1 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 [BIP DISTANTE] 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,166 [O BIP FICA MAIS RÁPIDO] 3 00:00:43,333 --> 00:00:45,958 - [TOM DE ALARME DISCORDANTE] - [O BIP CONTINUA] 4 00:00:50,250 --> 00:00:52,250 [REPETIÇÕES DE ALARME] 5 00:00:56,083 --> 00:00:58,083 [ALARME E BIP CONTINUAM] 6 00:01:06,625 --> 00:01:08,125 [ENFERMEIRA] Posso conseguir ajuda aqui? 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,333 [VOICE OVER PA] Código Azul, seção 12. 8 00:01:13,000 --> 00:01:13,875 Código Azul... 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,625 [ENFERMEIRA] Preciso de ajuda, por favor! 10 00:01:16,791 --> 00:01:18,083 [ENFERMEIRA 2] O que está acontecendo? 11 00:01:18,166 --> 00:01:21,208 [ENFERMEIRA] Entrou, ele estava tendo convulsões, então ele começou a programar. 12 00:01:21,291 --> 00:01:24,166 - [ENFERMEIRA 2] Vou pegar a bolsa. - [ENFERMEIRA 3] O que está acontecendo, Charlie? 13 00:01:24,250 --> 00:01:27,500 [CHARLIE] Eu entrei, ele estava tendo uma convulsão, ele entrou no V-tach e depois codificou. 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,791 - Vamos trocar as compressões. - [CHARLIE] Ok. 15 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 [ENFERMEIRA 3] Em três, dois, um... 16 00:01:32,750 --> 00:01:34,416 - [ENFERMEIRA 2] Boa troca. - [PA] Seção 12... 17 00:01:34,500 --> 00:01:36,125 [ENFERMEIRA 2] Respiração, dois, três, quatro... 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,208 [MÉDICO] Ok, o que está acontecendo aqui? 19 00:01:38,291 --> 00:01:41,458 [CHARLIE] Eu ouvi o alarme vindo do corredor. Entrei e vi que ele estava tendo uma convulsão, 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,500 silenciou a ventilação, notei que ele estava com tacômetro-V, 21 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 e então ele ficou assistólico. 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,625 - [ENFERMEIRA 2] Compressões. - [ENFERMEIRA 3] Cuidado. 23 00:01:46,708 --> 00:01:49,375 Sem epi ainda. Ele está com cerca de um minuto de compressões. 24 00:01:49,458 --> 00:01:51,791 Tudo bem. Vamos começar o episódio, por favor, 25 00:01:51,875 --> 00:01:53,708 e vamos fazer uma pausa em um minuto para verificar o pulso. 26 00:01:53,791 --> 00:01:54,666 [ENFERMEIRA 3] Copie isso. 27 00:01:55,291 --> 00:01:56,291 [ENFERMEIRA 2] Respiração. 28 00:01:56,958 --> 00:01:58,000 Compressões rápidas. 29 00:01:58,500 --> 00:02:00,666 - [ENFERMEIRA 3] 12, 13, 14, 15. - [ENFERMEIRA 2] Respiração. 30 00:02:01,666 --> 00:02:03,458 - Respiração, dois. - [ENFERMEIRA 3] Dois, três. 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,916 - [ENFERMEIRA 2] Respiração. - [ENFERMEIRA 3] Seis, sete, oito, nove, dez... 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,208 Vamos fazer uma pausa para verificar o pulso. 33 00:02:08,291 --> 00:02:10,250 [ENFERMEIRA 3] 14, 15. Sem pulso. 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,375 - Esse é um ritmo chocável? - Sim, é chocável. 35 00:02:12,458 --> 00:02:14,958 - Uh, vamos cobrar 150 joules. - [ENFERMEIRA 3] Carregando. 36 00:02:15,041 --> 00:02:18,041 - [ENFERMEIRA 2] Respiração. - [ENFERMEIRA 3] Dez, 11, 12, 13, 14, 15. 37 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 - [ENFERMEIRA 2] Compressões rápidas. - Vamos. 38 00:02:20,291 --> 00:02:21,125 [ENFERMEIRA 3] Cinco, seis... 39 00:02:21,208 --> 00:02:23,041 - [ZUMBIDO DO DESFIBRILADOR] - Manter compressões. 40 00:02:23,125 --> 00:02:24,916 - Livre para o choque. - [ENFERMEIRA 2] Tudo bem? 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,208 - Claro. - [BAQUETES DE DESFIBRILAÇÃO] 42 00:02:26,291 --> 00:02:29,083 De volta ao peito. Vamos tomar outra rodada de epi, por favor. 43 00:02:30,083 --> 00:02:32,958 - Um pouco mais fundo com nossas compressões. - [ENFERMEIRA 2] Respiração. 44 00:02:34,083 --> 00:02:35,250 Respiração. Espere. 45 00:02:35,833 --> 00:02:38,250 - Mantenha suas compressões. - [MÉDICO] Fale comigo. 46 00:02:38,916 --> 00:02:41,583 - [ENFERMEIRA 2] Boas compressões. - [ENFERMEIRA 3] Respiração, dois, três, quatro. 47 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 - [ENFERMEIRA 2] Respiração. - [ENFERMEIRA 3] 13, 14, 15. 48 00:02:43,500 --> 00:02:45,708 - [ENFERMEIRA 2] Respiração. - [MÉDICO] Posso obter uma epi em espera? 49 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 [ENFERMEIRA 3] Quatro, cinco, seis, sete... 50 00:02:47,875 --> 00:02:50,291 - [MÉDICO] E carregue. - [ENFERMEIRA 3] Dez, 11, 12, 13. 51 00:02:50,375 --> 00:02:53,166 - [MÉDICO] Tudo bem, vamos recuar. - [ENFERMEIRA 2] Tudo limpo. Tudo está claro. 52 00:02:53,250 --> 00:02:54,458 - [MÉDICO] Tudo limpo. - [BIP] 53 00:02:54,541 --> 00:02:56,333 - [BAQUETES DE DESFIBRILAÇÃO] - [MÉDICO] De volta. 54 00:02:57,041 --> 00:02:59,458 - [ENFERMEIRA 3] Três, dois, um... - [ENFERMEIRA 2] Respiração. 55 00:03:00,625 --> 00:03:02,791 - [ENFERMEIRA 2] Respiração. - [MÉDICO] Compressões mais rápidas, por favor. 56 00:03:02,875 --> 00:03:03,791 [ENFERMEIRA 2] Respiração. 57 00:03:03,875 --> 00:03:05,041 [ENFERMEIRA 3] 14, 15... 58 00:03:05,125 --> 00:03:06,708 [CONSTRUÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA] 59 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 [MÉDICO] 200 joules. Vamos bater nele. 60 00:03:08,958 --> 00:03:10,000 [ENFERMEIRA 2] Respiração. 61 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 - Respiração. - [BIP] 62 00:03:12,458 --> 00:03:14,416 - [MÉDICO] Bata nele de novo. - [BAQUETES DE DESFIBRILAÇÃO] 63 00:03:16,250 --> 00:03:17,291 [MÉDICO] De volta. 64 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 [ENFERMEIRA 2] Respiração. 65 00:03:19,166 --> 00:03:21,250 - [ENFERMEIRA 3] Não estou conseguindo nada. - [ENFERMEIRA 2] Respiração. 66 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 [ENFERMEIRA 3] Dez, 11, 12, 13, 14, 15. 67 00:03:24,791 --> 00:03:26,708 - [MÉDICO] Porra. - [ENFERMEIRA 3] Três, quatro, cinco... 68 00:03:26,791 --> 00:03:30,541 - [ENFERMEIRA 2] Facilitação das compressões. - [ENFERMEIRA 3] Oito, nove, dez, 11, 12, 13... 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,291 - [MÉDICO] Tudo bem. - [ENFERMEIRA 3] 14, 15. 70 00:03:32,375 --> 00:03:33,541 [MÉDICO] Ele está farto. 71 00:03:36,833 --> 00:03:38,291 Marque a hora da morte. 72 00:03:39,166 --> 00:03:40,666 E vamos ligar para a esposa dele. 73 00:03:52,041 --> 00:03:54,041 [MÚSICA DE CORDAS EERIE TOCANDO] 74 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 [STRING ACORDES WAIL] 75 00:04:20,000 --> 00:04:21,250 [A MÚSICA DESAPARECE] 76 00:04:21,333 --> 00:04:23,333 [CLUNKING, RASPAGEM METÁLICA] 77 00:04:23,416 --> 00:04:25,291 [CONVERSA] 78 00:04:25,791 --> 00:04:27,625 [ANÚNCIO DE PA INDISTINTO] 79 00:04:29,166 --> 00:04:31,166 - [CONVERSA] - [MÁQUINAS BIPANDO CONSTANTEMENTE] 80 00:04:52,166 --> 00:04:54,125 - [PACIENTE GEME BAIXO] - [ENFERMEIRA] Quase lá. 81 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 [PACIENTE] Ah. 82 00:04:55,333 --> 00:04:58,375 - Há quanto tempo vocês dois estão casados? - Três anos. 83 00:04:58,458 --> 00:05:01,666 Uau. Casal de recém-casados. 84 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 [HOMEM RI] 85 00:05:05,791 --> 00:05:08,208 Sabe, querido, eu te amo muito. 86 00:05:08,708 --> 00:05:11,291 Tudo bem. Eu entendi. 87 00:05:12,375 --> 00:05:13,791 - [HOMEM] Tudo bem. - [PACIENTE] Ah. 88 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 [TOSSE] 89 00:05:16,291 --> 00:05:18,291 Podemos pegar um pouco de água para ela, por favor? 90 00:05:18,375 --> 00:05:21,250 Desculpe, ela não pode comer nada até amanhã. Ela ainda pode engasgar. 91 00:05:21,333 --> 00:05:22,583 Mas aqui. 92 00:05:22,666 --> 00:05:24,458 Isso vai fazer com que ela se sinta melhor. 93 00:05:29,041 --> 00:05:32,291 - Tenho que ir, mas já volto. - Não. Não, você não pode ir. 94 00:05:32,375 --> 00:05:35,333 [MAN] Você conhece as regras. Não tenho permissão para ficar. 95 00:05:35,416 --> 00:05:38,291 Ei, Sam, esta cadeira é reclinável. 96 00:05:38,375 --> 00:05:40,541 Você quer um cobertor e um travesseiro? 97 00:05:41,291 --> 00:05:43,125 [SAM] Sim. Obrigado. Sim. 98 00:05:43,666 --> 00:05:45,833 Tudo bem. Não direi se você não fizer isso. 99 00:05:45,916 --> 00:05:47,750 - Já volto. - Obrigado. 100 00:05:48,833 --> 00:05:51,333 Você empurrou um litro. Não entendo por que a pressão dele está baixa. 101 00:05:51,416 --> 00:05:54,041 Eles não sabem, mas querem outro conjunto de laboratórios à meia-noite. 102 00:05:55,375 --> 00:05:57,000 Ok, e a Holly? 103 00:05:57,083 --> 00:05:59,375 Holly está estável, mas eles ainda precisam conseguir... 104 00:05:59,458 --> 00:06:00,416 Amy. 105 00:06:00,916 --> 00:06:03,250 Gostaria de conversar com você cerca de 310. 106 00:06:04,666 --> 00:06:05,666 Caramba. 107 00:06:13,333 --> 00:06:15,125 Você deixou um parente dormir em casa? 108 00:06:15,208 --> 00:06:18,041 Um homem velho, sim. Ele estava exausto e era 1h da manhã. 109 00:06:18,125 --> 00:06:21,125 Não temos funcionários administrar um hotel para parentes. 110 00:06:22,000 --> 00:06:24,708 A gestão me pegou racionamento de filtros de café. 111 00:06:25,750 --> 00:06:28,166 Cada centavo é como um maldito prisioneiro. 112 00:06:28,250 --> 00:06:31,500 Tive que implorar a Linda Garran por pessoal extra. 113 00:06:32,125 --> 00:06:33,000 Certo. 114 00:06:34,375 --> 00:06:37,750 Mas tenho ajuda à noite, ok? 115 00:06:37,833 --> 00:06:41,375 Um cara novo, muita experiência, ótimas recomendações. 116 00:06:42,208 --> 00:06:44,375 - Ah. - [TOQUES DE TELEFONE] 117 00:06:45,000 --> 00:06:45,916 Ótimo. 118 00:06:46,416 --> 00:06:48,291 - De nada. - [TOQUES DE TELEFONE] 119 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 - É a Viv. - [PORTA FECHA] 120 00:06:50,833 --> 00:06:53,041 [MÁQUINAS BIPANDO, ZUBINDO] 121 00:06:53,125 --> 00:06:54,833 Ei, Holly, é a Amy. 122 00:06:55,916 --> 00:06:58,583 Tudo bem, Só vou transformar você um pouco. 123 00:06:59,083 --> 00:07:00,458 Basta abaixar esse braço. 124 00:07:02,041 --> 00:07:05,916 Ei, encontrei sua irmã quando comecei meu turno. 125 00:07:06,500 --> 00:07:10,000 Ela é tão legal. Vocês se divertem juntos? 126 00:07:11,791 --> 00:07:14,250 Não acredito que ela tem gêmeos. 127 00:07:15,083 --> 00:07:16,333 Não sei como... 128 00:07:18,416 --> 00:07:19,375 ela faz isso. 129 00:07:19,458 --> 00:07:20,708 Tudo bem. 130 00:07:26,208 --> 00:07:29,208 Um, dois, três. [Estirpes] 131 00:07:32,125 --> 00:07:34,375 [Sussurros] Ok, um... 132 00:07:36,541 --> 00:07:38,541 [GEMIDOS] 133 00:07:39,416 --> 00:07:40,750 [Suspiros] 134 00:07:43,458 --> 00:07:44,333 Ah... 135 00:07:57,666 --> 00:07:58,750 [RESPIRA COM FORÇA] 136 00:08:09,666 --> 00:08:11,666 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 137 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 [INALA AFIADAMENTE] 138 00:08:16,666 --> 00:08:18,666 [OSCANDO] 139 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 [CONVERSA NO RÁDIO] 140 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 [MÚSICA INQUIETANTE] 141 00:08:45,000 --> 00:08:46,291 [RÁDIO DESLIGA] 142 00:08:46,916 --> 00:08:49,541 Como estava o frango frito? Você sacudiu o saco de papel? 143 00:08:49,625 --> 00:08:53,625 Sim, eu fiz tudo. Tudo o que Julia Child disse, eu fiz. 144 00:08:53,708 --> 00:08:54,625 [AMBOS RISAM] 145 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 - [AMY] Incrível. - Hum... 146 00:08:56,791 --> 00:09:00,916 Uh, eu acho... que você ainda me deve da última sexta-feira. 147 00:09:01,000 --> 00:09:02,750 Mas... Mas isso pode esperar, na verdade. 148 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Ah, não! Sinto muito. 149 00:09:04,416 --> 00:09:06,375 [MULHER] Não, sério, está tudo bem. 150 00:09:06,458 --> 00:09:07,875 Eu sou um idiota. 151 00:09:08,666 --> 00:09:11,333 - Ok, 20, 40... - Escute, você realmente não precisa fazer isso. 152 00:09:11,416 --> 00:09:13,958 - Eu não preciso de tudo. - Seis, sete... Não, não, não. Oito, nove... 153 00:09:14,041 --> 00:09:16,625 Vamos. Aqui, pegue. São 50. Desculpe por isso. 154 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 - Obrigado. Sinto muito também. - É seu. 155 00:09:20,333 --> 00:09:23,000 [MENINA 1] Vamos, Sr. Teddy. Nós estamos indo para a escola! 156 00:09:23,083 --> 00:09:26,625 Acho que conversamos sobre o Sr. Teddy não ir à escola antes. 157 00:09:27,208 --> 00:09:29,875 - [MENINA 2] Obrigada, mãe. - Venha aqui, Sr. Bag. 158 00:09:29,958 --> 00:09:30,958 [MENINA 2] Estou pronta. 159 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 - Tchau. - [AMY] Tenha o melhor dia. 160 00:09:37,916 --> 00:09:39,083 - [MENINA 1] Tchau! - [AMY] Te amo! 161 00:09:39,166 --> 00:09:42,125 - A propósito, você precisa de um pouco de leite. - OK. Eu atendo. 162 00:09:42,666 --> 00:09:44,041 - Até logo. - Obrigado. 163 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 [PORTA FECHA] 164 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 [MULHER] Vamos para a aula, meninas. 165 00:09:52,375 --> 00:09:54,375 [A MÁQUINA BIPA CONTINUAMENTE] 166 00:10:11,333 --> 00:10:12,166 Hmm. 167 00:10:16,375 --> 00:10:18,541 [MÉDICO] Então não é novidade esperávamos. 168 00:10:18,625 --> 00:10:19,583 Hmm. 169 00:10:20,541 --> 00:10:21,875 Quão ruim estamos conversando? 170 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 Se você continuar assim, 171 00:10:23,416 --> 00:10:26,791 você está olhando para um assunto sério incidente coronário dentro de meses, 172 00:10:26,875 --> 00:10:28,041 o que pode ser fatal. 173 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Na última consulta, você disse que havia opções. 174 00:10:35,416 --> 00:10:37,916 Eu sei, mas isso foi antes de obtermos esses resultados. 175 00:10:38,000 --> 00:10:41,083 Isso agora é sobre mantendo seu coração funcionando por tempo suficiente. 176 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 Para quê? 177 00:10:45,541 --> 00:10:47,375 Para colocar você na lista de transplantes. 178 00:10:51,041 --> 00:10:54,291 E você terá que parar de trabalhar, tirar licença médica. 179 00:10:56,625 --> 00:10:58,583 Não posso. Preciso de seguro saúde, 180 00:10:58,666 --> 00:11:01,125 e eu não recebo licença remunerada até que estou lá há um ano. 181 00:11:03,083 --> 00:11:04,458 [Suspiros] 182 00:11:04,541 --> 00:11:05,791 Você tem filhos, certo? 183 00:11:06,916 --> 00:11:07,791 Hum-hmm. 184 00:11:09,291 --> 00:11:12,000 Bem, você corre alto risco de sofrer um derrame. 185 00:11:12,083 --> 00:11:14,083 Você deve alertá-los dos sintomas. 186 00:11:14,583 --> 00:11:19,333 Os primeiros sinais de alerta de um episódio são falta de ar, pressão no peito, 187 00:11:19,416 --> 00:11:20,625 sensação de fraqueza ou desmaio. 188 00:11:20,708 --> 00:11:24,833 Você precisa contar a eles caso algo deveria acontecer em casa. Ok? 189 00:11:29,750 --> 00:11:31,208 - Olá. Loughren. - [RECEPCIONISTA] Hum-hmm. 190 00:11:31,291 --> 00:11:32,541 Estou finalizando. 191 00:11:33,208 --> 00:11:34,375 [RECEPCIONISTA] Claro. 192 00:11:34,916 --> 00:11:37,041 - Então vejo que você não está coberto? - Não. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,083 [RECEPCIONISTA] Com o teste e consulta, custará US$ 980. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 Hum... 195 00:11:49,291 --> 00:11:50,625 Posso dividir em dois? 196 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 Claro. 197 00:12:01,416 --> 00:12:03,416 [PADRÕES DE CHUVA] 198 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 [MULHER NO ALTO-FALANTE] Maria, você pode me mostrar? Assistir TV. 199 00:12:32,166 --> 00:12:34,291 ...vitamina D. Obrigado. 200 00:12:34,375 --> 00:12:38,791 [MÁQUINAS BIPANDO, ZUBINDO] 201 00:12:51,291 --> 00:12:52,250 - Ei. - Ah. 202 00:12:52,333 --> 00:12:54,583 - Você é o cara novo? - Ah, sim, Charlie. 203 00:12:54,666 --> 00:12:55,916 Olá, Charlie. Amém. 204 00:12:56,541 --> 00:12:58,458 - Ah, ei, Amy. - Prazer em conhecê-lo. 205 00:13:00,041 --> 00:13:01,791 - Bem-vindo. - Obrigado. 206 00:13:02,291 --> 00:13:05,208 - Alguém já te mostrou o tour? - Ah, não, ainda não. 207 00:13:05,291 --> 00:13:08,458 - Eu tenho meus pacientes, mas, hum... - Ok, vamos, deixe-me mostrar o local. 208 00:13:08,541 --> 00:13:10,333 O computador é gratuito para todos. 209 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Há um código para acessar o banheiro, muito importante, 210 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 o código altamente original 4321. 211 00:13:16,208 --> 00:13:17,416 Inquebrável. 212 00:13:17,958 --> 00:13:18,791 Ah! 213 00:13:19,541 --> 00:13:21,250 Uh, você já trabalhou com PYXIS? 214 00:13:21,333 --> 00:13:23,958 Sim, mas acho tínhamos o modelo '97. O, hum... 215 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Ah, ok, vamos lá. Deixe-me mostrar a você. 216 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Coloque sua identificação de enfermeira. 217 00:13:30,791 --> 00:13:32,500 E então seu código. 218 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 Você coloca o que precisa. 219 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 E o valor. 220 00:13:41,958 --> 00:13:42,958 [ZUMBIDO] 221 00:13:45,125 --> 00:13:48,833 Tire isso. Um, dois, três, quatro, cinco. Feche a gaveta. 222 00:13:48,916 --> 00:13:50,166 - Entendeu? - Sim. 223 00:13:50,833 --> 00:13:53,708 Uh, eles disseram que você tinha muita experiência. Onde você trabalhou antes? 224 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Já passei por tudo, na verdade. 225 00:13:55,625 --> 00:13:58,458 - Florians, Vance, Shawlands, St. - Shawlands. 226 00:13:58,541 --> 00:14:00,416 Uma garota com quem treinei trabalha em Shawlands. 227 00:14:00,500 --> 00:14:01,375 - Ah, é? - Lori. 228 00:14:01,458 --> 00:14:02,500 -Lucas? - Sim. 229 00:14:02,583 --> 00:14:06,583 Sim, trabalhamos muito juntos. Ela é ótima. Ela é uma enfermeira incrível. 230 00:14:06,666 --> 00:14:08,541 Não falo com ela há muito tempo. 231 00:14:08,625 --> 00:14:10,916 [RISOS] Eles ainda chamá-la de "Foguete de Bolso"? 232 00:14:11,500 --> 00:14:13,750 Não. Oh meu Deus. Isso é hilário. 233 00:14:14,500 --> 00:14:16,625 Eu deveria... vou ligar para ela e pergunte a ela sobre isso. 234 00:14:16,708 --> 00:14:19,958 Ah, Deus. Por favor, não. Não diga a ela que eu te contei isso. [RISOS] 235 00:14:20,041 --> 00:14:21,375 Quem eles te deram esta noite? 236 00:14:23,625 --> 00:14:25,500 Uh... Quem eles me deram? 237 00:14:26,083 --> 00:14:30,416 Eu tenho 311, Stevens. 310, Martínez. 238 00:14:30,500 --> 00:14:33,875 Você sabe o primeiro nome deles? Vocês, você não os coloca nas portas aqui. 239 00:14:33,958 --> 00:14:36,000 Você é como eu. Os primeiros nomes são sempre melhores. 240 00:14:36,583 --> 00:14:38,500 -Ana. Vamos começar com ela. -Ana. 241 00:14:38,583 --> 00:14:41,875 Ela apresentou ao ED com uma reação adversa à amoxicilina. 242 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 Kicker é a receita era do marido dela, 243 00:14:44,041 --> 00:14:46,125 então o seguro vai tentar para estragar tudo 244 00:14:46,208 --> 00:14:47,375 se dermos uma chance a eles. 245 00:14:47,458 --> 00:14:49,875 - Então, como está a pele? - Desabando neste momento. 246 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 E o quê, apenas claro? 247 00:14:51,500 --> 00:14:54,166 Sim. Primeiro gole esta noite. Vamos. Vou apresentá-lo. 248 00:14:54,250 --> 00:14:55,541 Regue mais tarde. 249 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Bem, olá, pombinhos. 250 00:14:58,416 --> 00:14:59,458 [RISOS] 251 00:14:59,541 --> 00:15:01,416 - Olha o que eu trouxe. - Ei. 252 00:15:03,541 --> 00:15:04,583 Aqui está. 253 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 [FRACAMENTE] Hum! 254 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 Essa é a melhor coisa você já provou? 255 00:15:10,041 --> 00:15:11,333 - Sim. - Hum-hmm? 256 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 - [AMY] Pronto. - [CHOKES] 257 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 [AMY] Quer saber? Vamos começar devagar, certo? 258 00:15:16,625 --> 00:15:19,125 - Quero apresentar você ao Charlie. - Ei. 259 00:15:19,208 --> 00:15:23,875 Ele será seu enfermeiro esta noite, mas, você sabe, estou por perto se precisar de mim. 260 00:15:23,958 --> 00:15:25,000 Tudo bem? 261 00:15:25,333 --> 00:15:27,541 - Então... - Como você está, Sam? Bom? 262 00:15:27,625 --> 00:15:29,666 Avise-me quando estiver farto. 263 00:15:31,791 --> 00:15:32,625 [ANA] Hum. 264 00:15:32,708 --> 00:15:35,458 - Ok, está queimando? Isso queima? OK. - Vou verificar daqui a pouco. 265 00:15:35,541 --> 00:15:37,583 Bem, vamos fazer uma pausa, ok? 266 00:15:38,291 --> 00:15:43,416 Então, hum... diga-me, eu ouvi você teve alguns dias difíceis. Sim? 267 00:15:43,500 --> 00:15:46,375 Bem, vocês apenas apertam o botão se precisar de alguma coisa. 268 00:15:46,458 --> 00:15:50,291 A qualquer hora, estou aqui. Sou sua Amy esta noite. 269 00:15:50,375 --> 00:15:52,000 [AMBOS RISAM] 270 00:15:52,083 --> 00:15:55,666 [MÁQUINAS BIPANDO, ZUBINDO] 271 00:15:57,333 --> 00:15:58,541 - [BATE DUAS VEZES] - Ei. 272 00:15:58,625 --> 00:15:59,458 Ei. 273 00:15:59,541 --> 00:16:00,958 Uh, então os meus estão todos resolvidos, 274 00:16:01,041 --> 00:16:03,916 então eu ia ao refeitório, pegue um pouco de comida. 275 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Você quer alguma coisa? - Desculpe. A cafeteria fecha às 11h. 276 00:16:07,083 --> 00:16:10,416 - Eu deveria ter te contado isso. - Ah Merda. Sem problemas. Não estou com tanta fome. 277 00:16:10,500 --> 00:16:13,250 - Desculpe. - Não. Vou pegar as máquinas de venda automática. 278 00:16:13,333 --> 00:16:16,541 - Ei, quer saber? Você gosta de ovos? - Ah... 279 00:16:16,625 --> 00:16:21,500 Tenho uma grande dúvida... [RISOS] ...salada de ovo que prefiro compartilhar. 280 00:16:21,583 --> 00:16:23,875 - Você sabe, segurança nos números. - Estou bem, obrigado. 281 00:16:23,958 --> 00:16:27,333 Não, não. Vou levar para a mesa quando eu terminar com Holly aqui. 282 00:16:27,416 --> 00:16:28,791 - Tem certeza? - Sim. 283 00:16:30,083 --> 00:16:31,083 'Tudo bem, obrigado. 284 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Gosto dos croutons. 285 00:16:36,041 --> 00:16:39,208 - Hum, você quer dizer os biscoitos encharcados? - Isso é o que eles são? 286 00:16:39,291 --> 00:16:41,958 Essa é a verdadeira delicadeza da salada. 287 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Sim. Minha filha mais velha conseguiu. 288 00:16:43,666 --> 00:16:46,041 Ela vem de uma longa linhagem de mulheres que não sabe cozinhar. 289 00:16:46,125 --> 00:16:47,583 O quê, então seu marido cozinha? 290 00:16:47,666 --> 00:16:49,541 Não, somos só eu e minhas meninas. 291 00:16:49,625 --> 00:16:51,500 Ah. Eu tenho duas meninas. 292 00:16:52,000 --> 00:16:54,041 Uh... Quatro e sete. 293 00:16:54,833 --> 00:16:56,000 Os meus são cinco e nove. 294 00:16:56,083 --> 00:16:57,541 - Ah, é? - Hum-hmm. 295 00:16:59,541 --> 00:17:05,208 Mas eu não moro mais com o meu. A mãe deles se mudou para uma distância de seis horas, então... 296 00:17:06,041 --> 00:17:07,708 É por isso que estou aqui. 297 00:17:11,208 --> 00:17:13,541 - Bem, eu acho isso ótimo. - [RISOS] 298 00:17:14,416 --> 00:17:16,083 - Ok. - [BIP DE ALERTA] 299 00:17:16,166 --> 00:17:17,041 - Ah, ele é... - 307. 300 00:17:17,125 --> 00:17:21,541 Sim. Steven. eu tenho cerca um minuto antes de ele fazer xixi. 301 00:17:22,791 --> 00:17:23,750 Entendi. 302 00:17:25,666 --> 00:17:26,916 Tem certeza? Obrigado. 303 00:17:31,083 --> 00:17:34,875 Olá, Steve. Eu sou Charlie. Receio que Amy esteja ocupada agora, então... 304 00:17:34,958 --> 00:17:37,333 Posso ajudar? Um probleminha? 305 00:17:37,416 --> 00:17:39,416 [O PACIENTE CONVERSA INDISTINTAMENTE] 306 00:17:46,666 --> 00:17:48,208 [MENINA] Sim, você pode! 307 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 - Olha. - [MULHER] E daí? Você nem gosta dela. 308 00:17:51,083 --> 00:17:54,250 - [MENINA] Sim! Ela é minha amiga, Jackie! - [JACKIE] Ninguém vai notar isso. 309 00:17:54,333 --> 00:17:55,833 [GIRL] Todo mundo vai notar! 310 00:17:55,916 --> 00:17:57,875 [JACKIE] Não, não são. Vamos. Sério. 311 00:17:57,958 --> 00:18:00,708 [MENINA] Sim, eles são! eu não sei por que tenho que continuar usando isso. 312 00:18:00,791 --> 00:18:01,625 [AMY] Oi. 313 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 É uma porcaria! 314 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 - Pare com isso! O que está acontecendo aqui? - Você estragou meus sapatos! 315 00:18:05,458 --> 00:18:06,958 Eu não fiz isso! Tentei ajudar você. 316 00:18:07,041 --> 00:18:10,166 - Você se importaria de sentar com Maya? - Não, obviamente você não fez isso, Jackie! 317 00:18:10,250 --> 00:18:11,583 - Ela está no... - Tudo bem. 318 00:18:11,666 --> 00:18:13,166 Por que diabos você está gritando com Jackie? 319 00:18:13,250 --> 00:18:16,125 - Ela colou a parte de baixo de volta. - Não é grande coisa, Alex. 320 00:18:16,208 --> 00:18:18,041 - Posso raspar. - Você disse a ela. 321 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Olha, sai imediatamente. 322 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 - Mas está nos dois sapatos. - Ver? Posso tirá-lo. 323 00:18:22,375 --> 00:18:23,833 - Eu só vou... - Não, você não pode. 324 00:18:23,916 --> 00:18:26,916 Acalme-se. Não é o fim do mundo. 325 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Não. 326 00:18:28,083 --> 00:18:31,000 - Espere. Ei, ei, ei, ei! Ouvir. Eu sei. - Pare... 327 00:18:31,083 --> 00:18:34,375 Estou tentando, ok? Eu sei que você não tem tanto quanto seus amigos, mas vou tentar... 328 00:18:34,458 --> 00:18:36,041 Não entendo nada! 329 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 - Eu nem consigo ter você. - Sinto muito... 330 00:18:45,333 --> 00:18:46,250 [PORTA BATE] 331 00:18:46,875 --> 00:18:48,375 Ah, merda. 332 00:18:49,791 --> 00:18:50,833 [Expira] 333 00:18:53,500 --> 00:18:55,041 [INALA PROFUNDAMENTE] 334 00:18:57,083 --> 00:18:59,083 [EXIRA PROFUNDAMENTE] 335 00:19:00,791 --> 00:19:02,791 [MÁQUINAS BIPANDO, CLICANDO] 336 00:19:03,333 --> 00:19:05,416 [PROBLEMAS DE REPRODUÇÃO DE MÚSICA] 337 00:19:06,458 --> 00:19:07,625 [PACIENTE GEME BAIXO] 338 00:19:19,041 --> 00:19:21,416 [CLICANDO TRILHOS DA CAMA] 339 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 [RESPIRA COM FORÇA] 340 00:19:47,833 --> 00:19:49,833 [RESPIRA FORTE] 341 00:19:57,041 --> 00:19:59,041 [RESPIRANDO ERRATICAMENTE] 342 00:20:06,333 --> 00:20:07,208 [GEMIDOS] 343 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 [GAGS] 344 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 [CHARLIE] Amy? 345 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 O que está acontecendo? Você está bem? 346 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 [Suavemente] Estou bem. 347 00:20:32,250 --> 00:20:35,208 Ok, bem, vou ficar sentado aqui até você se sentir melhor, ok? 348 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 Agora respire comigo. 349 00:20:38,208 --> 00:20:39,875 [INALA PROFUNDAMENTE] 350 00:20:41,583 --> 00:20:43,583 [EXIRA PROFUNDAMENTE] 351 00:20:45,083 --> 00:20:47,083 [Inspire e expire profundamente] 352 00:20:57,833 --> 00:20:59,291 Continue respirando. 353 00:21:02,875 --> 00:21:04,125 [A VOZ DE AMY TREME] 354 00:21:04,833 --> 00:21:05,916 [CHARLIE] Está tudo bem. 355 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 [SHAKILY] Cardiomiopatia. 356 00:21:15,083 --> 00:21:17,375 Bolhas de sangue... no meu coração. 357 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Tudo bem. Então, por que você está trabalhando? 358 00:21:22,666 --> 00:21:24,958 Não tenho seguro saúde. 359 00:21:29,958 --> 00:21:30,791 E aqui? 360 00:21:30,875 --> 00:21:33,625 - Você falou com um cardiologista? - Não, por favor. 361 00:21:33,708 --> 00:21:34,708 Tudo bem. 362 00:21:35,291 --> 00:21:36,250 Não conte a eles. 363 00:21:38,375 --> 00:21:40,041 - Vou ser demitido. - Ok. 364 00:21:41,333 --> 00:21:42,875 Não vou contar a ninguém. 365 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 - Ok. - Sim. 366 00:21:47,583 --> 00:21:50,791 Quanto tempo mais você precisa para trabalhar aqui antes de obter seu seguro? 367 00:21:52,458 --> 00:21:54,083 Quatro meses. 368 00:21:54,666 --> 00:21:55,916 Tudo bem. 369 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 Posso ajudar você. 370 00:22:11,125 --> 00:22:12,166 Vamos. 371 00:22:13,625 --> 00:22:14,666 [RISOS] 372 00:22:15,916 --> 00:22:17,083 Você pode fazer quatro meses. 373 00:22:17,166 --> 00:22:19,166 [WHEEZES, RI] 374 00:22:22,500 --> 00:22:23,625 Você vai ficar bem. 375 00:22:27,166 --> 00:22:28,125 Sim? 376 00:22:29,708 --> 00:22:32,416 - Você está com frio? - Hum-hmm. 377 00:22:32,916 --> 00:22:34,000 Aqui. 378 00:22:34,083 --> 00:22:36,083 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE] 379 00:23:12,958 --> 00:23:14,166 [CLIQUES DO FREIO DE EMERGÊNCIA] 380 00:23:15,166 --> 00:23:17,166 [CLICANDO NA MAÇANETA DA PORTA DO CARRO] 381 00:23:17,750 --> 00:23:20,458 - Algo está errado com a porta. - Ah, é isso. 382 00:23:20,541 --> 00:23:22,291 Ah. [RISOS] Obrigado. 383 00:23:23,583 --> 00:23:26,583 - Vai ser uma noite longa. - Falando em energia, como foi o parque? 384 00:23:27,333 --> 00:23:29,458 - Ela cancelou. - Não! 385 00:23:29,541 --> 00:23:31,458 - Sim. Mudei para a próxima semana. - Ah, isso é difícil. 386 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 Ligou exatamente como eu estava prestes a pegar as meninas. 387 00:23:33,541 --> 00:23:34,500 Sim. 388 00:23:35,000 --> 00:23:36,583 Eu meio que esperava isso, para ser honesto. 389 00:23:36,666 --> 00:23:38,000 Ah, um segundo. 390 00:23:38,083 --> 00:23:40,166 Ei, e aí? Onde está Sônia? 391 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 O que temos? 392 00:23:41,583 --> 00:23:45,500 Ela tinha um problema de família, então eu disse que faria a transferência dela. 393 00:23:45,583 --> 00:23:48,416 - Ah, 310... - Sim. 394 00:23:48,500 --> 00:23:51,458 ...expirou logo na mudança de turno. 395 00:23:52,541 --> 00:23:55,375 -Ana? - [VIV] Sim. Sra. Martinez. 396 00:23:55,458 --> 00:23:57,583 Não pergunte. Não sei o que aconteceu. 397 00:23:57,666 --> 00:24:00,291 O marido foi chamado. Ele está a caminho. 398 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 309, ele desviou por volta do meio-dia... 399 00:24:02,875 --> 00:24:03,958 Ana morreu. 400 00:24:04,041 --> 00:24:07,708 [VIV] Deve chegar por volta das oito. Respiratório surgiu. Eles o entubaram... 401 00:24:11,958 --> 00:24:15,833 - [PADRÃO DE CHUVA] - [CRINQUEDO DE PLÁSTICO] 402 00:24:16,958 --> 00:24:19,250 [AMY] Como eles puderam simplesmente deixá-la assim? 403 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Minha mãe morreu em um hospital quando eu era criança. 404 00:24:26,333 --> 00:24:28,750 Quando cheguei lá para vê-la, era... 405 00:24:28,833 --> 00:24:30,791 Bem, em primeiro lugar, eles perderam o corpo. 406 00:24:31,583 --> 00:24:34,708 - Não. - Sim. Insano. Apenas por algumas horas. 407 00:24:34,791 --> 00:24:37,208 Mas, você sabe, e então quando a encontraram, foi isso. 408 00:24:37,291 --> 00:24:42,375 Ela era, tipo, você sabe, meio descoberto, nu... Bagunça total. 409 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Por muito tempo, essa foi a memória. Foi assim que pensei nela. 410 00:24:47,166 --> 00:24:48,416 Ah, Charlie. 411 00:24:48,500 --> 00:24:52,583 Então, para mim, esta é a parte importante. 412 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Sim. 413 00:24:55,208 --> 00:24:56,541 Encontre alguma dignidade. 414 00:24:58,708 --> 00:25:00,125 [BATE NA PORTA] 415 00:25:00,208 --> 00:25:02,250 Sr. Martinez está lá fora. 416 00:25:03,083 --> 00:25:05,416 Ele realmente gostaria falar com você, Amy. 417 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Vá. 418 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 - Você está bem? - Sim, eu cuido disso. 419 00:25:14,958 --> 00:25:16,958 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 420 00:25:59,666 --> 00:26:01,666 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]22 421 00:26:11,958 --> 00:26:13,958 [GOTEJAMENTOS DE LÍQUIDO] 422 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 [HOMEM 1] Tudo bem, então conte-me a história novamente. 423 00:26:54,000 --> 00:26:58,250 [HOMEM 2] Tudo bem, deixe-me ver. Morte suspeita da Sra. Martinez, Ana. 424 00:26:58,916 --> 00:27:03,083 Apresentado ao pronto-socorro com reação adversa à amoxicilina. 425 00:27:04,208 --> 00:27:06,833 Tudo bem, então? Reage a algum antibiótico. O que mais? 426 00:27:06,916 --> 00:27:08,500 Eles não têm certeza. 427 00:27:08,583 --> 00:27:10,625 - Eles não sabem o que a matou? - Não. 428 00:27:10,708 --> 00:27:12,041 [CHATTER DE RÁDIO] 429 00:27:12,125 --> 00:27:13,375 Quantos anos ela tinha? 430 00:27:13,458 --> 00:27:14,708 Setenta e sete. 431 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Setenta e sete. 432 00:27:18,958 --> 00:27:20,250 Então por que estamos aqui? 433 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 [A PORTA DO CARRO BATE] 434 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 [SIRENES DISTANTES AGUARDANDO] 435 00:27:27,166 --> 00:27:28,958 [MULHER 1] A sala de conferências por aqui. 436 00:27:30,875 --> 00:27:33,916 [MULHER 2] Detetives, Braun, Baldwin, sejam bem-vindos. 437 00:27:34,000 --> 00:27:35,833 Sou Linda Garran, gerente de risco. 438 00:27:35,916 --> 00:27:37,708 Aqui é Duncan Beattie, advogado. 439 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Nosso quadro. 440 00:27:39,833 --> 00:27:43,500 Vocês dois devem conhecer Malcolm Burrel da Câmara Municipal. 441 00:27:43,583 --> 00:27:46,833 Sou um grande apoiador da força local e o promotor distrital. 442 00:27:46,916 --> 00:27:49,125 Ah, bom, prazer em conhecer todos vocês. 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Ok, bem, não sabemos muito. 444 00:27:54,500 --> 00:27:56,125 Só que houve uma morte. 445 00:27:56,208 --> 00:27:59,541 Um incidente inexplicável em que o paciente expirou. 446 00:28:00,250 --> 00:28:01,708 Tudo bem. Inexplicável como? 447 00:28:03,000 --> 00:28:05,041 Bem, é a opinião dos médicos especialistas 448 00:28:05,125 --> 00:28:09,083 que isso era incomum reação adversa a medicamentos. 449 00:28:09,875 --> 00:28:13,750 Mas não encontramos absolutamente nada para sugerir que isso foi intencional. 450 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 Então por que nos ligar? 451 00:28:14,791 --> 00:28:16,666 Não achamos que isso fosse um assunto policial, 452 00:28:16,750 --> 00:28:19,666 mas o Departamento de Saúde determina quando devemos entrar em contato, 453 00:28:19,750 --> 00:28:20,916 e aqui estamos. 454 00:28:21,000 --> 00:28:22,375 Quais são os medicamentos? 455 00:28:23,916 --> 00:28:26,708 Hum... Bem, todos estão listados. 456 00:28:26,791 --> 00:28:27,750 [BALDWIN] Obrigado. 457 00:28:29,041 --> 00:28:30,416 [Suspiros] 458 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 É um documento bastante complicado. 459 00:28:36,291 --> 00:28:37,708 Vou arriscar. 460 00:28:40,125 --> 00:28:42,250 Bem, se você... se você virar para a terceira página, 461 00:28:42,333 --> 00:28:46,375 você pode ver a janela na qual paciente, tive resultados laboratoriais anormais 462 00:28:46,458 --> 00:28:47,958 e sintomas de risco de vida. 463 00:28:48,041 --> 00:28:50,250 Onde está o corpo da Sra. Martinez? 464 00:28:50,333 --> 00:28:52,208 Uh, liberado para a família. 465 00:28:53,375 --> 00:28:55,125 Eles abriram um processo judicial? 466 00:28:55,916 --> 00:28:58,208 Não acreditamos que a família esteja ciente 467 00:28:58,291 --> 00:29:01,958 das circunstâncias incomuns próximo à expiração do paciente 1. 468 00:29:02,833 --> 00:29:05,375 Isso não é algo você deveria ter revelado a eles? 469 00:29:07,666 --> 00:29:10,041 Era uma situação em evolução. 470 00:29:10,125 --> 00:29:12,000 Parkfield procurou aconselhamento jurídico corretamente 471 00:29:12,083 --> 00:29:14,083 para ter certeza tudo foi feito corretamente. 472 00:29:14,166 --> 00:29:17,333 Ok, mas o corpo da Sra. Martinez está onde? Como podemos conseguir isso? 473 00:29:17,916 --> 00:29:20,750 É o nosso entendimento a família a cremou. 474 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 Quando ela morreu? 475 00:29:25,666 --> 00:29:26,875 Sete semanas atrás. 476 00:29:28,541 --> 00:29:31,208 Estávamos conduzindo uma investigação interna. 477 00:29:31,291 --> 00:29:32,875 Daí o atraso. 478 00:29:40,791 --> 00:29:42,041 Tudo bem. 479 00:29:42,541 --> 00:29:46,750 Bem, é claro que precisaremos entrevistar todo o pessoal que trabalha na UTI. 480 00:29:48,000 --> 00:29:51,375 Abra caminho, abra caminho. Sou uma pessoa importante da cidade. 481 00:29:51,458 --> 00:29:55,500 Na verdade, sou a pessoa mais importante da cidade, 482 00:29:55,583 --> 00:29:59,833 se não for a pessoa mais importante a oeste de Pecos. 483 00:30:00,458 --> 00:30:02,333 [CHARLIE E MAYA] "Onde quer que seja!" 484 00:30:02,833 --> 00:30:04,666 Sou o prefeito de Humdrum Falls. 485 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 "Então, o que você faz?" 486 00:30:06,041 --> 00:30:08,833 "Fazer"? Eu não faço nada. Eu sou o prefeito. 487 00:30:08,916 --> 00:30:09,958 Tudo bem. [RISOS] 488 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 "Bem, você precisa fazer alguma coisa agora." 489 00:30:12,250 --> 00:30:15,041 "Esta pode ser apenas uma cidade de um cavalo só sem o cavalo, 490 00:30:15,125 --> 00:30:17,125 mas foi invadido por alienígenas." 491 00:30:17,208 --> 00:30:20,333 Vou ter que pesquisar no meu livro Como ser prefeito. 492 00:30:21,125 --> 00:30:23,500 Um. Você pode usar uma corrente elegante. 493 00:30:23,583 --> 00:30:27,666 Dois. Você é conduzido em um carro grande pelo seu próprio motorista. 494 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 Três... 495 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 [CHOMP] 496 00:30:36,000 --> 00:30:36,875 Om nom! 497 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 Você come. É... 498 00:30:42,708 --> 00:30:45,125 "Três. Você come e bebe por ..." [grunhidos] 499 00:30:45,208 --> 00:30:48,000 - Eu nunca vou conseguir essa parte! - Não fique frustrado, querido. 500 00:30:48,083 --> 00:30:49,916 Você está brincando? Isso é ótimo, Alex. 501 00:30:50,000 --> 00:30:54,041 Não, e a professora disse que eu deveria use terno e bigode. 502 00:30:54,125 --> 00:30:58,458 Vista-se como um homem porque sou o prefeito. Ele disse que uma prefeita seria estranha. 503 00:30:58,541 --> 00:31:00,291 Mulheres podem ser prefeitas. 504 00:31:00,375 --> 00:31:01,458 Eu disse isso a ele, mas... 505 00:31:01,541 --> 00:31:05,333 É uma peça sobre uma invasão alienígena, e a parte estranha é a prefeita? 506 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 - Dane-se esse cara. - [RISOS] 507 00:31:07,250 --> 00:31:08,750 - [JACKIE] Estou aqui! - [AMY] Ei! 508 00:31:08,833 --> 00:31:11,250 - [MAYA] Jackie! - Não! Você ainda não pode ir. 509 00:31:11,333 --> 00:31:14,458 - Oh, desculpe, garoto. - [JACKIE] Vamos, querido. 510 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 - Venha aqui. - [JACKIE] Adivinha o que eu trouxe para você. 511 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 Ok, segure minhas mãos. 512 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 Repita comigo. 513 00:31:22,625 --> 00:31:24,875 Sou o prefeito de Humdrum Falls. 514 00:31:24,958 --> 00:31:26,791 Sou o prefeito de Humdrum Falls. 515 00:31:26,875 --> 00:31:28,875 Sou o prefeito de Humdrum Falls. 516 00:31:28,958 --> 00:31:30,458 Sou o prefeito de Humdrum Falls. 517 00:31:30,541 --> 00:31:33,375 - Eu sou o prefeito de Humdrum Falls. - Eu sou o prefeito de Humdrum Falls. 518 00:31:33,458 --> 00:31:35,291 [AMBOS] Eu sou o prefeito de Humdrum Falls. 519 00:31:35,375 --> 00:31:36,291 [CHARLIE] Você consegue. 520 00:31:36,916 --> 00:31:38,583 [BRAUN] Creme e dois açúcares. 521 00:31:40,750 --> 00:31:42,833 Eles enviam essa investigação interna já? 522 00:31:42,916 --> 00:31:47,375 Ah, ainda não. Eles dizem que precisam de mais tempo para compilar todos os arquivos relevantes. 523 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 Sete semanas não foram suficientes para começar? 524 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 Você poderia pensar. 525 00:31:53,500 --> 00:31:54,833 Você quer que eu faça 526 00:31:55,833 --> 00:31:57,541 passar pela equipe? 527 00:31:57,625 --> 00:31:58,666 Já fiz. 528 00:31:59,250 --> 00:32:01,500 Uma das enfermeiras teve uma acusação de invasão criminal 529 00:32:01,583 --> 00:32:03,166 na Pensilvânia. 530 00:32:03,875 --> 00:32:04,958 Ah, sim? Uma enfermeira? 531 00:32:05,041 --> 00:32:08,208 Sim, um enfermeiro. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N. 532 00:32:08,291 --> 00:32:09,291 Ah. Quando? 533 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Ah, oito anos atrás. 534 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 - Em que distrito ficava a Pensilvânia? - Palmer. 535 00:32:14,333 --> 00:32:16,458 - [DRONES DE TOM DE DISCAGEM] - [BOTÕES CLACK] 536 00:32:17,583 --> 00:32:18,708 [MARCADORES DE LINHA] 537 00:32:18,791 --> 00:32:20,416 - Departamento de Polícia de Palmer. - Olá, senhora. 538 00:32:20,500 --> 00:32:24,083 Sou o Detetive Braun da Homicídios no Ministério Público de Nova Jersey. 539 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 Preciso de algumas informações básicas em um cara que você conheceu lá em 1995. 540 00:32:27,000 --> 00:32:29,291 Você poderia puxar a capa para mim? 541 00:32:29,875 --> 00:32:32,291 - Você tem um nome para mim? - É Charles Cullen. 542 00:32:32,375 --> 00:32:35,875 - Ah, tem um post-it no arquivo. - Há um post-it no arquivo. 543 00:32:35,958 --> 00:32:38,500 Ela não tem certeza se deveria estar lá. Você consegue soletrar isso? 544 00:32:38,583 --> 00:32:39,958 Diz "digoxina". 545 00:32:40,041 --> 00:32:43,083 Digoxina? O que é aquilo? Um remédio ou algo assim? 546 00:32:43,166 --> 00:32:45,166 - [RESPOSTA INDISTINTA] - [RISOS] 547 00:32:46,625 --> 00:32:48,583 Uh, você descobriu mais alguma coisa sobre ele? 548 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 Pego por invasão e... 549 00:32:50,166 --> 00:32:53,916 Tudo bem. Preso por invasão e assédio em 1995. 550 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 Diz que cortou os pneus de um colega de trabalho depois que eles terminaram. 551 00:32:56,958 --> 00:32:58,583 As acusações foram retiradas. 552 00:32:58,666 --> 00:33:00,291 - O que é isso? - Sim, todas as cobranças. 553 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 As cobranças foram retiradas? 554 00:33:01,708 --> 00:33:03,583 - Sim. - Ah. 555 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 Ok, muito obrigado. 556 00:33:06,208 --> 00:33:07,458 - Sim. - Tchau. 557 00:33:11,625 --> 00:33:12,958 Algo não está certo. 558 00:33:14,000 --> 00:33:16,625 Parkfield esperou quase dois meses para denunciá-lo. 559 00:33:16,708 --> 00:33:18,708 Investigação interna você não quer compartilhar. 560 00:33:18,791 --> 00:33:19,875 Advogados caros. 561 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Tudo bem. 562 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Bem... 563 00:33:27,291 --> 00:33:30,041 Que possível motivo eles poderiam ter por encobrir uma morte? 564 00:33:30,125 --> 00:33:31,541 Certo? Quais são os motivos? 565 00:33:31,625 --> 00:33:34,541 É um negócio. Nunca há uma motivação melhor do que dinheiro 566 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 quando se trata dessa merda, certo? 567 00:33:43,541 --> 00:33:44,833 - [MIC FEEDS BACK] - [LIMPA GARGANTA] 568 00:33:44,916 --> 00:33:48,000 Olá? Você pode continuar comendo. 569 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Não ocuparemos muito do seu tempo. 570 00:33:50,541 --> 00:33:54,916 Só queremos alertar você de um evento que o hospital está investigando. 571 00:33:55,000 --> 00:33:57,458 Queríamos garantir a todos vocês que a diretoria e eu 572 00:33:57,541 --> 00:34:00,750 estão lidando com o incidente e tudo relacionado a ele. 573 00:34:00,833 --> 00:34:03,291 Mas achamos melhor para reunir todos vocês, 574 00:34:03,375 --> 00:34:07,500 tornar todos universalmente conscientes que a polícia também está envolvida. 575 00:34:07,583 --> 00:34:09,083 - E isso... - Do que se trata? 576 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Hum, houve um problema com a morte de um paciente na UTI. 577 00:34:14,541 --> 00:34:18,208 A morte foi suspeita? Quero dizer, se a polícia estiver investigando... 578 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 Quero ser claro. Estamos investigando com a ajuda da polícia local. 579 00:34:22,083 --> 00:34:24,208 - Você sabe qual paciente? - Não. 580 00:34:24,291 --> 00:34:27,708 [GARRAN] Mas devido ao fato que uma investigação externa está envolvida, 581 00:34:27,791 --> 00:34:30,208 uh, o Sr. Beattie, nosso advogado, está aqui, 582 00:34:30,291 --> 00:34:32,833 e ele gostaria para dizer algo também. 583 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Obrigado. 584 00:34:37,000 --> 00:34:38,583 Sim, eu só quero dizer 585 00:34:38,666 --> 00:34:41,250 que irei discutir com cada um de vocês individualmente, 586 00:34:41,333 --> 00:34:44,250 mas como uma declaração geral para todos, 587 00:34:44,791 --> 00:34:47,250 Só quero dizer isso em tempos como este, 588 00:34:47,333 --> 00:34:51,250 confidencialidade do paciente tem que ser uma prioridade absoluta. 589 00:34:52,208 --> 00:34:55,583 Seus contratos individuais são muito precisos quando se trata disso. 590 00:34:55,666 --> 00:34:57,416 Qualquer pessoa falando com a polícia 591 00:34:57,500 --> 00:35:00,166 sem representante do hospital presente 592 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 estaria violando o contrato. 593 00:35:02,083 --> 00:35:03,708 [MURTÚMULOS DE MULTIDÃO] 594 00:35:08,375 --> 00:35:12,833 [LIMPA A GARGANTA] Então, no final do dia, O Sr. Beattie e eu estamos aqui para ajudá-lo. 595 00:35:12,916 --> 00:35:15,125 Uh, queremos estar presentes para qualquer entrevista, 596 00:35:15,208 --> 00:35:17,208 porque temos seus melhores interesses em mente. 597 00:35:18,041 --> 00:35:20,708 Você tem acesso total, mas ela precisa estar presente. 598 00:35:22,000 --> 00:35:24,708 Não. Absolutamente não. Ela não pode estar lá. 599 00:35:24,791 --> 00:35:27,208 Essa senhora é a gerente de risco. É trabalho dela estar lá. 600 00:35:27,291 --> 00:35:29,458 Quem vai falar se o chefe deles estiver na entrevista? 601 00:35:29,541 --> 00:35:32,958 Nós nem sabemos o que aconteceu. Nem temos corpo. 602 00:35:33,458 --> 00:35:36,625 A única condição que eles pediram é que ela esteja na sala 603 00:35:36,708 --> 00:35:39,000 e que você não fale especificamente sobre medicamentos. 604 00:35:39,083 --> 00:35:42,833 Eu entendo que eles peçam isso, mas por que você deu isso a eles? 605 00:35:42,916 --> 00:35:45,166 Você deveria ser o promotor. 606 00:35:47,083 --> 00:35:48,166 Até onde posso ver, 607 00:35:48,250 --> 00:35:50,916 eles estão cooperando totalmente com sua investigação. 608 00:35:51,000 --> 00:35:52,875 Isso é tudo que temos. Isso é cooperação? 609 00:35:52,958 --> 00:35:54,583 [PROMOTOR] Eles me contaram sobre isso. 610 00:35:54,666 --> 00:35:58,375 Eles estão juntando os documentos. Está feito. Eles estão enviando logo. 611 00:35:59,916 --> 00:36:00,833 [BALDWIN] Deixe-me perguntar. 612 00:36:01,625 --> 00:36:04,541 Por que Parkfield conduzir uma investigação interna, 613 00:36:04,625 --> 00:36:06,333 uma investigação interna de sete semanas, 614 00:36:06,416 --> 00:36:10,125 então ligue para nós e colocá-la no quarto se não fosse nada? 615 00:36:12,291 --> 00:36:13,458 Devida diligência. 616 00:36:16,291 --> 00:36:18,875 Estou desligando. Ela está na sala. 617 00:36:19,583 --> 00:36:20,583 Concluído. 618 00:36:23,083 --> 00:36:24,291 [Suspiros] 619 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 [PORTA ABRE] 620 00:36:30,000 --> 00:36:31,208 Olá, Amy. 621 00:36:31,291 --> 00:36:32,583 Olá. [LIMPA A GARGANTA] 622 00:36:33,958 --> 00:36:35,416 Enfermeira Loughren. 623 00:36:35,500 --> 00:36:38,166 - Este é o oficial Braun, Baldwin. - Como você está? 624 00:36:38,250 --> 00:36:41,083 - Do que se trata? - [GARRAN] Apenas algumas perguntas informais. 625 00:36:41,166 --> 00:36:44,541 Os oficiais estão falando para vários funcionários da UTI. 626 00:36:45,625 --> 00:36:46,625 [AMY] Ok. 627 00:36:51,916 --> 00:36:54,416 Você se lembra de Ana Martinez? 628 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Sim, Ana era minha paciente. 629 00:36:59,541 --> 00:37:03,291 Você se lembra de algo estranho sobre o que aconteceu com ela? 630 00:37:04,416 --> 00:37:05,583 Estranho? 631 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 [BRAUN] Bem, ela morreu. 632 00:37:07,791 --> 00:37:11,041 Sim, e foi muito triste. Foi repentino. 633 00:37:11,666 --> 00:37:12,708 De repente? 634 00:37:12,791 --> 00:37:14,875 Bem, os pacientes morrem na UTI, mas... 635 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 não esperávamos isso. 636 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 [BATE NA PORTA] 637 00:37:18,750 --> 00:37:19,833 [PORTA ABRE] 638 00:37:19,916 --> 00:37:22,916 Não quero interromper. Posso ver você por um minuto? 639 00:37:24,625 --> 00:37:27,541 Com licença. Já volto. 640 00:37:28,291 --> 00:37:31,625 É melhor que isso seja importante. Eu não queria interrupções. 641 00:37:38,833 --> 00:37:40,625 Você vê algum desvio aí? 642 00:37:47,708 --> 00:37:48,666 Mm-mm. 643 00:37:52,333 --> 00:37:54,375 Espere, sim. A glicose dela. 644 00:37:54,458 --> 00:37:55,625 É, hum... 645 00:37:57,625 --> 00:37:59,500 Sim, o açúcar no sangue está errado. 646 00:37:59,583 --> 00:38:02,291 Uh, não há C-peps. 647 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 - Isso é estranho. - O que isso significa? 648 00:38:04,166 --> 00:38:08,875 Uh, isso significa que a insulina em seu sistema não foi produzido em seu corpo. 649 00:38:08,958 --> 00:38:10,500 Alguém deu a ela. 650 00:38:10,583 --> 00:38:12,791 Então você pode perceber por isso que ela recebeu insulina? 651 00:38:13,375 --> 00:38:17,208 Bem, não está na lista, e, você sabe, ela, uh... não é diabética, 652 00:38:17,291 --> 00:38:20,166 então a insulina teria sido um duplo erro de medicação, 653 00:38:20,250 --> 00:38:22,041 o que é realmente raro, então... 654 00:38:22,125 --> 00:38:24,083 Um duplo erro de medicação? É raro? 655 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 Sim. 656 00:38:27,041 --> 00:38:29,708 - Isso a teria matado? - Claro. 657 00:38:31,333 --> 00:38:32,833 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 658 00:38:33,916 --> 00:38:34,916 [GARRAN] Desculpe. 659 00:38:36,416 --> 00:38:38,291 - [PORTA FECHA] - [GARRAN] Onde estávamos? 660 00:38:38,375 --> 00:38:39,583 Ah, vamos ver. Ah. 661 00:38:39,666 --> 00:38:43,666 Você pode nos contar alguma coisa sobre seus colegas de trabalho? 662 00:38:43,750 --> 00:38:46,833 Você não se importa se ela responder uma pergunta sobre um colega, não é, Sra. Garran? 663 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 - Claro que não. - [BRAUN] Bom 664 00:38:48,583 --> 00:38:51,000 [BALDWIN] Nós entendemos que você trabalha com Charlie Cullen. 665 00:38:52,250 --> 00:38:54,708 - [AMY] Sim. - Ele poderia estar envolvido nisso? 666 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 Acho que você está pulando tirar conclusões aí, oficial. 667 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Charlie não estava lá. 668 00:38:59,041 --> 00:39:02,208 Quero dizer, Ana morreu no turno diurno. Charlie e eu trabalhamos à noite. 669 00:39:02,291 --> 00:39:06,541 Não temos motivos para suspeitar foi tudo menos um acidente. 670 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Obrigado, Amy. 671 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 Eu conheço Charlie muito bem. 672 00:39:10,916 --> 00:39:14,458 Trabalhamos juntos em todos os turnos, e ele é um enfermeiro muito bom. 673 00:39:14,541 --> 00:39:16,375 Ele não teria cometido um erro como esse. 674 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Obrigado, Amy. 675 00:39:22,125 --> 00:39:25,916 - Então onde está essa investigação interna? - Ainda estamos revisando tudo. 676 00:39:26,000 --> 00:39:29,625 Bem, não precisamos que você revise. Vamos aceitar como está. 677 00:39:31,166 --> 00:39:33,750 Vou instruir a equipe para lhe enviar as caixas amanhã. 678 00:39:33,833 --> 00:39:38,625 Mas espero que você possa deduzir isso, hum... foram sete semanas difíceis. 679 00:39:38,708 --> 00:39:39,750 Oito. 680 00:39:40,833 --> 00:39:42,291 Já se passaram oito semanas. 681 00:39:42,375 --> 00:39:45,250 - [BIP FRÊNTICO] - [MÉDICO 1] Jack Ivins. 19 de julho de 1988. 682 00:39:45,333 --> 00:39:49,500 Recuperando-se de uma cirurgia na vesícula biliar na quinta-feira. Não houve complicações. 683 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 [MULHER] Alinhe-se. 684 00:39:51,833 --> 00:39:55,416 [MÉDICO 2] Vou precisar que você se prepare para aplicar outro choque, 150 joules. 685 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 - Todos claros. - [MÉDICO 3] Claro. 686 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 [MÉDICO 2] Aplique o choque. Choque. 687 00:40:00,750 --> 00:40:01,958 Retomar compressões. 688 00:40:02,666 --> 00:40:05,666 [MÉDICO 4] Um e dois e três e quatro e cinco e seis... 689 00:40:05,750 --> 00:40:09,000 - [MÉDICO 2] Compressões. - Nove, dez, 11, 12, 13... 690 00:40:09,083 --> 00:40:11,166 [MÉDICO 2] Mantenha as compressões. Vamos verificar o ritmo. 691 00:40:11,250 --> 00:40:13,416 - [MÉDICO 3] Não tenho nada. - [MÉDICO 2] Fib persistente. 692 00:40:13,500 --> 00:40:14,583 Retomar compressões. 693 00:40:15,708 --> 00:40:19,000 Vamos pegar um miligrama iniciada a administração de epinefrina IV. 694 00:40:19,083 --> 00:40:21,166 [MÉDICO 3] Seis, sete, oito, nove, dez... 695 00:40:21,250 --> 00:40:24,500 [MÉDICO 2] Vamos nos preparar para dar outro choque, 200 joules. 696 00:40:24,583 --> 00:40:26,375 [MÉDICO 1] Epi pronto. Na fila. 697 00:40:26,458 --> 00:40:27,875 [MÉDICO 2] Continue respirando. 698 00:40:27,958 --> 00:40:30,083 - [MÉDICO 3] Vinte. - [MÉDICO 1] Mantenha suas compressões. 699 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 [MÉDICO 3] Fale comigo. 700 00:40:32,166 --> 00:40:33,833 - [MÉDICO 2] Esse epi está pronto? - [AMY GERE] 701 00:40:33,916 --> 00:40:37,625 Troque, cinco, quatro, três, dois... 702 00:40:37,708 --> 00:40:40,125 - [ofegante] - [MÉDICO 3] Está tudo bem. 703 00:40:40,208 --> 00:40:42,166 - O oxigênio está limpo. - [BAQUETES DE DESFIBRILAÇÃO] 704 00:40:42,250 --> 00:40:45,125 [MÉDICO 1] Estou me mudando. Pulso baixo, pulso baixo. 705 00:40:45,208 --> 00:40:48,000 - Merda, sem pressão, ainda assim. - [BIP CONTÍNUO] 706 00:40:48,083 --> 00:40:49,875 [MÉDICO 2] Quatro e cinco e seis e sete 707 00:40:49,958 --> 00:40:54,125 e oito e nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15. 708 00:40:54,208 --> 00:40:55,458 Merda. 709 00:40:55,541 --> 00:40:57,666 Vinte e cinco. Agora! Agora! 710 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 [AMY suspira sem fôlego] 711 00:41:01,500 --> 00:41:02,750 [MÉDICO 2, abafado] Vamos lá! 712 00:41:02,833 --> 00:41:05,541 - [TOQUE ALTO] - [AMY RESPIRA TREMIDA] 713 00:41:08,333 --> 00:41:10,333 [MÚSICA DRONING TOCANDO] 714 00:41:34,375 --> 00:41:35,583 [GAVETA FECHA] 715 00:41:36,208 --> 00:41:37,291 [ÁGUA CORRIDA] 716 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Pegue isso. 717 00:41:53,791 --> 00:41:55,000 [Expira] 718 00:41:55,916 --> 00:41:57,916 [A MÚSICA DESAPARECE] 719 00:42:09,916 --> 00:42:11,291 [SUAVEMENTE] Você será demitido. 720 00:42:15,250 --> 00:42:17,791 Portanto, há uma falha no PYXIS. 721 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Portanto, se você cancelar uma solicitação tarde o suficiente, ele abre de qualquer maneira. 722 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 Isso é roubar remédios, Charlie. 723 00:42:24,958 --> 00:42:30,041 Amy, pare. Agora, por favor, não se preocupe. Vou ajudá-lo a superar isso. 724 00:42:37,416 --> 00:42:40,916 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA PENSIVA] 725 00:42:41,000 --> 00:42:43,541 [TOQUE NAS TECLAS] 726 00:42:45,375 --> 00:42:46,625 [MULHER] Ok, obrigada. 727 00:42:48,541 --> 00:42:50,583 Ei, o que ele disse? 728 00:42:59,916 --> 00:43:03,833 [CHARLIE] Acho que ele está certo. Acho que você provavelmente precisa contar ao Alex, 729 00:43:03,916 --> 00:43:06,625 caso algo aconteça e eu não estou lá. 730 00:43:08,958 --> 00:43:12,166 Eles não têm ninguém além de mim. Não posso deixá-los. 731 00:43:12,250 --> 00:43:14,208 Não, você não vai deixá-los, Amy. 732 00:43:14,291 --> 00:43:17,333 Isso não está acontecendo. É... O que é isso? Dois meses? 733 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Tudo bem, vou ajudá-lo a fazer isso. 734 00:43:19,041 --> 00:43:22,250 Faça sua cirurgia, fique com suas garotas. É isso que está acontecendo. 735 00:43:25,583 --> 00:43:26,458 Tudo bem? 736 00:43:34,916 --> 00:43:36,750 Mas acho que você deveria contar ao Alex. 737 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 [AVIÃO ZUMBINDO NO CÉU] 738 00:44:01,416 --> 00:44:04,791 [AMY] Eu sei que parece assustador, mas... realmente não é. 739 00:44:05,625 --> 00:44:08,166 [CHARLIE] O coração de todos têm esses ventrículos. 740 00:44:08,250 --> 00:44:09,791 - São apenas esses espaços. - Sim. 741 00:44:09,875 --> 00:44:12,666 São dois pequenos espaços como balões que se enchem de sangue. 742 00:44:12,750 --> 00:44:15,166 - Eles movimentam o sangue pelo corpo. - Hum-hmm. 743 00:44:16,291 --> 00:44:20,250 E, hum... os meus, eles só, você sabe, 744 00:44:21,583 --> 00:44:27,208 eles são muito grandes, e eles ficaram um pouco magros. 745 00:44:31,250 --> 00:44:33,333 Mas eu vou ficar bem. Eu tenho medicação. 746 00:44:33,416 --> 00:44:38,750 Tenho médicos cuidando de mim, e vou me sentir normal em breve. 747 00:44:40,083 --> 00:44:42,666 Mas sua mãe vai precisar da nossa ajuda, Alex. 748 00:44:43,166 --> 00:44:48,500 Se ela caísse ou, hum, você sabe, comece a falar de maneira engraçada, 749 00:44:48,583 --> 00:44:51,958 ou você tem dificuldade para acordá-la ou algo assim, 750 00:44:52,041 --> 00:44:54,000 então você simplesmente... você colocou Maya na frente da TV, 751 00:44:54,083 --> 00:44:56,041 você liga para o 911 e depois me liga. 752 00:44:56,125 --> 00:44:58,708 Sim, mas isso não vai acontecer. Isso não vai acontecer. 753 00:45:00,041 --> 00:45:00,958 [Expira] 754 00:45:02,916 --> 00:45:05,208 [Suavemente] Tudo vai ficar bem. Eu vou ficar bem. 755 00:45:09,083 --> 00:45:10,833 Posso ir assistir TV? 756 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 Tudo bem. 757 00:45:20,041 --> 00:45:21,833 Mas estarei aqui se você quiser... 758 00:45:26,458 --> 00:45:28,083 [BRAUN] Charles Cullen com C. 759 00:45:28,166 --> 00:45:29,375 C-U-L-L-E-N. 760 00:45:29,875 --> 00:45:32,875 [HOMEM 1] Claro. Me dê um segundo enquanto eu pego os registros dele. 761 00:45:33,458 --> 00:45:34,500 Ótimo, obrigado. 762 00:45:34,583 --> 00:45:36,583 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL DE ESCUTAR] 763 00:45:48,083 --> 00:45:50,791 [MAN 1] Ok, eu só preciso para verificar algo com meu chefe. 764 00:45:50,875 --> 00:45:53,125 Tudo bem. Claro. 765 00:45:53,708 --> 00:45:55,708 [MANTER RESUMOS DE MÚSICA] 766 00:46:00,708 --> 00:46:01,958 [Suspiros] 767 00:46:08,083 --> 00:46:08,916 [HOMEM 2] Olá? 768 00:46:09,000 --> 00:46:12,125 Olá. Detetive Braun aqui. Uh, com quem estou falando? 769 00:46:12,208 --> 00:46:15,041 Mark Rossi. Advogado do Grupo Hospitalar St. Aloysius. 770 00:46:15,958 --> 00:46:19,125 Sr. Rossi, olá. Espero que você possa me ajudar. 771 00:46:19,208 --> 00:46:22,291 Estou procurando algumas informações em um de seus ex-funcionários 772 00:46:22,375 --> 00:46:24,250 de 1996, Charles Cullen. 773 00:46:24,333 --> 00:46:27,916 Dados dos nossos funcionários é tratado com estrita confidencialidade. 774 00:46:29,083 --> 00:46:32,541 Só estou querendo confirmar as datas dele de emprego, não muito mais do que isso. 775 00:46:32,625 --> 00:46:35,041 Teremos prazer em lançar qualquer informação relevante 776 00:46:35,125 --> 00:46:37,125 assim que recebermos sua intimação. 777 00:46:37,208 --> 00:46:39,416 Ok, sim, muito obrigado. 778 00:46:39,500 --> 00:46:40,416 Obrigado. 779 00:46:40,500 --> 00:46:41,750 Isso é uma maldita piada. 780 00:46:41,833 --> 00:46:45,208 Sempre que ouvem o nome dele, ninguém quer dizer nada. 781 00:46:46,250 --> 00:46:47,541 Detetive Baldwin? 782 00:46:48,875 --> 00:46:51,250 - Sim. - É do Parkfield Memorial Hospital. 783 00:46:51,333 --> 00:46:52,958 [BALDWIN] É a investigação interna. 784 00:46:53,041 --> 00:46:55,375 - Só preciso que você assine aqui. - Tudo bem. 785 00:46:56,666 --> 00:46:59,416 - Precisa de ajuda com as caixas? - Não, é só isso. 786 00:47:03,041 --> 00:47:04,375 [ENTREGADOR] Tenha um ótimo dia. 787 00:47:04,458 --> 00:47:08,833 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 788 00:47:17,625 --> 00:47:19,541 - Sra. - Detetive Baldwin. 789 00:47:22,791 --> 00:47:25,166 Ah, obrigado por me receber. 790 00:47:25,250 --> 00:47:27,083 Qualquer coisa para ajudar a encerrar isso. 791 00:47:29,750 --> 00:47:32,333 Então, só tenho algumas perguntas. 792 00:47:32,416 --> 00:47:34,916 O relatório "Pixie". Você tem todas as abstinências de drogas... 793 00:47:35,000 --> 00:47:36,333 Ah, PYXIS. 794 00:47:37,666 --> 00:47:38,708 Isso mesmo. 795 00:47:39,625 --> 00:47:42,833 Uh, então você tem tudo da, hum, abstinência de drogas 796 00:47:42,916 --> 00:47:44,166 para todas as enfermeiras nisso? 797 00:47:44,250 --> 00:47:45,416 Isso mesmo. 798 00:47:45,500 --> 00:47:48,166 Bem, eu estava esperando Eu poderia obter o relatório completo, 799 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 porque este só tem uma janela curta próximo ao vencimento de Ana. 800 00:47:51,416 --> 00:47:55,458 Disseram-me que ele armazena apenas as informações por quatro semanas. 801 00:47:55,541 --> 00:47:59,416 Bem, você deve ter conseguido uma cópia durante a investigação interna, certo? 802 00:47:59,500 --> 00:48:01,375 Não acredito que tenhamos feito isso, não. 803 00:48:01,458 --> 00:48:05,166 Quero dizer, posso verificar, mas, uh... tudo o que tínhamos foi enviado para você. 804 00:48:06,291 --> 00:48:08,541 Veja, esta é a página nove, 805 00:48:08,625 --> 00:48:12,166 então páginas um a oito deve estar por aqui em algum lugar. 806 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Hmm. 807 00:48:15,125 --> 00:48:17,333 - Uh, com certeza vou dar uma olhada nisso. - [CLIQUE NA CANETA] 808 00:48:19,500 --> 00:48:23,041 Enfermeira Garran, parece muito com você está ocultando algumas evidências aqui. 809 00:48:23,750 --> 00:48:27,375 - Não tenho certeza se entendi... - Seis páginas. Onde está o resto? 810 00:48:27,458 --> 00:48:31,333 Sinto muito. Eu... eu tenho outra reunião, e não consigo mudar isso... 811 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Ah, ainda não terminei. 812 00:48:33,166 --> 00:48:35,166 Vou reagendar com seu escritório. 813 00:48:38,000 --> 00:48:38,833 Sente-se. 814 00:48:38,916 --> 00:48:41,541 - Com licença... - Sente-se! 815 00:48:50,833 --> 00:48:54,833 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 816 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 Você sabe exatamente o que está fazendo. 817 00:49:03,416 --> 00:49:06,083 [PORTA ABRE, FECHA] 818 00:49:17,541 --> 00:49:19,458 - [TELEFONE TOCA] - [CONVERSA] 819 00:49:19,541 --> 00:49:21,666 - [AMY] Olá, pessoal. - [MULHER] Ei. 820 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 Hum, eu sei que você não deveria ter bebês aqui, 821 00:49:25,458 --> 00:49:28,458 mas eu realmente não tinha qualquer outra pessoa que pudesse levá-la. 822 00:49:29,833 --> 00:49:32,125 - Está tudo bem. - [MAN] Obrigado. 823 00:49:32,791 --> 00:49:35,166 - [AMY] Qual é o nome dela? -Vanessa. 824 00:49:35,250 --> 00:49:36,833 Nessie bagunçada. 825 00:49:36,916 --> 00:49:39,375 - Nessie bagunceira? - [MULHER] Uh-huh. 826 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 Bem, eu tenho duas meninas, então ouvi isso. 827 00:49:43,083 --> 00:49:45,166 - Hum. - [AMY] Quantos anos ela tem? 828 00:49:45,250 --> 00:49:46,166 Seis meses. 829 00:49:46,250 --> 00:49:48,166 Ah. Ela já dormiu a noite toda? 830 00:49:48,250 --> 00:49:51,083 - [RISOS] Não! - [AMY] Ela deve estar com os dentes nascendo. 831 00:49:51,166 --> 00:49:52,708 - [MULHER] Ah, sim. - [AMY] Uh-huh. 832 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 [TODOS RISAM] 833 00:49:54,208 --> 00:49:55,625 - [MULHER GEME] - [BATA NA PORTA] 834 00:49:55,708 --> 00:49:59,041 Enfermeira Loughren? Não é urgente. Existe um Código Roxo em 300. 835 00:49:59,125 --> 00:50:00,708 [RISOS] Ah, tudo bem. 836 00:50:02,250 --> 00:50:03,375 O que é um código roxo? 837 00:50:03,458 --> 00:50:05,833 Isso significa que a pizza chegou. Você quer uma fatia? 838 00:50:07,875 --> 00:50:08,916 Ah. 839 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 Bem, não posso dizer não à pizza. 840 00:50:10,541 --> 00:50:11,708 Você não pode. 841 00:50:11,791 --> 00:50:15,375 Infelizmente, porém, você terá que dizer não à pizza. 842 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 Tudo bem. 843 00:50:16,541 --> 00:50:20,916 Mas você está se recuperando bem, e estará segurando Vanessa em pouco tempo. 844 00:50:21,666 --> 00:50:24,916 Ela me disse para ir me foder 15 vezes ao telefone. 845 00:50:25,000 --> 00:50:26,166 Oh meu Deus. 846 00:50:27,250 --> 00:50:28,333 Isso não é legal. 847 00:50:28,416 --> 00:50:30,750 Eu nem contei a melhor parte. 848 00:50:30,833 --> 00:50:33,916 Então agora, para tentar me impedir de ver as meninas, 849 00:50:34,000 --> 00:50:38,250 ela inventou uma história sobre eu ser cruel com o cachorro dela. 850 00:50:39,958 --> 00:50:42,958 Não estou brincando. Fica cada vez melhor. 851 00:50:43,041 --> 00:50:46,666 Honestamente, a coisa toda seria hilário se não fosse verdade. 852 00:50:47,250 --> 00:50:48,333 Sinto muito. 853 00:50:48,416 --> 00:50:50,958 [CHARLIE] Não. Você está brincando? A culpa é minha. 854 00:50:51,041 --> 00:50:52,666 Eu escolhi um louco. 855 00:50:52,750 --> 00:50:54,375 [AMBOS RISAM] 856 00:50:55,791 --> 00:50:59,000 [PERSONAGEM DE TV 1] Ah, você sabe, funciona para mim. 857 00:50:59,083 --> 00:51:01,375 Quer dizer, não é... rápido. 858 00:51:01,458 --> 00:51:03,500 - [PERSONAGEM 2] Certo. - [PERSONAGEM 1] O que você disse? 859 00:51:03,583 --> 00:51:05,125 [PERSONAGEM 2] Nada. Nada, mano. 860 00:51:05,208 --> 00:51:07,916 - [PERSONAGEM 1] Você disse uma... palavra. - [PERSONAGEM 2] Eu não. 861 00:51:08,000 --> 00:51:09,291 [AMY SUSPIRA] 862 00:51:09,375 --> 00:51:10,916 [JACKIE] Dois minutos, meninas. 863 00:51:11,000 --> 00:51:13,416 Tudo bem. Você quer pegar sua mochila e casaco? 864 00:51:13,500 --> 00:51:15,458 - Você quer um rabo de cavalo para a escola? - [ALEX] Claro. 865 00:51:19,791 --> 00:51:21,500 Cabelo lindo. 866 00:51:23,833 --> 00:51:25,375 Gostaria que pudéssemos ficar em casa. 867 00:51:31,541 --> 00:51:32,958 Eu também desejo isso. 868 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 - Quer pegar sua jaqueta? - Sim. 869 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Te amo. - Amo você. 870 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 [A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE] 871 00:51:57,333 --> 00:51:59,083 [BRAUN] O que mais há nisso? Alguma novidade? 872 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Hum... 873 00:52:01,333 --> 00:52:04,333 Sim, havia uma lista de todos os medicamentos 874 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 que estavam no sistema de Ana Martinez. 875 00:52:06,541 --> 00:52:08,500 - Insulina? - Sim, e outro. 876 00:52:08,583 --> 00:52:11,041 Veja isso. Digoxina. 877 00:52:13,250 --> 00:52:14,416 - Digoxina? - [PORTA ABRE] 878 00:52:14,500 --> 00:52:15,375 [HOMEM] Baldwin! 879 00:52:16,833 --> 00:52:18,875 - Você está falando sério? - Merda. 880 00:52:19,458 --> 00:52:20,958 Gritando com ela. 881 00:52:21,041 --> 00:52:23,750 Malcolm Burrel da Câmara Municipal acabei de ligar. 882 00:52:23,833 --> 00:52:27,041 Danny ficará feliz para pedir desculpas à Sra. Garran. 883 00:52:27,125 --> 00:52:31,000 Bem, tarde demais. Vocês dois foram banidos da propriedade do hospital. 884 00:52:31,083 --> 00:52:32,500 O quê? 885 00:52:32,583 --> 00:52:35,333 Não é possível nos banir da cena de um crime que estamos investigando. 886 00:52:35,416 --> 00:52:37,083 - [HOMEM] Que crime? - [BALDWIN] Homicídio. 887 00:52:37,166 --> 00:52:38,791 O que você tem para comprovar isso? 888 00:52:38,875 --> 00:52:41,875 Os arquivos e uma entrevista com uma enfermeira 889 00:52:41,958 --> 00:52:44,375 quem tinha certeza que a vítima recebeu insulina. 890 00:52:44,458 --> 00:52:45,333 Vítima, que vítima? 891 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 Ana Martínez. 892 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 Você não tem corpo. 893 00:52:48,708 --> 00:52:52,625 Sem corpo, sem autópsia. Você sabe como isso funciona. 894 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 [Suspiros] 895 00:52:59,791 --> 00:53:00,916 [PORTA BATE] 896 00:53:02,458 --> 00:53:04,416 Banido da porra do hospital? 897 00:53:07,166 --> 00:53:09,958 [MÁQUINAS BIPANDO] 898 00:53:11,416 --> 00:53:14,333 [AMY] Oi, Kelly. Tom ligou para saber como você estava. 899 00:53:15,250 --> 00:53:18,958 Não consigo superar que fofa aquela pequena Vanessa. 900 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 Quem é Vanessa? 901 00:53:29,791 --> 00:53:31,916 Kelly, você sabe onde você está agora? 902 00:53:34,000 --> 00:53:35,583 Preciso que você me responda, querido. 903 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Estou no hospital. 904 00:53:39,416 --> 00:53:40,500 Qual hospital? 905 00:53:45,083 --> 00:53:46,208 Ah... 906 00:53:46,708 --> 00:53:47,791 Tudo bem. 907 00:53:48,416 --> 00:53:49,583 Aperte minhas mãos. 908 00:53:51,166 --> 00:53:52,583 Vamos. Aperte minhas mãos. 909 00:53:55,125 --> 00:53:56,250 Um pouco de luz. 910 00:54:04,500 --> 00:54:06,083 Tom passou por aqui? 911 00:54:09,333 --> 00:54:10,875 Ele ligou para saber como você estava. 912 00:54:14,125 --> 00:54:17,583 - Ei, Tom, é a Amy do hospital. - Olá, Amy. O que está acontecendo? 913 00:54:18,125 --> 00:54:21,708 Eu realmente acho que você deveria entrar. Houve uma mudança durante a noite. 914 00:54:26,125 --> 00:54:28,791 Acho que você deveria entrar mais cedo ou mais tarde. 915 00:54:29,541 --> 00:54:30,666 Ok, até breve. 916 00:54:31,166 --> 00:54:33,250 Falei com Beth. Ela ainda está dormindo. 917 00:54:33,333 --> 00:54:36,333 - Jack está apertando o botão de chamada... - Oh meu Deus. 918 00:54:36,833 --> 00:54:37,833 O quê? 919 00:54:38,875 --> 00:54:40,666 Há insulina no sistema dela. 920 00:54:40,750 --> 00:54:43,708 - [MÁQUINAS BIPAM INTENSIVAMENTE] - [ALARME TOCA] 921 00:54:50,333 --> 00:54:52,625 [PA] Código Azul. Ala Oeste. 922 00:54:53,500 --> 00:54:55,541 Código Azul. Ala Oeste. 923 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 Código Azul. Ala Oeste. 924 00:55:02,625 --> 00:55:06,291 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO] 925 00:55:20,375 --> 00:55:22,375 [TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE] 926 00:55:59,708 --> 00:56:01,208 [Expira trêmulo] 927 00:56:09,125 --> 00:56:10,083 [SOBS] 928 00:56:13,500 --> 00:56:15,000 [SNIFFS] 929 00:56:15,583 --> 00:56:17,916 Oh meu Deus! Oh Deus! 930 00:56:19,166 --> 00:56:20,250 - Não! - [VANESSA GERE] 931 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 [AMY] Hum-hmm. Sim. 932 00:56:23,958 --> 00:56:25,958 [TOM] Ai, meu Deus! 933 00:56:28,166 --> 00:56:30,000 Oh meu Deus! 934 00:56:40,791 --> 00:56:43,291 - [AMY, SUAVEMENTE] Está tudo bem. - [VANESSA COOS] 935 00:56:57,833 --> 00:56:59,583 [PÁSSAROS TWITTERING] 936 00:57:18,250 --> 00:57:19,250 Merda. 937 00:57:22,458 --> 00:57:24,958 Olá. Desculpe incomodá-lo assim. 938 00:57:25,041 --> 00:57:26,083 Sim, não. 939 00:57:29,000 --> 00:57:30,125 Precisamos da sua ajuda, Amy. 940 00:57:30,208 --> 00:57:33,458 Olha, sinto muito, pessoal. Eu... realmente, Não sei o que aconteceu com ela. 941 00:57:34,208 --> 00:57:35,125 Para quem? 942 00:57:35,791 --> 00:57:38,125 Kelly Anderson. Eu... quero dizer... 943 00:57:39,125 --> 00:57:40,708 Quem é Kelly Anderson? 944 00:57:41,625 --> 00:57:43,083 [BALDWIN] Há outra vítima? 945 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Outro erro de medicação dupla? 946 00:57:48,791 --> 00:57:51,041 Cullen estava com Kelly Anderson? 947 00:57:51,541 --> 00:57:53,166 Isso não tem nada a ver com Charlie. 948 00:57:53,250 --> 00:57:55,208 - Você o conhece bem? - Muito bem. 949 00:57:55,291 --> 00:57:56,250 [BALDWIN] E você? 950 00:57:57,500 --> 00:57:59,750 Ele esteve em nove hospitais. 951 00:57:59,833 --> 00:58:01,833 E nenhum deles vai falar conosco. 952 00:58:02,791 --> 00:58:04,166 O que você quer dizer? Eu estou... 953 00:58:07,958 --> 00:58:10,791 Não. Se algo tivesse acontecido, ele não teria conseguido um emprego. 954 00:58:10,875 --> 00:58:13,666 - O hospital teria feito alguma coisa. - Você pensaria assim. 955 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Sim. 956 00:58:16,166 --> 00:58:17,958 Eles estão nos impedindo. 957 00:58:20,166 --> 00:58:21,750 Você tem que nos ajudar. 958 00:58:23,166 --> 00:58:24,666 [RANGOS DA PORTA] 959 00:58:24,750 --> 00:58:25,958 Mãe, você vem? 960 00:58:27,458 --> 00:58:31,583 Ei, querido. Sim, já volto. Espere lá dentro, ok? 961 00:58:31,666 --> 00:58:32,791 Tudo bem. 962 00:58:34,500 --> 00:58:37,291 [Suavemente] Pessoal, não posso falar agora. Meu filho está aqui. Tipo... 963 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 Tudo bem. Aqui está meu cartão. 964 00:58:43,333 --> 00:58:46,375 Me ligue. Talvez ele não seja quem você pensa. 965 00:58:49,291 --> 00:58:50,458 Tenha um bom dia. 966 00:58:50,541 --> 00:58:51,625 [BRAUN] Obrigado. 967 00:59:01,416 --> 00:59:02,750 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 968 00:59:02,833 --> 00:59:04,208 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] 969 00:59:14,083 --> 00:59:15,000 [CHARLIE] Oi. 970 00:59:15,500 --> 00:59:16,458 [AMY] Oi. 971 00:59:19,666 --> 00:59:21,583 - Precisa de alguma coisa? - Hum-mm. 972 00:59:21,666 --> 00:59:23,125 - Não? - Estou bem. 973 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Tudo bem. Avise-me se você se sentir cansado. 974 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 Não estou. Eu vou. Eu me sinto bem. 975 00:59:27,958 --> 00:59:29,000 - Sim? - Sim. 976 00:59:31,125 --> 00:59:32,125 - Ok. - Hum. 977 00:59:37,791 --> 00:59:40,625 [MÁQUINA BIPANDO, ZUBINDO] 978 00:59:41,291 --> 00:59:43,291 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 979 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - [SINO TOCA] - [MÚSICA POP TOCA NOS ALTO-FALANTES] 980 01:00:15,625 --> 01:00:17,083 [JINGLES DO SINO] 981 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 [MULHER] Amy, porra do Loughren! 982 01:00:21,125 --> 01:00:22,666 - [AMY] Foguete de Bolso! - Hum! 983 01:00:22,750 --> 01:00:24,291 [RISOS] 984 01:00:24,375 --> 01:00:27,666 - [LORI] É tão bom ver você! - [AMY] Eu sei. Você parece tão bem. 985 01:00:27,750 --> 01:00:30,708 - Sério? - Sim! Você está ótima. 986 01:00:30,791 --> 01:00:32,125 - Obrigado. - De nada. 987 01:00:32,208 --> 01:00:34,541 - Sinto-me exausto. - [SERVIDOR] Olá! Você está pronto para fazer o pedido? 988 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 - Ah, quero uma omelete de queijo. - Ok. 989 01:00:37,041 --> 01:00:39,625 - E o que combina melhor com isso? -Chardonnay. 990 01:00:39,708 --> 01:00:43,166 Ah. Um copo grande e frio de chardonnay seco. 991 01:00:43,250 --> 01:00:44,375 - Ok. - Eu quero o mesmo. 992 01:00:44,458 --> 01:00:45,791 - Obrigado. - Já estou chegando. 993 01:00:45,875 --> 01:00:48,083 Quando foi a última vez estávamos neste mergulho? 994 01:00:48,166 --> 01:00:50,833 Há muito tempo. Tipo, pelo menos uma década. 995 01:00:50,916 --> 01:00:52,583 - O quê? - Doze anos? 996 01:00:52,666 --> 01:00:54,625 - Ugh, Jesus. - [AMY RI] 997 01:00:54,708 --> 01:00:56,625 - Estou ficando velho. - [SERVIDOR] Aqui vamos nós. 998 01:00:56,708 --> 01:00:57,791 Obrigado. 999 01:00:58,333 --> 01:00:59,375 Como está Paulo? 1000 01:01:00,041 --> 01:01:01,541 Ah, nós nos separamos. 1001 01:01:01,625 --> 01:01:03,791 - Ah, merda. - Quer dizer, não é grande coisa. 1002 01:01:03,875 --> 01:01:08,250 Foi há muito tempo, e compartilhamos a custódia dos cães. 1003 01:01:09,458 --> 01:01:10,500 [LORI RI] 1004 01:01:10,583 --> 01:01:14,375 Trabalhamos muito para chegar a esse acordo. Que bom que você ligou. 1005 01:01:14,458 --> 01:01:17,083 Hum! Eu também. [RISOS] 1006 01:01:17,166 --> 01:01:19,375 Só, você sabe, eu queria... Eu queria te perguntar... 1007 01:01:19,458 --> 01:01:21,708 É... é um pouco estranho. 1008 01:01:21,791 --> 01:01:22,875 Eu adoro coisas estranhas. 1009 01:01:22,958 --> 01:01:27,250 Mas, hum... você se lembra de trabalhar com alguém chamado Charlie Cullen? 1010 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 - Sim. - Sim? 1011 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 Por quê? 1012 01:01:34,125 --> 01:01:36,666 Bem, estou trabalhando com ele agora mesmo em Parkfield. 1013 01:01:39,666 --> 01:01:41,666 Houve um boato sobre ele. 1014 01:01:41,750 --> 01:01:44,083 Que ele foi responsável por uma morte. 1015 01:01:44,166 --> 01:01:45,666 Que ele teve uma overdose de alguém. 1016 01:01:50,416 --> 01:01:51,416 Ah. 1017 01:01:52,000 --> 01:01:53,208 Ah, com o quê? 1018 01:01:53,291 --> 01:01:56,666 Eles encontraram insulina na bolsa de soro fisiológico do morto. 1019 01:01:56,750 --> 01:01:58,500 Eles encontraram em alguns. 1020 01:01:59,041 --> 01:02:01,000 Alfinetadas nas que estão na loja. 1021 01:02:01,083 --> 01:02:04,250 Alguém os administrou antes de saírem. 1022 01:02:07,958 --> 01:02:09,916 Por que eles pensaram que era Charlie? 1023 01:02:10,708 --> 01:02:12,000 Eles não fizeram isso. 1024 01:02:12,083 --> 01:02:15,375 Mas recebíamos códigos todas as noites. Às vezes, dois ou três. 1025 01:02:15,458 --> 01:02:16,958 E depois que ele saiu, 1026 01:02:18,291 --> 01:02:20,833 recebemos apenas um por mês. 1027 01:02:21,333 --> 01:02:23,333 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1028 01:02:28,916 --> 01:02:30,541 Você recebe muitos códigos? 1029 01:02:33,750 --> 01:02:35,958 [ECO DE PASSOS DE CORRIDA] 1030 01:02:49,833 --> 01:02:51,833 [EDIFÍCIO DE MÚSICA SINISTRO] 1031 01:02:54,791 --> 01:02:56,791 [GASPS] 1032 01:03:06,583 --> 01:03:08,375 [PASSOS A PASSO RECEDE] 1033 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 [OSCANDO] 1034 01:03:32,125 --> 01:03:33,166 Tudo bem. 1035 01:03:38,375 --> 01:03:39,500 Oh, Deus. 1036 01:04:02,791 --> 01:04:03,750 [MULHER] Ah! 1037 01:04:20,541 --> 01:04:22,041 [A MÚSICA DESAPARECE] 1038 01:04:22,125 --> 01:04:24,125 [MÁQUINA BIPANDO] 1039 01:04:50,833 --> 01:04:52,833 [Expira] 1040 01:05:02,500 --> 01:05:03,708 [GEME BAIXO] 1041 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Hmm. 1042 01:05:08,333 --> 01:05:09,291 [CHARLIE] Oi. 1043 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO] 1044 01:05:12,166 --> 01:05:13,583 Fácil, fácil. 1045 01:05:13,666 --> 01:05:16,500 Você está bem. Você está bem. Está tudo bem. 1046 01:05:17,750 --> 01:05:20,541 - Amy, está tudo bem. - [BIP ACELERA] 1047 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Você está no DE. Você está indo muito bem. 1048 01:05:26,625 --> 01:05:29,333 Eu verifiquei as meninas. Jackie está com eles. 1049 01:05:30,708 --> 01:05:32,291 Posso ir buscá-los, traga-os aqui. 1050 01:05:32,375 --> 01:05:34,250 - [TREME] Não. - Não? Ok. 1051 01:05:34,333 --> 01:05:36,333 [MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE] 1052 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Você quer um pouco de água? 1053 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Não? 1054 01:05:59,583 --> 01:06:02,208 Nunca me assuste assim de novo, por favor. 1055 01:06:02,291 --> 01:06:05,166 - [WHEEZILY] Eu quero ir embora. - [CHARLIE] Eu sei, eu sei. 1056 01:06:05,791 --> 01:06:06,625 Entendi. 1057 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Não vamos deixá-los descobrir. 1058 01:06:10,041 --> 01:06:12,333 Onde... Onde está a enfermeira? 1059 01:06:12,416 --> 01:06:15,458 Ah, não se preocupe. Sua última pressão pareceu muito boa. 1060 01:06:15,541 --> 01:06:18,208 Sua frequência cardíaca está abaixo de 80 na última hora. 1061 01:06:18,708 --> 01:06:22,791 Eu vi os laboratórios e sua troponina está alta, mas a tendência é de queda. 1062 01:06:22,875 --> 01:06:24,625 Então você está bem. Você está bem. 1063 01:06:27,416 --> 01:06:29,791 Você tem sorte. Poderia ter sido muito pior. 1064 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 - Eu quero ir para casa. - Eu sei. 1065 01:06:32,333 --> 01:06:34,708 - Ok. - [MULHER] Ei. Vi sua frequência cardíaca disparar. 1066 01:06:34,791 --> 01:06:36,375 - Você está acordado? - [CHARLIE] Sim... 1067 01:06:36,458 --> 01:06:38,166 Traga-me um formulário de alta. 1068 01:06:38,250 --> 01:06:40,791 Ei. Não acho que seja uma boa ideia. Ela deveria passar a noite. 1069 01:06:40,875 --> 01:06:42,916 - Sim, conseguimos. - Eu quero sair da AMA. 1070 01:06:43,000 --> 01:06:44,083 - Tem certeza? - [BIP RAPIDAMENTE] 1071 01:06:44,166 --> 01:06:46,875 Vou levá-la para casa. Certifique-se de que ela esteja bem cuidada. Obrigado. 1072 01:06:46,958 --> 01:06:49,125 - [BIP LONGO DRONING] - [CHARLIE] Estamos bem. Obrigado. 1073 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 Ei. 1074 01:06:51,000 --> 01:06:52,125 [BIP PARADA] 1075 01:06:52,208 --> 01:06:54,208 - [AMY GERE] - Por favor, pare. 1076 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 [SNIFFS] Ok. 1077 01:07:02,083 --> 01:07:03,291 Dê-me seu braço. 1078 01:07:20,000 --> 01:07:22,375 Tem certeza de que não quer que eu entre? 1079 01:07:22,958 --> 01:07:25,541 Fico feliz em dormir no sofá. Eu posso... 1080 01:07:29,583 --> 01:07:33,208 - Posso levar as meninas para a escola. - Não quero assustá-los. 1081 01:07:35,291 --> 01:07:37,916 Nada vai acontecer. Eu só... eu só preciso dormir. 1082 01:07:38,416 --> 01:07:40,291 - [CLIQUES DO FREIO DE ESTACIONAMENTO] - Você está certo. 1083 01:07:41,916 --> 01:07:43,541 - Obrigado, Charlie. - Sim. 1084 01:07:44,208 --> 01:07:45,333 [CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA] 1085 01:07:46,791 --> 01:07:48,458 Mas se precisar de alguma coisa... 1086 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Vou ligar para você. 1087 01:07:52,083 --> 01:07:53,041 Sim? 1088 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Faz um mês, Amy. 1089 01:08:02,833 --> 01:08:04,041 Conseguimos isso. 1090 01:08:09,666 --> 01:08:11,416 Você está congelando. Vá. 1091 01:08:12,333 --> 01:08:13,500 [CHARLIE STRAINS] 1092 01:08:18,875 --> 01:08:19,916 Ligue para mim. 1093 01:08:22,416 --> 01:08:24,416 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 1094 01:08:34,166 --> 01:08:35,750 Tem que ser segredo. 1095 01:08:36,666 --> 01:08:37,916 [INALA COM FORÇA] 1096 01:08:39,666 --> 01:08:40,708 [Expira] 1097 01:08:42,458 --> 01:08:43,791 [Suavemente] Oh, Deus. 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,500 Ninguém pode saber. 1099 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Vou ser demitido. 1100 01:08:51,541 --> 01:08:52,666 Entendido. 1101 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Ele faz isso no depósito... 1102 01:08:57,958 --> 01:08:59,458 antes mesmo de sair. 1103 01:09:00,041 --> 01:09:02,208 Ele injeta a insulina nas bolsas, 1104 01:09:02,291 --> 01:09:05,541 e porque entra a corrente sanguínea lentamente, 1105 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 pode levar horas ou até mesmo, você sabe, um dia para matar alguém. 1106 01:09:11,250 --> 01:09:12,458 [Expira] 1107 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Então ele está matando eles sem nunca tocá-los. 1108 01:09:14,833 --> 01:09:18,291 Ele poderia colocar algo diferente de insulina dentro dessas sacolas? 1109 01:09:20,166 --> 01:09:22,500 Sim, qualquer líquido claro não seria detectado. 1110 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 A digoxina é um líquido claro? 1111 01:09:26,791 --> 01:09:27,750 Sim. 1112 01:09:28,750 --> 01:09:30,250 [BRAUN] Poderia matar alguém? 1113 01:09:41,000 --> 01:09:43,416 Tudo bem, e a enfermeira com quem você se encontrou, você acha que ela vai falar conosco? 1114 01:09:43,500 --> 01:09:44,541 Não. 1115 01:09:45,125 --> 01:09:46,875 Não, ela perderá o emprego. 1116 01:09:46,958 --> 01:09:51,000 [BALDWIN] Você se importa de dar uma olhada o que trouxemos de Parkfield? 1117 01:09:51,083 --> 01:09:52,666 Onde está o resto? 1118 01:09:52,750 --> 01:09:55,833 É isso. É tudo o que temos. Isso é tudo que eles nos deram. 1119 01:09:56,500 --> 01:09:58,666 O relatório PYXIS tem apenas duas páginas. 1120 01:09:59,291 --> 01:10:01,583 Disseram que só guarda o arquivo por quatro semanas. 1121 01:10:01,666 --> 01:10:03,083 Não, é um computador. 1122 01:10:03,166 --> 01:10:06,833 Ele mantém as informações enquanto estiver instalado. É... 1123 01:10:15,541 --> 01:10:20,375 Vou puxar o relatório PYXIS de Charlie da máquina da minha ala, 1124 01:10:20,458 --> 01:10:24,250 e usaremos isso para provar que ele retirou a insulina 1125 01:10:24,333 --> 01:10:26,291 e digoxina quando Ana morreu. 1126 01:10:26,375 --> 01:10:30,000 Sim, veja, o problema é que Ana Martinez foi cremada, 1127 01:10:30,083 --> 01:10:32,041 então não temos uma autópsia. 1128 01:10:32,833 --> 01:10:35,416 O que precisamos é de um corpo real. 1129 01:10:35,500 --> 01:10:37,500 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1130 01:12:33,708 --> 01:12:35,708 [SISVO DE AR] 1131 01:12:41,041 --> 01:12:43,750 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 1132 01:12:48,041 --> 01:12:50,041 [MÁQUINA BIPANDO, ZUBINDO] 1133 01:13:04,166 --> 01:13:06,166 [MÁQUINA BIPANDO MAIS RAPIDAMENTE] 1134 01:13:31,125 --> 01:13:33,625 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 1135 01:13:44,083 --> 01:13:47,458 [BIP] 1136 01:13:48,208 --> 01:13:50,916 [BALDWIN] Como você sabe, obtivemos permissão do marido de Kelly Anderson 1137 01:13:51,000 --> 01:13:52,958 para desenterrar o corpo dela para exame. 1138 01:13:53,041 --> 01:13:56,083 Pela autópsia, sabemos que uma combinação de insulina e digoxina 1139 01:13:56,166 --> 01:13:57,958 estavam no sistema de Kelly e levou à morte dela 1140 01:13:58,041 --> 01:13:59,541 na madrugada do dia 15. 1141 01:13:59,625 --> 01:14:03,250 [AMY] Certo, e depois no dia 14 às 20h47, 1142 01:14:03,333 --> 01:14:08,000 você vê que Charlie tirou insulina e digoxina do PYXIS. 1143 01:14:10,375 --> 01:14:14,041 E se você vir o relatório de Kelly, 1144 01:14:14,125 --> 01:14:17,208 o açúcar no sangue dela cai às 21h56, 1145 01:14:17,291 --> 01:14:19,916 então essa é a insulina fazendo efeito. 1146 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 E há arritmia lenta às 22h15, 1147 01:14:22,875 --> 01:14:25,000 e isso é digoxina. 1148 01:14:25,083 --> 01:14:29,458 Então ele estava segurando duas armas do crime. 3:57 é a hora da morte. 1149 01:14:29,541 --> 01:14:30,708 Está tudo lá. 1150 01:14:30,791 --> 01:14:32,208 Espere um segundo. Espere. 1151 01:14:33,125 --> 01:14:37,041 Com este PYXIS, diz cancelamentos, não retiradas. 1152 01:14:37,125 --> 01:14:39,000 Bem, é uma falha no sistema. 1153 01:14:39,083 --> 01:14:42,041 Então, quando você cancelar no último minuto, a gaveta abre, 1154 01:14:42,125 --> 01:14:44,166 mas relata isso como um cancelamento. 1155 01:14:44,250 --> 01:14:45,666 E Cullen sabe disso? 1156 01:14:45,750 --> 01:14:47,291 Sim, e eu o vi fazer isso. 1157 01:14:48,041 --> 01:14:50,583 Insulina, digoxina. Há centenas de pedidos aqui. 1158 01:14:50,666 --> 01:14:55,166 Tudo bem, mas não de acordo com isso. Isso faz com que pareça que ele nunca os pegou. 1159 01:14:56,208 --> 01:14:57,166 Mas ele fez isso. 1160 01:14:57,833 --> 01:14:59,666 Você realmente o viu fazer isso? 1161 01:15:06,750 --> 01:15:08,291 [BALDWIN GEME] 1162 01:15:08,375 --> 01:15:10,333 Pessoal, esta é a prova definitiva aqui. 1163 01:15:10,416 --> 01:15:12,791 Sim, mas não é. 1164 01:15:12,875 --> 01:15:16,125 São apenas cancelamentos. Não há nada nefasto. 1165 01:15:16,208 --> 01:15:18,208 Não há prova de culpa. Há... 1166 01:15:18,291 --> 01:15:21,291 Ok, ele está fazendo isso desde que ele começou em Parkfield, então veja. 1167 01:15:21,375 --> 01:15:24,625 Olhe tudo desses cancelamentos repetidos, certo? 1168 01:15:24,708 --> 01:15:28,125 Olha. Eles não são acompanhados com uma ordem correta. 1169 01:15:28,958 --> 01:15:31,875 Ele recebeu ordens repetidas de vec e digoxina. 1170 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 Quero dizer, é realmente... Apenas grita errado. É... 1171 01:15:35,416 --> 01:15:39,083 Talvez. Talvez Parkfield simplesmente não entendi. 1172 01:15:39,166 --> 01:15:42,625 Vamos, pessoal. Linda Garran era enfermeira. 1173 01:15:43,791 --> 01:15:44,958 Ela entendeu. 1174 01:15:46,625 --> 01:15:49,791 Ah, sim, ela sabe, e ela não está fazendo nada. 1175 01:15:53,875 --> 01:15:55,000 [PORTA ABRE] 1176 01:15:55,583 --> 01:15:57,625 [TELEFONES TOCANDO À DISTÂNCIA] 1177 01:15:59,916 --> 01:16:01,083 [PORTA FECHA] 1178 01:16:01,166 --> 01:16:03,750 [GARRAN] Enfermeira Cullen, obrigado por vir no seu dia de folga. 1179 01:16:03,833 --> 01:16:05,750 Olá, você pode me chamar de Charlie. 1180 01:16:08,500 --> 01:16:11,250 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1181 01:16:12,708 --> 01:16:16,083 Uh... Encontramos algo preocupante. 1182 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 Em qual hospital você trabalhava antes de você assumir o cargo aqui? 1183 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 S. de Elizabeth. 1184 01:16:26,833 --> 01:16:29,166 E quais foram suas datas de emprego lá? 1185 01:16:29,791 --> 01:16:30,750 Ah... 1186 01:16:31,791 --> 01:16:34,625 Não tenho certeza. Há algum problema de St. Elizabeth? 1187 01:16:34,708 --> 01:16:39,416 Porque fui alvo de alguns colegas de trabalho. Não sei. Talvez eles estejam fazendo isso de novo. 1188 01:16:39,500 --> 01:16:42,833 O que nos preocupa são as datas você listou em sua inscrição. 1189 01:16:42,916 --> 01:16:44,791 Você se lembra o que eram? 1190 01:16:46,000 --> 01:16:46,916 Hum... 1191 01:16:50,500 --> 01:16:54,583 Junho de 2001 a agosto de 2003, talvez. 1192 01:16:54,666 --> 01:16:56,416 - Sim, foi isso que você escreveu. - Certo. 1193 01:16:56,500 --> 01:16:58,750 Essas datas estão incorretas, Sr. Cullen. 1194 01:16:58,833 --> 01:16:59,791 Ah. 1195 01:16:59,875 --> 01:17:02,833 S. Elizabeth está confirmada conosco que você estava empregado desde maio, 1196 01:17:02,916 --> 01:17:06,916 então essas discrepâncias no seu formulário de inscrição 1197 01:17:07,000 --> 01:17:09,500 não nos deixe outra opção a não ser deixar você ir 1198 01:17:10,291 --> 01:17:11,875 com efeito imediato. 1199 01:17:14,125 --> 01:17:17,666 Espere, então você está me demitindo por escrever as datas erradas na minha inscrição? 1200 01:17:21,916 --> 01:17:23,875 Está... Está no contrato. 1201 01:17:32,916 --> 01:17:35,958 Bem, acredito que preciso assinar algo. 1202 01:18:09,666 --> 01:18:10,666 [CHARLIE CHEGA] 1203 01:18:12,958 --> 01:18:13,833 Isso é tudo? 1204 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Isso é tudo. 1205 01:18:24,000 --> 01:18:25,333 Obrigado, Sr. Cullen. 1206 01:18:26,833 --> 01:18:28,041 [PORTA ABRE] 1207 01:18:30,208 --> 01:18:31,125 [PORTA FECHA] 1208 01:18:31,208 --> 01:18:32,250 [Suspiros] 1209 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 [PORTA ABRE] 1210 01:18:55,541 --> 01:18:56,833 [PORTA FECHA] 1211 01:19:02,625 --> 01:19:07,416 Acabei de receber notícias de Parkfield. Eles lidaram com a questão dos Cullen. 1212 01:19:07,500 --> 01:19:09,875 - O que isso significa? - Ele foi demitido. 1213 01:19:11,166 --> 01:19:13,583 - O quê? - Então eles vão deixá-lo ir? 1214 01:19:14,416 --> 01:19:15,750 Bem, o que eles disseram? 1215 01:19:15,833 --> 01:19:19,708 Que eles o demitiram porque encontraram alguma discrepância em sua papelada. 1216 01:19:20,916 --> 01:19:23,916 Bem, qual era o estado de espírito dele? Ele estava estável? 1217 01:19:24,000 --> 01:19:27,791 Espere, você não acha que isso poderia torná-lo mais perigoso, não é? 1218 01:19:27,875 --> 01:19:31,375 Pelo menos ele não pode ser em qualquer lugar perto dos pacientes. 1219 01:19:31,458 --> 01:19:33,250 Ele não pode machucar ninguém. 1220 01:19:34,666 --> 01:19:37,625 Ele esteve em nove hospitais. Nove. 1221 01:19:37,708 --> 01:19:39,458 O que você não entende? 1222 01:19:39,541 --> 01:19:42,250 Todos dizem a mesma coisa. Eles cobrem suas próprias responsabilidades. 1223 01:19:42,333 --> 01:19:44,541 Isso acontece de novo e de novo e de novo. 1224 01:19:44,625 --> 01:19:46,750 Ele vai conseguir um novo emprego em outro hospital, 1225 01:19:46,833 --> 01:19:48,291 e tudo vai continuar. 1226 01:19:49,958 --> 01:19:51,208 Você permitiu isso. 1227 01:19:52,916 --> 01:19:54,000 [SCOFFS] 1228 01:19:54,958 --> 01:19:56,166 Não olhe para mim. 1229 01:19:56,875 --> 01:19:57,708 Você fez. 1230 01:20:02,041 --> 01:20:04,000 [CRIANÇAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE] 1231 01:20:05,791 --> 01:20:07,625 - Jackie, estou de volta. - [ALEX] Maya. 1232 01:20:08,416 --> 01:20:11,500 - [MAYA] Oh meu Deus! - [ALEX] Maya! Você pode apenas dizer sua fala? 1233 01:20:11,583 --> 01:20:12,666 Ei, meninas. 1234 01:20:12,750 --> 01:20:14,083 [MAYA] Esqueci. 1235 01:20:17,625 --> 01:20:18,500 Uau. 1236 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 [CRIANÇAS CONTINUAM CONVERSANDO] 1237 01:20:26,083 --> 01:20:27,125 O quê? 1238 01:20:35,541 --> 01:20:37,291 [MAYA] Você não tem o roteiro? 1239 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 - [ALEX] Não tenho o roteiro. - Oh meu Deus. 1240 01:20:41,625 --> 01:20:43,458 [MAYA] Ok, perdi o controle. 1241 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 [ALEX] Maya, você fez isso tantas vezes! 1242 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 Ok, Alex, seja legal com sua irmã. 1243 01:20:49,208 --> 01:20:51,125 [ALEX] Maya está falando sobre a parte de Charlie novamente. 1244 01:20:54,000 --> 01:20:55,250 O que você está fazendo aqui? 1245 01:20:56,291 --> 01:20:57,291 Ensaiando. 1246 01:20:59,166 --> 01:21:00,250 Onde está Jackie? 1247 01:21:00,833 --> 01:21:03,791 Eu disse a ela que ela poderia ir para casa. Seríamos apenas nós esta noite. 1248 01:21:03,875 --> 01:21:05,125 [MAYA] Nós cozinhamos! 1249 01:21:05,208 --> 01:21:07,125 - Nós fizemos. - [ALEX] Charlie cozinhou. 1250 01:21:07,208 --> 01:21:08,875 - Eu ajudei. - [ALEX] Não, você não fez. 1251 01:21:08,958 --> 01:21:11,291 - [MAYA] Sim, eu fiz! - Não, você não fez. 1252 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 - Sim, eu fiz! - Alex, todos nós cozinhamos. 1253 01:21:14,750 --> 01:21:16,208 Por que você está sendo estranha, mãe? 1254 01:21:16,833 --> 01:21:17,875 Não estou. [RISOS] 1255 01:21:19,416 --> 01:21:22,458 - Estamos fazendo algo especial. - É a receita da mãe dele. 1256 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 - Venha. - Que delícia! 1257 01:21:23,875 --> 01:21:27,458 Sente-se e relaxe. Aproveite o "Prefeito de Humdrum Falls". 1258 01:21:27,541 --> 01:21:29,541 Devemos chamar sua mãe jogar Mop Hopsley? 1259 01:21:29,625 --> 01:21:30,541 - Sim. - Sim? 1260 01:21:30,625 --> 01:21:31,833 Alex... 1261 01:21:33,708 --> 01:21:35,083 Maya, por favor, venha aqui. 1262 01:21:37,666 --> 01:21:40,333 - Por quê? - Porque estou pedindo. Venha aqui. 1263 01:21:41,250 --> 01:21:42,125 Eu não quero. 1264 01:21:42,208 --> 01:21:43,458 Ei, vá até sua mãe. 1265 01:21:43,541 --> 01:21:44,416 Venha aqui. 1266 01:21:46,125 --> 01:21:47,375 Venha aqui agora mesmo! 1267 01:21:47,458 --> 01:21:49,625 Mas por quê? Estou me divertindo. 1268 01:21:52,875 --> 01:21:55,041 Vá para o seu quarto. Vá. 1269 01:21:55,833 --> 01:21:57,458 [MAYA] Por que ela está tão brava? 1270 01:21:58,500 --> 01:21:59,583 [ALEX] Não sei. 1271 01:21:59,666 --> 01:22:00,875 [PORTA ABRE] 1272 01:22:02,458 --> 01:22:03,791 [PORTA FECHA] 1273 01:22:05,583 --> 01:22:07,333 Suponho que você ouviu. 1274 01:22:09,625 --> 01:22:10,583 Sim. 1275 01:22:14,375 --> 01:22:15,583 Ela disse por quê? 1276 01:22:17,333 --> 01:22:18,250 Mm-mm. 1277 01:22:22,125 --> 01:22:26,958 Eles me demitiram porque escrevi errado aparentemente, datas no meu formulário de inscrição. 1278 01:22:28,083 --> 01:22:29,250 Ah. 1279 01:22:29,333 --> 01:22:30,625 - Sim. - Sim. 1280 01:22:35,833 --> 01:22:37,875 [CHARLIE] Foi um dia maluco. 1281 01:22:38,500 --> 01:22:39,875 [RISOS] 1282 01:22:40,500 --> 01:22:44,541 Tem sido alguns meses malucos. Na verdade é... Ugh. 1283 01:22:45,291 --> 01:22:49,041 Sabe, eu nem estava destinado trabalhar aqui. 1284 01:22:49,125 --> 01:22:52,666 Eu aceitei esse trabalho porque eu queria estar perto dos meus filhos. 1285 01:22:52,750 --> 01:22:57,166 Então, quando eu chegar aqui, ela nem me deixa vê-los, 1286 01:22:57,250 --> 01:23:01,958 e então ela começa a inventar isso coisas malucas sobre envenenar o cachorro, 1287 01:23:02,041 --> 01:23:03,791 e então isso, você sabe... 1288 01:23:12,833 --> 01:23:14,916 Acho que o universo me odeia, Amy. 1289 01:23:15,625 --> 01:23:17,333 - Sério. -Charlie... 1290 01:23:17,416 --> 01:23:20,458 - Neste momento. - Você sabe que isso não é verdade. 1291 01:23:24,291 --> 01:23:26,416 Sinto muito que isso tenha acontecido com você. 1292 01:23:26,500 --> 01:23:30,333 Não, por favor. Me desculpe, porque eu sei você ainda tem mais três semanas, 1293 01:23:30,416 --> 01:23:32,208 e não estarei lá para ajudar. 1294 01:23:32,291 --> 01:23:33,958 Mas eu posso... posso ajudar aqui. 1295 01:23:34,041 --> 01:23:36,750 Eu posso cuidar deles, Posso garantir que você coma. 1296 01:23:36,833 --> 01:23:38,083 Tudo o que você precisar. 1297 01:23:40,000 --> 01:23:41,625 Sério. Qualquer coisa. 1298 01:23:43,958 --> 01:23:45,458 [SUSPIROS] Tudo bem. 1299 01:23:51,166 --> 01:23:54,125 [SUSPIROS] Eu te contei Alex explodiu outro dia? 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,541 - Não. - Sim. 1301 01:23:56,041 --> 01:23:57,208 Ela simplesmente perdeu o controle. 1302 01:23:58,000 --> 01:24:00,916 Ela estava chorando e gritando, e, tipo... [EXIPA] 1303 01:24:01,000 --> 01:24:02,541 Ela está realmente lutando. 1304 01:24:03,291 --> 01:24:05,458 Estou trabalhando tanto, então... 1305 01:24:05,541 --> 01:24:08,958 Sinto muito. Quer dizer, sabe, é muito, sabe? 1306 01:24:09,458 --> 01:24:13,625 Mas o que eu acho que seria realmente útil para mim é, hum... 1307 01:24:14,416 --> 01:24:17,000 se eu pudesse passar algum tempo sozinho com eles, sabe? 1308 01:24:17,083 --> 01:24:18,583 Só eu e as meninas. 1309 01:24:22,625 --> 01:24:25,833 E me sinto muito mal por dizer isso para você, 1310 01:24:25,916 --> 01:24:31,375 porque eu sei que isso tem sido um dia infernal para você. 1311 01:24:31,458 --> 01:24:35,208 Quero dizer, Charlie, honestamente, você teve um ano infernal. [RISOS] 1312 01:24:35,291 --> 01:24:36,166 Não. 1313 01:24:36,958 --> 01:24:38,291 E, hum... 1314 01:24:41,083 --> 01:24:42,916 Deus, eu gostaria de poder estar ao seu lado. 1315 01:24:46,125 --> 01:24:48,250 - Eu me sinto uma merda. Eu sinto muito. - Não. 1316 01:24:48,333 --> 01:24:50,791 Amy, pare. Entendo. Por favor. 1317 01:24:50,875 --> 01:24:53,625 São... São seus filhos. Eles precisam disso. 1318 01:24:54,250 --> 01:24:55,083 Sim. 1319 01:24:58,916 --> 01:25:00,333 E você é uma boa mãe. 1320 01:25:01,750 --> 01:25:03,916 - [Ri fracamente] - Não, olhe para mim. 1321 01:25:06,541 --> 01:25:07,750 Você é uma boa mãe. 1322 01:25:13,666 --> 01:25:14,583 Hum. 1323 01:25:14,666 --> 01:25:16,416 [RISOS, SNIFS] 1324 01:25:16,500 --> 01:25:19,875 - Ok. - Fico feliz em poder ajudar. 1325 01:25:19,958 --> 01:25:21,416 [AMBOS RISAM] 1326 01:25:26,375 --> 01:25:27,833 Prometa que você vai comer. 1327 01:25:29,250 --> 01:25:31,125 - Cheira bem. - [RISOS] 1328 01:25:31,208 --> 01:25:33,291 É a receita da minha mãe, você sabe. 1329 01:25:34,458 --> 01:25:35,916 - Ok. - Quer saber? 1330 01:25:36,000 --> 01:25:39,291 Na verdade, apenas, tipo, sentado aqui, falando com você, 1331 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 estar com você... 1332 01:25:42,625 --> 01:25:44,875 isso me fez perceber tudo vai ficar bem. 1333 01:25:44,958 --> 01:25:46,041 Estou com você. 1334 01:25:46,708 --> 01:25:50,041 Eu tenho Maya e Alex. Eu tenho minhas meninas. 1335 01:25:51,375 --> 01:25:53,250 É um trabalho. Posso conseguir um emprego. 1336 01:25:55,375 --> 01:25:56,416 Você pode. 1337 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 [SNIFFS] 1338 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Sim. 1339 01:26:13,041 --> 01:26:14,666 [RISOS] 1340 01:26:14,750 --> 01:26:15,791 Noite. 1341 01:26:19,708 --> 01:26:21,708 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1342 01:26:35,000 --> 01:26:36,291 [Fungamentos, suspiros] 1343 01:26:42,083 --> 01:26:43,375 [SOLUÇANDO] 1344 01:26:52,333 --> 01:26:53,708 [SNIFFS] 1345 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 [Cheira, chora soluços abafados] 1346 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 [TOM DE DISCAGEM] 1347 01:27:10,166 --> 01:27:11,916 [TECLAS BIPANDO] 1348 01:27:15,416 --> 01:27:17,416 [ANÉIS DE LINHA] 1349 01:27:18,875 --> 01:27:20,500 [ZUMBIDO DO GRAVADOR] 1350 01:27:21,166 --> 01:27:23,166 [LINHA TOQUE] 1351 01:27:27,458 --> 01:27:28,541 [SAUDAÇÃO DISTORCIDA] 1352 01:27:28,625 --> 01:27:29,791 Charlie? Ei. 1353 01:27:30,500 --> 01:27:31,416 [CHARLIE] Ah, ei. 1354 01:27:32,166 --> 01:27:33,375 - Eu estava, hum... - Você está bem? 1355 01:27:33,458 --> 01:27:35,250 Sim! Eu... 1356 01:27:37,000 --> 01:27:40,416 [SUSPIROS] Sabe, eu quero me desculpar por ter sido tão estranho ontem. 1357 01:27:40,500 --> 01:27:42,416 Tipo, ontem à noite, foi só... 1358 01:27:43,500 --> 01:27:44,666 - Não. Pare. - Desculpe. 1359 01:27:46,166 --> 01:27:48,333 Você e Alex conseguir algum tempo depois que eu saí? 1360 01:27:48,416 --> 01:27:50,666 Nós fizemos. Sim, obrigado. 1361 01:27:50,750 --> 01:27:52,083 Sim? Ah, que bom. 1362 01:27:52,166 --> 01:27:55,291 Eu acho... Sabe, eu acho que você... Tipo, vocês dois precisavam disso. 1363 01:27:55,375 --> 01:27:56,291 Hum! 1364 01:27:57,500 --> 01:27:59,333 Fico feliz em poder ajudar. 1365 01:27:59,416 --> 01:28:00,333 [RISOS] 1366 01:28:01,458 --> 01:28:05,125 Você... você sabe, Estou prestes a ir trabalhar e... 1367 01:28:05,916 --> 01:28:10,625 Charlie, isso me incomoda muito que você não estará lá. 1368 01:28:11,166 --> 01:28:13,916 Eu sei. Eu sei. Também sinto sua falta. 1369 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 Você quer ir ao parque ou algo assim? Com as meninas? 1370 01:28:22,916 --> 01:28:24,375 Hum... 1371 01:28:26,750 --> 01:28:27,666 Amy? 1372 01:28:29,208 --> 01:28:30,583 Ah, talvez almoçar? 1373 01:28:31,625 --> 01:28:32,875 - Ah, sim. - Ok. 1374 01:28:32,958 --> 01:28:35,500 Almoço. Uh... O almoço funciona. Quando está bom? 1375 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Ah, deixe-me pensar 1376 01:28:39,541 --> 01:28:40,791 por um momento. 1377 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 Hum... 1378 01:28:42,875 --> 01:28:43,958 Sábado? 1379 01:28:45,000 --> 01:28:47,625 Ah... Sim. Sábado funciona. 1380 01:28:48,208 --> 01:28:51,458 Mas eu tenho que ir trabalhar agora, então vou encontrar um lugar. 1381 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 -Basta me enviar uma mensagem -Eu... eu... eu lhe enviarei os detalhes. 1382 01:28:55,375 --> 01:28:56,291 - Ok. - Ok, tchau. 1383 01:28:56,375 --> 01:28:57,875 - Diga oi para Sandra por mim. - Ah, eu vou. 1384 01:28:57,958 --> 01:28:59,500 - Ok. Tchau. - Tchau. 1385 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 [RISOS] Até mais. Tchau. 1386 01:29:02,541 --> 01:29:03,500 [CLIQUES DE LINHA] 1387 01:29:05,916 --> 01:29:06,958 [Suspiros] 1388 01:29:07,583 --> 01:29:08,416 Ótimo trabalho. 1389 01:29:09,041 --> 01:29:10,500 Então você se lembra sobre o que conversamos? 1390 01:29:10,583 --> 01:29:12,750 A única maneira de detê-lo é se ele admitir que fez isso, 1391 01:29:12,833 --> 01:29:14,666 então precisamos fazê-lo confessar. 1392 01:29:15,166 --> 01:29:17,458 [MÚSICA LEVE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1393 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 [AMY] Ah, merda. Hum... 1394 01:29:26,208 --> 01:29:28,208 [BATIDAS DO CORAÇÃO SOBRE OS AUSCULTADORES] 1395 01:29:29,750 --> 01:29:31,250 Cara, o pulso dela está acelerado. 1396 01:29:31,333 --> 01:29:33,041 [AMY RESPIRA FORTE] 1397 01:29:37,416 --> 01:29:39,500 [Suavemente] Ok, bem, Espero que vocês possam me ouvir. 1398 01:29:39,583 --> 01:29:43,083 ["NUNCA HOUVE TEMPO" POR JEANNIE C. RILEY TOCA EM ALTO-FALANTES] 1399 01:29:45,333 --> 01:29:46,291 Certo. 1400 01:29:50,666 --> 01:29:53,916 ♪ Houve um tempo Sentaríamos no quintal ♪ 1401 01:29:54,000 --> 01:29:55,583 ♪ Porque a casa ficaria muito quente... ♪ 1402 01:29:55,666 --> 01:29:57,083 Ah, merda. [LIMPA A GARGANTA] 1403 01:29:57,166 --> 01:29:58,875 ♪ Do sol de verão Não havia como... ♪ 1404 01:29:58,958 --> 01:30:00,541 Porra, porra, porra, porra. 1405 01:30:01,333 --> 01:30:04,166 ♪ E você tocaria seu violão antigo ♪ 1406 01:30:04,250 --> 01:30:07,125 ♪ Lutaríamos contra os mosquitos e nos divertiríamos... ♪ 1407 01:30:07,916 --> 01:30:09,416 Ele está entrando agora. 1408 01:30:09,500 --> 01:30:11,500 ♪ Pois não tínhamos televisão ♪ 1409 01:30:12,833 --> 01:30:13,750 ♪ Estávamos apenas começando... ♪ 1410 01:30:13,833 --> 01:30:15,333 Ei! [RISOS] 1411 01:30:16,041 --> 01:30:16,958 Ei. 1412 01:30:17,041 --> 01:30:18,250 Olá. 1413 01:30:18,333 --> 01:30:20,083 Olá. Como vai? 1414 01:30:20,166 --> 01:30:21,333 Bem, você sabe. 1415 01:30:21,416 --> 01:30:22,666 - Você está bem? - Sim. 1416 01:30:22,750 --> 01:30:24,416 - Sim? - Sim. 1417 01:30:24,500 --> 01:30:25,833 Gosto deste lugar. 1418 01:30:26,333 --> 01:30:28,833 ♪ Muitas vezes jantávamos caro... ♪ 1419 01:30:29,958 --> 01:30:31,416 O que está acontecendo? 1420 01:30:33,833 --> 01:30:35,458 Ufa. [Suspiros] 1421 01:30:35,541 --> 01:30:37,416 Então, posso pegar algo para vocês beberem? 1422 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 - Uh, vou pegar um chá gelado, por favor. - [SERVIDOR] Chá gelado. 1423 01:30:40,708 --> 01:30:43,541 Só vou beber água. Obrigado. 1424 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 ♪ Não haveria presentes porque... ♪ 1425 01:30:45,666 --> 01:30:46,750 O que você acha? 1426 01:30:48,458 --> 01:30:52,750 Vou começar um novo trabalho esta noite. Esperamos que isso cause uma boa impressão. 1427 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 - Onde? -Elmsworth. 1428 01:30:56,291 --> 01:30:58,625 - Você vai começar em Elmsworth hoje à noite? - Sim. Esta noite, sim. 1429 01:30:58,708 --> 01:31:01,666 Tenho todas as minhas coisas no carro, pronto para um novo começo. 1430 01:31:02,666 --> 01:31:04,958 Isso é... Uau, Charlie. 1431 01:31:07,000 --> 01:31:08,166 Você está pronto para fazer o pedido? 1432 01:31:08,250 --> 01:31:12,333 Ah. Uh... Você sabe, eu vou pegar um... Vou pegar um cheeseburger. 1433 01:31:13,291 --> 01:31:15,166 - Eu também. - [SERVIDOR] Tudo bem. 1434 01:31:15,250 --> 01:31:16,958 - Então... - [SERVIDOR] Dois cheeseburgers, por favor! 1435 01:31:17,041 --> 01:31:18,333 Como estão as meninas? 1436 01:31:18,416 --> 01:31:20,208 - [SERVIDOR] Obrigado. - Eles são muito bons. 1437 01:31:21,208 --> 01:31:22,416 Como está o prefeito? 1438 01:31:22,500 --> 01:31:23,708 Sim, ela é ótima. 1439 01:31:23,791 --> 01:31:24,958 Sente-se melhor? 1440 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Sim. 1441 01:31:28,583 --> 01:31:31,083 O trabalho tem sido horrível sem você lá. 1442 01:31:31,166 --> 01:31:33,250 Éramos como parceiros. [RISOS] 1443 01:31:33,750 --> 01:31:34,750 Eu sei. 1444 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 E, tipo, a pior parte é 1445 01:31:37,458 --> 01:31:39,416 que todo mundo é apenas, você sabe, 1446 01:31:40,208 --> 01:31:42,041 falando merda sobre você o tempo todo. 1447 01:31:43,416 --> 01:31:45,333 Eu imaginei que sim. Sim. 1448 01:31:45,416 --> 01:31:48,541 Isso me deixa bravo porque você não está lá para se defender, e então... 1449 01:31:48,625 --> 01:31:52,458 Sabe, vou atacar todo mundo, e Sandra, ela... 1450 01:31:52,541 --> 01:31:53,583 Oh Deus! 1451 01:31:53,666 --> 01:31:55,333 - Oh, ela recebeu uma bronca. - [RISOS] 1452 01:31:55,416 --> 01:31:57,625 Agora eles vão falar merda sobre mim. 1453 01:32:00,375 --> 01:32:02,791 Não quero falar sobre Parkfield. É... 1454 01:32:02,875 --> 01:32:05,625 ♪ Nunca houve um momento em que não amávamos ♪ 1455 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 ♪ Ah, nunca houve... ♪ 1456 01:32:07,833 --> 01:32:08,708 Por que não? 1457 01:32:09,208 --> 01:32:11,458 ♪ Nunca houve um tempo ♪ 1458 01:32:11,958 --> 01:32:16,375 ♪ Nunca houve um momento em que não amávamos ♪ 1459 01:32:16,916 --> 01:32:19,458 ♪ Ah, nunca houve um tempo... ♪ 1460 01:32:20,500 --> 01:32:21,541 É porque 1461 01:32:23,166 --> 01:32:24,916 o que eles estão dizendo é verdade? 1462 01:32:27,291 --> 01:32:28,416 Porque, você sabe, hum... 1463 01:32:29,666 --> 01:32:32,041 Eu não me importaria se você fizesse essas coisas. 1464 01:32:34,833 --> 01:32:36,541 ["DARK MOON" DE BONNIE GUITAR TOCA NO RÁDIO] 1465 01:32:36,625 --> 01:32:38,916 ♪ Lua negra... ♪ 1466 01:32:39,000 --> 01:32:40,583 Quero dizer, eu poderia entender. 1467 01:32:41,083 --> 01:32:43,916 ♪ Um caminho bem alto no céu ♪ 1468 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 ♪ Ah, me diga por quê... ♪ 1469 01:32:45,083 --> 01:32:47,500 - Você poderia explicar... - [RUÍDOS DE TALHERES] 1470 01:32:53,333 --> 01:32:57,333 ♪ Lua Negra ♪ 1471 01:32:57,416 --> 01:33:00,625 ♪ Qual é a causa Sua luz se retira? ♪ 1472 01:33:00,708 --> 01:33:02,458 ♪ É porque ♪ 1473 01:33:02,541 --> 01:33:06,958 ♪ É porque perdi meu amor? ♪ 1474 01:33:09,458 --> 01:33:14,875 ♪ Os mortais têm sonhos ♪ 1475 01:33:14,958 --> 01:33:20,000 ♪ Dos esquemas perfeitos do amor ♪ 1476 01:33:20,916 --> 01:33:25,666 ♪ Mas eles não percebem ♪ 1477 01:33:26,166 --> 01:33:27,458 ♪ Esse amor vai... ♪ 1478 01:33:27,541 --> 01:33:30,000 Eu não te contei. Recebi permissão para ver minhas meninas. 1479 01:33:31,416 --> 01:33:33,750 Dois dias a cada duas semanas. 1480 01:33:34,666 --> 01:33:36,333 Eu estava pensando... Não sei, estava pensando 1481 01:33:36,416 --> 01:33:39,625 que talvez você, Maya e Alex e então eu e minhas meninas, 1482 01:33:39,708 --> 01:33:41,625 podemos fazer uma viagem de um dia ou algo assim. 1483 01:33:41,708 --> 01:33:46,791 ♪ Diga-me por que você perdeu seu esplendor ♪ 1484 01:33:49,416 --> 01:33:51,416 Quero falar sobre Parkfield. 1485 01:33:54,708 --> 01:33:56,666 Quero falar sobre o que você fez. 1486 01:33:56,750 --> 01:34:00,083 ♪ É porque perdi meu amor? ♪ 1487 01:34:00,166 --> 01:34:02,166 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1488 01:34:06,208 --> 01:34:11,125 ♪ Os mortais têm sonhos ♪ 1489 01:34:11,208 --> 01:34:16,958 ♪ Dos esquemas perfeitos do amor ♪ 1490 01:34:17,041 --> 01:34:21,791 ♪ Mas eles não percebem ♪ 1491 01:34:22,416 --> 01:34:27,916 ♪ Que o amor às vezes traz 1492 01:34:28,000 --> 01:34:30,500 ♪ Uma lua escura... ♪ 1493 01:34:30,583 --> 01:34:31,708 Tenho que ir. 1494 01:34:32,666 --> 01:34:35,750 Estou começando um novo trabalho. Não posso me atrasar, então... 1495 01:34:35,833 --> 01:34:37,291 Mas ligarei em breve. 1496 01:34:42,625 --> 01:34:45,916 Ele está indo embora. Pessoal, ele está indo embora. Ele está saindo agora. 1497 01:34:46,666 --> 01:34:48,250 O que... [ofegante] 1498 01:35:05,458 --> 01:35:06,500 Você está bem? 1499 01:35:08,750 --> 01:35:12,500 Onde está Elmsworth? Amy, onde fica o Hospital Elmsworth? 1500 01:35:15,291 --> 01:35:17,000 A trinta milhas de distância, na Pensilvânia. 1501 01:35:19,541 --> 01:35:20,833 Vou ligar para Ellis. 1502 01:35:21,666 --> 01:35:23,250 [AMY] Eu o pressionei demais. 1503 01:35:24,583 --> 01:35:26,250 [BALDWIN] Você foi ótimo, Amy. 1504 01:35:30,833 --> 01:35:33,666 Estamos bem. Eles vão buscá-lo. 1505 01:35:33,750 --> 01:35:35,500 - Tudo bem. - Traga-o. 1506 01:35:36,291 --> 01:35:38,833 Só podemos segurá-lo por 48 horas. 1507 01:35:39,875 --> 01:35:41,875 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1508 01:35:48,666 --> 01:35:50,291 [MURMA INDISTINTAMENTE] 1509 01:36:07,875 --> 01:36:09,708 - E fale com as pessoas. - [SIRENA LAMENTANDO] 1510 01:36:09,791 --> 01:36:13,208 E vou ter certeza há algo em minha mente que... 1511 01:36:13,708 --> 01:36:16,625 [SIRENA GUARDANDO] 1512 01:36:32,583 --> 01:36:34,583 [MÚSICA OMINOSA CONTINUA] 1513 01:36:40,041 --> 01:36:41,166 [SIRENE PARA] 1514 01:36:41,250 --> 01:36:42,583 [A PORTA DO CARRO BATE] 1515 01:36:50,375 --> 01:36:51,958 [OFICIAL] Mostre-me suas mãos. 1516 01:36:52,041 --> 01:36:53,166 Abra a porta. 1517 01:36:54,083 --> 01:36:55,666 Lentamente. Abra a porta. 1518 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 [JANGLE TECLAS] 1519 01:36:58,750 --> 01:37:00,250 [SINAL DE ALERTA DO CINTO DE SEGURANÇA] 1520 01:37:00,333 --> 01:37:03,125 [OFICIAL] Você está preso. Saia do veículo. Lentamente. 1521 01:37:03,208 --> 01:37:04,500 Deite-se no chão. 1522 01:37:08,958 --> 01:37:10,625 Coloque esta mão atrás das costas. 1523 01:37:11,833 --> 01:37:16,291 Coloque a outra mão atrás das costas. Fique aí. Não se mova. 1524 01:37:18,916 --> 01:37:20,916 [MÚSICA DE CORDAS SOMBRIAS TOCANDO] 1525 01:37:40,875 --> 01:37:42,041 [BUZZER] 1526 01:37:42,916 --> 01:37:44,791 [BLOQUEAR TURNOS] 1527 01:37:49,625 --> 01:37:51,041 [RUÍDO DE CADEIRAS] 1528 01:37:54,458 --> 01:37:56,000 [BRAUN SUSPIRA] 1529 01:38:02,125 --> 01:38:03,791 [TITUTO DE FITA] 1530 01:38:03,875 --> 01:38:07,291 Meu nome é sargento-detetive Tim Braun. Comigo está o detetive Dan Baldwin. 1531 01:38:07,375 --> 01:38:09,958 Hoje é sábado, 13 de dezembro de 2003. 1532 01:38:10,041 --> 01:38:13,666 O horário é aproximadamente 20h14 1533 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 Estamos na sala de interrogatório de Crimes Graves com o Sr. Charles Cullen. 1534 01:38:17,041 --> 01:38:19,958 Sr. Cullen, para que conste, você poderia informar seu nome completo? 1535 01:38:20,625 --> 01:38:22,416 Ah, Charles Cullen. 1536 01:38:23,250 --> 01:38:24,791 [BRAUN] Você poderia soletrar isso, por favor? 1537 01:38:24,875 --> 01:38:27,958 Uh, C-H-A-R-L-E-S 1538 01:38:28,041 --> 01:38:29,833 C-U-L-L-E-N. 1539 01:38:29,916 --> 01:38:31,750 Tudo bem se chamarmos você de Charlie, então? 1540 01:38:32,583 --> 01:38:33,416 Sim. 1541 01:38:34,458 --> 01:38:35,541 Tudo bem. 1542 01:38:39,166 --> 01:38:40,375 [Suspiros] 1543 01:38:44,916 --> 01:38:46,250 Tudo bem, Carlinhos. 1544 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 Tem alguma coisa você quer nos contar, Charlie? 1545 01:38:54,166 --> 01:38:55,708 Hum... 1546 01:38:59,250 --> 01:39:02,333 Quer dizer, uh... acho que não, não. 1547 01:39:03,125 --> 01:39:07,333 Quantas bolsas intravenosas você poluiu no Parkfield Memorial Hospital? 1548 01:39:14,916 --> 01:39:16,916 Sabemos que você matou Kelly Anderson. 1549 01:39:18,166 --> 01:39:20,750 Sabemos que você matou Ana Martinez. Sabemos que há outros. 1550 01:39:22,708 --> 01:39:25,125 Nós só queremos conversar sobre isso com você, Charlie. 1551 01:39:27,000 --> 01:39:29,041 Não posso. Eu não estou destinado para falar sobre pacientes 1552 01:39:29,125 --> 01:39:30,833 sem os advogados do hospital. 1553 01:39:30,916 --> 01:39:33,541 Você não trabalha mais lá. Você pode dizer o que quiser. 1554 01:39:33,625 --> 01:39:35,416 [BRAUN] Você está livre para falar aqui. 1555 01:39:36,500 --> 01:39:37,916 Não posso, então... 1556 01:39:39,666 --> 01:39:40,791 Por que você os matou? 1557 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Eram só mulheres, Charlie? 1558 01:39:47,708 --> 01:39:49,916 Eles lembram você da sua ex-mulher, talvez? 1559 01:39:50,416 --> 01:39:52,416 Você sabe, isso eu poderia entender. 1560 01:39:55,041 --> 01:39:56,250 Ou sua mãe? 1561 01:40:04,250 --> 01:40:05,375 Não posso. 1562 01:40:06,458 --> 01:40:07,583 Não posso. 1563 01:40:11,000 --> 01:40:13,833 Você sabe, o... aquele saco de solução salina, 1564 01:40:15,125 --> 01:40:17,000 isso foi... foi muito inteligente. 1565 01:40:17,791 --> 01:40:19,791 [BRAUN] Isso foi muito inteligente, Charlie. 1566 01:40:21,875 --> 01:40:24,208 Sabe, nunca vi nada assim. 1567 01:40:24,791 --> 01:40:26,458 Como você descobriu isso? 1568 01:40:26,541 --> 01:40:27,625 [CHARLIE SNIFFLES] 1569 01:40:32,666 --> 01:40:34,708 [BALDWIN] Quantos você matou, Charlie? 1570 01:40:36,625 --> 01:40:38,458 Dez, 11? 1571 01:40:43,958 --> 01:40:46,000 Ei, Charlie, fique comigo aqui, ok? 1572 01:40:48,375 --> 01:40:50,208 Volte, Charlie. 1573 01:40:50,291 --> 01:40:53,166 Só preciso ter essa conversa, ok? Eu sei que você consegue. 1574 01:40:56,208 --> 01:40:57,666 Não posso... 1575 01:40:57,750 --> 01:41:00,000 Charlie, você pode olhar para mim, por favor? 1576 01:41:00,625 --> 01:41:02,291 Hum... não posso. 1577 01:41:02,375 --> 01:41:03,833 - [BRAUN] Vamos, Charlie. - Não posso. 1578 01:41:04,333 --> 01:41:07,291 [BRAUN] Você pode. Você tem que fazer isso. Eu sei que você pode. 1579 01:41:09,458 --> 01:41:10,875 - [BRAUN] Ei... - [FRANJA DE ALGEMA] 1580 01:41:11,375 --> 01:41:12,958 [CHARLIE] Não posso. Não posso. 1581 01:41:13,916 --> 01:41:16,208 Não posso. Não posso. 1582 01:41:16,291 --> 01:41:18,333 Não posso. Não posso. 1583 01:41:18,416 --> 01:41:19,416 -Charlie. - [FRANJA DE ALGEMA] 1584 01:41:19,500 --> 01:41:21,250 -Charlie. - Não posso. 1585 01:41:21,333 --> 01:41:22,750 - Não posso. - Charlie, você pode. 1586 01:41:23,583 --> 01:41:25,750 Não posso, não posso, não posso. 1587 01:41:25,833 --> 01:41:27,000 Não posso, não posso. 1588 01:41:27,083 --> 01:41:28,458 [TABELA DE BANGS] Charlie! 1589 01:41:37,208 --> 01:41:39,208 [CHARLIE RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1590 01:41:47,041 --> 01:41:47,958 Tudo bem. 1591 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 [BALDWIN] Vimos seu Cerner, vimos seu PYXIS, 1592 01:41:51,750 --> 01:41:53,791 vimos seus pedidos, vimos os cancelamentos. 1593 01:41:53,875 --> 01:41:55,041 Sabemos tudo sobre isso. 1594 01:41:55,541 --> 01:41:58,458 Sabemos como você envenenou as sacolas no depósito, 1595 01:41:58,541 --> 01:42:00,041 pedi às outras enfermeiras que os pendurassem. 1596 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Quer saber? Acho que você não escolheu Kelly, não é? 1597 01:42:07,208 --> 01:42:08,500 Você fez isso? 1598 01:42:08,583 --> 01:42:10,916 [BRAUN] Você sabe o que eu estava pensando? 1599 01:42:11,000 --> 01:42:13,458 Agora, não tenho julgamento. Charlie. Ouça. 1600 01:42:13,541 --> 01:42:14,875 - Não posso. - Ei. 1601 01:42:14,958 --> 01:42:15,791 Não posso. 1602 01:42:15,875 --> 01:42:18,583 - [BRAUN] Você pode, Charlie. Sim, você pode. - Não posso. 1603 01:42:19,333 --> 01:42:20,291 Não posso. 1604 01:42:21,041 --> 01:42:21,875 Não posso. 1605 01:42:21,958 --> 01:42:22,833 - [BRAUN] Ei. - Não posso. 1606 01:42:22,916 --> 01:42:23,791 - [BRAUN] Ei. - Não posso. 1607 01:42:23,875 --> 01:42:26,750 [BRAUN] Ei, chega dessa merda! Chega dessa merda, Charlie! 1608 01:42:26,833 --> 01:42:29,333 Não posso! Não posso! Eu não posso! 1609 01:42:29,416 --> 01:42:32,125 Não posso! Não posso! Eu não posso! 1610 01:42:32,208 --> 01:42:35,500 Não posso! Não posso! Não posso! Eu não posso! 1611 01:42:35,583 --> 01:42:38,250 Não posso! Não posso! Eu não posso! 1612 01:42:38,333 --> 01:42:41,666 [GRITANDO] Não posso! Não posso! Eu não posso! 1613 01:42:42,916 --> 01:42:44,791 Não posso! 1614 01:42:45,791 --> 01:42:48,833 [MÚSICA INQUIETANTE] 1615 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [INALA PROFUNDAMENTE] 1616 01:43:20,750 --> 01:43:22,583 [INALA PROFUNDAMENTE] 1617 01:43:26,833 --> 01:43:28,125 [INALA PROFUNDAMENTE] 1618 01:43:33,666 --> 01:43:34,958 [PÁSSAROS TWITTERING] 1619 01:43:51,166 --> 01:43:52,708 [TOQUES DE CAMPAINHA] 1620 01:43:52,791 --> 01:43:54,458 [VOZES FRACAS CONVERSANDO NA TV] 1621 01:44:03,583 --> 01:44:04,833 - Ei. - Olá. 1622 01:44:07,250 --> 01:44:08,416 O que aconteceu? 1623 01:44:08,500 --> 01:44:09,875 Não vamos entender. 1624 01:44:10,500 --> 01:44:12,791 Ele não vai quebrar. Ele não vai confessar. 1625 01:44:13,791 --> 01:44:14,916 [Suspiros] 1626 01:44:18,625 --> 01:44:20,708 Temos que libertá-lo amanhã de manhã. 1627 01:44:29,250 --> 01:44:30,291 Sinto muito. 1628 01:44:37,083 --> 01:44:40,541 [MAN ON TV] O que é um hamster de estimação passa muito tempo fazendo? 1629 01:44:40,625 --> 01:44:43,333 [MULHER NA TV] Um hamster de estimação passa muito tempo na gaiola. 1630 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 - [MAN] Na jaula? - [MULHER] Sim! 1631 01:44:45,583 --> 01:44:46,833 [APLAUSOS] 1632 01:44:48,458 --> 01:44:49,583 [MAN] Na jaula! 1633 01:44:50,083 --> 01:44:51,166 [BUZZER] 1634 01:44:51,666 --> 01:44:52,958 [HOMEM] Ah, não! 1635 01:45:03,541 --> 01:45:05,541 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA PENSIVA] 1636 01:45:39,666 --> 01:45:41,166 [BALDWIN] Tem certeza que está preparado para isso? 1637 01:45:44,875 --> 01:45:45,791 Sim. 1638 01:45:47,291 --> 01:45:49,083 Lembre-se, você não pode tocá-lo. 1639 01:45:51,291 --> 01:45:53,041 Você não consegue nem chegar perto dele. 1640 01:45:57,333 --> 01:45:58,833 Ele era meu amigo. 1641 01:46:00,791 --> 01:46:02,208 Eu só preciso vê-lo. 1642 01:46:08,000 --> 01:46:10,291 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1643 01:46:24,041 --> 01:46:27,125 - [BUZZER] - [PORTA DESTRAVA, ABRE] 1644 01:46:38,500 --> 01:46:39,916 [PORTA BATE] 1645 01:46:40,750 --> 01:46:41,791 [AMY] Olá, Charlie. 1646 01:46:46,083 --> 01:46:48,416 Você pode tirar as algemas dele, por favor? 1647 01:46:51,250 --> 01:46:52,291 [AMY] Por favor? 1648 01:47:05,125 --> 01:47:06,583 [CHAVES E CORRENTES JANGLING] 1649 01:47:32,750 --> 01:47:33,916 Você está bem? 1650 01:47:34,000 --> 01:47:35,083 [RUÍDO DE ALGEMAS] 1651 01:47:41,041 --> 01:47:41,875 Hum... 1652 01:47:44,125 --> 01:47:45,333 Vá embora, Amy. 1653 01:47:47,375 --> 01:47:48,250 Você está com frio? 1654 01:47:50,250 --> 01:47:51,833 Olha, você está congelando. Aqui. 1655 01:47:52,333 --> 01:47:54,416 Só vou colocar isso sobre seus ombros. 1656 01:48:09,916 --> 01:48:11,000 Pronto. 1657 01:48:14,958 --> 01:48:17,666 Eu realmente precisava de você esses meses, sabe? 1658 01:48:27,583 --> 01:48:28,916 E então tudo isso. 1659 01:48:30,750 --> 01:48:31,833 [Suspiros] 1660 01:48:34,500 --> 01:48:35,750 Isso me fez... 1661 01:48:38,666 --> 01:48:40,333 esqueça quem você foi para mim. 1662 01:48:44,333 --> 01:48:48,208 Esqueça o que você fez por mim e... 1663 01:48:54,666 --> 01:48:56,583 Esqueci sua bondade. 1664 01:49:21,458 --> 01:49:23,125 Eu nunca vou entender. 1665 01:49:26,166 --> 01:49:27,333 Não como você, 1666 01:49:28,333 --> 01:49:32,500 que é tão gentil e generoso... 1667 01:49:35,041 --> 01:49:36,583 como você pode machucar as pessoas. 1668 01:49:42,125 --> 01:49:43,583 E eu sinto muito 1669 01:49:45,208 --> 01:49:49,791 que eu menti para você e agiu pelas suas costas. 1670 01:49:52,250 --> 01:49:54,875 Isso deve fazer você se sentir ainda mais sozinho. 1671 01:50:19,041 --> 01:50:21,083 Ei. Ei. 1672 01:50:32,958 --> 01:50:34,500 Tudo... Você sabe, eu nunca tive... 1673 01:50:34,583 --> 01:50:37,000 Você sabe, Sempre quis apenas ajudar você. 1674 01:50:38,083 --> 01:50:39,125 Eu sei. 1675 01:50:41,250 --> 01:50:42,375 Eu sei disso. 1676 01:50:46,750 --> 01:50:48,458 E ainda preciso de você. 1677 01:51:00,291 --> 01:51:01,833 O que você precisa que eu faça? 1678 01:51:07,666 --> 01:51:08,958 Diga a verdade. 1679 01:51:11,958 --> 01:51:13,958 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA PENSIVA] 1680 01:51:23,125 --> 01:51:24,375 Acabei de fazer isso. 1681 01:51:35,041 --> 01:51:36,166 Acabei de fazer isso. 1682 01:51:42,750 --> 01:51:44,125 [Suspira tremendamente] 1683 01:51:48,250 --> 01:51:51,291 Sinto muito. Vou precisar de mais do que isso. 1684 01:51:54,708 --> 01:51:56,208 O que você quer que eu diga? 1685 01:52:00,375 --> 01:52:01,375 Nomes. 1686 01:52:02,333 --> 01:52:04,000 Não consigo lembrar todos os nomes. 1687 01:52:05,958 --> 01:52:07,916 Apenas me diga o que você consegue lembrar. 1688 01:52:15,791 --> 01:52:17,416 Douglas Stevenson. 1689 01:52:19,750 --> 01:52:21,500 [MÚSICA SINISTRO TOCANDO] 1690 01:52:24,333 --> 01:52:26,083 Ana Martínez. 1691 01:52:29,125 --> 01:52:30,541 Kelly Anderson. 1692 01:52:34,625 --> 01:52:36,208 E lá...havia... 1693 01:52:37,666 --> 01:52:38,583 Ah... 1694 01:52:39,166 --> 01:52:42,333 Não consigo lembrar o nome dele. Ele era mais jovem. Hum... 1695 01:52:43,666 --> 01:52:45,333 -Jack Ivins? - Sim. Jack. 1696 01:52:47,041 --> 01:52:48,083 Jack. Sim. 1697 01:52:49,041 --> 01:52:50,833 E então houve... houve um... 1698 01:52:51,833 --> 01:52:54,333 Havia um... um homem no meu último hospital, 1699 01:52:54,416 --> 01:52:56,875 uh, ele tinha um nome alemão. Eu não posso... 1700 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 Por quê? 1701 01:53:14,791 --> 01:53:16,291 Eles não me impediram. 1702 01:54:11,041 --> 01:54:12,208 [BUZZER] 1703 01:54:14,375 --> 01:54:15,625 [PORTA ABRE] 1704 01:54:20,666 --> 01:54:22,000 [PORTA FECHA] 1705 01:54:42,416 --> 01:54:44,416 [ECO DE CONVERSA DISTANTE] 1706 01:54:57,666 --> 01:54:59,666 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 1707 01:55:10,166 --> 01:55:11,750 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 1708 01:55:25,583 --> 01:55:26,666 [AMY] Hum. 1709 01:55:30,708 --> 01:55:31,833 Hum. 1710 01:55:35,666 --> 01:55:38,375 [Sussurros] Temos que nos levantar. É dia de aula. 1711 01:55:41,625 --> 01:55:42,875 Hoje não. 1712 01:55:45,041 --> 01:55:46,750 Hoje ficamos na cama. 1713 01:55:52,541 --> 01:55:56,625 [TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE]