не недейте -Не, не, не. 65 00:02:47,490 --> 00:02:49,727 Лапата не работи! 66 00:02:49,794 --> 00:02:51,395 Лапата никога не го прави! 67 00:02:51,461 --> 00:02:53,264 Моля те, Джош, дай ми го. 68 00:02:54,198 --> 00:02:56,499 Дай ми лапата и отстъпете назад през перваза. 69 00:03:04,408 --> 00:03:06,509 Добре. 70 00:03:11,148 --> 00:03:12,183 окей 71 00:03:22,093 --> 00:03:23,493 Помощ, помощ! 72 00:03:25,628 --> 00:03:27,564 Издърпайте ни нагоре. 73 00:03:39,910 --> 00:03:41,712 Отлична работа, екип. 74 00:03:41,779 --> 00:03:43,481 Мисля, че почти умрях. 75 00:03:43,546 --> 00:03:45,082 Мисля, че всички го направихме. Благодаря, Лиза. 76 00:03:45,149 --> 00:03:46,784 Не, не ми благодари. Беше Чарли. 77 00:03:46,851 --> 00:03:48,585 Тя е откачена силен както винаги. 78 00:03:48,651 --> 00:03:51,355 Просто си върша работата и пазя моя отбор. 79 00:03:51,422 --> 00:03:55,960 много съжалявам Не исках. 80 00:03:56,027 --> 00:04:00,031 Не мисли за това, Джош, защото ние сме Библиотекарите. 81 00:04:01,132 --> 00:04:02,867 - Работиш ли в библиотека? -Ъъ-хмм. 82 00:04:02,933 --> 00:04:04,235 Джош, каза, че желаеш 83 00:04:04,301 --> 00:04:06,303 върху лапата на маймуната за по-добър живот. 84 00:04:06,370 --> 00:04:07,738 Можете ли да ми дадете невероятно 85 00:04:07,805 --> 00:04:09,016 конкретни подробности какво искаш да кажеш с това? 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,307 Знам, че е супер лично, 87 00:04:10,374 --> 00:04:11,641 но наистина имаме нужда 88 00:04:11,709 --> 00:04:13,186 да се опитаме да разгадаем желанието на твоята маймунска лапа 89 00:04:13,210 --> 00:04:15,079 преди наистина ужасно нещата започват да се случват. 90 00:04:15,913 --> 00:04:17,915 добре, Ударих дъното, предполагам. 91 00:04:18,816 --> 00:04:20,084 Загубих работата си. 92 00:04:21,052 --> 00:04:23,620 Беше наистина ужасна работа като начало. 93 00:04:23,686 --> 00:04:25,456 И тогава... и моя апартамент 94 00:04:25,523 --> 00:04:29,794 защото не можех да платя наема, така че приятелката ми ме напусна. 95 00:04:29,860 --> 00:04:31,628 И дъщеря ни, тя е само на пет години. 96 00:04:31,694 --> 00:04:33,831 Не съм я виждал от месеци. 97 00:04:33,898 --> 00:04:36,133 брат ми последният ми обидчик в света, 98 00:04:36,200 --> 00:04:39,270 имаме тази огромна битка за това, че съм ужасен баща. 99 00:04:39,336 --> 00:04:43,040 И така... това е така... и тогава нямаше надежда 100 00:04:43,107 --> 00:04:44,418 оставен в каквото и да е. 101 00:04:44,442 --> 00:04:45,743 -Момчета? -А аз... 102 00:04:45,810 --> 00:04:47,478 Аз съм в този странен магазин за боклук, 103 00:04:47,545 --> 00:04:49,080 и намирам тази лапа. 104 00:04:49,146 --> 00:04:50,815 Момчета, Мисля, че нещо идва. 105 00:05:05,888 --> 00:05:10,896 Синхронизиране от M_I_S www.opensubtitles.org 106 00:05:21,312 --> 00:05:22,346 какво? 107 00:05:30,754 --> 00:05:33,357 Колко много интересно. 108 00:05:33,424 --> 00:05:34,992 Какво по дяволите? 109 00:05:36,227 --> 00:05:38,295 Мост, къде... 110 00:05:41,298 --> 00:05:44,235 Бяхме ли като осветени? 111 00:05:44,301 --> 00:05:46,103 Може би, но... 112 00:05:46,170 --> 00:05:48,572 момчета, нека да разберем където сме. 113 00:05:48,638 --> 00:05:50,975 ъ, добре. 114 00:05:58,648 --> 00:06:00,784 страхотно Много повече мъгла. 115 00:06:02,019 --> 00:06:03,587 Джош, още ли си с нас? 116 00:06:03,653 --> 00:06:06,390 - Чувстваш ли се добре? -не 117 00:06:06,457 --> 00:06:08,001 Да, вероятно си ще се чувствам така 118 00:06:08,025 --> 00:06:09,727 много днес, така че се опитай да свикнеш. 119 00:06:09,793 --> 00:06:11,471 Чакай, значи Джош все още е с нас, и всички отново сме заедно, 120 00:06:11,495 --> 00:06:13,597 въпреки че бяхме взети от невъзможната мъгла. 121 00:06:13,663 --> 00:06:15,533 И сега не можем да излезем от това странно, 122 00:06:15,599 --> 00:06:18,302 объркано във времето място за хижа заради още невъзможна мъгла. 123 00:06:18,369 --> 00:06:21,572 - Конър, какво си мислиш? - Мисля си... 124 00:06:21,639 --> 00:06:22,919 ами ако там отзад на моста, 125 00:06:22,973 --> 00:06:24,674 всички ние наистина умряхме? 126 00:06:32,349 --> 00:06:36,587 Не, не, не. Хм, не може да сме мъртви. 127 00:06:36,654 --> 00:06:37,821 Просто не можем да бъдем. 128 00:06:37,888 --> 00:06:39,166 имам предвид, ако има задгробен живот, 129 00:06:39,190 --> 00:06:40,824 щяхме да бъдем енергия. Щяхме да сме звезден прах. 130 00:06:40,891 --> 00:06:42,259 Нямаше да бъде толкова буквално като това. 131 00:06:42,326 --> 00:06:43,127 откъде знаеш 132 00:06:43,194 --> 00:06:44,395 Имам предвид, лично казано, 133 00:06:44,461 --> 00:06:45,763 Никога преди не съм бил мъртъв. 134 00:06:45,829 --> 00:06:48,933 -И така, това чистилище ли е? Limbo? -Викрам. 135 00:06:48,999 --> 00:06:51,035 Момчета, Джош направи пожелание върху лапата на маймуна. 136 00:06:51,101 --> 00:06:52,836 Това ще е това. Добре. 137 00:06:52,903 --> 00:06:55,673 Ние не сме мъртви. Вероятно. 138 00:06:55,739 --> 00:06:59,677 Момчета, откачам, 139 00:06:59,743 --> 00:07:01,712 и всички изглеждате много... 140 00:07:01,779 --> 00:07:03,247 Ще кажа аналитичен. 141 00:07:03,314 --> 00:07:05,849 О, това не ни е първото паралелна реалност. 142 00:07:05,916 --> 00:07:07,151 Така че тази библиотека, в която работите... 143 00:07:07,218 --> 00:07:08,662 Конър, ти си историкът. 144 00:07:08,686 --> 00:07:10,654 Всичко това е разбъркано във времето. може ли да погледнеш 145 00:07:10,721 --> 00:07:12,890 -Опитай се да осмислиш всичко? -Да, да, да. 146 00:07:12,957 --> 00:07:14,458 Очарователно е. 147 00:07:15,626 --> 00:07:16,937 Имаш безжично радио Marconi 148 00:07:16,961 --> 00:07:18,662 паркиран чрез Bluetooth интелигентен високоговорител. 149 00:07:18,729 --> 00:07:20,073 окей Това са почти сто години 150 00:07:20,097 --> 00:07:21,632 на технологичната еволюция точно там. 151 00:07:21,699 --> 00:07:23,968 Джош, стой далеч от неприятности. 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,604 И вие двамата умници, върви и... 153 00:07:26,670 --> 00:07:28,707 Ще изследваме мъглата. 154 00:07:28,772 --> 00:07:30,274 -Ъъ-хмм. -не 155 00:07:30,341 --> 00:07:32,576 Да, заедно. 156 00:07:32,643 --> 00:07:35,212 Ще се оправим. Хм. 157 00:07:36,814 --> 00:07:38,515 Остани тук. 158 00:07:41,720 --> 00:07:43,387 - Така че кажи ми. Лиза. -не Викрам. 159 00:07:43,454 --> 00:07:45,689 - Чудех се. -Не искам да говоря за това. 160 00:07:45,756 --> 00:07:46,957 - Защо мъгла? -Добре съм. 161 00:07:47,024 --> 00:07:49,493 Просто го остави на мира, моля те. 162 00:07:50,327 --> 00:07:54,131 -Добре ли си? -да добре съм 163 00:07:54,198 --> 00:07:55,466 Хм. 164 00:07:55,532 --> 00:07:58,002 Не, не, не, не, не. Моля, не отваряйте вратата. 165 00:07:58,068 --> 00:08:00,771 съжалявам Държа се ирационално. 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,916 прав си Трябва да се махнем от тук, 167 00:08:02,940 --> 00:08:03,807 и трябва да отворим вратата. 168 00:08:03,874 --> 00:08:05,843 И така, отвори вратата. 169 00:08:10,848 --> 00:08:13,017 Няма да питам отново. 170 00:08:13,083 --> 00:08:16,086 Но мога да слушам когато искате да говорите. 171 00:08:17,054 --> 00:08:20,024 Сега предлагам да използвате стратегията на Тезей. 172 00:08:20,090 --> 00:08:23,827 Завързваме топка канап до тази дръжка на вратата, 173 00:08:23,894 --> 00:08:25,863 навигирайте в мъглата навън 174 00:08:25,929 --> 00:08:28,733 като използвате канапа за маркиране пътя обратно към безопасността. 175 00:08:36,573 --> 00:08:39,643 Или, алтернативно, 176 00:08:39,711 --> 00:08:41,145 не правиш нищо от това. 177 00:08:45,883 --> 00:08:49,887 хей Обичайте тоалетите си. 178 00:08:49,953 --> 00:08:52,122 отиваш ли на костюмирано парти? 179 00:08:52,189 --> 00:08:55,693 Костюм? Това е най-новият стил. 180 00:08:55,760 --> 00:08:57,861 Разбира се, че е така. 181 00:08:57,928 --> 00:09:00,097 И, ъъ... 182 00:09:00,164 --> 00:09:01,899 -къде сме ние - В Риц. 183 00:09:01,965 --> 00:09:04,435 Това е най-ефектната става в Ню Йорк. 184 00:09:04,501 --> 00:09:05,636 Разбрах те. 185 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 А вие? 186 00:09:11,909 --> 00:09:15,179 Пич, тук съм да гледам кацането на луната. 187 00:09:32,963 --> 00:09:35,032 -Хей -Хей 188 00:09:35,099 --> 00:09:37,101 - И ти се забави? -Закъснение? 189 00:09:37,167 --> 00:09:39,704 Вашият полет. предполагам получаваш полет 190 00:09:39,771 --> 00:09:41,638 тъй като сме на летището. 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,140 да разбира се 192 00:09:43,207 --> 00:09:44,508 Ето къде сме. 193 00:09:46,176 --> 00:09:48,512 - Искаш ли друг? -Разбира се. 194 00:09:48,579 --> 00:09:50,981 Две от... 195 00:09:51,048 --> 00:09:52,817 каквото и да има. 196 00:09:52,883 --> 00:09:54,251 така... 197 00:09:55,152 --> 00:09:57,254 - накъде отиваш - Сиатъл. 198 00:09:57,321 --> 00:09:58,365 Не звучиш твърде щастлив от това. 199 00:09:58,389 --> 00:10:00,157 В Сиатъл животът ми е лош. 200 00:10:01,291 --> 00:10:02,960 Не в Сиатъл, животът ми е лош. 201 00:10:03,927 --> 00:10:06,630 Предполагам, че просто не съм разбра кое лошо е по-лошо. 202 00:10:07,398 --> 00:10:10,334 - Харесвам Сиатъл. - Браво на теб. 203 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 Това е просто всичко останало в живота ми това е ужасно. 204 00:10:13,604 --> 00:10:16,907 Е, тогава намерихте правилният приятел по пиене. 205 00:10:16,974 --> 00:10:18,743 Разкажи ми за твоето ужасно. 206 00:10:18,810 --> 00:10:20,310 Това е дълъг списък. 207 00:10:22,279 --> 00:10:25,149 Предполагам, че мога да го проследя обратно при родителите ми. 208 00:10:25,215 --> 00:10:27,084 Знам, че това е клише, но в моя случай, 209 00:10:27,151 --> 00:10:29,586 също се случва да е вярно. 210 00:10:29,653 --> 00:10:31,388 Майка ми, тя, ъъ... 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,458 тя избяга с... не знам. 212 00:10:34,525 --> 00:10:35,993 Тя не ми каза. 213 00:10:36,895 --> 00:10:38,395 И баща ми, добре... 214 00:10:40,297 --> 00:10:43,066 той наистина искаше живот, който не включваше да бъдеш родител, 215 00:10:45,569 --> 00:10:49,239 което предполагам Наследих от него, защото... 216 00:10:49,306 --> 00:10:51,675 Аз също се случвам да бъдеш ужасен баща. 217 00:10:52,744 --> 00:10:54,411 а ти 218 00:10:54,478 --> 00:10:55,914 все едно, 219 00:10:55,979 --> 00:10:57,281 но по-зле. 220 00:10:58,081 --> 00:10:59,818 Баща ми не е наоколо. 221 00:10:59,884 --> 00:11:02,453 На майка ми пълен калъф за глава, така че... 222 00:11:02,519 --> 00:11:05,189 Изпълвам живота си с неподходящи мъже, 223 00:11:05,255 --> 00:11:08,592 включително мъжът в Сиатъл, който мисля, че ме мрази. 224 00:11:08,659 --> 00:11:10,561 Но тогава мисля Сигурно и аз го мразя. 225 00:11:11,796 --> 00:11:13,997 Така че защо да се връщам при него? 226 00:11:15,098 --> 00:11:17,367 Защото омразата все пак е нещо. 227 00:11:27,712 --> 00:11:29,546 Хей, видя ли това? 228 00:11:29,613 --> 00:11:30,715 Вижте какво? 229 00:11:31,515 --> 00:11:33,918 Уф, те никога обявявайки този полет. 230 00:11:33,984 --> 00:11:36,153 И аз имам няма прием тук 231 00:11:36,220 --> 00:11:38,188 и е чисто нов телефон. 232 00:11:39,824 --> 00:11:43,962 Така че този объркан във времето поглед не е само естетически. 233 00:11:44,027 --> 00:11:45,797 И така, кога сме? 234 00:11:45,864 --> 00:11:47,664 През цялото време, без време. аз не знам 235 00:11:47,732 --> 00:11:49,901 Намерих първото издание Хари Потър от 2007 г 236 00:11:49,968 --> 00:11:51,502 това беше поне на 50 години 237 00:11:51,568 --> 00:11:54,404 и оригинален 1959г Кукла Барби, която беше чисто нова. 238 00:11:54,471 --> 00:11:56,340 Същото и с хората. Всички те мислят 239 00:11:56,406 --> 00:11:58,117 те са от различни места по различно време. 240 00:11:58,141 --> 00:12:03,247 Сякаш могат да се видят, но не могат да се видят. 241 00:12:03,313 --> 00:12:04,849 Тези войници мисля, че е Втората световна война 242 00:12:04,916 --> 00:12:07,217 и чакат заповеди в хотел в Нормандия. 243 00:12:07,284 --> 00:12:08,820 И си чатят на това дете, Грег, 244 00:12:08,887 --> 00:12:10,187 който си мисли, че е 2009 г 245 00:12:10,254 --> 00:12:12,055 и той чака за приятелите си в мола. 246 00:12:12,122 --> 00:12:13,992 Единственото нещо което ги свързва всички 247 00:12:14,057 --> 00:12:16,360 е фамилно име това продължава да изскача. 248 00:12:16,426 --> 00:12:18,128 -О'Бренън. -О'Бренън. 249 00:12:18,195 --> 00:12:20,397 Това не е ли името на Джош? 250 00:12:20,464 --> 00:12:25,536 Хей, има един великан крака отвън 251 00:12:25,602 --> 00:12:28,806 и имам предвид, добре ли сме с това? 252 00:12:28,873 --> 00:12:31,743 Джош, разпознаваш ли някой от хората в този бар? 253 00:12:31,809 --> 00:12:34,344 - Погледнете внимателно. -Всички се казват О'Бренън. 254 00:12:34,411 --> 00:12:37,281 Откъде да знам войник от Втората световна война? 255 00:12:37,347 --> 00:12:39,383 На колко години мислите, че... 256 00:12:40,684 --> 00:12:42,085 чакай. 257 00:12:42,152 --> 00:12:43,554 Не аз... 258 00:12:43,620 --> 00:12:45,188 той изглежда като... 259 00:12:45,255 --> 00:12:46,958 това е дядо ми, 260 00:12:47,025 --> 00:12:49,426 Колин О'Бренън, това е бащата на баща ми. 261 00:12:49,493 --> 00:12:51,896 Познавам го от снимки. 262 00:12:51,963 --> 00:12:54,264 И купонджийката от 20-те години, 263 00:12:54,331 --> 00:12:57,001 Не я познах по цвят, но това е майка му. 264 00:12:57,067 --> 00:13:00,637 Това е Нора О'Бренън. Това е моята прабаба. 265 00:13:00,705 --> 00:13:03,540 момчето, името му е Грег О'Бренън. 266 00:13:03,607 --> 00:13:04,641 Грег? 267 00:13:06,276 --> 00:13:09,413 Това е брат ми. Това е по-големият ми брат 268 00:13:09,479 --> 00:13:11,448 когато беше на около 15. 269 00:13:11,515 --> 00:13:12,616 Но как? 270 00:13:12,683 --> 00:13:15,385 окей Значи това е желанието на маймунската лапа? 271 00:13:15,452 --> 00:13:17,087 Джош пожела по-добър живот, 272 00:13:17,154 --> 00:13:19,289 и той получи, какво, семейна среща? 273 00:13:19,356 --> 00:13:20,667 аз ще го взема Поне не сме мъртви. 274 00:13:20,691 --> 00:13:22,659 -О, победата си е победа. -Точно така. 275 00:13:22,727 --> 00:13:25,562 Джош, има ли някой тук не разпознаваш ли? 276 00:13:25,629 --> 00:13:28,766 Да, имам предвид двойката хранене в ресторанта 277 00:13:28,833 --> 00:13:32,603 и, хм, момичето по-рано в бара, в който бях... 278 00:13:36,874 --> 00:13:38,208 чакай. 279 00:13:51,321 --> 00:13:52,489 извинете ме 280 00:13:53,657 --> 00:13:54,859 Вашето име Ейми ли е? 281 00:13:54,926 --> 00:13:56,861 да Как разбрахте? 282 00:13:56,928 --> 00:13:58,462 - Ейми О'Бренън? - Ейми Скот. 283 00:13:58,528 --> 00:14:01,298 О'Бренън, името на баща ми. Никога не го използвам. 284 00:14:01,365 --> 00:14:04,134 Този телефон. Тя е от бъдещето. 285 00:14:04,201 --> 00:14:06,403 Тя е петгодишната ми дъщеря, 286 00:14:07,805 --> 00:14:09,874 всички пораснали. 287 00:14:17,681 --> 00:14:19,050 Лиза, какво има? 288 00:14:19,117 --> 00:14:20,885 -Лиза? -аз... 289 00:14:22,086 --> 00:14:23,320 какво не е наред 290 00:14:24,154 --> 00:14:26,024 Моля, говорете с мен. 291 00:14:26,090 --> 00:14:27,324 Те са мъртви. 292 00:14:28,625 --> 00:14:29,861 Те умряха. 293 00:14:29,927 --> 00:14:31,929 Лиза. Кой умря? 294 00:14:33,330 --> 00:14:34,832 Те са ми родители. 295 00:14:37,735 --> 00:14:39,302 Те са мъртви. Но те са тук. 296 00:14:40,637 --> 00:14:42,406 - Толкова са млади. - О, Лиза. 297 00:14:42,472 --> 00:14:43,975 Как трябва да се чувстваш? 298 00:14:44,042 --> 00:14:45,275 това реално ли е 299 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 Наистина ли са тук? 300 00:14:49,346 --> 00:14:50,815 Може би трябва да говорите с тях. 301 00:14:50,882 --> 00:14:52,616 Не, не мога. Искам да кажа, какво бих казал? 302 00:14:52,683 --> 00:14:53,961 Те не са просто двама случайни човека. 303 00:14:53,985 --> 00:14:55,086 Те са моите майка и баща. 304 00:14:55,153 --> 00:14:57,287 извинете ме здравей здрасти 305 00:14:57,354 --> 00:14:59,123 -Аз? - да 306 00:14:59,189 --> 00:15:00,590 Можеш ли само за секунда, 307 00:15:00,657 --> 00:15:02,435 - моля, обяснете на съпруга ми... -О, не, не, не. 308 00:15:02,459 --> 00:15:03,871 Моля, не започвайте да влачите сервитьорката в това. 309 00:15:03,895 --> 00:15:05,595 -Защо не? -Хайде де. О, много съжалявам. 310 00:15:05,662 --> 00:15:07,230 защо не Бях сервитьорка 311 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 и едно от ключовите умения на работата 312 00:15:08,800 --> 00:15:11,334 е да даваш и разбираш ясни указания, нали? 313 00:15:11,401 --> 00:15:12,469 -Точно. -Предполагам. 314 00:15:12,536 --> 00:15:14,172 Тогава кой е по-добър арбитър? 315 00:15:14,237 --> 00:15:15,740 Арбитраж? чуваш ли се 316 00:15:15,807 --> 00:15:17,775 извинете, госпожице, как се казвате? 317 00:15:17,842 --> 00:15:20,044 -Лиза. -О, името на дъщеря ни. 318 00:15:20,111 --> 00:15:21,578 - Хм. -Перфектно. 319 00:15:21,645 --> 00:15:22,923 Лиза, ако трябваше да ти кажа за да вземете третата наляво, 320 00:15:22,947 --> 00:15:24,424 - бихте ли отишли за... -Не, не, не. 321 00:15:24,448 --> 00:15:25,688 Не го обясняваш правилно, 322 00:15:25,750 --> 00:15:27,127 вече минаваш ляв завой. 323 00:15:27,151 --> 00:15:28,551 Например, за да бъде ясно, в този сценарий, 324 00:15:28,585 --> 00:15:29,863 има ляв завой директно отляво. 325 00:15:29,887 --> 00:15:31,588 Не. И аз казах вземете третата наляво, 326 00:15:31,655 --> 00:15:34,424 който е ляв завой вие просто преминавате плюс три. 327 00:15:34,491 --> 00:15:35,860 Не, това би било четвъртият вляво. 328 00:15:35,927 --> 00:15:37,336 Ляв завой минавате е първият ляв. 329 00:15:37,360 --> 00:15:38,671 Така че третият остана е две от това? 330 00:15:38,695 --> 00:15:40,297 Не, не се брои първият ляв. 331 00:15:40,363 --> 00:15:42,200 Не, не се брои първият ляв. Аз го правя. 332 00:15:42,265 --> 00:15:45,803 Бихте ли имали случайно изгубен по пътя? 333 00:15:45,870 --> 00:15:47,270 Загубени сме защото той не знае 334 00:15:47,337 --> 00:15:48,614 третото му завъртане от четвъртия си. 335 00:15:48,638 --> 00:15:50,407 Не, изгубени сме защото тя не знае 336 00:15:50,474 --> 00:15:51,943 второто й обръщане от третия й. 337 00:15:52,009 --> 00:15:53,849 -Кой от нас е прав? -Кой от нас е прав? 338 00:15:53,878 --> 00:15:55,512 ъъ аз... 339 00:15:56,379 --> 00:15:57,915 о, той греши. 340 00:15:57,982 --> 00:15:59,516 Винаги правиш така когато сте стресирани 341 00:15:59,583 --> 00:16:00,852 или знаеш, че си се прецакал. 342 00:16:00,918 --> 00:16:02,486 Как разбрахте за моята щастлива четвърт? 343 00:16:02,552 --> 00:16:04,155 Което е толкова щастливо, това само ни изгуби 344 00:16:04,222 --> 00:16:05,455 Днес вече 10 пъти. 345 00:16:05,522 --> 00:16:06,224 О, намерихме ни този красив ресторант 346 00:16:06,289 --> 00:16:07,657 пълен с птици. 347 00:16:07,725 --> 00:16:09,794 Забравих колко те правеха това. 348 00:16:09,861 --> 00:16:10,861 -Кавга. - Хм. 349 00:16:10,895 --> 00:16:13,731 Караници е техният любовен език, 350 00:16:13,798 --> 00:16:16,000 напомня ми малко на Аня, 351 00:16:16,067 --> 00:16:18,568 което би имало смисъл тъй като аз съм на баща ти 352 00:16:18,635 --> 00:16:20,604 пра, пра, пра дядо. 353 00:16:20,670 --> 00:16:22,206 Извинявай, Лиза. 354 00:16:22,272 --> 00:16:24,541 Срещали ли сме се преди? просто... 355 00:16:24,608 --> 00:16:26,778 аз не знам Изглеждаш много познат. 356 00:16:26,844 --> 00:16:28,813 да И тя знаеше за твоята щастлива четвърт. 357 00:16:28,880 --> 00:16:30,782 Е, Хей, успокой се Джил. Аз нямам афера. 358 00:16:30,848 --> 00:16:32,682 - Никога не съм казвал, че си. -не Ами не. 359 00:16:32,750 --> 00:16:36,319 Причината, че изглеждам познат е защото, 360 00:16:36,386 --> 00:16:39,289 добре, аз съм... 361 00:16:39,356 --> 00:16:42,126 Извинете ни. Проблем с персонала. 362 00:16:42,193 --> 00:16:45,830 Трябва да имаме себе си спешна среща на екипа. 363 00:16:45,897 --> 00:16:50,700 Което ще ме направи мениджър, което разбира се съм. 364 00:16:52,036 --> 00:16:53,738 Насладете се на птиците. 365 00:16:56,406 --> 00:16:58,075 Не можете да им кажете кой си ти 366 00:16:58,142 --> 00:16:59,652 Те са извадени от подходящото им време. 367 00:16:59,676 --> 00:17:01,078 И след като се върнат към него, 368 00:17:01,145 --> 00:17:02,689 ако им дадеш предузнание, ако дадеш... 369 00:17:02,713 --> 00:17:04,091 Но има неща че имам нужда да чуят. 370 00:17:04,115 --> 00:17:05,716 -като какво? - Като... 371 00:17:05,783 --> 00:17:07,718 те не ме харесаха, нали? 372 00:17:07,785 --> 00:17:09,419 Не издържаха да си около мен. 373 00:17:09,486 --> 00:17:10,731 Затова ме изпратиха до интернат. 374 00:17:10,755 --> 00:17:12,857 Но това е вторият ми шанс. 375 00:17:12,924 --> 00:17:15,625 Мога да им покажа, че съм някой, с когото си струва да се гордеем. 376 00:17:15,692 --> 00:17:17,527 Разбира се, че се гордеят с теб. 377 00:17:17,594 --> 00:17:19,764 Те не бяха. Те не са. 378 00:17:19,831 --> 00:17:23,167 Лиза, дори това да е вярно, което съм сигурен, че не е, 379 00:17:23,234 --> 00:17:25,502 какво е доброто като им казвам? 380 00:17:25,569 --> 00:17:27,738 Не можете да промените фактът, че са починали. 381 00:17:29,372 --> 00:17:32,710 Но вие искате, нали? Искате да промените миналото. 382 00:17:32,777 --> 00:17:34,712 Аз от всички хора разпознайте този израз. 383 00:17:34,779 --> 00:17:37,281 Мога да ги предупредя. Мога да ги спася. 384 00:17:37,347 --> 00:17:39,116 Не, те имат своята съдба. 385 00:17:39,183 --> 00:17:41,786 Мога да ги спася. Мога да ги спася от мъглата. 386 00:17:41,853 --> 00:17:44,021 - Мъглата? -Викрам, ти направи всичко 387 00:17:44,088 --> 00:17:45,689 да променя миналото за себе си. 388 00:17:45,756 --> 00:17:47,892 Как можеш да ми откажеш същият шанс? 389 00:17:47,959 --> 00:17:49,669 Казваш ми, че ако Аня седеше там, 390 00:17:49,693 --> 00:17:51,337 ти не би отишъл при нея и й кажи всичко 391 00:17:51,361 --> 00:17:52,471 не получихте възможността да кажа. 392 00:17:52,495 --> 00:17:53,707 Това не е правилният въпрос. 393 00:17:53,731 --> 00:17:55,066 Лиза, ти позволяваш 394 00:17:55,132 --> 00:17:56,710 вашите емоции да възпрепятстват вашите критични способности. 395 00:17:56,734 --> 00:17:58,970 О, аз ли? Какво от това? е правилният въпрос, Викрам? 396 00:17:59,036 --> 00:18:00,637 Как са тук? 397 00:18:00,705 --> 00:18:02,572 Вие не сте роднини на Джош, ти ли си? 398 00:18:02,639 --> 00:18:05,142 Така че всичко това не може бъдете част от неговото желание. 399 00:18:05,209 --> 00:18:06,878 да не 400 00:18:06,944 --> 00:18:08,279 И единственият човек кой би пожелал 401 00:18:08,346 --> 00:18:09,780 родителите ти щяха да са живи... 402 00:18:09,847 --> 00:18:11,581 аз 403 00:18:12,616 --> 00:18:16,120 Лиза, когато докоснеш лапата на маймуната... 404 00:18:16,187 --> 00:18:17,788 дай да ти видя ръкавиците. 405 00:18:23,995 --> 00:18:25,029 Разкъсване. 406 00:18:26,463 --> 00:18:30,301 И така, разкажи ми за родителите си. 407 00:18:30,368 --> 00:18:31,969 Наистина е не толкова интересно. 408 00:18:32,036 --> 00:18:33,403 Не е като те... 409 00:18:33,470 --> 00:18:35,472 -хей добре ли си -Добре съм. 410 00:18:35,538 --> 00:18:37,842 - Само ти изглеждаш малко... -аз съм... 411 00:18:37,909 --> 00:18:41,746 просто нервен летец, знаете ли, така че, хм... 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,515 говорете. Отклонете мислите ми от нещата. 413 00:18:45,582 --> 00:18:47,617 Разбира се. Това е, което искате. 414 00:18:48,451 --> 00:18:50,420 окей така... 415 00:18:50,487 --> 00:18:51,822 майка ми е психопат, 416 00:18:51,889 --> 00:18:54,524 макар и не изцяло по нейна вина 417 00:18:54,591 --> 00:18:56,660 тъй като баща ми... 418 00:18:56,727 --> 00:18:59,096 той се самоуби когато бях на пет. 419 00:18:59,163 --> 00:19:00,697 Скочи от мост. 420 00:19:00,765 --> 00:19:04,101 И това доста прецакано нея и ме прецака, 421 00:19:04,168 --> 00:19:06,003 и се прецакаха много други неща, 422 00:19:06,070 --> 00:19:09,273 какъвто очевидно той наистина беше добре го правеше, когато беше жив. 423 00:19:09,340 --> 00:19:12,243 И така, класически татко, предполагам. 424 00:19:12,310 --> 00:19:13,811 о 425 00:19:13,878 --> 00:19:16,180 звучи като че ли си бил по-добре без него. 426 00:19:17,281 --> 00:19:18,515 не 427 00:19:19,984 --> 00:19:22,686 Най-лошото нещо той някога е направил... 428 00:19:23,888 --> 00:19:26,891 умря и ме изостави. 429 00:19:33,563 --> 00:19:35,199 Това ли са майка ти и баща ти? 430 00:19:36,599 --> 00:19:37,768 Това е диво. 431 00:19:37,835 --> 00:19:39,236 Не мога да пожелая на лапата. 432 00:19:39,303 --> 00:19:40,981 Дори да го докосна, Не направих "Желая". 433 00:19:41,005 --> 00:19:42,950 И има правила, нали? Има правила, така че... 434 00:19:42,974 --> 00:19:44,775 Има още много за лапата на маймуната 435 00:19:44,842 --> 00:19:46,210 ние не разбираме. 436 00:19:46,277 --> 00:19:48,145 Ако пожелаех на лапа, Щях да го усетя, нали? 437 00:19:48,212 --> 00:19:50,314 Щях да го усетя. 438 00:19:50,381 --> 00:19:52,783 Два пръста надолу, направени две желания. 439 00:19:52,850 --> 00:19:55,585 Лиза, ти пожела родителите ти да бъдат тук. 440 00:19:55,652 --> 00:19:57,755 Някак си го направи. 441 00:19:57,822 --> 00:20:00,324 Желанието на маймунската лапа трябва винаги се обръща срещу теб, нали? 442 00:20:00,391 --> 00:20:02,393 Винаги те наказва по някакъв начин. 443 00:20:02,460 --> 00:20:03,593 Как ще ме накаже това? 444 00:20:19,343 --> 00:20:21,312 Момчета, последвайте ме. 445 00:20:21,379 --> 00:20:22,980 Знам какво правя. 446 00:20:23,047 --> 00:20:24,581 тръгвай! Давай, давай. 447 00:20:24,647 --> 00:20:26,984 окей Трябва да те вземем вън от тук. Само побързай. 448 00:20:28,285 --> 00:20:29,830 окей да не нека просто останем и да побъбрим. 449 00:20:29,854 --> 00:20:32,256 -Хайде де. -Мразя паяци! 450 00:20:32,323 --> 00:20:33,556 хайде 451 00:20:37,660 --> 00:20:40,597 - Кацане на Луната. -Една малка стъпка за човека. 452 00:20:40,663 --> 00:20:43,901 Хора, моля, махнете се от гигантския паяк. 453 00:20:43,968 --> 00:20:45,312 Давай, давай, давай. Насам, насам! 454 00:20:45,336 --> 00:20:46,704 Всички да се евакуират. 455 00:20:46,771 --> 00:20:48,205 -Върви, върви! - Давай, давай, давай, давай. 456 00:20:48,272 --> 00:20:51,242 Дами господа, моля излезте подредено! 457 00:20:53,711 --> 00:20:55,212 Грег! 458 00:20:58,349 --> 00:21:00,650 Грег! Бягай! 459 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 Войници, нацистки самолети атакуваща опозиция. 460 00:21:03,287 --> 00:21:04,455 Прицелете се. 461 00:21:04,522 --> 00:21:06,757 Огън! 462 00:21:10,494 --> 00:21:12,063 Театър? 463 00:21:12,129 --> 00:21:13,931 Нищо от това място няма смисъл. 464 00:21:13,998 --> 00:21:16,167 хей хей ти добре ли си наранен ли си 465 00:21:16,233 --> 00:21:17,234 Няма място за притеснение. 466 00:21:17,301 --> 00:21:18,378 Не, просто ми трябва за да се уверя, нали? 467 00:21:18,402 --> 00:21:19,737 добре ли си ти добре ли си 468 00:21:19,804 --> 00:21:20,637 - да просто нямам... -Добре. 469 00:21:20,704 --> 00:21:22,940 Всички тихи. окей 470 00:21:23,007 --> 00:21:24,842 Шшт 471 00:21:34,752 --> 00:21:35,920 Заобикаля ни. 472 00:21:39,790 --> 00:21:41,325 Търси друг път навътре. 473 00:21:47,398 --> 00:21:48,866 Да барикадираме вратите. 474 00:21:50,301 --> 00:21:51,634 помогни ми 475 00:21:51,702 --> 00:21:53,304 окей Опитайте това. Опитайте това. 476 00:21:53,370 --> 00:21:55,773 -Ето тук. -Добре. 477 00:21:56,841 --> 00:21:59,944 - Забийте това. -Няма ли го? 478 00:22:00,878 --> 00:22:02,246 Това би било голям късмет. 479 00:22:02,313 --> 00:22:04,715 Боже мой Искам да кажа, че това нещо беше... 480 00:22:04,782 --> 00:22:06,317 като какво беше това? 481 00:22:06,383 --> 00:22:07,818 аз знам аз знам всичко е наред 482 00:22:07,885 --> 00:22:09,954 Обещавам ние ще те измъкнем от тук. 483 00:22:10,020 --> 00:22:11,956 -Какво? Какво е? - Нищо. просто... 484 00:22:12,022 --> 00:22:14,024 нещо за колко си сигурен. 485 00:22:14,091 --> 00:22:16,894 Напомня ми на дъщеря ни. 486 00:22:16,961 --> 00:22:19,063 хаха Това е странно. 487 00:22:19,130 --> 00:22:20,564 хайде Нека те заемем, става ли? 488 00:22:20,630 --> 00:22:22,032 -Добре. - да 489 00:22:24,568 --> 00:22:26,337 чакай 490 00:22:26,403 --> 00:22:28,372 Мисля, че познавам това място. 491 00:22:28,439 --> 00:22:31,976 Дойдох тук на училищна екскурзия веднъж, но това беше преди десетилетия. 492 00:22:32,042 --> 00:22:34,845 И въпреки това все още остана в паметта си. 493 00:22:34,912 --> 00:22:36,847 Може ли да бъде не са само хората 494 00:22:36,914 --> 00:22:40,184 с когото сте свързани 495 00:22:40,251 --> 00:22:41,552 но самата сграда? 496 00:22:41,619 --> 00:22:42,896 Лобито ми напомни на място 497 00:22:42,920 --> 00:22:45,389 чичо ми ни водеше 498 00:22:45,456 --> 00:22:47,091 и ресторанта е точно като този 499 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 брат ми работеше в с всичките птици. 500 00:22:49,393 --> 00:22:52,530 окей Така че всичко това е направено от спомените на Джош? 501 00:22:52,596 --> 00:22:54,231 Каза, че мразиш паяците. 502 00:22:55,266 --> 00:22:57,268 Това ли го казваш излезе от главата ми? 503 00:22:57,334 --> 00:22:59,603 Точно като мъглата идва от Лиза. 504 00:22:59,669 --> 00:23:01,205 Вие сте луди. 505 00:23:02,473 --> 00:23:04,074 И имам нужда от питие. 506 00:23:07,444 --> 00:23:08,712 Хей, какво стана с кутията? 507 00:23:08,779 --> 00:23:11,248 Трябва да е било когато го изпуснах. 508 00:23:11,315 --> 00:23:13,117 Основата се разхлаби. 509 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 Конър, дай да видя това. 510 00:23:24,061 --> 00:23:26,764 Скрито писане. Какво е? 511 00:23:26,830 --> 00:23:28,899 Кутията беше специално предоставена от Библиотеката 512 00:23:28,966 --> 00:23:31,035 за задържане на Маймунската лапа. 513 00:23:31,101 --> 00:23:33,404 Може би този скрит надпис 514 00:23:33,470 --> 00:23:35,706 крие някаква тайна от работата на лапата. 515 00:23:35,773 --> 00:23:37,341 Така че нека го преведем. 516 00:23:40,811 --> 00:23:42,913 Ранен Шумер, мисля. 517 00:23:42,980 --> 00:23:45,616 Не, не, не. за какво говоря 518 00:23:45,683 --> 00:23:47,117 Явно късновизантийски, аха. 519 00:23:49,987 --> 00:23:51,622 каквото и да е, преведи го бързо. 520 00:23:55,526 --> 00:23:56,660 Момчета, държите ли добре? 521 00:23:56,727 --> 00:23:58,529 А, бил съм и по-добре. 522 00:23:58,596 --> 00:24:00,030 Моля те, спри да го правиш. 523 00:24:00,097 --> 00:24:01,641 - Успокоява нервите ми. - Става на моята. 524 00:24:01,665 --> 00:24:03,267 Ще спреш ли да се караш? 525 00:24:03,334 --> 00:24:06,503 Господи, просто не го помня да бъдеш толкова лош като това. 526 00:24:06,570 --> 00:24:11,742 Искам да кажа, съжалявам, ти просто напомни ми за родителите ми е всичко. 527 00:24:11,809 --> 00:24:12,876 Хм. 528 00:24:12,943 --> 00:24:15,846 Значи каза, че имаш дъщеря. 529 00:24:15,913 --> 00:24:17,881 - Хм. - Каква е тя? 530 00:24:17,948 --> 00:24:19,817 Лиза? А, тя е... 531 00:24:19,883 --> 00:24:21,619 ужасяващо интелигентен. 532 00:24:21,685 --> 00:24:23,087 - Страшно умен. - да 533 00:24:23,153 --> 00:24:24,664 Тя преследва моя страхотен, велик, велик дядо, 534 00:24:24,688 --> 00:24:26,657 или поне това е каза баба ми. 535 00:24:26,725 --> 00:24:28,158 да Тя изобщо не е като нас. 536 00:24:28,225 --> 00:24:29,728 имам предвид, опитваме се да я разберем. 537 00:24:29,793 --> 00:24:31,171 Но тя е точно като тази комета, ти знаеш, 538 00:24:31,195 --> 00:24:33,163 и ние сме заседнали тук на Земята. 539 00:24:33,230 --> 00:24:34,608 Звучи като тя е трудна за харесване. 540 00:24:34,632 --> 00:24:36,066 О, не, тя е прекрасна. 541 00:24:36,133 --> 00:24:38,535 Смешно и вълнуващо и неочаквано. 542 00:24:38,602 --> 00:24:41,105 И нейната усмивка, просто осветява стаята. 543 00:24:41,171 --> 00:24:42,406 Хм. 544 00:24:42,473 --> 00:24:44,008 Но ти каза ти не я разбра. 545 00:24:44,074 --> 00:24:45,442 Ние не го правим. Но ако само обичаше 546 00:24:45,509 --> 00:24:46,777 нещата, които си разбрал... 547 00:24:46,844 --> 00:24:49,213 Тогава никой някога ще има деца 548 00:24:49,280 --> 00:24:50,547 или тостерни фурни. 549 00:24:50,614 --> 00:24:52,192 Затова я изпратихме далеч в интернат 550 00:24:52,216 --> 00:24:53,884 заради надарените студентска програма. 551 00:24:53,951 --> 00:24:55,252 Знаехме, че е процъфтявала там. 552 00:24:55,319 --> 00:24:56,987 Вземете всичко че не можем да й дадем. 553 00:24:57,054 --> 00:24:58,555 -И тя ни липсва толкова много. -О 554 00:24:58,622 --> 00:25:01,158 Но предполагам, че би било егоистично да я задържа, нали? 555 00:25:01,225 --> 00:25:02,727 Защо не я посетиш? 556 00:25:02,793 --> 00:25:04,128 Училището ни помоли да не го правим. 557 00:25:04,194 --> 00:25:05,863 Лиза имаше проблем настанявам се 558 00:25:05,929 --> 00:25:07,974 и те казаха, че ако запазим обръщам се да я държа за ръка... 559 00:25:07,998 --> 00:25:09,533 Тогава само щяхме да направим нещата са по-лоши. 560 00:25:09,600 --> 00:25:11,335 да 561 00:25:11,402 --> 00:25:12,403 това не го знаех 562 00:25:12,469 --> 00:25:14,305 Защо бихте? Току що се запознахме. 563 00:25:14,371 --> 00:25:16,340 да Така че всъщност, как разбра 564 00:25:16,407 --> 00:25:17,718 че не сме били да я посетя? 565 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 Преди днес, искам да кажа. 566 00:25:18,976 --> 00:25:21,645 А днес? 567 00:25:21,713 --> 00:25:22,781 -Ъъ-хмм. -Ъъ-хмм. 568 00:25:22,846 --> 00:25:23,923 Ще я посетиш ли днес? 569 00:25:23,947 --> 00:25:25,750 Ние... ъъъ, съжалявам, коя е датата? 570 00:25:25,816 --> 00:25:26,950 Коя е днешната дата? 571 00:25:27,017 --> 00:25:28,852 Ами 17 април. 572 00:25:30,220 --> 00:25:31,889 не 573 00:25:31,955 --> 00:25:34,024 не, не 574 00:25:35,059 --> 00:25:37,695 Всички го разбрахме погрешно как работи "Маймунската лапа". 575 00:25:37,762 --> 00:25:38,996 Не изпълнява желания. 576 00:25:39,063 --> 00:25:41,365 Той удовлетворява нуждите. 577 00:25:41,432 --> 00:25:43,967 Разлика между това, което искате и това, от което се нуждаете, може да бъде огромно. 578 00:25:44,034 --> 00:25:46,236 Оттук и привидното жестокостта на лапата. 579 00:25:46,303 --> 00:25:47,806 Така в оригинала Историята на маймунската лапа, 580 00:25:47,871 --> 00:25:49,191 тази двойка желае за 200 паунда, 581 00:25:49,239 --> 00:25:50,775 което тогава беше цяло състояние. 582 00:25:50,841 --> 00:25:52,109 И тогава синът им е убит 583 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 и получават 200 паунда в компенсация. 584 00:25:54,078 --> 00:25:55,488 Можеше да прочетеш това както показва Лапата 585 00:25:55,512 --> 00:25:57,414 да има злобно жестоко чувство за ирония. 586 00:25:57,481 --> 00:26:00,084 Но само ако мислите изпълнява желанията. 587 00:26:00,150 --> 00:26:01,652 Вижте какво иска двойката беше пари. 588 00:26:01,720 --> 00:26:04,221 Но какво им трябваше беше да оценят сина им, 589 00:26:04,288 --> 00:26:06,690 което благодарение на лапата, те го направиха. 590 00:26:06,758 --> 00:26:08,492 Като го загубим завинаги? 591 00:26:08,559 --> 00:26:11,261 Лапата не е мил в уроците, които преподава. 592 00:26:11,328 --> 00:26:13,765 Трябва да е имало нужда в Лиза толкова мощен 593 00:26:13,832 --> 00:26:15,642 че Лапата се е вкопчила в него когато тя го докосна. 594 00:26:15,666 --> 00:26:17,410 - Моля те, моля те, изчакай. -съжалявам 595 00:26:17,434 --> 00:26:18,945 - Чакай, още пет минути. -Трябва да тръгваме. 596 00:26:18,969 --> 00:26:20,671 Не, трябва да тръгваме. 597 00:26:20,739 --> 00:26:22,206 - Съжалявам. - Само моля те... 598 00:26:22,272 --> 00:26:23,784 Е, тук не е по-безопасно. Трябва да вземем колата. 599 00:26:23,808 --> 00:26:26,043 Трябва да стигнем до дъщеря ни. съжалявам довиждане 600 00:26:26,110 --> 00:26:27,444 О, не, не. Не можеш, не можеш. 601 00:26:27,511 --> 00:26:29,179 Спрете. о боже 602 00:26:29,246 --> 00:26:30,815 Лиза, спри. Трябва да ги пуснеш. 603 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Не, спри. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,884 -Лиза. - Мога да ги спася. 605 00:26:33,951 --> 00:26:35,185 Лиза? 606 00:26:37,020 --> 00:26:38,589 Джил? 607 00:26:38,655 --> 00:26:39,890 Люк? 608 00:26:39,957 --> 00:26:40,957 чуваш ли ме 609 00:26:40,991 --> 00:26:42,226 не 610 00:26:42,292 --> 00:26:43,427 мамо? 611 00:26:43,494 --> 00:26:44,695 татко? 612 00:26:45,963 --> 00:26:48,098 Лиза? 613 00:26:49,801 --> 00:26:50,801 Трябва да тръгнем след нея. 614 00:26:50,835 --> 00:26:52,302 Не, аз ще отида. Ти оставаш. 615 00:26:52,369 --> 00:26:54,089 - Но Викрам... -Тези хора имат нужда 616 00:26:54,138 --> 00:26:55,315 защита от демона паяк. 617 00:26:55,339 --> 00:26:56,579 И какво, ако ви последва? 618 00:26:56,640 --> 00:26:57,641 Няма да стане. 619 00:26:57,709 --> 00:26:58,753 Паякът беше страхът на Джош, 620 00:26:58,777 --> 00:27:00,077 не на Лиса. 621 00:27:00,144 --> 00:27:01,645 Страхът на Лиса е създанието в мъглата 622 00:27:01,713 --> 00:27:03,113 с блестящите очи. 623 00:27:03,180 --> 00:27:05,125 Нещо като маймунската лапа е решила, че има нужда, 624 00:27:05,149 --> 00:27:06,818 ако не нещо, което тя иска. 625 00:27:06,885 --> 00:27:09,486 какво? 626 00:27:09,553 --> 00:27:11,688 Успех 627 00:27:16,393 --> 00:27:17,862 Лиза. 628 00:27:17,928 --> 00:27:20,330 Лиза! 629 00:27:33,076 --> 00:27:35,979 Лиса, какъв е този страх? 630 00:27:36,046 --> 00:27:37,347 Каква е тази нужда? 631 00:27:39,583 --> 00:27:41,418 мамо? 632 00:27:41,485 --> 00:27:42,486 татко? 633 00:27:42,553 --> 00:27:44,388 аз съм Това е Лиза. 634 00:27:44,455 --> 00:27:46,256 О, моля те, бъди добре. Моля те, не бъди... 635 00:27:56,533 --> 00:27:57,701 Викрам е прав. 636 00:27:57,769 --> 00:27:59,938 Няма да го последва. Това е само след Джош. 637 00:28:00,003 --> 00:28:02,172 Чакай, съжалявам. 638 00:28:02,239 --> 00:28:03,607 Защо е само след мен? 639 00:28:03,674 --> 00:28:05,609 Нещо за правене с вашите нужди. 640 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 Лапата, тя удовлетворява нуждите, не пожелания. 641 00:28:08,713 --> 00:28:10,256 Пожелахте по-добър живот, но това не е 642 00:28:10,280 --> 00:28:11,548 какво ще ти даде. 643 00:28:11,615 --> 00:28:13,026 Трябва да разберете каква е твоята нужда. 644 00:28:13,050 --> 00:28:14,461 Това е, което лапата ще се случи. 645 00:28:14,485 --> 00:28:17,621 Нямам нужда да бъда преследван от гигантски паяк. 646 00:28:17,688 --> 00:28:18,857 Така че помислете. 647 00:28:18,923 --> 00:28:20,257 Огледай тази стая. 648 00:28:20,324 --> 00:28:22,626 Всички ваши разнообразни връзки от всички времена 649 00:28:22,693 --> 00:28:24,762 и Маймунската лапа ги доведе тук. 650 00:28:24,829 --> 00:28:26,230 защо 651 00:28:26,296 --> 00:28:28,136 Смятате ли, че гигантът паякът също ги преследва? 652 00:28:28,198 --> 00:28:30,000 Искам да кажа, нападна Грег отзад. 653 00:28:30,067 --> 00:28:31,435 Докато не го спаси, 654 00:28:31,502 --> 00:28:33,142 което всъщност е доста смело, помислих си. 655 00:28:33,203 --> 00:28:34,371 Ами, искам да кажа, той ми е брат 656 00:28:34,438 --> 00:28:37,040 и, хм, той ми спаси живота веднъж. 657 00:28:37,107 --> 00:28:38,008 Значи знаете? 658 00:28:38,075 --> 00:28:40,177 Какво... разкажете ни за това. 659 00:28:40,244 --> 00:28:43,480 Беше на същата възраст, на която е тук. 660 00:28:43,547 --> 00:28:44,481 Плувахме. 661 00:28:44,548 --> 00:28:46,416 И ме хванаха във вътрешна гума. 662 00:28:46,483 --> 00:28:49,152 Обърна ме, почти ме удави докато не ме измъкна от него. 663 00:28:49,219 --> 00:28:51,756 Има ли още някой тук който спаси живота ти 664 00:28:51,823 --> 00:28:53,791 или може би ти е дал живота си? 665 00:28:55,860 --> 00:28:57,227 моята прабаба, 666 00:28:57,294 --> 00:29:00,230 тя се премести от Ирландия в Америка през 1910 г., 667 00:29:00,297 --> 00:29:02,242 рискуваше всичко, за да даде нейното семейство по-добър живот. 668 00:29:02,266 --> 00:29:04,377 И дядо ми, той се биеше и загинал във Втората световна война 669 00:29:04,401 --> 00:29:06,370 за, като, всички. 670 00:29:06,436 --> 00:29:08,706 И чичо ми, хипито, ме взимаше на почивка 671 00:29:08,773 --> 00:29:14,411 след като майка ми си тръгна, като, развесели ни и... чакай. 672 00:29:14,478 --> 00:29:20,617 Всички направиха нещо, даде нещо, което ме направи мен. 673 00:29:20,684 --> 00:29:22,486 Това е. 674 00:29:22,553 --> 00:29:26,189 Мислех, че съм бил сам толкова дълго, но не съм. 675 00:29:26,256 --> 00:29:28,492 Имам брат си и семейството ми, 676 00:29:28,559 --> 00:29:33,297 дъщеря ми, хора, които се грижат за мен. 677 00:29:33,363 --> 00:29:35,566 И това, от което се нуждая, е да им покажа 678 00:29:35,632 --> 00:29:37,035 че няма да взема този живот 679 00:29:37,100 --> 00:29:38,937 дадоха ми за даденост. 680 00:29:39,003 --> 00:29:41,572 И тогава ще го направим всички бъдете свободни от това. 681 00:29:41,638 --> 00:29:44,308 Хей всички 682 00:29:51,148 --> 00:29:52,884 здравей 683 00:29:52,951 --> 00:29:54,151 Люк? 684 00:29:54,217 --> 00:29:55,987 Джил? чуваш ли ме 685 00:30:01,224 --> 00:30:02,569 Третият отляво е две от това. 686 00:30:02,593 --> 00:30:04,193 Не, не се брои първият ляв. 687 00:30:04,227 --> 00:30:06,764 Не, не се брои първият ляв, аз. 688 00:30:06,831 --> 00:30:09,466 Не, ти завиваш наляво преминаването е първото вляво. 689 00:30:09,533 --> 00:30:10,844 Така че третият остана е две от това. 690 00:30:10,868 --> 00:30:12,837 Не, не се брои първият ляв. 691 00:30:12,904 --> 00:30:14,347 Не, не се брои първият ляв, аз. 692 00:30:14,371 --> 00:30:16,239 О, мамо, татко, толкова се притеснявам. 693 00:30:16,306 --> 00:30:17,746 помислих си ти се качи в колата и аз... 694 00:30:17,809 --> 00:30:19,010 Не, все още не мога да го намеря. 695 00:30:19,077 --> 00:30:20,344 Чакай, току-що ли ме нарече мамо? 696 00:30:20,410 --> 00:30:22,212 Нарекохте ли го татко? 697 00:30:23,047 --> 00:30:24,281 о боже аз... добре, 698 00:30:24,348 --> 00:30:25,592 Знам, че не съм трябва да направя това, 699 00:30:25,616 --> 00:30:26,851 но майната му. 700 00:30:26,918 --> 00:30:28,820 Прецакай правилата. 701 00:30:28,886 --> 00:30:30,955 Вижте това 702 00:30:31,022 --> 00:30:32,957 как се казвам Какво пише? 703 00:30:33,024 --> 00:30:34,358 Лиза Мари Паскал. 704 00:30:34,424 --> 00:30:36,135 Имате точно същото име като наша дъщеря. 705 00:30:36,159 --> 00:30:37,795 да И датата на раждане. Вижте. 706 00:30:37,862 --> 00:30:40,330 Рожденият ден е същият, но това е само преди 15 години. 707 00:30:40,397 --> 00:30:42,009 Това не може да е правилно. Вие сте на повече от 15 години. 708 00:30:42,033 --> 00:30:43,835 Това е фалшификат, това е трик. 709 00:30:43,901 --> 00:30:45,636 Какъв е твоят ъгъл? какво си намислил 710 00:30:45,703 --> 00:30:47,471 Опитвам се да ти кажа истината. 711 00:30:47,537 --> 00:30:49,750 Днес ще шофирате, за да видите дъщеря ви в нейното училище 712 00:30:49,774 --> 00:30:51,614 за първи път защото тя казва, че е болна. 713 00:30:51,642 --> 00:30:52,442 прав ли съм 714 00:30:52,509 --> 00:30:53,377 И как разбра, че е болна? 715 00:30:53,443 --> 00:30:54,678 Защото тя не е. 716 00:30:54,746 --> 00:30:57,180 Тя е самотна и мрази училището си. 717 00:30:57,247 --> 00:30:58,883 И ти й липсваш. 718 00:30:58,950 --> 00:31:01,418 И затова е измислила треска, за да те накара да я посетиш. 719 00:31:01,485 --> 00:31:03,021 Не, дъщеря ни нямаше да ни излъже. 720 00:31:03,087 --> 00:31:05,723 Да, тя би го направила. 721 00:31:05,790 --> 00:31:07,859 Защото тя мисли че не я харесваш. 722 00:31:07,925 --> 00:31:09,827 И тя смята, че това е причината ти я отпрати. 723 00:31:09,894 --> 00:31:11,595 И тя мисли буквално не можеш да стоиш 724 00:31:11,662 --> 00:31:13,064 да бъде в същата стая като нея. 725 00:31:13,131 --> 00:31:16,199 И... искаш да знаеш откъде знам това? 726 00:31:16,266 --> 00:31:17,534 Защото аз съм тя. 727 00:31:19,403 --> 00:31:21,538 Аз съм твоя дъщеря 15 години в бъдещето. 728 00:31:21,605 --> 00:31:24,742 И аз съм тук, за да те спра от качването в тази кола. 729 00:31:24,809 --> 00:31:27,244 Защото ако се качите в тази кола, ще караш в мъглата 730 00:31:27,310 --> 00:31:28,679 и ще умреш. 731 00:31:28,746 --> 00:31:31,248 И не мога да позволя това случи се отново, 732 00:31:31,314 --> 00:31:34,284 не на мен, не на нея. 733 00:31:34,351 --> 00:31:36,219 окей Погледни телефона ми. нали 734 00:31:36,286 --> 00:31:37,454 Вижте тази технология. 735 00:31:37,521 --> 00:31:39,489 Това е с години пред вас. 736 00:31:39,556 --> 00:31:42,860 И на тази снимка, Пазя те в портфейла си. 737 00:31:42,927 --> 00:31:46,463 окей Мамо, ти носиш същата блуза. 738 00:31:46,530 --> 00:31:47,732 И вижте на колко години е. 739 00:31:47,799 --> 00:31:49,079 имам предвид какво, беше взето за вас 740 00:31:49,133 --> 00:31:50,034 преди няколко месеца, 741 00:31:50,101 --> 00:31:52,536 но аз просто... хмм. 742 00:31:52,602 --> 00:31:57,108 Просто ме погледни... моля те. 743 00:31:57,175 --> 00:32:00,111 Просто ме погледни. Просто ме погледни. 744 00:32:00,178 --> 00:32:05,482 Просто... не ме ли виждаш... моля те? 745 00:32:05,549 --> 00:32:07,417 Веднъж видях една картина в замък 746 00:32:07,484 --> 00:32:10,722 от моя пра-пра-пра-баба. 747 00:32:10,788 --> 00:32:11,555 да 748 00:32:11,621 --> 00:32:13,356 Изглеждаш точно като нея. 749 00:32:15,292 --> 00:32:17,494 Какво получихме Лиза миналата Коледа? 750 00:32:17,561 --> 00:32:19,831 Печатна платка и поялник. 751 00:32:19,897 --> 00:32:21,465 И кое й е любимото лакомство от детството? 752 00:32:21,531 --> 00:32:23,300 Сандвичи Дейзи Бел с мед. 753 00:32:23,366 --> 00:32:24,936 Точно като човека от книгата. 754 00:32:25,002 --> 00:32:27,404 И когато тя растеше, каква искаше да бъде? 755 00:32:27,471 --> 00:32:28,706 Таралеж. 756 00:32:31,042 --> 00:32:33,711 Боже мой 757 00:32:33,778 --> 00:32:34,778 ти си 758 00:32:34,812 --> 00:32:36,147 - да -Не мога да повярвам. 759 00:32:36,214 --> 00:32:37,447 Наистина си ти. 760 00:32:39,751 --> 00:32:42,519 Мислиш ли, че не те харесваме? 761 00:32:42,586 --> 00:32:44,354 Лиза, обичаме те. 762 00:32:44,421 --> 00:32:46,124 Всичко, което направихме беше, защото те обичаме. 763 00:32:46,190 --> 00:32:49,626 Не, не, не. Сега разбирам това. аз просто... 764 00:32:49,693 --> 00:32:51,537 ето защо трябва да останеш от мъглата, става ли? 765 00:32:51,561 --> 00:32:52,806 Защото ако останеш от мъглата, 766 00:32:52,830 --> 00:32:54,464 получаваме втори шанс. окей ти просто... 767 00:32:54,531 --> 00:32:55,809 просто трябва да ми обещаеш няма да влезеш в колата. 768 00:32:55,833 --> 00:32:57,144 -Няма да го направим. Ние обещаваме. - Обещаваш ли? 769 00:32:57,168 --> 00:32:58,069 - Да, обещаваме. -Добре. 770 00:32:58,136 --> 00:33:00,004 -Кълна се. -Добре. 771 00:33:05,375 --> 00:33:06,878 Не, не, не. 772 00:33:06,944 --> 00:33:08,112 мамо? 773 00:33:08,179 --> 00:33:09,446 татко? 774 00:33:15,253 --> 00:33:16,954 Твърде силно е, не можем да го задържим. 775 00:33:17,021 --> 00:33:19,422 Джош, помогни ни. 776 00:33:19,489 --> 00:33:21,159 Не съм достатъчно силен. 777 00:33:21,225 --> 00:33:22,894 Безполезен съм. Винаги съм бил. 778 00:33:22,960 --> 00:33:24,729 Джош, имаме нужда от теб. 779 00:33:24,796 --> 00:33:26,097 чакай 780 00:33:26,164 --> 00:33:28,199 Нуждата на Джош. 781 00:33:28,266 --> 00:33:29,834 Той трябва да се изправи сам. 782 00:33:29,901 --> 00:33:32,602 Джош, кой е най-големият ти страх? 783 00:33:32,669 --> 00:33:34,005 Забравете за паяка. 784 00:33:34,071 --> 00:33:36,073 Искам да кажа, дълбоко тук. 785 00:33:36,140 --> 00:33:37,574 Пак грешно. 786 00:33:37,641 --> 00:33:39,342 Прецаквам го отново. 787 00:33:41,045 --> 00:33:43,413 Отново да наранявам хората, които обичам. 788 00:33:43,480 --> 00:33:45,049 Желаете по-добър живот, 789 00:33:45,116 --> 00:33:48,119 но това, от което се нуждаете е да накараш този живот да работи. 790 00:33:48,186 --> 00:33:50,420 Джош, трябва да се изправиш страхът ви от провал. 791 00:33:50,487 --> 00:33:52,422 Това ли е? 792 00:33:52,489 --> 00:33:54,959 Паякът е... това е моят страх? 793 00:33:55,026 --> 00:33:56,660 И Чарли е прав, Джош. 794 00:33:56,727 --> 00:33:59,362 Трябва да победите паяка и трябва да го направите сами. 795 00:33:59,429 --> 00:34:01,665 Не съм достатъчно смела. 796 00:34:01,732 --> 00:34:03,034 - Джош... -Хайде де. 797 00:34:03,100 --> 00:34:04,477 Ти спаси брат си от паяка вече. 798 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 окей ти си смел 799 00:34:05,535 --> 00:34:07,271 по дяволите 800 00:34:28,491 --> 00:34:29,827 отвори вратата 801 00:34:50,480 --> 00:34:51,849 не 802 00:34:53,351 --> 00:34:54,952 не 803 00:34:55,019 --> 00:34:56,787 Не, закъснях. 804 00:35:00,258 --> 00:35:01,993 не 805 00:35:12,402 --> 00:35:13,905 не 806 00:35:19,509 --> 00:35:21,012 Най-големият ти страх. 807 00:35:23,381 --> 00:35:24,414 много съжалявам 808 00:35:24,481 --> 00:35:25,983 Мислех, че мога да ги спася. 809 00:35:26,050 --> 00:35:27,118 Не, аз... 810 00:35:27,184 --> 00:35:31,155 Знам, знам. чух всичко. 811 00:35:31,222 --> 00:35:33,791 И твоя страх с мъглата, Сега го разбирам. 812 00:35:36,394 --> 00:35:38,195 Не, ляв завой ти минаваше 813 00:35:38,262 --> 00:35:39,730 е първият ляв, така че... 814 00:35:39,797 --> 00:35:41,365 Вие не се броите първият ляв. 815 00:35:41,431 --> 00:35:43,100 не не броиш първия ляв. 816 00:35:43,167 --> 00:35:44,168 Аз го правя. 817 00:35:46,203 --> 00:35:48,072 Не, не се брои първият ляв. 818 00:35:48,139 --> 00:35:49,707 Времето се върти. 819 00:35:49,774 --> 00:35:51,675 Защото все още не сте счупи хватката за пауза. 820 00:35:51,742 --> 00:35:53,443 Първият ляв, така че третото отляво е две... 821 00:35:53,510 --> 00:35:58,416 Ти направи това, което искаше да направиш, не това, което трябваше да направиш. 822 00:35:58,481 --> 00:36:01,252 не 823 00:36:01,319 --> 00:36:02,853 Не мога да ги спася? 824 00:36:04,188 --> 00:36:05,723 Това не е истинската ви нужда. 825 00:36:07,391 --> 00:36:09,526 Е, тогава какво е? аз... 826 00:36:09,592 --> 00:36:13,965 Като някой, който е пропуснал смъртта на всички 827 00:36:14,031 --> 00:36:16,867 те някога са обичали, 828 00:36:16,934 --> 00:36:19,636 нещото, което ме нарани най-много 829 00:36:19,704 --> 00:36:21,638 никога не е получавал да се сбогувам. 830 00:36:27,278 --> 00:36:29,646 Не съм готова за това. 831 00:36:29,714 --> 00:36:33,884 Лиза, никой никога не е. 832 00:36:41,624 --> 00:36:44,494 окей 833 00:36:45,963 --> 00:36:47,573 Не, ляв завой ти минаваше 834 00:36:47,597 --> 00:36:48,833 е първият ляв. 835 00:36:48,899 --> 00:36:50,533 Така че третият остана е две от това. 836 00:36:50,600 --> 00:36:52,502 Не, не се брои първият ляв. 837 00:36:52,569 --> 00:36:53,914 не не броиш първия ляв. 838 00:36:53,938 --> 00:36:55,248 - Аз го правя. - Това ни изгуби. 839 00:36:55,272 --> 00:36:56,639 здрасти съжалявам 840 00:36:56,707 --> 00:36:58,776 Хм, това е Лиза, сервитьорката от хижата. 841 00:36:58,843 --> 00:37:00,153 - Помниш ли ме? - Разбира се, че го правим. 842 00:37:00,177 --> 00:37:01,177 да 843 00:37:01,212 --> 00:37:02,488 Имате същото име като наша дъщеря. 844 00:37:02,512 --> 00:37:04,382 Да, това съм аз. 845 00:37:04,448 --> 00:37:06,616 - Хареса ли ти обяда? - Беше много хубаво. 846 00:37:06,683 --> 00:37:08,853 -Благодаря ви -Чудесно. 847 00:37:08,919 --> 00:37:10,454 страхотно 848 00:37:10,520 --> 00:37:12,923 Просто исках да кажа, ъъ, 849 00:37:12,990 --> 00:37:14,959 споменахте, че дъщеря ви 850 00:37:15,026 --> 00:37:17,061 се бореше да се установят в училище. 851 00:37:17,128 --> 00:37:21,432 Е, родителите ми ме изпратиха също и до интернат. 852 00:37:21,499 --> 00:37:24,235 И по това време, Бях много ядосан 853 00:37:24,301 --> 00:37:27,271 защото не разбрах че ме изпратиха 854 00:37:27,338 --> 00:37:29,240 защото ме обичат. 855 00:37:29,306 --> 00:37:32,143 И наистина имах нужда да разбере това. 856 00:37:32,209 --> 00:37:36,180 И сега го правя. Така че благодаря ви за това. 857 00:37:36,247 --> 00:37:39,183 и също, ти спомена, че е болна 858 00:37:39,250 --> 00:37:40,650 и просто се чудех, 859 00:37:40,718 --> 00:37:41,928 какво бихте направили ако стигнеш до там 860 00:37:41,952 --> 00:37:44,889 и ти разбра че тя беше просто 861 00:37:44,955 --> 00:37:46,290 преструваш се през цялото време? 862 00:37:46,357 --> 00:37:47,590 Защо ще симулира? 863 00:37:47,657 --> 00:37:49,293 аз не знам Внимание може би. 864 00:37:49,360 --> 00:37:51,204 Е, това просто си личи колко много ни обича. 865 00:37:51,228 --> 00:37:53,431 Не мога да й се сърдя за това, можем ли? 866 00:37:53,497 --> 00:37:55,800 И тя те обича толкова много. 867 00:37:55,866 --> 00:38:00,271 Искам да кажа, аз съм... Предполагам, че така се чувства. 868 00:38:00,337 --> 00:38:03,874 О, ние я обичаме и ние сме толкова горди с нея. 869 00:38:03,941 --> 00:38:05,276 По-горда, отколкото някога ще разбере. 870 00:38:06,510 --> 00:38:09,046 Не, мисля, че тя знае. 871 00:38:10,714 --> 00:38:12,016 Лук, имаш ли съвет? 872 00:38:12,083 --> 00:38:13,751 - Бакшиш? - да Беше хубав обяд. 873 00:38:13,818 --> 00:38:15,529 - Дай й съвет. - О, нямам никакви... 874 00:38:15,553 --> 00:38:18,155 -Не, добре е. -О, тук. 875 00:38:21,892 --> 00:38:23,394 Но това е твоята щастлива четвърт. 876 00:38:23,461 --> 00:38:26,897 Да, добре, имах вече имам справедлив дял от късмета. 877 00:38:26,964 --> 00:38:30,367 моята красива съпруга, нашата гениална дъщеря. 878 00:38:30,434 --> 00:38:31,802 Искам да го имаш. 879 00:38:33,304 --> 00:38:36,040 Благодаря ви... много. 880 00:38:38,709 --> 00:38:40,911 Е, довиждане. 881 00:38:40,978 --> 00:38:43,314 да довиждане 882 00:38:43,380 --> 00:38:44,782 И късмет. 883 00:38:44,849 --> 00:38:47,551 Да, довиждане. 884 00:38:47,617 --> 00:38:48,853 И благодаря... 885 00:38:51,555 --> 00:38:53,090 за всичко. 886 00:39:13,978 --> 00:39:15,613 Чакай, къде е? 887 00:39:15,678 --> 00:39:17,647 Бях готов да се боря с него. 888 00:39:17,715 --> 00:39:19,917 аз мисля да бъдеш готов беше битката. 889 00:39:19,984 --> 00:39:22,553 Трябваше да се изправиш пред страха си и ти го направи. 890 00:39:22,620 --> 00:39:23,821 Значи спечелихте. 891 00:39:23,888 --> 00:39:25,256 победих ли го? Наистина ли го победих? 892 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 -Мм-хмм. - И това е твоята награда. 893 00:39:27,558 --> 00:39:30,060 - Шанс за по-добър живот. - Не, същият живот. 894 00:39:30,127 --> 00:39:31,495 Но ще го изживея по-добре. 895 00:39:31,562 --> 00:39:33,164 Не мога да ти благодаря достатъчно. 896 00:39:33,230 --> 00:39:35,833 Искам да кажа, всички вие, Викрам, ако не ме бяхте разубедили 897 00:39:35,900 --> 00:39:38,469 от този перваз и Лиза и Конър, 898 00:39:38,536 --> 00:39:40,037 начинът, по който работите, 899 00:39:40,104 --> 00:39:43,207 и Чарли, ти си като най-смелият човек, когото съм срещал. 900 00:39:43,274 --> 00:39:46,243 съжалявам аз просто... 901 00:39:46,310 --> 00:39:48,412 в моя живот, Не съм свикнал с хората 902 00:39:48,479 --> 00:39:50,915 да си толкова мил с мен. 903 00:39:50,981 --> 00:39:53,784 И за това наистина съжалявам. 904 00:39:53,851 --> 00:39:55,685 Но аз съм обнадежден, Джош, 905 00:39:55,753 --> 00:39:57,488 че бъдещето ще се отнасят по-добре с вас 906 00:39:57,555 --> 00:39:58,589 отколкото миналото. 907 00:39:58,656 --> 00:39:59,924 благодаря 908 00:39:59,990 --> 00:40:02,626 Лиса, добре ли си? 909 00:40:02,692 --> 00:40:04,228 Какво стана с родителите ти? 910 00:40:04,295 --> 00:40:07,097 - Трябва да се сбогувам. - Това добре ли е? 911 00:40:08,933 --> 00:40:13,237 не е това, което пожелах, но да. 912 00:40:13,304 --> 00:40:14,738 Не, беше страхотно. 913 00:40:22,446 --> 00:40:24,782 Това е брат ми. 914 00:40:24,848 --> 00:40:26,450 Не съм говорил с него в месеци. 915 00:40:26,517 --> 00:40:28,018 Какви са за какво говориш, Джош? 916 00:40:28,085 --> 00:40:32,323 Вие буквално му спасихте живота като преди половин час. 917 00:40:32,389 --> 00:40:33,824 Приемете обаждането. 918 00:40:37,728 --> 00:40:39,830 Грег. хей 919 00:40:39,897 --> 00:40:41,999 Ъъъ, да, доста време. 920 00:40:42,066 --> 00:40:44,034 Не. Да, знам, знам. 921 00:40:44,101 --> 00:40:46,203 знам, Бил съм ужасен баща. 922 00:40:46,270 --> 00:40:48,072 Но аз идвам. 923 00:40:48,138 --> 00:40:50,541 Идвам да видя Ейми. 924 00:40:50,608 --> 00:40:53,644 Идвам да ви видя всички. 925 00:40:53,712 --> 00:40:57,848 Хм, мъглата най-накрая се вдигна. 926 00:40:57,915 --> 00:41:00,017 - Да, има. - Хм. 927 00:41:00,084 --> 00:41:01,585 И какво научихме днес? 928 00:41:01,652 --> 00:41:03,387 О, винаги проверявайте ръкавиците си. 929 00:41:03,454 --> 00:41:05,623 Винаги проверявайте ръкавиците си. 930 00:41:13,897 --> 00:41:17,968 Но разбира се истинската мистерия... 931 00:41:18,035 --> 00:41:20,337 е какво се случи към останалата част от маймуната. 932 00:41:20,404 --> 00:41:22,139 Хм. 933 00:41:34,051 --> 00:41:35,552 Не му давайте меча. 934 00:41:35,619 --> 00:41:37,087 О, Господи, Чарли. 935 00:41:37,154 --> 00:41:39,290 Конър, не.