1
00:00:12,272 --> 00:00:41,809
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

М. Ахмед Ал-Сайед


{\fnАндалус\fs16\candH00F0FF

2
00:01:34,789 --> 00:01:35,922
.Шах и мат

3
00:01:37,221 --> 00:01:38,822
Шахът умря

4
00:01:54,880 --> 00:01:56,220
Баща ти иска да те види

5
00:02:28,850 --> 00:02:29,551
.Ела тук

6
00:02:40,520 --> 00:02:41,485
Елизабет го направи за мен

7
00:02:45,317 --> 00:02:47,949
Вече съм жена

8
00:03:00,405 --> 00:03:03,440
Хайде, Камила. Бих искал да играя една игра с вас

9
00:03:26,386 --> 00:03:27,887
"Камила"

10
00:03:29,341 --> 00:03:31,606
Ела при баща си

11
00:03:31,608 --> 00:03:33,107
.и двамата

12
00:03:39,773 --> 00:03:41,800
.всемогъщият

13
00:05:37,244 --> 00:05:39,168
.Съжалявам за това, което казах

14
00:05:39,674 --> 00:05:41,207
.приличен

15
00:05:48,913 --> 00:05:51,911
Бях под изключително напрежение

16
00:05:51,936 --> 00:05:54,367
.Заради изпитанието и работата

17
00:05:54,402 --> 00:05:56,690
Да, знам

18
00:05:58,244 --> 00:05:59,877
прости ми

19
00:06:04,412 --> 00:06:06,542
Понякога се клати

20
00:06:06,544 --> 00:06:08,476
Когато ми говориш така

21
00:06:17,778 --> 00:06:19,478
.Елате тук и пийнете

22
00:06:23,110 --> 00:06:24,942
Знаеш колко много те обичам, нали?

23
00:06:50,479 --> 00:06:51,578
Кой си ти, за бога?

24
00:07:06,545 --> 00:07:09,411
.Харесвам те

25
00:07:09,413 --> 00:07:11,513
Гледам те по новините

26
00:07:12,679 --> 00:07:14,100
"Питър Алгрен"

27
00:07:14,120 --> 00:07:17,110
Главният изпълнителен директор, който преби две проститутки

28
00:07:17,112 --> 00:07:19,346
Но вчера той беше оправдан в съда

29
00:07:21,812 --> 00:07:22,979
.Остави ме долу

30
00:07:26,180 --> 00:07:27,624
какво правиш

31
00:07:27,649 --> 00:07:29,322
.На път съм да вляза в банковите ви сметки

32
00:07:29,347 --> 00:07:30,880
Обадете се на охраната!

33
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
Прехвърлете 20 процента от парите си

34
00:07:33,905 --> 00:07:35,644
На тези две момичета

35
00:07:35,646 --> 00:07:38,686
Останалото ще предам на жена ти

36
00:07:38,880 --> 00:07:40,855
Добър вечер сигурност

37
00:07:40,880 --> 00:07:42,478
Номер на сметката

38
00:07:42,480 --> 00:07:43,511
недейте

39
00:07:43,536 --> 00:07:45,468
Г-жо Алгрийн, хапнете нещо става ли?

40
00:07:48,813 --> 00:07:51,878
.51912

41
00:07:51,880 --> 00:07:55,178
Вземете детето си и си тръгвайте. Той няма да те нарани отново

42
00:07:58,546 --> 00:08:00,712
.Мога да отменя всичко това утре

43
00:08:00,714 --> 00:08:03,786
Г-н Чен е финансирал вашата компания от години

44
00:08:04,515 --> 00:08:06,113
Това не е ли неговата жена?

45
00:08:08,813 --> 00:08:10,714
.Боже, ти обичаш това

46
00:08:18,780 --> 00:08:20,811
Ако се опитате да се свържете отново със съпругата си

47
00:08:20,813 --> 00:08:22,712
Това видео ще му бъде изпратено

48
00:08:22,714 --> 00:08:25,112
Ако с нея се случи нещо изненадващо

49
00:08:25,114 --> 00:08:27,519
Това видео ще му бъде изпратено

50
00:08:28,181 --> 00:08:29,979
Кучко ти!

51
00:08:36,648 --> 00:08:38,280
кой си ти

52
00:08:40,516 --> 00:08:42,914
Трябва да се запитате

53
00:08:56,300 --> 00:08:58,712
Последваха поредица от бдителни атаки
В Стокхолм

54
00:08:56,181 --> 00:09:00,149
"(Стокхолм)"

55
00:08:58,714 --> 00:09:00,988
.не й знам името. Никога преди не съм я виждал

56
00:09:01,130 --> 00:09:03,487
Начинът на действие на нападателя съвпада с начина на действие на нападателя
"Лизабет Саландер"

57
00:09:03,512 --> 00:09:05,813
Местен хакер с история
От тежко нападение

58
00:09:05,815 --> 00:09:08,447
Ако искам да карам мен и дъщеря ми
... съобщение до нея

59
00:09:08,449 --> 00:09:11,982
.ти ще бъдеш, който и да си, благодаря ти

60
00:10:30,177 --> 00:10:32,482
Това е нова ера за Милениума

61
00:10:32,484 --> 00:10:34,815
Искам да разбереш, че единственото нещо

62
00:10:34,817 --> 00:10:37,848
Този, който поддържа този дневник, е вашият ум.
мамка му-

63
00:10:37,850 --> 00:10:40,815
Хората отказват да повярват на вашите идеи

64
00:10:40,817 --> 00:10:43,648
И можете да го почувствате, когато влезете в стаята

65
00:10:43,650 --> 00:10:46,917
Има хора, които нямат това знание

66
00:10:48,352 --> 00:10:49,816
.Не бъди дете

67
00:10:49,818 --> 00:10:52,183
Защото не искам да го лаская?

68
00:10:52,185 --> 00:10:54,350
Много ли е това за „Великият Микел Блумквист“?

69
00:10:54,906 --> 00:10:56,488
За останалото, да

70
00:10:56,513 --> 00:10:58,202
Сега Левин е главен медиен директор.

71
00:10:58,204 --> 00:10:59,636
Той заслужава цялото ви уважение

72
00:10:59,638 --> 00:11:02,400
.той купи списанието ми, но не и уважението ми

73
00:11:02,600 --> 00:11:04,103
.Той също носи моята шапка

74
00:11:04,105 --> 00:11:06,370
...и

75
00:11:06,390 --> 00:11:08,370
Той има повече от 2 милиона последователи онлайн

76
00:11:08,372 --> 00:11:09,606
колко имаш

77
00:11:11,137 --> 00:11:12,707
какво искаш от мен

78
00:11:13,773 --> 00:11:15,673
.Искам пак да пишеш

79
00:11:24,720 --> 00:11:25,173
Ела довечера

80
00:11:28,380 --> 00:11:31,700
.вечерявам от съпруга си тази вечер

81
00:11:31,720 --> 00:11:32,270
"Ерика"

82
00:11:32,272 --> 00:11:34,136
.обаждам ти се

83
00:11:34,138 --> 00:11:36,237
Тя ще ви информира веднага

84
00:11:54,273 --> 00:11:57,640
Елизабет Саландер има домашен любимец

85
00:12:02,106 --> 00:12:03,539
.Това е гущер

86
00:12:04,270 --> 00:12:06,810
Не знам дали се радвам за теб или тъжна за него

87
00:12:14,674 --> 00:12:17,390
Търсите ли всичко това?

88
00:12:19,341 --> 00:12:21,541
.Добре. Това е боклук

89
00:12:23,440 --> 00:12:25,441
.имаш сестра

90
00:12:29,690 --> 00:12:30,856
не

91
00:12:34,774 --> 00:12:37,140
Тя се самоуби преди 3 години

92
00:12:39,609 --> 00:12:42,640
Не мога да повярвам, че не ми каза

93
00:12:42,642 --> 00:12:45,472
Че съм имал сестра или тя се е самоубила?

94
00:12:45,474 --> 00:12:46,806
.И двете неща

95
00:12:46,808 --> 00:12:50,542
Когато нашите близки умират, ние казваме на приятелите си

96
00:12:53,308 --> 00:12:55,940
В това твърдение има неправилно предположение

97
00:12:58,474 --> 00:13:00,539
да

98
00:13:00,541 --> 00:13:03,640
Има клиент, който иска невъзможното

99
00:13:03,642 --> 00:13:05,507
Интересувате ли се?

100
00:13:05,509 --> 00:13:06,809
Изпратете ми съобщение

101
00:13:12,643 --> 00:13:15,106
.Работих за баща ми години наред

102
00:13:17,442 --> 00:13:18,709
.Беше психично болен

103
00:13:20,910 --> 00:13:22,564
...оказва се

104
00:13:22,589 --> 00:13:24,322
.че тя е като него

105
00:13:27,610 --> 00:13:30,410
.Щастлив, защото и двамата умряха

106
00:13:37,743 --> 00:13:40,107
Трябва да си тръгваш сега. трябва да работя

107
00:13:40,109 --> 00:13:43,407
Ако идва друго момиче, можеш да ми кажеш

108
00:13:43,409 --> 00:13:44,743
.Трябва да работя

109
00:13:54,816 --> 00:13:57,784
Франс Балдер, компютърен инженер и криптограф.

110
00:13:57,808 --> 00:14:00,840
"Агенция за национална сигурност"
Анализатор на данни в системата за ядрена отбрана

111
00:14:00,864 --> 00:14:03,832
"Договорът е анулиран"

112
00:14:30,911 --> 00:14:33,620
Казват, че времето е огънят, който ни изгаря

113
00:14:33,754 --> 00:14:35,121
Имам нужда от повече време

114
00:14:38,411 --> 00:14:39,678
да

115
00:14:41,511 --> 00:14:43,408
И така, мислите ли, че може да се направи?

116
00:14:43,410 --> 00:14:45,843
Зависи от няколко фактора. какво търся

117
00:14:45,845 --> 00:14:47,775
Сумата от всичките ми грехове

118
00:14:47,777 --> 00:14:50,767
Програма от 2725 байта

119
00:14:50,791 --> 00:14:53,361
"Проект Firefall"

120
00:14:50,792 --> 00:14:53,458
Това е един файл, който не може да бъде възпроизведен

121
00:14:53,612 --> 00:14:55,678
Или го копирайте, или просто го прехвърлете

122
00:14:57,177 --> 00:14:59,542
И искаш да ти го открадна

123
00:14:59,544 --> 00:15:02,411
Казаха ми, че имам пълен контрол над него
Но те излъгаха

124
00:15:04,678 --> 00:15:06,420
Разбрах, че е твърде късно

125
00:15:06,440 --> 00:15:08,942
.че направих нещо ужасно

126
00:15:08,944 --> 00:15:11,143
Помогнете ми, моля

127
00:15:22,911 --> 00:15:24,444
Къде е мястото на срещата?

128
00:15:24,446 --> 00:15:26,444
Утре в 7 сутринта

129
00:15:26,446 --> 00:15:28,644
Ще се срещнем в Сентрълбърн, Саут Бийч

130
00:15:28,646 --> 00:15:30,810
.Ще бъда до гарата

131
00:15:30,812 --> 00:15:32,744
Ще ви дам две твърдения

132
00:15:32,746 --> 00:15:34,378
.След това си сам

133
00:16:06,120 --> 00:16:08,811
Да вземем например военни системи

134
00:16:08,813 --> 00:16:11,544
След 11 септември всички глобални отбранителни системи

135
00:16:11,546 --> 00:16:13,678
Управлява се чрез мрежи
Сателити

136
00:16:13,680 --> 00:16:16,440
Всички тези мрежи са защитени

137
00:16:16,460 --> 00:16:18,777
Със същия квантов протокол за криптиране

138
00:16:18,779 --> 00:16:21,100
Това е инструментът, който обсъждаме тук

139
00:16:21,120 --> 00:16:24,110
Има лесен достъп до арсенали
Тактически и ядрени

140
00:16:24,529 --> 00:16:27,630
За повечето от основните световни сили

141
00:16:27,650 --> 00:16:29,620
През личния си компютър

142
00:16:29,640 --> 00:16:32,809
Потребителят ще контролира мощна сила

143
00:16:46,697 --> 00:16:48,428
Това, което виждате тук

144
00:16:48,430 --> 00:16:50,195
Това е, което руснаците твърдят, че е

145
00:16:50,197 --> 00:16:52,630
.Пробив в сигурността на системата

146
00:16:52,650 --> 00:16:55,296
Това е руската ракета Топол MSS-27

147
00:16:55,298 --> 00:16:58,528
Вертикално студено освобождаване на 3 степени
Задвижващата енергия е голяма

148
00:16:58,530 --> 00:17:01,796
Той беше преместен по погрешка в начална позиция
.миналата седмица

149
00:17:01,798 --> 00:17:04,462
Като ръководители на специални отдели ви призоваваме да говорите

150
00:17:04,464 --> 00:17:06,529
Ако това нарушение на сигурността е резултат

151
00:17:06,531 --> 00:17:09,130
.Всеки таен проект, върху който работите

152
00:17:09,132 --> 00:17:10,930
Сега ние ясно уважаваме факта

153
00:17:10,932 --> 00:17:13,897
Не искате да застрашавате сигурността на вашите проекти

154
00:17:13,899 --> 00:17:17,310
Държавният департамент поиска да сътрудничим
...по всеки възможен начин

155
00:17:17,330 --> 00:17:18,897
.майната му

156
00:17:20,320 --> 00:17:22,413
Агент Нийдъм
Има ли нещо, което искате да споделите?

157
00:17:22,438 --> 00:17:24,663
.Личен спешен случай

158
00:17:24,665 --> 00:17:27,140
Специалният кръг не означава, че сте наистина специални

159
00:17:27,165 --> 00:17:29,163
Мисля, че тя има предвид това

160
00:17:39,366 --> 00:17:41,364
.майната му

161
00:17:53,366 --> 00:17:56,874
„Агенция за национална сигурност, Вашингтон, окръг Колумбия“

162
00:18:08,344 --> 00:18:10,475
„Влезе неизвестен потребител, прехвърля файлове“

163
00:18:12,269 --> 00:18:13,991
„FTP е включен“

164
00:18:32,367 --> 00:18:33,300
.съжалявам

165
00:18:46,776 --> 00:18:50,450
„Качването на файлове приключи, Firefall е преместен.“

166
00:19:15,734 --> 00:19:17,335
хайде

167
00:19:19,901 --> 00:19:22,933
.намерих го

168
00:19:22,935 --> 00:19:25,435
окей

169
00:19:30,205 --> 00:19:33,631
Проследяването приключи, Стокхолм, Швеция.

170
00:20:05,750 --> 00:20:06,541
Програмата е криптирана

171
00:20:09,936 --> 00:20:13,340
За да стартирате Firefall, въведете стойност

172
00:20:13,360 --> 00:20:16,102
„Тази година зимата дойде рано.“

173
00:20:19,400 --> 00:20:20,770
„Времето изтече“

174
00:20:21,803 --> 00:20:25,680
За да стартирате Firefall, въведете стойност

175
00:20:25,700 --> 00:20:28,670
— Конете стоят неподвижни в нивата.

176
00:20:36,360 --> 00:20:38,904
За да стартирате Firefall, въведете стойност

177
00:22:08,438 --> 00:22:09,939
помогни ми!

178
00:24:27,276 --> 00:24:28,815
— Аз съм, Балдър.

179
00:24:30,420 --> 00:24:32,475
.Мисля, че направих голяма грешка

180
00:25:27,380 --> 00:25:29,450
"несъответстващ"

181
00:26:13,978 --> 00:26:15,644
!Ти!

182
00:27:33,433 --> 00:27:35,988
(Централен офис на Шведската агенция за сигурност, SAPO)

183
00:27:53,340 --> 00:27:56,237
Постъпи правилно като ми се обади

184
00:27:56,239 --> 00:28:00,473
.Имам проследяване на данни в моя софтуер

185
00:28:01,741 --> 00:28:03,740
.Така че знам, че я е хванало

186
00:28:03,760 --> 00:28:04,808
.и няма да ви го върне

187
00:28:06,240 --> 00:28:07,875
...миналата седмица

188
00:28:07,900 --> 00:28:11,587
Бях един от най-уважаваните бизнесмени
В Стокхолм

189
00:28:12,406 --> 00:28:14,539
Банковите му сметки бяха изпразнени

190
00:28:15,391 --> 00:28:17,848
Просто човек от много мъже
.тези, които сте набелязали

191
00:28:21,274 --> 00:28:22,781
...не знам защо

192
00:28:23,407 --> 00:28:25,599
Но си мислех, че мога да й се доверя

193
00:28:26,108 --> 00:28:27,491
.Обещавам

194
00:28:28,307 --> 00:28:31,474
.Ще направя всичко по силите си, за да те защитя

195
00:29:16,100 --> 00:29:17,507
"Лизабет"

196
00:29:17,509 --> 00:29:18,810
здравей

197
00:29:20,610 --> 00:29:21,810
ти добре ли си

198
00:29:24,241 --> 00:29:25,944
.Не успях

199
00:29:27,276 --> 00:29:29,108
.Имам нужда от вашата помощ

200
00:29:35,275 --> 00:29:38,476
Това е първият тест за Project Firefall

201
00:29:39,744 --> 00:29:42,760
...Това е инструмент, който е проектиран

202
00:29:42,780 --> 00:29:45,509
За проникване и контрол на повечето защитни системи
.онлайн

203
00:29:46,989 --> 00:29:50,307
...Разработено от Франс Балдер за американците

204
00:29:51,176 --> 00:29:53,675
И той ме нае да си го върна от тях

205
00:29:53,677 --> 00:29:55,742
Върни го. Искаш да кажеш да го открадна?

206
00:29:55,744 --> 00:29:58,255
Мисля, че искаше да го унищожи

207
00:30:00,912 --> 00:30:02,508
кой е това

208
00:30:02,510 --> 00:30:04,542
Това е човекът, който го открадна от мен

209
00:30:04,544 --> 00:30:06,408
Преди да мога да го дам на Балдер

210
00:30:06,410 --> 00:30:08,237
...и ако го намериш

211
00:30:09,162 --> 00:30:10,327
какво ще правиш

212
00:30:12,486 --> 00:30:14,858
Ще си взема обратно това, което ми открадна

213
00:30:16,277 --> 00:30:18,779
И така, искаш ли да ти помогна да намериш призрак?

214
00:30:19,210 --> 00:30:20,609
.Добър си в това

215
00:30:22,777 --> 00:30:25,560
Дори не мога да те намеря от 3 години

216
00:30:26,578 --> 00:30:28,250
.Просто изчезнах

217
00:30:29,377 --> 00:30:30,645
...и аз

218
00:30:42,578 --> 00:30:45,108
Полет 825 от Вашингтон Дълес

219
00:30:45,110 --> 00:30:46,982
Ще пристигнете на порта № 47

220
00:30:54,511 --> 00:30:57,633
Г-н Нийдъм. Страхувам се, че ще трябва да дойдете с нас

221
00:30:59,252 --> 00:31:01,521
Специален агент на NSA
"Едуин Нийдъм"

222
00:31:01,546 --> 00:31:03,611
.бивш американски войник

223
00:31:03,613 --> 00:31:07,645
Полеви операции в Афганистан
И „Мексико“ и „Украйна

224
00:31:09,545 --> 00:31:11,311
"Специален отдел"

225
00:31:13,130 --> 00:31:15,294
Това е красноречив американски израз

226
00:31:15,319 --> 00:31:17,480
За „без отчетност и надзор“?

227
00:31:17,730 --> 00:31:18,506
аз не знам

228
00:31:20,411 --> 00:31:23,378
.Сега имам чувството, че ме наблюдават

229
00:31:26,312 --> 00:31:29,177
Вижте. Знам, че някой е откраднал

230
00:31:29,179 --> 00:31:31,243
.нещо много ценно за вас

231
00:31:31,245 --> 00:31:34,613
Предполагам, че сте дошли в Стокхолм, за да намерите...
Този човек?

232
00:31:37,580 --> 00:31:40,583
Но аз съм тук, за да ви кажа, че това е моята мисия
.Това не е твоя работа

233
00:31:41,880 --> 00:31:44,332
Агенцията за национална сигурност на САЩ няма работа
На територията на Швеция

234
00:31:45,460 --> 00:31:48,665
Смешното е, че не съм тук
.за работа

235
00:31:49,280 --> 00:31:50,945
.но за забавление

236
00:31:50,947 --> 00:31:52,578
Това ли е въпросът?

237
00:31:54,312 --> 00:31:57,210
Вижте, депортирате ли ме?

238
00:31:57,212 --> 00:31:59,546
не

239
00:32:00,747 --> 00:32:04,480
.Сега ще получите това

240
00:32:04,730 --> 00:32:07,177
Книга за екскурзовод? -
Ако участвате в някакви дейности -

241
00:32:07,179 --> 00:32:09,845
Няма го в тази книга, ще те арестувам

242
00:32:09,847 --> 00:32:12,715
И ще те кача на първия самолет за Вашингтон

243
00:32:14,347 --> 00:32:16,846
.Добър ден

244
00:32:16,848 --> 00:32:18,647
И вие също

245
00:32:43,213 --> 00:32:44,815
Трябва да се погрижиш за това

246
00:32:46,413 --> 00:32:47,646
окей

247
00:32:47,648 --> 00:32:49,446
.Трябва да взема назаем малко оборудване

248
00:32:49,448 --> 00:32:51,183
Ще говорим някой ден

249
00:32:51,208 --> 00:32:53,800
За вашето тълкуване на тази дума

250
00:32:53,820 --> 00:32:54,848
"оборудване"? -
По-скоро метафора.

251
00:33:18,820 --> 00:33:20,649
имате нужда от помощ -
не -

252
00:33:32,649 --> 00:33:33,913
Ами Балдър?

253
00:33:33,915 --> 00:33:35,422
Той приключи хотелската си резервация

254
00:33:35,447 --> 00:33:37,981
Мобилният му телефон беше изключен. Но има и това

255
00:33:37,983 --> 00:33:39,380
.Виж кой си отиде

256
00:33:39,382 --> 00:33:41,313
Последното място, на което беше

257
00:33:41,315 --> 00:33:43,380
Централата на Шведската агенция за сигурност тази сутрин

258
00:33:43,382 --> 00:33:45,747
Мисля, че си мисли, че си откраднал това от него

259
00:33:45,749 --> 00:33:47,982
Стига да пропуснете датата на срещата

260
00:33:50,416 --> 00:33:52,481
.Това означава, че го е преместила в скривалище

261
00:33:52,483 --> 00:33:53,914
защо

262
00:33:53,916 --> 00:33:56,160
Програмата "Balder" е криптирана с шифъра "FRIC".

263
00:33:56,374 --> 00:33:58,480
.Той е единственият, който може да го отвори

264
00:33:58,482 --> 00:34:01,483
.Това означава, че те ще тръгнат след него

265
00:34:04,750 --> 00:34:06,550
Ако намерите Балдер...

266
00:34:07,750 --> 00:34:09,448
.Ще го намеря

267
00:34:24,852 --> 00:34:28,481
Пожарникарите се придвижиха към мястото на експлозията.
„Апартамент на югоизточния док

268
00:35:12,250 --> 00:35:14,552
Здравей, Елизабет Саландер

269
00:35:21,585 --> 00:35:24,284
"София Новак"

270
00:35:35,418 --> 00:35:37,318
Какво се случи, за бога?

271
00:35:57,418 --> 00:35:58,950
Ти ли си Велма?

272
00:35:58,952 --> 00:36:02,584
Тази вечер за 200 крони. Не се допускат животни
Домашни любимци, наркотици и приятели

273
00:36:02,586 --> 00:36:04,186
...Мога да ви покажа как работи отоплителната система

274
00:36:12,251 --> 00:36:14,918
Тя има достъп до сървърите на шведската агенция за сигурност

275
00:36:14,920 --> 00:36:18,103
Крият го на Биргер Ярлсгатен 744

276
00:36:18,175 --> 00:36:20,917
В една кола има двама цивилни служители

277
00:36:20,919 --> 00:36:23,785
.И много официални служители в сградата

278
00:36:24,753 --> 00:36:26,721
Внимавай, Елизабет

279
00:37:05,253 --> 00:37:07,919
.август.“ Отдалечете се от прозореца, моля."

280
00:37:07,921 --> 00:37:11,285
.август.“ "ти"

281
00:37:11,287 --> 00:37:13,386
Казах, че са само няколко дни

282
00:37:13,388 --> 00:37:15,400
И тогава ще се върна при майка си

283
00:37:16,154 --> 00:37:17,330
Идда означава два дни

284
00:37:17,355 --> 00:37:19,860
No, I'll tell you something

285
00:37:19,880 --> 00:37:20,586
Когато всичко това свърши

286
00:37:20,588 --> 00:37:23,518
I promise I'll take you to San Francisco

287
00:37:23,520 --> 00:37:25,286
And you will remain with us

288
00:37:25,288 --> 00:37:26,829
да разбира се

289
00:37:29,521 --> 00:37:32,588
Why don't you go back to your drawings, okay?

290
00:37:33,921 --> 00:37:35,555
добре?

291
00:38:00,970 --> 00:38:02,734
Уиски без лед -
разбира се -

292
00:38:02,736 --> 00:38:04,968
.Вземам примера

293
00:38:04,970 --> 00:38:07,467
"Микел Блумквист" -
Детектив Грийн.

294
00:38:07,469 --> 00:38:08,770
Какво съвпадение

295
00:38:10,536 --> 00:38:13,337
This is the man you should go after
Не Саландер

296
00:38:14,870 --> 00:38:19,168
Your friend Salander launched a cyber attack

297
00:38:19,170 --> 00:38:22,219
On the most important security agency in America

298
00:38:22,735 --> 00:38:25,971
I don't see how that makes her not guilty

299
00:38:26,537 --> 00:38:29,202
She cannot bear all the guilt

300
00:38:29,204 --> 00:38:31,302
.You should look for this guy too

301
00:38:31,304 --> 00:38:33,470
What makes you think I'm not looking for it?

302
00:38:43,804 --> 00:38:45,904
.А сега, ако ме извините

303
00:39:05,892 --> 00:39:07,690
да

304
00:39:07,710 --> 00:39:10,168
.Аз съм Малин. Намерих някой с татуировка на паяк

305
00:39:10,170 --> 00:39:11,570
Изпрати ми местоположението му

306
00:39:11,572 --> 00:39:13,390
Разбира се, изпращам сега

307
00:39:21,222 --> 00:39:25,143
— Името му е Милош Майер.

308
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
Ти ли си Милош?

309
00:39:45,573 --> 00:39:46,939
Познавате ли този човек?

310
00:39:48,238 --> 00:39:50,706
.Той има татуировки като вашите

311
00:40:07,873 --> 00:40:09,590
Тогава полицай ли си?

312
00:40:10,339 --> 00:40:11,736
Не, още по-зле

313
00:40:11,738 --> 00:40:13,674
.Аз съм журналист

314
00:40:17,773 --> 00:40:21,380
Този човек, той е част от тази група

315
00:40:21,400 --> 00:40:22,369
Важни хора

316
00:40:23,528 --> 00:40:26,674
Те са най-обезпокоените хора
В Стокхолм

317
00:40:28,974 --> 00:40:31,271
Работил ли си за тях?

318
00:40:31,273 --> 00:40:33,438
Какво те накара да мислиш така?

319
00:40:33,440 --> 00:40:35,206
.вашата татуировка

320
00:40:40,840 --> 00:40:43,338
.Това е белег

321
00:40:43,340 --> 00:40:46,740
Направи го с нож.
защо -

322
00:40:48,707 --> 00:40:50,372
.Работих като фотограф

323
00:40:50,374 --> 00:40:53,894
Опитвам се да продавам важни изображения на политиците
.тези, които ги изнудват

324
00:40:54,907 --> 00:40:57,230
.иска страхотна цена

325
00:40:57,645 --> 00:40:59,811
И това получих в замяна

326
00:41:15,420 --> 00:41:17,400
това харесва ли ти

327
00:41:17,420 --> 00:41:18,675
.съжалявам

328
00:41:25,841 --> 00:41:29,139
Това е, което получавате, когато объркате нещо
С група паяци

329
00:41:29,141 --> 00:41:30,341
"Кохорта паяци"?

330
00:41:32,308 --> 00:41:35,705
.Наричат ​​го "Utravital". Най-лошият от тях

331
00:41:36,501 --> 00:41:38,173
И ако искате да запазите това красиво лице

332
00:41:38,175 --> 00:41:40,242
Така че спри да го търсиш

333
00:41:51,343 --> 00:41:54,530
„Журналист Микел Блумквист, стари новини?“

334
00:42:01,591 --> 00:42:04,369
Паяци, чувал ли си за тях?

335
00:42:10,142 --> 00:42:11,876
Не, благодаря

336
00:42:18,709 --> 00:42:20,974
Той ми каза да не се притеснявам

337
00:42:21,744 --> 00:42:24,106
какво искаш да кажеш -
Виждал съм това и преди -

338
00:42:24,108 --> 00:42:26,474
Видяхте ли какво? -
Вашата мания по Елизабет.

339
00:42:26,476 --> 00:42:28,430
Не става въпрос за Елизабет

340
00:42:30,842 --> 00:42:32,174
"Майкъл"

341
00:42:32,176 --> 00:42:33,774
Има две основни истории

342
00:42:33,776 --> 00:42:36,308
Те направиха вашето име и изградиха списанието

343
00:42:36,310 --> 00:42:39,410
Не бих могъл да напиша първата без нея

344
00:42:39,430 --> 00:42:41,333
Вторият се въртеше около нея

345
00:42:42,176 --> 00:42:45,441
Мисля, че се страхуваш какво може да стане с Микел Блумквист

346
00:42:45,443 --> 00:42:47,176
Ако я няма Елизабет Саландер

347
00:42:55,411 --> 00:42:57,341
.съжалявам

348
00:42:57,343 --> 00:43:00,210
"Лизабет" -
Никога досега не съм чувал за "крава от паяци".

349
00:43:01,544 --> 00:43:03,741
Изглежда те са последните хора на Земята

350
00:43:03,743 --> 00:43:05,523
Някой може да иска те да превземат Firevale

351
00:43:08,760 --> 00:43:10,174
сама ли си

352
00:43:10,176 --> 00:43:12,430
искаш ли да дойда

353
00:43:13,811 --> 00:43:16,596
— Лизабет, кажи ми къде си.

354
00:43:16,620 --> 00:43:19,667
„Журналист Микел Блумквист, стари новини?“

355
00:43:22,211 --> 00:43:23,511
не

356
00:43:24,977 --> 00:43:27,512
.Не бих искал да ти разваля вечерта

357
00:44:01,313 --> 00:44:03,580
Ти, кой е това?

358
00:44:05,978 --> 00:44:07,111
Блондинката е там

359
00:44:26,646 --> 00:44:28,211
Кой си ти, за бога?

360
00:44:28,213 --> 00:44:30,477
„Нед“, „преследвачът на жени в баните“.

361
00:44:30,479 --> 00:44:33,511
Слушай, искам да се свържа с някой, когото познаваш

362
00:44:33,890 --> 00:44:35,723
Знаете за кого говоря

363
00:44:37,240 --> 00:44:38,922
Какво ти даде тя?

364
00:44:38,924 --> 00:44:40,554
Телефон, средство за комуникация?

365
00:44:40,556 --> 00:44:42,821
Да, тя ми го даде

366
00:44:42,823 --> 00:44:44,723
Добре, добре

367
00:44:47,893 --> 00:44:51,767
Слушай сега, знам, че си единственото момиче
.това е бъркотия тук

368
00:44:52,900 --> 00:44:54,880
Но имам още 3-4 момичета

369
00:44:54,900 --> 00:44:56,922
Мога да говоря с тях
И това е само на това място

370
00:44:56,924 --> 00:44:59,688
окей Така че макар да уважавам вашата лоялност

371
00:44:59,690 --> 00:45:02,156
.Трябва да кажа, че той е малко незаслужен

372
00:45:05,222 --> 00:45:06,922
.проститутка

373
00:45:06,924 --> 00:45:08,757
.Прав си

374
00:45:11,724 --> 00:45:13,122
Тя ми го даде

375
00:45:13,124 --> 00:45:15,298
Това е единственият начин, по който мога
Общувайте с нея

376
00:45:15,323 --> 00:45:16,822
.Надявам се да го намерите

377
00:45:19,424 --> 00:45:21,223
.Ще я намеря

378
00:45:43,450 --> 00:45:45,124
— Кога ще ме измамиш пак?

379
00:45:48,910 --> 00:45:51,120
"Не сега, скоро. Обещавам."

380
00:46:59,793 --> 00:47:01,126
"Сал"

381
00:47:17,594 --> 00:47:19,160
Тя ме измами

382
00:47:22,870 --> 00:47:25,354
„Както обещах.“

383
00:47:36,193 --> 00:47:38,194
Кучко ти!

384
00:47:54,428 --> 00:47:56,528
Добро утро -
здравейте -

385
00:47:57,828 --> 00:48:01,225
Намерихте вашия руски? -
руски? -

386
00:48:01,227 --> 00:48:04,426
Може би съм го написал грешно
Но Отравитъл ли беше?

387
00:48:04,428 --> 00:48:06,526
Какво означава "затворник" на руски?

388
00:48:06,528 --> 00:48:08,620
рускиня ли е

389
00:48:16,362 --> 00:48:17,476
"Момиче с татуировка на дракон"

390
00:48:17,501 --> 00:48:18,866
какво правиш

391
00:48:34,848 --> 00:48:36,895
— Хайде, от Холцер е.

392
00:48:36,897 --> 00:48:40,930
Слава Богу. усещам студ

393
00:48:40,950 --> 00:48:42,660
Кой е г-н Холцер? -
.аз -

394
00:49:11,362 --> 00:49:12,762
Бащата на Елизабет

395
00:49:12,764 --> 00:49:15,396
.Това е част от руска престъпна група

396
00:50:10,864 --> 00:50:13,432
Ще дойда с теб, но го остави настрана

397
00:51:31,166 --> 00:51:32,333
не

398
00:55:41,402 --> 00:55:44,450
"заявка за отдалечена връзка"

399
00:55:47,439 --> 00:55:48,974
хайде

400
00:55:50,900 --> 00:55:52,534
"Контакт"

401
00:55:52,666 --> 00:55:54,479
„Затегнете предпазните колани“

402
00:55:58,306 --> 00:55:59,806
браво

403
00:56:01,773 --> 00:56:03,740
Безопасността на първо място

404
00:56:05,640 --> 00:56:06,342
„Свързване от разстояние“

405
00:56:08,907 --> 00:56:10,271
Спрете колата!

406
00:56:41,808 --> 00:56:44,705
— Август, трябва да дойдеш с мен.

407
00:56:44,707 --> 00:56:46,605
недейте

408
00:56:46,607 --> 00:56:47,974
"август"

409
00:56:51,750 --> 00:56:53,390
.отивай

410
00:56:53,410 --> 00:56:54,741
Качвай се в колата

411
00:58:08,973 --> 00:58:10,207
по дяволите!

412
01:01:18,844 --> 01:01:22,376
.Искам да се върна при майка ми, моля

413
01:01:30,410 --> 01:01:33,209
— Конете стоят неподвижни в нивата.

414
01:01:38,375 --> 01:01:40,809
„Тази година зимата дойде рано.“

415
01:01:43,909 --> 01:01:46,475
.Вие знаете отговорите на тези въпроси

416
01:01:48,430 --> 01:01:50,173
Знайте как да отворите програмата на баща си

417
01:01:50,175 --> 01:01:53,541
.Искам да се върна при майка ми, моля

418
01:01:59,561 --> 01:02:01,886
„Той се самоуби поради семейни сътресения“

419
01:02:01,910 --> 01:02:04,227
„Тялото никога не е било намерено.“

420
01:02:16,431 --> 01:02:20,199
Полицията смята, че убиецът е отвлякъл малкия син на жертвата

421
01:02:20,224 --> 01:02:23,304
Той все още се укрива. Заподозреният е идентифициран

422
01:02:23,306 --> 01:02:26,404
Тя е Елизабет Саландер, живееща в Стокхолм

423
01:02:26,406 --> 01:02:28,537
Тя има криминално минало за киберпрестъпления

424
01:02:28,539 --> 01:02:31,439
За нападение

425
01:02:33,669 --> 01:02:35,391
„Запознайте се тук“

426
01:02:35,940 --> 01:02:39,137
Смятаме, че е въоръжена и много опасна

427
01:03:19,503 --> 01:03:21,380
Г-н Нийдъм

428
01:03:22,490 --> 01:03:25,334
Този район беше ли дестинация за вашето пътуване?

429
01:03:25,336 --> 01:03:29,336
Винаги съм смятал, че скривалището трябва да бъде
Не знам, скрито?

430
01:03:32,168 --> 01:03:34,968
Вашето турне в моя град приключи като диво животно

431
01:03:34,970 --> 01:03:38,635
Арестувайте го и го върнете в родината му

432
01:03:59,501 --> 01:04:01,267
.Ще играеш в бяло

433
01:04:32,465 --> 01:04:34,499
Баща ти научи ли те?

434
01:04:36,299 --> 01:04:38,497
.Вече е мъртъв

435
01:04:38,499 --> 01:04:40,966
Може би не трябва да мисля за това

436
01:04:42,999 --> 01:04:45,650
защо не -
Защото това е от миналото.

437
01:04:46,498 --> 01:04:49,863
Веднъж каза, че миналото

438
01:04:49,865 --> 01:04:52,186
.Понякога може да стане като черна дупка

439
01:04:53,431 --> 01:04:56,529
...Ако мисля за това твърде много

440
01:04:56,531 --> 01:04:58,663
Няма да можете да живеете в настоящето

441
01:04:58,665 --> 01:05:00,863
И ще умреш

442
01:05:03,397 --> 01:05:05,932
.Не искам да умра

443
01:05:08,830 --> 01:05:10,130
няма да умреш

444
01:05:21,329 --> 01:05:23,663
Коя беше онази жена на моста?

445
01:05:28,129 --> 01:05:29,729
.миналото

446
01:05:37,528 --> 01:05:40,560
чакай!

447
01:05:40,808 --> 01:05:42,374
Не искате да се откажете от играта?

448
01:05:45,895 --> 01:05:46,929
Шахът умря

449
01:06:13,894 --> 01:06:15,691
.Всичко е наред

450
01:06:15,693 --> 01:06:18,893
Той е приятел.
„Здравей, Август. Аз съм Микел.“

451
01:06:20,560 --> 01:06:22,189
.Това е тя

452
01:06:22,191 --> 01:06:24,726
.Знам. трябва да говорим

453
01:06:35,825 --> 01:06:37,456
.Това е твое за пазене

454
01:06:37,458 --> 01:06:39,926
.до реванша

455
01:06:42,725 --> 01:06:46,680
.1780099

456
01:06:46,306 --> 01:06:47,406
какво е това

457
01:06:48,591 --> 01:06:53,389
Това е отговорът на "Тази година зимата дойде рано."

458
01:06:53,391 --> 01:06:57,154
.Въпрос на числа. Всяка буква представлява число

459
01:06:57,156 --> 01:06:58,988
Така че знаете голямото число

460
01:06:58,990 --> 01:07:01,522
След това го разделих на прости множители

461
01:07:01,524 --> 01:07:05,223
Баща ми каза, че той е направил програмата
.Въз основа на моето мислене

462
01:07:09,156 --> 01:07:10,790
Мислиш ме за странен

463
01:07:12,390 --> 01:07:14,550
не

464
01:07:18,230 --> 01:07:19,723
Починете си

465
01:07:22,522 --> 01:07:25,487
Когато разбрах, че човекът, който уби Балдр

466
01:07:25,489 --> 01:07:27,520
Той работеше за баща ти

467
01:07:27,522 --> 01:07:29,873
Проследих всичките му предишни партньори

468
01:07:30,856 --> 01:07:34,467
Сега изглежда, че има връзка между тях
Води до "Камелия Саландер".

469
01:07:34,656 --> 01:07:38,286
.поемаше мрежата на баща ти, откъдето той си тръгна

470
01:07:38,288 --> 01:07:40,686
Но сега ги наричате "група паяци".

471
01:07:43,488 --> 01:07:45,921
Тя обичаше тази мерзост

472
01:07:47,421 --> 01:07:49,521
И аз станах като него сега

473
01:07:52,710 --> 01:07:53,910
Ти кървиш, Елизабет

474
01:07:57,987 --> 01:07:59,387
.Знам

475
01:08:14,520 --> 01:08:15,452
.Направи го

476
01:08:33,772 --> 01:08:35,503
.свърших

477
01:09:01,803 --> 01:09:04,903
Обзалагам се, че нямате търпение да напишете статия
.за всичко това

478
01:09:08,870 --> 01:09:10,868
...за мен

479
01:09:10,870 --> 01:09:13,500
И за моето психологически разстроено семейство

480
01:09:13,502 --> 01:09:15,237
.както направих последния път

481
01:09:30,736 --> 01:09:31,967
"Лизабет"

482
01:09:31,969 --> 01:09:33,599
Те се нуждаят от август, за да стартират Firefall

483
01:09:33,601 --> 01:09:35,433
Без него те нямат нищо

484
01:09:35,435 --> 01:09:37,632
Трябва да го измъкнем от страната

485
01:09:37,634 --> 01:09:38,935
.извън обсега им

486
01:09:40,469 --> 01:09:42,386
Майка му живее в Сан Франциско

487
01:09:43,935 --> 01:09:46,133
Но дори и да го качим на самолет...

488
01:09:46,135 --> 01:09:47,868
Ние няма да гарантираме неговата безопасност

489
01:09:48,801 --> 01:09:50,168
не

490
01:09:54,350 --> 01:09:56,140
Но познавам някой, който ще гарантира безопасността му

491
01:10:36,832 --> 01:10:41,730
Дами и господа, добре дошли на летището
"Стокхолм Арланда"

492
01:11:44,227 --> 01:11:46,494
Какво за бога?

493
01:12:02,450 --> 01:12:03,649
„Влезте в системата за контрол на летището“

494
01:12:16,525 --> 01:12:18,655
Издирва се заподозрян на Терминал 3

495
01:12:20,859 --> 01:12:22,290
последвайте ме

496
01:12:22,292 --> 01:12:25,524
.Жена с розова шапка

497
01:12:45,824 --> 01:12:48,389
.Върни се в стаята

498
01:12:48,391 --> 01:12:50,623
Спокойно жено

499
01:13:00,924 --> 01:13:02,787
.ти

500
01:13:02,789 --> 01:13:04,489
Стой си в килията!

501
01:13:25,922 --> 01:13:30,553
Пътнически Нийдъм
Моля, отидете незабавно до порта 45

502
01:13:30,555 --> 01:13:34,421
Пътнически Нийдъм
Моля, отидете незабавно до порта 45

503
01:13:51,220 --> 01:13:52,751
"Саландер"

504
01:13:52,753 --> 01:13:55,420
Северният край на Терминал 3
.Само врата за служители

505
01:13:57,220 --> 01:13:59,251
Кажи ми, че имаш бебето

506
01:13:59,253 --> 01:14:00,818
.до сега

507
01:14:00,820 --> 01:14:02,684
Искам да го върнеш в Съединените щати

508
01:14:02,686 --> 01:14:04,150
И се уверете, че е в безопасност

509
01:14:04,152 --> 01:14:05,184
не

510
01:14:05,186 --> 01:14:07,316
Не и без Firevale

511
01:14:09,752 --> 01:14:12,170
.Виждам американеца

512
01:14:12,190 --> 01:14:14,616
Без Август няма Firevale

513
01:14:14,618 --> 01:14:17,216
— Трябва да го забравиш. Това искаше Балдер.

514
01:14:19,319 --> 01:14:21,254
Не разбираш какво е това

515
01:14:21,279 --> 01:14:23,688
Прекарах години в очакване на Балдер
Нека Бог благослови Firevale

516
01:14:23,713 --> 01:14:26,230
Няма да се откажа от него сега.
Мислите ли, че имате избор? -

517
01:14:26,126 --> 01:14:28,396
Това, което притежавам, е отговорност към моята страна

518
01:14:28,452 --> 01:14:30,752
Нещо, което някой като теб никога няма да разбере

519
01:14:33,840 --> 01:14:34,882
.Знам как да отворя тази врата

520
01:14:34,884 --> 01:14:36,584
.майната му

521
01:14:39,484 --> 01:14:41,215
спри!
чакай!

522
01:14:41,600 --> 01:14:44,400
Той се съгласи да върне момчето
.to "US" в противен случай ще остане затворен

523
01:14:47,500 --> 01:14:49,310
Или можете просто да скочите

524
01:14:49,330 --> 01:14:50,999
мамка му-
Решението е твое.

525
01:14:57,532 --> 01:14:58,997
ти! Спрете

526
01:14:59,548 --> 01:15:01,131
.Ще изведа бебето

527
01:15:01,133 --> 01:15:02,998
обещаваш ли ми

528
01:15:04,650 --> 01:15:05,163
.Обещавам

529
01:15:05,165 --> 01:15:07,996
Казах, коленичи на земята! сега

530
01:15:20,331 --> 01:15:22,396
Качвай се в колата

531
01:16:19,294 --> 01:16:20,861
баща ми?

532
01:16:22,294 --> 01:16:23,892
Добре дошли?

533
01:16:23,894 --> 01:16:24,927
Добре дошли?

534
01:17:24,890 --> 01:17:27,223
Защо се правиш на толкова грозна, Либи?

535
01:17:30,570 --> 01:17:33,570
.Отдавна си представях този момент

536
01:17:34,357 --> 01:17:37,355
.подготвих цяла реч

537
01:17:37,357 --> 01:17:38,987
.И сега съм нервна

538
01:17:38,989 --> 01:17:41,455
.трябваше да го напишеш

539
01:17:57,815 --> 01:17:58,949
Момчето е в безопасност

540
01:18:04,128 --> 01:18:07,164
Слушай, има клиент, готов да плати много
.на пари за това нещо

541
01:18:07,189 --> 01:18:08,489
.Не ми пука. Просто ме убий

542
01:18:10,921 --> 01:18:12,120
да те убия?

543
01:18:13,867 --> 01:18:15,533
Ти си ми сестра

544
01:18:16,187 --> 01:18:18,454
Освен това има много неща, които искам да ти кажа

545
01:18:23,921 --> 01:18:25,886
"Майкъл"

546
01:18:34,920 --> 01:18:38,517
Все някой трябва да носи тази болка
О, Либи

547
01:18:39,110 --> 01:18:40,845
Сега твой ред

548
01:18:44,919 --> 01:18:46,918
Донесете го и убийте журналиста

549
01:18:53,518 --> 01:18:54,618
.Движи се

550
01:18:56,190 --> 01:18:57,952
тръгвай!

551
01:19:32,783 --> 01:19:34,316
не!

552
01:20:21,580 --> 01:20:24,178
Хей, човече, имаш ли крем?

553
01:20:24,180 --> 01:20:26,180
Не, нямам го

554
01:20:33,112 --> 01:20:34,145
окей

555
01:20:38,412 --> 01:20:40,876
.Не го докосвайте, моля. старо е

556
01:20:41,377 --> 01:20:43,442
да

557
01:20:43,555 --> 01:20:45,719
Това през 2002 г. ли беше?

558
01:20:46,198 --> 01:20:48,297
Свалих Big Pharma с този компютър

559
01:20:49,801 --> 01:20:52,832
Big Pharma падна
Компютър 7792

560
01:20:54,411 --> 01:20:56,643
.Всъщност го направих на 7770

561
01:20:56,645 --> 01:20:59,343
Но кой брои?

562
01:20:59,345 --> 01:21:01,110
Вие ли сте Warchild?

563
01:21:02,780 --> 01:21:03,611
Истинското Warchild?

564
01:21:04,943 --> 01:21:07,652
.Да, това беше моето име за известно време

565
01:21:08,445 --> 01:21:12,712
Националната командна агенция плаща пари
.много повече

566
01:21:15,477 --> 01:21:18,800
крем? -
Браво -

567
01:21:26,109 --> 01:21:28,900
Чух, че е минало добре

568
01:21:36,941 --> 01:21:39,341
Това сайтът на Август ли е?

569
01:21:59,273 --> 01:22:01,107
Къде го водиш?

570
01:22:04,439 --> 01:22:05,839
.дом

571
01:22:36,370 --> 01:22:38,380
Здравей, Август

572
01:22:54,336 --> 01:22:57,701
Една птичка ми каза

573
01:22:57,703 --> 01:23:00,302
Знаеш как да управляваш програмата на баща си

574
01:23:03,360 --> 01:23:05,736
.Искам да го направиш за мен сега

575
01:23:14,602 --> 01:23:16,533
здравей

576
01:23:16,535 --> 01:23:17,969
чуваш ли ме

577
01:23:23,802 --> 01:23:25,933
Ти ще ми помогнеш

578
01:23:25,935 --> 01:23:27,298
.Очаквайте скоро

579
01:23:27,300 --> 01:23:28,834
Ще видите

580
01:23:31,467 --> 01:23:33,235
Какво силно момче си ти

581
01:23:55,365 --> 01:23:57,980
Трябва да споделим това с Tactical

582
01:23:57,100 --> 01:23:59,765
И заедно създаваме екип. бързо

583
01:23:59,767 --> 01:24:01,332
влизай

584
01:26:34,423 --> 01:26:35,690
окей

585
01:27:12,721 --> 01:27:13,755
"Камила"

586
01:27:25,520 --> 01:27:27,870
Как са знаели?

587
01:27:29,888 --> 01:27:32,952
Как паяците разбраха местоположението на Балдър?

588
01:27:32,954 --> 01:27:35,451
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето

589
01:27:45,769 --> 01:27:46,936
.Вие сте клиентът

590
01:27:48,252 --> 01:27:50,220
За него купувате Firefall

591
01:27:53,953 --> 01:27:58,481
Разрешение за един потребител за всички ядрени оръжия
... онлайн

592
01:27:59,119 --> 01:28:02,117
Иска ми се американците да го имат

593
01:28:02,521 --> 01:28:05,118
Онази нация, която е участвала във всички войни

594
01:28:05,120 --> 01:28:08,417
Или ние сме нацията, която никога не е водила война?

595
01:28:08,419 --> 01:28:11,720
И сега Август и Елизабет плащат цената за всичко това

596
01:28:12,987 --> 01:28:14,688
Те ще го наранят

597
01:28:15,353 --> 01:28:18,911
Хората се нараняват по по-малко причини от тези
Г-н Блумквист

598
01:28:41,485 --> 01:28:42,816
виждате ли го

599
01:28:42,818 --> 01:28:44,951
Тракерът показва, че Август е в Западното крило

600
01:28:57,251 --> 01:28:58,549
какво е положението

601
01:28:58,551 --> 01:29:00,650
.24 процента

602
01:29:58,846 --> 01:30:00,514
Махай се от там!

603
01:30:13,446 --> 01:30:14,279
— Лизабет!

604
01:30:14,303 --> 01:30:15,334
„Грешка при проследяване“

605
01:30:37,311 --> 01:30:38,345
Откажи се

606
01:31:28,475 --> 01:31:30,440
Дишай, Елизабет

607
01:32:04,306 --> 01:32:07,170
Искате ли чаша вода?

608
01:32:07,513 --> 01:32:09,130
Донесете й чаша вода, моля

609
01:32:18,738 --> 01:32:21,372
.Той трябва да изпълни програмата вместо нас

610
01:32:23,500 --> 01:32:25,504
Можете ли да го убедите, моля?

611
01:32:25,506 --> 01:32:27,338
.майната ти

612
01:32:32,171 --> 01:32:34,802
.Направих това специално за него

613
01:32:35,303 --> 01:32:37,169
.Ще започна с този, червения

614
01:32:38,400 --> 01:32:39,302
Няма да го убиеш

615
01:32:39,304 --> 01:32:40,969
Но това ще го ослепи завинаги

616
01:32:40,971 --> 01:32:43,268
И брюнетката

617
01:32:43,270 --> 01:32:45,101
Той няма да го преживее

618
01:32:56,570 --> 01:32:58,169
"август"

619
01:33:00,236 --> 01:33:01,936
Трябва да им кажеш

620
01:33:09,702 --> 01:33:12,330
.Трябва да ми вярваш

621
01:33:16,768 --> 01:33:19,299
За да стартирате Firefall, въведете стойност

622
01:33:19,301 --> 01:33:22,867
„Дърветата изчезнаха в мъглата.“

623
01:33:22,869 --> 01:33:25,632
.132331

624
01:33:25,634 --> 01:33:28,566
.115751

625
01:33:28,568 --> 01:33:33,198
.1943629

626
01:33:33,200 --> 01:33:35,100
„Дърветата изчезнаха в мъглата.“

627
01:33:41,567 --> 01:33:44,132
Връзката беше успешна

628
01:33:44,134 --> 01:33:45,831
Firefall работи

629
01:33:45,833 --> 01:33:46,967
Подейства

630
01:33:49,558 --> 01:33:51,357
Няма да им позволя да го запазят

631
01:34:03,233 --> 01:34:04,919
Това наистина ли е необходимо?

632
01:34:14,664 --> 01:34:16,996
.Веднага ще преведа парите

633
01:34:16,998 --> 01:34:19,629
Не е нужно

634
01:34:19,631 --> 01:34:21,198
защо е така

635
01:34:26,640 --> 01:34:28,129
.Всичко е наред

636
01:34:35,553 --> 01:34:36,519
...Не можеш

637
01:34:42,130 --> 01:34:44,498
Благодаря ви за помощта

638
01:34:46,598 --> 01:34:48,130
Но мисля, че ще го запазим

639
01:35:43,360 --> 01:35:45,160
успокой се

640
01:35:48,920 --> 01:35:49,925
Задушаваш се

641
01:35:51,327 --> 01:35:53,126
Повярвай ми, знам

642
01:35:54,292 --> 01:35:56,126
знаеш ли къде сме

643
01:35:58,963 --> 01:36:00,896
Това беше спалнята на баща ни

644
01:36:03,192 --> 01:36:05,457
.докато стана и моята стая

645
01:36:06,940 --> 01:36:08,393
Но вие знаете това

646
01:36:16,580 --> 01:36:18,691
Има нещо, което не знаете

647
01:36:22,492 --> 01:36:24,157
...когато умря

648
01:36:26,724 --> 01:36:28,791
Случи се нещо странно

649
01:36:32,424 --> 01:36:34,690
.Беше като видение

650
01:36:37,623 --> 01:36:40,856
.най-накрая успях да видя истинското лице на баща ни

651
01:36:42,591 --> 01:36:44,323
Лицето на чудовището

652
01:36:48,323 --> 01:36:50,289
.и аз бях нищо за него

653
01:37:01,188 --> 01:37:02,953
Помниш ли онази сутрин?

654
01:37:02,955 --> 01:37:05,655
Когато скочих от балкона и ти ме изостави?

655
01:37:08,122 --> 01:37:10,887
Нещата, които ми направи онзи ден

656
01:37:12,455 --> 01:37:14,322
И на другия ден

657
01:37:18,621 --> 01:37:20,754
.и какво следва

658
01:37:23,688 --> 01:37:25,753
За 16 години

659
01:37:28,633 --> 01:37:30,567
И аз те обвинявам за това, Либи

660
01:37:34,521 --> 01:37:36,953
Така че светът ще изгори сега

661
01:37:38,720 --> 01:37:41,720
И всички ще знаят, че това е заради теб

662
01:37:48,180 --> 01:37:49,785
Довиждане, Либи

663
01:38:13,586 --> 01:38:14,917
окей

664
01:38:27,235 --> 01:38:28,402
там

665
01:38:48,382 --> 01:38:49,316
там

666
01:39:11,415 --> 01:39:13,113
Целта умря. Дай ми още

667
01:39:13,814 --> 01:39:15,114
С теб съм, Warchild

668
01:39:26,698 --> 01:39:27,765
...трябва да изляза

669
01:39:33,478 --> 01:39:35,645
.Виждам я. Движи се

670
01:39:59,111 --> 01:40:00,310
къде е момчето

671
01:40:37,142 --> 01:40:38,438
хайде

672
01:40:38,440 --> 01:40:40,142
Ставай, Елизабет

673
01:40:42,242 --> 01:40:43,305
да

674
01:40:43,307 --> 01:40:44,474
движи се!

675
01:40:47,307 --> 01:40:48,839
хайде там

676
01:41:05,940 --> 01:41:07,437
хайде

677
01:41:31,239 --> 01:41:33,290
Къщата е празна. къде е тя

678
01:41:35,371 --> 01:41:38,173
.Това е от другата страна на къщата. Ще си тръгнеш

679
01:41:45,177 --> 01:41:46,110
хайде

680
01:41:48,637 --> 01:41:50,768
.Трябва да видите колата

681
01:41:50,770 --> 01:41:52,271
виждам го!

682
01:41:55,303 --> 01:41:56,303
Тя е в полезрението ми

683
01:42:00,970 --> 01:42:02,402
.майната му

684
01:42:13,690 --> 01:42:14,300
по дяволите!

685
01:42:16,435 --> 01:42:17,669
.Ще се преместя

686
01:42:22,136 --> 01:42:24,967
Намира се на главния път към езерото

687
01:42:24,969 --> 01:42:27,368
Минете през гората, за да я пресрещнете

688
01:42:52,767 --> 01:42:54,330
браво

689
01:42:54,332 --> 01:42:55,700
Да, госпожо

690
01:44:24,796 --> 01:44:27,427
.Не можеш да ме виниш, че си тръгнах онзи ден

691
01:44:28,661 --> 01:44:30,425
Онзи ден?

692
01:44:33,327 --> 01:44:35,528
.Не става въпрос за този ден

693
01:44:38,127 --> 01:44:39,995
.Наистина за цял живот

694
01:44:43,600 --> 01:44:45,460
...Ти не си ли Елизабет Саландер?

695
01:44:48,590 --> 01:44:50,270
...отстранени грешки

696
01:44:51,493 --> 01:44:55,158
Момиче, което наранява мъже, които нараняват жени?

697
01:44:56,960 --> 01:44:58,151
...Всички тези щастливки

698
01:44:59,492 --> 01:45:01,624
... и съпруги

699
01:45:01,967 --> 01:45:03,299
... и майки

700
01:45:03,460 --> 01:45:05,760
И сестрите

701
01:45:09,920 --> 01:45:11,391
.Никога не бих могъл да го обясня

702
01:45:16,424 --> 01:45:19,259
Защо помагаш на всички освен на мен?

703
01:45:22,424 --> 01:45:24,307
...от 16 години

704
01:45:25,240 --> 01:45:26,725
...всеки ден

705
01:45:27,858 --> 01:45:30,457
Ти избра да не ме спасяваш

706
01:45:35,910 --> 01:45:36,755
.не можах

707
01:45:40,524 --> 01:45:42,123
... аз съм

708
01:45:44,891 --> 01:45:46,924
.Не можех да се върна

709
01:45:55,422 --> 01:45:56,923
защо

710
01:46:13,359 --> 01:46:15,861
.Ти го избра

711
01:46:41,220 --> 01:46:42,722
не!

712
01:47:48,886 --> 01:47:50,455
да

713
01:47:58,139 --> 01:48:00,401
„Системните файлове не са намерени“
„Всички данни са изтрити

714
01:48:02,123 --> 01:48:04,956
— Съжалявам, това искаше Балдер.

715
01:48:09,448 --> 01:48:11,748
.Добре

716
01:48:25,920 --> 01:48:29,833
"Момиче в паяжината"
(Разследване, написано от Микел Блумквист

717
01:51:28,814 --> 01:54:57,455
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

М. Ахмед Ал-Сайед


{\fnАндалус\fs16\candH00F0FF
Регулирайте времето
Скуби07