1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- તે કેવા પ્રકારનું છે?
- મને ખબર નથી.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
સફેદ?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>અને ફ્રેમ?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- શ્યામ.
- પોસ્ટમાર્ક?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>છેલ્લી વખતની જેમ જ.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
અને કોઈ નોંધ નથી.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>ના.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>હું દિલગીર છું, હેનરિક.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
શું તમે અપીલ કરશો?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
આ શું છે?
વર્ષની મીડિયા ઘટના?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
મિકેલ, તેને રમવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
તે કામ કરશે નહીં.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
તેને ચલાવવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
તે પણ કામ કરશે નહીં.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
મિકેલ, શું આપણે ક્વોટ મેળવી શકીએ?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
મિકેલ, તમે અપીલ કરશો?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
હા. હું તમને અપીલ કરીશ, વિગો.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>આજ સુધી, શ્રી બ્લૉમકવિસ્ટ
પીડિતને રમવા માટે સક્ષમ હતો...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...બહાદુર પત્રકાર ઉપર જઈ રહ્યો છે
ખરાબ વ્યક્તિ સામે.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>મને ખબર નથી કે શા માટે દૂષિત ઇરાદો
સાબિત કરી શકાયું નથી.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- જ્યારે તમે કોઈ વ્યક્તિને ગુનેગાર કહો છો--
- જો તમે આ વાતો કહેવા માંગતા હોવ--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist ને પ્રચાર ગમે છે.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>ખરેખર આનાથી મોટી કોઈ બદનામી નથી
બદનક્ષી કરતાં પત્રકાર માટે.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- આજે 16 ગુનામાં દોષી ઠેરવવામાં આવ્યો હતો
ઉગ્ર બદનક્ષીનું.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
શું હું તે સેન્ડવીચ ત્યાં મેળવી શકું?
અને બ્લેક કોફી.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>અગાઉ પ્રકાશિત થયેલા એક લેખમાં
આ વર્ષે, Blomkvistએ દાવો કર્યો...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>વેનરસ્ટ્રમ, સ્થાપક અને પ્રમુખ
વેનરસ્ટ્રમ ગ્રુપ...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...વપરાયેલ રાજ્ય ભંડોળ હેતુ
પોલેન્ડમાં ઔદ્યોગિક વિકાસ માટે...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...જમણેરી સાથેના હથિયારોના સોદામાં
ક્રોએશિયામાં Ustase.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>મારી પાસે શ્રી બ્લૉમકવિસ્ટ સામે કંઈ નથી.
તે એક સરસ પત્રકાર છે...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...જેને હું માનતો નથી
દ્વેષ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવે છે.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>પરંતુ તેણે જે લખ્યું તે અચોક્કસ હતું.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>અને અચોક્કસતા
અનુત્તર થઈ શકે નહીં.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>તમામ પત્રકારોએ સ્વીકારવું પડશે,
આપણા બાકીના લોકોની જેમ...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...ક્રિયાઓનાં પરિણામો છે.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist ને ચૂકવણી કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600,000 સ્વીડિશ ક્રોનર
નુકસાની અને તમામ કોર્ટ ખર્ચમાં.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
શું હું માર્લબોરો રેડનું પેકેટ મેળવી શકું?
અને લાઇટર?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
હા.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- તમે ક્યાં હતા?
- વૉકિંગ. વિચારતા.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- ધૂમ્રપાન?
- હા. માત્ર એક.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 કહેવાય છે.
મેં તેમને કોઈ નિવેદન આપ્યું નથી...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...જ્યાં સુધી આપણે વાંચીએ છીએ
તેની સંપૂર્ણતામાં ચુકાદો.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
સારું, મારી પાસે છે. બીજું કોઈ?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
દરેક વ્યક્તિ જે ઇચ્છે છે
તમને અપમાનિત જોવા માટે.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- આખી સવારે ફોન પર હતો?
- હું ખૂબ દોષી છું.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- તમે છો? તમે તેને લખ્યું છે?
- મેં તે વાંચ્યું. મેં તેને ચલાવ્યું.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- સમાન નથી.
- અમારી વિશ્વસનીયતા હજુ મરી નથી.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
મારું છે.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
હું થાકી ગયો છું.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
હું ઘરે જઈશ,
એક અઠવાડિયા માટે ડ્યુવેટ હેઠળ ક્રોલ કરો.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
હું ગ્રેગરને ફોન કરીશ,
તેને કહો કે હું ઘરે આવવાનો નથી.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
આભાર.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
શક્ય છે કે આપણે કાયમ રાહ જોઈ શકીએ.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- તમે તેને બોલાવ્યો અને તેની સાથે વાત કરી?
- મને ડર છે કે તેનો બહુ અર્થ નથી.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>અહીં કોઈ તેને ખાસ પસંદ કરતું નથી.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
મને લાગે છે કે તે વધુ સારું છે
જો તે ઘરેથી કામ કરે છે.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
પણ તમે તેને કહ્યું
હું તેની સાથે મળવા માંગતો હતો.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
મેં તેને ઘણી વખત કહ્યું છે
હું તેણીને ગ્રાહકોને ન મળવાનું પસંદ કરું છું.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- તમને તેણી ગમે છે?
- ખૂબ જ.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>તે શ્રેષ્ઠ તપાસકર્તાઓમાંની એક છે
મારી પાસે છે, જેમ તમે તેણીના અહેવાલમાંથી જોયું છે.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- પણ?
- મને ચિંતા છે કે તમે તેણીને પસંદ કરશો નહીં.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- તેણી અલગ છે.
- કઈ રીતે?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
દરેક રીતે.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>મિસ સેલેન્ડર અહીં છે.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
લિસ્બેથ.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
શ્રી ડર્ચ ફ્રોડ.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
તમે કેવી રીતે કરશો?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
રિપોર્ટમાં કંઈક ખોટું છે?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
ના, તે તદ્દન સંપૂર્ણ હતું.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
પરંતુ મને પણ રસ છે
જે નથી તેમાં.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- તેમાં કંઈ નથી.
- તેના વિશે તમારો અભિપ્રાય નથી.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- મને મારો અભિપ્રાય આપવા માટે ચૂકવણી કરવામાં આવતી નથી.
- તો તમારી પાસે નથી?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
મારા મતે, તે સ્વચ્છ છે.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
તમારો મતલબ કે તે આરોગ્યપ્રદ છે?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
તે તે છે જે તે પોતાને તરીકે રજૂ કરે છે.
તેના વ્યવસાયમાં, તે એક સંપત્તિ છે.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
વેલ, તેની એસેટ કોલમમાં ઓછી છે
આજે તેની પ્રતીતિ પછી.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
સાચું. તેણે પોતાની જાતને મૂર્ખ બનાવ્યો.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
જો તે તે રીતે થયું.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
શું તમે સૂચન કરો છો
કે તેની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
તે ક્યારેય ભાગ ન હતો
મારી સોંપણીની.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
પણ તમે સાચા છો.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
તેણે પોતાની જાતને મૂર્ખ બનાવ્યો
વ્યવસાયિક રીતે.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
તેણે કેટલી મૂર્ખ બનાવી છે
પોતે આર્થિક રીતે?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
ચુકાદો માત્ર વિશે હશે
તેની બચત ખાલી કરો.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- શું હું જઈ શકું?
- ક્ષણ.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
તમારો રિપોર્ટ અન્ય વિસ્તારમાં પ્રકાશ છે.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
તેમનું અંગત જીવન.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
તમે જે કંઈપણ જાહેર ન કરવાનું પસંદ કર્યું છે?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
સમાવેશની ખાતરી આપતું કંઈ નથી.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
તેનો અર્થ હા કે ના થાય?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
મને લાગે છે કે મિસ સેલેન્ડરનો અર્થ શું છે, અને
હું સંમત છું, શું દરેકને અધિકાર છે...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...નિશ્ચિત માત્રામાં ગોપનીયતા માટે,
ભલે તેમની તપાસ થઈ રહી હોય.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
આ કિસ્સામાં નહીં.
મારે તેના વિશે કંઈપણ જાણવું છે...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...મને અસ્વસ્થ લાગી શકે છે,
ભલે તેણી ન કરે.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
તે લાંબા સમયથી ચાલતો હતો
જાતીય સંબંધ...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...તેમના મેગેઝિનના સહ-સંપાદક સાથે.
તે તેના લગ્નને બરબાદ કરી નાખ્યું પરંતુ તેણીનું નહીં.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
કેટલીકવાર તે કનિલિંગસ કરે છે.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
મારા મતે, વારંવાર પૂરતું નથી.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
ના, તમે તેનો સમાવેશ ન કરવા માટે યોગ્ય છો.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
મને ખબર છે.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
તમારે વધુ સારા વકીલની જરૂર છે.
તમને તમારી બહેનની જરૂર હતી.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- તેણીએ ઓફર કરી.
- તેણે ના પાડી.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- જેમ તેણીએ આશા રાખી હતી.
- ક્યારેય સારો વિચાર નથી.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- કુટુંબ અને વ્યવસાયનું મિશ્રણ.
- હું કોઈપણ રીતે હારી ગયો હોત.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
તે મિકેલ વિશે ન હતું. તે વિશે હતું
વેનરસ્ટ્રમ સંદેશ મોકલી રહ્યો છું...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...પ્રેસ અને FSA ને,
કહે છે, "પ્રશ્નો પૂછશો નહીં."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
ખુશખુશાલ.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
પપ્પા.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
નિલા, તમારી પાસે નથી
મારી ચિંતા કરવી.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- મમ્મી ચિંતિત છે.
- મારા વિશે?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
પૈસા વિશે.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
શુભ સાંજ.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
નિલા? તમે શું કરી રહ્યા છો?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
કંઈ નહીં.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
શું તમે ગંભીર છો?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી
કારણ કે હું જાણું છું કે તમે મંજૂર કરશો નહીં.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
ના...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- નિલા.
- જીવનનો પ્રકાશ.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
શેનો પ્રકાશ?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- હેલો?
- હેર Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- હા.
- ક્રિસમસ પર ઘુસણખોરી કરવા બદલ મને માફ કરો.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>મારું નામ ડિર્ચ ફ્રોડ છે.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
હું એટર્ની છું. હું હેનરિકનું પ્રતિનિધિત્વ કરું છું
વેન્ગર. કદાચ તમે તેના વિશે સાંભળ્યું હશે?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
હા, અલબત્ત મારી પાસે છે.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>તેને તમારી સાથે વાત કરવાનું ગમશે
ખાનગી બાબત વિશે.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
આ એક અજીબ ક્ષણ છે.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>ઓહ, મને માફ કરશો. હું બેસવાનો છું
મારી જાતે ક્રિસમસ ડિનર માટે.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
ના, હું જે કહેવા માંગતો હતો તે બરાબર નથી.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
તમે ઉલ્લેખ કરી રહ્યાં છો
તમારી તાજેતરની કાનૂની સમસ્યાઓ માટે.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
તે અમને પ્રદાન કર્યું છે
ખૂબ મનોરંજન સાથે.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
મને માફ કરશો?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>હર વેન્જરને થોડો પ્રેમ છે
હેર વેનરસ્ટ્રમ માટે.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- તેને મને બોલાવવા દો.
- પણ તેને તમારી સાથે વાત કરવાનું ગમશે...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...વ્યક્તિગત રીતે, જો શક્ય હોય તો. ઉપર ઉત્તર.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- હેડેસ્ટેડમાં.
- તે શક્ય બનશે નહીં.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>હેર બ્લોમકવિસ્ટ, તે ખૂબ જ વૃદ્ધ છે
સ્ટોકહોમ જવા માટે. કૃપા કરીને.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
ધ્યાનમાં લેવા માટે એટલા દયાળુ બનો.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>હેડેસ્ટેડ શિયાળામાં સુંદર હોય છે.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
હું તમને આ નંબર પર પાછો કૉલ કરીશ.
ઠીક છે?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
સામાન્ય રીતે જ્યારે હું ઠંડા પથારીમાં જાગી જાઉં છું
તે ઘરે છે.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- માફ કરશો.
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- હું એક પ્રેસ રિલીઝ લખી રહ્યો છું.
- કહે છે?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
તમે પ્રકાશક તરીકે કાર્યભાર સંભાળી રહ્યા છો,
તમે ખૂબ જ દિલગીર છો...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...કોઈપણ ઉપદ્રવ માટે
શ્રી વેનરસ્ટ્રમનું કારણ હતું...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...અને ટિપ્પણી માટે મારો સંપર્ક કરી શકાતો નથી.
- તમે આપી રહ્યા છો?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
બાજુએ પગ મૂક્યો.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
આ મને બીમાર બનાવે છે.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- હેડેસ્ટેડમાં પ્રથમ વખત?
- અને છેલ્લું.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
ઓહ, એવું ના બોલો.
તે વસંતમાં સુંદર છે.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
તમે કહ્યું હતું કે તે સુંદર હશે
શિયાળામાં

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
ઠીક છે, આ બિનમોસમી છે.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
ઠીક છે, હું 4:30 ટ્રેનમાં આવીશ
પાછા સ્ટોકહોમ.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
જ્યાં સુધી આપણે અંદર હિમવર્ષા ન કરીએ.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
હું મજાક કરું છું -

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
તમે આજે રાત્રે ઘરે આવશો,
જો તમે ઈચ્છો છો.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
સ્વાગત છે.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
અંદર આવો.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
તે ગરમ છે.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
તમે કેવી રીતે કરશો?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
તો...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...તમે મારા વિશે શું જાણો છો?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
તમે સૌથી મોટામાં એક ચલાવતા હતા
દેશમાં ઔદ્યોગિક કંપનીઓ.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "કરતો હતો." તે સાચું છે.
- ઓહ, મારો મતલબ એવો નહોતો.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- મારે રહેવું જોઈએ?
- ના.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
મારા દાદાએ પાટા બનાવ્યા...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...તે 4:30 ની ટ્રેન
તમને ઘરે લઈ જશે.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
અમે આ દેશને એક સાથે જોડ્યો છે.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
અમે સ્ટીલ બનાવ્યું, લાકડું મિલ્ડ કર્યું
જેણે આધુનિક સ્વીડનનું નિર્માણ કર્યું.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
અને તમે શું વિચારો છો
અમારું સૌથી નફાકારક ઉત્પાદન હવે છે?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
ખાતર.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
હું દ્વારા ભ્રમિત નથી
કંપનીનું કથળતું સ્વાસ્થ્ય.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
પણ હું સાથે છું
હિસાબની પતાવટ.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
અને ઘડિયાળ ટિક કરી રહી છે.
મને તમારી મદદની જરૂર છે.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
હું-- શું કરું છું?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
સત્તાવાર રીતે, સહાયતા
મારા સંસ્મરણો સાથે.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
પરંતુ તમે ખરેખર શું કરશો...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...એક રહસ્ય ઉકેલી રહ્યું છે
તમે જે કરો છો તે ખૂબ સારી રીતે કરીને.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
તમારી તાજેતરની કાનૂની દુર્ઘટના
તેમ છતાં

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
તમે ચોરોની તપાસ કરશો,
કંજૂસ, ગુંડાઓ...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...સૌથી ઘૃણાસ્પદ સંગ્રહ
જે લોકો તમે ક્યારેય મળશો.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
મારો પરિવાર.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
શું તમે બેસવાનું પસંદ કરશો? હું કદાચ
જો જરૂરી હોય તો સ્થળ સાફ કરો.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- તમે તેને બનાવ્યું?
- તમારી પાસે મારા માટે કંઈક છે?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
હું કલ્યાણ પર છું, હું તેનો વહીવટ કરતો નથી.
આ પૂરતું નથી.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
ના, આભાર.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>આ હેરિયેટ છે.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
પૌત્રી
મારા ભાઈ રિચાર્ડનું.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
રિચાર્ડ નાઝી હતા
પ્રથમ ક્રમમાં...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...રાષ્ટ્રવાદી સમાજવાદી સાથે જોડાવું
ફ્રીડમ લીગ જ્યારે તે 17 વર્ષનો હતો.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
તે કેવી રીતે ફાશીવાદીઓ રસપ્રદ નથી
હંમેશા "સ્વતંત્રતા" શબ્દ ચોરી?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
ઓહ, 4:30. હા, મને ખબર છે. ઠીક છે.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
કોઈપણ રીતે, રિચાર્ડ શહીદ થઈ ગયો
1940 માં નાઝી કારણ માટે.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
તમામ વાસ્તવિક ઉત્તેજના ચૂકી.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
પરંતુ નિયમિત કરવાની તક નથી
તેની પત્ની માર્ગારેટાને માર્યો...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...અને તેમનો પુત્ર, ગોટફ્રાઈડ.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
હવે, ગોટફ્રાઈડ, હેરિયટના પિતા...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...તેઓ જેને બોલાવતા હતા
સારો સમય ચાર્લી.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- તેઓ હજુ પણ તેમને તે કહે છે.
- તેઓ કરે છે? ઠીક છે.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
તે મોહક હતો,
એક મહિલા પુરુષ અને નશામાં.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, જન્મજાત સેલ્સમેન.
જે તેણે કંપની માટે કર્યું...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...આસપાસ મુસાફરી
અને ગ્રાહકોને રાત્રિભોજન માટે બહાર લઈ જાય છે.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- સારું, કોઈએ તે કરવું પડશે.
- તે સાચું છે.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
કોઈપણ રીતે, 1965 માં તેમનું અવસાન થયું.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
ડૂબી ગયો, નશામાં, અહીં ટાપુ પર.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
તેની પત્ની, ઇસાબેલા, જે સુંદર હતી
પહેલાં માતાપિતા તરીકે ખૂબ નકામું ...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...તેથી પણ વધુ બની ગયું
તેમના મૃત્યુ પછી...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...જેની શરૂઆત મેં કરી ત્યારે
બાળકોની સંભાળ રાખવી.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
માર્ટિન, જે વેન્જર ઇન્ડસ્ટ્રીઝ ચલાવે છે,
હવે હું નિવૃત્ત થયો છું.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
તે સાચું છે, મેં તેને ગૂગલ કર્યું.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
અને હેરિયટ.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
તેણી તેજસ્વી, વિચિત્ર હતી ...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...એક વિજેતા સંયોજન
કોઈપણ વ્યક્તિમાં.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- અને સુંદર.
- હા.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
તેણીને કંઈક થયું છે?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
કુટુંબમાં કોઈ
હેરિયેટની હત્યા કરી...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...અને છેલ્લા 40 વર્ષથી...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
... પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
મને પાગલ કરવા માટે.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>તે 24મી સપ્ટેમ્બર, 1966નો દિવસ હતો.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
એક શનિવાર.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
હેરિયટ 16 વર્ષની હતી.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
મારા ભાઈઓ...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...અને તેમની પત્નીઓ અને તેમના બાળકો
અને પૌત્રો...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...બધા અહીં ભેગા થયા હતા...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...અમારા ઘૃણાસ્પદ વાર્ષિક માટે
બોર્ડ મીટિંગ અને ડિનર.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>તે યાટ ક્લબનો દિવસ પણ હતો
તેમની પાનખર પરેડ યોજાઈ.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>હેરિએટ, એક કે બે શાળા સાથે
મિત્રો, તે જોવા માટે શહેરમાં ગયા હતા.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
તે 2:00 પછી થોડો પાછો ફર્યો.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>તે પાર્લરમાં આવી.
તેણીએ પૂછ્યું કે શું તે મારી સાથે વાત કરી શકે છે.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
પ્રામાણિકપણે મને યાદ નથી
હું શું કરતો હતો...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...જે મેં વિચાર્યું
વધુ મહત્વનું હતું...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...પણ મેં તેને કહ્યું
મને થોડી મિનિટો આપવા માટે.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
તે થોડી મિનિટો દરમિયાન હતું
કે કંઈક બીજું થયું.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>અકસ્માતને કંઈ કરવાનું નહોતું
હેરિયટ સાથે...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...અને છતાં બધું.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>તે બધાની જેમ અરાજકતા હતી
તેઓ શું કરી રહ્યા હતા તે નીચે મૂકો.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>પોલીસ, એમ્બ્યુલન્સ, ફાયર બ્રિગેડ...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...રિપોર્ટરો, ફોટોગ્રાફરો, દર્શકો
બધા ઝડપથી શહેરમાંથી પહોંચ્યા...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...જેમ આપણે ટાપુ પર છીએ, કુટુંબ,
અમારી બાજુથી પુલ પર ઉતાવળ કરી.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>કારનો ડ્રાઈવર...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...એરોન્સન નામનો માણસ...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...પીન કરવામાં આવ્યો હતો અને ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો હતો.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>અમે સખત પ્રયાસ કર્યો
તેને અમારા હાથ વડે છૂટા કરવા માટે...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...કારણ કે મેટલ ટૂલ્સ સ્પાર્ક થઈ શકે છે.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>ક્રેશ થયાના એક કલાક પછી હતો
કે હેરિયેટ રસોડામાં હતી.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
અન્નાએ પોતે તેને જોયો.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>સારું, આખરે અમને ગરીબ એરોન્સન મળ્યો
તેની કારમાંથી બહાર નીકળી અને હોસ્પિટલ જવા માટે.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>જેમ આપણે આપણી બાજુથી...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...ધીમે ધીમે ઘર તરફ વળ્યા.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>સૂર્ય નીચે હતો,
ઉત્તેજના સમાપ્ત.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>અમે જમવા બેઠા.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>તે પછી જ મેં નોંધ્યું...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...હેરિએટ ત્યાં ન હતી.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>અને તેણી ત્યાં ન હતી
બીજા દિવસે સવારે.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>અથવા પછીનું.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
અથવા આગામી 40 વર્ષ.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>તે મને શું કહેવા જઈ રહી હતી?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
મેં તેના માટે સમય કેમ ન કાઢ્યો?
મેં કેમ ન સાંભળ્યું?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- અને તે હમણાં જ ભાગી ન શકી હોત?
- ના. જોયા વિના નહીં.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
ફાયરના જવાનો આખી રાત બહાર રહ્યા...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...પુલ પર
ગેસોલિનને પમ્પ કરવું.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>કોઈ તરીને પાર નથી આવ્યું
અથવા બોટ લીધી.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
બધી હોડીઓ હજી બાંધેલી હતી
આ બાજુ રવિવાર.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
મારા પર વિશ્વાસ કરો, મેં તપાસ કરી.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
તેણી માત્ર પડી ન શકે
અને ડૂબી ગયા?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
ના. અહીં પ્રવાહ મજબૂત નથી.
પાણીમાં જે કંઈ પડે છે તે ઉપર આવે છે.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
તેના પિતાની જેમ.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
તેનું શરીર વહી ગયું ન હતું
10 મીટરથી વધુ...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...જ્યારે તે એક વર્ષ પહેલા ડૂબી ગયો હતો.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
ઓહ, ના. કોઈએ તેણીની હત્યા કરી.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
તે દિવસે ટાપુ પર કોઈ.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
કોઈ નજીકની વ્યક્તિ જાણે છે...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...તે મને શું આપતી હતી
દર વર્ષે મારા જન્મદિવસ પર.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
તે તેના તરફથી છે.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
અને બાકીના, તેના હત્યારા પાસેથી.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
આ વિશે કોણ જાણે છે?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
હું છું, પોલીસ, ખૂની...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...અને હવે તમે.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>પોલીસ તપાસ પછી
બાષ્પીભવન...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...હું ભણતો રહ્યો
ત્યાં બધી માહિતી હતી.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
મેં મારું અડધું જીવન વિતાવ્યું છે
એક દિવસની ઘટનાઓની તપાસ.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
હું તમારી નિરાશા સમજું છું...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...પણ તમે મને શું કરવા કહો છો,
તે પૈસાનો વ્યય છે.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- પરંતુ અમે તમારી ફી અંગે ચર્ચા કરી નથી.
- અમારે જરૂર નથી.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
આભાર.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
હું કંઈક શોધી શકતો નથી
તમે 40 વર્ષમાં શોધી શક્યા નથી.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
તમે તે જાણતા નથી. તમારી પાસે છે
ખૂબ જ આતુર તપાસ મન.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
હું જે પ્રસ્તાવિત કરું છું તે અહીં છે:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
તમે ટાપુ પર રહેવા આવો.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
મારી પાસે એક સરસ નાનકડી કુટીર છે
પાણી દ્વારા તમે ઉપયોગ કરી શકો છો.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
હું તમને મોકલું છું તે સામગ્રીનો તમે અભ્યાસ કરો.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
તમે કંઈક શોધી કાઢો જે હું ચૂકી ગયો છું
અથવા તમે નથી.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
તમે મને શું કરવા માટે કહો છો
મારા જીવન અને કારકીર્દી માટે અલગ રાખવામાં આવે છે--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
આનો વિચાર કરો
સારી રીતે લાયક રજા તરીકે

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
તે બધા લોકોને ટાળવાની રીત
જે તમે અત્યારે ટાળવા માગો છો.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
વળતર માટે,
હું તને બમણો પગાર આપીશ...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...જેટલા મહિનાઓ લાગે.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- જો તમે રહસ્ય ઉકેલો તો તેને ચાર ગણું કરો.
- હેર વેન્જર--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
હું પૂર્ણ નથી.
હું બીજી એક વસ્તુ નાખીશ...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...ભલે
તમે ભયંકર વાટાઘાટકાર છો.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
તે કંઈક છે જે તમે ઇચ્છો છો
અન્ય કંઈપણ કરતાં વધુ ...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...અને તે કોઈપણ કિંમતે ખરીદી શકાતી નથી.
તો ચાલો હું તમને આપી દઉં.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
હંસ-એરિક વેનરસ્ટ્રમ.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
તેણે તેની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી
મારા માટે કામ...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...અને મેં તેને રસ સાથે અનુસર્યું છે,
શું આપણે કહીશું, ત્યારથી.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
તમે તેના વિશે સાચા હતા.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
તમે તેને સાબિત કરી શક્યા નથી.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
અમે સૌથી ખરાબ સંકટના મધ્યમાં છીએ
ક્યારેય, અને તમે સંસ્મરણો લખી રહ્યાં છો.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- તમે મને કાઢી મૂક્યો. મારે કંઈક કરવાની જરૂર છે.
- તમે તમને કાઢી મૂક્યા.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
મને તમારી અહીં જરૂર છે, ઉત્તર ધ્રુવની નહીં.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
મિકેલ, તમે જાણો છો
આ કેવું દેખાશે.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
જેમ કે હું બગડી ગયો છું.
હું ભાગી રહ્યો છું. હું છું.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
વેનરસ્ટ્રમ મને જોવા માંગે છે
સફેદ ધ્વજ લહેરાવો, લાલ ધ્વજ નહીં.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
જો એવું લાગે કે કોઈ સમસ્યા છે
અમારી વચ્ચે, તે તેને સંતુષ્ટ કરશે.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
અમારી વચ્ચે સમસ્યા છે.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
તે સંતુષ્ટ થશે નહીં
જ્યાં સુધી તે અમને બંધ ન કરે.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- તમે મને તેની સાથે એકલા લડવા માટે છોડી રહ્યા છો.
- ટ્રેનમાં ચાર કલાક છે.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
તે ઉત્તર ધ્રુવ નથી.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
અરે, તે)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>નેટવર્ક વ્યસ્ત.
કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>નેટવર્ક વ્યસ્ત.
કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
શું?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
થોડું દૂધ?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>નેટવર્ક વ્યસ્ત.
કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
ઓહ, હા. આ તેમજ.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- તમે શ્રી પામગ્રેનની પુત્રી છો?
- તેમનો વોર્ડ. તેને દીકરી નથી.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
મહેરબાની કરીને.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>તેને ગંભીર તકલીફ હતી
સેરેબ્રલ હેમરેજિંગ...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...ક્યાં તો પતનમાંથી જ
અથવા સ્ટ્રોકથી જે પતન તરફ દોરી જાય છે.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>તેનું બ્લડ પ્રેશર હજુ પણ ઊંચું છે.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>મને આશા છે કે તે ફરી હોશમાં આવશે,
પરંતુ તેની ખાતરી નથી.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>અને તે શક્ય છે, ભલે તે કરે...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...તે ત્યાં હશે
ન્યુરોલોજીકલ નુકસાન.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
ઓહ, જીઝ.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
હાય. હું ગુન્નાર છું.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
રખેવાળ.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- ઓહ, હે, ગુન્નાર. અંદર આવો.
- ઠીક છે.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- તમે તેને ત્યાં મૂકવા માંગો છો?
- ઠીક છે.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
તમે લેખક છો.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
સારું, હું બાયોગ્રાફી કરી રહ્યો છું
હેર વેન્જરનું.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- મેં તમને ટેલિવિઝન પર જોયો.
- તે કમનસીબ છે.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
થોડી મુશ્કેલી, મને લાગે છે.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- જોકે જેલનો સમય નથી. તે સારું છે.
- ના.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
તમને ઘણા પૈસા ખર્ચવા પડશે
જોકે, હા?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
ત્યાં.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
સમગ્ર ટાપુ
મારા પરિવારની માલિકી છે.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
તમારો સૌથી નજીકનો પાડોશી
મારો ભાઈ હેરાલ્ડ છે...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...અન્ય નાઝી, જો તમે વિશ્વાસ કરી શકો.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
પરિવારમાં બે.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
ઓહ, હા, તે તદ્દન ધિક્કારપાત્ર છે,
તેને સરસ રીતે મૂકવા માટે.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
પરંતુ તમે કદાચ તેને ક્યારેય જોશો નહીં.
તે એક વૈરાગ્ય છે.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- તે દિવસે તે ત્યાં હતો?
- ખરેખર, તે હતો.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
તેમની પુત્રી, સેસિલિયા,
ત્યાં રહે છે.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
તેઓ બોલતા નથી.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
કોઈ બોલે છે
આ ટાપુ પર કોઈને?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
ખરેખર, ઇસાબેલા, હેરિયટની માતા,
ત્યાં કોણ રહે છે...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...તે હેરાલ્ડ સાથે વાત કરે છે, જે એક છે
કારણ કે હું તેની સાથે વાત કરતો નથી.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
અધિકાર.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
સેસિલિયાના ભાઈ, બિર્જર,
ત્યાં રહે છે.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
તે કોની સાથે વાત કરતો નથી?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
તમે, કદાચ.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
પરંતુ તમે તેને ઇચ્છતા નથી. તે કરી શકે છે
હેરાલ્ડની જેમ જ અપ્રિય બનો.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
ઝડપથી ટ્રેક ગુમાવે છે
અહીં કોણ કોણ છે.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
તમે કેવી રીતે ઈચ્છો છો કે તે હંમેશા આવું હોત.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
ટૂંક સમયમાં તમે અમને બધાને જાણી શકશો
માત્ર ખૂબ સારી રીતે. મારી માફી સાથે.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
હવે, ત્યાં બહાર, મારા પૌત્ર
માર્ટિનનું ઘર, હેરિયટનો ભાઈ.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- તેની સાથે કોણ બોલે છે?
- હું તેની સાથે વાત કરું છું.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
તે હવે કંપની ચલાવે છે,
જેમ મને લાગે છે કે મેં તમને કહ્યું.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
કોઈ તેના રાત્રિભોજનનું શૂટિંગ કરી રહ્યું છે.
ગુન્નાર, કદાચ.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
ઓહ, હા, હું તેને અગાઉ મળ્યો હતો.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
જ્યારે તે 19 વર્ષનો હતો
હેરિયેટ ગાયબ થઈ ગઈ.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
સારું, તે ત્યાં રહે છે.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- અને તમે ત્યાં રહો છો.
- માફ કરશો?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
તમારું ઘર.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
ઓહ, હા.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
હા, તમે સાચા છો.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
જે માણસ ડિટેક્ટીવને હાયર કરે છે...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... હંમેશા રાખવું જોઈએ
શકમંદોની યાદીમાં.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
તેની માતા.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
પરંતુ શોધ વિશે શું? મહેરબાની કરીને.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
મહેરબાની કરીને. હું તમને વિનંતી કરું છું.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>એ હકીકત છે કે મને ક્યારેય શરીર મળ્યું નથી
આશ્ચર્યજનક ન હતું.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>તમે આખો ટાપુ ખોદી શકતા નથી.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
પરંતુ બેમાંથી હું હેતુ શોધી શક્યો નહીં.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
શું તે સ્વયંભૂ હતું?
શું તેની ગણતરી કરવામાં આવી હતી?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
તેણીને કંઈક ખબર હતી
કોઈ ઈચ્છે છે કે તેણીએ ન કર્યું?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- તે વ્યવસાય વિશે હતું?
- ધંધો? સારું, તેણી 16 વર્ષની હતી.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
અને ખૂબ તેજસ્વી.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
હેનરિકે મને અને બીજા ઘણાને કહ્યું
તે તેને સરળતાથી જોઈ શકતો હતો...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...એક દિવસ કંપની ચલાવવી.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
તે કેટલાક મિત્રો સાથે હતી
તે દિવસે પરેડમાં.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
તેણીએ તેમને કહ્યું કે તેણી અસ્વસ્થ છે.
તેણી વહેલી નીકળી ગઈ.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
પણ તેઓએ મને કહ્યું
તેણીએ તેમની પાસેથી પણ રહસ્યો રાખ્યા.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
મુખ્ય વસ્તુ જે મેં શીખી તે હતી
કિશોરવયની છોકરીઓ જટિલ છે.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- મારી પાસે એક છે.
- પછી તમે જાણો છો.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
હું ઈચ્છતો હતો...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...તમને આ વિશે પૂછો.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
તેણીએ તે હેનરિક પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યું
ક્રિસમસ પહેલા.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
મેં તેનો વધુ વખત અભ્યાસ કર્યો છે
હું કહી શકું તેના કરતાં.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
હું તેના દરેક પૃષ્ઠને જાણું છું.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- તે છેલ્લું પૃષ્ઠ છે જેના વિશે હું ઉત્સુક હતો.
- જેમ હું હતો.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
તે નામો, સંખ્યાઓની સૂચિ છે
અને તેનું કોઈક મહત્વ હોવું જોઈએ.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
બધા સ્થાનિક ફોન નંબર.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
પ્રથમ સંબંધ ધરાવે છે
એક સ્ત્રી માટે, માર્ગોટ...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...જેની માતા મેગડા હતી,
જેણે હેરિયટને ઓળખવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
ચોથું, આર.એલ.,
રોઝમેરી લાર્સનનું હતું...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...એક વૃદ્ધ મહિલા જેનું મૃત્યુ થયું હતું
કેટલાક વર્ષો પહેલા.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
અન્ય ત્રણ જોડાયેલા ન હતા
કોઈપણ રીતે જે હું શોધી શકું.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
મેં તમને વસ્તુઓની યાદ અપાવી
તમે તેના બદલે ભૂલી જશો, અને મને માફ કરશો.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
હું ભૂલી શકતો નથી.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
તે મારો રેબેકા કેસ છે.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
મને ખબર નથી કે તે શું છે.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
દરેક પોલીસ પાસે ઓછામાં ઓછું એક હોય છે
વળગણ માટે વણઉકેલાયેલ કેસ.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
પાછળ અમે એક હતી
અધિકારી Torstensson.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
વર્ષ પછી વર્ષ, તેમણે રાખ્યું
આ રેબેકા કેસ પર પાછા જવું.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
ફાઈલો બહાર કાઢીને,
તેમનો વારંવાર અભ્યાસ.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
અમે યુવાન હતા.
અમે તેના પર હસ્યા.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
અને તે પણ હતું
ગુમ થયેલ છોકરીનો કેસ?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
ના, ના, ના,
તેથી જ હું તેનો ઉલ્લેખ નથી કરતો.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
હું વિશે વાત કરું છું
પોલીસકર્મીનો આત્મા.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>ગરીબ ઓલ્ડ ટોર્સ્ટેન્સન
તે ક્યારેય ઉકેલ્યું નથી.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>અને તેણે તેને ક્યારેય જવા દીધું નહીં.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
તો શ્રી પામગ્રેન કેવું છે?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
મેં સાંભળ્યું કે તેને સ્ટ્રોક આવ્યો હતો
કોઈ પ્રકારનું?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
તે ભયંકર છે.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
હવે, તમે બરાબર શું કરો છો
આ સુરક્ષા કંપનીમાં?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
કોફી બનાવો, મેલ સૉર્ટ કરો.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
પરંતુ પૂર્ણ સમય નથી.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
સતત પાર્ટ ટાઈમ પણ નથી.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
તેઓ કોઈક વગર સાથે મળી
જુલાઈ અને ઓગસ્ટમાં કોફી કે મેઈલ?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- તમે ત્યાં કેટલી કમાણી કરો છો?
- પૂરતું.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
તમારું ભાડું કેટલું છે?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
હું મારું ભાડું ચૂકવું છું.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
અને છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમે મોડા પડ્યા હતા?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
ક્યારેય નહીં.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
તમે તમારા દ્વારા તે વસ્તુ વિચારો છો
ભમર તમને આકર્ષક બનાવે છે?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
અહીં સમસ્યા છે.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
એક વિસંગતતા છે
જવાબદારી વચ્ચે...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...શ્રી પામગ્રેનના વાલીપણું
અને તમારી નાણાકીય વ્યવસ્થા.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
કોઈ વિસંગતતા નથી. તે સ્પષ્ટ હતું
હું મારી પોતાની નાણાકીય વ્યવસ્થા કરી શકતો હતો.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
તે મને સ્પષ્ટ નથી.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- હું બાળક નથી.
- તમે નથી. પણ તમે હતા.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
અને તે સમયે અને હવે વચ્ચે,
તમે પ્રતિબદ્ધ હતા ...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...સેન્ટ સ્ટેફન્સના બંધ વોર્ડમાં
જ્યાં તમે ચાલુ રાખ્યું...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...હિંસક આક્રમકતા દર્શાવવા માટે.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
અને તમે અનુકૂલન કરવામાં નિષ્ફળ ગયા
ચાર પાલક ઘરોને...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... નશા માટે બે વાર ધરપકડ કરવામાં આવી હતી,
નશીલા પદાર્થો માટે બે વખત...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...ફરીથી હુમલો કરવા માટે,
એક માણસના ચહેરા પર બોટલ તોડવી.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
અને તે પણ લાંબા સમય પહેલા નથી.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
તમે શ્રી પામગ્રેનને કનડ્યું હશે
એવું વિચારીને કે તમે બદલાઈ ગયા છો...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...પણ જ્યારે હું આ જોઈ રહ્યો છું...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...માર્ગનો ઉલ્લેખ ન કરવો
તમે હવે મને જોઈ રહ્યા છો...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...મને નથી લાગતું કે તમારી પાસે છે.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
તેથી સારા જૂના
શ્રી પામગ્રેનના દિવસો પૂરા થયા.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
હમણાંથી, તમને આપવામાં આવશે
માસિક ભથ્થું.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
તમે મને રસીદો આપશો
તમારા ખર્ચ માટે.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
જો સંખ્યાઓ સંતુલિત ન હોય, તો હું માનું છું
તફાવત દવાઓમાં જાય છે.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
મેં મારી સંભાળ લીધી છે
હું 10 વર્ષનો હતો ત્યારથી.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
રાજ્યએ તમારી સંભાળ લીધી છે.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
મિસ સલેન્ડર, કૃપા કરીને મને જુઓ,
આ મહત્વપૂર્ણ છે.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
તમારા વર્તન થી
અહીં વિસ્તૃત રીતે દસ્તાવેજીકૃત થયેલ છે...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...તે કોઈને આંચકો નહીં આપે
જો મેં કોઈ વિકલ્પ પસંદ કર્યો તો...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...ખૂબ જ નમ્ર વ્યવસ્થા માટે
મેં હમણાં જ રૂપરેખા આપી છે.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
તમે પસંદ કરશો
સંસ્થાકીયકરણ?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- મિકેલ?
- હા.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- હું લિવ છું.
- ઓહ, હાય.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
અમે એ જ જગ્યાએ જઈ રહ્યા છીએ.
હોપ ઇન.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
ઓહ, સારું, આભાર.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
હું તેને મૃત્યુના દ્વારે મળ્યો,
અડધો રસ્તે ટેકરી ઉપર.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- મને ડર છે કે હું થોડો બહારનો છું.
- તે કોઈપણ માટે ચઢાણ છે.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- મારે તમને ચેતવણી આપવી જોઈતી હતી. અંદર આવો.
- આભાર, માર્ટિન.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
હેનરિક તમારા વિશે મહાન વાતો કહે છે.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- ના, ના. તમારા પગરખાં ચાલુ રાખો.
- માર્ટિન? અદ્ભુત સુગંધ આવે છે.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- આપણે શું પી રહ્યા છીએ?
- શું સ્થળ છે. તે દૃશ્ય જુઓ.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
હું કંપનીમાં કામ કરતો હતો
ગેટેબોર્ગમાં પેટ્રોકેમિકલ વિભાગ.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
જ્યારે તે વેચવામાં આવ્યું, હું તેની સાથે ગયો.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
એક કાળો દિવસ.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
હું હોંગકોંગમાં રહું છું, પણ પાછો આવું છું
કૌટુંબિક કાર્યક્રમો માટે સ્ટોકહોમ.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
અને હું ખર્ચવા માટે વાહન ચલાવું છું
માર્ટિન સાથે થોડા દિવસો.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- તે ફક્ત તે જ મૂઝ સ્ટીક છે જે તેણીને જોઈએ છે.
- તેણીને કોણ દોષ આપી શકે? તે અદ્ભુત છે.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
કંઈક ખુલ્લું બાકી છે.
શું તમને આ વાઇન ગમે છે...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...અથવા તમે કંઈક બીજું અજમાવવા માંગો છો?
- ના, ના, તે સારું છે.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
તમે હવે એક પુસ્તક લખી રહ્યા છો,
માર્ટિને કહ્યું.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- હેનરિકનું જીવનચરિત્ર.
- હું હેનરિકને પ્રેમ કરું છું. તે આકર્ષક છે.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
માર્ટિન પણ.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
સાથે તેઓ જૂના સ્વીડન છે
અને નવું.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
હા, તેઓ છે.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
તમે હેરિયટ વિશે જાણો છો, બરાબર ને?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- તમે નથી?
- હા, હું કરું છું.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
પરિવાર તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી,
પરંતુ તે ગાદલા હેઠળ અધીરા કરી શકાતી નથી.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- શું ન કરી શકે?
- હેરિયટ.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
અમે તેના વિશે પછીથી વાત કરી શકીએ છીએ.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
અમે હવે તેના વિશે વાત કરી શકીએ છીએ.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
લિવ બધું જાણે છે
મારા પાગલ પરિવાર વિશે.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- એટલા માટે તે મારી સાથે ક્યારેય લગ્ન નહીં કરે.
- તે એક કારણ છે.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
મારે વાંચવું નથી
તે વિશે પુસ્તકમાં.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
બાકી બધું સારું છે.
હેરિયટ ચોક્કસપણે.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
તમે જાણો છો,
તે પછી બધું બદલાઈ ગયું.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
માત્ર પરિવાર જ નહીં
પરંતુ કંપની પણ.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- કેવી રીતે?
- અમે Ericsson કે Nordea નથી.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
પરંતુ અમે હજુ પણ સૌથી મોટા છીએ
દેશમાં કુટુંબની માલિકીની કંપની.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
અમારી ઊંચાઈએ અમારી પાસે હતી
40,000 કર્મચારીઓ.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
અમારી પાસે હવે તેનો અડધો ભાગ છે.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
અને તે નીચેની સ્લાઇડ
મારી બહેનના મૃત્યુ પછી શરૂ થયું.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
તેણે હેનરિકને તોડી નાખ્યું
ઉદ્યોગસાહસિક ભાવના...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...અને તેનું હૃદય.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- તમે તે દિવસે અહીં હતા?
- હું પાછળથી આવ્યો...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
પુલ પર અકસ્માત બાદ,
4:30 ની ટ્રેન સાથે.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- હું તેને સારી રીતે જાણું છું.
- એક ભયંકર દિવસ.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
અને દિવસો પછી, તમે જાણો છો?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
શોધવું, શોધવું નહીં. તેનાથી પણ ખરાબ.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
આ ઘટના, Mikael, તે હોય છે
તમારા પુસ્તકનો મોટો ભાગ.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
મને સમાજ કલ્યાણ તરફથી ફોન આવ્યો.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
મને એક નવો વાલી સોંપવામાં આવ્યો છે.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- હાય.
- હેલો.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
મેં વિચાર્યું કે હું આવીશ
અને હેલો કહો.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- હું સેસિલિયા છું.
- ઓહ, હા. પ્લીઝ, અંદર આવો.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
શું હું તમને કોફી આપી શકું?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
ના, આભાર.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
અમે બધા વિચારથી અસ્વસ્થ છીએ
અમારા પરિવારના ક્રોનિકલની.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
તે પરિવાર વિશે નથી.
તે હેનરિક અને કંપની વિશે છે.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
જેમ મેં કહ્યું.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
પ્રસ્તુત કરવાનો મારો આશય નથી
કોઈપણનું દૂષિત પોટ્રેટ.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
એકથી વિપરીત
જેણે તમને કોર્ટમાં ઉતાર્યા.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
તેનાથી વિપરીત, હા.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
તેથી તમે ખરેખર શોધવા માટે અહીં નથી
હેરિયેટનું શું થયું.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
હું આવી નાટકીય ઘટનાને અવગણી શકતો નથી,
પરંતુ, ના, તે કોઈ પણ રીતે મારું ધ્યાન નથી.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
તે બોક્સ કે ગુન્નાર
અહીં કાર્ટેડ...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...હવે કબાટમાં ક્યાં છે?
તે હેનરિકની તપાસ ન હતી?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
મને ક્યારેક આશ્ચર્ય થાય છે કે કોણ પાગલ છે,
મારા નાઝી પિતા અથવા મારા ભ્રમિત કાકા.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
કારણ કે આપણે તેના વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ ...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...જ્યારથી તમે તેને ઉછેર્યા છો,
તેણી કેવી હતી?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
હેરિયટ કેવી હતી?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- મને ખાતરી છે કે હેનરિકે તમને કહ્યું છે.
- ત્યારે તે મારી ઉંમરનો હતો.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
તે શું હતું તે જાણી શક્યો નહીં
ખરેખર એક કિશોર સાથે ચાલે છે.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
તમારી ઉંમર સરખી હતી.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
મારી બહેન અનિતા
ઉંમરમાં તેની નજીક હતી.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
તે હેરિયટને કોઈપણ કરતાં વધુ સારી રીતે જાણતી હતી.
તમારે તેની સાથે વાત કરવી જોઈએ.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- મને ગમશે. તેણી ક્યાં છે?
- જો મારે અનુમાન લગાવવું હતું, લંડન.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
તમને ખબર નથી
તમારી બહેન ક્યાં રહે છે?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
મેં તેને વર્ષોથી જોયો નથી.
અમે ખરેખર ક્યારેય સાથે મળી નથી.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- મને તે ટિપ્પણીની આદત પડી ગઈ છે.
- તે આ જગ્યાને મારા કરતાં વધુ નફરત કરે છે.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
તેણી નીકળી ગઈ.
લંડન ગયા, બસ.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
તમે તેણીને મોકલવા માટે ચૂકવણી કરી શક્યા નથી
ક્રિસમસ કાર્ડ, ઘણી ઓછી મુલાકાત.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
હું તેને તમારા માટે ટ્રેક કરીશ.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
જો તમે કરો છો, અને વાત કરવાનો પ્રયાસ કરો
તેણીને અમારા વિશે...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...આશ્ચર્ય પામશો નહીં
જો તેણી તમને ઓહ વાહિયાત કરવાનું કહે.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
તમે બેકઅપ છો, તમે નથી?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
ઘરે હાર્ડ ડ્રાઈવ, હા.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
ઠીક છે. તે સારું છે,
કારણ કે આ થઈ ગયું છે.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>શું તમારી પાસે ક્યારેય કોઈ છે
સેક્સ્યુઅલી ટ્રાન્સમિટેડ રોગો?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>અને છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
કે તમે એચ.આય.વી માટે પરીક્ષણ કર્યું હતું?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>તમારી પાસે કેટલા ભાગીદારો છે
છેલ્લા મહિનામાં?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
અને તેમાંથી કેટલા પુરુષો હતા?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
તે નિયમન છે, મારે પૂછવું પડશે
આ વસ્તુઓ. તે સ્વાસ્થ્યની બાબત છે.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
તમને જે જોઈએ છે તે લખો.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
અને તમને શા માટે જરૂર છે
આટલું મોંઘું કમ્પ્યુટર?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- કામ માટે.
- કોફી બનાવવી, મેલ સૉર્ટ કરવી.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- મારા પૈસા પર મારો નિયંત્રણ હોવો જોઈએ.
- અને તમે કરશે.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
એકવાર તમે મિલનસાર બનવાનું શીખો,
લોકો સાથે મેળવો.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
તમે તે કરી શકો છો?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
શા માટે આપણે શરૂ ન કરીએ
હવે તેની સાથે, હહ?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
શા માટે આપણે મારાથી શરૂઆત ન કરીએ?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
તમે મારા માટે કંઈક કરો,
હું તમારા માટે કંઈક કરું છું.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
સામાન્ય લોકો આવું જ કરે છે.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે તે કમ્પ્યુટર હોય.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
તે અનુભવો.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
તે ગેબાર્ડિન છે.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
તેને અનઝિપ કરો.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
અને...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
અને...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
મને સંયમ ગમે છે.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
તે લગભગ ખાતરીપૂર્વક છે.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>અનીતા વેન્ગર.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- ત્યાં દ્વારા.
- આભાર.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
માફ કરજો.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
હું કદાચ બનાવવું જોઈએ
મુલાકાત.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
ના, તે સારું છે.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- કૃપા કરીને બેઠક રાખો.
- આભાર.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- મિકેલ.
- મિકેલ. તમે કેવી રીતે કરશો?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
તમે કેવી રીતે કરશો?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
તેથી તમે શોધી રહ્યાં છો
રોકાણ પરામર્શ માટે?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
સારું, જો મારી પાસે પૈસા હોત તો હું બનીશ.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
માફ કરશો, હું સમજી શકતો નથી.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
હું તમારી જીવનચરિત્ર લખી રહ્યો છું
કાકા હેનરિક. તેથી જ હું અહીં છું.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
મેં તેને 20 વર્ષથી જોયો નથી.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
વાસ્તવમાં તે તેના કરતાં ઘણું વધારે છે.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
મારી બહેનને જોઈ નથી,
તે પરિવારમાં કોઈને જોયા નથી.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
હું જે વિશે લખું છું તેમાંથી મોટા ભાગના
તે પૂર્વે...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...તેથી તમારી યાદો માન્ય છે.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
મને ખબર ન હતી કે ક્યાંથી શરૂઆત કરવી,
જો તે પ્રશ્ન હતો.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
સારું, તો ચાલો હું તેને સંકુચિત કરું.
હું 1960 સુધી પહોંચ્યો છું...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...એ ઘટના માટે કે, તમે જાણો છો,
હેન્રિકના જીવનમાં બધું બદલાઈ ગયું.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
હેરિયેટ.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
હું તેના વિશે જાણું છું તે બધું
તેનું નામ જે હતું તે મેં કહ્યું.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
મોરેલ.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
મારી યાદો
ત્યારે ઘણા સારા હતા.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
હું ખરેખર બોલતો નથી
ઘટના વિશે જ.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
હું માત્ર એક સ્પષ્ટ સમજ મેળવવા માંગુ છું
હેરિયટ કેવી હતી.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
તેણી ખૂબ જ અવ્યવસ્થિત હતી.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
ઠીક છે, અમારા બધા વેન્જર બાળકોની જેમ,
ખરેખર, પણ...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
પાગલ માતા.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
શરાબી પિતા.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
ઓછામાં ઓછા તેના પિતા નાઝી ન હતા.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- શું તે અપમાનજનક હતો?
- મારું?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
ના, તેણીની.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
એવું નથી કે મેં ક્યારેય જોયું નથી, પરંતુ તમે કહી શકો છો
કે કંઈક ચાલી રહ્યું હતું.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
કેટલાક દિવસો
તેણી ખૂબ જ પાછી ખેંચી લેશે.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
અને પછી બીજી મિનિટે
તેણી મેકઅપ કરતી હશે...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...અને સૌથી ચુસ્ત સ્વેટર પહેરે છે
કે તેણીને શાળાએ જવું પડ્યું.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
અને પછી તે અભ્યાસ કરશે
સાધ્વીની જેમ તેનું બાઇબલ.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
કોઈ વેન્ગર ક્યારેય ધાર્મિક ન હતો.
તમે કલ્પના કરી શકો છો?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
તે દેખીતી રીતે ખૂબ નાખુશ હતી.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- તમને શું લાગે છે તેની સાથે શું થયું?
- દરેક વ્યક્તિ શું જાણે છે.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
તમારી પાસે કોઈ વિચારો નથી
કોના વિશે અથવા શા માટે?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
એ બધું હું જાણું છું
મને તેના માટે ખરેખર દિલગીર લાગ્યું.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
જ્યારે હું 18 વર્ષનો હતો ત્યારે હું દૂર થઈ ગયો
અને હું ક્યારેય પાછો ગયો નથી.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
અને તેણીએ તે જ કર્યું હોત.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
પરંતુ તેણી ક્યારેય 18 વર્ષની થઈ શકી નથી.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>શ્રી Bjurman, કૃપા કરીને.
તે લિસ્બેથ સેલેન્ડર છે.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>કૃપા કરીને થોડીવાર રોકો.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>લિસ્બેથ, મેં તને જોયો નથી
તમે સ્વસ્થ છો?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
હું ઠીક છું. માફ કરશો હું અમારી ચૂકી ગયો
એપોઇન્ટમેન્ટ, મારી પાસે ઘણું કામ હતું.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>કંઈક વાંધો છે?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
ના, ના, કંઈ થવાનું નથી
વિશે ચિંતિત.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
ખરેખર, મારે બીજા એડવાન્સની જરૂર છે
મારા ભથ્થા પર.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
શું હું આજે રાત્રે તમારી ઓફિસમાં આવી શકું?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>હું રાત્રે કામ કરતી નથી, લિસ્બેથ.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>તમે મારા ઘરે કેમ નથી આવતા,
ઓહ? શું તમારી પાસે પેન છે?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
મને પેનની જરૂર નથી.
સરનામું શું છે?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>તે...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- હેલો?
- તે હું છું.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
લિસ્બેથ.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
અંદર આવો.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- તમને તે ગમે છે?
- તે સરસ છે.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
તે ઘર છે.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
તમારે પૈસાની શું જરૂર છે
આ વખતે?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
ખોરાક.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
તમે કેમ છો?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
મને ખૂબ આનંદ થયો કે તમે નિર્ણય લીધો
આવવા અને મુલાકાત લેવા માટે.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
મારે ફક્ત મારા પૈસા જોઈએ છે.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
સારું, ચાલો જોઈએ કે આપણે કરી શકીએ
તે સાથે તમને મદદ કરો.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
રાહ જુઓ.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
શું કોઈ સમસ્યા છે?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
મારે બસ જાણવું છે...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...શું મારે આ કરવું પડશે
દર વખતે મને ખાવા માટે પૈસા જોઈએ છે?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
જ્યારે તમે અસ્પષ્ટ છો ત્યારે તમે ખૂબ જ સુંદર છો.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
હું તમને પૂછવાનું ભૂલી ગયો:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
શું તમને ગુદા મૈથુન ગમે છે?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>વિશ્વાસ એ ખાતરી છે
આશા રાખેલી વસ્તુઓની...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...જોઈ ન હોય તેવી વસ્તુઓના પુરાવા.
વિશ્વાસ દ્વારા આપણે સમજીએ છીએ...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...જે વિશ્વનું સર્જન થયું હતું
ભગવાનના શબ્દ દ્વારા.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- હું તમને ઘરે લઈ જઈશ.
- હું મારી જાતે ઘરે જઈ શકું છું.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
શું તમને ખાતરી છે?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- શું તે અંદરથી વધુ ગરમ છે?
- ના.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
જો તમારી પાસે આવી હોય તો હું માફી માંગુ છું
નાણાકીય સમસ્યાઓ...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...મેગેઝિન પર
મિકેલની ગેરહાજરી દરમિયાન.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- અમે તેમના દ્વારા કામ કરીશું.
- શું તમને ખાતરી છે?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
તમે ક્યાં સુધી વિચારો છો
તમે અટકી શકો છો?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
છ મહિના?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
તે લગભગ યોગ્ય લાગે છે.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
હું થતો હતો
અખબારના વ્યવસાયમાં.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- 50ના દાયકામાં અમારી પાસે છ દૈનિકો હતા.
- અમારી પાસે હજી પણ એક છે.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- કુરિયર, અહીં શહેરમાં.
- જે મેં મારા ભત્રીજા, બિર્જરને ચલાવવા દીધો...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...કારણ કે તે દોડી શકતો નથી
બીજું કંઈપણ.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
તો, તમે શું કહેશો
જીવનસાથી લેવા માટે?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
સારું, અમારી પાસે ક્યારેય નહોતું
તે પહેલાં વિચારવું.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
અમે અમારી સ્વતંત્રતાની કદર કરીએ છીએ
ખૂબ

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
પ્રકાશનમાં સ્વતંત્રતા
જાહેરાતકર્તાઓ પર નિર્ભર છે.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
તમારી પાસે ગમે તેટલું છે, તમે જાળવી રાખો છો.
અમે સામગ્રી વિશે ધ્યાન આપતા નથી.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
માફ કરશો? શું હું કંઈક ચૂકી ગયો?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
રોકાણની વાત
મેગેઝિનમાં

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- મેં તે એકત્રિત કર્યું. પણ શા માટે?
- લોભથી નહીં, તે ખાતરી માટે છે.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
મને ખરાબ લાગે છે કે હું મિકેલને લઈ ગયો છું
સૌથી ખરાબ સમયે તમારી પાસેથી.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
પણ હવે મને ખાતરી થઈ ગઈ છે કે આ છે
કરવા માટે યોગ્ય વસ્તુ. નૈતિક વસ્તુ.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
તે એક કારણ છે. અને...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
અને...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
મારા મિત્રોના દુશ્મનો
મારા દુશ્મનો છે.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
તમે કેટલા સમયથી છો
તેમની સાથે આ અંગે ચર્ચા કરો છો?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
મારી પાસે નથી. તેઓએ ગઈકાલે ફોન કર્યો હતો
અને મને ઉપર આવવા કહ્યું.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- તમે મને કેમ ન કહ્યું?
- તમે જંગલમાં રહો છો.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- હું મૂર્ખ જેવો વ્યવહાર કરવાને લાયક છું?
- તેઓ શું કહે છે તે હું સાંભળવા માંગતો હતો.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
તમે ના કહ્યું હોત
તેઓ કરી શકે તે પહેલાં.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
સારું, હું હવે કહું છું.
તે એક ખરાબ વિચાર છે.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
તમે મને તેમને કહેતા સાંભળ્યા
અમારી પાસે છ મહિના હતા. હું ખોટું બોલ્યો.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
અમે ત્રણમાં બિઝનેસમાંથી બહાર થઈ જઈશું.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
પણ તમે આ પરિવારને ઓળખતા નથી
જેમ હું કરું છું. તેઓ પાગલ છે.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
અમે તેમાં લગ્ન નથી કરી રહ્યા.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
જો આપણે આ કરીએ,
તે બરાબર છે જે આપણે કરી રહ્યા છીએ.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
તો તમે ના કહેવા માંગો છો, ચાલો ના કહીએ.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
કોઈ વસ્તુના 50 ટકાને બદલે,
ચાલો કંઈપણના 100 ટકા માલિક બનીએ.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- મિકેલ?
- શું?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
હું આ ગોડફોર્સકન ટાપુ છોડી રહ્યો છું
સવારે

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- તો?
- તો તમે પથારીમાં આવો છો કે નહીં?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
તેમાંથી એકની કિંમત કેટલી છે?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
3000 આસપાસ.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
આ ખરેખર નુકસાન કરશે.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
તમારો કોલ.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>વેન્જર ઇન્ડસ્ટ્રીઝે નિયંત્રણ લીધું
મિલેનિયમ મેગેઝિનમાં રસ...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...જે, વિશ્લેષકોના મતે,
નાણાકીય મુશ્કેલીમાં છે...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>મિલેનિયમ એક ઉત્તમ મેગેઝિન છે
અમને લાગે છે કે તે અત્યારે ઓછું મૂલ્યવાન છે.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>અમારા માટે કયો વ્યવસાય સારો છે.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
સારું, બીજું કારણ છે.
મને ગુંડાઓ પસંદ નથી.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
શું તમે ઉલ્લેખ કરી રહ્યા છો
શ્રી વેનરસ્ટ્રમને?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
હું જે પણ પ્રયત્ન કરે છે તેનો ઉલ્લેખ કરું છું
સબમિશનમાં તેના દુશ્મનો પર દાવો માંડવો.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>જો હેર વેનરસ્ટ્રમ
તેને ફરી પ્રયાસ કરવા માંગો છો...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...તે પોતાની જાતને લડતો જોશે
કંપની કે જે પાછા લડવાનું પરવડી શકે.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>મેં હંમેશા હેનરિક વેન્ગરની પ્રશંસા કરી છે.
તે ટાઇટન અને જેન્ટલમેન છે.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>પરંતુ તે પણ હવે ઘણો વૃદ્ધ છે...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...જે સમજાવી શકે કે તે કેવો હોઈ શકે
દોષિત જૂઠ્ઠાણા દ્વારા લેવામાં આવે છે.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
ત્રણ-વીસ.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
છી.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>વર્તમાન આર્કાઇવ સીડી પર છે.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>જૂની સામગ્રી, હજુ પણ નકારાત્મક છે.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
કેટલો સામાન્ય સમયગાળો
શું તમને રસ છે?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
સપ્ટેમ્બર, 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
આભાર.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
શું આ હેરિયેટ વેન્ગર વિશે છે?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
તમે ઘણા નાના છો
તે વિશે જાણવા માટે.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
અહીં દરેક વ્યક્તિ મોટો થાય છે
તેના વિશે જાણીને.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
તે અમને કેવી રીતે શીખવવામાં આવે છે
અજાણ્યાઓ વિશે.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- લિસ્બેથ.
- મારે મારું ભાડું ચૂકવવું પડશે.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
મારે થોડા પૈસા જોઈએ છે.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
ઓહ, અંદર આવો.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
મને થોડું ખરાબ લાગે છે
અમે તેને છેલ્લી વખતે કેવી રીતે છોડી દીધું.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
મને પણ.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
સારું. તમે જીવંત છો.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
તમે આને ઓળખો છો? મારી પાસે તે હતી
છેલ્લી વખત મેં તેને અહીં સેટ કર્યું, યાદ છે?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
અને આ ત્વરિત, તમે તેને જુઓ છો?
તે ત્વરિત નથી.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
તે વાઈડ-એંગલ ફાઈબર ઓપ્ટિક્સ લેન્સ છે.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
મેં વિચાર્યું કે તે બનવાનું હતું
અન્ય ફટકો કામ...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...જે પર્યાપ્ત ઘૃણાસ્પદ છે.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
પણ મેં ખોટું ધાર્યું
તમે કેટલા બીમાર છો.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
ઠીક છે. અહીં શું થવાનું છે તે છે.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
ધ્યાન આપો.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
મને જુઓ.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
એકવાર તમે ફરીથી બેસી શકો ...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...જે થોડો સમય હોઈ શકે, હું કબૂલ કરું છું,
અમે મારી બેંકમાં જઈશું...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...અને તેમને કહો કે હું એકલો છું
મારા પૈસાની ઍક્સેસ છે.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
હકાર. તે પછી
તમે ફરી ક્યારેય મારો સંપર્ક કરશો નહીં.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
દર મહિને તમે એક રિપોર્ટ તૈયાર કરશો
અમારી પાસે ક્યારેય નહીં હોય તેવી મીટિંગ.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
તેમાં, તમે વર્ણન કરશો
હું કેટલું સારું કરી રહ્યો છું.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
હું કેટલો "મિલનસાર" બની રહ્યો છું.
પછી તમે કોર્ટ સાથે વાટાઘાટો કરશો...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...મારી ઘોષણા છે
અસમર્થતા દૂર કરી.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
જો તમે નિષ્ફળ થશો, તો આ વીડિયો ફેલાઈ જશે
સમગ્ર ઇન્ટરનેટ પર વાયરસની જેમ.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
હકાર.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
અને જો મને કંઈપણ થવું જોઈએ,
જો હું કારની અડફેટે આવીશ તો...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...જો તમે મને કાર લઈને દોડાવશો,
આ આપોઆપ અપલોડ થશે.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
તમે સમજો છો તે હકાર.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
ગેબાર્ડિન.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
હું આ એપાર્ટમેન્ટની ચાવી લઈ રહ્યો છું
કારણ કે હું તમારી તપાસ કરીશ.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
જો હું તમારી સાથે અહીં કોઈ છોકરી શોધી શકું, કે નહીં
તેણી પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાથી આવી છે કે નહીં ...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
ના, વિડિયો નહીં.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
હું તને મારી નાખીશ.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
શું તમે મારા કહેવા પર શંકા કરો છો?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
શું તમને શંકા છે કે અહેવાલોમાં શું છે
આખી જીંદગી મને અનુસરી છે?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
તેઓ શું કહે છે?
જો તમારે તેનો સરવાળો કરવો હતો.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
તેઓ કહે છે કે હું પાગલ છું.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
ના, તે ઠીક છે,
તમે હકાર કરી શકો છો કારણ કે તે સાચું છે.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
હું પાગલ છું.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
હકાર!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
હું જાણું છું કે તે તમારા માટે મુશ્કેલ હશે
મારા નિયમોનું પાલન કરવું.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
ત્યાગનો ભાગ સૌથી વધુ.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
તેથી હું તેને બનાવવા જઈ રહ્યો છું
તમારા માટે સરળ.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
જૂઠ બોલો.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
મેં આ પહેલાં ક્યારેય કર્યું નથી.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
અને લોહી હશે.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- હાય.
- હાય.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Skelleftea મારા માર્ગ પર.
હું માત્ર બે કલાક રહી શકું છું.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Skelleftea માં શું છે?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
બાઇબલ શિબિર.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
ઓહ, હા.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
હું ખતરનાક નથી.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
તે સારું છે, નિલા.
તમે જે કરવા માંગો છો તે સારું છે.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
દરેકને કંઈક જોઈએ છે.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
જ્યાં સુધી તે ભગવાન નથી ત્યાં સુધી.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
મેં એવું નથી કહ્યું.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
હું પૂરતી આસપાસ કરવામાં આવી નથી
ખરેખર તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે તે જાણો.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
અને તે માટે હું માફી માંગુ છું. પરંતુ હું ક્યારેય કરશો
ઈચ્છો છો કે તમે મને કંઈક ન કહો...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...કારણ કે તમે વિચારો છો
હું કદાચ તે સાંભળવા માંગતો નથી.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
તે જ હું કરી રહ્યો છું.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>મારે તમારી મુલાકાત લેવી જોઈતી હતી.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- માફ કરશો.
- તે ઠીક છે.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
તમને જોઈને આનંદ થયો.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
બાય-બાય

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- હું તમને જોઈશ.
- હા.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
આભાર.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
ઓહ, ખૂબ સખત ન જાઓ
કૅથલિકો પર.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- શું?
- તમે જે લેખ લખી રહ્યા છો.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
ઓહ, હું લખતો નથી
કૅથલિકો વિશે એક લેખ.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
તમારા ડેસ્ક દ્વારા બાઇબલ અવતરણો.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>હું તને પ્રેમ કરું છું.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>એક સ્ત્રી જે એક માધ્યમ છે
અથવા જાદુગર...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...પથ્થરમારો કરીને મારી નાખવામાં આવશે.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>જો કબૂતર પાપીનું અર્પણ છે...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...પાદરી તેનું માથું કાપી નાખશે,
તેની પાંખો ફાડી નાખો...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...અને તેને વેદી પર બાળી નાખો.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- હેલો?
- ડિટેક્ટીવ મોરેલ, તે મિકેલ બ્લોમકવિસ્ટ છે.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>હા, હેલો. તમે કેમ છો?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>હેડેસ્ટાડમાં હજુ પણ થીજી નથી,
હું આશા રાખું છું, તમારા ખાતર.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
તમે જાણો છો કે રેબેકા કેસ
તમે ઉલ્લેખ કર્યો છે.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>શું તમે તેણીનું છેલ્લું નામ યાદ કરશો?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
અલબત્ત હું કરું છું.
પરંતુ તેને કંઈપણ સાથે શું લેવાદેવા છે?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- કંઈ નહીં, કદાચ.
- જેકોબસન. રેબેકા જેકોબસન.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>અને તેણીની હત્યા કેવી રીતે કરવામાં આવી?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
તેણીનો શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો હતો.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>તેના હાથ કપાયેલા હતા
અને તેણીને બાળી નાખવામાં આવી હતી.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>પરંતુ તે બધું 1940 માં થયું હતું.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- તમને શું મળ્યું?
- મારે તમને પાછા કૉલ કરવો પડશે.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>શા માટે--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- તે હેનરિક છે?
- અમે વાત કરી રહ્યા હતા.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
તેણે તેનો હાથ ઘસ્યો,
પછી તે પડી ગયો.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- લાગે છે કે તે ઠીક થઈ જશે?
- હું પ્રામાણિકપણે જાણતો નથી.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- તમે જાઓ. તમારી સાથે પછી વાત.
- માફ કરશો.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
સાંજ.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
તો તે કેવો છે?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
સારું, સારા સમાચાર એ છે કે તે બચી ગયો.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
તે હવે કેવી રીતે કરે છે, આપણે જોવું પડશે.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- તે સઘન સંભાળમાં છે.
- અધિકાર.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- શું મારી પાસે તેમાંથી એક છે?
- તમારે સેન્ડવીચ જોઈએ છે?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- નાના સ્કોચ.
- ચોક્કસ.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
આભાર.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
મને નાજુક બનવાનો નફરત છે,
પરંતુ હેનરિકે મને કંઈક વચન આપ્યું હતું ...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...જ્યારે હું આ કરવા માટે સંમત થયો.
- વેનરસ્ટ્રમ.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
મારે તે જાણવાની જરૂર છે કે તેના પર શું છે.
હવે. કિસ્સામાં...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
જો તે મૃત્યુ પામે તો?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- સારું, તે નાજુક છે.
- અને હું માફી માંગુ છું.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
મને ખબર નથી કે તેના પર શું છે,
જો તમે મને પૂછો છો.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
અને તે તમને કહી શકતો નથી
તે જે સ્થિતિમાં છે તેમાં, તેથી...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
હું કોને જાણ કરીશ તેની પણ અમે ચર્ચા કરી નથી
જો તેને કંઈક થવું જોઈએ.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
ઓહ, સારું, તમે મને જાણ કરશો,
અલબત્ત

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
પરંતુ અમે બંને જાણીએ છીએ કે કંઈ નથી
આમાંથી આપણે આવવાના છીએ, નહીં?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- ના. ના, અમે તે જાણતા નથી.
- તમારો મતલબ શું છે?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- મને કંઈક મળ્યું હશે.
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
તમને શું મળ્યું?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
છેલ્લી વાર મેં કંઈક વિશે જાણ કરી
સંપૂર્ણ ખાતરી કર્યા વિના ...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...મેં મારી જીવન બચત ગુમાવી દીધી.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
મારે સંશોધન સહાયકની જરૂર છે.
શું તમે તેને અધિકૃત કરી શકો છો?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
હા. શું તમારા મનમાં એક છે?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- હું કોઈને શોધી શકું છું.
- હું એક ઉત્તમ જાણું છું.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
તેણીએ પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ કરી
તમારા પર

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
શું?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
સારું, તમને નથી લાગતું કે અમે કરી શકીએ
ફક્ત કોઈને ભાડે રાખો...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
... કર્યા વિના
પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
હું તે વાંચવા માંગુ છું.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
હેર ફ્રોડ પૂરતો દયાળુ હતો
તમારી રિપોર્ટ મારી સાથે શેર કરવા માટે.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
તપાસકર્તાનું નામ.
તે તેણીનું નામ છે, હા?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
જુઓ, હું તેનો કોઈ રેકોર્ડ શોધી શકતો નથી,
અને હું તેમાં ઘણો સારો છું.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- તેણીનું નામ શું છે તે વાંધો છે?
- જો મારે તેની સાથે વાત કરવી હોય, તો હા.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- તે નીતિ વિરુદ્ધ છે.
- તમને ખાતરી છે?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
તમારા સ્ત્રોતોની જેમ જ.
તમે સમજો છો.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
ઠીક છે.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
અહીં તમારા માટે એક નામ છે.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
મારી બહેન.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
તે મારી વકીલ પણ છે.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
તેણી તમારો સંપર્ક કરશે.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
અહીં એવી વસ્તુઓ છે જે કરી શકે છે
માત્ર એક જગ્યાએથી આવ્યા છે.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
કારણ તમે કોઈ રેકોર્ડ શોધી શકતા નથી
તેણી એટલા માટે છે કારણ કે તેના રેકોર્ડ સીલ કરવામાં આવ્યા છે.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- તે રાજ્યનો એક વોર્ડ છે.
- તે કંઈપણ સાથે શું કરવું છે?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
તેણીનું જીવન કપરું હતું.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
શું આપણે કૃપા કરી શકીએ
તેને વધુ રફ બનાવતા નથી?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
તે કોણ છે?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
તે Mikael Blomkvist છે.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- ખરેખર, હું ખરેખર જાગ્યો નથી.
- શું હું અંદર આવી શકું?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
કૃપા કરીને?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
હાય. તમારે અને મારે વાત કરવાની જરૂર છે.
મેં અમને થોડો નાસ્તો કરાવ્યો છે--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
માફ કરશો, મને ખ્યાલ ન હતો
તમારી પાસે થોડી કંપની હતી.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
હું તે વ્યક્તિ છું જે તમે વધુ સારી રીતે જાણો છો
મારા નજીકના મિત્રો કરતાં.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
તમે કપડાં કેમ નથી પહેરતા,
તમારી ગર્લફ્રેન્ડથી છૂટકારો મેળવો.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
માફ કરશો, તમારે જવું પડશે.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
ઠીક છે.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
શું તમારે મારે રહેવાની જરૂર છે?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
ના.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- બાય.
- બાય.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
બાય.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- માફ કરશો.
- તે ઠીક છે.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
મને લાગે છે કે મેં તમને ચેતવ્યા હશે,
જેમ કે ચાલુ.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
જો તમે મને સ્પર્શ કરો,
હું તમને એલાર્મ કરતાં વધુ કરીશ.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
તે જરૂરી રહેશે નહીં.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
તમારો અહેવાલ, ખૂબ વિગતવાર.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- પરંતુ મારા માટે, તે ખૂબ મનોરંજક ન હતું.
- તે બનવાનું ન હતું.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
જ્યારે હું લોકો વિશે લખું છું,
હું વાચકનું મનોરંજન કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
વેનરસ્ટ્રમ ન હતા
ખૂબ મનોરંજન કર્યું.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
તમારા બોસ, અરમાનસ્કી...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...હા, તે મને કહે છે કે તમે માત્ર નોકરી કરો છો
જે તમને રસ છે...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...તેથી હું માનું છું કે મારે ખુશ થવું જોઈએ.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
તમે બેસી જશો?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
તે એમ પણ કહે છે કે તમે જ છો
જ્યારે કામ સંવેદનશીલ હોય ત્યારે તે ત્યાં જાય છે.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
આ તે શબ્દ છે જેનો તેમણે ઉપયોગ કર્યો, "સંવેદનશીલ."
હું "ગેરકાયદેસર" નો ઉપયોગ કરીશ...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...કારણ કે તે તે જ હતું
જ્યારે તમે મારા કમ્પ્યુટરમાં હેક કર્યું.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
ના, હું કાંઈ કરવાનો નથી
તે વિશે. હું કરી શકું છું, પરંતુ હું નહીં કરીશ.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
હું શું કરવાનો છું
શું હું તમને એક વાર્તા કહીશ...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...અને જો તે તમારું મનોરંજન કરે, તો કદાચ તમે કરશો
મને વધુ સંશોધન કરવામાં મદદ કરવાનું નક્કી કરો.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
અને જો નહીં, તો હું વોશિંગ અપ કરીશ
અને તમે મને ફરી ક્યારેય જોશો નહીં.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
અહીં, તમારે તે ખાવું જોઈએ.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
કેવા પ્રકારનું સંશોધન?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
લિસ્બેથ-- ઓહ, શું હું તને લિસ્બેથ કહી શકું?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને પકડવામાં મદદ કરો
સ્ત્રીઓનો ખૂની.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>મારી પાસે R.J.</i> છે

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
રેબેકા જેકોબસન.
મને બિલકુલ ખ્યાલ નથી...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...આ બાકીના કોણ છે
અથવા તેઓ કેવી રીતે જોડાયેલા છે...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...એક 16 વર્ષની છોકરીના મૃત્યુ માટે,
પરંતુ તેઓ કોઈક રીતે હોવા જોઈએ.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
અમારે શું કરવું છે તે શોધવાનું છે કે કોણ
તેઓ છે, તેમને શું થયું...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...અને આ લેવીટિકસ છંદો શું છે
કંઈપણ સાથે કરવાનું છે.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- શરૂ કરી રહ્યા છીએ.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- જો તમે ઈચ્છો તો વાત ચાલુ રાખી શકો છો.
- તમારે આ જોવાની જરૂર નથી?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
મને સમજાયું.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
બિલાડી!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
તમે કેવી રીતે પ્રવેશ મેળવ્યો?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
વિશે કોઈએ મને પૂછ્યું નથી
40 વર્ષોમાં મેગ્ડા.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
તમારા જેવી સ્ત્રી કેમ ઈચ્છશે
એક ભયાનક હત્યા વિશે જાણવા માટે?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- તે મને રસ છે.
- તે કરે છે?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Her husband was the first suspect.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>પતિ હંમેશા હોય છે
પ્રથમ શંકાસ્પદ અને સામાન્ય રીતે છેલ્લો.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
પરંતુ આ વખતે નહીં.
અમે એક પાડોશી પાસે ગયા.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
પછી એક વક્રી.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
એકવાર તમે અજાણ્યાઓ પાસે જાઓ,
તે માત્ર સમયની વાત છે...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...તમે જિપ્સીઓ અને તમે મેળવો તે પહેલાં
જાણો કે તમે તેને ક્યારેય હલ કરવાના નથી.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
How exactly was she killed?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- મિસ...?
- સેલેન્ડર.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
મિસ સેલેન્ડર. હું આશા રાખું છું કે તમને વાંધો નહીં હોય
હું પૂછું છું, પણ તમે છેલ્લે ક્યારે ખાધું હતું?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
મારી પાસે ઉચ્ચ ચયાપચય છે.
હું વજન વધારી શકતો નથી.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
હું પૂછું છું કારણ કે તે જોવાનું વધુ સારું છે
હું તમને જે બતાવવા જઈ રહ્યો છું...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
... ખાલી પેટ પર.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>જો કોઈ માણસનું અર્પણ ઘેટું હોય,
તે નિર્દોષ સ્ત્રી હશે.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>તેણે હાથ મૂકવો જોઈએ
તેના માથા પર...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...તેની કતલ કરો, તેનું લોહી ખાલી કરો
વેદીના પાયા પર...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...અને તેને માફ કરવામાં આવશે.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- તે કેવો છે?
- તેને સર્જરીની જરૂર છે...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...પરંતુ ત્યાં કોઈ DNR નથી.
તો પરિવારે નક્કી કરવાનું છે...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
... પ્રસંગ ઊભો થવો જોઈએ,
પુનર્જીવિત કરવું કે નહીં.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
અને તેઓ નિર્ણય લેવામાં સારા નથી.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
તો મિસ સેલેન્ડર સાથે કેવું હતું?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
તેણીએ હા પાડી. તમે વિચારો છો
હું તેને જોઈ શકીશ?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
છેલ્લી વાર મેં જોયું ત્યારે તે ઊંઘી રહ્યો હતો,
પરંતુ મને તપાસવા દો.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- આભાર.
- તપાસશો નહીં.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
તેને તેની વસ્તુઓ પેક કરવા કહો
અને છોડી દો.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- માતા, કૃપા કરીને.
- મારી સાથે તે સ્વરનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
ઇસાબેલા, શ્રી બ્લૉમકવિસ્ટ
હેનરિક માટે કામ કરે છે.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- આપણે આને મત આપવા જોઈએ.
- મૂર્ખ ન બનો, બિર્જર.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે હેનરિક શું ઈચ્છે છે.
શું આપણે ફક્ત તે જ કરી શકીએ?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
હેનરિક ત્યાં તેના જીવન માટે લડી રહ્યો છે.
આ તેને છેલ્લી વસ્તુની જરૂર છે.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
મને માફ કરો, શ્રીમતી વેન્ગર,
અહીં ધૂમ્રપાન નથી.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
સ્ટોકહોમ પર પાછા જાઓ.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
જ્યારે આપણને કૌટુંબિક ક્રોનિકલની જરૂર હોય છે
બદનક્ષીવાદી દ્વારા લખાયેલ...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...અમે જાણીએ છીએ કે કોને કૉલ કરવો.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
ઠીક છે. આભાર.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
આ રીતે, ચૂકી.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>જો કોઈ સ્ત્રી કોઈ જાનવર પાસે જાય તો...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...અને તેની સાથે જૂઠું બોલો તો તમે મારી નાખશો
સ્ત્રી અને પશુ.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>તેમનું લોહી તેમના પર રહેશે.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>મારું કુટુંબ અશક્ય છે.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
એટલા માટે કંપનીના
આવી ગડબડ.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
હું મારા માટે માફી માંગુ છું
માતાનું વર્તન.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
મને તેની આદત છે.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
તેને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
તે તેના અને હેનરિક વચ્ચે છે.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
જ્યારે મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે તેણીએ તે ગુમાવ્યું,
અને તેણીનું પીવું અને તેણી ...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
ખૂબ ખરાબ હેનરિક મને લઈ ગયો
અને મારી બહેન તેનાથી દૂર...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...અને તેણીને બહિષ્કૃત છોડી દીધી
જૂના ઘરમાં...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...ટાપુની બીજી બાજુએ.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
તેણીએ તેને માફ કર્યો નથી.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
તમારે રહેવું જ જોઈએ.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
હેનરિક પાસે તમારી પાસે છેલ્લી તક છે
અમુક પ્રકારના ઠરાવ પર.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
આને એક રીતે અથવા બીજી રીતે આરામ કરવા માટે મૂકો.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
હું મારી માતાને દૂર રાખીશ.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
પણ પ્લીઝ, ઉતાવળ કરો.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
અલબત્ત.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
લિસ્બેથ.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- હું તે મેળવીશ.
- તે ઠીક છે.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- માર્ટિન વેન્જર.
- તમે કેવી રીતે કરશો?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
દંડ.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- તે ગર્લફ્રેન્ડ છે કે...?
- મદદનીશ.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
સ્થળ શોધવામાં સમસ્યા?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
શહેરમાં દરેક વ્યક્તિ જાણે છે
તમે કોણ અને ક્યાં છો.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
તે દિલાસો આપે છે. તમે ભૂખ્યા છો?
હું તમને સેન્ડવીચ બનાવી શકું છું.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
ના.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
મારી પાસે મોટરબાઈક હતી,
એક વિજય.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
મને ખબર છે.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
હેરિયેટની યાદીમાંથી પાંચ કેસ.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
અને પાંચ વધુ તેણી ચૂકી ગઈ.
ત્રણ મને ખાતરી છે.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
રેબેકા પ્રથમ હતી,
જેમ તમે વિચાર્યું હતું.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
બીજી, M.H., મારી હોલ્મબર્ગ છે,
કાલમારમાં એક વેશ્યા...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...1954 માં હત્યા,
લેવિટિકસ 20:18 સાથે મેળ ખાતી.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
અધિકાર. "જો કોઈ પુરુષ સ્ત્રી સાથે જૂઠું બોલે છે
તેણીની બીમારી છે ...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...તેણે તેણીનો ફુવારો નગ્ન કર્યો છે
અને તેણીએ ખુલાસો કર્યો છે ...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...તેના લોહીનો ફુવારો."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
બળાત્કાર અને છરી મારી, પરંતુ મૃત્યુનું કારણ
સેનિટરી નેપકીનથી ગૂંગળામણ થઈ હતી.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- ઠીક છે.
- આર.એલ. રાકલ લુંડે, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
સફાઈ કરતી સ્ત્રી
અને પાર્ટ-ટાઇમ પામ રીડર.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
કપડા સાથે બાંધી, ગગડાવી, બળાત્કાર.
એક ખડક સાથે માથું કચડી.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
લેવીટીકસ 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"એક સ્ત્રી જે એક માધ્યમ છે
અથવા જાદુગરી...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...પથ્થરમારો કરીને મારી નાખવામાં આવશે."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- મને સામાન્ય રીતે બહાર ધૂમ્રપાન કરવું ગમે છે.
- સારા વિટ, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
એક પાદરીની પુત્રી.
તેના બેડ સાથે બાંધી.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
બળાત્કાર કર્યો. આગમાં સળગી
જેણે તેનું ઘર બાળી નાખ્યું.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
લેવીટીકસ 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"એક પાદરીની પુત્રી જે અપવિત્ર કરે છે
પોતે વેશ્યા રમીને...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...તેના પિતાને અપવિત્ર કરે છે
અને અગ્નિથી બાળી નાખવામાં આવશે."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
મેગ્ડા લોવિસા સેજબર્ગ, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
કોઠારમાં જોવા મળે છે.
ખેત ઓજારો વડે છરી મારીને બળાત્કાર ગુજાર્યો હતો.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
આગલા સ્ટોલમાં ગાય
તેનું ગળું ચીરી નાખ્યું હતું.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
તેનું લોહી તેના પર છાંટી ગયું હતું
અને તેના પર.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
લેવીટીકસ 20:16.
"જો કોઈ સ્ત્રી કોઈ જાનવર સાથે જૂઠું બોલે તો...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...તમે સ્ત્રીને મારી નાખશો અને
જાનવર તેમનું લોહી તેમના પર છે."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
લી પર્સન, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
તેમની પાલતુ દુકાનમાં તેની બહેન દ્વારા મળી.
બળાત્કાર કર્યો, માર માર્યો.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
હત્યારાએ પ્રાણીઓના પાંજરા ખોલ્યા,
માછલીઘરને તોડી નાખ્યા.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
તેની અંદર એક પારકી હતી.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
આગળ, ઈવા ગુસ્તાવસન, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
એક ભાગેડુ. બળાત્કાર કર્યો, ગળું દબાવ્યું.
બળેલું કબૂતર તેના ગળામાં બાંધેલું.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
લેના એન્ડરસન, 1967. એક વિદ્યાર્થી.
બળાત્કાર, છરી મારી, શિરચ્છેદ--

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- ઠીક છે.
- હું સમાપ્ત થયો નથી.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
અમે શોધી રહ્યા છીએ
એક સીરીયલ ખૂની...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...પણ તે શું કરી શકે
એક ટાપુ પર રહેતા કિશોર સાથે?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
તેણી પણ તેને શોધી રહી હતી.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>બળાત્કાર. ત્રાસ. આગ.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
પ્રાણીઓ. ધર્મ.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- શું મને કંઈપણ ખૂટે છે?
- નામો.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
તેઓ બધા બાઈબલના છે.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
પ્રથમ સ્ત્રી, વેશ્યા,
વર્જિન મેરી.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
રેબેકા, સારા,
બધા ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાંથી.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
જેનો અર્થ છે કે તેઓ બધા યહૂદી છે.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
વેન્જર્સ પાસે એક વસ્તુ કરતાં વધુ છે
તેમનો વાજબી હિસ્સો, તે યહૂદી વિરોધી છે.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
ત્યાં જ એક છે.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
હું સોફા પર સૂઈ શકું છું.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
ઠીક છે.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
અધિકાર.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
ઓહ, હા, ત્યાં હોઈ શકે છે
ક્યાંક એક બિલાડી.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- શુભ રાત્રિ.
- રાત્રિ.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
હેરિયટનું નામ નથી.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
શું નથી?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- યહૂદી.
- ના.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તમારી નોંધો વાંચવી.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
તેઓ એન્ક્રિપ્ટેડ છે.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
મહેરબાની કરીને. થોડી કોફી લો.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
ઠીક છે.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
પછી અમારી પાસે હશે
ખૂબ જ ગંભીર વાતચીત...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...તમારા વિશે
અને મારું શું છે.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
તમે જે શોધી કાઢ્યું તે અદ્ભુત છે
પરેડના ફોટા સાથે.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
આભાર.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- તે ખૂબ ખરાબ છે કે તમારી પાસે તેણી નથી.
- કોનું?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
હર.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
શું હું--? માફ કરશો.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
હા, ઠીક છે.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
તે બંધ કરો.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
ના. એવું નથી.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
તે એક છે. હા.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
તે ક્યાં છે? તે નીચે છે
ત્યાં, તે નથી? ઠીક છે. ઓહ, હા, હા.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
અને...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
તે ત્યાં શું કહે છે?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" કંઈક "R-S-J."
- તે "Norsj�," હા.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
પછી કંઈક
કંઈક "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"સુથારી."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
સારું, આપણે સુથાર શોધવાની જરૂર છે.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
વાહિયાત!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
સુથારીની દુકાન ગઈ. હું નથી
તેણે ત્યાં કામ કર્યું હતું કે નહીં તે પણ જાણો...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...પરંતુ જો તેણે કર્યું, તો કદાચ તેણે ઉપયોગ કર્યો
હાર્ડવેર માટે અહીં આવવા માટે.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
હું તેને ઓળખતો નથી. માફ કરશો.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
સારું, મારે ક્યાંકથી શરૂ કરવું હતું.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
હું કોઈ ડિટેક્ટીવ નથી, પરંતુ 1966, હું કરીશ
નિવૃત્તિ ગૃહમાં શરૂઆત કરી છે.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
આ બ્રાનલંડનું બાળક છે.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
શું તમે જાણો છો કે હું તેને ક્યાં શોધી શકું?
દીકરો?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
કબ્રસ્તાનમાં તેના પિતાની બાજુમાં.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
તેનું અકસ્માતમાં મોત થયું હતું
બાંધકામ સાઇટ પર, વર્ષો પહેલા.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
પણ...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...તે હજુ પણ જીવિત હોઈ શકે છે.
તેની વિધવા.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
શું તમે જાણો છો કે ક્યાં
હું તેણીને શોધી શકું?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>કૃપા કરીને હાઇલાઇટ કરેલા રૂટ પર ડ્રાઇવ કરો.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
1966 માં, તમે હેડસ્ટેડમાં હતા
તમારા પતિ સાથે.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
આ કોણે લીધું?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
સ્થાનિક ફોટોગ્રાફર.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
તમે ચિત્રો લેતા હતા
તે દિવસે પણ...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...અને મને તેમને જોવાનું ગમશે
જો કોઈ ચમત્કાર દ્વારા તમારી પાસે તે છે.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
તે કોઈ ચમત્કાર નહીં હોય.
અમે અમારા હનીમૂન પર હતા.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
પણ શા માટે?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
આ છોકરી અહીં. અહીં, તમે જોઈ શકો છો
વિસ્તરણમાં તેણી વધુ સારી છે.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
જુઓ, તમે ત્યાં છો.
આ લેવામાં આવ્યા પછી જ...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...તેણીએ કંઈક જોયું પછી
શેરીમાં, તેણીની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
કેટલું ભયાનક.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- ત્યાં તમે છો.
- આભાર.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
જો હું બનાવું તો તમને વાંધો હશે
આની નકલ?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
ના.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
હું તમને આ સામગ્રી વિના આપી શકતો નથી
શ્રી અરમાન્સ્કી તરફથી અધિકૃતતા.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
તો તેને બોલાવો.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
આગલી વખતે,
યોગ્ય કાગળ ભરો.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
તમે ક્યા છો?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
નીચે જવું.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
તમારી સેક્સ લાઈફ કેવી છે?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
મને બહુ પડી ન હતી
તમારા છેલ્લા અહેવાલ માટે.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
તે અસ્પષ્ટ લાગ્યું,
જેમ કે તમારું હૃદય તેમાં નહોતું.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
ચાલો થોડો વધુ ઉત્સાહ જોઈએ
આવતા મહિને મારી રિકવરી માટે.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
બોલો નહીં. હું સાંભળવા માંગતો નથી
તમારો અવાજ, માત્ર હકાર.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
સંકોચન શોધવાનું શરૂ કરો
તમે લાંચ આપી શકો છો...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...શપથ લેવા માટે તે શોધી શકે છે
મારી સાથે બિલકુલ ખોટું નથી.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
અને મુલાકાત લેવાનું બંધ કરો
ટેટૂ દૂર કરવાની વેબસાઇટ્સ.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
અથવા હું ફરીથી કરીશ ...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...અહીં જ.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- શું તે ડેન્ટલ ફ્લોસ છે?
- હા.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
તમે તેને વંધ્યીકૃત કરશો, બરાબર?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
અમે ફક્ત ટેપનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી
અથવા કંઈક?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
ના.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
શું?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
આભાર. જીસસ!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- પીવો.
- ઠીક છે.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
માત્ર સાવચેત રહો. તે મારી આંખ છે.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- ખસેડશો નહીં.
- તમે ડૉક્ટર નથી.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- તમારા ભીના કપડાં ઉતારો.
- શું?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
હા. આભાર.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
હા, મને લાગે છે કે તેનાથી રક્તસ્ત્રાવ બંધ થઈ ગયો છે.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
તે હજુ પણ વાહિયાત હર્ટ્સ, છતાં.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
ગાંડપણ.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
મારો મતલબ, ગાંડપણ.
આ વાહિયાત ગાંડપણ છે.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
તમે ઠીક છો, તમે ઠીક છો,
તમે ઠીક છો.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
જીસસ, તે દુખે છે. વાહિયાત.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
આ પાગલ છે.
મારો મતલબ, આ લોકો...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
કોઈ મારા પર ગોળીબાર કરી રહ્યું હતું.
મારો મતલબ, તે અકસ્માત ન હતો.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
હવે કોઈ તમારા પર ગોળીબાર કરતું નથી.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
તમે જાણો છો, મને ખાતરી છે
આ એક ખરાબ વિચાર છે.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
શા માટે?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
હું વૃદ્ધ છું અને અમે સાથે કામ કરીએ છીએ--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
તમે તેના-તેના-નામ સાથે કામ કરો છો
અને તે તમારા માટે કામ કર્યું છે.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
હા, સારું, મારી પાસે કેટલાક ધોરણો છે,
માનો કે ના માનો.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
તમારે વાત કરવાનું બંધ કરવાની જરૂર છે.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
ઓહ, છી.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું બારી ખોલું?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- મને તમારી સાથે કામ કરવાનું ગમે છે.
- મને પણ તમારી સાથે કામ કરવાનું ગમે છે.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- તે છૂટાછવાયા શોટ હોઈ શકે છે.
- ગુન્નાર દ્વારા નહીં.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
જો તે તેને મારવા માંગતો હતો,
તે અહીં ન હોત.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
અને પછી અમારી પાસે શિકારીઓ છે.
તેઓ જે પણ ફરે છે તેના પર ગોળીબાર કરે છે.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
અથવા તે સાચું છે, ડીર્ચ. જો તે હોય તો?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
આ બંધ કરવું પડશે.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
શું તમે રોકવા માંગો છો, મિકેલ?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
જુઓ, મારી પાસે પોલીસ રિપોર્ટ, ફોટા છે...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...હેનરિકની નોંધો, મારી નોંધો,
લિસ્બેથનું સંશોધન.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
મારી પાસે જે નથી તે વેન્જર ઇન્ડસ્ટ્રીઝ છે
રેકોર્ડ તે જ હું ઇચ્છું છું.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- કેમ?
- શું તમે તેને અધિકૃત કરશો?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
શું, ખાનગી કોર્પોરેટ રેકોર્ડ્સ?
સારું, કેટલું પાછળ?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
હેનરિકે કહ્યું કે મારી પાસે પ્રવેશ છે
દરેક વસ્તુ માટે. આ મારે જોઈએ છે.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- તે તેનો અર્થ નથી.
- હું નોન-ડિક્લોઝર સ્ટેટમેન્ટ પર સહી કરીશ.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
માત્ર એક મિનિટ.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
મને લાગે છે કે હેનરિક હા કહેશે.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
તેથી જ તેની પાસે મારી પાસે છે. રક્ષણ કરવા માટે
તેને પોતાની પાસેથી. તે પાગલ છે.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
આપણે શું છુપાવવાનું છે?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
120 વર્ષનો ધંધો કર્યા પછી,
કદાચ ઘણું.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
જો આ તેને સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે,
તેની પરવાનગી હોવી જોઈએ.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
હું શું શોધી રહ્યો છું?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
વચ્ચે કોઈપણ જોડાણો
વેન્જર ઇન્ડસ્ટ્રીઝ...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...અને નગરો
જ્યાં મહિલાઓની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
અને ફ્રોડ વિશે બધું.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
તમારા પિતા ચિત્રો લેતા હતા
તે દિવસ જે કોઈએ જોયો નથી.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- હું તેમના પર એક નજર કરવા માંગુ છું.
- તો તેને પૂછો.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું તમે તે કરી શકો.
- હું તેની સાથે વાત કરતો નથી.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
તમે અપવાદ કરી શકો છો
મારા કિસ્સામાં?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
તમે હોઈ ભયભીત છે
તેની સાથે એક જ રૂમમાં?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
હું એમ નથી કહેતો કે તમારે ન હોવું જોઈએ.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
તો તું મને મદદ નહિ કરે?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
માફ કરશો.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
કૃપા કરીને?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- તમે સમાપ્ત કર્યું?
- મારે જાણવું છે કે બધી ફેક્ટરીઓ ક્યાં છે...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...ઓફિસો અને પ્રોજેક્ટ્સ
1949 થી 1966 સુધી હતા.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- તમારી પાસે પહેલેથી જ બધું છે.
- ના, હું નથી કરતો.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
સબસિડિયરી કોર્પોરેશનો પર કંઈ નથી,
ભાગીદારી અથવા સપ્લાયર્સ.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- તમારે વિના કરવું પડશે.
- શ્રી ફ્રોડે કહ્યું મારી પાસે ઍક્સેસ છે...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...મારે જે જોઈએ તે માટે. મને આની જરૂર છે
- તમારી પાસે આ ફ્લોરની ઍક્સેસ છે.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
તેને બોલાવો.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
મને જોવા બદલ આભાર.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
અંદર આવો.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- ચા?
- કૃપા કરીને.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
સ્વેન ઓલોવ લિન્ડહોમ.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
મને.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
હેન્ડસમ.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
મને.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Engdahl દીઠ.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
પણ તારો રસ મારામાં વધુ છે
નિખાલસ ફોટોગ્રાફિક કાર્ય.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
મિત્રો, સંબંધો, તે પ્રકારની વસ્તુ.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
મહેરબાની કરીને.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"બ્લોમ" અથવા "બ્લૂમ"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
બ્લોમકવિસ્ટ.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
હું એકાંતિક નથી.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
હું મારા દરવાજા કોઈના માટે બંધ કરતો નથી.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
આભાર.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
તેઓ માત્ર મુલાકાત લેતા નથી.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
સારું...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...કદાચ જો તમે ફરીથી સજાવટ કરી હોય.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
તેઓ જેમ ભૂતકાળ છુપાવો?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
પાતળા, ચળકતી સુંદર લાકડાનું પાતળું પડ હેઠળ?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
IKEA ટેબલની જેમ?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
હું તે બધામાં સૌથી પ્રામાણિક છું.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- કુટુંબ?
- સ્વીડન.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
લેન્ડસ્કેપ?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
ત્યાં કેટલાક સરસ લેન્ડસ્કેપ્સ?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
આ કોણ છે?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
અસ્પષ્ટ એક.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
હું કહી શકતો નથી.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
ઓહ, તે ગોટફ્રાઈડનો છોકરો છે.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- તે માર્ટિન છે.
- હા.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
ઉદાર પણ નકામો યુવાન.
તેના પિતાની જેમ.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
તેના પિતાની જેમ.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- અમે બંધ કરી રહ્યા છીએ.
- ક્યાંય નજીક સમાપ્ત.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- મને મોડું રહેવાનો અધિકાર નથી.
- હું છું.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
અને મને દરેક વસ્તુની ઍક્સેસની જરૂર છે,
લૉક કરેલી કોઈપણ વસ્તુ સહિત.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
ફ્રોડને કૉલ કરો.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
ચાવીઓ રક્ષક સાથે છોડી દો.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
આવો.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
છી!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
માર્ટિન?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
મિકેલ.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
હાય.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
તમારી સાંજે સહેલ?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
હા, તે સાચું છે, હું...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- તમે કેમ છો?
- સારું.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
હું હોસ્પિટલ પાસે રોકાયો
મારા ઘરના રસ્તે.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
હેનરિકે મને પૂછ્યું
તમને કંઈક પૂછવા માટે.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
તે શું હતું?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
અંદર આવો, હું તને ડ્રિંક બનાવી દઈશ.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
હેલો, માર્ટિન.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
બારણું બંધ કરો. તે તદ્દન પવન છે.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- તને શું થયું?
- ક્યારે?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
હમણાં જ.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
હું અંધારામાં પડી ગયો.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
તમારી પાસે વીજળીની હાથબત્તી નથી?
હું તમને એક મેળવીશ.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
હું માત્ર સાવચેત ન હતો, બસ.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
તપાસ કેવી રીતે ચાલી રહી છે?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- જાણ કરવા માટે કંઈ નવું નથી.
- ના?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
ડીર્ચ કહે છે કે છોકરી ખરેખર હોશિયાર છે.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
કદાચ તેણી કંઈક ચાલુ કરશે.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
કદાચ.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
તે બદલ આપનો આભાર.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- તો, તેણે શું કહ્યું?
- શું?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
તમે કહ્યું કે હેનરિકે તમને પૂછ્યું
મને કંઈક પૂછવા માટે.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- સારું, મેં હમણાં જ કર્યું.
- શું?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- તપાસ કેવી છે?
- ઓહ, હા.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
એવો તેમનો પ્રશ્ન હતો.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
શું તમે શિકાર કરો છો?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
આપણે શિકાર કરવા જવું જોઈએ
ક્યારેક સાથે.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
ચોક્કસ.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
જાણ કરવા માટે કંઈ નવું નથી?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
ના. કંઈ નહીં.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- હું જોઈ શકું છું કે તમે બેચેન છો.
- ના.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
ના, મારો મતલબ ઘરે પહોંચવાનો છે
ચાલ્યા પછી.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
હા, સારું, હું ધારું છું કે હું છું.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ સાથે રાત્રિભોજન કરવા માટે.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
મદદનીશ.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
અમે બંદૂક સાથે વધુ સારા નસીબ ધરાવીશું.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- માફ કરશો?
- જ્યારે આપણે શિકાર કરવા જઈએ છીએ.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
એક બંદૂક. છરી કરતાં.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
તમારું પીણું લાવો.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
મારી છરી છોડી દો.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
જમણી તરફ.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>હાય, એક સંદેશ છોડો. હું કૉલ કરીશ--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
તમે જાણો છો કે શું મુશ્કેલ છે
કોઈને ગોળી મારવા કરતાં?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
બસ તેને ખૂટે છે.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
તે ખૂબ જ સારો શોટ હતો
કેબિન પર.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
તે કામ ન કર્યું. હું અહીં છું.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
મિકેલ, તે કામ કર્યું. તમે અહીં છો.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
અંદર.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
તમે તમારું પીણું ફેંકી દીધું.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
તમે હમણાં જ ઘરે કેમ ન ગયા?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
મે હું?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
તમને શું મળ્યું?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
અમે વાત કરી શકીએ છીએ
અથવા આપણે તેની સાથે આગળ વધી શકીએ છીએ.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
મને એક ફોટોગ્રાફ મળ્યો...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...કોઈએ જોયું નથી.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- ઓફ?
- તમે.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
ઉપસાલા પ્રેપ સ્કૂલ બ્લેઝરમાં.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
તે શું સાબિત કરે છે?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
તમે વિશે ખોટું બોલ્યા
તે દિવસે તમે ક્યાં હતા.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- મેં કર્યું?
- અથવા બદલે, જ્યારે.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
તો શું? લોકો આખો સમય જૂઠું બોલે છે.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
તે પણ કહે છે કે તમે અને લેના
એન્ડરસન શાળાના સાથી હતા.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
લેના

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
તે લાંબા સમય પહેલા હતું.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
અત્યારે આ ફોટો ક્યાંનો છે? સાથે છે
તમારા ડેસ્ક પર અન્ય તમામ વાહિયાત?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
મારા લેપટોપ પર એક નકલ છે.
બીજી નકલ છે...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...એક સુરક્ષિત વેબસાઇટ પર.
- સુરક્ષિત વેબસાઇટ.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
તે જૂઠ છે.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
છોકરી કેટલી જાણે છે?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
હું આશા રાખું છું કે તે તમારા જેટલું જ છે.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
તે મજા બનાવશે.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
તેણી ક્યાં છે?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
સ્ટોકહોમ. તેણી આજે સવારે ગઈ હતી.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
તે જૂઠ છે.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
તે અમારી ઓફિસમાં છે
વધુ જૂની વાહિયાત તરફ જોવું.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
મને ફોન આવ્યો
અમારા આર્કાઇવ્સ મેનેજર તરફથી.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
તે ખૂબ જ પરેશાન હતી
આ છોકરી લિસ્બેથ સાથે.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
મને એ નામ ગમે છે.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
લિસ્બેથ.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
તેથી જ્યારે લિસ્બેથ નીકળી જાય છે,
મને સુરક્ષા તરફથી કોલ આવશે...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...જેથી હું તમારી કોટેજમાં રહી શકું
તેણીને નમસ્કાર કરવા.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
હું તમારો પૂરતો આભાર માની શકતો નથી
તેણીને મારી પાસે લાવવા માટે.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
અરે, તે)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
તો, તમે શું જાણવા માગો છો?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
તમે પત્રકાર છો,
મને પ્રશ્નો પૂછો.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
હું છોકરીઓ સાથે શું કરું?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
સારું, પહેલાં, અમે જે કરીએ છીએ તે હું કરું છું:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
બેસો, આરામ કરો, પીવો.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
મને એ ભાગ બહુ ગમે છે.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
જ્યારે તમે બંને જાણતા હોવ ત્યારે ચેટ કરો
કે તમારામાંથી એક મૃત્યુ પામશે.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
અને પછીથી, હું ફક્ત તેમાંથી છૂટકારો મેળવીશ,
દૂર દરિયામાં.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
મારા પિતાથી વિપરીત,
જેણે તેમને વેરવિખેર કરી દીધા...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...આખા સ્થળે, ટ્રોફીની જેમ.
જો તમે મને પૂછો તો તે બહુ સ્માર્ટ નથી.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
ઠીક છે, તે મોટેથી હતો
અને ઉદાર માણસ.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
સાચું કહું તો, તેને તે મળ્યું જે તે લાયક હતો.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
તમે લુચ્ચું ટેકનિશિયન ન બની શકો
જેમ કે

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
તમે વધારે પ્રમાણમાં પી શકતા નથી
જેમ તેણે કર્યું.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
આ શિસ્ત લે છે.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
તે હજાર વિગતોનું વિજ્ઞાન છે.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
આયોજન, અમલ.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
તે સફાઈ છે.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
મને લાગે છે કે મારે તને કહેવાની જરૂર નથી...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...પણ તમે બનાવવા જઈ રહ્યા છો
અહીં તદ્દન ગડબડ.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
લોકો કેમ નહીં
તેમની વૃત્તિ પર વિશ્વાસ કરો છો?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
તેઓ અનુભવે છે કે કંઈક ખોટું છે ...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...કોઈ ખૂબ નજીક જઈ રહ્યું છે
તેમની પાછળ.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
તમે જાણતા હતા કે કંઈક ખોટું હતું.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
પણ તમે ઘરમાં પાછા આવ્યા.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
શું મેં તમને દબાણ કર્યું?
શું મેં તને અંદર ખેંચ્યો? ના.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
મારે ફક્ત તમને ડ્રિંક ઑફર કરવાનું હતું.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
તે માનવું મુશ્કેલ છે
અપમાનનો ડર...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...ડર કરતાં વધુ મજબૂત હોઈ શકે છે
પીડા, પરંતુ તમે જાણો છો શું? તે છે.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
અને તેઓ હંમેશા સ્વેચ્છાએ આવે છે.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
અને પછી તેઓ ત્યાં બેસે છે.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
તેઓ જાણે છે કે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે,
જેમ તમે કરો છો.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
પરંતુ કોઈક રીતે,
તેઓ હજુ પણ માને છે કે તેમની પાસે તક છે.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"કદાચ જો હું સાચું કહું.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
કદાચ જો હું નમ્ર છું.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
જો હું રડીશ, જો હું ભીખ માંગું તો."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
અને જ્યારે હું આશા જોઉં છું
તેમના ચહેરા પરથી પાણી નીકળી રહ્યું છે...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...જેમ કે તે અત્યારે તમારા તરફથી છે...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...હું મારી જાતને અનુભવી શકું છું...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...અઘરું થઈ રહ્યું છે.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
પરંતુ, તમે જાણો છો, અમે એટલા અલગ નથી,
તમે અને હું. અમને બંનેને વિનંતીઓ છે.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
સંતોષકારક મારું...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...વધુ ટુવાલની જરૂર છે.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
તે જાણીને તમને આનંદ થશે...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...કે જ્યારે તમે ઉપરના માળે હતા
મારી અને લિવ સાથે મૂઝ છે...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...કોણ, માર્ગ દ્વારા,
મને બહુ પરંપરાગત લાગે છે...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...હું ઇરિનાને અહીં તે પાંજરામાં હતી.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
ઈરિના કોણ છે, તમે પૂછી શકો?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
બસ બીજી છોકરી.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
માત્ર અન્ય ઇમિગ્રન્ટ વેશ્યા.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- તેમને કોણ ચૂકે છે?
- તમારી બહેન ન હતી.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
શું?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
તમારી બહેન હેરિયટ
માત્ર બીજી છોકરી નહોતી.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
તમે તેણીને મળી?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
તેણીને શું થયું?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
તમે તેને મારી નાખ્યો.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
તમે નકામી અશ્લીલ ડિટેક્ટીવ.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
આ વાત કરવા માટે ખૂબ ચુસ્ત છે?
સારું. હું તમારી સાથે વાત કરીને થાકી ગયો છું.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
હું અહીં પહેલાં ક્યારેય એક માણસ હતી.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
હકીકતમાં, મેં ક્યારેય કોઈ પુરુષને સ્પર્શ કર્યો નથી ...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...મારા પિતા સિવાય.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
એ આપણી ફરજ હતી.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
હેરિયેટ અને મારું.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
હે.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
બંદૂક છે.
ટેલિવિઝન પર બંદૂક છે.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- શું હું તેને મારી શકું?
- હા.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
23 વર્ષનો યુવાન કેવી રીતે આવ્યો...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
... રાજ્યનો એક વોર્ડ છે?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
હું માનસિક રીતે અસમર્થ છું
અને રોજિંદા જીવનનું સંચાલન કરી શકતા નથી.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
તેઓએ એવું ક્યારથી કહ્યું છે?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
હું 12 વર્ષનો હતો ત્યારથી.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
જ્યારે તમે 12 વર્ષના હતા ત્યારે શું થયું હતું?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
મને માફ કરજો,
તે મારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
મેં મારા પિતાને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
તેને જીવતો સળગાવી દીધો.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
તેના લગભગ 80 ટકા મેળવ્યા.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
મેં થોડી કોફી બનાવી.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- તે કોણ છે?
- તે હેરિયટ છે.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
મને તે માર્ટિનના ભોંયરામાં મળ્યું
તેના સંભારણું વચ્ચે.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
ના, માર્ટિને નકારી ન હતી
કોઈની હત્યા.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
પરંતુ જ્યારે મેં હેરિયટનો ઉલ્લેખ કર્યો,
તે મૂંઝવણમાં હતો.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
તે મારા પર ગુસ્સે થયો કારણ કે હું કરી શક્યો નહીં
તેને કહો કે તેની સાથે શું થયું હતું.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
તેણે તેણીને મારી નથી.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
તેના પિતાએ તે કર્યું ન હતું.
તે એક વર્ષ પહેલા મૃત્યુ પામ્યો હતો.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
જો તેણી કોઈક રીતે મેનેજ કરે તો શું
દૂર વિચાર?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
મારો મતલબ, જો...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...તે હજી જીવે છે...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...તો આમાં માત્ર એક જ વ્યક્તિ છે
કુટુંબ જે જાણશે કે તેણી ક્યાં છે.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
મને વાહિયાત. મને વાહિયાત. મને વાહિયાત.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
તમારો વારો.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
અધિકાર.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
અહીં.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
હાય. જુઓ, હું તમને પરેશાન કરવા બદલ દિલગીર છું.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
તમારે શું જોઈએ છે?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- કોઈએ તમને બોલાવ્યો છે?
- વિશે?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
તમારો પિતરાઈ ભાઈ માર્ટિન.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- તેના વિશે શું?
- તે કાર અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામ્યો...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...ગયા ગુરુવાર. ત્યાં જઈ રહ્યું છે
હેડસ્ટેડમાં સ્મારક બનવા માટે.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
મને કોઈ સ્મારકમાં રસ નથી.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- સારું, હું સમજું છું.
- તમે શું સમજો છો?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
સારું, કે તમને કોઈ પરવા નથી
તમારા પરિવાર માટે ખૂબ ખૂબ.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- જુઓ, મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તમારે જાણવું જોઈએ.
- હવે મને ખબર છે.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
તે કેવી રીતે ચાલ્યું?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
ઠીક છે, મને લાગે છે.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
તેણી ચાલુ છે.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
અને તે ખરીદી કરી રહી છે.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
તે હજુ પણ સોલિટેર રમી રહી છે?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- અને તેણીએ કોઈને બોલાવ્યા નથી?
- ના.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
અમારી પાસે તેનો સેલ ફોન પણ છે?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
મને એટલી ખાતરી હતી
તેણી અમને તેની પાસે લઈ જશે.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
મારા શર્ટમાં તમારો હાથ પાછો મૂકો.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
એક જ કારણ છે
તેણીએ હેરિયટને ફોન કર્યો નથી.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
તેણી કરી શકતી નથી. કારણ કે હેરિયટ મરી ગઈ છે.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
હું બસ વિચારતો હતો કે...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- માત્ર એક સેકન્ડ.
- ઠીક છે.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
તમે શું કહેવા જઈ રહ્યા હતા?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
હું બસ વિચારતો હતો,
એક અન્ય શક્યતા હોઈ શકે છે.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
ઠીક છે, અમે સંપૂર્ણપણે કરી શકીએ છીએ.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
હવે તે શું છે?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
તે મરતા પહેલા,
તમારા ભાઈએ મને હૂકથી લટકાવી દીધો...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...હેરિએટ.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
તો તમે ફૂલો મોકલ્યા.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
હા, મેં કર્યું.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
અમે સ્વીડિશ પરિવારમાં મળી
અનિતાના લગ્ન થયા હોવાની રજિસ્ટ્રી.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- પરંતુ પરિવારને ક્યારેય ખબર ન હતી, શું તેઓ?
- ના.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
તેથી હું ધારી રહ્યો છું કે તે પછી અહીં આવી
તેના પરિણીત નામના પાસપોર્ટ પર...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...અને તમે અનુસર્યા
તેના પ્રથમ નામના પાસપોર્ટ પર.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
ના, વાસ્તવમાં,
તે આસપાસ બીજી રીતે હતું.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
તેણીએ વિચાર્યું કે તે વધુ સુરક્ષિત છે
જો હું મારી જાતે સ્પેન્સર સાથે મુસાફરી કરું.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
સારું, તેણે તેના વિશે શું વિચાર્યું?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
કંઈ નહીં. માત્ર એટલું જ કે તે તેને પ્રેમ કરતો હતો.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
તેણીએ કહ્યું, "જો તમે મને પ્રેમ કરો છો,
તમે આ કરશો અને શા માટે પૂછશો નહીં."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
અને તેણે ક્યારેય કર્યું નથી.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
અને બંને 20 વર્ષ પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
કાર અકસ્માત.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
તમે પણ તે શોધી કાઢ્યું.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
તે તમે છો?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
હું 14 વર્ષની હતી જ્યારે તેણે મારી સાથે પ્રથમ વખત બળાત્કાર કર્યો.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
માર્ટિન.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
ના, મારા પિતા.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
માર્ટિન મૃત્યુ પામ્યા પછી જ શરૂ થયો.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- સારું, તમે કોઈને કેમ કહ્યું નહીં?
- મેં કર્યું. મારી મા.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- હેનરિક કંઈક કર્યું હોત.
- મેં તેને લગભગ કહ્યું.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
પણ મને ડર હતો
મેં જે કર્યું તેના કારણે.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- હું...
- તમે હજી પણ સમજી શક્યા નથી, શું તમે?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
પ્રથમ વખત એક વર્ષ પછી...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...અને ઘણી વખત હતા
તે વર્ષ દરમિયાન...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...મારા પિતા શરાબી હતા
સામાન્ય કરતાં એક રાત...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...અને તેણે બડાઈ મારવાનું શરૂ કર્યું
તેણે જે મહિલાઓની હત્યા કરી હતી તેના વિશે.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
તેણે બાઇબલમાંથી ટાંક્યું
જેમ તેણે મારા કપડા ફાડી નાખ્યા.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>તેણે મારા ગળામાં પટ્ટો બાંધ્યો હતો.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
તે મને મારવા માંગતો હતો.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
હું ઘરની બહાર નીકળી ગયો.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>હું નીચે ડોક પર ગયો.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
તે મારી પાછળ દોડતો આવ્યો.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
હું તેની સાથે ક્યારેય લડી શક્યો નહીં
નાની જગ્યામાં...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...પણ ખુલ્લામાં...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...હું પૂરતો મજબૂત હતો
જૂના નશામાં સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
જ્યારે તે સમાપ્ત થઈ ગયું હતું ...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...મેં ઉપર જોયું અને માર્ટિન હતો
ત્યાં ઊભો, મારી સામે તાકી રહ્યો.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
અને મેં જે પરિપૂર્ણ કર્યું તે હતું
એક બીજા માટે અવેજી.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>બે મહિના પછી, હેનરિક
માર્ટિનને ઉપસાલાની શાળામાં મોકલ્યો.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
અને મેં વિચાર્યું કે કદાચ, કદાચ,
દુઃસ્વપ્ન આખરે સમાપ્ત થયું.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>અને પછી મેં તેને જોયો
પરેડનો દિવસ...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...શેરીની આજુબાજુ.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>અને હું જાણતો હતો
કે તે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
તો તમે કેવી રીતે ભાગી ગયા?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
અનિતા. તેણી...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
તેણીએ આગ્રહ કર્યો
કે હું બધું પાછળ છોડી દઉં છું.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
જો મેં કંઈ લીધું હોય તો પોલીસ પાસે હશે
શંકા હતી કે હું હજી જીવતો હતો.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>જેમ બધાએ રાત્રિભોજન કર્યું, હું હવે રહ્યો નહીં
તેમનાથી 20 મીટર દૂર.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>મેં ત્યાં રાત વિતાવી.
ત્યારે જ શોધ શરૂ થઈ.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>સવારે, તે મને લેવા આવી.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>હું તે પુલ સાથે મોટો થયો છું
ઘરની મારી લિંક તરીકે...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...પરંતુ હું માત્ર એટલું જ વિચારી શકું છું...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...જો હું કરી શકું તો
તેમનાથી દૂર રહો...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...જરા પોલીસથી આગળ વધો...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...તો હું કદાચ સુરક્ષિત રહીશ.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>અને હું હતો.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
તમે દેખાયા ત્યાં સુધી.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
તમે હવે સુરક્ષિત છો.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
તમે કેવી રીતે દૂર થયા?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
મને પણ કોઈએ બચાવ્યો

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- તમને કેવું લાગે છે?
- હું ઠીક છું.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
આભાર, અન્ના.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
મેં તને વચન આપ્યું હતું...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...તમને કંઈ મળ્યું કે નહીં.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
તો, તમારે મને શું કહેવું છે?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
આ શું છે?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
હેલો, હેનરિક.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
મને ભાગ્યે જ વેનરસ્ટ્રમ યાદ છે
અહીં કામ કરવું, ઘણી ઓછી બરતરફ કરવામાં આવી રહી છે

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?
તે આટલા લાંબા સમય પહેલા હતું ...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...જે આના કરતાં પણ વધુ છે
પૈસા તેણે તમારી પાસેથી ઉચાપત કર્યા છે.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
તમે ઉલ્લેખ કરી રહ્યાં છો
મર્યાદાઓના કાયદા માટે...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...પણ મને ખ્યાલ નહોતો કે આ શું છે
હેનરિક બહાર પકડી રહ્યો હતો.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
જો મારી પાસે હોત, તો મેં તેને ક્યારેય જવા દીધો ન હોત
તમને અહીં લાવીએ.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
તેણે તમને છેતરવાનો પ્રયાસ કર્યો ન હતો.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
તે જાણે છે કે તમે કોઈને અજમાવી શકતા નથી
ઘટનાના 35 વર્ષ પછી.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- મને હેનરિક ગમે છે, પરંતુ તે તે જાણે છે.
- માણસની પ્રતિષ્ઠાનો અર્થ કંઈક છે.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
તે માને છે કે. તેણે વિચાર્યું
તમે વેનરસ્ટ્રમનો નાશ કરી શકો છો...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...જાહેર અભિપ્રાયની અદાલતમાં.
- જાહેર અભિપ્રાયની અદાલત ...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...લોકોના ખરાબ વર્તનની ઉજવણી કરે છે.
- તે એક વૃદ્ધ માણસ છે.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
તેણે મને વચન આપ્યું
પ્લેટ પર વેનરસ્ટ્રમનું શબ.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
આ પ્લેટ પણ નથી.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- હું આ સાથે કંઈ કરી શકતો નથી.
- હા, અલબત્ત.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
વેનરસ્ટ્રમ સાથે શું થયું?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
તે તમને કેવી રીતે મળ્યો?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
હું મૂર્ખ હતો. મેં કંઈક સાંભળ્યું.
મને તે એક અનામી સ્ત્રોતમાંથી મળ્યું...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...જેની મને હવે ખાતરી છે
વેનરસ્ટ્રમના સહાયકોમાંના એક હતા.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
તે નકલી હતી.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
જે તેણે સરળતાથી કોર્ટમાં સાબિત કરી દીધું હતું.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
તમે ભારપૂર્વક હતા
કે જે રીતે મેં તમારા જીવનમાં જોયું...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...ગેરકાયદેસર અને અનૈતિક હતું. તમે કરશે
વેનરસ્ટ્રમ વિશે એવું જ લાગે છે?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- જાઓ.
- મેં તેના પર મારા પોતાના પર થોડું કામ કર્યું ...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...તમે મને નોકરી પર રાખતા પહેલા.
મેં આ બધું જોયું નથી ...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...કારણ કે તમે
અને હેરિયેટ-ફકિંગ-વેન્જર...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...મને વ્યસ્ત રાખ્યો છે.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
પરંતુ મારી પાસે કંઈક હોઈ શકે છે.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
તમારી પાસે કંઈક હોઈ શકે છે?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
કદાચ.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
તેઓ મની લોન્ડર કરે છે
શસ્ત્રો અને ડ્રગ્સના વેચાણમાંથી...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...અને રશિયામાં ક્રાઈમ સિન્ડિકેટ.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
અને તે પૈસા બધા માટે જવાબદાર છે
પરંતુ તેની હોલ્ડિંગના 5 ટકા.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
બાકીના એકાઉન્ટ્સમાં સમાપ્ત થાય છે
કેમેન ટાપુઓમાં.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- અને તમે આ કેવી રીતે જાણો છો?
- આ વખતે તમે જાણવા માંગતા નથી.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
આ વખતે હું જાણવા માંગુ છું.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
મારી પાસે તેના કમ્પ્યુટરની ઍક્સેસ છે.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- અને તેના એકાઉન્ટન્ટ અને વકીલની.
- અને તમારી પાસે તે કેવી રીતે છે?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
હું તેને સ્ત્રોતમાંથી મેળવી શક્યો હોત
કંપનીની અંદર.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- તમે નથી કર્યું.
- પરંતુ તે તમે શું કહેશો.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
અને તમે મને શું કહેશો?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
સારું, તે આધાર રાખે છે
જો તમે ખરેખર જાણવા માંગો છો.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
હું કરું છું.
મિકેલ, તમને કેવી રીતે પ્રવેશ મળ્યો?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>નાણાકીય પત્રકાર
મિકેલ બ્લોમકવિસ્ટ...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...કોણ, ગયા વર્ષે આ વખતે
બદનક્ષી માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...સ્ટોકહોમ કોર્ટરૂમમાં...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>... શીખ્યા હોય તેવું લાગતું નથી
તેની ભૂલોથી.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>અથવા કદાચ તેની પાસે છે.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>મિલેનિયમના વર્તમાન અંકમાં
મેગેઝિન, તે હવે ચાર્જ કરે છે...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...જે કંપનીએ તેના પર દાવો કર્યો હતો,
વેનરસ્ટ્રમ ગ્રુપ...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
છી પંખાને અથડાવે છે.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...ગુનાહિત પ્રવૃત્તિઓ
વૈશ્વિક સ્તરે.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
હવે શું થાય?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
સારું, તે કહેશે કે તે વ્યક્તિગત બદલો છે,
જે ધોવાશે નહીં.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
પોલીસ તપાસ કરશે,
Fl તપાસ કરશે.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
તે કોર્ટમાં જશે.
કદાચ તે જેલમાં જશે.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
તમે વિચારો છો?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
કદાચ નહીં.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
આ લોકો ક્યારેય નથી કરતા.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- તે શરમજનક છે.
- મને કહો.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
મારે થોડા પૈસા ઉછીના લેવાની જરૂર છે.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
પચાસ હજાર.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
મારી પાસે રોકાણ કરવાની તક છે.
તે એક સ્માર્ટ, સલામત રોકાણ છે.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- મને ખરેખર નથી લાગતું કે મારી પાસે 50,000 છે.
- હા, તમે કરો છો.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
તમારી પાસે 65,000 છે
તમારા બે ખાતામાં.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
મને માફ કરશો કે હું તે જાણું છું.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
તમને પૈસા પાછા મળશે,
હું વચન આપું છું.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
ઠીક છે.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
ઠીક છે.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
તમારે કોફી જોઈએ છે?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>આ આક્ષેપો, છેલ્લા એકની જેમ
આ કહેવાતા પત્રકાર પાસેથી...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...જેટલા હાસ્યાસ્પદ છે
કારણ કે તેઓ અસત્ય છે.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>હું શ્રી બ્લૉમકવિસ્ટને કોર્ટમાં જોઈશ
ફરીથી, અને હું તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>તેના દસ્તાવેજો વિશે શું?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>બનાવટ. તે બધું.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>સિક્યોરિટીઝ ફ્રોડ ઓફિસ તદ્દન નથી
તે વિશે શ્રી વેનરસ્ટ્રમ તરીકે ચોક્કસ.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>જો શ્રી બ્લૉમકવિસ્ટનો અપૂર્ણાંક
આરોપો સાચા સાબિત થાય છે...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...માત્ર હશે જ નહીં
સિક્યોરિટી તપાસ...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...પરંતુ સંગઠિત-ગુનાની તપાસ
તેમજ.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>શ્રી Blomkvist નામો કોઈ સ્ત્રોત નથી.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>અને અમે તેને દબાણ કરી શકતા નથી.
પરંતુ અમે તેમને શોધી શકીએ છીએ.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- ક્યાંથી શરૂ થાય છે?
- શ્રી વેનરસ્ટ્રમ</i>ની સૌથી નજીકના લોકો

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>માત્ર આંતરિક વર્તુળમાંની વ્યક્તિ
આના જેવા કોર્પોરેશનનું...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...આ પ્રકારની ઍક્સેસ ધરાવે છે
માહિતીની.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>શ્રી વેનરસ્ટ્રમ ઉપલબ્ધ નથી
ટિપ્પણી માટે...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...પણ હું ખુશ છું
પ્રશ્નોના જવાબ આપવા માટે.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- તે ક્યાં છે?
- ઘરે, હું કલ્પના કરું છું</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>ના, તે નથી.
શું તેણે દેશ છોડી દીધો છે?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>મને નથી લાગતું.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- ઠીક છે. આભાર.
- આભાર.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
ડોલ્ડર ગ્રાન્ડમાં આપનું સ્વાગત છે, મિસ.
કૃપા કરીને મને તમારો પાસપોર્ટ મળી શકે?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>તેના દેખાવમાં નિષ્ફળતા સાથે...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...સિક્યોરિટી એક્સચેન્જ પહેલાં
કમિશન પેનલ...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...વોરંટ જારી કરવામાં આવ્યું છે
વેનરસ્ટ્રમ ગ્રુપ સીઇઓ માટે.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>હું પુષ્ટિ કરી શકું છું કે તેણે સ્વીડન છોડી દીધું છે...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...ખાનગી જેટ પર
જે ગયા અઠવાડિયે પેરિસમાં ઉતર્યો હતો.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>શું તે હજી પણ ત્યાં છે,
અમને ખબર નથી.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>તે અત્યાર સુધીમાં ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
આભાર.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
મારું બેંકમાં એકાઉન્ટ છે
Kroenenfeld, કેમેન ટાપુઓ.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
હું તેમને સ્થાનાંતરિત કરવા માંગુ છું
અને બોન્ડમાં કન્વર્ટ કરો.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- સ્વાભાવિક રીતે, તમારી પાસે ક્લિયરિંગ કોડ્સ છે.
- સ્વાભાવિક રીતે.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
કેટલા ખાતા
શું તમે ટ્રાન્સફર કરશો?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
ત્રીસ.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- આમાં થોડો સમય લાગશે.
- તમને 4 ટકા કમિશન મળશે.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- હું કરીશ.
- પછી તે બગાડશે નહીં.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>એક સ્વીડિશ પ્રવાસી વેકેશન
અહીં બાર્બાડોસમાં...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...કહે છે કે તે જાણે છે કે ક્યાં ભાગેડુ છે
ફાઇનાન્સર હંસ-એરિક વેનરસ્ટ્રમ છે:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>અહીં, આ કેરેબિયન ટાપુમાં
રાજધાની, બ્રિજટાઉન.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>પોલીસે આ ફોટો જાહેર કર્યો અને
માને છે કે તે અપમાનિત અબજોપતિ છે.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
તમને આમાંથી કેટલા ગમશે
ડિપોઝિટ માટે કન્વર્ટ કરવા માટે?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
બધા 50, પાંચ ખાતામાં.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
હા. તે સાચું લાગે છે.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>જે માણસને હવે બોલાવવામાં આવે છે
સ્વીડનના ચાર્લ્સ પોન્ઝી...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...હવે કોઈ દેશ ન હોઈ શકે
ઘરે ફોન કરવા માટે...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...પરંતુ તેની પાસે પૂરતા પૈસા છે
એક ખરીદવા માટે.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>આંતરરાષ્ટ્રીય અનુસાર
બેંકિંગ કમિશન...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>વેનરસ્ટ્રમ, એક અઠવાડિયા પછી
મિલેનિયમ લેખ દેખાયો</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...ન્યુઝ સ્ટેન્ડ પર,
એકાઉન્ટ્સ ખાલી કરવાનું શરૂ કર્યું...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...બેંક ઓફ ક્રોએનેનફેલ્ડ ખાતે
કેમેન ટાપુઓમાં.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>તે પૈસા,
આશરે 2 બિલિયન યુરો...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...પછી ફેલાયેલી હતી
સંખ્યાબંધ એકાઉન્ટ્સ...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...આ સંઘની મદદથી,
અહીં ઝુરિચ</i>માં જોવા મળે છે

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- અરે.
- અરે.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- મેં ઉછીના લીધેલા પૈસા.
- પહેલેથી?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
આભાર.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
આભાર.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
ના, મેં છોડી દીધું.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
તે એક સારું રોકાણ હતું?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
તે ઠીક હતું.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
તમે પછી શું કરી રહ્યા છો?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
હું મારી દીકરીને જોઈ રહ્યો છું.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
ઠીક છે.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
તમે સરસ દેખાશો.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
તે ફરીથી ક્રિસમસ છે.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
હું તમને જલ્દી મળીશ.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>શ્રી વેનરસ્ટ્રમ
બદનક્ષીનો કેસ જીત્યો..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
તમને ઓફિસમાં એ ફોન આવ્યો.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
હું અમારી મીટિંગ્સને ચૂકી ગયો છું.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
મને ખાતરી છે કે તમે નહીં કરો. તમે શા માટે કરશો?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
હું હંમેશા એવો હતો
તમારા માટે માથાનો દુખાવો.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
ક્યારેય સારા સમાચાર સાથે દેખાતા નથી,
માત્ર સમસ્યાઓ.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
મારી પાસે હવે સારા સમાચાર છે.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
મેં એક મિત્ર બનાવ્યો.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
મારો મતલબ, તમે મંજૂર કરશો.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
હું ખુશ છું.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>એક માણસ જે અહીં સત્તા ધરાવે છે
Marbella માં પુષ્ટિ કરી છે...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>... ભાગેડુ હંસ-એરિક વેનરસ્ટ્રમ છે,
માથામાં ત્રણ વખત ગોળી વાગી...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...પોલીસ શું બોલાવે છે
ક્લાસિક ગેંગલેન્ડ અમલ.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>તપાસ
વેનરસ્ટ્રમના સંબંધોમાં...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...વિશ્વભરમાં અપરાધ સંસ્થાઓને
હવે અટકળોમાં ફેરવાશે.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>તેમાંથી કોણે તેને પકડ્યો
સ્વીડિશ સત્તાવાળાઓ કરી શકે તે પહેલાં?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>વેનરસ્ટ્રમે છેલ્લા દિવસો ગાળ્યા
તેમના ભડકાઉ જીવન વિશે...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- તે સરસ છે.
- તમારા પિતા?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- એક મિત્ર.
- ખૂબ સારો મિત્ર હોવો જોઈએ.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- અમને મોડું થયું.
- ફેશનેબલ મોડું.
