1
00:02:19,000 --> 00:02:22,879
Das hat doch einen gewissen Kick, Doc.

2
00:02:23,004 --> 00:02:26,716
Dieses PPKS ist
eine süße kleine Waffe.

3
00:02:30,928 --> 00:02:33,806
Versuche nicht zu ziehen
so hart am Abzug.

4
00:02:33,931 --> 00:02:37,727
Du verlierst dein Visier.
Alles, was es braucht, ist Übung.

5
00:02:47,946 --> 00:02:52,742
- .38 ist zu klein.
- „Zu klein“, sagt sie.

6
00:02:53,952 --> 00:02:56,829
Was sagen Sie, Doc?

7
00:02:56,955 --> 00:02:59,832
300.000 Dollar, das ist eine Menge Geld.
Ich sage es dir direkt.

8
00:02:59,958 --> 00:03:02,835
- Klingt zu einfach.
- Oh, das ist es.

9
00:03:02,961 --> 00:03:05,838
Was wir tun müssen, ist Pause
sein trauriger Arsch aus dem Gefängnis,

10
00:03:05,964 --> 00:03:08,841
Bring ihn rüber
der alte Rio Grande.

11
00:03:08,967 --> 00:03:12,762
- Was ist das Schwierige daran?
- Sammeln.

12
00:03:12,971 --> 00:03:17,767
Diesmal nicht. Das hier
Der Onkel des Mexikaners ist beladen.

13
00:03:19,978 --> 00:03:22,855
Komm schon, Carol, hilf mir.
Sagen Sie Doc, dass es ein gutes Geschäft ist.

14
00:03:22,981 --> 00:03:24,857
Wir teilen das Geld im Verhältnis 50:50 auf.

15
00:03:24,983 --> 00:03:28,736
Du machst Witze.
Ich bin auch in diesem Job, wissen Sie.

16
00:03:31,948 --> 00:03:35,827
Da ist eine kluge Frau, Doc.
Du hast es ihr wirklich gut beigebracht.

17
00:03:35,952 --> 00:03:40,748
Ich schätze, sie geht davon aus, dass wir das meiste erledigen
Für die Arbeit bekommen wir das meiste Geld.

18
00:03:40,957 --> 00:03:43,835
Nun ja, darüber weiß ich nichts.

19
00:03:43,960 --> 00:03:47,755
Ich stelle das Flugzeug
und der Deal.

20
00:03:48,965 --> 00:03:53,761
Ohne das hast du nichts.

21
00:03:55,972 --> 00:03:59,767
- Welches magst du, Baby?
- Ich mag den Colt.

22
00:04:00,977 --> 00:04:03,855
Der Colt gehört mir.

23
00:04:03,980 --> 00:04:07,775
Aber ich will es.

24
00:04:10,987 --> 00:04:14,866
Verzeihung. Ich hasse es, Schluss zu machen
dieser schöne Moment hier,

25
00:04:14,991 --> 00:04:19,787
aber ich muss es wissen
Was werden Sie tun, Doc?

26
00:04:25,001 --> 00:04:27,712
Bist du drin oder draußen?

27
00:04:33,926 --> 00:04:37,805
Ich schätze, das kann ich ertragen
als ja?

28
00:04:37,930 --> 00:04:40,808
Ich werde darüber nachdenken.

29
00:04:40,934 --> 00:04:43,811
Denken Sie nicht zu lange nach!

30
00:04:43,937 --> 00:04:47,732
Mach es selbst.

31
00:04:50,944 --> 00:04:53,821
- Wo ist mein Anwalt?
- Mendoza!

32
00:04:53,947 --> 00:04:57,742
Komm raus!

33
00:05:03,957 --> 00:05:08,753
Treten Sie an die Reihe.
Umdrehen.

34
00:05:08,962 --> 00:05:12,840
925, auf der rechten Seite.
Über.

35
00:05:12,966 --> 00:05:15,760
Okay, ich sehe dich.

36
00:05:19,973 --> 00:05:24,769
Hier oben links.
Das ist perfekt.

37
00:05:27,897 --> 00:05:30,775
Du hast drei Minuten
um das durchzuziehen.

38
00:05:30,900 --> 00:05:33,778
- Sobald ich in den Van steige. Ich weiß.
- Rechts.

39
00:05:33,903 --> 00:05:36,781
- Was?
- Eine verdammt gute Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

40
00:05:36,906 --> 00:05:41,744
Nun, das hättest du tun sollen
heiratete einen Zahnarzt.

41
00:06:17,947 --> 00:06:19,324
Oje, Mendoza!

42
00:06:19,449 --> 00:06:22,827
- Folgen Sie mir.
- Vergessen Sie nicht, den Richter zu verprügeln.

43
00:06:22,952 --> 00:06:27,707
Hey, Mendoza, küss uns
Auf Wiedersehen, bevor du gehst.

44
00:06:28,916 --> 00:06:32,712
Komm, lass uns gehen.
Der Richter wartet.

45
00:06:32,920 --> 00:06:36,716
Komm, geh weiter.

46
00:06:51,940 --> 00:06:55,735
1208, sie ziehen aus.
Über.

47
00:06:58,947 --> 00:07:02,742
1208, geh jetzt. Geh jetzt.

48
00:07:16,965 --> 00:07:21,761
Was macht sie?
Komm schon, beweg dich!

49
00:07:27,892 --> 00:07:31,688
Lass uns hier verschwinden, Schatz.

50
00:07:38,903 --> 00:07:43,700
Was zum Teufel willst du?

51
00:07:54,919 --> 00:07:57,797
- Beeil dich!
- Officer, sie sind aus Ihrem Van gestiegen!

52
00:07:57,922 --> 00:08:00,800
- Lass uns gehen, Mann! Vamonos!
- Buenos Dias, Amigo.

53
00:08:00,925 --> 00:08:03,720
Biegen Sie hier links ab,
dann wieder links abbiegen.

54
00:08:03,928 --> 00:08:08,725
- Ihr habt eure Ladung verloren, ihr Idioten.
- Adiós, pendejo!

55
00:08:35,918 --> 00:08:38,713
Lass es laufen.

56
00:08:45,928 --> 00:08:48,806
- Halten Sie sich besser daran fest.
- Schön, zurück zu sein.

57
00:08:48,931 --> 00:08:51,809
- Gracias!
- Lass uns gehen.

58
00:08:51,935 --> 00:08:57,732
Du wirst ein großer Held sein
mit meinem Onkel, Mann.

59
00:09:00,944 --> 00:09:04,739
- Hallo, José.
- Hey, Luis!

60
00:09:35,895 --> 00:09:39,774
Sehr glatte Arbeit.

61
00:09:39,899 --> 00:09:44,696
Weißt du, dein Job hat dich sogar weitergebracht
die 5:00-Nachrichten im Kabel hier unten.

62
00:09:45,905 --> 00:09:50,702
Es ist alles da.
Sie können es überprüfen, wenn Sie möchten.

63
00:09:59,919 --> 00:10:03,715
Und vielen Dank fürs Mitbringen
mein Neffe zurück zu mir.

64
00:10:09,929 --> 00:10:15,727
Wer könnte so etwas Schreckliches tun?
Ding für meinen Neffen?

65
00:10:15,935 --> 00:10:18,813
Luis war ein netter Familienvater,

66
00:10:18,938 --> 00:10:23,735
aber seine Berichte waren kurz
für 100 Millionen Pesos.

67
00:10:25,945 --> 00:10:30,742
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

68
00:10:49,969 --> 00:10:52,847
- Fick mich! Lass uns gehen!
- Scheiße!

69
00:10:52,972 --> 00:10:55,767
- Vamonos!
- Wir sind hier raus, Boss.

70
00:11:47,944 --> 00:11:49,362
Darf ich Ihnen helfen, Ma'am?

71
00:11:49,487 --> 00:11:51,823
Ich bin hier, um meinen Mann zu sehen,
Carter McCoy.

72
00:11:51,948 --> 00:11:55,785
Okay.
Komm zum Tor.

73
00:12:46,961 --> 00:12:51,758
- Hallo, Doktor.
- Hallo, Baby.

74
00:12:53,968 --> 00:12:56,763
Geht es dir gut?

75
00:12:57,972 --> 00:13:00,767
Ziemlich gut.

76
00:13:00,975 --> 00:13:02,852
Ich...

77
00:13:02,977 --> 00:13:07,774
Ich besuchte meinen Bruder
in Oklahoma seine Kinder sehen.

78
00:13:10,985 --> 00:13:13,780
Gott, Doktor.

79
00:13:15,990 --> 00:13:18,868
Ich glaube, ich habe einen Weg
weg von diesem Ort.

80
00:13:18,993 --> 00:13:22,872
Da ist dieser Typ
Das funktioniert von Phoenix aus.

81
00:13:22,997 --> 00:13:24,874
Sein Name ist Jack Benyon.

82
00:13:24,999 --> 00:13:27,794
Steuert eine Menge Action
auf beiden Seiten der Grenze,

83
00:13:27,919 --> 00:13:30,797
und er plant
etwas sehr Großes.

84
00:13:30,922 --> 00:13:34,801
Auf der Suche nach einem Kerl, der
kann mit Sicherheit umgehen.

85
00:13:34,926 --> 00:13:38,805
Sprengstoffe. Für den richtigen Kerl,
Er wird einige Fäden in der Hand halten.

86
00:13:38,930 --> 00:13:40,807
Benyon weiß von mir.

87
00:13:40,932 --> 00:13:45,728
Sie kontaktieren ihn.
Sag ihm, ich stehe zum Verkauf.

88
00:13:46,938 --> 00:13:49,816
Bring mich einfach hier raus.

89
00:13:49,941 --> 00:13:52,819
Kannst du das?
Kannst du das für mich tun?

90
00:13:52,944 --> 00:13:58,741
Den nächsten gebe ich nicht aus
20 Jahre ohne dich.

91
00:14:03,955 --> 00:14:07,750
Willkommen im Arizona Biltmore.

92
00:14:17,969 --> 00:14:20,847
Mein, mein, mein.

93
00:14:20,972 --> 00:14:24,767
Sind Sie die Frau von Doc McCoy?

94
00:14:24,976 --> 00:14:27,729
Das ist richtig.

95
00:14:31,941 --> 00:14:35,820
Jim Deer Jackson.
Darf ich deine Handtasche haben?

96
00:14:35,945 --> 00:14:39,741
Ich arbeite für Mr. Benyon.

97
00:14:40,950 --> 00:14:45,747
Mrs. McCoy, ich muss Sie durchsuchen.

98
00:14:50,960 --> 00:14:53,755
Entschuldigen Sie, Herr Benyon, Sir.

99
00:14:53,963 --> 00:14:57,759
Ihr Gast ist angekommen.

100
00:14:58,968 --> 00:15:01,763
Ich rufe Sie zurück.

101
00:15:05,975 --> 00:15:11,773
- Ich wette, das hat dir den Tag versüßt.
- Jedenfalls mein Morgen.

102
00:15:13,983 --> 00:15:18,863
Hallo, Frau McCoy.
Ich bin Jack Benyon.

103
00:15:18,988 --> 00:15:21,866
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

104
00:15:21,991 --> 00:15:24,869
Tut mir leid wegen Jim Deer hier.

105
00:15:24,994 --> 00:15:28,706
Manchmal genießt er es
seine Arbeit zu viel.

106
00:15:29,916 --> 00:15:33,795
Herr Benyon, ich bin hierher gekommen
um über meinen Mann zu reden.

107
00:15:33,920 --> 00:15:36,798
- Würden Sie sich nicht bitte hinsetzen?
- Sicher. Danke schön.

108
00:15:36,923 --> 00:15:39,801
Möchten Sie etwas trinken?

109
00:15:39,926 --> 00:15:42,804
Scotch, bitte.

110
00:15:42,929 --> 00:15:47,725
- Steine?
- Alles gut.

111
00:15:47,934 --> 00:15:49,811
Wie ist Ihr Mann?

112
00:15:49,936 --> 00:15:52,730
Er könnte viel besser sein.

113
00:15:53,940 --> 00:15:57,819
Gefängnisse in Mexiko sind nicht sehr schön.

114
00:15:57,944 --> 00:16:00,822
Noch schwieriger für einen Gringo
Da unten, nicht wahr?

115
00:16:00,947 --> 00:16:04,826
Es ist eine Schande für einen Kerl
mit all seinem Talent.

116
00:16:04,951 --> 00:16:07,745
Ich verstehe, dass Sie einen Job haben.

117
00:16:09,956 --> 00:16:13,835
Vielleicht könnten Sie helfen
einander aus.

118
00:16:13,960 --> 00:16:16,838
Es ist möglich.

119
00:16:16,963 --> 00:16:19,757
Danke schön.

120
00:16:19,966 --> 00:16:22,844
Doc ist im Gefängnis in Mexiko.

121
00:16:22,969 --> 00:16:25,763
Es ist kompliziert.

122
00:16:25,888 --> 00:16:28,766
Ich kann mir einen anderen Mann suchen. Warum
Soll ich mich um deinen Mann kümmern?

123
00:16:28,891 --> 00:16:31,769
Doc ist der Beste.

124
00:16:31,894 --> 00:16:33,771
Ist das nicht das, was Sie wollen?

125
00:16:33,896 --> 00:16:37,734
Ja, das ist es, was ich will.

126
00:16:42,905 --> 00:16:47,744
Also wie kooperativ
Sind die McCoys dazu bereit?

127
00:16:48,911 --> 00:16:52,749
Sehr.

128
00:16:52,915 --> 00:16:58,755
Wissen Sie, Sie haben viel Besseres verdient.
Du bist weit außerhalb seiner Liga.

129
00:16:59,922 --> 00:17:01,799
Wie lange ist er schon drin?

130
00:17:01,924 --> 00:17:04,802
Über ein Jahr.

131
00:17:04,927 --> 00:17:07,805
Das ist eine lange Zeit, nicht wahr?

132
00:17:07,930 --> 00:17:09,807
Es ist eine sehr lange Zeit.

133
00:17:09,932 --> 00:17:12,769
Ja.

134
00:17:21,945 --> 00:17:23,821
Wie heißen Sie?

135
00:17:23,947 --> 00:17:26,199
McCoy.

136
00:17:57,939 --> 00:18:01,734
Arizona Air Taxis
Flug von Phoenix nach Tucson...

137
00:18:01,943 --> 00:18:05,738
wird abreisen
in fünf Minuten.

138
00:18:37,895 --> 00:18:41,691
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Hast du lange gewartet?

139
00:18:42,900 --> 00:18:47,697
Nein, nicht lange.

140
00:18:53,911 --> 00:18:57,707
Ich habe dich so sehr vermisst.

141
00:19:09,927 --> 00:19:11,804
- Aber die...
- San Jose S...

142
00:19:11,929 --> 00:19:16,726
...Strafe gilt für alle...

143
00:19:18,937 --> 00:19:21,731
Wo ist es, S...

144
00:19:25,902 --> 00:19:30,698
Ich kann es nicht bekommen
eine gute Station hier.

145
00:19:39,916 --> 00:19:43,711
Ich bin genauso nervös wie du.

146
00:21:01,998 --> 00:21:04,876
Deine beste Zeit!
Können wir das am Samstag wiederholen?

147
00:21:05,001 --> 00:21:06,878
Darauf können Sie wetten.
Kein Problem.

148
00:21:07,003 --> 00:21:09,881
Du besser, denn das ist
Der Junge, den wir schlagen müssen.

149
00:21:10,006 --> 00:21:13,801
Bring sie rein.

150
00:21:14,010 --> 00:21:16,888
Sie klingt gut.
Wie geht das denn?

151
00:21:17,013 --> 00:21:20,808
Ist die Lenkung etwas straffer?

152
00:21:22,018 --> 00:21:25,813
Ich hole mir einfach ein Bier, okay?

153
00:21:25,939 --> 00:21:29,734
- Machen Sie einen kurzen Tag daraus. Gute Arbeit.
- Richtig, Sir.

154
00:21:30,944 --> 00:21:33,821
- Darf ich dir ein Bier oder so etwas bringen?
- Nein, danke.

155
00:21:33,947 --> 00:21:36,824
Ich schätze, du mischst dich nicht
Geschäft und Vergnügen.

156
00:21:36,950 --> 00:21:39,827
Ich mische sie ständig.

157
00:21:39,953 --> 00:21:42,830
Sie wissen schon, Ihre Frau
habe in höchsten Tönen von Dir gesprochen.

158
00:21:42,956 --> 00:21:45,833
Es ist ein Glücksfall, Sie zu haben
So eine Frau, die Ihre Besorgungen erledigt.

159
00:21:45,959 --> 00:21:48,753
Was kann ich für Sie tun?

160
00:21:48,962 --> 00:21:50,838
Hunderennbahn direkt hier in der Stadt.

161
00:21:50,964 --> 00:21:53,841
Ein sehr gut gebauter Tresor,
großer Tresorraum, genau wie eine Bank.

162
00:21:53,967 --> 00:21:57,845
Bei den Hunderennen gibt es kein Geld.
Sogar die Gehaltsabrechnung ist gering.

163
00:21:57,971 --> 00:21:59,847
Dieser Track ist anders.
Es wird da sein, vertrau mir.

164
00:21:59,973 --> 00:22:01,849
- Wie viel?
- Millionen, vielleicht zwei.

165
00:22:01,975 --> 00:22:05,853
Vielleicht mehr. Sie sehen, ich weiß
die Leute, die den Betrieb leiten.

166
00:22:05,979 --> 00:22:07,855
Früher habe ich einen Teil davon bekommen
die Aktion bis...

167
00:22:07,981 --> 00:22:09,857
Sie entschieden, dass sie mich nicht brauchten.

168
00:22:09,983 --> 00:22:12,860
Sie lagen falsch.

169
00:22:12,986 --> 00:22:16,864
- Was ist los?
- Ich behalte zwei Drittel, du behältst eins.

170
00:22:16,990 --> 00:22:19,867
Sie kümmern sich um Ihre Crew
aus deinem Ende.

171
00:22:19,993 --> 00:22:22,870
Ziemlich großzügig, wenn man bedenkt
Ich habe dich aus dem Gefängnis geholt.

172
00:22:22,996 --> 00:22:26,749
Und ich kann dich setzen
gleich wieder rein.

173
00:22:29,919 --> 00:22:32,797
Jetzt lass uns deine Jungs treffen.
Ich habe Ihnen ein paar Profis besorgt.

174
00:22:32,922 --> 00:22:34,799
Ich benutze gerne meine eigenen Leute.

175
00:22:34,924 --> 00:22:40,763
Es spielt keine große Rolle
was dir gefällt. Ist es so?

176
00:22:44,934 --> 00:22:49,772
Da ist er.
Genau wie in alten Zeiten.

177
00:22:53,943 --> 00:22:55,820
Schön, Sie zu sehen, Doc.

178
00:22:55,945 --> 00:22:59,824
Dich endlich rauslassen?

179
00:22:59,949 --> 00:23:03,828
Hey, ich bin Frank Hansen.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

180
00:23:03,953 --> 00:23:06,831
Sie haben mit Jack Easler zusammengearbeitet
aus Galveston, oder?

181
00:23:06,956 --> 00:23:09,834
Ja. Die Polizei hat Jack in die Luft gesprengt
vor ein paar Monaten.

182
00:23:09,959 --> 00:23:13,838
- Wo?
- Baton Rouge. Gehaltsabrechnungsjob.

183
00:23:13,963 --> 00:23:15,840
Wo hast du sonst noch gearbeitet, Frank?

184
00:23:15,965 --> 00:23:20,845
Ich... ich bin in ein paar Spirituosenläden gegangen,
Weißt du, und ich fahre wirklich gut.

185
00:23:20,970 --> 00:23:22,847
- Und ich schieße gut.
- Schießt du gut?

186
00:23:22,972 --> 00:23:25,808
- Wo hast du gelernt?
- Armee.

187
00:23:25,934 --> 00:23:29,812
- Armee?
- Ich bin ein Teamplayer.

188
00:23:29,938 --> 00:23:33,816
Ihr macht einfach euren Job.
Du bleibst sauber, ich bleibe sauber.

189
00:23:33,942 --> 00:23:36,736
- Ganz einfach, oder?
- Rechts.

190
00:23:46,955 --> 00:23:49,832
Dies ist das letzte Mal
Du und ich treffen uns in der Öffentlichkeit.

191
00:23:49,958 --> 00:23:53,753
Du hast noch mehr Geschäfte mit mir, du
Erledigen Sie die Angelegenheit mit meinem Partner Jim Deer.

192
00:23:59,968 --> 00:24:02,845
McCoy, ich wollte dich nicht verlassen.

193
00:24:02,971 --> 00:24:05,848
Wir wissen es beide
Du hattest das ganze Geld.

194
00:24:05,974 --> 00:24:09,185
Vielleicht hätte ich warten sollen, aber ich wollte nicht
Um hier zu bleiben und mir den Kopf wegblasen zu lassen.

195
00:24:09,310 --> 00:24:11,854
Was soll ich tun,
wie du ins Gefängnis gehen?

196
00:24:11,980 --> 00:24:13,856
Ich bin nicht der Typ, der sich entschuldigt,
also werde ich nicht.

197
00:24:13,982 --> 00:24:18,861
Benyon will mich, und das ist es
Ende davon. Er wird nicht nachgeben.

198
00:24:18,987 --> 00:24:23,574
Machen wir einfach das Beste daraus.
Keine bösen Gefühle, okay?

199
00:24:28,913 --> 00:24:32,709
Junge, Sie sind empfindlich, Doc.

200
00:24:38,923 --> 00:24:41,801
Fick mich nicht noch einmal.

201
00:24:41,926 --> 00:24:45,722
Keine harten Gefühle.

202
00:24:46,931 --> 00:24:50,727
Arschloch.

203
00:24:50,935 --> 00:24:53,730
Sobald wir es erledigt haben
im Tresorraum,

204
00:24:53,938 --> 00:24:56,816
wenn alles... sollte ich sagen
Wenn alles perfekt läuft,

205
00:24:56,941 --> 00:24:59,819
Wir haben den Tanker auf dem Feld
nördlich der Strecke.

206
00:24:59,944 --> 00:25:01,821
Es bläst.
Da ist deine Ablenkung.

207
00:25:01,946 --> 00:25:04,824
Im Tresorraum,
zwei, vielleicht drei Wachen.

208
00:25:04,949 --> 00:25:08,828
Wahrscheinlich zwei Buchhalter
im sicheren Bereich selbst.

209
00:25:08,953 --> 00:25:11,831
Du hast einen Wächter mit einem
.38 auf Ihrer rechten Seite...

210
00:25:11,956 --> 00:25:12,832
wenn du durch diese Tür kommst.

211
00:25:12,957 --> 00:25:14,834
Das ist er gerade auf dem Monitor.

212
00:25:14,959 --> 00:25:17,837
Kümmern wir uns sofort um ihn.

213
00:25:17,962 --> 00:25:20,840
Passen Sie auf, dass er nicht in Panik gerät
und versuchen, jemanden zu erschießen.

214
00:25:20,965 --> 00:25:24,844
Einer dieser Jungs versucht es zu bekommen
Auf den ersten Blick könnte das nützlich sein.

215
00:25:24,969 --> 00:25:27,805
Ich arbeite seit zehn Jahren
ohne eines davon.

216
00:25:27,930 --> 00:25:30,808
Ich brauche es jetzt ganz bestimmt nicht.

217
00:25:30,934 --> 00:25:34,812
Könnte mein Glück ändern.

218
00:25:34,938 --> 00:25:37,815
Nein, nicht für mich.

219
00:25:37,941 --> 00:25:42,737
Passen Sie zu sich. Danach,
Wir werden das Auto wechseln.

220
00:25:42,946 --> 00:25:45,823
- Sutters Ranch.
- Sutters Ranch.

221
00:25:45,949 --> 00:25:48,826
Nun, sobald ich mich eingelebt habe
mit Benyon,

222
00:25:48,952 --> 00:25:53,748
Wir werden uns alle in Tucson treffen
das Geld abschneiden.

223
00:25:53,957 --> 00:25:56,834
Es sei denn, wir sind heiß, dann
wir müssen nach El Paso reisen.

224
00:25:56,960 --> 00:26:01,839
Mann, warum müssen wir gehen?
bis nach El Paso?

225
00:26:01,965 --> 00:26:04,842
Ich kenne einen Typen, der da rennt
ein Ort namens Border Hotel.

226
00:26:04,968 --> 00:26:07,845
Er kann uns kriegen
einige Pässe und Ausweise.

227
00:26:07,971 --> 00:26:10,848
Das Zeug ist teuer,
aber es ist das Beste,

228
00:26:10,974 --> 00:26:13,851
Bring uns nach Mexiko
schön und sauber.

229
00:26:13,977 --> 00:26:16,854
Danach, Jungs,
Es heißt Adios und auf Wiedersehen.

230
00:26:16,980 --> 00:26:19,857
Warum müssen wir
so hart reingehen?

231
00:26:19,983 --> 00:26:22,193
Wir alle müssen John Dillinger sein
für diesen.

232
00:26:22,318 --> 00:26:23,861
Dillinger wurde getötet.

233
00:26:23,987 --> 00:26:26,781
Ja.

234
00:26:26,906 --> 00:26:31,703
Der alte Johnny wurde in den Rücken geschossen.
Knall, knall, knall.

235
00:26:51,931 --> 00:26:55,727
Geht es dir gut?

236
00:26:59,939 --> 00:27:03,735
Benyon sagte, ich sei ein glücklicher Mann.

237
00:27:05,945 --> 00:27:08,823
Du bist...

238
00:27:08,948 --> 00:27:10,825
ein glücklicher Mann.

239
00:27:10,950 --> 00:27:14,829
Oh ja?

240
00:27:14,954 --> 00:27:17,749
Vertraust du mir?

241
00:27:19,959 --> 00:27:23,755
- Ja, das denke ich.
- Dir geht es besser.

242
00:27:26,883 --> 00:27:30,762
Sag mir alles
Morgen wird alles wieder gut, Doc.

243
00:27:30,887 --> 00:27:34,766
Ich möchte nicht ausgeben
Keine Zeit mehr ohne dich.

244
00:27:34,891 --> 00:27:39,687
Du bist nicht der Einzige
das ist bereit, dieses Leben zu verlassen.

245
00:27:41,898 --> 00:27:45,735
Du verbringst einige Zeit im Gefängnis,

246
00:27:46,903 --> 00:27:49,781
Du denkst viel nach.

247
00:27:49,906 --> 00:27:51,783
Hört mir zu.

248
00:27:51,908 --> 00:27:54,786
Das wird unser letzter Job sein.

249
00:27:54,911 --> 00:27:57,789
Das wissen Sie, nicht wahr?

250
00:27:57,914 --> 00:28:02,710
Du meinst es ernst?
Wirklich? Du tust?

251
00:28:22,939 --> 00:28:25,775
Aussteigen!

252
00:29:02,937 --> 00:29:05,732
Der Insider-Beitrag
wird von der beliebten Shoo Fly gehalten,

253
00:29:05,940 --> 00:29:09,819
der Gewinner von
die letzten beiden Rennen.

254
00:29:09,944 --> 00:29:13,740
Zweiter Favorit:
BDs Torheit...

255
00:29:21,956 --> 00:29:27,670
Und los geht’s!
In der Pause heißt es BD's Folly.

256
00:29:36,888 --> 00:29:41,684
- Jesus.
- Entschuldigung.

257
00:29:56,908 --> 00:30:01,704
Okay, noch ein paar Meter.
Los, los, los, gut.

258
00:30:08,920 --> 00:30:12,715
Komm schon, komm schon.

259
00:31:58,988 --> 00:32:03,743
Es ist alles in Ordnung. Danke.

260
00:32:04,994 --> 00:32:07,872
Jetzt ist es Zeit, etwas zu posten.

261
00:32:07,997 --> 00:32:10,792
Der Köder ist jetzt in Bewegung.

262
00:32:20,009 --> 00:32:23,805
Da ist er jetzt und dreht sich um
in die Rückenstrecke.

263
00:32:33,940 --> 00:32:36,734
Sie erreichen die letzte Kurve
und die Zielgerade.

264
00:32:38,945 --> 00:32:42,740
Drei.

265
00:33:07,974 --> 00:33:10,768
Zehn Sekunden.

266
00:33:28,911 --> 00:33:30,788
Was ist hier los?

267
00:33:30,913 --> 00:33:33,791
Der Notstrom hätte eingeschaltet sein sollen.
Warum schließen Sie nicht den Tresor?

268
00:33:33,916 --> 00:33:38,713
Ich werde einfach herausfinden, was los ist.
Stellen Sie besser die Zeitsperre ein.

269
00:33:39,922 --> 00:33:42,759
- Bereit?
- Lass uns gehen.

270
00:33:43,926 --> 00:33:46,804
Bill, die Telefone sind tot.

271
00:33:46,929 --> 00:33:49,807
Achtung!

272
00:33:49,932 --> 00:33:53,811
Bewegen! Auf dem Boden,
geht jetzt zur Wand!

273
00:33:53,937 --> 00:33:56,814
Auf dem Boden,
geh zur Tür!

274
00:33:56,940 --> 00:33:58,816
Lass die Waffe fallen!

275
00:33:58,942 --> 00:34:01,819
Lass die Waffe auf den Boden fallen!
Öffne die Tür!

276
00:34:01,945 --> 00:34:03,821
Tu, was er sagt!

277
00:34:03,947 --> 00:34:06,783
Geht jetzt zur Tür!

278
00:34:06,950 --> 00:34:09,827
- Mein Gott, tu ihm nicht weh!
- Jetzt! Beweg dich, beweg dich!

279
00:34:09,953 --> 00:34:12,830
Alle raus! Aus!
Bewegen, bewegen, bewegen!

280
00:34:12,956 --> 00:34:15,833
Lass uns jetzt reingehen!

281
00:34:15,959 --> 00:34:18,836
- Gehen Sie zur Tür!
- Nein, tu mir nicht weh!

282
00:34:18,962 --> 00:34:22,840
Wir können den Safe nicht öffnen.
Es handelt sich um eine Zeitsperre.

283
00:34:22,966 --> 00:34:26,803
Nicht bewegen! Nicht irgendjemand
Beweg dich, sonst bist du tot!

284
00:34:26,928 --> 00:34:28,805
Ich will Ruhe!

285
00:34:28,930 --> 00:34:33,685
Den Mund halten!

286
00:34:34,936 --> 00:34:38,731
Nicht bewegen!
Bewegen Sie sich nicht!

287
00:34:39,941 --> 00:34:41,818
- Ich bin unten.
- Runter! Runter! Runter!

288
00:34:41,943 --> 00:34:46,698
Bleiben!

289
00:34:55,957 --> 00:34:59,752
Hör auf zu weinen. Den Mund halten!

290
00:34:59,961 --> 00:35:03,840
Senken Sie Ihren Kopf.

291
00:35:03,965 --> 00:35:06,759
Schöne Beine.

292
00:35:30,908 --> 00:35:33,786
Senken Sie Ihren Kopf
bevor ich es abblase.

293
00:35:33,911 --> 00:35:36,789
Versuchst du ein Held zu sein?

294
00:35:36,914 --> 00:35:40,710
Du wirst ein toter Held sein.
Eine Minute, 30 Sekunden.

295
00:35:49,927 --> 00:35:53,723
Komm, lass uns gehen!
Beeilen wir uns!

296
00:36:26,923 --> 00:36:30,802
Er hatte eine Waffe, Mann!

297
00:36:30,927 --> 00:36:34,806
Er griff in sein Hosenbein nach einem
Waffe. Er zog es aus seinem Hosenbein.

298
00:36:34,931 --> 00:36:37,809
Dieser Idiot reichte
für seine Waffe!

299
00:36:37,934 --> 00:36:41,729
Hör auf zu zeigen
Das verdammte Ding auf mich!

300
00:36:42,939 --> 00:36:45,817
Was, Mann?

301
00:36:45,942 --> 00:36:50,697
Er hatte eine Waffe, Mann!
Er hatte eine Waffe. Es tut mir Leid!

302
00:37:31,904 --> 00:37:34,699
Aus dem Weg!

303
00:37:35,908 --> 00:37:38,786
Verlangsamen!
Machen Sie einfach langsamer!

304
00:37:38,911 --> 00:37:41,706
Machen Sie einfach langsamer!

305
00:38:25,875 --> 00:38:30,672
Geht es dir gut?

306
00:38:33,883 --> 00:38:37,720
Ich denke schon.

307
00:38:38,888 --> 00:38:40,765
Wie weit ist es entfernt?

308
00:38:40,890 --> 00:38:43,768
- Fünfzehn Minuten.
- Wird er uns dort treffen?

309
00:38:43,893 --> 00:38:46,771
- Er wird da sein.
- Gut.

310
00:38:46,896 --> 00:38:50,733
- Halten Sie das Rad fest.
- Sicher.

311
00:38:53,903 --> 00:38:56,739
Ach, Gott!

312
00:39:09,919 --> 00:39:13,756
Wir sehen uns!

313
00:40:09,938 --> 00:40:12,815
Was ist mit Hansen passiert?

314
00:40:12,941 --> 00:40:16,736
Oh, er hat es nicht geschafft,
und du auch nicht.

315
00:40:31,960 --> 00:40:35,838
Das ist es, was ich immer tue
mochte an Rudy.

316
00:40:35,964 --> 00:40:38,841
Er war vorhersehbar.

317
00:40:38,967 --> 00:40:42,762
Lass uns hier verschwinden.

318
00:41:37,942 --> 00:41:39,819
Wie ist Benyons Wohnung?

319
00:41:39,944 --> 00:41:43,823
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn im Büro getroffen.

320
00:41:43,948 --> 00:41:48,828
Doc, was wäre, wenn wir nach Süden gingen?
und einfach weitergemacht?

321
00:41:48,953 --> 00:41:54,751
Wir haben hier viel Geld.
Warum es teilen?

322
00:41:54,959 --> 00:41:58,838
Benyon hat seinen Teil gehalten
des Schnäppchens bisher.

323
00:41:58,963 --> 00:42:02,759
Du schuldest Benyon nichts.

324
00:42:43,967 --> 00:42:46,844
Versuchen Sie, das schnell zum Abschluss zu bringen.
Wenn etwas passiert,...

325
00:42:46,970 --> 00:42:50,765
Tu, was du tun musst.

326
00:44:01,961 --> 00:44:04,839
Ich dachte, ich würde es vielleicht nie tun
Wir sehen uns wieder.

327
00:44:04,964 --> 00:44:07,842
In den Nachrichten hieß es: „Ein Toter.“

328
00:44:07,967 --> 00:44:10,762
Drei Tote.

329
00:44:10,970 --> 00:44:13,848
Hansen wurde nervös und schoss auf einen Wachmann.
Rudy wurde ehrgeizig und tötete Hansen.

330
00:44:13,973 --> 00:44:17,852
Dann verlor er den Kopf
und versuchte mich zu töten.

331
00:44:17,977 --> 00:44:20,855
Wie geht es deiner Frau?

332
00:44:20,980 --> 00:44:24,776
Teilen wir dieses Geld auf.
Ich möchte hier raus.

333
00:44:29,906 --> 00:44:31,783
Ich mag keine Komplikationen.

334
00:44:31,908 --> 00:44:36,704
Ziehen Sie diese Art von Jobs an,
Du gehst diese Risiken ein.

335
00:44:36,913 --> 00:44:40,792
Weißt du, McCoy,
Du und ich sind zwei von einer Art.

336
00:44:40,917 --> 00:44:45,713
Nein, das glaube ich nicht.
Ich mache gerne meine eigene Drecksarbeit.

337
00:44:45,922 --> 00:44:49,801
Ich mochte Typen wie dich nie besonders
Gauner, die respektabel aussehen wollen.

338
00:44:49,926 --> 00:44:51,803
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

339
00:44:51,928 --> 00:44:55,807
Das ist lustig, weil ich es immer gehört habe
Was für ein kluger Betreiber Sie sind.

340
00:44:55,932 --> 00:44:58,810
Schauen wir uns also einfach die Situation an.

341
00:44:58,935 --> 00:45:00,812
Erstens, eine sehr attraktive Frau,

342
00:45:00,937 --> 00:45:03,815
Zweitens, der Ehemann der Frau...
ein Mörder und ein Dieb...

343
00:45:03,940 --> 00:45:06,818
eine lange Haftstrafe verbüßen
in einem mexikanischen Höllenloch,

344
00:45:06,943 --> 00:45:08,820
Drittens, ein Geschäftsmann...

345
00:45:08,945 --> 00:45:11,823
Viel Macht und Einfluss,

346
00:45:11,948 --> 00:45:14,826
ein Kerl, der es leicht kann
Holen Sie dem Ehemann eine Begnadigung.

347
00:45:14,951 --> 00:45:17,829
Warum sollte er? Nun,

348
00:45:17,954 --> 00:45:20,832
ein einfacher Grund,
Der offensichtliche Grund:

349
00:45:20,957 --> 00:45:23,793
Geld.

350
00:45:24,961 --> 00:45:28,715
Vielleicht gibt es noch andere Überlegungen.

351
00:45:29,924 --> 00:45:31,801
Die Frau ist sehr attraktiv,

352
00:45:31,926 --> 00:45:35,805
und das beweist sie auch
bereit, sehr bereit.

353
00:45:35,930 --> 00:45:39,809
Sie sieht eine Chance,
und sie nimmt es.

354
00:45:39,934 --> 00:45:42,812
Und wer könnte es ihr verdenken?
Sie hat das Leben auf der Flucht satt.

355
00:45:42,937 --> 00:45:45,815
Ihr Mann, er ist ein Verlierer.

356
00:45:45,940 --> 00:45:48,818
Sie will etwas Besseres,

357
00:45:48,943 --> 00:45:51,738
Und so geschieht das Unvermeidliche:

358
00:45:51,946 --> 00:45:54,824
eine sehr... innige Allianz.

359
00:45:54,949 --> 00:45:58,828
Eine sehr erfreuliche Allianz,

360
00:45:58,953 --> 00:46:02,832
hat beiden Seiten viel Spaß gemacht
kräftig und wiederholt.

361
00:46:02,957 --> 00:46:05,835
Genossen.

362
00:46:05,960 --> 00:46:07,837
Und dann kommt der Moment.

363
00:46:07,962 --> 00:46:11,841
Der Ehemann wird geködert
an einen abgelegenen Ort,

364
00:46:11,966 --> 00:46:14,844
ein Ort...

365
00:46:14,969 --> 00:46:18,848
Nun, Doc, so ähnlich.

366
00:46:18,973 --> 00:46:21,851
Denken Sie nicht zu schlecht
Ihrer Frau, Doc.

367
00:46:21,976 --> 00:46:25,772
Schließlich warst du es
im Gefängnis eingesperrt,

368
00:46:25,897 --> 00:46:29,692
und sie ist eine atemberaubende
gesunde junge Frau.

369
00:46:59,931 --> 00:47:03,726
Ich sehe, dass du geübt hast.

370
00:47:29,919 --> 00:47:32,797
Verdammt, es war nicht meine Schuld!
Es war der einzige Weg.

371
00:47:32,922 --> 00:47:34,799
Du dumme Schlampe,
Du hättest es mir sagen sollen!

372
00:47:34,924 --> 00:47:37,802
Du hättest einen Deal machen sollen
mit ihm, nicht ihm den Kopf rausficken!

373
00:47:37,927 --> 00:47:40,805
- Der Deal war nicht gut genug!
- Dann hättest du weggehen sollen!

374
00:47:40,930 --> 00:47:42,473
Und du würdest immer noch sitzen
in diesem Drecksloch!

375
00:47:42,598 --> 00:47:43,808
Ich habe dir vertraut!

376
00:47:43,933 --> 00:47:45,810
- Und ich bin für dich durchgekommen!
- Ja, "wiederholt".

377
00:47:45,935 --> 00:47:49,731
Fick dich!

378
00:47:50,940 --> 00:47:53,818
Du warst nicht ehrlich zu mir!

379
00:47:53,943 --> 00:47:57,739
Ich dachte nicht, dass du damit zurechtkommst
die Wahrheit, und ich hatte recht.

380
00:47:57,947 --> 00:48:00,825
Du warst dir nicht sicher, wer von uns
Du wolltest schießen?

381
00:48:00,950 --> 00:48:04,829
- Ist es das, was Sie denken?
- Ja, das denke ich!

382
00:48:04,954 --> 00:48:07,832
- Dann tut es mir leid.
- Tut mir leid, dass du Benyon erschossen hast?

383
00:48:07,957 --> 00:48:10,835
Nein, es tut mir leid, dass ich ihn gefickt habe.

384
00:48:10,960 --> 00:48:15,715
Weil ich es für dich getan habe,
und du bist es nicht wert!

385
00:48:36,903 --> 00:48:39,697
Hündin.

386
00:49:11,938 --> 00:49:14,732
- Steigen Sie ein.
- Fahr zur Hölle.

387
00:49:17,944 --> 00:49:20,738
Steigen Sie ein.

388
00:49:26,286 --> 00:49:29,706
Ich schätze, du hast getan, was du getan hast
musste tun, um mich rauszuholen.

389
00:49:32,875 --> 00:49:35,753
Du würdest dasselbe für mich tun,
nicht wahr, Doc?

390
00:49:35,878 --> 00:49:40,091
Du würdest dich selbst demütigen
für mich, nicht wahr?

391
00:49:41,676 --> 00:49:43,636
Würdest du nicht?

392
00:50:31,935 --> 00:50:34,771
Scheiße.

393
00:51:28,950 --> 00:51:31,828
- Schatz, hier draußen ist ein Mann.
- Wer ist es?

394
00:51:31,953 --> 00:51:35,748
- Ich weiß nicht.
- Gott!

395
00:51:38,960 --> 00:51:41,754
Okay, was ist hier der Schaden?

396
00:51:41,963 --> 00:51:44,757
Diese Glukose sollte beginnen
in etwa einer halben Stunde arbeiten,

397
00:51:44,966 --> 00:51:46,843
und du wirst...
Dann wirst du dich besser fühlen.

398
00:51:46,968 --> 00:51:50,847
Das Schlüsselbein ist schwer gebrochen.

399
00:51:50,972 --> 00:51:53,850
Es gibt keine...
Noch keine Infektion.

400
00:51:53,975 --> 00:51:55,852
Du solltest einfach... behalten...

401
00:51:55,977 --> 00:51:59,772
diese Verbände wechseln
mehrmals täglich.

402
00:52:07,989 --> 00:52:11,784
Sieht so aus, als würde ich es tun
Ich brauche eine Krankenschwester.

403
00:52:15,997 --> 00:52:20,752
Komm da rüber
Ich kann dich sehen. Mach weiter.

404
00:52:23,004 --> 00:52:25,798
Das ist besser.

405
00:52:25,923 --> 00:52:27,800
Wissen Sie, wenn ich es mir genauer überlege,

406
00:52:27,925 --> 00:52:31,804
Es könnte klüger sein, wenn wir einfach
Lass die Verbände an Ort und Stelle,

407
00:52:31,929 --> 00:52:35,808
Weil ich wegen dir nervös bin
Ich reize nur diese Wunde.

408
00:52:35,934 --> 00:52:37,810
Hast du das gedacht, Harold?

409
00:52:37,936 --> 00:52:41,731
Komm her und setz dich.

410
00:52:41,940 --> 00:52:44,817
Komm her und setz dich!
Kommen Sie her, Doktor.

411
00:52:44,943 --> 00:52:47,820
Du denkst wirklich angestrengt nach...

412
00:52:47,946 --> 00:52:50,823
und sag mir die Wahrheit.

413
00:52:50,949 --> 00:52:53,826
Brauche ich mehr?
kümmern... oder nicht?

414
00:52:53,952 --> 00:52:55,828
Nun ja, es gibt...

415
00:52:55,954 --> 00:52:58,831
Ja, es gibt...

416
00:52:58,957 --> 00:53:01,834
Es gibt eine Chance
dass Brandwunde einsetzt.

417
00:53:01,960 --> 00:53:04,754
Oh, herrlich.

418
00:53:06,965 --> 00:53:09,759
In Ordnung.

419
00:53:10,969 --> 00:53:13,846
Wir drei sind es
Ich werde etwas reisen.

420
00:53:13,972 --> 00:53:17,850
Morgen früh werden wir
Nehmen Sie Ihr Auto und fahren Sie nach EI Paso.

421
00:53:17,976 --> 00:53:20,853
Nein, das... das ist
einfach nicht möglich. Wir...

422
00:53:20,979 --> 00:53:22,855
Schau, wir können hier nicht weg.
Okay?

423
00:53:22,981 --> 00:53:26,818
Wir haben unsere Arbeit.
Wir müssen uns um diese Tiere kümmern.

424
00:53:26,943 --> 00:53:30,738
Was sagst du, Fran?
Lust auf eine Reise?

425
00:53:31,948 --> 00:53:34,826
Klar, ich meine, was auch immer Sie sagen.

426
00:53:34,951 --> 00:53:37,829
Was für ein Auto hast du, Harold?

427
00:53:37,954 --> 00:53:42,834
Ein Chevy.
Wir haben einen Chevy Suburban.

428
00:53:42,959 --> 00:53:45,837
Das ist schön. Ich mag Chevies.

429
00:53:45,962 --> 00:53:49,841
Warum gehst du nicht raus?
und auftanken?

430
00:53:49,966 --> 00:53:52,760
Überprüfen Sie die Reifen
und das Öl prüfen.

431
00:53:52,969 --> 00:53:54,846
Stellen Sie sicher
Es wird richtig gut laufen,

432
00:53:54,971 --> 00:53:57,765
Weil ich keinen Ärger will
Unterwegs, verstehst du?

433
00:53:57,974 --> 00:54:00,768
Und wenn du zurückkommst
hier mit irgendjemandem anderen,

434
00:54:00,893 --> 00:54:02,854
Ich werde ihre Uhr anhalten.

435
00:54:02,979 --> 00:54:06,774
Hast du das verstanden? Sie stirbt.

436
00:54:06,983 --> 00:54:09,861
Du tust, was er sagt, Harold.

437
00:54:09,986 --> 00:54:13,865
Das stimmt, Harold.
Jetzt mach weiter.

438
00:54:13,990 --> 00:54:16,784
Verschwinde von hier.

439
00:54:22,999 --> 00:54:26,711
Komm her, Schatz.
Komm her, Polka Dots. Hinsetzen.

440
00:54:33,926 --> 00:54:37,722
Wie heißt er?

441
00:54:37,930 --> 00:54:39,807
Kitty.

442
00:54:39,932 --> 00:54:42,810
Er ist süß,

443
00:54:42,936 --> 00:54:46,731
und du auch.

444
00:54:51,945 --> 00:54:54,822
- Wie lange ist er schon tot?
- Zumindest ein paar Stunden.

445
00:54:54,948 --> 00:54:57,825
Verdammt, das sind sie wahrscheinlich
auf halbem Weg nach Mexiko.

446
00:54:57,951 --> 00:55:00,828
Hansen sagte, sie würden es tun
Teilen Sie das Geld in Tucson auf,

447
00:55:00,954 --> 00:55:03,831
aber wenn ihnen heiß würde, würden sie gehen
nach El Paso, dem Border Hotel.

448
00:55:03,957 --> 00:55:05,833
Überprüfen Sie beide Orte.

449
00:55:05,959 --> 00:55:08,836
Verbreiten Sie das Wort.

450
00:55:08,962 --> 00:55:10,838
- Ich weiß, dass jemand unser Geld hat.
- Was ist mit Benyon?

451
00:55:10,964 --> 00:55:13,841
Es gibt einen trockenen Brunnen
etwa eine Meile von hier entfernt.

452
00:55:13,967 --> 00:55:17,762
Jack verdient eine würdige Beerdigung.

453
00:55:18,972 --> 00:55:22,767
Du tust einfach, was ich dir sage.

454
00:55:25,895 --> 00:55:27,772
Die gewaltige Explosion
eines Tankwagens,

455
00:55:27,897 --> 00:55:30,775
was die Zuschauer in der Nähe in Panik versetzte,

456
00:55:30,900 --> 00:55:33,736
war alles Teil des extrem
gut organisierter Raubüberfall.

457
00:55:33,903 --> 00:55:36,781
Reporter Roscoe Serra war
innerhalb weniger Minuten vor Ort.

458
00:55:36,906 --> 00:55:39,784
Wir gehen nun zu seinem aufgezeichneten Bericht über
von der Hunderennbahn heute früh.

459
00:55:39,909 --> 00:55:42,787
Viele Leute waren auf der Hunderennbahn
Heute versuche ich, ein bisschen Glück zu haben,

460
00:55:42,912 --> 00:55:45,790
aber es scheint, dass einige Leute
hatte etwas mehr Glück als die meisten.

461
00:55:45,915 --> 00:55:49,794
Diese Explosion scheint gewesen zu sein
ein Lockvogel für einen großen Raubüberfall hier.

462
00:55:49,919 --> 00:55:54,716
Details sind lückenhaft, aber das ist es
wir wissen: Ein Wachmann wurde getötet.

463
00:55:54,924 --> 00:55:56,801
Polizeibeamte glauben
Das ist die Arbeit von Experten.

464
00:55:56,926 --> 00:55:58,803
Sie wussten, was sie taten,

465
00:55:58,928 --> 00:56:01,764
aber sie wissen es nicht
Wer hat diesen Raub begangen?

466
00:56:01,931 --> 00:56:04,767
Verdammter Stecknadelkopf Hansen.

467
00:56:05,935 --> 00:56:10,815
Ich sage, dass wir den Wagen richtig entsorgen
Steigen Sie jetzt in den Zug nach El Paso.

468
00:56:10,940 --> 00:56:13,818
- Gehen wir immer noch zu Gollie's?
- Wir müssen ein paar neue Pässe besorgen.

469
00:56:13,943 --> 00:56:16,779
Du hast eine bessere Idee?

470
00:56:17,947 --> 00:56:19,824
- Geht es dir gut?
- Sicher.

471
00:56:19,949 --> 00:56:22,827
- Scheint es mir nicht gut zu gehen?
- Ich weiß nicht.

472
00:56:22,952 --> 00:56:23,828
Wenn du immer noch sauer auf mich wärst,

473
00:56:23,953 --> 00:56:26,789
Das würde ich wahrscheinlich nicht tun
weiß nichts darüber.

474
00:56:26,914 --> 00:56:29,792
Du würdest dich einfach wie alles andere verhalten
war jedenfalls alles in Ordnung.

475
00:56:29,917 --> 00:56:32,795
Ich folge dir nicht.

476
00:56:32,920 --> 00:56:37,675
Du willst, dass ich das glaube
vergessen, auch wenn du es nicht getan hättest.

477
00:56:39,927 --> 00:56:41,804
Ich vertraue Ihnen nicht, Doc.

478
00:56:41,929 --> 00:56:44,724
Ich habe eine Idee.

479
00:56:44,932 --> 00:56:46,809
Hier sollte dies etwas beweisen
zu dir. Nimm deine Waffe zurück.

480
00:56:46,935 --> 00:56:50,813
- Los, nimm es.
- Es ist nicht geladen.

481
00:56:50,939 --> 00:56:55,693
Oh, das stimmt, du hast es hinein geleert
Benyon. Hier, nimm meins. Fortfahren.

482
00:56:55,944 --> 00:56:58,821
- Ich will es nicht.
- Weiter!

483
00:56:58,947 --> 00:57:01,741
Ich will es nicht.

484
00:57:05,954 --> 00:57:08,831
Habe hier viel Geld.

485
00:57:08,957 --> 00:57:12,752
Gehen Sie, wohin Sie wollen.

486
00:57:15,964 --> 00:57:19,759
Arschloch.

487
00:57:31,896 --> 00:57:34,774
Ich habe eines davon für dich gefunden
Harolds T-Shirts.

488
00:57:34,899 --> 00:57:39,696
Könnte etwas klein sein
für deinen Körper, aber er ist sauber.

489
00:57:53,918 --> 00:57:58,715
Gib mir das.

490
00:58:04,929 --> 00:58:08,808
Ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über Harold, wenn ich du wäre.

491
00:58:08,933 --> 00:58:13,730
Er wird niemanden mitbringen
wieder hierher. Er ist harmlos.

492
00:58:13,938 --> 00:58:16,816
Nun, ist das nicht die Wahrheit?

493
00:58:16,941 --> 00:58:19,819
Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?

494
00:58:19,944 --> 00:58:22,822
Zwei Jahre.

495
00:58:22,947 --> 00:58:25,783
Zwei aufregende Jahre
Ich wette, es war schon so,

496
00:58:25,908 --> 00:58:30,663
Ich hänge an diesem Ort herum,
die armen kleinen Hunde in Ordnung bringen.

497
00:58:36,919 --> 00:58:39,714
Komm her.

498
00:58:40,923 --> 00:58:42,800
Schau,

499
00:58:42,925 --> 00:58:45,803
Das werde ich nicht sein
irgendein Ärger für dich.

500
00:58:45,928 --> 00:58:50,808
Tatsache ist, das mag irgendwie klingen
lustig, aber ich dachte, dass...

501
00:58:50,934 --> 00:58:53,811
vielleicht du und
Ich könnte Freunde sein.

502
00:58:53,937 --> 00:58:58,691
Das habe ich schon erlebt
Freunde zu haben wird überbewertet.

503
00:58:59,943 --> 00:59:02,737
Nun ja.

504
00:59:03,947 --> 00:59:06,741
Komm her.

505
00:59:11,955 --> 00:59:14,832
Das muss nicht immer sein
Richte die Waffe auf mich.

506
00:59:14,958 --> 00:59:18,836
Ich werde tun, was immer du willst.
Wirklich, das werde ich.

507
00:59:18,962 --> 00:59:21,839
Was trägst du?
unter diesem Kleid?

508
00:59:21,965 --> 00:59:24,759
Nichts.

509
00:59:24,968 --> 00:59:27,679
Umdrehen.

510
00:59:37,897 --> 00:59:40,692
Hinsetzen.

511
00:59:43,903 --> 00:59:47,782
Wischen Sie den Nagellack ab,
Weil es mir nicht gefällt.

512
00:59:47,907 --> 00:59:51,786
Wenn ich dir sage, dass du hierher kommen sollst, bewegst du dich
Dein Arsch ganz schnell. Verstehst du?

513
00:59:51,911 --> 00:59:55,707
Weil ich dich habe
von Anfang an herausgefunden.

514
00:59:57,917 --> 01:00:01,796
Jetzt machen Sie weiter.
Warte eine Sekunde.

515
01:00:01,921 --> 01:00:05,717
Befreien Sie sich auch davon.

516
01:00:06,926 --> 01:00:09,721
Komm her.

517
01:00:15,935 --> 01:00:19,731
Lassen Sie mich nicht bluten.
Ich hasse Blut.

518
01:00:29,949 --> 01:00:32,827
Ich werde das Auto parken
während Sie die Tickets bekommen.

519
01:00:32,952 --> 01:00:34,829
- Treffen Sie mich in der Bar.
- Okay.

520
01:00:34,954 --> 01:00:36,831
Die Tasche ist ziemlich schwer.
Warum lässt du mich es nicht nehmen?

521
01:00:36,956 --> 01:00:40,752
Es ist nicht schwer.
Ich kann damit umgehen.

522
01:00:41,961 --> 01:00:44,839
Hallo du! Parken Sie hier nicht.

523
01:00:44,964 --> 01:00:48,760
- Nutzen Sie die Struktur um die Ecke.
- Ja, Sir, Chef.

524
01:00:58,978 --> 01:01:01,856
Hier sind Ihre beiden Tickets
nach El Paso, dein Wechselgeld,

525
01:01:01,981 --> 01:01:03,858
und dein Zug sollte sein
Abfahrt in etwa einer Stunde.

526
01:01:03,983 --> 01:01:07,779
Danke schön.

527
01:01:15,995 --> 01:01:18,873
Der Zug nach El Paso
hat sich verzögert...

528
01:01:18,998 --> 01:01:20,875
und werde abreisen
in 90 Minuten.

529
01:01:21,000 --> 01:01:23,878
Der Zug nach El Paso
hat sich verzögert...

530
01:01:24,003 --> 01:01:25,797
und werde abreisen
in 90 Minuten.

531
01:01:25,922 --> 01:01:28,758
Danke schön.

532
01:01:38,935 --> 01:01:40,812
- Lass mich dir dabei helfen.
- Nein, das ist okay.

533
01:01:40,937 --> 01:01:44,774
Nein, nein, es ist eine große Tasche.

534
01:01:46,943 --> 01:01:49,404
- Los geht's.
- Danke schön.

535
01:01:49,529 --> 01:01:51,739
Gerne helfen.

536
01:01:58,955 --> 01:02:00,832
- Tequila.
- Sauza okay?

537
01:02:00,957 --> 01:02:03,793
Es ist in Ordnung.

538
01:02:12,969 --> 01:02:16,806
- Möchten Sie noch einen?
- Bitte.

539
01:02:23,980 --> 01:02:27,817
Ich schätze, du musst einen Zug nehmen?

540
01:02:27,942 --> 01:02:29,819
Das ist richtig.

541
01:02:29,944 --> 01:02:32,822
Ja, ich auch.
Ich gehe nach Hause.

542
01:02:32,947 --> 01:02:35,825
Wo ist zu Hause?

543
01:02:35,950 --> 01:02:38,828
Utah.
Der Bienenstockstaat.

544
01:02:38,953 --> 01:02:41,831
Ich komme aus Orem.
Es liegt direkt in der Nähe von Salt Lake.

545
01:02:41,956 --> 01:02:45,752
Sag mal, das würde nicht passieren
Mormone sein, oder?

546
01:02:46,961 --> 01:02:50,840
Es gibt ungefähr 12 Leute im Staat
Das sind keine Mormonen, und ich bin einer von ihnen.

547
01:02:50,965 --> 01:02:55,720
Nun, das macht dich aus
Irgendwie etwas Besonderes?

548
01:02:55,970 --> 01:02:59,766
Ja, ich denke, das stimmt.

549
01:03:00,975 --> 01:03:04,854
Sag mal, du würdest es nicht nehmen
mit dem Zug nach Salt Lake, ja?

550
01:03:04,979 --> 01:03:09,734
Nein. Nein, ich fürchte nicht.

551
01:03:11,986 --> 01:03:15,782
Habe nie Glück. Entschuldigung.

552
01:03:19,994 --> 01:03:21,871
Wo ist es?

553
01:03:21,996 --> 01:03:26,709
- Es ist in einem Spind da drüben.
- Zeig mir.

554
01:03:33,925 --> 01:03:38,805
- Du darfst es einfach nicht vergessen, oder?
- Macht zwei von uns.

555
01:03:38,930 --> 01:03:41,808
Wir sollten das Geld kürzen
und trennte sich genau hier.

556
01:03:41,933 --> 01:03:44,811
Wenn du dich so fühlst
darüber, dann ist es für mich in Ordnung.

557
01:03:44,936 --> 01:03:48,815
- Wir haben etwas verloren, Doc.
- Ich glaube, Benyon hat dich erwischt.

558
01:03:48,940 --> 01:03:52,819
Zumindest habe ich ihn erreicht.

559
01:03:52,944 --> 01:03:58,741
Was zum...

560
01:04:03,955 --> 01:04:06,833
- Ich weiß, dass ich es in diesen Spind gesteckt habe.
- Was versuchst du zu ziehen?

561
01:04:06,958 --> 01:04:09,836
Ich weiß, dass ich es in diesen Spind gelegt habe.
Ich... Ein Mann hat mir geholfen...

562
01:04:09,961 --> 01:04:12,839
- erst vor ein paar Minuten.
- Hat dir jemand geholfen?

563
01:04:12,964 --> 01:04:14,841
- Ja, und dann bin ich in die Bar gegangen.
- Wie sah er aus?

564
01:04:14,966 --> 01:04:18,845
Er war groß. Er hatte ein rotes Hemd.
Ich weiß, dass ich es in den Spind gelegt habe.

565
01:04:18,970 --> 01:04:22,765
Er hat dir den Schlüssel gegeben.
Der älteste Trick im Buch.

566
01:04:22,974 --> 01:04:24,851
Aufleuchten. Lass uns gehen.

567
01:04:24,976 --> 01:04:28,730
Siehst du ihn?

568
01:04:41,951 --> 01:04:44,829
Schauen Sie sich jedes Gesicht an.
Konzentrieren.

569
01:04:44,954 --> 01:04:47,749
Siehst du ihn?

570
01:04:47,957 --> 01:04:51,753
Nein.
Vielleicht ist er nach draußen gegangen.

571
01:05:11,981 --> 01:05:14,776
Das ist er!

572
01:05:20,990 --> 01:05:24,786
Bewegen! Bewegen!

573
01:07:01,924 --> 01:07:06,721
- Können Sie mir mit meiner Tasche helfen?
- Kein Problem.

574
01:07:15,939 --> 01:07:18,775
Was machst du?

575
01:07:36,918 --> 01:07:39,712
Verlangsamen!

576
01:07:58,940 --> 01:08:02,735
Die Toiletten bleiben geöffnet
in fünf Minuten.

577
01:08:27,885 --> 01:08:30,680
Denken Sie nicht einmal darüber nach!

578
01:08:34,892 --> 01:08:38,771
Das nächste Mal knackst du dieses Schloss
Hinterlassen Sie keine Kratzspuren.

579
01:08:38,896 --> 01:08:42,692
Bastard!

580
01:09:02,920 --> 01:09:04,797
Harold.

581
01:09:04,922 --> 01:09:07,800
- Leg das weg.
- Was?

582
01:09:07,925 --> 01:09:10,720
- Gib mir ein paar Schmerztabletten.
- Hier.

583
01:09:11,929 --> 01:09:14,724
- Harold, diese... diese?
- Ja.

584
01:09:20,939 --> 01:09:25,777
Also... Rudy,
Warum fahren wir nach El Paso?

585
01:09:25,902 --> 01:09:28,780
Ich muss ein paar alte Freunde aufsuchen.

586
01:09:28,905 --> 01:09:30,782
Ich muss einen Koffer abholen.

587
01:09:30,907 --> 01:09:33,785
Dann gehe ich los
südlich der Grenze. Ganz weit im Süden.

588
01:09:33,910 --> 01:09:36,788
Oh, das hört sich großartig an.

589
01:09:36,913 --> 01:09:39,791
Ich liebe es zu reisen, aber Harold
will nie irgendwohin gehen.

590
01:09:39,916 --> 01:09:43,795
- Das stimmt nicht.
- Es ist wahr. Wir gehen nie irgendwohin.

591
01:09:43,920 --> 01:09:46,798
Er bleibt lieber zu Hause und spielt
mit all seinen kleinen Tierchen.

592
01:09:46,923 --> 01:09:49,801
Stimmt das nicht, Harold?

593
01:09:49,926 --> 01:09:53,721
Du armer alter Mistkerl.

594
01:10:44,981 --> 01:10:47,859
Ich habe uns ein Auto besorgt, das ich kurzgeschlossen habe.

595
01:10:47,984 --> 01:10:50,570
Komm, lass uns gehen.

596
01:10:51,946 --> 01:10:54,949
- Tschüss.
- Tschüss.

597
01:11:04,000 --> 01:11:08,755
Hier, Harold,
Iss etwas Hühnchen. Harold.

598
01:11:09,005 --> 01:11:13,760
Nein, nein. Schau, ich muss anhalten.
Ich muss pinkeln.

599
01:11:18,014 --> 01:11:20,892
- Iss ein paar Pommes.
- Rudy!

600
01:11:21,017 --> 01:11:24,896
Hier, Harold, iss ein paar Pommes.

601
01:11:25,021 --> 01:11:28,733
Iss etwas Hühnchen.
Hier ist dein Huhn.

602
01:11:28,942 --> 01:11:30,818
Etwas Hühnchen.

603
01:11:30,944 --> 01:11:33,821
Rudy. Verdammt!
Warum hast du das getan?

604
01:11:33,947 --> 01:11:36,824
Weißt du, warum ich das getan habe?
Weil es mir ein gutes Gefühl gibt.

605
01:11:36,950 --> 01:11:38,826
- Iss ein paar Pommes.
- Nein, du hast einen Pommes.

606
01:11:38,952 --> 01:11:43,831
- Iss ein paar Pommes, Harold.
- Iss einen Keks, Rudy.

607
01:11:43,957 --> 01:11:46,834
- Iss noch ein paar Pommes.
- Iss etwas Hühnchen.

608
01:11:46,960 --> 01:11:49,837
- Huhn.
- Du hast etwas Hühnchen.

609
01:11:49,963 --> 01:11:52,840
Iss ein paar Sojasprossen.

610
01:11:52,966 --> 01:11:56,844
- Hör auf damit!
- Fran, komm zurück!

611
01:11:56,970 --> 01:12:00,848
- Du bist so ein Schwein!
- Ich muss anhalten. Ich muss pinkeln!

612
01:12:00,974 --> 01:12:03,851
Oh, ich denke, wir sollten aufhören,
Weil Harold pinkeln muss.

613
01:12:03,977 --> 01:12:06,854
Geh wieder nach vorne.

614
01:12:06,980 --> 01:12:10,775
Komm zurück mit Harold!
Komm da hoch!

615
01:12:13,987 --> 01:12:19,742
Ich will nicht spielen...
dieses Spiel... mehr!

616
01:12:19,993 --> 01:12:22,787
Du pinkelst in deine Hose.

617
01:13:12,962 --> 01:13:16,799
Sieht so aus, als wäre dieser Typ ein echter Profi.

618
01:13:16,966 --> 01:13:18,843
Wo hast du das her?

619
01:13:18,968 --> 01:13:24,766
Es war ein Geschenk. Ich habe dir gesagt,
Der Typ hat es mir gegeben.

620
01:13:24,974 --> 01:13:28,728
Ja, das ist er.

621
01:13:29,938 --> 01:13:32,732
Carter McCoy.

622
01:13:49,958 --> 01:13:54,712
Es ist Harold!

623
01:13:56,965 --> 01:14:01,719
Harold, geh zurück
Da drin, du Perverser.

624
01:14:07,976 --> 01:14:10,853
Hey, Gollie, hier ist Doc.

625
01:14:10,979 --> 01:14:13,856
Ja. Ja, richtig.

626
01:14:13,982 --> 01:14:16,859
Wie ist das Reisen?
Kommen die Vereinbarungen?

627
01:14:16,985 --> 01:14:20,780
Gut.
Ja, es geht ihr gut.

628
01:14:20,989 --> 01:14:23,783
In Ordnung. Danke.

629
01:14:30,915 --> 01:14:33,793
- Wir sind bereit.
- Guten Morgen. Wie geht es dir?

630
01:14:33,918 --> 01:14:36,796
- Wer hatte Speck?
- Genau hier.

631
01:14:36,921 --> 01:14:38,798
Genießen Sie Ihr Frühstück.
Irgendetwas anderes?

632
01:14:38,923 --> 01:14:41,801
- Nein, das ist in Ordnung. Danke schön.
- In Ordnung.

633
01:14:41,926 --> 01:14:44,804
Die Polizei von Arizona hat einen Verdächtigen identifiziert
beim Raubüberfall auf der Grey Hound Track.

634
01:14:44,929 --> 01:14:48,808
Carter McCoy, auch bekannt
als Doc McCoy wird gesucht...

635
01:14:48,933 --> 01:14:50,810
bei einem bewaffneten Raubüberfall auf...

636
01:14:50,935 --> 01:14:52,812
- die Phoenix Dog Track.
- Dok.

637
01:14:52,937 --> 01:14:54,814
Er wird auch gesucht
im Zusammenhang mit einer Flugzeugentführung...

638
01:14:54,939 --> 01:14:58,818
und Brandanschlag auf einen Tankwagen
auf dem Gleisparkplatz.

639
01:14:58,943 --> 01:15:01,821
McCoy ist ein Experte im Tresorknacken.
Aus seinem Strafregister geht hervor...

640
01:15:01,946 --> 01:15:04,824
zahlreiche andere
gut geplante Diebstähle.

641
01:15:04,949 --> 01:15:08,828
Er wird von den Behörden als der angesehen
wahrscheinlicher Drahtzieher hinter dem Raubüberfall,

642
01:15:08,953 --> 01:15:11,831
und sollte berücksichtigt werden
gut bewaffnet und äußerst gefährlich.

643
01:15:11,956 --> 01:15:14,834
- Papa, das ist der Typ da im Fernsehen.
- Was?

644
01:15:14,959 --> 01:15:18,838
...und sofort Kontakt aufnehmen
Strafverfolgungsbeamte.

645
01:15:18,963 --> 01:15:21,841
Los geht's, Mel.
Ich denke, das wird ihr gefallen.

646
01:15:21,966 --> 01:15:24,761
- Sag Alice Hallo von mir, ja?
- Danke schön.

647
01:15:25,928 --> 01:15:28,806
Ja, Herr. Was können wir
Was tun Sie heute für Sie?

648
01:15:28,931 --> 01:15:29,807
Mal sehen.

649
01:15:29,932 --> 01:15:32,810
Ich nehme das Schwarz
12-Gauge-Pumppistole.

650
01:15:32,936 --> 01:15:35,813
Ah, die Minelli.
Das ist eine gute Wahl.

651
01:15:35,939 --> 01:15:39,734
Das ist sehr mächtig
Waffe hier, Sir.

652
01:15:43,947 --> 01:15:45,823
Du hast eine Ente getroffen
mit einem dieser Trottel,

653
01:15:45,949 --> 01:15:48,826
und das wirst du nicht haben
noch viele Stücke zum Essen übrig.

654
01:15:48,952 --> 01:15:51,829
Das ist allerdings eine gute Waffe.
Was kann ich sonst noch für Sie besorgen?

655
01:15:51,955 --> 01:15:55,833
- Vier Kisten mit doppeltem Dollar.
- Doppeltes Geld.

656
01:15:55,959 --> 01:15:57,835
Vier davon.
Auf geht's.

657
01:15:57,961 --> 01:16:01,839
Das klingt nach einem Jagdausflug
Ich würde gerne dabei sein, das sage ich dir.

658
01:16:01,965 --> 01:16:04,842
Diese Babys werden umhauen
eine Wand, wenn Sie sie brauchen.

659
01:16:04,968 --> 01:16:06,844
Vier Kisten mit .45-Autogranaten.

660
01:16:06,970 --> 01:16:11,724
.45-Autogranaten. Wo habe ich die hingelegt?
Da sind sie.

661
01:16:24,988 --> 01:16:27,782
Okay, jetzt brauchen wir nur noch
ein bisschen Identifikation.

662
01:16:27,907 --> 01:16:31,703
Und das müssen wir ausfüllen
für Onkel Sam. Eins bis acht.

663
01:16:31,911 --> 01:16:34,789
Frage C nicht vergessen:
„Sind Sie auf der Flucht vor der Justiz?“

664
01:16:34,914 --> 01:16:38,084
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir bitten jeden, das zu tun.

665
01:16:38,209 --> 01:16:42,797
Ich brauche dafür einen Koffer. Ich habe 50 % Rabatt bekommen
Diese Woche geht es sowohl um Hard- als auch um Softcases.

666
01:16:42,922 --> 01:16:45,800
Ich habe hier einen Dandy für dich.
Genau hier.

667
01:16:45,925 --> 01:16:48,803
Wickeln Sie die Schrotflinte ein.

668
01:16:50,138 --> 01:16:51,806
Wickeln Sie die Schrotflinte ein.

669
01:16:51,931 --> 01:16:55,810
40-23, ich brauche 10-28,
Bitte, auf einem Teller aus Arizona:

670
01:16:55,935 --> 01:16:58,813
Sam-Paul-Queen,
vier-acht-fünf.

671
01:16:58,938 --> 01:17:02,734
Dies wird von 1987 sein
metallic-blauer Camaro.

672
01:17:03,943 --> 01:17:06,821
Schauen Sie, sind Sie sicher?
willst du das machen?

673
01:17:06,946 --> 01:17:09,490
Ich möchte, dass du den Mund hältst,
leg dich hin und mache ein Nickerchen.

674
01:17:09,616 --> 01:17:10,825
Alles klar, schon gut.

675
01:17:10,950 --> 01:17:14,829
Ich kenne die Übung.
Bis 100 zählen, oder?

676
01:17:14,954 --> 01:17:18,833
Eins, zwei, drei,

677
01:17:18,958 --> 01:17:21,836
vier, fünf...

678
01:17:21,961 --> 01:17:25,757
Ich steige aus diesem Geschäft aus.
Sechs...

679
01:17:25,882 --> 01:17:28,718
Behalten Sie das Wechselgeld.

680
01:17:29,886 --> 01:17:32,764
Entschuldigung, sind Sie zu vermieten?

681
01:17:32,889 --> 01:17:35,725
Die Schicht ist vorbei.
Tut mir leid, meine Dame.

682
01:17:36,893 --> 01:17:39,729
Entschuldigung.

683
01:17:41,898 --> 01:17:44,776
Was machst du?
Ich sagte, meine Schicht ist vorbei.

684
01:17:44,901 --> 01:17:46,444
Du musst dir ein anderes besorgen...

685
01:17:46,569 --> 01:17:48,738
Wir fahren nach Osten, Kumpel.
Direkt außerhalb der Stadt.

686
01:17:51,908 --> 01:17:56,788
2-79, Auto 2-79, kommen Sie rein.
Kannst du noch eine Abholung machen?

687
01:17:56,913 --> 01:17:59,791
- Das bist du. Beantworte es.
- Was soll ich sagen?

688
01:17:59,916 --> 01:18:01,459
Sagen Sie ihm, dass Sie einen Fahrpreis bekommen haben.

689
01:18:01,584 --> 01:18:03,795
Der Disponent
Darauf werde ich nicht hereinfallen.

690
01:18:03,920 --> 01:18:06,798
Sie wird das Taxi kennen
wurde entführt und wir sind auf der dritten...

691
01:18:06,923 --> 01:18:09,801
Er hat das Radio an,
ihnen sagen, wo wir sind.

692
01:18:09,926 --> 01:18:13,763
Hier biegen Sie rechts ab,
Oder ich stecke dir eins rein.

693
01:18:22,939 --> 01:18:27,694
- Raus hier, sofort!
- Lass uns gehen!

694
01:18:33,908 --> 01:18:35,785
Lass uns gehen!

695
01:18:35,910 --> 01:18:38,705
Doc, komm schon!

696
01:18:40,915 --> 01:18:44,711
Gehen! Gehen!

697
01:18:45,920 --> 01:18:48,715
Treten Sie ein!

698
01:19:02,937 --> 01:19:06,733
Scheiße! Bleib bei ihm!

699
01:19:09,944 --> 01:19:13,740
Halten Sie es ruhig.

700
01:19:17,952 --> 01:19:20,747
Rechts!

701
01:19:27,879 --> 01:19:31,674
Zu deiner Rechten, zu deiner Rechten!

702
01:20:01,913 --> 01:20:03,790
Moment, Doc!

703
01:20:03,915 --> 01:20:07,710
Scheiße.

704
01:20:13,925 --> 01:20:16,719
Mach weiter, mach weiter!

705
01:20:21,933 --> 01:20:26,729
Negativ. Wir sind eingesperrt
die Tiefgarage.

706
01:20:56,968 --> 01:20:59,846
- Wir werden in dieses Ding springen.
- Auf keinen Fall.

707
01:20:59,971 --> 01:21:03,766
Doc, wir müssen weitermachen.

708
01:21:07,979 --> 01:21:10,773
Oh, Scheiße, Doc!

709
01:21:41,971 --> 01:21:44,766
Scheiße!

710
01:21:45,975 --> 01:21:47,852
- Was?
- Die Bullen sind da draußen.

711
01:21:47,977 --> 01:21:50,772
Wir fahren mit dem Truck.

712
01:22:08,998 --> 01:22:11,876
Bleiben Sie zurück!

713
01:22:12,001 --> 01:22:16,756
- Doktor! NEIN!
- Komm zurück!

714
01:22:17,006 --> 01:22:20,802
Komm zurück!
Ganz nach hinten.

715
01:22:26,933 --> 01:22:30,728
Oh Gott!

716
01:22:34,941 --> 01:22:38,820
Worauf achten Sie?
das fenster für?

717
01:22:38,945 --> 01:22:42,740
Kommt noch jemand hinter mir her?

718
01:22:50,957 --> 01:22:53,751
Kitty.

719
01:22:53,960 --> 01:22:57,755
Schau, Rudy, es gefällt ihm.

720
01:22:57,964 --> 01:23:00,758
- Gib mir das.
- Rudy!

721
01:23:01,968 --> 01:23:05,763
Hallo Harold,
Komm aus dem Badezimmer.

722
01:23:06,973 --> 01:23:10,852
Harold, komm raus.
Meine Schulter tut weh.

723
01:23:10,977 --> 01:23:13,771
Harold.

724
01:23:21,988 --> 01:23:24,782
Rudy!

725
01:23:29,912 --> 01:23:32,749
Was machst du da drin?

726
01:23:51,935 --> 01:23:57,732
Hallo, Fran,
Ich denke, es ist Zeit, einen Blick darauf zu werfen.

727
01:24:38,940 --> 01:24:42,735
Geht es dir gut?

728
01:24:43,945 --> 01:24:46,739
Ich glaube schon.
Ich weiß nicht.

729
01:24:59,961 --> 01:25:04,716
Zerkratzen Sie sich hier nicht.
Du wirst eine Infektion bekommen.

730
01:25:15,977 --> 01:25:17,854
- Ich möchte dir etwas sagen.
- Ich will es nicht hören.

731
01:25:17,979 --> 01:25:19,856
Das fällt mir schwer.

732
01:25:19,981 --> 01:25:24,736
Wenn wir in El Paso ankommen,
Ich glaube, ich sollte abhauen.

733
01:25:31,909 --> 01:25:35,705
Hört mir zu.

734
01:25:38,916 --> 01:25:42,712
Ich möchte, dass du bei mir bleibst.

735
01:25:45,923 --> 01:25:49,719
Nichts mehr über Benyon.

736
01:25:50,928 --> 01:25:54,724
Du und ich.
Was sagen Sie?

737
01:26:00,939 --> 01:26:04,817
Viel schlimmer kann es nicht kommen, Doc.

738
01:26:04,943 --> 01:26:08,738
Ich verstehe nicht, wie das gehen könnte.

739
01:26:13,952 --> 01:26:15,828
Habe uns ein Auto besorgt.

740
01:26:15,954 --> 01:26:19,749
Habe ein paar Reifen.
Wir sind im Geschäft.

741
01:26:24,963 --> 01:26:26,798
Ja.

742
01:26:26,923 --> 01:26:30,802
Wir kommen nach Mexiko
Ich werde ein neues Leben haben. Rechts?

743
01:26:30,927 --> 01:26:33,721
Das ist alles was ich will.

744
01:26:51,948 --> 01:26:55,827
Ja, Tom hier.

745
01:26:55,952 --> 01:26:58,830
Sag es Jim Deer
Rudy und ein Mädchen sind gerade vorgefahren.

746
01:26:58,955 --> 01:27:03,710
Sieht so aus
auf dem Weg ins Hotel.

747
01:27:07,964 --> 01:27:11,843
Hallo, Leute.
Willkommen im rustikalen Border Hotel.

748
01:27:11,968 --> 01:27:16,848
- Du musst Gollie sein.
- Bei Gott, ich bin Gollie.

749
01:27:16,973 --> 01:27:19,851
Das hier ist meine Frau Carmen.
Ich nenne sie Tootsie.

750
01:27:19,976 --> 01:27:21,853
Das ist unsere dreijährige Tochter.
Ihr Name ist Anna.

751
01:27:21,978 --> 01:27:24,856
Das ist mein Sohn Jim. Er ist 17,
und er ist mein Jackrabbit.

752
01:27:24,981 --> 01:27:27,775
- Wir brauchen ein Zimmer für drei Personen.
- Drei?

753
01:27:27,900 --> 01:27:29,777
Oh, du hast eine Katze. Kein Problem.

754
01:27:29,902 --> 01:27:32,780
Du brauchst ein Zimmer,
Dann sind Sie bei uns genau richtig.

755
01:27:32,905 --> 01:27:34,782
Wir haben viele Zimmer.
Raum 309.

756
01:27:34,907 --> 01:27:37,785
Heiß da draußen, nicht wahr?
Es müssen 114 Grad sein.

757
01:27:37,910 --> 01:27:40,788
Ihr kommt alle zu den Rennen,
Ich wette.

758
01:27:40,913 --> 01:27:43,791
Passen Sie auf, was Sie tun.
Bitte achten Sie auf Ihre Schritte, Ma'am.

759
01:27:43,916 --> 01:27:46,794
Ein Pferd läuft gut
zweitschneller da draußen...

760
01:27:46,919 --> 01:27:48,796
als jeder andere Track
im Land.

761
01:27:48,921 --> 01:27:50,798
Es ist einfach etwas.

762
01:27:50,923 --> 01:27:52,800
Nun, wenn eines zutrifft
zu formen, es ist das Geschwindigkeitspferd.

763
01:27:52,925 --> 01:27:57,680
Ein schnelles Pferd, er rennt genauso
So hart er kann, so lange er kann.

764
01:27:57,930 --> 01:28:01,809
Sie versuchen, diese zu bewerten
Dinge. Das ist eine ganz andere Geschichte.

765
01:28:01,935 --> 01:28:04,812
Das hier...
Das hier ist Ihr Wohnzimmer.

766
01:28:04,938 --> 01:28:09,817
Badezimmer, Dusche,
Toilette, Schlafzimmer, Bett.

767
01:28:09,943 --> 01:28:11,819
Drüben in der obersten Schublade
Du hast die Gideon-Bibel.

768
01:28:11,945 --> 01:28:13,821
Genau hier draußen hast du eine Veranda.

769
01:28:13,947 --> 01:28:15,823
Oh, es ist einfach
Ein wunderschöner Sonnenuntergang dort, meine Dame.

770
01:28:15,949 --> 01:28:18,826
Nun... los geht's.

771
01:28:18,952 --> 01:28:22,830
- Was ist da drin?
- Das wäre dort dein Schrank. Es ist...

772
01:28:22,956 --> 01:28:26,751
Gott! Was bist du...

773
01:28:26,876 --> 01:28:30,713
Öffne deinen Mund.
Sagen Sie „Ah.“

774
01:28:31,881 --> 01:28:34,759
Du hast hier zwei Möglichkeiten, Kumpel:
Du kannst leben oder sterben.

775
01:28:34,884 --> 01:28:37,762
- Was wird es sein?
- Ich will nicht sterben.

776
01:28:37,887 --> 01:28:41,724
Du tust vielleicht das Richtige
sogar ein bisschen Geld verdienen.

777
01:29:00,910 --> 01:29:03,788
Ich sage dir was.
Ich werde uns im Hotel einchecken.

778
01:29:03,913 --> 01:29:07,750
Suchen Sie sich hier irgendwo einen Ort aus
und besorg uns neue Klamotten.

779
01:29:07,917 --> 01:29:11,796
Bitte schön, Doc.
Reisepass.

780
01:29:11,921 --> 01:29:15,800
Kreditkarte, Führerschein.

781
01:29:15,925 --> 01:29:18,803
Alles Kirschzeug.
Wurde nie gemeldet.

782
01:29:18,928 --> 01:29:20,805
Das Zeug ist so gut, du
Du kannst überall hingehen, wo Du willst,

783
01:29:20,930 --> 01:29:23,808
egal wie heiß du sein magst.

784
01:29:23,933 --> 01:29:26,769
Hier ist der Schlüssel
zu deinem Zimmer, 234.

785
01:29:26,894 --> 01:29:30,773
Niemand sonst auf dieser Etage außer Ihnen.
Alles, was Sie tun müssen, ist, eine Weile still zu bleiben.

786
01:29:30,898 --> 01:29:33,776
Dann kriegen wir dich
Raus hier, okay?

787
01:29:33,901 --> 01:29:35,778
Carol holte uns ab
ein paar frische Klamotten.

788
01:29:35,903 --> 01:29:38,781
Wir sind beide hungrig. Hochschicken
etwas zu essen, sobald du kannst.

789
01:29:38,906 --> 01:29:41,701
- Wie wäre es mit ein paar Sandwiches?
- Das wird gut.

790
01:29:41,909 --> 01:29:43,786
Es wird eine Stunde dauern,
vielleicht mehr.

791
01:29:43,911 --> 01:29:46,789
Wenn meine Frau zurückkommt, bekomme ich das Kind
Kümmere dich um alles, was sie brauchen könnte.

792
01:29:46,914 --> 01:29:49,792
- Ich habe ihm den Tag frei gegeben.
- Dann machst du es.

793
01:29:49,917 --> 01:29:55,673
Ich kann nicht. Ich muss mir das ansehen
Rezeption. Du weißt, wie es geht.

794
01:29:58,926 --> 01:30:03,806
Doc, schauen Sie, ich werde arbeiten
auf das Essen, okay? Doktor!

795
01:30:03,931 --> 01:30:06,726
Das ist nicht das Hilton.

796
01:30:25,954 --> 01:30:29,749
- Kann ich reinkommen?
- Sicher.

797
01:32:11,786 --> 01:32:14,664
Gib mir den Zimmerschlüssel,
oder ich bringe dich um...

798
01:32:14,789 --> 01:32:17,667
und ich werde deine Kleine töten
Kätzchen auch.

799
01:32:17,792 --> 01:32:20,670
Du siehst Gollies Gesicht
als er von der Tür abprallte?

800
01:32:20,795 --> 01:32:23,673
Hey, Gollie, was ist hier drin?

801
01:32:23,798 --> 01:32:26,551
Ich weiß nicht. Finden wir es heraus.

802
01:32:28,762 --> 01:32:32,557
Öffne deinen Mund!
Öffne es weiter!

803
01:32:40,774 --> 01:32:42,650
- Ja?
- Er ist hier.

804
01:32:42,776 --> 01:32:45,653
Raum 234.

805
01:32:45,779 --> 01:32:50,658
Will, dass ich ihn erziehe
ein paar Sandwiches in etwa einer Stunde.

806
01:32:50,784 --> 01:32:52,660
Ja, 234.

807
01:32:52,786 --> 01:32:54,662
Hängen Sie es auf.

808
01:32:54,788 --> 01:32:59,542
Zieh dich an.

809
01:33:03,797 --> 01:33:06,674
- Guter Flug, Jim?
- Sind sie noch da drin?

810
01:33:06,800 --> 01:33:10,678
Ja, beide. McCoy und seine Frau
ist vor einiger Zeit aufgetaucht.

811
01:33:10,804 --> 01:33:13,681
Das ist schön.

812
01:33:13,807 --> 01:33:17,602
Macht den Grill an, Jungs.
Es ist Grillzeit.

813
01:33:20,814 --> 01:33:24,609
- Möchtest du etwas davon?
- Lass uns gehen, Baby. Aufleuchten.

814
01:33:41,751 --> 01:33:45,547
Hey, wach auf.
Komm, lass uns gehen.

815
01:33:46,756 --> 01:33:48,633
Was ist los?

816
01:33:48,758 --> 01:33:52,637
Zieh dich an.
Wir gehen gleich los.

817
01:33:52,762 --> 01:33:56,558
Was ist das?

818
01:33:56,766 --> 01:33:58,643
Es ist Gollie.

819
01:33:58,768 --> 01:34:01,646
Irgendetwas stört mich an ihm.

820
01:34:01,771 --> 01:34:03,648
Er hat immer seine Familie bei sich.

821
01:34:03,773 --> 01:34:06,651
Seine Frau und sein Kind
Bleib immer in der Nähe...

822
01:34:06,776 --> 01:34:09,654
um sicherzustellen, dass er fernbleibt
Von den Pferden und dem Alkohol.

823
01:34:09,779 --> 01:34:11,656
Na und?

824
01:34:11,781 --> 01:34:14,659
Wenn sie nicht hier sind,
dann stimmt etwas nicht.

825
01:34:14,784 --> 01:34:17,579
Vielleicht haben sie sich den Tag frei genommen.

826
01:34:20,790 --> 01:34:22,667
Was ist der Plan?

827
01:34:22,792 --> 01:34:26,546
Der Plan ist: Halt die Klappe.

828
01:34:41,728 --> 01:34:46,524
Komm schon, Baby, wir müssen umziehen.

829
01:34:48,735 --> 01:34:50,612
Wer ist es?

830
01:34:50,737 --> 01:34:55,533
Sandwiches für Mr. McCoy.
Es ist Ihr Essen, Ma'am.

831
01:34:57,744 --> 01:35:03,541
Er ist unter der Dusche.
Kannst du sie draußen lassen?

832
01:35:06,753 --> 01:35:09,631
Nein, das kann ich nicht, Ma'am.

833
01:35:09,756 --> 01:35:12,634
Du musst jetzt bezahlen, weil ich bezahlen muss
der Junge, der das Essen gebracht hat.

834
01:35:12,759 --> 01:35:17,555
Nun, ich bin nicht angezogen.
Sie müssen leider warten.

835
01:35:18,765 --> 01:35:20,600
Hallo?

836
01:35:21,768 --> 01:35:24,604
In Ordnung.

837
01:36:07,772 --> 01:36:11,568
Ma'am, wie lange noch?
wirst du sein?

838
01:36:19,784 --> 01:36:21,661
Rudy!

839
01:36:21,786 --> 01:36:26,583
Mein Rudy! Rudy!
Fass meinen Rudy nicht an!

840
01:36:26,708 --> 01:36:28,585
Tu meinem Rudy nicht weh!
Tu meinem Rudy nicht weh!

841
01:36:28,710 --> 01:36:32,505
Tu meinem Rudy nicht weh!

842
01:37:05,747 --> 01:37:09,542
Lass uns hier verschwinden.

843
01:37:26,726 --> 01:37:30,605
Was ist das? Ist es... 204?

844
01:37:30,730 --> 01:37:35,485
Ist es 314?

845
01:37:38,738 --> 01:37:43,618
Mein, mein, mein, mein, mein.
Vielleicht möchten Sie sich das jetzt ansehen.

846
01:37:43,743 --> 01:37:47,622
Was wirst du tun?
mit dem Ding?

847
01:37:47,747 --> 01:37:52,502
- Was machst du mit mir? NEIN! NEIN!
- Genau dort.

848
01:37:54,754 --> 01:37:57,632
Bitte lass mich gehen! Es ist 309!

849
01:37:57,757 --> 01:37:59,634
- Da ist er!
- Holt ihn!

850
01:37:59,759 --> 01:38:02,637
- Holt den Bastard!
- Holt ihn! Geh raus!

851
01:38:02,762 --> 01:38:05,640
Runter, runter!

852
01:38:05,765 --> 01:38:10,645
Sie ist ein verdammtes Mädchen!
Komm da rüber!

853
01:38:10,770 --> 01:38:13,565
Komm da rüber!

854
01:38:16,776 --> 01:38:18,653
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!

855
01:38:18,778 --> 01:38:20,655
Runter von der Etage!

856
01:38:20,780 --> 01:38:23,658
Mein Knie! Mein Knie!

857
01:38:23,783 --> 01:38:27,495
Wir kommen!

858
01:38:35,712 --> 01:38:40,467
Stellen Sie einfach die Tasche ab, Doc.

859
01:38:41,718 --> 01:38:44,596
Es ist uns scheißegal
darüber, was du Benyon angetan hast.

860
01:38:44,721 --> 01:38:48,516
Wir wollen nur das Geld.

861
01:38:55,732 --> 01:38:58,526
Komm da hoch!

862
01:39:03,740 --> 01:39:06,534
Machen Sie sich bereit.

863
01:39:06,743 --> 01:39:10,538
- Wir treffen uns auf dem Dach.
- Ja.

864
01:39:16,753 --> 01:39:20,632
Aufleuchten! Holen Sie sich McCoy!
Er ging um die Ecke.

865
01:39:20,757 --> 01:39:23,551
Gehen! Gehen!

866
01:40:13,726 --> 01:40:16,563
- Waren das Schüsse?
- Nein, jemandes Fernseher.

867
01:42:59,768 --> 01:43:02,562
Rudy?

868
01:43:02,771 --> 01:43:05,565
Rudy?

869
01:43:06,775 --> 01:43:08,651
Rudy?

870
01:43:08,777 --> 01:43:12,655
Rudy?
Wo ist Rudy?

871
01:43:12,781 --> 01:43:15,658
Rudy. Rudy.

872
01:43:15,784 --> 01:43:19,662
Rudy? Rudy?

873
01:43:19,788 --> 01:43:21,664
Rudy! Rudy!

874
01:43:21,790 --> 01:43:24,584
Rudy! Rudy!

875
01:44:25,728 --> 01:44:30,483
Scheiße! Ah, Scheiße!

876
01:45:00,764 --> 01:45:03,641
Aufstehen!

877
01:45:03,767 --> 01:45:07,562
Aufleuchten!
Aufstehen!

878
01:45:10,774 --> 01:45:13,651
Wohin gehen Sie, Doc?

879
01:45:13,777 --> 01:45:16,654
Aufstehen! Umdrehen!

880
01:45:16,780 --> 01:45:19,657
Ich will dein Gesicht sehen!

881
01:45:19,783 --> 01:45:24,537
Aufstehen!
Aufstehen!

882
01:45:27,707 --> 01:45:32,504
Hätte mich töten sollen
als du die Chance hattest.

883
01:45:35,715 --> 01:45:38,551
Knall, knall.

884
01:45:38,718 --> 01:45:42,555
Doktor!

885
01:45:43,723 --> 01:45:47,560
Dieses verdammte Ding.
Scheiße!

886
01:46:10,750 --> 01:46:13,586
Bis später, Doc.

887
01:47:02,761 --> 01:47:05,555
Er ist ein großer, großer Mann und er hat...

888
01:47:14,773 --> 01:47:18,568
Rudy!

889
01:47:26,701 --> 01:47:29,496
Gib mir die Waffe.

890
01:47:31,706 --> 01:47:35,502
Verschwinde hier! Laufen!

891
01:47:37,712 --> 01:47:41,508
Hinten raus.

892
01:47:54,729 --> 01:47:57,607
- Hey, Mann.
- Wir brauchen einen Aufzug.

893
01:47:57,732 --> 01:48:00,610
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
Steigen Sie ein.

894
01:48:00,735 --> 01:48:03,613
- Wohin gehen wir?
- Mexiko.

895
01:48:03,738 --> 01:48:06,533
Ich liebe Mexiko!

896
01:48:07,742 --> 01:48:11,621
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht
Ich mache selbst einen Ausflug dorthin.

897
01:48:11,746 --> 01:48:15,542
Aber ich habe es nicht so eilig.
Abwarten!

898
01:48:15,750 --> 01:48:20,547
Sei ruhig, Kumpel.

899
01:48:23,758 --> 01:48:26,594
Nun ja, ich schätze, du
Du wirst mich doch nicht erschießen, oder?

900
01:48:26,719 --> 01:48:29,597
Ich bezweifle es irgendwie.

901
01:48:29,722 --> 01:48:33,601
Das ist gut. Ich werde kooperieren,
Mach dir darüber keine Sorgen.

902
01:48:33,726 --> 01:48:37,605
Ja, Sir, ich hatte ein paar Zwischenfälle
mit dem Gesetz selbst.

903
01:48:37,730 --> 01:48:39,607
Stimmt das?

904
01:48:39,732 --> 01:48:44,612
Vor etwa drei Jahren habe ich gesprengt
ein paar Fische unten am Stausee.

905
01:48:44,737 --> 01:48:46,614
Dieser kleine Job hat mich 100 Dollar gekostet.

906
01:48:46,739 --> 01:48:49,617
Sie würden es nicht einmal tun
Lass mich den Fisch behalten.

907
01:48:49,742 --> 01:48:52,620
- Wie heißen Sie?
- Schlank.

908
01:48:52,746 --> 01:48:57,500
Du bist ein böser Junge, Slim.

909
01:48:57,751 --> 01:49:00,628
Wohin gehst du heute?

910
01:49:00,754 --> 01:49:04,632
- Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
- Absolut positiv.

911
01:49:04,758 --> 01:49:08,553
- Was ist, wenn nicht?
- Ich werde es auf den Boden legen.

912
01:49:16,770 --> 01:49:18,646
Buenos Dias, Slim.
Was ist das?

913
01:49:18,772 --> 01:49:22,650
Mir geht es gut, Jose.
Das hier sind mein Neffe und seine Frau.

914
01:49:22,776 --> 01:49:25,570
Wir dachten, wir würden rübergehen
und ein wenig Sightseeing machen.

915
01:49:25,695 --> 01:49:27,572
Vergessen Sie nicht, etwas zu kaufen.

916
01:49:27,697 --> 01:49:31,493
Si, Señor.
Darauf hast du mein Wort.

917
01:49:38,708 --> 01:49:40,585
Ich hätte nicht gedacht, dass wir das getan hätten
ein Problem da hinten.

918
01:49:40,710 --> 01:49:44,506
Ich habe mir eine kleine Señorita besorgt
hier in der Stadt.

919
01:49:44,714 --> 01:49:46,591
Jungs kennen mich irgendwie.

920
01:49:46,716 --> 01:49:48,593
Hast du eine Señorita?

921
01:49:48,718 --> 01:49:51,596
Schäm dich.
Weiß Ihre Frau davon?

922
01:49:51,721 --> 01:49:53,598
Meine Frau ist weg
seit zehn Jahren.

923
01:49:53,723 --> 01:49:57,602
Wenn sie noch da wäre,
Ich würde nirgendwo anders hingehen als nach Hause.

924
01:49:57,727 --> 01:50:00,605
- Seid ihr beide verheiratet?
- Ja.

925
01:50:00,730 --> 01:50:03,608
Nun, es ist hart
Irgendwann schleppen,

926
01:50:03,733 --> 01:50:06,611
aber lass mich dir sagen,
es lohnt sich.

927
01:50:06,736 --> 01:50:08,613
Ich denke, das Wichtigste
Die Sache im Leben ist...

928
01:50:08,738 --> 01:50:11,616
etwas, das du hast
einander zu geben.

929
01:50:11,741 --> 01:50:15,620
Vergiss es nie.

930
01:50:15,745 --> 01:50:18,540
Halten Sie hier an.

931
01:50:31,761 --> 01:50:35,640
Ihr werdet es sein
Alles klar hier draußen?

932
01:50:35,765 --> 01:50:38,560
Lass mich dich etwas fragen.

933
01:50:40,770 --> 01:50:45,525
- Wie viel Geld haben Sie letztes Jahr verdient?
- Zwölftausend.

934
01:50:46,776 --> 01:50:50,572
Ich sage es dir, ich gebe dir
20.000 für den LKW.

935
01:50:50,780 --> 01:50:53,575
Meinst du das ernst?

936
01:50:53,783 --> 01:50:56,578
Das bin ich sicher.

937
01:50:58,788 --> 01:51:01,666
Und ich halte meinen Mund,

938
01:51:01,791 --> 01:51:04,669
und ich sage nichts
über den LKW.

939
01:51:04,794 --> 01:51:06,671
Ich habe euch beide noch nie gesehen.
Rechts?

940
01:51:06,796 --> 01:51:08,673
Du hast es verstanden.

941
01:51:08,798 --> 01:51:12,594
Könnte... könntest du es auf 30 schaffen?

942
01:51:13,803 --> 01:51:17,682
- Wie wäre es mit 40?
- Verdammt!

943
01:51:17,807 --> 01:51:21,686
Ma'am, Sie haben einen Deal.
Sie gehört ganz dir.

944
01:51:21,811 --> 01:51:25,607
Du musst es selbst machen
Der Weg zurück zur Grenze geht allerdings auf eigene Faust.

945
01:51:25,732 --> 01:51:27,609
Oh, ich werde es schaffen.
Mach dir keine Sorgen um mich.

946
01:51:27,734 --> 01:51:32,530
Vaya con Dios.
Dir auch.

947
01:51:34,741 --> 01:51:36,618
Sie ist ein guter alter Truck.

948
01:51:36,743 --> 01:51:41,623
Sie wird keine Rennen gewinnen,
Aber sie wird für immer laufen.

949
01:51:41,748 --> 01:51:45,627
- Ich habe ihr gerade neue Bremsen eingebaut.
- Gut.

950
01:51:45,752 --> 01:51:49,589
- Passen Sie alle auf sich auf, verstehen Sie?
- Ja.

951
01:51:52,759 --> 01:51:55,637
Verdammt!

952
01:51:55,762 --> 01:51:59,599
Adiós, Freunde!

953
01:52:14,781 --> 01:52:17,617
Verdammt!


