1
00:00:17,675 --> 00:00:20,342
Auttaa!

2
00:00:41,592 --> 00:00:45,008
Seth!

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,008
Seth! Adam!

4
00:01:15,842 --> 00:01:21,592
Tule nyt. Anna käsi.

5
00:01:21,675 --> 00:01:26,925
- Älä nyt revi sitä palasiksi.
- En tee sitäkään.

6
00:01:27,008 --> 00:01:30,592
- Juokse! Juokse!
- Odota!

7
00:01:30,675 --> 00:01:33,800
- Juokse!
- Mitä tapahtuu?

8
00:01:33,883 --> 00:01:37,800
Juokse! Juokse!

9
00:01:37,883 --> 00:01:41,092
Juokse!

10
00:01:51,508 --> 00:01:54,717
- Seth!
- Gemma!

11
00:01:54,800 --> 00:01:59,217
- Adam!
- Kosto?

12
00:03:11,300 --> 00:03:14,967
Herätkää tytöt.

13
00:03:20,217 --> 00:03:26,508
On aivan liian aikaista. Olemme ajaneet niin
kauan, emmekä ole vielä edes perillä.

14
00:03:26,592 --> 00:03:31,425
Mistä sinä valittaa? Tunnelman mukaan.
Olemme seikkailussa.

15
00:03:31,508 --> 00:03:35,592
- Kyllä, mutta miksi niin aikaisin?
- Poistu autosta kanssasi.

16
00:03:35,675 --> 00:03:39,300
Kate on täällä hetken kuluttua.

17
00:03:40,675 --> 00:03:47,425
- Miten Katie voi?
- Okei. Hän ei välttämättä halua puhua siitä.

18
00:03:47,508 --> 00:03:50,550
Onneksi hän lähti armeijasta.
Se on aivan liian vaarallista.

19
00:03:50,633 --> 00:03:55,633
Nyt emme puhu siitä enää.
Nyt meillä on hauskaa.

20
00:03:55,717 --> 00:04:00,383
- Hei tytöt.
- Hei! Voitko hyvin?

21
00:04:00,467 --> 00:04:03,592
- Kuinka kiva nähdä sinut.
- Olet niin ruskea.

22
00:04:03,675 --> 00:04:07,258
- Kuinka voit?
- Hyvä. He nukkuivat koko matkan.

23
00:04:07,300 --> 00:04:12,008
- Älä nyt ole töykeä. On aivan liian aikaista.
- Kiitos tämän järjestämisestä.

24
00:04:12,092 --> 00:04:17,300
- Olen ikävöinyt sinua.
- Missä Tori on?

25
00:04:17,383 --> 00:04:23,175
Kuukauden kansityttö
todella tulossa tällä kertaa.

26
00:04:23,258 --> 00:04:29,300
Olen tarjonnut keittoa, riisiä ja pastaa,
mutta ei vedenpuhdistimia.

27
00:04:29,342 --> 00:04:34,758
Minulla on hieno teltta.
Vedenpitävä ja kaikki.

28
00:04:34,842 --> 00:04:38,925
- Tori esiintyy korkkareissa.
- Kyllä, luultavasti.

29
00:04:39,008 --> 00:04:44,217
- Puhuin äitisi kanssa...
- Otan aamiaisen.

30
00:04:44,300 --> 00:04:48,300
- Yritä saada kopio.
- Hanki minulle Pan au Chocolate.

31
00:04:49,842 --> 00:04:53,425
- Hän näyttää olevan kunnossa.
- Hän yleensä pitää julkisivun kunnossa.

32
00:04:53,508 --> 00:04:56,342
Täältä hän tulee.

33
00:04:56,425 --> 00:05:01,217
Onko hän vielä hänen kanssaan?
Hän on sellainen kusipää.

34
00:05:01,300 --> 00:05:07,008
Olet tien päällä kaksi kuukautta,
ja nyt lähdet heidän kanssaan matkalle.

35
00:05:07,092 --> 00:05:10,425
- Entä minä?
- Mitä sinulle tapahtuu?

36
00:05:10,508 --> 00:05:14,883
Mistä minun pitäisi tietää, mitä sinulle kuuluu?
kun et koskaan kerro minulle mitään?

37
00:05:14,967 --> 00:05:17,800
- Mitä tapahtuu?
- Se räjähtää pian.

38
00:05:17,883 --> 00:05:21,550
- Mitä sinun tarvitsee tietää?
- Olet kotona viiden minuutin kuluttua.

39
00:05:21,633 --> 00:05:25,883
- Nyt olet taas lähdössä. Ja minä?
- Olen valmis kanssasi.

40
00:05:25,967 --> 00:05:31,050
Oletko valmis? Tiedätkö mitä?
Et ole menossa minnekään.

41
00:05:31,133 --> 00:05:34,842
Älä koske minuun! Se sattuu.

42
00:05:34,925 --> 00:05:39,008
- Älä koske häneen, sika.
- Tule, mennään.

43
00:05:39,092 --> 00:05:42,300
Sinun olisi pitänyt pudottaa hänet
kauan sitten.

44
00:05:45,592 --> 00:05:48,383
Ajaa.

45
00:05:48,467 --> 00:05:54,675
Okei, olet siis valmis kanssani.
Katsotaan nyt.

46
00:05:56,717 --> 00:06:00,258
- Mistä siinä oli kyse?
- Oletko kunnossa?

47
00:06:00,300 --> 00:06:04,217
- Kyllä, kyllä.
- Miksi olet hänen kanssaan?

48
00:06:04,300 --> 00:06:08,467
- Se on ohi. Hän ei luota minuun.
- Olet sanonut sen ennenkin.

49
00:06:08,550 --> 00:06:13,133
Opin armeijassa,
että pitää vetäytyä ajoissa.

50
00:06:13,217 --> 00:06:15,967
- Tiedän sen hyvin.
- Tarkoitan sitä.

51
00:06:16,050 --> 00:06:20,717
Jos sydämesi käskee pysyä,
sinun täytyy kuunnella aivojasi ja meitä.

52
00:06:20,800 --> 00:06:24,092
- Missä opit tappelemaan?
- Harjoittelun aikana.

53
00:06:24,175 --> 00:06:28,883
- Se oli parasta armeijassa.
- Ja kuitenkin lopetit.

54
00:06:28,967 --> 00:06:32,467
- En pitänyt säännöistä.
- Haluan oppia sen siellä.

55
00:06:32,550 --> 00:06:36,300
- Voin näyttää sinulle.
- Tyttöystäväsi oppi siellä.

56
00:06:36,383 --> 00:06:40,175
- Hän on sellainen kiusaaja.
- Entinen poikaystävä.

57
00:06:40,258 --> 00:06:44,800
- Sinun täytyy vetäytyä ajoissa.
- Aivan.

58
00:06:44,883 --> 00:06:47,967
Mikä aloitus päivälle.
Musiikin parissa.

59
00:06:48,050 --> 00:06:53,717
- En halua kuulla mitään.
- Ei vain Kyle.

60
00:07:42,883 --> 00:07:46,300
- Onko tämä täällä?
- Kyllä, kortin mukaan.

61
00:07:46,383 --> 00:07:51,800
- Entä GPS?
- Se ei edes löydä sitä.

62
00:07:51,883 --> 00:07:55,133
Olemme ulkona erämaassa,
emmekä ole edes alkaneet kävellä.

63
00:07:55,217 --> 00:08:00,508
- Aloitetaan.
- Se on parempi kuin lasten opettaminen.

64
00:08:00,592 --> 00:08:04,842
- Tai töihin pankkiin.
– Minullakin on omat ongelmani.

65
00:08:04,925 --> 00:08:09,300
- Lentoaika ja odotusaika.
- Se kuulostaa todella vaikealta.

66
00:08:09,342 --> 00:08:15,675
- Meillä on lapsi mukana.
- Ota laukut mukaan ja vauhdita.

67
00:08:20,175 --> 00:08:25,592
Tori, mitä helvettiä tämä on?
Sinun laukut.

68
00:08:25,675 --> 00:08:29,300
- Mitä?
- Et voi kävellä heidän kanssaan.

69
00:08:29,383 --> 00:08:34,300
Rauhallinen. Hän on enemmän tyyliin kuin
seikkailu. Kaikki eivät voi olla G.I. Jane.

70
00:08:34,342 --> 00:08:38,592
- Mitä niissä on?
- Asioita, joita tarvitsen.

71
00:08:38,675 --> 00:08:41,300
– Sen voi nähdä.
- Mikä tämä on?

72
00:08:41,383 --> 00:08:44,633
- Päiväreppuni.
- Et tarvitse tätä.

73
00:08:44,717 --> 00:08:49,258
- Ei ole pistorasiaa.
- Se on laturi. Minun täytyy soittaa.

74
00:08:49,300 --> 00:08:52,217
- Tule nyt.
- Mitä sinulla on päälläsi?

75
00:08:52,300 --> 00:08:55,675
- Varo.
- Mikä tämä on?

76
00:08:55,758 --> 00:09:00,675
- Anna ne minulle.
- Hammaslanka.

77
00:09:00,758 --> 00:09:04,300
- Sinun ei tarvitse käyttää puolta.
- Okei sitten.

78
00:09:05,842 --> 00:09:10,300
Ei, minun täytyy käyttää sitä.
Nyt olen valmis.

79
00:09:12,050 --> 00:09:15,467
- Onko auto täällä kunnossa?
- Parkkipaikkoja ei ole.

80
00:09:15,550 --> 00:09:20,300
- Onko meillä valinnanvaraa? Onko tämä täällä?
- Kyllä, se on.

81
00:09:20,342 --> 00:09:25,175
- Sitten mennään.
- Se on 8 km, olemme paikalla klo 1300.

82
00:09:25,258 --> 00:09:27,883
Onko se lounasaikaan?

83
00:09:27,967 --> 00:09:32,175
Sitten mennään koilliseen
Sunset Point ja saapuvat klo 1800.

84
00:09:32,258 --> 00:09:36,675
- Illalliselle.
- Oletko valmis lähtemään?

85
00:09:36,758 --> 00:09:40,467
- Kyllä, rouva.
- Idiootteja.

86
00:09:40,550 --> 00:09:43,717
- Suljetaanko katto?
- Se varmaan onnistuu.

87
00:09:43,800 --> 00:09:47,300
– Aurinko paistaa kolme päivää.
- En tuonut bikinejä.

88
00:09:47,383 --> 00:09:51,300
- Sinun täytyy kylpeä alasti.
- Kuinka ärsyttävää.

89
00:09:52,842 --> 00:09:55,883
- Mitä tapahtui?
- Olin hämmästynyt!

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,967
- He ovat perässäni.
- Se on sinun hiuksesi.

91
00:09:59,050 --> 00:10:02,467
- En halua lintuja siihen.
- Sinulla on kauniit hiukset.

92
00:10:04,300 --> 00:10:07,175
Nyt lopeta.

93
00:10:21,717 --> 00:10:25,758
- Eikö hän nukkunut agenttinsa kanssa?
- Se oli edellinen.

94
00:10:25,842 --> 00:10:32,925
- Hänellä on monia agentteja.
- Kyllä, ja he ovat idiootteja.

95
00:10:33,008 --> 00:10:37,925
Ei, sinun täytyy korjata se.
Hei? Kuuletko sen?

96
00:10:40,008 --> 00:10:44,425
Hei? Entä lentoni?

97
00:10:44,508 --> 00:10:50,300
On huono signaali.
Keskustelu keskeytettiin.

98
00:10:50,383 --> 00:10:54,758
- Hyvä.
- Mitä? Se oli tärkeää.

99
00:10:54,842 --> 00:10:57,633
- Se on naurettavaa.
- Anna minulle puhelin.

100
00:10:57,717 --> 00:11:01,675
- Sain tekstiviestin Deanilta.
- Sinun ei tarvitse kertoa missä olemme.

101
00:11:08,300 --> 00:11:12,217
- Kiitos avusta.
- Dean on psykopaatti.

102
00:11:12,300 --> 00:11:16,342
- Älä huoli. Hän ei löydä sinua täältä.
- Toivottavasti ei.

103
00:11:16,425 --> 00:11:19,800
- Missä mökki on?
- Mikä mökki?

104
00:11:19,883 --> 00:11:25,050
- Hän sanoo, ettei siellä ole hyttiä.
- Ei ole. Lähdemme telttailemaan.

105
00:11:25,133 --> 00:11:30,925
- Se on sentään telttailu.
- Pystämme teltan.

106
00:11:31,008 --> 00:11:35,967
- Meidän täytyy elää erämaassa.
- Toivottavasti siellä on hyvät sängyt.

107
00:11:36,050 --> 00:11:40,092
Jep. Tarkoitatko sitä, eikö?

108
00:11:47,383 --> 00:11:50,258
- Tässä ollaan.
- Täällä on kaunista.

109
00:11:50,300 --> 00:11:54,217
- Tämä on kuivunut joenuoma.
- Okei.

110
00:11:54,300 --> 00:11:59,383
- Jatketaan.
- Emmekö voisi levätä?

111
00:11:59,467 --> 00:12:02,883
Kyllä, mutta meidän on pakko
kiirehtimään.

112
00:12:02,967 --> 00:12:06,258
- Minun täytyy mennä wc:hen.
- Ja minun täytyy soittaa.

113
00:12:06,300 --> 00:12:10,050
- Minulla on pieni rakko.
- Missä puhelimeni on?

114
00:12:10,133 --> 00:12:13,050
- Mennäänkö? Tule.
- Okei.

115
00:12:13,133 --> 00:12:17,675
- Löysitkö sen?
- Ei. Etsin sen myöhemmin.

116
00:12:25,258 --> 00:12:30,092
- Ne ovat kammottavia, mutta haluan mennä sinne.
- Kuule kuinka rohkea hän yhtäkkiä on.

117
00:12:30,175 --> 00:12:34,717
Meillä ei ole varusteita. Ilman varusteita,
voit lopulta jäädä sinne.

118
00:12:34,800 --> 00:12:40,508
- Mitä tarkoitat "siellä pysymisellä"?
- Putoaminen, liukuminen tai pään iskeytyminen.

119
00:12:40,592 --> 00:12:45,633
- Se on heidän oma vikansa.
- Se on totta. Ihmiset katoavat tänne.

120
00:12:45,717 --> 00:12:50,883
- Useimmiten huonon arvostelukyvyn takia.
- Nyt en kuitenkaan halua mennä sinne.

121
00:12:50,967 --> 00:12:55,050
Se on luultavasti täynnä lepakoita.
He varmaan pitävät hiuksistasi.

122
00:12:55,133 --> 00:12:58,258
Vihaan lepakoita.

123
00:13:02,383 --> 00:13:05,883
Jopa Tori selviää tästä.

124
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
- Se on kuin limbo.
- Sinun on helppo sanoa.

125
00:13:11,300 --> 00:13:16,383
- Tule katsomaan!
- Nyt ei luultavasti ole ryyppyjä.

126
00:13:16,467 --> 00:13:19,675
- Hiipiä?
- Hämähäkkejä ja muuta sellaista.

127
00:13:19,758 --> 00:13:22,717
Tulette rakastamaan tätä!

128
00:13:35,967 --> 00:13:40,467
- Ole varovainen, se on liukasta.
- Olemme kuolemassa.

129
00:13:40,550 --> 00:13:45,258
- Luoja. Voisimme kuolla.
- Ei.

130
00:13:45,300 --> 00:13:49,675
- Hyvä, että et käytä korkkareita.
- Erittäin hauska.

131
00:13:49,758 --> 00:13:54,300
- Ole varovainen.
- Otetaan kuva.

132
00:13:54,342 --> 00:13:58,508
- Missä kamerani on?
- Minulla on yksi.

133
00:13:58,592 --> 00:14:02,175
- Vedä yhteen.
- Ovatko kaikki siellä?

134
00:14:02,258 --> 00:14:07,717
- Voinko nähdä? Se osoittautui hyvin.
- Kyllä, sinulle. Näytän tyhmältä.

135
00:14:07,800 --> 00:14:11,425
- Et tee sitä ollenkaan.
– Hyvin siitä tuli.

136
00:14:11,508 --> 00:14:15,008
Voimmeko mennä nyt ennen kuin kuolemme?

137
00:14:17,925 --> 00:14:22,008
- Nyt minua pelottaa.
- Olen huono kiipeämään.

138
00:14:22,092 --> 00:14:26,258
- Ota rauhallisesti.
- Tehkää kuten armeijassa, tytöt. Kyllä minä.

139
00:14:26,300 --> 00:14:30,300
Vau... Täällä on aika siistiä.

140
00:14:30,383 --> 00:14:33,425
Jos ylitämme joen täällä,
saavumme ajoissa perustamaan leirin.

141
00:14:33,508 --> 00:14:36,717
- Emmekö voisi tehdä tämän?
- Meidän on vauhditettava.

142
00:14:36,800 --> 00:14:43,592
Olemme kävelleet jo 650 kilometriä.
Jalkani tappavat minut.

143
00:14:43,675 --> 00:14:48,508
- Se on kiva leirintäalue.
- Emmekö menneet Sunset Pointiin?

144
00:14:48,592 --> 00:14:52,967
Kyllä. mennään sinne ylös
ja sitten voimme leiriytyä järven rannalla.

145
00:14:53,050 --> 00:14:56,008
- Olemme melkein perillä.
- Voimmeko juoda?

146
00:14:56,092 --> 00:15:00,883
- Saammeko lasillisen tätä?
- Vittu.

147
00:15:00,967 --> 00:15:06,217
- Miksi en ole yllättynyt.
- Onko meillä salainen varasto?

148
00:15:06,300 --> 00:15:10,050
- Eteenpäin.
- Oikeat lasit.

149
00:15:10,133 --> 00:15:14,633
- Nyt se näyttää joltain.
- Tunne olosi kotoisaksi.

150
00:15:14,717 --> 00:15:21,008
- Mitä paahdamme?
- Tsemppiä ystävyydelle.

151
00:15:22,092 --> 00:15:28,050
- Ystävyydestä ja vedestä.
- Hän aikoo tehdä sen.

152
00:15:28,133 --> 00:15:32,675
Tulet jäätymään!
Aivan uskomatonta.

153
00:15:32,758 --> 00:15:36,550
- Tarkoitatko sitä?
- Aiotteko hypätä sisään?

154
00:15:39,550 --> 00:15:45,175
- Miten se on?
- Luoja, hän teki sen!

155
00:15:51,592 --> 00:15:54,925
- Onko kylmä?
- Miten se on?

156
00:15:55,008 --> 00:15:58,217
Ei se niin vaaralliselta näytä.

157
00:16:03,175 --> 00:16:09,300
Olet palannut. Saitko mitään kiinni?

158
00:16:09,342 --> 00:16:14,592
Mitä tarkoitat?
Katsokaa kuinka rapea se on.

159
00:16:14,675 --> 00:16:19,217
Yritän saada ruokaa.
Ainakin astiat saa pestä.

160
00:16:19,300 --> 00:16:23,383
Puhu, älä minulle noin.
En ole sinun orjasi.

161
00:16:23,467 --> 00:16:28,592
- Hiljaa.
- ei nyt uudestaan.

162
00:16:28,675 --> 00:16:34,133
- Mitä sinä tuijotat? Sytytä tuli.
- Mikä sinun ongelmasi on?

163
00:16:35,133 --> 00:16:40,633
- Osoita kunnioitusta.
- Minne olemme nyt menossa?

164
00:16:40,717 --> 00:16:43,717
- Mene eteenpäin, Tori.
- Jatkamme.

165
00:16:43,800 --> 00:16:47,508
- Ota hullut käyttöön.
- Ei kiitos.

166
00:16:47,592 --> 00:16:51,175
En ajatellut
törmäsimme johonkin.

167
00:16:52,175 --> 00:16:55,758
- Saanko nähdä kartan?
- Ne näyttävät pelottavilta.

168
00:16:55,842 --> 00:17:00,050
Tule, Anja.
Meidän on täytynyt asettaa lisää ansoja.

169
00:17:07,300 --> 00:17:11,342
Se on kuin viidakossa.
Siltä se ainakin näyttää.

170
00:17:11,425 --> 00:17:16,717
- Oletko käynyt viidakossa?
- Olisit eksyksissä ilman meitä.

171
00:17:18,467 --> 00:17:22,342
Tämä on niin siistiä.

172
00:17:25,717 --> 00:17:29,758
- Meidän on päästävä huipulle.
- Vittu myös.

173
00:17:29,842 --> 00:17:34,592
- Tule nyt.
- En kanna laukkua sinne.

174
00:17:34,675 --> 00:17:39,300
- Se on tarpeetonta.
- Heillä on järkeä.

175
00:17:39,383 --> 00:17:43,258
- Me piilotamme ne.
- Jätämme heidät tänne.

176
00:17:53,758 --> 00:17:58,050
- Luulen, että se on hyvä.
- Odota!

177
00:18:06,300 --> 00:18:10,592
Kyllä. Sellainen. Venytä itseäsi.

178
00:18:10,675 --> 00:18:14,675
Hyvin. Hyvin tehty.

179
00:18:14,758 --> 00:18:19,675
- Mitä tapahtui?
- Sormeni olivat jumissa.

180
00:18:19,758 --> 00:18:24,008
- He todella tekivät.
- Haukoit liikaa.

181
00:18:27,008 --> 00:18:31,008
- Se, joka saavuttaa pohjan ensimmäisenä, saa 50 puntaa.
- Ei hätää.

182
00:18:31,092 --> 00:18:34,758
Kunnossa.

183
00:18:34,842 --> 00:18:38,508
- Seuraa minua.
- Jokin puri minua perseeseen.

184
00:18:38,592 --> 00:18:41,717
- Sinä haaveilet.
- Jos saat perseesi tänne.

185
00:18:43,175 --> 00:18:46,550
Vau!

186
00:18:46,633 --> 00:18:49,550
- Hei tytöt.
- Sinä melkein tyrmäsit minut.

187
00:18:49,633 --> 00:18:52,508
- Taisin pelästyttää sinua hieman.
- Se oli piittaamatonta.

188
00:18:52,592 --> 00:18:55,467
- Hei tytöt.
- Hei.

189
00:18:55,550 --> 00:18:59,717
- Se ei ollut ilkeä.
- Ei tietenkään.

190
00:18:59,800 --> 00:19:04,175
- Mitä sinä teet täällä?
- Viikonloppu poikien kanssa. Kiipeilyä vähän.

191
00:19:04,258 --> 00:19:08,758
Puhuu vähän. Entä sinä?
Mitä viisi kaunista tyttöä tekevät täällä?

192
00:19:08,842 --> 00:19:15,342
- Viikonlopusta nauttiminen.
- Seikkailu. Haastamme itsemme.

193
00:19:15,425 --> 00:19:20,800
- Jotain sellaista.
- Tämä näyttää hauskalta. Voimmeko yrittää?

194
00:19:20,883 --> 00:19:27,592
- Kynsilläsi?
- Niitä voi käyttää muuhunkin kuin kiipeilyyn.

195
00:19:27,675 --> 00:19:32,758
- Varmasti voivat.
- Näytä meille joitain tekniikoita.

196
00:19:32,842 --> 00:19:37,300
- Anteeksi?
- Näytä miten tehdä.

197
00:19:37,342 --> 00:19:40,467
- Sinä kiipeät. Köydellä.
- Siistiä.

198
00:19:40,550 --> 00:19:44,092
- Ethan.
- Tori.

199
00:19:44,175 --> 00:19:46,592
- Leanne.
- David.

200
00:19:46,675 --> 00:19:50,300
Mikä on G.I. Kate.

201
00:19:56,925 --> 00:20:01,508
- Näytät hyvältä.
- Olen itse asiassa malli.

202
00:20:01,592 --> 00:20:06,758
En todellakaan tiedä. Ehkä myöhemmin.

203
00:20:06,842 --> 00:20:10,425
- Okei.
- Laita jalkasi sinne.

204
00:20:14,425 --> 00:20:19,550
- Miten menee?
- Okei. Mitä heille tapahtuu?

205
00:20:19,633 --> 00:20:23,717
- He löytävät metsästä ainoat miehet.
– Tori on aina etsinyt miesseuraa.

206
00:20:23,800 --> 00:20:28,342
- Nyt hän saa siitä palkkaa.
- Aivan oikein.

207
00:20:28,425 --> 00:20:33,717
- Mitä teen nyt?
- Järvelle on pitkä matka.

208
00:20:33,800 --> 00:20:37,633
Mennäänkö huomenna Sunset Pointiin
ja anna heidän levätä?

209
00:20:39,467 --> 00:20:44,342
Voimme tehdä sen. Meidän on täytynyt voittaa
leiri ennen pimeää.

210
00:20:44,425 --> 00:20:48,550
- Ei ole verkkoja.
- Tytöt.

211
00:20:48,633 --> 00:20:52,300
- Anteeksi.
- Tytöt.

212
00:20:52,383 --> 00:20:56,092
Meidän on täytynyt pystyttää teltta,
ennen kuin tulee pimeää.

213
00:20:56,175 --> 00:21:00,133
- Kiitos. tarkoitan...
- Kiitos, että näytit meille, kuinka se tehdään.

214
00:21:00,217 --> 00:21:02,925
Asutko sinä myös täällä?

215
00:21:03,008 --> 00:21:06,717
- Kyllä, luulen niin.
- Kivien takana on hyvä paikka.

216
00:21:06,800 --> 00:21:11,050
- Olemme alhaalla järven rannalla, joten ehkä näemme toisemme.
- Toivotaan niin.

217
00:21:11,133 --> 00:21:15,925
- Voit pysähtyä.
- Hei pojat.

218
00:21:24,217 --> 00:21:27,300
- Tule.
- Otetaanko pohjoispuoli?

219
00:21:27,383 --> 00:21:30,883
- Yritetäänkö länsipuolta?
- Se on vaikein.

220
00:21:30,967 --> 00:21:33,758
- Tehdäänkö vetoa?
- Nyt taas?

221
00:21:33,842 --> 00:21:36,550
- Nyt olet tyytyväinen.
– Nyt siihen on syynsä.

222
00:21:36,633 --> 00:21:39,800
- Ajattelet vain yhtä asiaa.
- He saivat minut hymyilemään.

223
00:21:39,883 --> 00:21:42,675
Melkein liukasin alas kalliolta.

224
00:21:45,008 --> 00:21:48,883
Kunnossa. Olemme varmaan pystyttäneet teltat
ja sytytti tulen.

225
00:21:48,967 --> 00:21:52,300
Tule, te kolme.

226
00:21:55,092 --> 00:21:59,383
- Haen polttopuita.
- Pidä kiirettä, minä kuolen nälkään.

227
00:22:02,467 --> 00:22:07,758
- Tietääkö kukaan miten se tehdään?
- Tuskin.

228
00:22:07,842 --> 00:22:11,758
Nasta A reikään B.

229
00:22:21,050 --> 00:22:24,092
Hei?

230
00:22:25,300 --> 00:22:28,675
Hei?

231
00:22:28,758 --> 00:22:32,008
Ethan, jätä se.

232
00:22:34,300 --> 00:22:38,633
Sinun pitäisi nähdä itsesi.
Näytät joltakulta, joka on nähnyt kummituksen.

233
00:22:38,717 --> 00:22:41,592
Kyllä, kyllä.

234
00:22:42,592 --> 00:22:46,342
- Missä muut ovat?
- Leirillä.

235
00:22:46,425 --> 00:22:51,133
- Kerään polttopuita.
- Ei se pitkälle mene.

236
00:22:51,217 --> 00:22:57,925
- Ei, missä pojat ovat
- He halusivat nähdä sinut.

237
00:22:58,008 --> 00:23:02,758
- Ellie pitää siitä.
- Ne on niin helppo nähdä läpi.

238
00:23:02,842 --> 00:23:07,092
- Ja sinä et ole?
- Ei, en ole.

239
00:23:09,717 --> 00:23:15,758
- Tiedätkö mitä? Vie ne tänne.
- Kiitos. Se oli suloista.

240
00:23:15,842 --> 00:23:21,550
- Kiitos. Vittu sekin. Sirpale.
- Saanko nähdä?

241
00:23:21,633 --> 00:23:26,008
- Ei hätää.
- Tule tänne.

242
00:23:31,883 --> 00:23:36,217
Kiitos. Minun pelastajani.

243
00:23:36,300 --> 00:23:40,175
- Missä leirisi on?
- Kivien varrella.

244
00:23:40,258 --> 00:23:43,633
- Löysitkö tiesi alas järvelle?
- Kyllä siellä on mukavaa.

245
00:23:43,717 --> 00:23:47,717
- Kyllä, eikö siellä ole kaunista?
- Mahtavaa.

246
00:23:49,467 --> 00:23:53,883
Minun täytyy mennä.
On minun vuoroni laittaa ruokaa.

247
00:23:53,967 --> 00:24:00,008
Sitten sinun on parasta jatkaa. Se on
en ainakaan minä, joka kokkaa.

248
00:24:00,092 --> 00:24:06,550
Toivottavasti he ovat tehneet jotain.
Kuolen nälkään.

249
00:24:06,633 --> 00:24:11,592
- Ehkä näemme myöhemmin.
- Okei.

250
00:24:21,258 --> 00:24:25,467
- Hyvää kiipeilyä tänään.
- Kyllä, mutta olin itse asiassa jumissa.

251
00:24:25,550 --> 00:24:29,675
- Onneksi tapasimme tytöt.
- Ehdottomasti.

252
00:24:30,800 --> 00:24:34,717
- Mitä siellä tapahtuu?

253
00:24:34,800 --> 00:24:38,675
Olemme menossa sinne.

254
00:24:38,758 --> 00:24:42,550
Hei.

255
00:24:42,633 --> 00:24:46,717
- Mitä helvettiä sinä tuijotat?
- Anteeksi?

256
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

257
00:24:49,342 --> 00:24:53,133
- Hän on kunnossa. Vaihe.
- Varo. Puhu ihmisille oikein.

258
00:24:53,217 --> 00:24:57,258
Todennäköisesti sinun on huolehdittava.

259
00:24:57,300 --> 00:25:00,967
- Sinun ei pitäisi olla huolissasi minusta.
- Tule!

260
00:25:01,050 --> 00:25:04,800
- Älä.
- Helvetin pelkuri, joka poimii kirveen.

261
00:25:04,883 --> 00:25:07,508
Meidän on täytynyt asettaa lisää ansoja.

262
00:25:07,592 --> 00:25:12,300
- Tule. Olisit voinut tappaa hänet.
- Kukkopää.

263
00:25:14,758 --> 00:25:20,592
- Viihtyisä nuotiolla.
- Kyllä, rentoudu tähtien alla.

264
00:25:20,675 --> 00:25:25,258
Ja lue uusin "Sup Girl".

265
00:25:25,300 --> 00:25:28,925
- Hyvä asento.
- Voinko nähdä?

266
00:25:30,758 --> 00:25:33,717
- Klassikko.
- Missä WC on?

267
00:25:33,800 --> 00:25:38,675
Voit mennä sinne, sinne tai sinne.

268
00:25:38,758 --> 00:25:43,133
- Varo vain käärmeitä.
- En mene enää.

269
00:25:47,467 --> 00:25:52,092
- Kate, saanko lainata veitsen?
- Kyllä, se on Fjällrävenissäni.

270
00:25:52,175 --> 00:25:57,175
- Hänen reppunsa.
- Okei. Kiitos.

271
00:26:10,550 --> 00:26:15,842
- Se oli Jackin veitsi.
- Anteeksi. En tiennyt sitä.

272
00:26:15,925 --> 00:26:19,842
Ei hätää. Voit käyttää sitä.

273
00:26:21,675 --> 00:26:26,133
- Olemme pahoillamme tapahtuneesta.
- Kiitos.

274
00:26:27,508 --> 00:26:33,592
Saanko kysyä mitä tapahtui?
Sinun ei tarvitse kertoa.

275
00:26:33,675 --> 00:26:36,592
Haluan vain yrittää ymmärtää sen.

276
00:26:39,675 --> 00:26:42,633
Olimme...

277
00:26:43,842 --> 00:26:47,092
tehtävässä vankikuljetuksen kanssa.

278
00:26:50,008 --> 00:26:53,342
Jackin yksikkö oli osa saattuetta.

279
00:26:56,258 --> 00:27:01,717
Meihin osui tienvarsipommi,
ja helvetti pääsi valloilleen.

280
00:27:04,592 --> 00:27:07,967
Meihin hyökättiin joka puolelta.

281
00:27:10,133 --> 00:27:13,758
Kaksi pojista oli ympäröity.

282
00:27:13,842 --> 00:27:18,258
Jack hyppäsi autosta
antaakseen heille suojan.

283
00:27:20,675 --> 00:27:23,675
Meillä on sanonta.

284
00:27:24,675 --> 00:27:27,717
Sinun täytyy perääntyä ajoissa.

285
00:27:29,425 --> 00:27:33,508
Sinun on tiedettävä, milloin kertoimet ovat
yhtä vastaan ja vetäytyä.

286
00:27:38,883 --> 00:27:42,217
Hän ei tehnyt.

287
00:27:42,300 --> 00:27:45,967
Hänen täytyi maksaa siitä hinta.

288
00:27:46,050 --> 00:27:50,550
Voi luoja. Olen todella pahoillani siitä.

289
00:27:50,633 --> 00:27:54,425
Minulla ei ollut aavistustakaan
että se oli niin kuin se oli.

290
00:27:54,508 --> 00:27:57,758
Lähden kävelylle.

291
00:28:02,675 --> 00:28:06,633
Kuvittele, jos jotain tapahtuisi
jonkun kanssa, josta välität.

292
00:28:06,717 --> 00:28:09,758
En voi edes ajatella sitä.

293
00:28:09,842 --> 00:28:13,883
En ole tavannut
oikea mies ikuisesti.

294
00:28:13,967 --> 00:28:17,467
Älä syttyy altani.
Exäni on hullu.

295
00:28:17,550 --> 00:28:23,050
- Kyllä, hän oli.
- Kaikki omani ovat tylsiä tai petoksia.

296
00:28:23,133 --> 00:28:28,883
- Häviän aina.
- Entä ne, jotka tapasimme aiemmin?

297
00:28:28,967 --> 00:28:32,592
- ei paha.
- Tule.

298
00:28:33,800 --> 00:28:37,425
Otetaan jotain syötävää.

299
00:28:53,967 --> 00:28:57,050
Voi vittu!

300
00:28:58,300 --> 00:29:01,300
Auttaa! Auttaa!

301
00:29:02,550 --> 00:29:05,508
Ei! Ei!

302
00:29:57,467 --> 00:30:00,467
Kirotut ketut.

303
00:30:34,925 --> 00:30:38,592
Tytöt! missä olet

304
00:30:57,467 --> 00:31:02,800
- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Charlie ei ole siellä ylhäällä, eihän?

305
00:31:02,883 --> 00:31:07,758
- Tiedämme sen vain, jos etsimme sitä.
- Meidän olisi pitänyt jäädä leirille.

306
00:31:07,842 --> 00:31:11,425
- Kate ei ymmärrä missä olemme.
- Sinua ei pakotettu liittymään.

307
00:31:11,508 --> 00:31:14,550
- Olisiko minun pitänyt itse jäädä takaisin?
- Olet turvassa kanssamme.

308
00:31:14,633 --> 00:31:19,050
Ajattele jos
mäyrät hyökkäävät!

309
00:31:23,383 --> 00:31:28,842
- Tiedämmekö edes missä leiri on?
- Emme ole nähneet sitä.

310
00:31:28,925 --> 00:31:33,217
- Yritämme huomenna uudelleen.
- Hyvä idea. Tehdään se.

311
00:31:33,300 --> 00:31:35,967
- Tytöt!
- Olemme tulossa!

312
00:31:36,050 --> 00:31:39,133
Nyt ollaan huonossa paikassa.

313
00:31:41,842 --> 00:31:45,092
- Olemme täällä.
- Missä olet ollut?

314
00:31:45,175 --> 00:31:49,925
- Älä jätä ruokaa tuleen.
- Halusimme vain etsiä poikia.

315
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
Olemme menossa tyttöjen matkalle ja sinä jahtaat poikia.

316
00:31:55,175 --> 00:32:01,008
- ei tytön matkaa ilman flirttiä.
- Löysitkö Charlien?

317
00:32:01,092 --> 00:32:05,133
- Olen huolissani.
- Hän on luultavasti kunnossa.

318
00:32:05,217 --> 00:32:10,550
Jonkin verran aikaa on kulunut.
Otamme ruokaa ja odotamme häntä.

319
00:32:10,633 --> 00:32:15,467
- Mikä se on?
- Taskulamppu tai jotain.

320
00:32:15,550 --> 00:32:19,592
- Voisiko se olla Charlie?
- Tai se hullu.

321
00:32:19,675 --> 00:32:24,008
Hän saattoi loukkaantua.
Ehkä siksi hän on kadonnut.

322
00:32:24,092 --> 00:32:27,383
Tule. Menemme katsomaan.

323
00:32:43,300 --> 00:32:46,675
Pysykää lähellä toisianne.

324
00:32:56,008 --> 00:32:59,425
- Siinä on taskulamppu.
- Kuka käytti sitä?

325
00:32:59,508 --> 00:33:02,550
Pysykää yhdessä.

326
00:33:11,550 --> 00:33:14,842
- Sain melkein sydänkohtauksen.
- Heitä olut tänne.

327
00:33:14,925 --> 00:33:18,675
- Olette idiootteja.
- Tule pulahtaa.

328
00:33:18,758 --> 00:33:22,425
- On kylmä.
- Minulla ei ole uimapukua.

329
00:33:22,508 --> 00:33:25,467
- Meillä ei ole sitäkään.
- Halløjsa.

330
00:33:25,550 --> 00:33:29,842
- Tehdäänkö? Mitä sinä sanot?
- Miksi ei?

331
00:33:29,925 --> 00:33:33,633
- Riisu vaatteesi.
- Kuten kyllä!

332
00:33:37,217 --> 00:33:40,800
- Kuinka vahva olet.
- Tule nyt.

333
00:33:45,758 --> 00:33:48,717
oletko tulossa

334
00:34:15,133 --> 00:34:20,425
- Minä menen ylös.
- Niin minäkin teen. Nähdään myöhemmin.

335
00:34:20,508 --> 00:34:24,883
- Tule nyt.
- Kyllä, tule.

336
00:34:24,967 --> 00:34:29,758
- Autatko minut ylös?
- Meillä on vain vähän hauskaa.

337
00:34:29,842 --> 00:34:33,633
- Näen sen.
- On kylmä.

338
00:34:33,717 --> 00:34:39,467
Ei niin kylmä. Kun jäädytät aasi pois,
Etsin Charliea.

339
00:34:39,550 --> 00:34:44,592
- Meidän pitäisi yrittää mennä eteenpäin.
- Tule takaisin.

340
00:34:44,675 --> 00:34:48,300
Täällä on hauskempaa.

341
00:34:49,383 --> 00:34:54,008
- Tule, etsimme Charliea.
- Onko hän kunnossa?

342
00:34:54,092 --> 00:34:59,092
- Olisiko jotain voinut tapahtua?
- Palaamme leirille.

343
00:34:59,175 --> 00:35:03,425
- Tule mukaan. David saattoi nähdä hänet.
- He voivat olla yhdessä.

344
00:35:03,508 --> 00:35:08,800
- Epäilen sitä.
– Kyllä, mutta se on mahdollista.

345
00:35:08,883 --> 00:35:13,258
Minä menen kanssasi. onko hän siellä
Otan hänet takaisin.

346
00:35:13,300 --> 00:35:18,133
- Se ei ehkä ole hyvä idea.
- Menen hänen kanssaan.

347
00:35:18,217 --> 00:35:22,925
- Silloin emme eksy.
- Jos hän on siellä, voimme lähettää hänet alas.

348
00:35:23,008 --> 00:35:28,258
- Voit liittyä, jos haluat.
- Menemme alas leiriin. Pidä kiirettä.

349
00:35:28,300 --> 00:35:31,300
Tietenkin.

350
00:35:31,342 --> 00:35:35,675
Voinko lainata pyyhkeen?
ennen kuin lähdemme?

351
00:35:41,967 --> 00:35:46,467
Hän voi juuttua kivien väliin.
Hän saattoi pudota jokeen.

352
00:35:46,550 --> 00:35:50,508
Älä nyt panikoi. Ota rauhallisesti.

353
00:35:51,925 --> 00:35:54,550
Kuten kyllä.

354
00:36:09,925 --> 00:36:13,758
Kate. Mitä tapahtuu?

355
00:36:15,175 --> 00:36:19,675
- Entä ne, jotka tapasimme aiemmin?
- Hänet kahden tytön kanssa?

356
00:36:19,758 --> 00:36:23,175
Ehkä he näkivät hänet.

357
00:36:23,258 --> 00:36:27,508
- Kysytäänkö?
- He eivät vaikuttaneet erityisen ystävällisiltä.

358
00:36:28,675 --> 00:36:32,300
- Johnny voi lähteä mukaan.
- Tietenkin.

359
00:36:32,383 --> 00:36:34,967
Kunnossa.

360
00:36:36,300 --> 00:36:39,383
- Onko se ok?
- Tietenkin.

361
00:36:57,133 --> 00:37:01,883
- Hei?
- Etsitään hänet ja mennään takaisin.

362
00:37:01,967 --> 00:37:06,550
Onko ketään? Etsimme ystäväämme.

363
00:37:06,633 --> 00:37:10,425
- Hei?
- He eivät ole täällä. Tule, mennään.

364
00:37:12,008 --> 00:37:16,383
- Meidän täytyy katsoa ympärillemme.
- Älä. Älä avaa sitä.

365
00:37:16,467 --> 00:37:19,300
Kate. Pidä kiinni!

366
00:37:25,133 --> 00:37:29,383
- Sanoin, että se varmaan toimii.
- Ei ole yhtään.

367
00:37:34,967 --> 00:37:39,008
- Jotain mielenkiintoista?
- Ei.

368
00:37:46,383 --> 00:37:50,092
- Mikä se oli?
- Ketut.

369
00:37:50,175 --> 00:37:55,050
Niitä on satoja. Tule.

370
00:37:55,133 --> 00:37:59,425
- Mikä se on?
- Kani.

371
00:37:59,508 --> 00:38:03,925
- Miksi he tekevät niin?
- Nyljet ne, jotta voit syödä ne.

372
00:38:04,008 --> 00:38:08,258
- Tule, meidän on jatkettava.
- Missä he ovat?

373
00:38:08,300 --> 00:38:12,092
- Se näyttää kaatopaikalta.
- Tule, mennään.

374
00:38:12,175 --> 00:38:16,217
Emme lähde minnekään ilman Charliea.

375
00:38:20,758 --> 00:38:24,758
- Mikä se on?
- Pysy takanani.

376
00:38:24,842 --> 00:38:29,092
Voisiko se olla... Voisiko se olla eläimen verta?
Kanista?

377
00:38:29,175 --> 00:38:32,633
Kyllä, varmasti on.

378
00:39:00,383 --> 00:39:04,842
- Pysy siellä missä olet.
- Haluan pois täältä.

379
00:39:06,383 --> 00:39:09,925
- Onko se hän?
- Pysy siellä!

380
00:39:10,008 --> 00:39:13,758
Ellie! Odota!

381
00:39:16,008 --> 00:39:19,175
- Ei!
- Se ei ole hän.

382
00:39:19,258 --> 00:39:23,800
Se on yksi hänen leirinsä tytöistä.
Tule!

383
00:39:29,550 --> 00:39:34,300
- Eikö meidän pitäisi etsiä ystävääsi?
- Voimme tuhlata muutaman minuutin.

384
00:39:34,383 --> 00:39:38,508
- Kuinka kaukana leiri on?
- Olemme melkein perillä.

385
00:39:38,592 --> 00:39:41,883
Haluan sinut nyt.

386
00:39:56,425 --> 00:40:00,133
- Odota. Mitä on tekeillä?
- Odota.

387
00:40:01,675 --> 00:40:04,800
- Odota. Tori.
- Tori?

388
00:40:07,550 --> 00:40:13,508
Mitä helvettiä sinä teet?
Mene pois hänestä.

389
00:40:13,592 --> 00:40:16,842
- Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Mitä tapahtuu?

390
00:40:16,925 --> 00:40:21,300
Mitä helvettiä sinä teet? Emme
näin. Kerroin sen sinulle.

391
00:40:21,342 --> 00:40:25,675
- Ethan, mitä sinä teet?
- Sanoin myös, että se on minun.

392
00:40:37,550 --> 00:40:41,175
Vie hänet takaisin leirille.

393
00:40:42,925 --> 00:40:46,925
- Ellie.
- Mitä tapahtuu?

394
00:40:47,008 --> 00:40:50,925
- Oliko se Charlie? Kuka muu se oli?
- En tiedä.

395
00:40:51,008 --> 00:40:58,675
Ota rauhallisesti.
Todennäköisesti selviämme.

396
00:40:58,758 --> 00:41:02,467
Jos se ei olisi Charlie...
mitä sinä teet

397
00:41:05,133 --> 00:41:09,175
- Pois, idiootti.
- Mitä tarkoitat?

398
00:41:09,258 --> 00:41:13,217
- Sinä suutelet minua.
- En ole idiootti.

399
00:41:13,300 --> 00:41:18,550
- Mitä sanoit?
- Palaan muiden luo.

400
00:41:18,633 --> 00:41:21,342
Et ole menossa minnekään.

401
00:41:23,300 --> 00:41:28,550
Meidän täytyy mennä. Sanoit sen itse.

402
00:41:28,633 --> 00:41:33,425
Sinun on tiedettävä, milloin paeta.
Se tyttö on kuollut.

403
00:41:33,508 --> 00:41:38,092
- Olemme ystäviä, mutta meidän on lähdettävä.
- Pysy valmiina.

404
00:41:47,633 --> 00:41:50,425
- Pidä kiirettä.
- Kate.

405
00:41:50,508 --> 00:41:53,758
Tule nyt. Juokse.

406
00:41:56,300 --> 00:42:00,633
- Minne olemme menossa?
- Etsi tytöt ja mene pois täältä.

407
00:42:09,133 --> 00:42:11,800
Ota käteni.

408
00:42:20,133 --> 00:42:24,133
Sinun täytyy olla hiljaa.
Ja sammuta taskulamppu.

409
00:42:24,217 --> 00:42:27,800
Anteeksi. Teen parhaani.

410
00:42:27,883 --> 00:42:33,300
- En ole vihainen, mutta ota rauhallisesti.
- Onko se Ellie?

411
00:42:36,050 --> 00:42:39,300
Pysy täällä.

412
00:42:45,425 --> 00:42:52,425
Ellie. Ellie, kuuletko minua? Ellie!

413
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
Voi luoja. Pysy siellä.

414
00:43:00,008 --> 00:43:03,425
Todennäköisesti saan sinut pois täältä.

415
00:43:25,467 --> 00:43:29,592
- Mitä nyt?
- Jätä hänet rauhaan.

416
00:43:29,675 --> 00:43:34,008
Haemme hänet myöhemmin.
Nyt olemme varmaan löytäneet muut.

417
00:44:33,300 --> 00:44:37,008
- Voi luoja. En halunnut satuttaa sinua.
- Missä tyttöystäväni on?

418
00:44:37,092 --> 00:44:40,717
- Meidän täytyy löytää hänet.
– Miehet ovat eläimiä.

419
00:44:56,425 --> 00:45:00,383
Tule.
Voimme haudata hänet ennen kuin aurinko nousee.

420
00:45:07,758 --> 00:45:10,675
Hän on raskas.

421
00:45:38,425 --> 00:45:41,508
Ei!

422
00:45:51,842 --> 00:45:55,758
Johnny. Hae Dave teltalta.
Olen nälkäinen.

423
00:45:58,425 --> 00:46:01,967
Tule nyt. Ruoka ei kypsy itsestään.

424
00:46:06,883 --> 00:46:10,925
- Voit paremmin köyden kanssa.
- Se on puolitikku.

425
00:46:11,008 --> 00:46:15,633
– Emme toista viimeistä kertaa.
- Ei, emme halua sitä.

426
00:46:15,717 --> 00:46:20,425
- Olen liian väsynyt juoksemaan.
- Olen täysin valmis.

427
00:46:20,508 --> 00:46:24,425
Se on kaikkea sitä kiipeilyä auringossa.
Sinusta tulee täysin uupunut.

428
00:46:24,508 --> 00:46:29,508
- Chili con carne taas?
- Tee mitä haluat.

429
00:46:36,800 --> 00:46:40,092
Kunnossa.

430
00:46:40,175 --> 00:46:43,550
Luulen, että meillä on leipää.

431
00:46:52,592 --> 00:46:55,758
Pidä silmäsi ruoassa ja noissa kahdessa.

432
00:46:55,842 --> 00:47:00,967
Kroatiassa laitamme kaiken
isossa ruukussa.

433
00:47:01,050 --> 00:47:06,300
Me sekoitimme kaiken. Kaikki mausteet ja
maut sekoitettiin keskenään.

434
00:47:25,383 --> 00:47:28,592
Ota rauhallisesti.

435
00:47:29,842 --> 00:47:33,800
Katsotaan, onko sinussa ruutia.

436
00:48:47,383 --> 00:48:52,467
- Kuinka kauan kestää?
- Viisi, kymmenen minuuttia. Puhu.

437
00:49:09,300 --> 00:49:12,508
Oliko siinä kaikki?

438
00:49:31,300 --> 00:49:34,508
Haluatko maistaa?

439
00:49:42,508 --> 00:49:45,425
Voi!

440
00:49:48,092 --> 00:49:51,883
Ei hätää.

441
00:49:51,967 --> 00:49:56,883
Sinun ei tarvitse teeskennellä. Katso minua.

442
00:49:58,217 --> 00:50:01,342
Katso minua silmiin.

443
00:51:24,467 --> 00:51:29,717
Pitäisikö minun ottaa Anna ensin?
Oletko silloin paremmalla tuulella?

444
00:51:29,800 --> 00:51:34,050
Ei, älä koske häneen.

445
00:51:34,133 --> 00:51:38,092
Jätä hänet rauhaan!

446
00:51:41,717 --> 00:51:45,550
Tapan sinut, sika!

447
00:51:53,342 --> 00:51:57,633
Olin poissa viideksi helvetin minuutiksi!

448
00:52:12,467 --> 00:52:15,925
- Ole hiljaa!
- Miten helvetissä hän pääsi vapaaksi?

449
00:52:16,008 --> 00:52:19,425
Mistä ihmeestä minun piti tietää?

450
00:52:34,592 --> 00:52:39,175
Meidän täytyy päästä pois täältä.

451
00:53:02,758 --> 00:53:05,842
Olen tulossa.

452
00:53:15,008 --> 00:53:18,258
Ei! Anna sen olla!

453
00:53:28,842 --> 00:53:32,300
Katso mitä sait minut tekemään!

454
00:53:33,508 --> 00:53:38,342
Mitä helvettiä on tekeillä?
Kuka sitoi hänet?

455
00:53:38,425 --> 00:53:42,175
Se oli Johnny.

456
00:53:43,425 --> 00:53:48,300
- Tule nyt syömään.
- Hän löi minua kantollaan.

457
00:53:50,592 --> 00:53:54,842
Hän on varmaan loukkaantunut enemmän kuin minä,
ja suuttuin.

458
00:53:54,925 --> 00:54:00,467
Jos olisit vetänyt itsesi kasaan, olisi
hän oli ollut elossa. Otan tämän.

459
00:54:00,550 --> 00:54:05,842
- Halusit ottaa mallin. Ellie oli minun.
- Se oli ennen.

460
00:54:05,925 --> 00:54:09,300
- Se on epäreilua.
- Ole hiljaa!

461
00:54:09,342 --> 00:54:14,633
- Ole nyt rehellinen, Ethan.
- On paljon. Missä on sinun?

462
00:54:21,217 --> 00:54:25,467
Vittu se haisee.

463
00:54:25,550 --> 00:54:29,258
- Ota se pois teltalta.
- Tee mitä haluat ulkona.

464
00:54:29,300 --> 00:54:34,175
Mutta jos se jää tänne,
emme saa sitä hajua koskaan pois teltasta.

465
00:54:42,758 --> 00:54:49,050
- Ethan. Ole nyt vähän järkevä.
- Saat hänet, kun olen valmis.

466
00:55:03,717 --> 00:55:06,758
Ota hänen kätensä.

467
00:55:12,967 --> 00:55:16,092
Sido ne tällä kertaa kunnolla.

468
00:56:26,425 --> 00:56:29,592
Olet niin kaunis.

469
00:56:29,675 --> 00:56:32,842
Teet minut sairaaksi.

470
00:56:34,592 --> 00:56:37,592
Pahoinvointi?

471
00:56:37,675 --> 00:56:42,300
Olen varovainen tyyppi.
Etkö pidä pehmeästä?

472
00:56:43,508 --> 00:56:47,008
Voin olla hieman ankarampi.

473
00:56:50,467 --> 00:56:53,842
Jätä hänet rauhaan, Johnny.

474
00:56:59,758 --> 00:57:02,883
Saat hänet, kun olen valmis.

475
00:57:47,717 --> 00:57:51,133
Anteeksi, että löin sinua aiemmin.

476
00:57:52,300 --> 00:57:55,800
Meitä ei olisi pitänyt keskeyttää.

477
00:58:12,217 --> 00:58:16,175
Ei hätää.

478
00:58:16,258 --> 00:58:19,800
Niin, kyllä.

479
00:58:19,883 --> 00:58:22,883
Olet varmaan miettinyt sitä
käyttäytyä kunnolla?

480
00:58:42,592 --> 00:58:46,550
Päästä minut vapaaksi, niin teemme sen oikein.

481
00:58:52,800 --> 00:58:57,050
Jos taistelet vastaan,
tulet katumaan sitä.

482
00:59:52,050 --> 00:59:55,633
Kuten kyllä.

483
01:00:27,300 --> 01:00:31,675
- Anteeksi!
- Joten pidät siitä kovaa.

484
01:00:31,758 --> 01:00:35,758
- Olen pahoillani.
- Ei, mutta tulet olemaan.

485
01:00:37,925 --> 01:00:43,925
- Sinun ei pitänyt taistella takaisin.
- Anteeksi. panikoin.

486
01:00:45,175 --> 01:00:50,050
Päästä minut vapaaksi.
En sano mitään.

487
01:00:50,133 --> 01:00:53,383
Lupaatko sen?

488
01:00:53,467 --> 01:00:58,883
Vannotko sinä? Partiokunnalla?

489
01:00:58,967 --> 01:01:04,467
Pitäisikö minun olla niin tyhmä,
päästääksesi sinut pois täältä?

490
01:01:04,550 --> 01:01:09,842
Emme ole tehneet mitään.
En halua kuolla!

491
01:01:09,925 --> 01:01:15,092
Ei mitään tehty?
Menitte tänne asti ilman suojaa.

492
01:01:15,175 --> 01:01:19,300
Mitä odotit?

493
01:01:38,300 --> 01:01:41,967
Halløjsa. Minne olet menossa?

494
01:01:42,050 --> 01:01:46,925
Et ole menossa minnekään
ennen kuin olemme nauttineet vähän.

495
01:02:22,925 --> 01:02:28,008
Olette hulluja! Miksi teet tämän?

496
01:02:28,092 --> 01:02:32,133
Se on vain peliä.
Minä teen säännöt.

497
01:02:32,217 --> 01:02:38,092
Muilla on tekosyynsä.
Johnnyn äiti ei rakastanut häntä.

498
01:02:38,175 --> 01:02:41,633
Kuolleet tytöt eivät pakene Davidia.

499
01:02:41,717 --> 01:02:45,633
- Se on sinun oma vikasi.
- Olet säälittävä!

500
01:02:45,717 --> 01:02:49,842
Te hyökkäätte naisiin!
Mene helvettiin, heikkous!

501
01:02:49,925 --> 01:02:54,717
Sinä olet heikkous!
He ovat heikkoja!

502
01:02:54,800 --> 01:03:00,633
He ovat niitä, joita menneisyys kiusaa.

503
01:03:03,592 --> 01:03:07,675
Tiedätkö miksi teen sen?
Koska voin!

504
01:03:12,383 --> 01:03:16,383
Mene pois hänestä, sinä sairas sika.

505
01:03:16,467 --> 01:03:18,467
Mitä helvettiä?

506
01:03:21,175 --> 01:03:24,300
Ethan!

507
01:03:26,508 --> 01:03:29,592
Ethan!

508
01:04:02,758 --> 01:04:05,758
Ei?

509
01:04:12,133 --> 01:04:15,300
Juokse!

510
01:04:19,717 --> 01:04:22,883
Ylös kanssasi!

511
01:04:32,092 --> 01:04:35,342
Ethan, se sattui tarpeeksi.

512
01:04:40,800 --> 01:04:44,050
- Jatka juoksemista.
- Entä tytöt?

513
01:04:44,133 --> 01:04:47,092
- He ovat kuolleet.
- Mitä?

514
01:04:57,175 --> 01:05:00,675
- Ota se täältä.
- Mitä?

515
01:05:00,758 --> 01:05:04,592
- Se on Jackin veitsi.
- Missä olemme?

516
01:05:04,675 --> 01:05:09,217
- Kate.
- Meidän täytyy mennä alas joen uomaan.

517
01:05:09,300 --> 01:05:12,800
Missä helvetissä se on?

518
01:05:14,883 --> 01:05:18,300
Tule.

519
01:05:24,175 --> 01:05:27,300
Onko se oikea tapa?

520
01:05:29,092 --> 01:05:32,550
Juokse. Juokse!

521
01:05:34,758 --> 01:05:37,592
Ellie.

522
01:05:50,842 --> 01:05:55,383
Ellie?

523
01:05:59,175 --> 01:06:03,300
- Ellie!
– Olen juossut tähän asti.

524
01:06:09,300 --> 01:06:12,300
Painu helvettiin.

525
01:06:12,383 --> 01:06:15,133
Vittu sekin.

526
01:06:21,008 --> 01:06:25,008
Juokse, Ellie! Ei!

527
01:06:26,092 --> 01:06:30,008
- Ei!
- Ethan.

528
01:06:49,217 --> 01:06:52,592
Sinä saatanan huora!

529
01:08:23,050 --> 01:08:26,258
Minne olet menossa?

530
01:09:14,967 --> 01:09:17,883
Sinä sika!

531
01:09:25,550 --> 01:09:32,217
Katso mitä olet tehnyt, sinä huora!
Miten selitän sen?

532
01:09:32,300 --> 01:09:35,467
Painu helvettiin!

533
01:10:36,175 --> 01:10:39,758
Odota!

534
01:10:39,842 --> 01:10:42,675
Odota!

535
01:10:46,175 --> 01:10:49,258
Odota!

536
01:11:06,467 --> 01:11:10,050
Auta minua!

537
01:11:23,050 --> 01:11:26,925
Paska! Mitä on tapahtunut?

538
01:11:27,008 --> 01:11:31,175
Meidän täytyy päästä pois täältä!
Meitä väijytettiin metsässä!

539
01:11:31,258 --> 01:11:35,467
- Missä Tori on?
- Hän on kuollut!

540
01:11:35,550 --> 01:11:41,633
Mitä helvettiä tarkoitat kuolemalla?
Olet loukkaantunut. Autoon.

541
01:11:44,425 --> 01:11:48,133
Hei!

542
01:11:48,217 --> 01:11:50,842
Se on hän!

543
01:11:50,925 --> 01:11:54,300
Juokse!

544
01:11:54,383 --> 01:11:57,300
Minulla on sinulle jotain.

545
01:12:03,800 --> 01:12:07,883
Sinä tyhmä sika!
Mitä olet tehnyt Torille?

546
01:13:38,092 --> 01:13:41,133
Auttaa!

547
01:13:46,300 --> 01:13:48,800
Auttaa!

548
01:13:55,092 --> 01:13:58,217
Auta minua!

549
01:14:07,175 --> 01:14:09,967
Joten auta minua kuitenkin.

550
01:14:11,425 --> 01:14:15,258
- Auta minua.
- Mitä tapahtuu?

551
01:14:15,300 --> 01:14:19,883
Mitä siellä on? Mitä on tekeillä?

552
01:14:19,967 --> 01:14:24,842
- Joku on yrittänyt murhata minut.
- Kadota. Soitan poliisille.

553
01:14:24,925 --> 01:14:28,175
Voi luoja.

554
01:14:31,133 --> 01:14:34,550
Joku yritti tappaa minut.

555
01:14:34,633 --> 01:14:38,842
- Ystäväni ovat kuolleet.
- Mitä tapahtui?

556
01:14:41,050 --> 01:14:46,633
Voi luoja. Sinusta vuotaa verta.
Mitä käsivarrellesi tapahtui?

557
01:14:46,717 --> 01:14:51,300
Anna minun nähdä. Minä vain katson. Kunnossa?

558
01:14:57,217 --> 01:15:01,342
Odota. Soitan ambulanssin.

559
01:15:11,425 --> 01:15:14,550
Odota täällä.

560
01:15:23,550 --> 01:15:27,967
Poliisi, kiitos.
Minäkin tarvitsen ambulanssin.

561
01:15:28,050 --> 01:15:31,800
Nainen keittiössäni
on pahoinpidelty.

562
01:15:31,883 --> 01:15:35,925
Ei, en tiedä hänen nimeään.

563
01:15:36,008 --> 01:15:40,217
- Luu työntyy ulos hänen käsivarrestaan.
- Ei!

564
01:15:40,300 --> 01:15:44,050
Hei. Hei?

565
01:15:45,633 --> 01:15:49,633
- Odota hetki.
- Hän oli se, joka halusi tappaa minut.

566
01:15:52,008 --> 01:15:56,300
Ne sairaat siat
tappoi ystäväni.

567
01:15:56,342 --> 01:16:02,300
- He työnsivät minut alas kalliolta!
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

568
01:16:02,383 --> 01:16:06,508
Hei? Helvetin puhelin.

569
01:16:06,592 --> 01:16:12,300
Hei kulta. Kuinka aikaisin olet herännyt.
Haen vain ylimääräisen köyden.

570
01:16:12,342 --> 01:16:16,258
- Mikä hätänä?
- Missä takkisi on?

571
01:16:16,300 --> 01:16:22,675
- Se oli jumissa. Miksi?
- Täällä on pahoinpidelty tyttö.

572
01:16:24,008 --> 01:16:28,133
- Pysy poissa!
- Mitä helvettiä sinä teet?

573
01:16:29,842 --> 01:16:33,592
Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.
Oletko soittanut ambulanssin?

574
01:16:33,675 --> 01:16:36,508
Häntä pahoinpideltiin.
Mitä kasvoillesi tapahtui?

575
01:16:36,592 --> 01:16:40,800
- Olen kiipeillyt.
- Älä usko häntä. Mitä sattuu...

576
01:16:40,883 --> 01:16:45,717
se olin minä!
Taputin hänen kasvoilleen!

577
01:16:45,800 --> 01:16:50,300
- Se on valhetta. Oletko puhunut poliisille?
- Kyllä, mutta yhteys katkesi.

578
01:16:50,383 --> 01:16:53,842
- Haen matkapuhelimen.
- Odota hetki.

579
01:16:53,925 --> 01:16:59,175
- Mene pois luotani. Takaisin!
- Kukaan ei tee sinulle mitään. Hiljainen.

580
01:16:59,258 --> 01:17:02,050
- Älä puhu minulle.
- Haluamme vain auttaa sinua.

581
01:17:02,133 --> 01:17:06,883
Tiedätkö millainen hän on?
Hän yritti tappaa minut!

582
01:17:06,967 --> 01:17:10,425
- Vittu. Hän on hullu.
- Älä kuuntele häntä.

583
01:17:10,508 --> 01:17:13,467
- Etkö usko häntä, ethän?
- En tiedä.

584
01:17:13,550 --> 01:17:18,300
Hullu nainen sanoo, että olen
raiskasit jonkun ja uskotko häntä?

585
01:17:18,383 --> 01:17:22,092
- Hän ei sanonut mitään raiskauksesta.
- Raiskaus tai murha...

586
01:17:22,175 --> 01:17:26,675
- Pois hänestä! Älä koske häneen!
- Tule! Sinun täytyy päästä eroon hänestä!

587
01:17:26,758 --> 01:17:31,925
- Hän on hullu! Katso häntä!
- Mitä kasvoillesi tapahtui?

588
01:17:32,008 --> 01:17:37,008
Kaaduin kiipeämässä.
Kysy pojilta.

589
01:17:37,092 --> 01:17:41,050
- Johnny ja toinen ovat kuolleet.
- Mitä sinä puhut?

590
01:17:41,133 --> 01:17:44,467
- Tapan sinut myös!
- Mitä helvettiä tapahtuu, Ethan?

591
01:17:44,550 --> 01:17:48,342
- En tiedä. Missä he ovat?
- Hän on murhaaja.

592
01:17:48,425 --> 01:17:54,300
- Poliisi löytää ruumiit.
- Luota minuun. Olen miehesi.

593
01:17:54,342 --> 01:17:57,883
Miksi valehtelisin sinulle? Katso.

594
01:17:57,967 --> 01:18:02,842
- Katso mitä hän on tehnyt minulle!
- Hän tunnusti juuri murhan!

595
01:18:02,925 --> 01:18:07,050
Nyt hän on täällä ja haluaa tappaa meidät.
Päästit hänet sisään!

596
01:18:07,133 --> 01:18:11,008
- Hän valehtelee!
- Halusin vain auttaa häntä!

597
01:18:11,092 --> 01:18:15,467
- Sinun on maksettava tästä!
- Ole hiljaa! Anna se minulle!

598
01:18:15,550 --> 01:18:19,425
Pysyä poissa!

599
01:19:55,967 --> 01:19:58,717
Helvetin huorat.

600
01:19:59,925 --> 01:20:05,550
Käännös: www.primetext.tv


