1
00:00:25,300 --> 00:00:30,500
NORWAY DI BAWAH PENJAJAHAN,
1942

2
00:00:30,600 --> 00:00:35,400
Filem ini didedikasikan untuk mereka yang berani
Lelaki dan wanita Norway -

3
00:00:35,600 --> 00:00:40,200
- yang menghalang Nazi Jerman
i � memperoleh bom atom.

4
00:02:01,400 --> 00:02:04,800
Cepat! Keluar dari gerabak!

5
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
Major Frick!

6
00:02:14,800 --> 00:02:19,700
Mengumumkan bahawa Pesuruhjaya Kebangsaan
telah terdedah kepada cubaan membunuh.

7
00:02:19,900 --> 00:02:25,200
Lima belas akan menjadi hukuman
daripada tebusan Telemark ditembak.

8
00:02:54,400 --> 00:03:00,100
WIRA-WIRA TELEMARK

9
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
- Apa kata tuan-tuan?
- Sangat menarik.

10
00:06:02,700 --> 00:06:07,900
Kami tahu anda bereksperimen
dengan air deras, Encik Nilsen.

11
00:06:08,100 --> 00:06:12,000
Ya, dengan deuterium oksida.

12
00:06:12,200 --> 00:06:18,900
Masanya telah tiba untuk mencuba
eksperimen dalam amalan.

13
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
Mereka telah melakukan penyelidikan yang mencukupi.

14
00:06:23,200 --> 00:06:28,000
Bilik ini lebih bermakna bagi kami
daripada yang anda sedari.

15
00:06:28,200 --> 00:06:33,800
Hari yang indah menebusnya
dia. Betul, tuan-tuan?

16
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
Lupakan tentang persenyawaan.

17
00:06:36,900 --> 00:06:44,900
Pengeluaran meningkat sebanyak 400%.
5,000 kg air berat untuk Paskah.

18
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
- Ia tidak boleh dilakukan.
- Ya, boleh.

19
00:06:48,600 --> 00:06:55,400
Apa yang perlu akan sentiasa tercapai.
Masa depan kerajaan terancam.

20
00:06:55,600 --> 00:07:00,400
Berikut adalah butiran teknikal
yang disediakan di Berlin.

21
00:07:00,600 --> 00:07:05,100
Perhatikan kita telah berubah
formula kimia untuk deuterium.

22
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
kenapa? saya tidak faham...

23
00:07:12,800 --> 00:07:19,200
Ia adalah skuad penembak.
Biarlah itu menjadi amaran.

24
00:07:19,400 --> 00:07:25,400
Major Frick akan memastikannya
penjagaan yang ketat.

25
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
Berhenti! Kertas kerja.

26
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
Bodoh!

27
00:08:54,500 --> 00:08:59,100
- Adakah saya berjumpa Dr. Petersen?
- Dia bekerja di bilik gelap.

28
00:09:01,900 --> 00:09:07,500
- Dia tidak akan diganggu.
- Berapa lama dia akan berada di sana?

29
00:09:07,700 --> 00:09:13,300
- Hampir sepanjang petang.
- Kemudian saya akan tunggu di sini.

30
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Tutup pintu!

31
00:09:38,300 --> 00:09:41,600
Sesuatu yang sangat biadap!
Adakah anda tidak melihat lampu merah?

32
00:09:41,800 --> 00:09:48,000
- Maaf. Saya perlu bercakap dengan awak.
- Yang negatif tidak dapat menahan siang hari.

33
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
Saya ada mesej untuk awak.

34
00:09:51,900 --> 00:09:55,000
Kita bercakap.

35
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
apa yang awak nak?

36
00:10:04,900 --> 00:10:11,700
- Saya berasal dari Norsk Hydro.
- Bukan itu yang saya tanya.

37
00:10:15,800 --> 00:10:20,500
Ketua jurutera Nilssen
meminta saya untuk mencari awak.

38
00:10:21,600 --> 00:10:27,200
Dia mahu mendengar pendapat anda tentang sesuatu perkara,
yang hanya anda boleh uruskan.

39
00:10:27,400 --> 00:10:32,600
- Apa?
- Mesej ada di sini.

40
00:10:35,600 --> 00:10:42,100
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Tidak.

41
00:10:42,300 --> 00:10:47,400
Tiub mengandungi
negatif yang tidak didedahkan.

42
00:10:47,600 --> 00:10:51,300
Tanggalkan penutup.

43
00:10:54,200 --> 00:10:59,800
- Siapa awak?
- Knut Stroud.

44
00:11:00,000 --> 00:11:05,800
Sebelum saya bekerja di kilang papan,
dan sekarang saya melawan Nazi.

45
00:11:07,000 --> 00:11:12,300
Kembali ke kilang papan. saya
Tidak berminat dengan mesej anda.

46
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
Ini adalah tempat kerja saya.

47
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
Saya baru nampak awak "bekerja".

48
00:11:23,200 --> 00:11:28,700
Saya lebih suka memeluk seorang warga Norway
daripada menyembelih dua belas.

49
00:11:29,000 --> 00:11:35,100
Apabila anda Pengakap sabotaj
orang Jerman, mereka membunuh dua belas tebusan.

50
00:11:35,300 --> 00:11:39,200
Adakah anda bangga dengan usaha anda?

51
00:11:39,400 --> 00:11:45,500
Ambil tiub ubat gigi
dan pergi dari sini.

52
00:11:48,800 --> 00:11:55,100
Ramai "pengakap" telah mempertaruhkan nyawa mereka
bermain untuk mendapatkan tabung ini.

53
00:13:00,700 --> 00:13:03,100
Saya mesti cepat ke England.

54
00:13:10,700 --> 00:13:13,700
sekejap!

55
00:13:20,300 --> 00:13:23,500
Permit keluar?

56
00:13:23,800 --> 00:13:26,500
- Nama?
- Jan Christensen.

57
00:13:26,700 --> 00:13:32,100
- Alamat?
- K�nigsstrasse 46, Trondheim.

58
00:13:32,300 --> 00:13:37,000
- Jadi mereka akan ke Trondheim sekarang?
- Ya.

59
00:13:54,500 --> 00:13:59,100
- London sedang menunggu kita.
- Berapa banyak bahan api yang kita ada?

60
00:13:59,300 --> 00:14:05,100
- Maaf. Isteri saya agak kekok.
- Ia adalah salah saya.

61
00:14:05,300 --> 00:14:10,700
- Sejauh manakah anda pergi ke pantai?
- Sejauh mungkin.

62
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
Sejauh mana kita boleh pergi?

63
00:14:16,200 --> 00:14:20,900
Terdapat dua belas anak kapal,
Lapan penumpang dan quisling.

64
00:14:21,200 --> 00:14:26,400
Kami berharap ia akan menjadi mendung,
dan bahawa troll berada di pihak kami.

65
00:14:26,600 --> 00:14:30,900
Adakah anda benar-benar percaya pada troll?

66
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

67
00:15:26,000 --> 00:15:32,500
Jika anda menekan perkara itu di sana,
bola keluar di sini.

68
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Kami merampas denda itu
bagi pihak kerajaan Norway.

69
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Kami menuju ke England.

70
00:16:21,400 --> 00:16:26,600
Jika anda meletakkan diri anda sebagai pembangkang,
kami membawa kamu sebagai tawanan perang.

71
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
Selamat petang tuan-tuan.
Kekal duduk!

72
00:16:51,200 --> 00:16:55,300
Kami mengambil arahan,
atas nama raja.

73
00:16:56,000 --> 00:16:59,100
Awas!

74
00:17:14,900 --> 00:17:18,000
Pengkhianat itu!

75
00:17:18,300 --> 00:17:22,400
Apa yang boleh kami lakukan untuk anda?

76
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Anda boleh membantu.

77
00:17:45,200 --> 00:17:51,100
Jangan risau.
Jadual perjalanan hanya berubah sedikit.

78
00:17:51,300 --> 00:17:56,900
Kami tidak belayar ke Kristiansand,
tetapi ke England.

79
00:17:58,600 --> 00:18:02,800
Sekarang atau tidak, Kapten.

80
00:18:05,800 --> 00:18:11,300
Bodoh. Pesawat musuh melihat anda
sebelum kamu menyeberangi Laut Utara.

81
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
Kita kena ambil peluang itu.

82
00:18:14,700 --> 00:18:20,800
Airnya dipenuhi lombong.
Kami tidak mempunyai peta mereka.

83
00:18:22,000 --> 00:18:26,300
- Adakah anda percaya pada troll?
- Ya, dia tahu.

84
00:18:26,500 --> 00:18:30,600
Saya juga berbuat demikian.
Tetapi kita mesti berjaga-jaga.

85
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
England?

86
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
Selatan, barat daya.

87
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
Terima kasih.

88
00:19:32,700 --> 00:19:35,700
Saya di hadapan!

89
00:19:37,700 --> 00:19:40,800
Sukar untuk port!

90
00:19:49,300 --> 00:19:52,900
- Apa yang berlaku?
- Dia menjerit sesuatu tentang lombong.

91
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Hentikan enjin.

92
00:20:20,400 --> 00:20:24,200
Perlahan-lahan ke hadapan.

93
00:20:32,900 --> 00:20:37,600
Adakah anda mahu meletupkan kami?
Ambil batang itu.

94
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Kuasa penuh ke belakang.

95
00:20:47,600 --> 00:20:51,100
Pegang pada talian.

96
00:21:52,700 --> 00:21:58,500
Lombong bukan bola biliard.

97
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
Kad akses?

98
00:22:52,700 --> 00:22:55,400
Apakah sebenarnya air berat?

99
00:22:55,600 --> 00:22:59,400
Cecair dengan berat yang lebih berat
atom hidrogen daripada air biasa.

100
00:22:59,600 --> 00:23:03,200
Hartanya dieksploitasi
dalam penyelidikan tenaga nuklear.

101
00:23:03,400 --> 00:23:08,200
Mengapa orang Jerman memerintahkan
begitu banyak?

102
00:23:08,400 --> 00:23:14,300
Orang Jerman telah mendapatnya
elemen baharu kepada formula.

103
00:23:15,500 --> 00:23:22,600
Formula itu mesti diperiksa terlebih dahulu
oleh Einstein atau Oppenheimer.

104
00:23:22,800 --> 00:23:28,000
Mereka tidak mungkin pergi ke England
bersendirian kerana satu andaian.

105
00:23:28,200 --> 00:23:36,500
Betul. Dan ia akan muncul tidak lama lagi
jika ketakutan saya berasas.

106
00:23:42,100 --> 00:23:45,800
KETUA KAKITANGAN
BILIK PERANG

107
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
saya tambah.

108
00:23:56,500 --> 00:24:00,200
Saya mesti meminta perhatian anda.

109
00:24:03,100 --> 00:24:07,200
Ini Profesor Roderick Logan.

110
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Mungkin saya tidak sepatutnya menyebut -

111
00:24:11,400 --> 00:24:17,900
- bahawa kita baru sahaja mengadakan mesyuarat krisis
dengan Perdana Menteri.

112
00:24:23,500 --> 00:24:28,600
Kami menerima laporan ini
dari Washington pagi ini.

113
00:24:28,800 --> 00:24:36,800
Selepas membaca Dr Petersen
dan kesimpulan orang lain...

114
00:24:37,000 --> 00:24:45,600
Einstein dan Oppenheimer
bersetuju dengan orang Amerika tentang...

115
00:24:48,900 --> 00:24:56,100
... bahawa Jerman mungkin memimpin
perlumbaan untuk mencapai pembelahan nuklear.

116
00:24:58,700 --> 00:25:03,300
Jika begitu,
dan mereka menghasilkan bom atom, -

117
00:25:03,500 --> 00:25:06,700
- kemudian mereka memenangi perang.

118
00:25:14,700 --> 00:25:19,400
Nah, di sana anda, Knut.
Ia adalah cara ini.

119
00:25:25,800 --> 00:25:31,200
Datang dekat, encik. Stroud.
Ambil tempat duduk.

120
00:25:41,100 --> 00:25:46,100
Kami telah menilai keadaan dengan teliti
dan dicapai sehingga yang berikut:

121
00:25:46,300 --> 00:25:51,000
Kilang yang mengeluarkan air berat,
mesti dimusnahkan secepat mungkin.

122
00:25:51,200 --> 00:25:56,000
Bill dan saya fikir begitu
adalah lebih baik untuk mengebom tempat itu.

123
00:25:56,200 --> 00:26:04,900
Pada masa yang sama, kita mahu
 � melindungi penduduk awam.

124
00:26:05,100 --> 00:26:11,100
Dr Peterson dan mr. Stroud,
siapa tahu negaranya luar dalam, -

125
00:26:11,400 --> 00:26:16,700
- akan segera kembali ke
Telemark untuk menyelesaikan masalah.

126
00:26:16,900 --> 00:26:25,300
Mereka akan mempertimbangkan sama ada serangan darat
adalah penyelesaian yang praktikal. Adakah kita bersetuju?

127
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
ya. Tetapi bagaimana
adakah kita akan kembali ke Norway?

128
00:26:31,300 --> 00:26:35,600
Dengan cara yang paling mudah.
Apabila terjun udara.

129
00:27:56,600 --> 00:28:02,700
Jauh dari sini ke loji janakuasa.
Tetapi saya tahu di mana kita berada.

130
00:28:03,000 --> 00:28:08,200
- Ia cantik di sini, bukan?
- Ya, jika anda seorang rusa.

131
00:28:09,500 --> 00:28:12,700
Ke mana kita hendak pergi sekarang?

132
00:28:12,900 --> 00:28:18,100
Kepada telegraf radio.
Dia menghubungi London.

133
00:29:29,400 --> 00:29:33,000
Apa yang kita buat sekarang?

134
00:29:34,400 --> 00:29:40,800
Terdapat seorang lagi pengendali telegraf
di seberang gunung.

135
00:30:33,600 --> 00:30:37,500
Saya pernah ke sini sebelum ini.

136
00:30:54,700 --> 00:30:57,800
Knut Stroud!

137
00:30:58,000 --> 00:31:02,300
Masuklah.
apa khabar

138
00:31:04,000 --> 00:31:09,400
- Sangat gembira melihat awak.
- Hello, Anna.

139
00:31:09,600 --> 00:31:15,500
- Awak buat apa kat sini?
- Adakah anda mahu secawan kopi?

140
00:31:18,600 --> 00:31:22,400
pakcik! Rolf ada di sini.

141
00:31:22,700 --> 00:31:25,500
Heck juga!

142
00:31:25,700 --> 00:31:30,700
Rolf!
Apa yang awak buat di sini?

143
00:31:31,500 --> 00:31:35,200
Adakah anda juga mengenali antara satu sama lain?

144
00:31:35,400 --> 00:31:39,600
Saya tidak tahu bahawa anda semua
adalah kawan baik.

145
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
bukan begitu?

146
00:31:43,000 --> 00:31:47,800
Kami meletakkan anda dalam bahaya
dengan � datang ke sini.

147
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
- Kami adalah sebahagian daripada gerakan penentangan.
- Anda tidak boleh berfikir begitu!

148
00:31:54,200 --> 00:31:58,600
- Dia memujuk saya.
- Adakah ia bijak, Knut?

149
00:31:58,800 --> 00:32:04,200
- Anda cukup terkenal.
- Semua orang mengenali antara satu sama lain

150
00:32:04,400 --> 00:32:09,600
Anna ialah bekas isteri saya.
Adakah apa-apa akan berlaku kepada kopi itu?

151
00:32:09,800 --> 00:32:14,600
Saya tidak mempunyai masa.
Saya berada dalam gerakan penentangan.

152
00:32:14,900 --> 00:32:21,600
- Adakah kita berdua bekerja untuk tujuan yang sama?
- Awak nampak teruk.

153
00:32:21,800 --> 00:32:27,100
Ada air panas dan baju tidur
naik. Naik ke bilik tidur.

154
00:32:27,300 --> 00:32:35,300
- Anda tahu jalannya, bukan?
- Ya.

155
00:32:36,700 --> 00:32:39,600
Ia adalah cara ini.

156
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
Sungguh pelik melihatnya lagi.

157
00:32:47,400 --> 00:32:55,600
Kenapa begitu? Anda berkongsi katil selama dua tahun
dan jarang meninggalkannya.

158
00:33:08,800 --> 00:33:13,600
- Kenapa awak tidak tidur?
- Saya hanya mahu singgah.

159
00:33:13,800 --> 00:33:21,800
Di pejabat memerlukan segala-galanya. saya akan
bincangkan taktik penentangan dengan anda.

160
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Bagaimana sebenarnya ia berfungsi?
dengan "penentangan" anda?

161
00:33:28,900 --> 00:33:37,700
- Baiklah. Dan bagaimana dengan anda?
- Bagus, tetapi kemudian saya bertemu Stroud.

162
00:33:41,400 --> 00:33:48,800
Saya berpuas hati dengan kehidupan.
Dan lihat di mana saya telah berakhir sekarang.

163
00:33:50,100 --> 00:33:55,800
Ia menyeramkan
 � ikatan dengan orang lain.

164
00:33:56,000 --> 00:34:02,500
Adakah anda masih terikat dengan orang lain?
dengan cara yang sama lazat seperti sebelum ini?

165
00:34:05,600 --> 00:34:10,500
Saya bukan isteri awak lagi, Rolf.

166
00:34:10,700 --> 00:34:18,600
- Tidak. Awak bukan isteri sesiapa, kan?
- Pergi tidur sekarang.

167
00:34:27,300 --> 00:34:33,800
- Anda mesti lebih teruk.
- Adakah anda keberatan?

168
00:34:34,500 --> 00:34:38,900
- Anda tahu apa yang anda mahir.
- Tidak.

169
00:34:39,100 --> 00:34:43,800
awak pandai buat apa? Katakanlah.

170
00:34:45,900 --> 00:34:51,600
Saya masih boleh mendengar
suara awak dalam saya.

171
00:34:52,300 --> 00:34:56,600
Awak tak berubah.
awak milik saya!

172
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
Ya, awak.

173
00:35:02,600 --> 00:35:07,600
Ada sesuatu yang anda salah faham.

174
00:35:07,800 --> 00:35:14,400
Lebih mudah memikat hati pelajar
daripada bekas isterinya.

175
00:35:24,300 --> 00:35:28,100
Saya telah hilang kepercayaan pada awak.

176
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
Sila pergi sekarang.

177
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
tidur lena.

178
00:36:40,700 --> 00:36:46,500
Kami menggunakan kabin sebagai stesen radio.
Ia terlalu berbahaya untuk menggunakan pagar.

179
00:36:46,900 --> 00:36:51,600
Saya pastikan itu
Nilsen muncul di gereja.

180
00:36:51,800 --> 00:36:56,100
Hati-hati pakcik.
Bandar ini penuh dengan orang Jerman.

181
00:36:57,200 --> 00:37:01,800
Selamat Hari Krismas, Pakcik.
Jumpa di gereja.

182
00:37:37,700 --> 00:37:42,700
- Sigrid.
- Isteri Arne?

183
00:38:00,100 --> 00:38:06,300
Saya ada mesej daripada Arne.
Dia berada di England. Dia sihat.

184
00:38:06,500 --> 00:38:13,500
Jika anda melihatnya, katakan begitu
dia akan menjadi bapa kepada musim bunga.

185
00:38:49,900 --> 00:38:55,300
Orang Jerman dahulu
5,000 kg air berat untuk memancing.

186
00:38:55,500 --> 00:39:01,600
Penanda buku mengandungi
mikrofilem tumbuhan.

187
00:39:23,800 --> 00:39:30,600
Garis ammonia dan hidrogen.
Mereka sangat dekat dengan bandar.

188
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Kanak-kanak tinggal berdekatan dengan kemudahan itu.

189
00:40:15,900 --> 00:40:19,100
Lihat! Arnab!

190
00:40:23,400 --> 00:40:26,700
Lombong darat.

191
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Ayuh.

192
00:41:10,100 --> 00:41:13,200
Maaf, saya mengganggu.

193
00:41:14,800 --> 00:41:19,600
Saya mesti tidak melihat awak
di Rjukan sebelum ini. siapa awak

194
00:41:19,800 --> 00:41:25,600
Saya datang untuk menyambut Krismas
bersama dengan tunang saya.

195
00:41:25,800 --> 00:41:30,200
Tunang mereka?
Sungguh menawan.

196
00:41:30,400 --> 00:41:34,900
Siapa nama dia?
Saya tanya dia!

197
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
Jan Christensen.

198
00:41:41,900 --> 00:41:46,700
Legitimasi?

199
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Ini dia.

200
00:42:25,000 --> 00:42:29,600
- Adakah ia lagu pujian anda?
- Ya.

201
00:42:32,400 --> 00:42:36,400
Terima kasih. Auf wiedersehen.

202
00:42:36,700 --> 00:42:40,900
Dan Selamat Hari Krismas.

203
00:43:37,900 --> 00:43:42,800
- Apa pendapat anda tentang bandar kami?
- Saya sangat menyukainya.

204
00:43:43,000 --> 00:43:47,700
Anda sepatutnya melihat kereta api obor
kita ada pada masa lalu.

205
00:43:47,900 --> 00:43:52,100
Anda dapat melihat cahaya dari obor
dalam batu sekitar.

206
00:43:52,300 --> 00:43:56,400
Salji lebih putih daripada...

207
00:43:56,900 --> 00:44:04,000
Adakah anda ingat kemudian?
kita baling bola salji ke arah obor?

208
00:44:10,900 --> 00:44:16,300
Ini adalah rancangan yang tepat
di atas kemudahan.

209
00:44:17,000 --> 00:44:22,400
Mereka mempunyai 1,500 kg air berat,
untuk dihantar ke Jerman.

210
00:44:22,600 --> 00:44:27,600
Apa mesej
adakah kita akan memberikan London?

211
00:44:28,500 --> 00:44:33,100
Mesej mestilah:
Kami meneroka kawasan itu.

212
00:44:34,300 --> 00:44:41,500
Serangan darat adalah tidak realistik.
Kaedah alternatif disyorkan.

213
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
Adakah anda fikir kita patut mengebom tempat itu?

214
00:44:48,900 --> 00:44:51,500
ya.

215
00:44:52,200 --> 00:44:56,700
Seluruh Rjukan
dan penduduk bandar akan pergi bersama.

216
00:44:56,900 --> 00:44:59,700
Ia mungkin.

217
00:45:04,000 --> 00:45:10,900
Tiada cakap-cakap tentang pengeboman.
Kilang itu terletak di dalam gaung yang dalam.

218
00:45:11,100 --> 00:45:17,800
Satu-satunya jalan merentasi jurang adalah satu
jambatan sempit. Dua orang bersenjata sudah memadai.

219
00:45:18,000 --> 00:45:22,700
Saya boleh memaksa masuk dengan sepuluh orang
dan meletupkan semuanya.

220
00:45:22,900 --> 00:45:28,400
- Mereka mempunyai artileri berat di mana-mana.
- Dan saya mahu dapat melihat bandar.

221
00:45:28,700 --> 00:45:32,300
Kawat berduri dan lombong darat?

222
00:45:32,700 --> 00:45:37,600
- Kita bercakap tentang 6,000 nyawa manusia...
- Jangan campur.

223
00:45:47,000 --> 00:45:54,500
- Ini akan menjejaskan seluruh dunia.
- Apa? Saya bercakap tentang bandar kita.

224
00:45:55,500 --> 00:46:00,400
Saya bercakap tentang orang!
Adakah anda tahu apa itu?

225
00:46:00,600 --> 00:46:04,300
Tebusan juga orang.

226
00:46:04,600 --> 00:46:10,000
Ini lebih penting daripada � letupan
trak di udara. Saya menjalankan tugas saya.

227
00:46:11,200 --> 00:46:17,200
saya tidak suka,
tetapi saya telah dipaksa untuk berbuat demikian.

228
00:46:32,800 --> 00:46:39,200
Anna, saya faham
bahawa anda akan melindungi rakyat anda, -

229
00:46:39,400 --> 00:46:45,600
- tetapi ini mesti dilakukan.
Ia adalah penting.

230
00:46:45,800 --> 00:46:51,600
- Cukup penting untuk mengorbankan 6,000 nyawa?
- Ya.

231
00:46:53,500 --> 00:46:58,100
Beritahu saya
mengapa air berat sangat penting.

232
00:46:58,300 --> 00:47:06,400
Saya tidak boleh berkata begitu.
Mulut saya ditutup dengan tujuh meterai.

233
00:47:06,600 --> 00:47:11,200
Adakah anda fikir
Saya akan mengorbankan 6000 nyawa manusia -

234
00:47:11,400 --> 00:47:16,600
- untuk � kegembiraan
seorang saintis gila girly?

235
00:47:16,800 --> 00:47:22,500
Saya ingin tahu, anda lihat
sebelum menjadi baik untuk memberitahu saya.

236
00:47:22,700 --> 00:47:27,900
Ingin tahu apa itu semua?
Cukup adil.

237
00:47:30,900 --> 00:47:34,200
Ia mengenai perkara ini di sini.

238
00:47:34,400 --> 00:47:40,400
Adakah anda faham itu?
Tidak, anda mungkin tidak.

239
00:48:00,300 --> 00:48:03,500
Ayuh, kamu berdua!

240
00:48:11,800 --> 00:48:16,600
Saya fikir awak ada di sini
untuk melawan Nazi.

241
00:48:16,800 --> 00:48:21,900
Anda berdua boleh menghantar laporan
dan biarkan London memutuskan perkara itu.

242
00:48:24,000 --> 00:48:28,600
Betul. Jadi kita buat.

243
00:48:35,100 --> 00:48:42,700
Walaupun saya dan Knut bertengkar,
boleh kita tinggal di rumah bersama.

244
00:48:50,400 --> 00:48:58,100
Saya tahu awak rindukan Norway.
Strout dan Petersen sedang menunggu anda.

245
00:48:58,300 --> 00:49:04,200
Kumpulan arahan "Jurutera Diraja".
masuk lebih kurang. tiga hari.

246
00:49:04,400 --> 00:49:09,600
Anda perlu membuat landasan
di atas air supaya peluncur boleh mendarat.

247
00:49:09,800 --> 00:49:13,100
Semoga berjaya.

248
00:49:56,400 --> 00:50:01,100
Di mana anda telah pergi?
Kami telah mencari anda di mana-mana.

249
00:50:01,400 --> 00:50:06,200
Dan kami telah menunggu untuk mendengar
daripada anda dalam tempoh lima minggu yang lalu.

250
00:50:06,400 --> 00:50:11,400
50 komando
datang malam esok.

251
00:50:11,600 --> 00:50:17,200
Saya akan bertanya khabar dari Sigrid dan berkata
bahawa anda akan menjadi bapa musim bunga.

252
00:50:18,300 --> 00:50:22,900
- Apa khabar dia?
- Dia mengandung.

253
00:50:42,800 --> 00:50:45,600
Rolf!

254
00:51:05,100 --> 00:51:10,000
- Siapa awak?
- Nama saya Jensen.

255
00:51:10,200 --> 00:51:15,000
- Saya akan pergi memburu.
- Selepas apa?

256
00:51:16,800 --> 00:51:19,300
Ikut sama.

257
00:51:58,800 --> 00:52:04,000
Saya tidak mengatakan bunyi,
saya janji.

258
00:52:04,600 --> 00:52:11,200
Saya berasal dari Haukeli.
Semua orang mengenali saya di sana.

259
00:52:16,500 --> 00:52:21,800
Saya juga benci Nazi.
Mereka telah memenjarakan isteri saya.

260
00:52:23,800 --> 00:52:31,200
- Nama bapanya ialah Jon Trend.
- Trend, anda katakan?

261
00:52:35,800 --> 00:52:41,500
- Lelaki penentang?
- Ya.

262
00:52:50,600 --> 00:52:55,500
- Tidak mengapa.
- Tembak dia.

263
00:52:58,200 --> 00:53:03,200
- Kami simpan dia.
- Ia terlalu berisiko.

264
00:53:03,900 --> 00:53:08,900
- Saya bersetuju dengan Knut.
- Saya bersetuju dengan Rolf.

265
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
Kami mengundinya.
Siapa yang mengundi menentang menembaknya?

266
00:53:21,800 --> 00:53:24,900
Tanggalkan ski anda.

267
00:54:37,700 --> 00:54:40,100
Di sini!

268
00:55:36,700 --> 00:55:40,100
Saya tidak faham.

269
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Dan mereka bukan juga orang Norway.

270
00:55:45,200 --> 00:55:53,100
50 komando.
Tindakan itu gagal.

271
00:55:55,000 --> 00:55:59,900
Tidak. Kita keluar malam ini.

272
00:56:00,100 --> 00:56:05,100
Seolah-olah mereka berada di sana.
Kami hanya mengikut rancangan.

273
00:56:05,300 --> 00:56:10,500
- Apa yang awak merepek?
- Kami menyelesaikan tindakan itu sendiri.

274
00:56:10,700 --> 00:56:16,900
- Adakah anda gila! Kita kena tunggu.
- Kami tidak mempunyai masa untuk itu.

275
00:56:17,100 --> 00:56:23,200
Jika kita menang,
adakah kematian mereka tidak sia-sia.

276
00:56:23,400 --> 00:56:29,200
- Terdapat 50 daripada mereka, dan terdapat hanya 9 daripada kami.
- Tidak akan ada begitu ramai daripada anda.

277
00:56:31,700 --> 00:56:37,000
Saya tidak mahu mengambil bahagian
dalam misi yang sukar.

278
00:56:39,400 --> 00:56:47,900
Ya, kalau begitu. Kerana hanya kamu yang tahu
tempat dinamit itu hendak diletakkan.

279
00:56:48,100 --> 00:56:53,100
Terdapat pengawal di mana-mana.

280
00:56:53,300 --> 00:57:00,400
Di sini sekarang di sini. Mereka telah menghapuskan
keseluruhan kumpulan arahan -

281
00:57:00,600 --> 00:57:05,000
- dan oleh itu mereka fikir semuanya baik-baik saja.

282
00:57:05,200 --> 00:57:12,300
50 lelaki telah kehilangan nyawa mereka,
dan mereka bukan juga orang Norway.

283
00:57:16,500 --> 00:57:21,400
Siapa yang boleh saya harapkan malam ini?

284
00:57:30,900 --> 00:57:36,000
Jam 23.50.
Kami memakai pakaian seragam Inggeris, -

285
00:57:36,200 --> 00:57:40,200
- jadi kami mengelakkan orang Jerman
membunuh tebusan Norway.

286
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
Kami menyerang pada pukul 3. 15.

287
00:57:45,200 --> 00:57:52,100
Arne, awak dan Henrik
memotong lubang di pagar.

288
00:57:52,400 --> 00:57:58,400
- Skuad letupan...
- Terdiri daripada Knut, Oli dan saya sendiri.

289
00:58:10,300 --> 00:58:14,100
Jensen, masuk ke dalam kabin dengan awak!

290
01:10:43,600 --> 01:10:46,800
Hello?

291
01:12:12,100 --> 01:12:15,300
Tutup pintu, Fritz.

292
01:12:25,700 --> 01:12:31,800
Berhati-hati dengan kabel.
Jika tidak, semuanya naik dalam asap.

293
01:12:32,800 --> 01:12:36,300
Jelas? Kemudian kita melekat.

294
01:12:36,500 --> 01:12:40,300
Cermin mata saya! Saya telah kehilangan mereka.

295
01:12:40,500 --> 01:12:43,600
Anda mempunyai mereka pada anda.

296
01:16:19,800 --> 01:16:22,400
Ayuh.

297
01:16:32,700 --> 01:16:37,800
Tugas seterusnya ialah
untuk menguji sikap berkecuali Sweden.

298
01:16:38,000 --> 01:16:41,700
Terutamanya wanita Sweden.

299
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
Di manakah Arne?

300
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
Turun dalam gaung.

301
01:17:02,600 --> 01:17:08,600
Jom teruskan.
Ia tidak lama lagi dipenuhi dengan orang Jerman.

302
01:17:25,100 --> 01:17:29,800
Cemerlang! Kerja cemerlang.

303
01:17:30,500 --> 01:17:36,700
Betul, Nilssen?
Tindakan sabotaj yang dilaksanakan dengan baik.

304
01:17:37,800 --> 01:17:41,700
Tetapi sudah tentu anda tahu
tiada apa-apa tentangnya?

305
01:17:41,900 --> 01:17:51,400
Penyahtauliahan, sabotaj dan pembunuhan.
Ia bertentangan dengan sifat saintifik anda.

306
01:17:51,600 --> 01:17:56,600
Betul, Nilssen?
Beritahu saya perkara berikut:

307
01:17:56,800 --> 01:18:01,700
Berapa cepat pengeluaran
boleh disambung semula sepenuhnya?

308
01:18:01,900 --> 01:18:10,000
Dalam setahun. Tangki baru mesti dibina
dan lapisan baru air berat dikumpulkan.

309
01:18:10,200 --> 01:18:17,700
Setahun?
Adakah anda fikir kami orang Jerman tidur di dalam kelas?

310
01:18:18,700 --> 01:18:25,100
Adakah anda fikir rakan anda telah berpindah
masa di Berlin dengan � bermain golf?

311
01:18:26,500 --> 01:18:31,500
Inggeris menerima
sudah tentu selepas tindakan ini.

312
01:18:31,700 --> 01:18:37,100
Winston Churchill wap
pada cerut yang lebih besar hari ini.

313
01:18:37,300 --> 01:18:42,000
Dan kami ketawakan dia. kenapa?

314
01:18:42,200 --> 01:18:46,500
Kerana pemikiran ini,
yang mereka lakukan segala-galanya untuk memusnahkan, -

315
01:18:46,700 --> 01:18:55,400
- adalah pasang siap di Berlin.
Mereka akan dipasang esok.

316
01:18:55,900 --> 01:19:03,200
- Saya perlu mengatakan bahawa!
- Jangan sekali-kali memandang rendah orang Jerman.

317
01:19:03,400 --> 01:19:10,200
Untuk Paskah kami mahukan 6,000 kg
air berat, bukan 5000 kg.

318
01:19:10,500 --> 01:19:18,400
Mulai sekarang, tiada siapa yang meninggalkan bangunan itu,
jika mereka tidak pergi ke kem tahanan.

319
01:19:18,600 --> 01:19:24,300
Semua pekerja disyaki.
Anda boleh membantah seberapa banyak yang anda mahu.

320
01:19:27,100 --> 01:19:31,900
Tetapi anda perlu membiasakan diri dengan idea itu.
Mereka telah membina tempat itu sendiri.

321
01:19:32,100 --> 01:19:38,100
Mereka perlu bekerja, makan dan tidur di sini,
sehingga kemenangan berada di dalam rumah.

322
01:19:38,300 --> 01:19:41,200
Salam Hitler!

323
01:20:06,900 --> 01:20:14,200
Major Frick, inilah perangnya
kes terburuk pelanggaran keselamatan.

324
01:20:16,000 --> 01:20:20,700
Saya memberi anda arahan
Satu-satunya loji air berat di Eropah, -

325
01:20:21,000 --> 01:20:26,800
- dan kemudian segelintir meletup
Orang Inggeris semuanya di udara.

326
01:20:27,000 --> 01:20:33,600
Hantar beberapa orang ke pergunungan!
Mereka mesti ditangkap, semuanya sebagai satu!

327
01:20:33,800 --> 01:20:38,700
Mati atau hidup.
Jika ternyata mereka adalah orang Norway, -

328
01:20:38,900 --> 01:20:44,200
- 100 tebusan akan dihukum bunuh
di jalan yang bagus.

329
01:20:45,500 --> 01:20:50,900
Bukan setakat tikus
mesti melarikan diri! Keluarkan jari anda sekarang!

330
01:21:01,300 --> 01:21:06,600
Anda berkeras bahawa Anda boleh membawa kami kepada-Mu.
Saya harap awak bercakap benar.

331
01:21:07,500 --> 01:21:11,900
Jika anda menjaga bahagian anda
perjanjian itu, saya juga mematuhi saya

332
01:21:21,600 --> 01:21:26,600
Anda betul!
Kami sepatutnya menembaknya.

333
01:22:53,800 --> 01:22:58,900
Sebahagian daripada anda akan tinggal.
Selebihnya mengikut saya.

334
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Kami berpecah di sini.

335
01:26:20,300 --> 01:26:23,600
Kenapa begitu?

336
01:26:26,600 --> 01:26:31,800
- Isteri saya...
- Apa yang awak cakapkan?

337
01:26:32,900 --> 01:26:36,900
Saya membuat perjanjian dengan Nazi.

338
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
- Siapa awak?
- Saya telah memburu pensabotaj.

339
01:27:10,300 --> 01:27:16,200
- Saya ditembak di kaki.
- Kalau begitu lebih baik awak ikut kami.

340
01:27:18,800 --> 01:27:22,300
HOSPITAL LAPANGAN

341
01:27:32,000 --> 01:27:35,400
tahan! Tiga off.

342
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
Mereka adalah pensabotaj yang akan
dihantar ke kem tahanan.

343
01:27:41,200 --> 01:27:46,500
Lebih baik saya hubungi doktor saya.
Terima kasih, atas bantuan.

344
01:27:47,900 --> 01:27:51,200
Tunggu sebentar!

345
01:27:53,300 --> 01:27:57,200
Kami ada doktor di sini.
Jom ikut sana.

346
01:27:57,400 --> 01:28:01,600
Saya lebih suka doktor saya sendiri...

347
01:28:01,800 --> 01:28:05,800
mengarut. Doktor kami melakukannya secara percuma.

348
01:28:12,000 --> 01:28:17,000
- Siapa dia?
- Dia membantu siasatan.

349
01:28:17,200 --> 01:28:21,900
Tetapi kemudian kita perlu membalas.
Itu jelas kemudian.

350
01:28:28,500 --> 01:28:33,300
Ia kelihatan hodoh.
Doktor uruskan.

351
01:28:33,600 --> 01:28:35,900
Herr Sturmf�hrer!

352
01:28:40,800 --> 01:28:45,700
Kita mesti telah mendapatnya
penumpang baru dalam bas.

353
01:29:02,200 --> 01:29:05,200
Doktor?

354
01:29:05,500 --> 01:29:09,900
- Awak tak ingat saya ke?
- Tidak.

355
01:29:10,100 --> 01:29:15,600
- Dari universiti, Dr Petersen.
- Mereka silap saya untuk orang lain.

356
01:29:15,800 --> 01:29:19,900
- Awak kenal dia?
- Tidak.

357
01:29:20,100 --> 01:29:25,400
- Siapa nama dia, awak kata?
- Saya tidak kenal dia...

358
01:29:28,300 --> 01:29:32,900
Christensen menegaskan
pada kertas kerjanya. Awak panggil dia apa?

359
01:29:33,100 --> 01:29:38,300
Saya Dr. Rolf Petersen
dari Universiti Oslo.

360
01:29:38,500 --> 01:29:44,300
Ibu pejabat Gestapo akan
boleh dengan senang hati mengesahkan.

361
01:29:52,900 --> 01:29:56,900
Saya minta maaf, doktor.

362
01:29:59,100 --> 01:30:04,200
Petersen, bukan Peterson.
Saya sangat bangga dengan nama saya.

363
01:30:05,000 --> 01:30:08,500
saya akan tolong awak.
Ia berkata di sini.

364
01:30:08,700 --> 01:30:14,000
Rolf Petersen, Ph.D. dalam fizik.
Lari ke England.

365
01:30:14,200 --> 01:30:17,600
Malah Gestapo boleh salah.

366
01:31:08,300 --> 01:31:12,000
Berapa lama saya akan bangkit semula?

367
01:31:14,100 --> 01:31:18,300
Saya perlu keluar dari sini.

368
01:31:18,600 --> 01:31:23,000
awak dengar tak
Saya tidak boleh tinggal lama di sini.

369
01:31:23,300 --> 01:31:27,800
Saya tidak tahu siapa awak,
tetapi jika anda melakukannya sekarang, anda akan ditangkap.

370
01:31:28,100 --> 01:31:33,700
Dan begitu juga saya dan pekerja saya�.
Jadi sila tinggal di sini.

371
01:32:08,500 --> 01:32:12,600
Anna, saya tidak mahu
bahawa anda menggunakan pemancar radio.

372
01:32:12,800 --> 01:32:17,200
- London perlu tahu di mana Rolf berada.
- Ia terlalu berisiko.

373
01:32:17,400 --> 01:32:19,400
Jadi keluar dan cari dia.

374
01:32:19,600 --> 01:32:23,700
Saya tidak bekerja di pejabat
untuk orang hilang.

375
01:32:25,800 --> 01:32:29,700
Saya tidak boleh membawa
keseluruhan tindakan dalam bahaya.

376
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Saya bekas isteri yang teruk.

377
01:32:33,800 --> 01:32:37,700
Kerana awak cintakan dia?

378
01:32:39,000 --> 01:32:46,200
- Anda tidak ada gunanya sekarang.
- Tidak. Anda menjadi terlalu mudah terdedah.

379
01:32:47,200 --> 01:32:56,400
- Tetapi seks adalah sesuatu yang sama sekali berbeza.
- Rolf fikir begitu juga.

380
01:32:56,700 --> 01:32:59,800
Berbeza dengan awak?

381
01:33:05,200 --> 01:33:08,000
Saya mendapatkan kayu.

382
01:33:16,900 --> 01:33:21,000
Ia terletak di sini
di suatu tempat atau lain-lain.

383
01:33:24,600 --> 01:33:31,400
Jangan kacau! Anda tidak mendapat
gunakan radio sebelum saya berkata tidak!

384
01:33:33,700 --> 01:33:39,400
Itu sahaja
Saya cuba beritahu awak.

385
01:33:58,800 --> 01:34:01,800
selamat pagi.

386
01:34:02,000 --> 01:34:06,700
Mereka telah mengadakan lawatan.
Dia berada di bilik 7.

387
01:34:16,800 --> 01:34:20,600
- Sigrid!
- Hello, Dr. Petersen.

388
01:34:20,800 --> 01:34:24,700
saya fikir
awak dikurung di kilang.

389
01:34:24,900 --> 01:34:30,400
Hanya wanita yang sakit dan menyusu
sebelum meninggalkan tempat itu.

390
01:34:34,000 --> 01:34:39,500
- Ada satu perkara yang saya...
- Nilssen mendapati anda berada di sini.

391
01:34:41,500 --> 01:34:45,900
Ia sesuatu
anda mesti tahu tentang Arne.

392
01:34:46,100 --> 01:34:50,400
Saya telah mendengarnya.

393
01:34:51,400 --> 01:34:58,100
Jerman telah memasang kereta kebal baru,
jadi pengeluaran diteruskan.

394
01:35:02,300 --> 01:35:06,500
Bilakah anda boleh menyampaikan mesej itu?

395
01:35:08,900 --> 01:35:11,900
Segera.

396
01:35:20,900 --> 01:35:24,900
- Kita perlu berhubung dengan London.
- Kenapa?

397
01:35:25,100 --> 01:35:29,300
Mereka telah menyambung semula
pengeluaran air berat.

398
01:35:29,600 --> 01:35:35,000
Ia mengambil masa dua minggu, bukan dua tahun.
Sekarang kita perlu mulakan semula.

399
01:35:41,700 --> 01:35:45,200
Kita perlu mengebom tempat itu.

400
01:39:48,100 --> 01:39:54,800
- Kita perlu mengeluarkan lampiran.
- Kami memantau dia sepanjang masa.

401
01:39:55,100 --> 01:40:00,300
Jadi sekurang-kurangnya saya mempunyai syarikat.
Bagaimana keadaan Sigrid dan bayinya?

402
01:40:00,500 --> 01:40:04,700
baiklah. Kanak-kanak itu akan diperiksa hari ini.

403
01:40:04,900 --> 01:40:10,000
- Saya ingin berjumpa dengannya.
- Nilssen tidak boleh dikunjungi oleh sesiapa.

404
01:40:30,400 --> 01:40:36,100
"67 orang awam terbunuh.
Tumbuhan itu hampir utuh".

405
01:40:36,300 --> 01:40:38,600
"Nazi..."

406
01:40:44,200 --> 01:40:48,200
Reich Ketiga akan bertahan selama 1000 tahun.

407
01:40:48,400 --> 01:40:53,900
Kami pergi ke Rjukan, makan
makan malam nazi, menonton filem nazi...

408
01:40:54,400 --> 01:40:58,800
“Orang Jerman semuanya bergerak
pengeluaran ke Jerman".

409
01:40:58,900 --> 01:41:02,600
"1000 lelaki
akan memantau pemindahan".

410
01:41:02,800 --> 01:41:07,100
“Kereta kereta api sedang bertolak
kemudahan petang Sabtu" -

411
01:41:07,300 --> 01:41:14,200
- "untuk diangkut dengan "Hydro"
Pagi Ahad".

412
01:41:14,800 --> 01:41:20,100
Bayangkan bahawa Nilssen terpaksa mengorbankannya
muat semula lampirannya untuk mesej itu.

413
01:41:20,400 --> 01:41:30,800
Sekarang seperti air
mesti diangkut dari sini dengan bot...

414
01:41:32,300 --> 01:41:37,000
- Sekarang atau tidak.
- Kita lawan seribu askar?

415
01:41:37,600 --> 01:41:42,700
Ada tempat
di mana ia tidak boleh digunakan.

416
01:41:43,900 --> 01:41:48,700
Adakah kita akan mati bersama?
Saya telah menemui pertemuan yang bagus.

417
01:42:07,200 --> 01:42:10,400
Ia belayar pada pukul 9.

418
01:42:10,600 --> 01:42:15,100
Ia mesti berada di tempat yang paling dalam.
Sekurang-kurangnya 300-400 meter.

419
01:42:16,800 --> 01:42:21,300
- N�.
- Pukul 9.45.

420
01:42:27,000 --> 01:42:33,200
- Anda tahu apa itu semua, bukan?
- Ya. Ia mengenai pembunuhan.

421
01:42:39,300 --> 01:42:44,000
- Mengapa anda memerlukan dua jam tangan?
- Seseorang boleh gagal.

422
01:42:44,200 --> 01:42:48,100
Feri turun kurang dari seminit.

423
01:42:49,700 --> 01:42:52,800
Kami tiada pilihan, Anna.

424
01:42:58,700 --> 01:43:05,300
Anda telah mengira segala-galanya. tiada apa
dibiarkan sahaja.

425
01:43:06,000 --> 01:43:10,700
Tiada seorang pun anak pada masa itu
akan bertahan.

426
01:43:10,900 --> 01:43:15,400
Jumlah kematian dalam feri
adalah lebih kurang -

427
01:43:15,600 --> 01:43:19,400
- daripada mereka yang dapat kita selamatkan,
jika denda turun.

428
01:43:19,600 --> 01:43:23,800
Ia satu formula yang hebat.
Anda mesti menulisnya.

429
01:43:24,000 --> 01:43:27,900
Formula itu sentiasa wujud.

430
01:43:28,100 --> 01:43:33,200
- Orang "wujud" juga.
- Kami melakukannya untuk menyelamatkan orang.

431
01:43:33,400 --> 01:43:37,800
Awak tak pernah buat apa-apa
untuk orang lain, Rolf.

432
01:43:44,200 --> 01:43:48,400
Suatu hari seorang ibu akan bertanya -

433
01:43:48,600 --> 01:43:53,900
- kenapa anaknya terpaksa lemas.
Saya berhutang jawapan kepadanya.

434
01:43:54,200 --> 01:43:58,300
Mudah sahaja.
Kami tiada pilihan.

435
01:43:58,500 --> 01:44:02,400
Apa yang anda ingin katakan kepadanya?

436
01:44:12,000 --> 01:44:19,300
Kami memaklumkan kepada kerajaan Norway
tentang kemungkinan akibat dari rancangan tersebut.

437
01:44:19,500 --> 01:44:23,800
Baik perdana menteri mahupun raja.

438
01:44:24,000 --> 01:44:28,800
Jika mereka menerima rancangan itu, -

439
01:44:29,000 --> 01:44:34,800
- sekurang-kurangnya kita ada
tanggungjawab bersama antara kita.

440
01:44:46,800 --> 01:44:49,200
Ia berfungsi.

441
01:44:50,400 --> 01:44:53,700
Sekarang kita hubungi London.

442
01:45:04,700 --> 01:45:08,300
Lori No. 1 mengumumkan
sentuhan pada 247 darjah.

443
01:45:08,500 --> 01:45:15,900
- Hubungi 73 darjah.
- Paling lama 6 km dari sini.

444
01:45:16,100 --> 01:45:18,200
memandu!

445
01:46:12,100 --> 01:46:15,500
Sila tutup pintu selepas anda.

446
01:46:18,300 --> 01:46:23,600
- Ia lebih baik.
- Adakah anda fikir begitu? bangun!

447
01:48:29,900 --> 01:48:33,400
Jika kami tidak kembali dalam masa dua jam,
awak sambung sendiri.

448
01:48:33,600 --> 01:48:37,700
Adakah anda mendengar tembakan,
kemudian anda memandu terus.

449
01:58:53,300 --> 01:58:58,900
- Ada sembilan minit lagi.
- Bawa Knut ke pub.

450
01:58:59,100 --> 01:59:05,400
Apabila saya telah melihat sauh lampu feri,
Saya berbasikal kepada awak.

451
01:59:05,600 --> 01:59:08,500
Jaga diri baik-baik.

452
01:59:12,100 --> 01:59:18,300
Bom meletup pada 9.45.
Kami akan berada di sana sehingga itu.

453
02:00:19,300 --> 02:00:22,000
Kertas kerja.

454
02:00:51,000 --> 02:00:55,000
- Tiket.
- Saya perlu membayar.

455
02:02:39,000 --> 02:02:44,200
- Sigrid! Akhirnya saya jumpa awak.
- Doktor? Adakah anda di sini?

456
02:02:44,400 --> 02:02:48,400
Adakah anda telah menyapa Arne kecil?

457
02:02:49,700 --> 02:02:55,200
- Lihat saya, Sigrid...
- Adakah anda telah bertemu rakan, Sigrid?

458
02:02:55,400 --> 02:03:01,100
- Ini Encik dan Puan Sandersen.
- Saya perlu bercakap dengan awak.

459
02:03:01,300 --> 02:03:06,300
- Saya tidak boleh...
- Mereka mesti telah meminta maaf kepada kita.

460
02:03:18,200 --> 02:03:25,500
Mengadakan permainan kanak-kanak
sejauh mungkin dalam feri.

461
02:03:25,700 --> 02:03:29,200
- Apakah jenis permainan?
- Kita boleh memanggilnya: Jaket keselamatan.

462
02:03:29,400 --> 02:03:34,200
Semua orang mengambil satu apabila saya bercakap.
Pemenang mendapat coklat.

463
02:03:35,700 --> 02:03:38,600
Hello, anak kecil.

464
02:03:43,900 --> 02:03:46,600
mesti saya?

465
02:04:00,600 --> 02:04:05,700
- Mereka pasti menghadapi masalah...
- Lakukan seperti yang saya katakan, Sigrid.

466
02:04:06,100 --> 02:04:10,900
Tidak banyak masa lagi.
Jom kumpul anak-anak.

467
02:04:45,400 --> 02:04:48,600
Di manakah Rolf akan menjadi?

468
02:04:48,800 --> 02:04:53,300
Jika dia tidak muncul,
kita perlu melakukannya tanpa dia.

469
02:04:58,800 --> 02:05:03,400
- Saya tidak mahu menyertai.
- Mengarut.

470
02:05:23,300 --> 02:05:28,100
Ingat bahawa pemenang mendapat
sebiji coklat. Adakah anda bersedia?

471
02:05:30,900 --> 02:05:34,200
Bersedia, selesai, pergi�!

472
02:05:44,200 --> 02:05:48,700
Sigrid berada di atas feri.
Begitu juga Rolf.

473
02:05:59,700 --> 02:06:04,400
- Saya tidak akan melakukannya!
- Anda lakukan seperti yang saya katakan!

474
02:06:04,600 --> 02:06:07,000
saya menang!


