1 00:02:20,618 --> 00:02:22,316 Σύμφωνα με στο CDC, 2 00:02:22,316 --> 00:02:25,493 θάνατοι από υπερβολική δόση έχουν τριπλασιαστεί... 3 00:02:27,843 --> 00:02:30,802 Οι αριθμοί συνεχίζονται να αυξηθεί... 4 00:04:31,358 --> 00:04:33,142 Μπάρι; Ένα δευτερόλεπτο. 5 00:04:34,709 --> 00:04:36,188 - Πρόβατα και μαλλί; - Ναι. 6 00:04:36,798 --> 00:04:38,103 Είναι στο γραφείο μου; 7 00:04:38,103 --> 00:04:41,019 - Πρόβατα και μαλλί; - Ναι. Το χρειάζομαι σήμερα. 8 00:04:41,019 --> 00:04:42,847 Ω, ναι. Το έχω αυτό. Χμ... 9 00:04:43,457 --> 00:04:45,633 Συγγνώμη. Έπαθα μια τρέλα αριθμός επισκέψεων 10 00:04:45,633 --> 00:04:47,635 σε εκείνο το δημοκρατικό γαϊδουράκι βίντεο που δημοσίευσα την περασμένη εβδομάδα, 11 00:04:47,635 --> 00:04:50,594 οπότε προσπάθησα να γυρίσω αυτά έξω, αλλά το έχω. 12 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Υπέροχο, υπέροχο... 13 00:05:00,822 --> 00:05:02,171 Άκου, Θωμά. 14 00:05:02,171 --> 00:05:03,999 Αυτό που προτείνεις, όσο κι αν κάνετε κλικ, 15 00:05:03,999 --> 00:05:06,131 είναι αλήθεια σαν είδηση; 16 00:05:06,958 --> 00:05:09,352 Και αυτό παραμένει πρώτη μας υποχρέωση. 17 00:05:09,352 --> 00:05:11,702 Καταλαβαίνουμε ότι παίρνουμε σαστισμένος στα σωματικά, 18 00:05:11,702 --> 00:05:14,792 αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις εκλογές ως βαρόμετρο. 19 00:05:15,663 --> 00:05:17,447 Εάν το χαρτί δεν αρχίσει να κινείται σε έξι μήνες, 20 00:05:17,447 --> 00:05:19,971 τότε θα μάθουμε ότι το jig έχει τελειώσει, 21 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε οι κανόνες τώρα. 22 00:05:22,539 --> 00:05:24,541 Είναι μια νέα εποχή. 23 00:05:24,541 --> 00:05:26,326 Δεν είναι αυτό παλεύω, εδώ. 24 00:05:27,022 --> 00:05:29,677 Είμαι εδώ αρκετά καιρό να αναγνωρίσεις μια αλλαγή θάλασσας... 25 00:05:30,547 --> 00:05:32,897 ...αλλά πρέπει να μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 26 00:05:34,899 --> 00:05:37,075 Εντάξει, ας προχωρήσουμε, έτσι μπορούμε να πάρουμε 27 00:05:37,075 --> 00:05:39,991 στο πολύ σημαντικό έργο Ξέρω ότι όλοι έχετε. 28 00:05:40,992 --> 00:05:43,255 Γκιλ, είπες ότι ήταν βαριά νύχτα; 29 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 Συγγνώμη που διακόπτω. 30 00:05:46,433 --> 00:05:47,695 Είδος κανάτας; 31 00:05:48,304 --> 00:05:52,526 Πρέπει να μιλήσω με τη Μαρίσα, κάτι... 32 00:05:53,875 --> 00:05:55,137 Τι συμβαίνει; 33 00:05:55,137 --> 00:05:56,660 Κάτι... κάτι δεν πάει καλά. 34 00:06:01,665 --> 00:06:04,581 Εντάξει, πίσω στις δουλειές. 35 00:06:04,581 --> 00:06:05,930 Gill, τι έχεις; 36 00:06:05,930 --> 00:06:07,497 Ανθρωποκτονία στο λόφο Άρμπορ, 37 00:06:07,497 --> 00:06:09,412 νεαρό παιδί πυροβολήθηκε... 38 00:07:12,170 --> 00:07:14,259 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 39 00:07:14,782 --> 00:07:15,957 μμ. 40 00:07:34,671 --> 00:07:36,847 Μια τέτοια ξαφνική απώλεια. 41 00:07:38,283 --> 00:07:40,547 Προσευχόμαστε αυτή η οικογένεια μπορεί να βρει γαλήνη 42 00:07:40,547 --> 00:07:43,288 στην υπόσχεση του Θεού παντοδύναμο βασίλειο. 43 00:07:44,507 --> 00:07:46,988 Και ενώ δεν υπάρχουν λόγια που μπορεί να αναιρεθεί 44 00:07:46,988 --> 00:07:50,426 ο θυμός και η απελπισία μιας τέτοιας τραγωδίας, 45 00:07:50,426 --> 00:07:53,168 προσευχόμαστε αυτά που έχουν μαζευτεί 46 00:07:53,168 --> 00:07:56,998 δείχνουν αυτή τη θλιμμένη οικογένεια ότι δεν είναι μόνοι 47 00:07:56,998 --> 00:07:58,652 στη θλίψη τους, 48 00:07:58,652 --> 00:08:02,743 ότι ο γιος που χάσαμε περιβάλλεται από αγάπη. 49 00:08:04,571 --> 00:08:07,748 Τώρα, σε τέτοιες τραγικές συνθήκες, 50 00:08:07,748 --> 00:08:12,187 μερικές φορές μπαίνουμε στον πειρασμό με οργή να απορρίψει το σχέδιο του Θεού... 51 00:08:13,144 --> 00:08:15,059 ...να χάσουμε τον τόπο μας... 52 00:08:15,059 --> 00:08:16,800 - Δεν αξίζει τον κόπο. - ...στο έλεός του. 53 00:08:17,584 --> 00:08:19,063 Πρέπει όμως να θυμόμαστε... 54 00:08:19,063 --> 00:08:20,717 Ήξερες ότι θα ήταν εδώ. 55 00:08:20,717 --> 00:08:23,111 ...ότι ο θάνατος είναι άλλος βήμα πιο κοντά στον Θεό. 56 00:08:34,731 --> 00:08:36,603 - Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. - Ευχαριστώ πολύ. 57 00:08:38,039 --> 00:08:39,519 Σας ευχαριστώ. 58 00:08:43,914 --> 00:08:45,916 Κυρία Μπένινγκς, Είμαι έγκυος. 59 00:08:46,961 --> 00:08:49,572 Μαμά, τι στο διάολο κάνεις; 60 00:09:07,677 --> 00:09:09,505 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 61 00:09:09,505 --> 00:09:11,420 Δεν θα το ήξερα αν το ήξερα. 62 00:09:11,420 --> 00:09:13,248 Ναι, ξέρω. 63 00:09:14,379 --> 00:09:16,207 Απλά λόγω σου κατάσταση, δεν σημαίνει ότι... 64 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Κοίτα, δεν χρειάζεσαι να μου αρέσει. 65 00:09:18,819 --> 00:09:22,866 Απλώς τόσο περίεργο, συρρικνωμένο ανθρωπάκι. 66 00:09:24,215 --> 00:09:25,739 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του; 67 00:09:25,739 --> 00:09:27,697 Ναι, εκτός αν κάποιος μπήκε κρυφά στο μουνί μου 68 00:09:27,697 --> 00:09:28,959 και το ξέχασα εκεί. 69 00:09:32,484 --> 00:09:34,095 Ξέρεις, δεν το έκανα κάνε τον τζάκι. 70 00:09:34,095 --> 00:09:35,357 Όχι, δεν το ξέρω. 71 00:09:36,140 --> 00:09:37,838 Ξέρω ότι τον έκανες κλέφτη. 72 00:09:37,838 --> 00:09:40,144 Δεν είχε κλέψει ποτέ τίποτα από εμένα στη ζωή του μπροστά σου. 73 00:09:40,144 --> 00:09:41,755 Είναι όντως αυτό για το Vitamix; 74 00:09:41,755 --> 00:09:43,191 Όχι. Πρόκειται για το ψέμα, 75 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 κλοπή, χρήματα, κοσμήματα, και μετά το Vitamix. 76 00:09:45,628 --> 00:09:47,587 Μου το έδωσε για τα σαράντα μου γενέθλια. 77 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 - Δεν το χρησιμοποίησες ποτέ. - Και το έκανες; 78 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 Πώς ζούσε; 79 00:10:01,644 --> 00:10:03,254 Έχουμε τη δική μας θέση να καθαριστείς. 80 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Είχε αυτές τις φρικαλεότητες 81 00:10:06,344 --> 00:10:09,260 και αρρωσταίνω πολύ, και τρόμαξε. 82 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 Συνεργαζόταν ακόμα; 83 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, είχε σταματήσει. 84 00:10:14,701 --> 00:10:16,441 Όταν όλα αυτά τα μολυσμένα σκατά πέρασε από εδώ, 85 00:10:16,441 --> 00:10:18,052 αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να ξεφύγει. 86 00:10:18,574 --> 00:10:21,011 Έψαχνε να αγοράσει αυτό το μέρος κοντά στο Chatham. 87 00:10:21,664 --> 00:10:23,231 Ήταν ενθουσιασμένος να κάνει οικογένεια. 88 00:10:23,231 --> 00:10:24,624 Αγοράστε ένα μέρος; 89 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 Πώς επρόκειτο να αντέξει οικονομικά να αγοράσω ένα μέρος; 90 00:10:26,321 --> 00:10:28,715 Το έκανε να ακούγεται σαν Ντάκι και τα είχε καταλάβει όλα. 91 00:10:29,237 --> 00:10:30,847 Έκανε ακόμα παρέα με τον Ντάκι; 92 00:10:30,847 --> 00:10:32,022 Ω, ναι. 93 00:10:32,022 --> 00:10:34,590 Ήταν σαν αδερφός και στους δυο μας. 94 00:10:40,901 --> 00:10:45,079 Κοίτα, δεν ήρθα εδώ να μαλώνεις ή να ζητιανεύεις ή οτιδήποτε άλλο. 95 00:10:45,079 --> 00:10:47,516 Είμαι εδώ γιατί Αγαπούσα τον Michael, 96 00:10:47,516 --> 00:10:49,736 και λυπάμαι που έφυγε, και ξέρω ότι είσαι και εσύ. 97 00:10:50,824 --> 00:10:52,608 Ακόμα κι αν είσαι μόνο ικανός ότι είμαι τρελός αυτή τη στιγμή, 98 00:10:52,608 --> 00:10:53,827 Ξέρω ότι πραγματικά, είσαι απλά λυπημένος. 99 00:11:23,944 --> 00:11:25,641 Ναι, μου λείπει και αυτός. 100 00:12:40,237 --> 00:12:42,022 Το κατάλαβες, Μάικ! 101 00:12:47,462 --> 00:12:49,769 Δεν πειράζει, μικρέ! Αυτό ήταν ένα καλό γήπεδο! 102 00:13:35,510 --> 00:13:36,903 Ποιος νομίζεις το έκανε; 103 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 Λοιπόν, έχουμε προβάδισμα, 104 00:13:40,558 --> 00:13:42,691 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό 105 00:13:42,691 --> 00:13:44,606 τι θα έπρεπε να σκέφτεσαι περίπου τώρα. 106 00:13:48,392 --> 00:13:49,437 Ουφ. 107 00:13:49,959 --> 00:13:51,091 Καλά. 108 00:13:52,483 --> 00:13:54,050 Θυμάσαι τον φίλο του Μάικ, Ντάκι; 109 00:13:54,877 --> 00:13:56,270 Έβερετ Ντουκόφσκι. 110 00:13:56,270 --> 00:13:57,445 Ναι, φυσικά. 111 00:13:58,402 --> 00:13:59,926 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο βρισκόμαστε αρκετά σίγουρο 112 00:13:59,926 --> 00:14:01,623 Ο Έβερετ είναι υπεύθυνος για να φέρεις φαιντανύλη 113 00:14:01,623 --> 00:14:02,711 στο South End. 114 00:14:03,799 --> 00:14:05,148 Αυτό το σκατά είναι βάναυσο. 115 00:14:06,671 --> 00:14:07,977 Ναρκομανείς που δένονται σε αυτό 116 00:14:07,977 --> 00:14:10,110 μην κρατάς πολύ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 117 00:14:13,504 --> 00:14:16,333 Λοιπόν, Μιχάλη ήταν δεμένος σε αυτό; 118 00:14:17,857 --> 00:14:20,772 Πιστεύουμε ότι αυτός και ο Ντάκι μπορεί έχουν κάνει επιχειρήσεις μαζί, 119 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 πουλώντας αυτό το σκατά του μητρικού γάλακτος, 120 00:14:23,123 --> 00:14:25,125 ηρωίνη, κοκ και φαιντανύλη. 121 00:14:25,821 --> 00:14:29,520 Ίσως να έγινε καυγάς μεταξύ ή μια συμφωνία πήγε στραβά. 122 00:14:30,434 --> 00:14:31,958 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 123 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Ο Μάικ σκοτώθηκε στο τετράγωνο 124 00:14:33,524 --> 00:14:35,570 από ένα από τα Ducky's κρυφά σπίτια. 125 00:14:35,570 --> 00:14:37,572 Και ταιριάζει με μια περιγραφή από έναν γείτονα. 126 00:14:38,486 --> 00:14:41,706 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; Μικρόφωνο; 127 00:14:42,664 --> 00:14:47,582 Δεν ξέρω, τρεις, πριν από τέσσερις μήνες, ίσως. 128 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 Λοιπόν, με πέτυχες. 129 00:15:08,864 --> 00:15:11,736 Ιησού, ακόμα δεν το έχεις κάνει πέταξε αυτό το πράγμα ακόμα; 130 00:15:13,695 --> 00:15:14,870 Βοηθάει. 131 00:15:15,958 --> 00:15:18,004 Σκέφτηκα ότι θα ήταν να το κάνει πιο δύσκολο. 132 00:15:18,918 --> 00:15:20,658 Όχι αν δεν κουβαλάς ένα φως. 133 00:15:23,096 --> 00:15:24,924 Εντάξει, δώσε μου μια γαμημένη έλξη. 134 00:15:32,279 --> 00:15:33,541 Μμμ. 135 00:15:34,846 --> 00:15:35,935 Εκπληκτική επιτυχία. 136 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 Το να προσποιείσαι βοηθάει. 137 00:15:42,550 --> 00:15:45,988 Θα πάρω τον Ντάκι, το υπόσχομαι. 138 00:16:23,504 --> 00:16:24,592 Ελάτε! 139 00:16:30,380 --> 00:16:32,774 Μαρίσα, τι είσαι κάνει εδώ; 140 00:16:33,470 --> 00:16:36,343 Απλά ήθελα να σε σιγουρέψω δεν θάφτηκαν πολύ χωρίς εμένα. 141 00:16:37,997 --> 00:16:40,825 Ναι, όλα είναι πάει καλά. 142 00:16:42,044 --> 00:16:43,132 Αυτό είναι υπέροχο. 143 00:16:43,698 --> 00:16:44,916 Εμ... 144 00:16:46,353 --> 00:16:48,790 Δεν σε περιμέναμε πίσω για ένα μήνα τουλάχιστον. 145 00:16:52,663 --> 00:16:53,969 Πώς αντέχεις; 146 00:16:55,144 --> 00:16:56,580 Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. 147 00:17:01,063 --> 00:17:03,457 Πήρατε τρεις μήνες άδεια για τον Φρανκ. 148 00:17:03,457 --> 00:17:05,459 Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό. 149 00:17:05,459 --> 00:17:07,200 Πρέπει να επιστρέψω. 150 00:17:08,679 --> 00:17:10,551 Και πες μου τι είναι αυτό σου μοιάζει. 151 00:17:13,989 --> 00:17:15,773 Το ίδιο με πριν. 152 00:17:16,731 --> 00:17:18,124 Μισείς το μοντάζ. 153 00:17:21,127 --> 00:17:23,477 Περπατήστε εκεί έξω τώρα και κοίτα το σκατά 154 00:17:23,477 --> 00:17:25,305 που έγραφε ο Μπάρι αφού έφυγες. 155 00:17:25,305 --> 00:17:26,610 Γαμημένο τον Μπάρι; 156 00:17:27,959 --> 00:17:30,962 Αυτός που γύρισε το Α και το Γ τμήμα σε παράσταση γάιδαρου; 157 00:17:30,962 --> 00:17:33,095 Εντάξει, ας πάρουμε ένα δευτερόλεπτο εδώ. 158 00:17:33,095 --> 00:17:36,620 Μισείς τον Μπάρι και όλα αυτά τα παιδιά εκεί έξω. 159 00:17:37,099 --> 00:17:38,318 Γιατί; 160 00:17:39,058 --> 00:17:40,972 Γιατί δεν είναι συγγραφείς. 161 00:17:41,930 --> 00:17:44,585 Όλα είναι θέμα αριθμών και μορφοποίηση 162 00:17:44,585 --> 00:17:46,587 και λέξεις ανά κλικ, ή οτιδήποτε άλλο. 163 00:17:47,457 --> 00:17:49,938 Κόλαση, μετά βίας ξέρεις τι κάνει το Διαδίκτυο. 164 00:17:51,592 --> 00:17:54,334 Μαρίσα, είσαι η καλύτερή μου συγγραφέας, 165 00:17:54,334 --> 00:17:56,858 αλλά για κάποιο λόγο, αρνείσαι να γράψεις. 166 00:17:57,815 --> 00:18:01,950 Πάρτε το χρόνο σας, αλλά γράψτε. 167 00:18:19,837 --> 00:18:21,926 Εντάξει, καθαρό. 168 00:18:22,666 --> 00:18:24,581 Μαλακίες, είναι συγκινητικό η μπάλα μου. 169 00:18:24,581 --> 00:18:26,235 Κοίτα και μάθε κορόιδο. 170 00:18:27,845 --> 00:18:29,717 - Τυχερός. 171 00:18:29,717 --> 00:18:31,545 Έμαθα από τους καλύτερους. 172 00:18:31,545 --> 00:18:32,546 Αλλος. 173 00:18:36,550 --> 00:18:37,899 Εντάξει, η βολή σου. 174 00:18:41,294 --> 00:18:43,034 Δεν ήθελε καν να συμμετάσχει. 175 00:18:44,166 --> 00:18:45,559 Δεν ήθελε να παρεισφρήσει. 176 00:18:46,386 --> 00:18:49,128 Είπε ότι έπρεπε να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μαζί 177 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 απλά να θρηνείς. 178 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Αυτό κάνουμε; 179 00:19:01,009 --> 00:19:02,271 Θα είσαι καλά, μαμά; 180 00:19:03,011 --> 00:19:05,274 Μία μπάλα τη φορά. 181 00:20:12,080 --> 00:20:13,473 Παρακολουθήστε αυτό, στα αριστερά! 182 00:20:14,865 --> 00:20:15,997 Ας το κάνουμε γρήγορα! 183 00:20:26,050 --> 00:20:27,356 Δερμάτινη θήκη. 184 00:20:33,014 --> 00:20:34,755 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 185 00:20:49,857 --> 00:20:51,424 Υπάρχει ένα πίσω δωμάτιο. 186 00:20:52,903 --> 00:20:54,209 Ω, γάμα. 187 00:20:56,559 --> 00:20:57,734 Εκεί! 188 00:22:14,637 --> 00:22:15,899 Τι κάνεις; 189 00:22:16,726 --> 00:22:18,685 Πάντα ήθελα να το κάνεις αυτό. 190 00:22:25,126 --> 00:22:26,693 Ακούγεται περίεργο, έτσι δεν είναι; 191 00:22:27,650 --> 00:22:29,348 Τι είναι αυτό; 192 00:22:29,348 --> 00:22:32,176 Η Πέιτζ είπε ότι ο Μάικλ, Η Ντάκυ και αυτή 193 00:22:32,176 --> 00:22:35,266 μετακόμισαν σε ένα αγρόκτημα, ή ένα σπίτι, 194 00:22:35,266 --> 00:22:36,616 κάτι στο Chatham; 195 00:22:37,443 --> 00:22:39,923 Μάικ, αγρότης; 196 00:22:41,882 --> 00:22:44,450 ξέρω. Δεν έχει νόημα. 197 00:22:46,713 --> 00:22:49,019 Άκου, πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό το κορίτσι. 198 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 199 00:22:59,465 --> 00:23:00,770 Γάμα, γάμα, γαμ. 200 00:23:00,770 --> 00:23:02,163 Συγγνώμη, ήθελα να μείνω ξύπνιος. 201 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 Τι κάνεις εδώ; 202 00:23:03,425 --> 00:23:05,340 Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου, 203 00:23:05,340 --> 00:23:08,604 και απλά δεν είχα οπουδήποτε αλλού να πάτε. 204 00:23:10,563 --> 00:23:11,868 Πληγώθηκες; 205 00:23:11,868 --> 00:23:13,392 Είδατε ποιος ήταν; 206 00:23:13,392 --> 00:23:15,742 Όχι, αλλά βρήκα αυτό. 207 00:23:17,265 --> 00:23:20,399 Χμ... Νομίζω ότι είναι αυτό αναζητούσαν. 208 00:23:20,399 --> 00:23:22,705 Το βρήκα πριν μπήκαν μέσα. 209 00:23:23,924 --> 00:23:25,099 Τι είναι αυτό; 210 00:23:25,578 --> 00:23:28,145 Αξίζει περίπου 50.000 δολάρια της βρώμικης ηρωίνης. 211 00:23:44,335 --> 00:23:45,772 Μου αρέσει καλύτερα το άλλο. 212 00:23:46,990 --> 00:23:48,165 Κι εγώ επίσης. 213 00:23:48,165 --> 00:23:49,645 Αυτή η επιχείρηση μωρών είναι δύσκολη 214 00:23:49,645 --> 00:23:51,908 αλλά ό,τι λειτουργεί, σωστά; - Σωστά. 215 00:24:00,351 --> 00:24:01,788 Πώς ήταν απόψε; 216 00:24:02,484 --> 00:24:03,442 Μεθυσμένος. 217 00:24:05,356 --> 00:24:06,401 Έκλαψε; 218 00:24:07,924 --> 00:24:10,579 Είπε ότι το έκανε ήδη έκλαψε για αυτόν. 219 00:24:11,624 --> 00:24:13,190 Το ποτό δεν είναι πρόκειται να βοηθήσει. 220 00:24:14,540 --> 00:24:16,063 Θυμηθείτε πόσο άσχημα έγινε μετά τον Φρανκ; 221 00:24:16,063 --> 00:24:18,979 - Ναι. Σίγουρα θυμάμαι. 222 00:24:20,807 --> 00:24:22,591 Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει; 223 00:24:24,375 --> 00:24:26,552 Ναι, αναγνωρίζω το λογότυπο. 224 00:24:28,292 --> 00:24:29,990 Αυτό είναι το σκατά σας έλεγα για. 225 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 Δεν πας να την χρεώσω, σωστά; 226 00:24:33,472 --> 00:24:34,603 Όχι. 227 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 Έκανες το σωστό. 228 00:24:37,780 --> 00:24:39,869 Είναι όλα αυτά; - Όλα; 229 00:24:41,654 --> 00:24:44,265 Σε περίπτωση που είδατε το άτομο που εισέβαλε; 230 00:24:44,265 --> 00:24:45,962 Όχι, βγήκα πολύ γρήγορα. 231 00:24:48,965 --> 00:24:50,532 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 232 00:24:50,532 --> 00:24:52,752 -Θα πάρω αυτό... - Αυτό σημαίνει ότι η σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα. 233 00:24:53,448 --> 00:24:54,841 Κάποιος του τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ. 234 00:24:54,841 --> 00:24:56,277 Τα άφησε όλα τρομαγμένα, 235 00:24:56,277 --> 00:24:58,540 Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε, και μετά, μπαμ! 236 00:24:58,540 --> 00:25:00,455 Ξέρεις ποιος του τηλεφώνησε, Η Πέιτζ; 237 00:25:01,543 --> 00:25:02,979 Ήταν ο Ντάκι. 238 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 Καλώς; 239 00:25:09,159 --> 00:25:10,596 Ελέγξαμε το τηλέφωνό του. 240 00:25:13,033 --> 00:25:13,990 Ευχαριστώ, Πέιτζ. 241 00:25:14,600 --> 00:25:16,210 Θα πάρω αυτό στο σταθμό. 242 00:25:16,210 --> 00:25:17,298 Καλά; 243 00:25:27,569 --> 00:25:29,789 Θα σου πάρω μια κουβέρτα για τον καναπέ. 244 00:25:30,572 --> 00:25:31,921 Σας ευχαριστώ. 245 00:25:53,900 --> 00:25:55,379 Σε ξύπνησε το μπούκωμα μου; 246 00:25:56,380 --> 00:25:57,381 Όχι. 247 00:25:57,381 --> 00:25:58,731 Νιώθεις καλύτερα; 248 00:25:59,993 --> 00:26:01,385 Καθόλου. 249 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Είχατε ποτέ οποιαδήποτε περίεργη λαχτάρα 250 00:26:05,868 --> 00:26:07,261 όταν ήσουν έγκυος; 251 00:26:09,872 --> 00:26:11,395 Γκοφρέτες Necco. 252 00:26:11,395 --> 00:26:12,962 Τι στο διάολο μια γκοφρέτα necco; 253 00:26:12,962 --> 00:26:16,183 Είναι σαν αυτό το μικρό καραμέλα σε σχήμα δίσκου, ξέρεις; 254 00:26:16,183 --> 00:26:18,794 Έχει γεύση... έχει γεύση κιμωλίας. 255 00:26:18,794 --> 00:26:20,796 Πρέπει να έχω φάει το σωματικό μου βάρος σε αυτά. 256 00:26:21,754 --> 00:26:23,016 Θέλω Play-doh. 257 00:26:23,973 --> 00:26:25,061 Play-doh; 258 00:26:25,845 --> 00:26:27,237 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για το μωρό. 259 00:26:27,237 --> 00:26:28,978 Τα παιδιά το τρώνε συνέχεια και είναι καλά. 260 00:26:30,023 --> 00:26:32,329 Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσετε ο γιατρός σας για αυτό. 261 00:26:36,246 --> 00:26:37,291 Ναι. 262 00:26:38,466 --> 00:26:39,728 Έχεις γιατρό, σωστά; 263 00:26:40,816 --> 00:26:43,645 Ναι, πήγαμε σε ένα αμέσως μόλις το μάθαμε, 264 00:26:43,645 --> 00:26:45,604 αλλά ο προϋπολογισμός ήταν αρκετά σφιχτό, οπότε... 265 00:26:46,387 --> 00:26:49,303 Κάναμε οικονομία για να πάμε ξανά. 266 00:26:49,303 --> 00:26:52,175 Έλα, χρειάζεσαι να δεις γιατρό. 267 00:26:52,175 --> 00:26:54,830 -Τι, τώρα; - Όχι, όπως πριν από ένα μήνα, 268 00:26:54,830 --> 00:26:57,572 αλλά ναι, τώρα είναι καλύτερα παρά αργότερα. 269 00:27:01,315 --> 00:27:03,796 Πρέπει να σταματήσω στη δουλειά, αλλά δεν θα πάρει πολύ. 270 00:27:04,492 --> 00:27:06,799 Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι όταν τελειώσω. 271 00:27:07,887 --> 00:27:09,671 Εξαρτάται τι εννοείς από το «σπίτι». 272 00:27:13,370 --> 00:27:15,068 - Θα τα πούμε σύντομα. - Τα λέμε. 273 00:27:20,726 --> 00:27:22,902 Σήκωσε το τηλέφωνο, έλα! 274 00:27:22,902 --> 00:27:26,557 Ήθελα απλώς να το πω αυτό Κατάλαβα κάποια πράγματα 275 00:27:26,557 --> 00:27:30,387 και έχω ένα σχέδιο, ξέρετε. 276 00:27:32,215 --> 00:27:35,044 Είπαν ότι ήταν λογικό. Εγώ... 277 00:27:36,829 --> 00:27:40,746 Ξέρω ότι είχες δίκιο να με διώξουν από το σπίτι... 278 00:27:42,443 --> 00:27:46,012 ...αλλά, ξέρεις, λίγο γαμημένα μετρητά τώρα 279 00:27:46,012 --> 00:27:48,231 θα πήγαινε πολύ μακριά να πάρει... 280 00:27:49,537 --> 00:27:51,147 Ξέρω ότι είσαι στο σπίτι! 281 00:27:51,147 --> 00:27:53,541 Μπορώ να σε βλέπω να κινείσαι στο σπίτι! 282 00:27:54,847 --> 00:27:56,892 Αφήστε με να μπω, είναι το χάλι μου! 283 00:27:56,892 --> 00:27:59,329 Άλλαξες το γαμημένο κλειδώνει, μαμά! 284 00:27:59,329 --> 00:28:01,505 Τι... Μαμά! 285 00:28:01,505 --> 00:28:04,508 Γεια, μαμά, δεν μπορώ να σε περιμένω για να σηκώσετε αυτή τη φορά. 286 00:28:04,508 --> 00:28:08,382 Θέλω απλώς να πω... Χρόνια πολλά... 287 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Το ίδιο και η Πέιτζ. 288 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 Εμ, θέλω να το ξέρεις αυτό τα πάμε πολύ καλύτερα. 289 00:28:13,866 --> 00:28:16,956 Χμ, κάτι θέλω να σας το πω από κοντά. 290 00:28:18,392 --> 00:28:19,828 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 291 00:28:20,829 --> 00:28:22,178 Αντίο. 292 00:28:40,283 --> 00:28:41,850 Σοβαρά μιλάς; 293 00:28:46,202 --> 00:28:47,508 Η Πέιτζ; 294 00:28:48,161 --> 00:28:49,292 Είναι η Τζίνα. 295 00:28:49,292 --> 00:28:50,424 Γεια σου! 296 00:28:50,990 --> 00:28:52,295 Τι κάνεις εδώ; 297 00:28:53,166 --> 00:28:55,342 Χμ, το ίδιο με εμένα, υποθέτω. 298 00:28:55,342 --> 00:28:57,387 Η Μαρίσα υποτίθεται να με μαζεύει. 299 00:28:57,387 --> 00:28:58,693 Ω. 300 00:28:59,563 --> 00:29:01,652 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 301 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 Σίγουρος. 302 00:29:09,225 --> 00:29:10,400 Ουφ... 303 00:29:12,838 --> 00:29:14,056 Μου αρέσει το κολιέ σου. 304 00:29:16,189 --> 00:29:17,581 Το έκλεψα από το Target. 305 00:29:17,581 --> 00:29:20,584 - Σου ταιριάζει, φαντάζομαι. 306 00:29:21,760 --> 00:29:22,804 Ευχαριστώ. 307 00:29:23,892 --> 00:29:26,155 Α, εννοώ... 308 00:29:26,155 --> 00:29:28,027 Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τι εννοούσες. 309 00:29:28,767 --> 00:29:30,072 Συγνώμη. 310 00:29:33,467 --> 00:29:34,860 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 311 00:29:35,599 --> 00:29:37,688 Πώς είναι να είσαι παντρεμένος με αστυνομικό; 312 00:29:39,560 --> 00:29:41,910 Χμ, δεν είναι τόσο διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο. 313 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Υπάρχει μόνο ένα μέρος σου που δέχεται 314 00:29:46,045 --> 00:29:47,786 μπορεί να μην γυρίσει σπίτι μια μέρα. 315 00:29:50,353 --> 00:29:52,355 Μοιάζει πολύ με ραντεβού ένας εθισμένος. 316 00:29:57,883 --> 00:29:59,406 Δεν έρχεται. 317 00:30:00,015 --> 00:30:01,234 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 318 00:30:02,888 --> 00:30:04,585 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά. 319 00:30:29,566 --> 00:30:31,133 Δεν πήγε τόσο καλά στη δουλειά, ε; 320 00:30:31,655 --> 00:30:33,005 Συγγνώμη, ξέχασα. 321 00:30:34,267 --> 00:30:35,921 Είχες σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 322 00:30:35,921 --> 00:30:37,748 - Σταμάτα. 323 00:30:37,748 --> 00:30:39,489 Όχι, σταμάτα το! 324 00:30:39,489 --> 00:30:40,882 Με συγχωρείτε; 325 00:30:40,882 --> 00:30:42,797 Απλώς συνεχίζεις να κρύβεσαι από όλα, 326 00:30:42,797 --> 00:30:44,103 και είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να κοιτάξεις. 327 00:30:44,103 --> 00:30:45,321 Είναι χάλια για όλους μας. 328 00:30:45,321 --> 00:30:46,583 Απλώς σταμάτα να προσποιείσαι είσαι μόνος. 329 00:30:54,722 --> 00:30:56,680 Θέλω να επιστρέψω στο Al-Anon. 330 00:30:57,594 --> 00:30:58,857 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή. 331 00:30:59,901 --> 00:31:02,773 Θα έρθω μαζί σου, φρόντισε δεν είναι υπόσχεση μεθύσι. 332 00:31:02,773 --> 00:31:03,862 μμ. 333 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Για αυτό που αξίζει, έλεγε ο Μιχάλης 334 00:31:21,792 --> 00:31:23,446 ήσουν πολύ καλός συγγραφέας. 335 00:31:25,971 --> 00:31:27,233 Α, ναι; 336 00:31:29,757 --> 00:31:31,237 Τι άλλο είπε; 337 00:31:35,719 --> 00:31:37,547 Το είπε πριν Ο Φρανκ πέθανε, 338 00:31:37,547 --> 00:31:39,158 θυμήθηκε ότι ήσουν χαρούμενος. 339 00:31:44,859 --> 00:31:46,252 Πότε το είπε αυτό; 340 00:31:46,252 --> 00:31:47,427 Όλη την ώρα. 341 00:31:48,167 --> 00:31:49,777 Μακάρι να τον συναντήσω. 342 00:31:51,170 --> 00:31:54,042 Όχι, τότε θα ξέρεις... 343 00:31:54,042 --> 00:31:55,957 θα ήξερες τι μαλάκας ήταν. 344 00:31:57,045 --> 00:31:58,699 Ακόμα κι όταν αρρώστησε; 345 00:31:58,699 --> 00:32:00,657 Ειδικά όταν αρρώστησε. 346 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Ναι, αλλά... 347 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Σταμάτησες ποτέ να σου λείπει; 348 00:32:13,018 --> 00:32:14,106 Ποτέ. 349 00:32:18,719 --> 00:32:20,547 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τράβηγμα. 350 00:32:24,159 --> 00:32:25,944 Θεέ μου. 351 00:32:27,858 --> 00:32:29,773 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Τόμπι. 352 00:32:29,773 --> 00:32:32,080 - Ω, φίλε. - Κοίτα τα μαλλιά του. 353 00:32:32,080 --> 00:32:33,473 Γλυκός. 354 00:32:33,473 --> 00:32:35,040 Πρέπει να πάρουμε το δικό σου ένα από αυτά. 355 00:32:35,040 --> 00:32:37,085 Κάνει τη νοσηλεία πιο εύκολη. - Ναι; 356 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 Πάω για ύπνο. 357 00:32:50,794 --> 00:32:51,926 Καλά. 358 00:32:52,709 --> 00:32:53,710 Καληνύχτα. 359 00:32:54,233 --> 00:32:55,364 Καληνύχτα. 360 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 Νομίζω ότι έχω ακόμα ένα από αυτά στο σπίτι, 361 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 το πιστεύεις ή όχι. 362 00:33:13,034 --> 00:33:14,296 Μμ-χμμ. 363 00:33:16,037 --> 00:33:17,778 Ω, γεια, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά, 364 00:33:17,778 --> 00:33:19,823 ειδικά αν πάμε με την αντλία. 365 00:33:20,781 --> 00:33:21,912 Ναι... 366 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 Τίποτα; 367 00:33:24,611 --> 00:33:27,657 Εντάξει, χαίρομαι που είναι μωρό μου ψωνίζουμε. 368 00:33:27,657 --> 00:33:29,137 Ω, ναι! 369 00:33:29,137 --> 00:33:30,312 Με συγχωρείτε; 370 00:33:31,357 --> 00:33:33,098 - Έχουμε προβάδισμα. - Τι; 371 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 Έχουμε προβάδισμα. 372 00:33:37,885 --> 00:33:40,670 Αφήστε τους να κάνουν την έρευνά τους, αλλά στο μεταξύ, 373 00:33:40,670 --> 00:33:43,325 Δεν είναι κακό να καταλάβω την ιστορία τον εαυτό μας, ξέρεις; 374 00:33:43,325 --> 00:33:45,371 Εννοώ, ίσως να είναι το ίδιο πράγμα που είπαν στους αστυνομικούς, 375 00:33:45,371 --> 00:33:47,068 αλλά θέλω να το ακούσω μόνος μου. 376 00:33:47,068 --> 00:33:48,852 Άκου, κάτι είναι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε 377 00:33:48,852 --> 00:33:50,811 αντί να κάθεται γύρω από το σφουγγαράκι. 378 00:33:50,811 --> 00:33:52,160 Είναι προβάδισμα! 379 00:33:52,160 --> 00:33:54,032 Ξέρεις, αυτό δεν είναι ηθική ή νομική. 380 00:33:54,032 --> 00:33:55,337 Σίγουρα είναι. 381 00:34:14,008 --> 00:34:15,053 - Γεια σου. - Τζέρεμι; 382 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Έλα μέσα. 383 00:34:16,054 --> 00:34:17,185 Άκουσα τους πυροβολισμούς, 384 00:34:17,185 --> 00:34:18,839 αλλά ο Τζακ ήταν αυτός που το είδε. 385 00:34:20,101 --> 00:34:21,929 Είναι λίγο έξω από αυτό από τα φάρμακά του. 386 00:34:22,625 --> 00:34:24,366 Ο παππούς κάθεται πολύ λόγω του γοφού του. 387 00:34:24,366 --> 00:34:26,151 Καθόταν σωστά εκεί όταν συνέβη. 388 00:34:26,151 --> 00:34:28,153 Γεια, Τζακ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 389 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Είμαι η Μαρίσα. 390 00:34:29,415 --> 00:34:31,504 Δουλεύω για την Times Union. 391 00:34:32,418 --> 00:34:34,202 Λοιπόν, είδατε τι έγινε; 392 00:34:35,551 --> 00:34:38,467 Παππού, θυμάσαι τι έγινε το άλλο βράδυ; 393 00:34:39,860 --> 00:34:41,427 Ο γιος της Μαρίσας πυροβολήθηκε. 394 00:34:41,427 --> 00:34:43,385 Σκοτώθηκε, θυμάσαι; 395 00:34:43,385 --> 00:34:45,866 Ήταν αυτός που είδες να πεθαίνει μπροστά από το σπίτι. 396 00:34:45,866 --> 00:34:47,215 Αυτό είναι πολύ κακό. 397 00:34:47,737 --> 00:34:49,261 λυπάμαι. 398 00:34:49,261 --> 00:34:51,567 Νόμιζα ότι είπες ότι είδε τι έγινε εκείνο το βράδυ. 399 00:34:51,567 --> 00:34:53,961 Έλα, τίποτα; - Πέιτζ, γεια. 400 00:34:53,961 --> 00:34:55,963 Τζακ, σκέψου. Σε παρακαλώ, σκέψου. 401 00:34:55,963 --> 00:34:57,965 - Ας μην είμαστε αγενείς. - Δεν είμαι αγενής. 402 00:34:58,618 --> 00:35:01,577 Παππού, είπες ότι υπάρχει κάποιος έξω φωνάζει, 403 00:35:01,577 --> 00:35:02,883 και μετά... - Με το φορτηγό; 404 00:35:02,883 --> 00:35:04,450 Ναι, με το φορτηγό. 405 00:35:08,323 --> 00:35:12,327 Το αγόρι στεκόταν στο δρόμο φωνάζοντας το κεφάλι του. 406 00:35:12,327 --> 00:35:14,895 Μετά, άκουσα το φορτηγό. 407 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Νομίζω ότι ήταν το παιδί ζητώντας ζωές εκεί, 408 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 γιατί τον έχω δει εκεί πριν. 409 00:35:20,161 --> 00:35:21,467 Παπάκι! 410 00:35:34,741 --> 00:35:36,046 Ελπίδα αυτό ήταν χρήσιμο. 411 00:36:18,263 --> 00:36:20,352 - Γεια σου, Λόρι. - Γεια σου. 412 00:36:21,179 --> 00:36:22,354 Πώς ήσουν; 413 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 Απλώς περνώ. 414 00:36:24,878 --> 00:36:27,185 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ, όλοι. 415 00:36:28,229 --> 00:36:31,101 Έλα, μπες στον κύκλο. 416 00:36:31,798 --> 00:36:33,147 Κάτσε. 417 00:36:33,147 --> 00:36:34,844 Είναι μια ηλιόλουστη μέρα και είμαστε όλοι σε ένα υπόγειο, 418 00:36:34,844 --> 00:36:38,108 αλλά θα μάθουμε ο ένας τον άλλον και μιλήστε. 419 00:36:39,675 --> 00:36:43,331 Βλέπω κάποια νέα πρόσωπα, καλώς ήρθες. 420 00:36:43,331 --> 00:36:46,900 Και κάποιους που δεν έχουμε δει για λίγο. 421 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 422 00:36:50,469 --> 00:36:51,687 Το δικό μας... 423 00:36:52,819 --> 00:36:54,777 Σας είχαμε στις προσευχές μας. 424 00:36:54,777 --> 00:37:00,261 Ε, εντάξει, ποιος θέλει για να μας ξεκινήσετε σήμερα; 425 00:37:03,395 --> 00:37:05,005 Κάποιες σκέψεις; Οποιαδήποτε... 426 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Ω, Laurie! 427 00:37:10,793 --> 00:37:17,191 Έχασα την κόρη μου, Τζέσικα, πριν από περίπου τρεις μήνες τώρα. 428 00:37:20,673 --> 00:37:21,848 Δεν έχω... 429 00:37:22,849 --> 00:37:24,416 ... δεν ένιωσα πραγματικά ικανοί 430 00:37:24,416 --> 00:37:27,070 να μοιράζεσαι πάρα πολλά για αυτό μέχρι τώρα. 431 00:37:28,115 --> 00:37:29,856 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς γνωρίζω το συναίσθημα. 432 00:37:31,771 --> 00:37:32,946 μμ. 433 00:37:34,164 --> 00:37:37,124 Η Τζέσικα ήταν ένα δύσκολο παιδί να το μεγαλώσεις. 434 00:37:38,473 --> 00:37:43,130 Νομίζω, μερικές φορές, ζωγραφίζουμε τα παιδιά μας ως άγιοι. 435 00:37:46,394 --> 00:37:49,049 Η Τζέσικα δεν ήταν αγία... 436 00:37:50,050 --> 00:37:51,269 ...το αντίθετο. 437 00:37:51,269 --> 00:37:53,314 Ήταν ένα είδος πόνου στον κώλο. 438 00:37:56,186 --> 00:37:59,538 Έτσι, τέλος πάντων, το πρωί την βρήκα, 439 00:37:59,538 --> 00:38:01,061 Ήμουν έτοιμος να πάω στη δουλειά, 440 00:38:01,061 --> 00:38:03,106 οπότε πήγα στο δωμάτιό της να την ξυπνήσει. 441 00:38:18,339 --> 00:38:22,169 Δεν το αντιλαμβάνεσαι την ώρα... 442 00:38:23,953 --> 00:38:27,217 ...αλλά αυτό το περπάτημα μέχρι την πόρτα είναι η τελευταία φορά 443 00:38:27,217 --> 00:38:30,525 είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι. 444 00:38:33,354 --> 00:38:35,008 Αλλά δεν ξέρεις. 445 00:38:36,052 --> 00:38:37,358 δεν το ήξερα. 446 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 Άνοιξα λοιπόν την πόρτα, και εκεί είναι, 447 00:38:43,799 --> 00:38:47,150 ξαπλωμένος στο κρεβάτι, πλήρως ντυμένος, 448 00:38:47,150 --> 00:38:49,152 κεριά αναμμένα γύρω της. 449 00:38:50,980 --> 00:38:54,157 Στην αρχή ήμουν έξαλλη. 450 00:38:54,157 --> 00:38:58,466 Ξέρεις, την είχε πάρει ο ύπνος με κεριά αναμμένα. 451 00:38:59,119 --> 00:39:02,427 Και αρχίζω να της ουρλιάζω, «Είσαι τρελός; 452 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 Θα καείς το σπίτι κάτω». 453 00:39:13,916 --> 00:39:19,226 Και μετά, το βλέπω, ένα μικροσκοπικό τσαντάκι στο χαλί. 454 00:39:20,009 --> 00:39:23,273 Και εγώ... απλά το κοιτάω. 455 00:39:26,189 --> 00:39:28,801 Θυμάμαι το λογότυπο στην τσάντα. 456 00:39:28,801 --> 00:39:31,499 Είναι ψημένο στο κεφάλι μου, ξέρεις; 457 00:39:33,283 --> 00:39:35,198 Μ.Μ. 458 00:39:36,635 --> 00:39:39,159 Όταν βλέπεις κάτι έτσι, 459 00:39:39,159 --> 00:39:41,379 ξέρετε, όλα σπάνε. 460 00:39:42,597 --> 00:39:44,904 Οι ιστορίες που έκανες ραγίζουν. 461 00:39:45,774 --> 00:39:49,387 Ποιος νόμιζες το παιδί σου ήταν ρωγμές. 462 00:39:49,387 --> 00:39:53,434 Ποιοι νόμιζες ότι ήσουν ρωγμές. 463 00:39:54,957 --> 00:39:57,307 Είσαι αυτή η οικογένεια τώρα. 464 00:39:59,092 --> 00:40:02,400 Δεν κατάλαβες ποτέ ήσουν αυτή η οικογένεια. 465 00:40:22,202 --> 00:40:24,770 Γεια, θα πάω να περπατήσω πίσω. 466 00:40:26,162 --> 00:40:28,164 Θα πρέπει να προσφέρετε στη Laurie μια βόλτα. 467 00:40:28,164 --> 00:40:30,993 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να μείνει μόνος. 468 00:40:30,993 --> 00:40:32,560 Όχι, αυτό θέλεις. 469 00:40:33,735 --> 00:40:35,607 Πάω να ελέγξω μερικά από τα σημεία του Ντάκι. 470 00:40:49,359 --> 00:40:51,492 Γεια σου, Λόρι. Γεια σου! 471 00:40:51,492 --> 00:40:52,711 Μαρίσα! 472 00:40:52,711 --> 00:40:54,277 Θέλετε μια βόλτα; 473 00:41:27,180 --> 00:41:29,530 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα θα το ρωτησω αλλα... 474 00:41:31,532 --> 00:41:33,055 ...θα μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη; 475 00:41:33,926 --> 00:41:35,449 Πάρε μου συνέντευξη; 476 00:41:35,449 --> 00:41:38,321 Εσύ... βάζεις κάποια πράγματα σε λέξεις 477 00:41:38,321 --> 00:41:40,541 Δεν έχω καταφέρει ακόμα. 478 00:41:40,541 --> 00:41:43,544 Τα ξέρεις όλα αυτά είναι εμπιστευτικό, σωστά; 479 00:41:43,544 --> 00:41:46,547 Ναι, φυσικά. Αυτό είναι το θέμα. 480 00:41:46,547 --> 00:41:49,681 Θέλω να μου μιλήσεις στο ηχογραφήστε, ξέρετε, μαμά στη μαμά. 481 00:41:50,377 --> 00:41:51,552 Για τι; 482 00:41:53,685 --> 00:41:56,078 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα. 483 00:41:56,078 --> 00:41:59,865 Αλλά αν το γράψω, θα ξέρω. 484 00:42:02,302 --> 00:42:03,521 Ευχαριστώ και πάλι. 485 00:42:04,173 --> 00:42:06,349 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 486 00:42:06,349 --> 00:42:11,354 Αυτό είναι ένα ασφαλές σημείο ένεσης και ανταλλαγή βελόνων για τους χρήστες. 487 00:42:12,312 --> 00:42:13,574 Τι; 488 00:42:13,574 --> 00:42:16,490 Ίσως αν είχε φύγει το μωρό μου σε ένα από αυτά 489 00:42:16,490 --> 00:42:20,276 αντί να κρυφτεί στο δωμάτιό της, δεν θα είχε πεθάνει. 490 00:42:22,061 --> 00:42:24,367 Αυτό τουλάχιστον χρειάζεται μακριά αυτός ο κίνδυνος. 491 00:42:28,371 --> 00:42:30,199 Θα πρέπει να έρθετε να το ελέγξετε. 492 00:42:31,549 --> 00:42:35,161 Αν βοηθάει και θεραπεύει είναι στην πραγματικότητα αυτό που θέλεις, 493 00:42:35,161 --> 00:42:37,990 πρέπει πραγματικά να το δεις για αυτό που είναι. 494 00:43:06,845 --> 00:43:09,325 - Εντάξει, έτοιμος; - Ναι. 495 00:43:18,900 --> 00:43:21,424 Γεια, Γιάννη. Γεια, Νταϊάν. 496 00:43:21,424 --> 00:43:24,732 Μαρίσα, αυτή είναι η Νταϊάν. 497 00:43:24,732 --> 00:43:29,215 Αυτή συντονίζει τη διανομή δοκιμαστικών ταινιών φαιντανύλης. 498 00:43:30,651 --> 00:43:33,872 Μου λέει που να πάω, πώς να βοηθήσω, 499 00:43:33,872 --> 00:43:36,178 πώς να μείνεις έξω από... 500 00:43:36,178 --> 00:43:37,571 Γεια, είσαι καλά; 501 00:43:37,571 --> 00:43:38,920 Μαρίσα; 502 00:43:38,920 --> 00:43:41,357 Ε, με συγχωρείτε. 503 00:43:51,454 --> 00:43:52,978 Ψάχνεις για τον Toby Bennings. 504 00:43:52,978 --> 00:43:54,632 Αφήστε ένα μήνυμα. 505 00:43:54,632 --> 00:43:58,287 Παπάκι! Ντάκι, απλά θέλω να σου μιλήσω! 506 00:44:14,303 --> 00:44:15,653 Παπάκι! 507 00:46:01,367 --> 00:46:03,021 - Πέιτζ! - Γεια σου. 508 00:46:04,674 --> 00:46:06,328 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 509 00:46:06,328 --> 00:46:08,113 Ναι. Όλα είναι ωραία, συγγνώμη. 510 00:46:08,113 --> 00:46:10,942 Μόλις ήρθα να μιλήσω στην Τζίνα, στην πραγματικότητα. 511 00:46:10,942 --> 00:46:15,337 Έφυγε με μερικούς φίλους μετά τη δουλειά, 512 00:46:15,337 --> 00:46:17,644 οπότε δεν πρόκειται να επιστρέψει μέχρι αργότερα. 513 00:46:17,644 --> 00:46:19,124 Α, εντάξει, φυσικά. 514 00:46:19,124 --> 00:46:20,778 Συγγνώμη που είμαι ανατριχιαστικός. 515 00:46:20,778 --> 00:46:22,605 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μιλήσω σε κάποιον 516 00:46:22,605 --> 00:46:24,477 που στην πραγματικότητα δεν αισθάνεται σαν γονιός 517 00:46:24,477 --> 00:46:27,393 και, όπως, στην πραγματικότητα έχει τα σκατά τους μαζί. 518 00:46:27,393 --> 00:46:28,611 Ναι, σε καταλαβαίνω. 519 00:46:28,611 --> 00:46:30,048 Θα της πω ότι πέρασες. - Εντάξει. 520 00:46:30,048 --> 00:46:31,876 - Καλό βράδυ. - Τα λέμε. 521 00:46:35,401 --> 00:46:38,708 Ε, Πέιτζ, αν θέλεις, μπορείς να μπεις. 522 00:46:38,708 --> 00:46:40,406 - Ναι; - Κατά κάποιο τρόπο... 523 00:46:41,363 --> 00:46:46,020 ...είμαστε μια οικογένεια τώρα, λοιπόν... έλα. 524 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 Γαμώ, είσαι καλά; 525 00:47:19,575 --> 00:47:21,839 Νόμιζα ότι σε σκότωσα. 526 00:47:23,579 --> 00:47:25,407 Τι στο διάολο κάνεις με ακολουθεί; 527 00:47:27,627 --> 00:47:28,933 Σκότωσες τον γιο μου. 528 00:47:28,933 --> 00:47:30,760 Όχι, δεν το έκανα. 529 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 530 00:47:36,549 --> 00:47:38,377 Λοιπόν, τι έγινε; 531 00:47:40,074 --> 00:47:41,641 Τι έγινε, Ντάκι; 532 00:47:43,034 --> 00:47:45,036 Κοίτα, όλα όσα ξέρω με φωνάζει κάποιος 533 00:47:45,036 --> 00:47:46,907 και μου είπε ότι ο Μάικ είχε πρόβλημα 534 00:47:46,907 --> 00:47:49,040 και ότι χρειαζόταν να βγει από το σπίτι του. 535 00:47:49,910 --> 00:47:51,999 Λοιπόν, του τηλεφώνησα και του είπα να με συναντήσει 536 00:47:51,999 --> 00:47:53,609 στο οκλαδόν αμέσως. 537 00:47:53,609 --> 00:47:55,437 Νόμιζα ότι τον προστάτευα. 538 00:47:55,437 --> 00:47:57,135 Τι στο διάολο θα έκανες; 539 00:47:57,135 --> 00:47:58,832 Δεν ήξερα ότι πήγαιναν να τον σκοτώσω. 540 00:47:58,832 --> 00:48:00,007 Αυτό είναι βολικό. 541 00:48:00,007 --> 00:48:01,879 Όχι. Είναι χάλια, κυρία Μπένινγκς. 542 00:48:03,793 --> 00:48:05,795 Ήμουν ο καλύτερός του φίλος. 543 00:48:05,795 --> 00:48:07,928 Τότε ποιος τον σκότωσε; 544 00:48:10,452 --> 00:48:12,498 Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο, αλλά κυκλοφορεί με το αυτοκίνητο 545 00:48:12,498 --> 00:48:13,934 σε αυτό το λευκό φορτηγό 546 00:48:13,934 --> 00:48:16,197 και έχει αυτό το γαμημένο ηλίθιο τατουάζ στο χέρι του. 547 00:48:17,764 --> 00:48:18,896 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 548 00:48:22,377 --> 00:48:24,118 Κανείς δεν με πιστεύει. 549 00:48:26,077 --> 00:48:27,426 Παπάκι! 550 00:48:27,426 --> 00:48:29,863 Γεια σου! Τι είναι κάνεις εκεί μέσα; 551 00:48:38,611 --> 00:48:40,395 Αγάπη μαμά. Είσαι καλά; 552 00:48:40,395 --> 00:48:41,831 Ναι, είμαι καλά. 553 00:48:41,831 --> 00:48:43,137 Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω. 554 00:48:43,137 --> 00:48:44,443 Γάμα, Μαρίσα, τι έγινε; 555 00:48:47,185 --> 00:48:50,449 Βρήκα τον φίλο σου τον Ντάκι. 556 00:48:51,276 --> 00:48:53,147 - Τι; - Ναι. 557 00:48:55,062 --> 00:48:56,672 Ναι, ήταν στην τράπεζα τροφίμων. 558 00:48:56,672 --> 00:49:00,502 Τον ακολούθησα στο τρένο αυλή κάτω στην οδό Church. 559 00:49:00,502 --> 00:49:01,634 Τον ακολούθησες; 560 00:49:01,634 --> 00:49:02,940 Αυτός κρυφά 561 00:49:02,940 --> 00:49:04,376 και με χτύπησε με κάτι. 562 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει, μαμά. 563 00:49:05,638 --> 00:49:07,466 Το ξέρω, αλλά μου μίλησε. 564 00:49:07,466 --> 00:49:08,902 Μίλησε μαζί σου; 565 00:49:11,165 --> 00:49:12,775 Έχεις ουίσκι; 566 00:49:12,775 --> 00:49:14,473 Πάω να βγω έξω και ψάξτε τον. 567 00:49:14,473 --> 00:49:15,648 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 568 00:49:19,391 --> 00:49:20,783 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 569 00:49:21,393 --> 00:49:22,611 είμαι σίγουρος. 570 00:49:23,221 --> 00:49:24,874 Ε, είπε τίποτα; 571 00:49:24,874 --> 00:49:27,268 Είπε ότι ήταν τύπος με ένα τατουάζ στο χέρι του, 572 00:49:27,268 --> 00:49:28,878 ότι δεν το έκανε. 573 00:49:28,878 --> 00:49:30,141 Όχι σκατά δεν το έκανε. 574 00:49:30,141 --> 00:49:31,446 Δεν είναι γαμημένος δολοφόνος. 575 00:49:31,446 --> 00:49:33,231 Περιμένεις να πιστέψω ότι ο άνθρωπος 576 00:49:33,231 --> 00:49:35,407 που μόλις με έριξε αναίσθητο δεν είναι βίαιο άτομο; 577 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 Τι θα έκανες αν κάποιος σε ακολούθησε έτσι; 578 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 579 00:49:39,541 --> 00:49:41,326 Είπε στον Μάικ να τον συναντήσει εκεί. 580 00:49:41,326 --> 00:49:42,980 Τον έστησε, Πέιτζ. 581 00:51:17,117 --> 00:51:18,379 Παπάκι! 582 00:51:25,908 --> 00:51:27,171 Παπάκι! 583 00:51:38,182 --> 00:51:39,270 Γειά σου! 584 00:52:04,556 --> 00:52:05,861 Παπάκι! 585 00:54:26,132 --> 00:54:27,699 Συγγνώμη, ήμουν κάτω. 586 00:54:27,699 --> 00:54:30,789 - Μπορώ να μπω μέσα; - Α, ναι, εντάξει. 587 00:54:34,271 --> 00:54:35,707 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 588 00:54:35,707 --> 00:54:36,838 Ο Ντάκι είναι νεκρός. 589 00:54:38,362 --> 00:54:41,713 Ε, πώς το ξέρεις; 590 00:54:42,757 --> 00:54:45,325 Γιατί πήγα σε εκείνο το παλιό σπίτι και τον βρήκα. 591 00:54:45,325 --> 00:54:46,979 Αυτοκτόνησε. 592 00:54:49,198 --> 00:54:50,852 Γάμα, εντάξει... 593 00:54:50,852 --> 00:54:52,071 Ε... 594 00:54:52,071 --> 00:54:53,333 Θεέ μου. 595 00:54:55,770 --> 00:54:57,772 Εντάξει, κοίτα, κάτσε. 596 00:54:57,772 --> 00:54:59,992 Θα σου φέρω λίγο νερό. Είσαι καλά; 597 00:54:59,992 --> 00:55:01,298 Ναι. 598 00:55:05,563 --> 00:55:06,999 Απλά πιες ένα ποτό. 599 00:55:06,999 --> 00:55:08,435 Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 600 00:55:12,874 --> 00:55:14,441 Γαμώ. 601 00:55:15,790 --> 00:55:17,488 Ήταν κανείς άλλος εκεί; 602 00:55:17,488 --> 00:55:18,837 Όχι, ήμουν μόνο εγώ. 603 00:55:18,837 --> 00:55:20,142 Και ε... 604 00:55:21,143 --> 00:55:24,190 Ναι, είδα το σώμα του, και μετά έφυγα. 605 00:55:24,930 --> 00:55:26,279 Κατάλαβα, εντάξει. 606 00:55:26,801 --> 00:55:29,674 Α, γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911; 607 00:55:29,674 --> 00:55:31,719 Γιατί ήξερα ότι δεν ήμουν υποτίθεται ότι είναι εκεί. 608 00:55:31,719 --> 00:55:34,026 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ήξερα ότι μπορείς να βοηθήσεις. 609 00:55:34,026 --> 00:55:35,854 Σίγουρος. λυπάμαι. 610 00:55:35,854 --> 00:55:38,465 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 611 00:55:39,074 --> 00:55:41,250 Θα πάρω κάποιον να πάει γύρω εκεί αμέσως. 612 00:55:41,250 --> 00:55:45,690 Απλώς το παίρνεις χαλαρά και να είσαι στο σπίτι σου. 613 00:55:45,690 --> 00:55:47,909 Απλώς θα γίνω δύο λεπτά, εντάξει; - Εντάξει. 614 00:56:37,872 --> 00:56:39,047 Ω... 615 00:57:02,070 --> 00:57:03,202 Γαμώτο. 616 00:57:37,279 --> 00:57:39,325 Γεια, χρειάζομαι κάποιον να πάει στη διεύθυνση 617 00:57:39,325 --> 00:57:42,763 και απλά ελέγξτε το αμέσως. 618 00:57:45,505 --> 00:57:46,898 Ναι, έτσι είναι. 619 00:57:48,290 --> 00:57:51,163 Χρειάζομαι κάποιον να πάει στο 1-2-5-8 και ελέγξτε αν είναι δυνατόν. 620 00:57:57,778 --> 00:57:59,388 Αυτό είναι προσωπικό. 621 00:59:25,518 --> 00:59:26,693 Η Πέιτζ; 622 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 Πέιτζ, δώσε μου το τηλέφωνο. - Γύρνα πίσω. 623 01:00:06,603 --> 01:00:08,169 - Δώσε μου μόνο το τηλέφωνο. - Όχι. 624 01:00:08,169 --> 01:00:09,867 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Πίσω στο διάολο. 625 01:00:09,867 --> 01:00:11,303 - Πέιτζ... - Όχι. 626 01:00:18,658 --> 01:00:19,964 Άκουσέ με. 627 01:00:19,964 --> 01:00:21,879 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ. 628 01:00:21,879 --> 01:00:23,445 - Τόμπι, όχι. - Παρακαλώ. 629 01:00:23,445 --> 01:00:25,143 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Μπορώ να εξηγήσω. 630 01:00:25,143 --> 01:00:27,319 - Πίσω στο διάολο. - Άκουσέ με. 631 01:00:27,319 --> 01:00:29,060 Απλά δώσε μου το τηλέφωνο. - Πίσω στο διάολο. 632 01:00:29,060 --> 01:00:30,452 σου λέω. - Πίσω στο διάολο! 633 01:00:30,452 --> 01:00:32,106 Μπορώ να εξηγήσω! Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Η Πέιτζ! 634 01:00:32,106 --> 01:00:33,281 Απλά ηρέμησε! 635 01:00:33,281 --> 01:00:35,501 Απλά σταμάτα, εντάξει! 636 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 Ηρέμησε, δώσε μου το τηλέφωνο. 637 01:00:37,329 --> 01:00:39,244 Γαμήσου! Φύγε μακριά μου το διάολο! 638 01:00:39,244 --> 01:00:41,115 - Πέιτζ! - Απλά πίσω στο διάολο! 639 01:00:41,115 --> 01:00:42,726 Φύγε από το δρόμο μου! Μη με αγγίζεις! 640 01:00:42,726 --> 01:00:44,162 - Απλά δώσε μου... - Μακριά! 641 01:00:44,162 --> 01:00:46,294 - Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο! - Φύγε από πάνω μου! 642 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Δώσε μου το τηλέφωνο! Η Πέιτζ! 643 01:00:47,905 --> 01:00:49,123 Στάση! 644 01:01:06,750 --> 01:01:09,361 Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ. 645 01:01:09,361 --> 01:01:11,363 Η Πέιτζ! Η Πέιτζ! 646 01:01:11,363 --> 01:01:13,365 Γεια σου. 647 01:01:13,365 --> 01:01:15,715 Ω, γάμα. 648 01:01:18,022 --> 01:01:19,110 Ω, γάμα. 649 01:01:56,538 --> 01:01:57,670 Γαμώ. 650 01:02:17,124 --> 01:02:18,256 Γαμώ. 651 01:03:06,347 --> 01:03:07,784 Γεια, είμαι σπίτι. 652 01:03:09,437 --> 01:03:10,525 Τζίνα! 653 01:03:10,525 --> 01:03:12,179 Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα! 654 01:03:12,179 --> 01:03:14,225 Τζίνα, είναι η Πέιτζ, καλέστε ασθενοφόρο! 655 01:03:14,225 --> 01:03:15,835 Έπεσε στο μπάνιο. 656 01:03:15,835 --> 01:03:17,663 Νομίζω ότι το έκανε! Αιμορραγεί! 657 01:03:19,273 --> 01:03:20,797 Απλά πάρε ένα ασθενοφόρο αμέσως τώρα! 658 01:03:20,797 --> 01:03:22,059 Εντάξει, εντάξει! 659 01:03:23,930 --> 01:03:25,497 Γεια, εμ... 660 01:03:27,499 --> 01:03:29,109 Γάμα, γαμ! 661 01:03:33,853 --> 01:03:37,074 Τόμπι, νομίζω ότι η Πέιτζ κάτι κρύβει. 662 01:03:37,074 --> 01:03:38,597 Ναι, έχεις δίκιο. 663 01:03:39,293 --> 01:03:41,208 Χρησιμοποιεί ξανά και έκανε υπερβολική δόση. 664 01:03:41,208 --> 01:03:42,601 Τι; 665 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Είναι στο δρόμο της στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 666 01:03:45,865 --> 01:03:47,562 Γνωρίστε μας στον Άγιο Πέτρο. 667 01:04:33,391 --> 01:04:35,523 Η λαβίδα, παρακαλώ. 668 01:04:40,528 --> 01:04:42,139 Λίγο περισσότερο χώρο. 669 01:04:43,967 --> 01:04:45,490 Καλώς. 670 01:04:49,842 --> 01:04:50,887 Καλώς. 671 01:04:52,366 --> 01:04:53,715 Έχουμε μια επίπεδη γραμμή. 672 01:04:53,715 --> 01:04:54,803 Πάρτε το καροτσάκι. 673 01:08:33,457 --> 01:08:34,458 Γεια σου γάτα. 674 01:08:35,023 --> 01:08:36,024 Υπάρχει ένα μωρό. 675 01:08:36,547 --> 01:08:37,809 Κάντε γνωριμία. 676 01:09:33,430 --> 01:09:35,171 Χριστός. με τρόμαξες. 677 01:09:35,171 --> 01:09:37,085 Συγγνώμη, άφησα τον εαυτό μου μέσα. 678 01:09:37,695 --> 01:09:38,826 Είσαι καλά; 679 01:09:39,479 --> 01:09:40,959 Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 680 01:09:42,743 --> 01:09:44,745 Ιδανικό για το μικρό αγγελούδι. 681 01:09:46,834 --> 01:09:48,619 Πρέπει να την πάρω το μπουκάλι της. 682 01:09:49,359 --> 01:09:50,577 Ορίστε, έλα. 683 01:09:52,579 --> 01:09:53,580 Εδώ. 684 01:09:57,628 --> 01:09:59,325 Ορίστε. 685 01:10:01,762 --> 01:10:02,937 Ναι. 686 01:10:07,333 --> 01:10:08,552 Τι συμβαίνει; 687 01:10:11,337 --> 01:10:12,860 Βρήκα κάτι. 688 01:10:24,655 --> 01:10:27,745 Μαρίσα, το βρήκα από κάτω τις σκάλες, στο υπόγειο. 689 01:10:28,528 --> 01:10:31,227 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος του θαύματος... 690 01:10:32,358 --> 01:10:35,231 ...σαν δώρο, άφησε για υπενθύμιση. 691 01:10:36,188 --> 01:10:37,407 Αλλά μετά είδα το αίμα. 692 01:10:37,407 --> 01:10:40,366 - Πώς... - Δεν ξέρω... 693 01:10:41,846 --> 01:10:45,023 Προσπάθησα να σκεφτώ για κάθε πιθανό λόγο. 694 01:10:45,023 --> 01:10:46,198 εγω... 695 01:11:02,388 --> 01:11:03,955 Τον ρώτησες για αυτό; 696 01:11:03,955 --> 01:11:04,956 Όχι. 697 01:11:06,610 --> 01:11:08,002 Δεν βρίσκω τις λέξεις. 698 01:11:14,661 --> 01:11:16,141 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 699 01:11:23,627 --> 01:11:25,585 Δεν ξέρω τι το σωστό είναι. 700 01:11:27,457 --> 01:11:29,328 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω πάντως. 701 01:11:38,598 --> 01:11:40,600 Ξέρω. Κι εγώ νιώθω ένοχος. 702 01:11:40,600 --> 01:11:42,646 Πρέπει να φύγω, αλλά δεν νομίζω 703 01:11:42,646 --> 01:11:44,865 έτσι πρέπει να είσαι σκέφτομαι τώρα, μαμά. 704 01:11:44,865 --> 01:11:47,912 Ήταν υπεύθυνος να φέρει φαιντανύλη στο South End. 705 01:11:47,912 --> 01:11:51,568 Έλα. Σηκώστε το τηλέφωνο... Έλα. 706 01:11:51,568 --> 01:11:53,613 Ο Ντάκυ δεν είναι να ξεφύγεις με αυτό το σκατά. 707 01:11:54,397 --> 01:11:57,269 Πιστεύουμε ότι αυτός και ο Michael μπορεί εργάζεστε μαζί. 708 01:11:57,835 --> 01:12:00,359 Ίσως υπήρξε διαφωνία ή κάτι τέτοιο. 709 01:12:00,359 --> 01:12:02,579 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να σηκώσετε αυτή τη φορά. 710 01:12:03,275 --> 01:12:05,495 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας το πω από κοντά. 711 01:12:06,409 --> 01:12:08,149 Εντάξει, μαμά... 712 01:12:08,149 --> 01:12:10,413 Άκου, έχεις να είσαι προσεκτικός με αυτό το κορίτσι. 713 01:12:10,413 --> 01:12:11,979 ...Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 714 01:12:11,979 --> 01:12:13,677 Αντίο. 715 01:12:13,677 --> 01:12:15,200 Ξέρεις που τον αποκάλεσε, Πέιτζ. 716 01:12:15,896 --> 01:12:17,507 Ήταν ο Ντάκυ. 717 01:12:17,507 --> 01:12:19,465 Ελέγξαμε το τηλέφωνό του. 718 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Γεια σου. 719 01:12:52,803 --> 01:12:54,021 Κοιμάται. 720 01:12:56,633 --> 01:12:58,025 Νιώθεις καλά, μαμά; 721 01:13:00,680 --> 01:13:03,161 Όχι. Όχι πραγματικά. 722 01:13:06,686 --> 01:13:07,905 Εκπληκτική επιτυχία. 723 01:13:07,905 --> 01:13:10,124 Δεν το έχω δει αυτό το πράγμα σε χρόνια. 724 01:13:11,778 --> 01:13:14,433 Αυτή ήταν η ωραιότερη βαλίτσα του μπαμπά. 725 01:13:15,826 --> 01:13:18,306 Το κάλυψαν σε γαμημένα αυτοκόλλητα. 726 01:13:23,616 --> 01:13:25,183 Τα πράγματα είναι εκεί μέσα. 727 01:13:32,495 --> 01:13:34,410 Νομίζεις ότι είναι τι την σκότωσε; 728 01:13:41,852 --> 01:13:43,419 Ναι, φαίνεται. 729 01:13:47,727 --> 01:13:49,686 Και οι δύο είχαν φαιντανύλη μέσα τους. 730 01:13:54,038 --> 01:13:55,343 Σοβαρά, μαμά. 731 01:13:55,866 --> 01:13:57,433 Πρέπει να πας να δεις γιατρό. 732 01:14:00,914 --> 01:14:02,742 Ναι... θα το κάνω. 733 01:14:05,789 --> 01:14:07,617 Εντάξει, προσπάθησα. 734 01:14:21,282 --> 01:14:22,370 Καλά. 735 01:17:29,993 --> 01:17:32,517 Σας ευχαριστώ. σου είπα. 736 01:17:51,841 --> 01:17:53,407 Η Αυτοκρατορία Γραμμή που τρέχει express 737 01:17:53,407 --> 01:17:56,628 στο σταθμό Penn, Νέα Υόρκη, που σταματά στο Hudson, 738 01:17:56,628 --> 01:17:59,587 Rhinecliff, Poughkeepsie, Croton and Yonkers 739 01:17:59,587 --> 01:18:02,939 με μια τελευταία στάση στη Νέα Υόρκη, Penn Station. 740 01:18:04,331 --> 01:18:05,681 Έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας 741 01:18:05,681 --> 01:18:07,770 για τον μαέστρο όταν περάσει. 742 01:20:56,895 --> 01:21:00,203 Θυμηθείτε όταν πέταξε ο Μάικ το τέλειο παιχνίδι... 743 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 ...μέχρι το τελευταίο inning... 744 01:21:04,294 --> 01:21:06,078 ...και μετά το παράτησε σε αυτούς; 745 01:21:11,910 --> 01:21:13,738 Αυτή ήταν απλώς η τύχη του. 746 01:21:16,828 --> 01:21:18,874 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά να συμβεί. 747 01:21:21,398 --> 01:21:23,269 Υποτίθεται ότι ήταν απλό. 748 01:21:25,489 --> 01:21:28,231 Όταν το έμαθε ο Μάικ τι είχε μέσα, 749 01:21:28,231 --> 01:21:30,320 δεν θα το πουλούσε ή δώστε το πίσω. 750 01:21:31,277 --> 01:21:33,279 Τι σκέφτηκε επρόκειτο να κάνουν; 751 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 Μάλλον αυτή είναι η τύχη μου. 752 01:21:37,457 --> 01:21:39,982 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την τύχη. 753 01:21:41,592 --> 01:21:43,289 Φοβάμαι, μαμά. 754 01:21:50,993 --> 01:21:52,081 Κι εγώ επίσης. 755 01:22:49,703 --> 01:22:52,402 Γεννήθηκε ο μικρότερος γιος μου να είσαι αθλητής. 756 01:22:52,402 --> 01:22:55,187 Ο μεγαλύτερος αδερφός του, Τόμπι, άρχισε να χτυπά μπάλες εδάφους 757 01:22:55,187 --> 01:22:56,667 όταν ήταν δύο ή τριών. 758 01:22:56,667 --> 01:22:59,148 Το παιδί ήταν καλό. Το ίδιο και ο Τόμπι. 759 01:22:59,148 --> 01:23:01,367 Αλλά ο Michael είχε κάτι διαφορετικό... 760 01:23:01,367 --> 01:23:02,803 είχε ένα μπράτσο. 761 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 Α, μόνο νερό για μένα. 762 01:23:05,197 --> 01:23:08,026 Έριξε 70 μίλια την ώρα έως 14. 763 01:23:08,026 --> 01:23:10,768 Οι πρόσκοποι άρχισαν να μας λένε είχε ένα πραγματικό σουτ. 764 01:23:11,769 --> 01:23:14,032 Δεν είχαμε ιδέα τι είδους της ζημιάς που έκανε 765 01:23:14,032 --> 01:23:15,816 στον ώμο του βραχίονα ρίψης του. 766 01:23:16,817 --> 01:23:20,734 Ίσως θα έπρεπε τον έκανε να σταματήσει, αλλά στα 15, 767 01:23:20,734 --> 01:23:22,954 λάμβανε φάρμακα για τη διαχείριση του πόνου. 768 01:23:24,390 --> 01:23:27,089 Να πω ότι δεν ήξερα κάτι καλύτερο δεν θα ήταν απολύτως αλήθεια... 769 01:23:27,089 --> 01:23:28,699 Ευχαριστώ. 770 01:23:28,699 --> 01:23:31,180 ...αλλά ήξερα ότι ένα παιδί δεν έπρεπε πονάω τόσο πολύ. 771 01:23:34,052 --> 01:23:36,402 Μετά, άρχισα να βλέπω η συμπεριφορά του αλλάζει. 772 01:23:38,709 --> 01:23:40,711 Ο Toby ήταν μια διαφορετική ιστορία. 773 01:23:40,711 --> 01:23:42,974 Ήταν αυτός που δεν είχαμε να ανησυχείτε για... 774 01:23:44,062 --> 01:23:46,412 ...ο δημόσιος υπάλληλος, ο φιλόδοξος. 775 01:23:47,370 --> 01:23:50,373 Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα Τον αναγνωρίζω ακόμα, 776 01:23:50,373 --> 01:23:52,679 αυτή η τοξική φιλοδοξία. 777 01:23:54,681 --> 01:23:56,988 Τόσο διαφορετικός όσο ο Μάικ και ο Τόμπι ήταν, 778 01:23:56,988 --> 01:23:58,555 οι ζωές τους παρέμειναν αλληλένδετες 779 01:23:58,555 --> 01:24:00,470 περισσότερο από όσο μπορούσαν ενημερώστε με ποτέ. 780 01:24:11,655 --> 01:24:14,223 Υποθέτω ότι ξέρεις τις συνέπειες αυτού. 781 01:24:17,487 --> 01:24:19,315 Ξέρω περισσότερα από τον καθένα. 782 01:24:22,057 --> 01:24:23,493 Πάρτε μερικές μέρες... 783 01:24:24,146 --> 01:24:26,061 ...μια εβδομάδα, οτιδήποτε. 784 01:24:29,586 --> 01:24:33,894 Πάρτε αυτό το χρόνο και αν τότε, 785 01:24:33,894 --> 01:24:38,421 θέλετε ακόμα να το δημοσιεύσετε, Θα έχω την πλάτη σου. 786 01:24:54,741 --> 01:24:56,047 Είναι καλό. 787 01:25:28,427 --> 01:25:30,168 Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να την έχει για την ημέρα. 788 01:25:31,082 --> 01:25:32,257 Μπορώ να την πάρω; 789 01:25:34,651 --> 01:25:36,479 Γεια σου μωρό μου! 790 01:25:37,175 --> 01:25:39,134 Γεια σου μωρό μου! 791 01:25:39,830 --> 01:25:42,180 Θα έχουμε λίγη διασκέδαση σήμερα; 792 01:25:42,180 --> 01:25:43,921 Ω, ναι. 793 01:25:43,921 --> 01:25:45,618 Ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε αργότερα. 794 01:25:46,184 --> 01:25:47,490 Ωχ! 795 01:25:51,407 --> 01:25:52,799 Ας το κάνουμε! 796 01:25:52,799 --> 01:25:54,149 Πάμε να διασκεδάσουμε. 797 01:30:12,319 --> 01:30:14,409 διαχέω