1 00:02:14,667 --> 00:02:17,203 Zelda, Zelda... 2 00:02:18,542 --> 00:02:19,870 Allah?! 3 00:02:21,542 --> 00:02:23,581 Ja, Zelda, ik doe met je mee. 4 00:02:24,167 --> 00:02:27,498 Niemand gelooft dat je mij belt. 5 00:02:27,625 --> 00:02:29,700 Hoe gaat het, Zelda? 6 00:02:29,834 --> 00:02:31,956 Niet goed. 7 00:02:32,084 --> 00:02:34,656 De kanker is terug. 8 00:02:34,792 --> 00:02:36,120 Ja, ik weet het. 9 00:02:36,250 --> 00:02:39,333 Je moet sterk zijn, Zelda. 10 00:02:39,459 --> 00:02:41,285 Je moet niet opgeven. 11 00:02:41,500 --> 00:02:46,123 Ik heb er genoeg van, ik kan er niet meer tegen. 12 00:02:46,250 --> 00:02:48,041 Waarvoor? 13 00:02:48,167 --> 00:02:52,742 - Schaam je dat je haar dit aandoet. - Wil je dat ze doodgaat?! 14 00:02:52,875 --> 00:02:56,159 Houd op met ingrijpen. 15 00:02:56,292 --> 00:03:00,334 Ik belde om het je te vertellen dat je niet bang hoeft te zijn voor de dood. 16 00:03:00,834 --> 00:03:04,580 Ik heb je dossier doorgenomen en je gaat regelrecht naar de hemel. 17 00:03:05,250 --> 00:03:08,000 Momenteel hebben wij geen vacatures, 18 00:03:08,125 --> 00:03:11,492 dus ik wil graag dat je doorgaat de behandelingen. 19 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Je hebt nog tijd. U hoeft zich niet te haasten. 20 00:03:15,542 --> 00:03:21,789 - Helemaal geen vacatures? - Wacht even, laat me even kijken... 21 00:03:21,917 --> 00:03:22,959 Geen! 22 00:03:24,250 --> 00:03:26,917 Je bent nog jong, Zelda. 23 00:03:27,042 --> 00:03:28,998 Ga door met de behandelingen. 24 00:03:29,875 --> 00:03:32,661 Oké, ik ga door. 25 00:03:32,792 --> 00:03:35,744 Je man stuurt zijn groeten uit de hemel. 26 00:03:35,875 --> 00:03:37,417 Mijn man? 27 00:03:37,542 --> 00:03:39,948 Ik ben vrijgezel. 28 00:03:40,084 --> 00:03:42,371 - Ze is geen weduwe? - Nee. 29 00:03:44,500 --> 00:03:45,875 Hallo? 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,660 Hallo? 31 00:03:47,792 --> 00:03:50,116 - Hallo? - Er is geen receptie... 32 00:03:50,250 --> 00:03:52,408 Er is geen receptie... 33 00:03:52,542 --> 00:03:55,032 Er is geen receptie, Ik neem contact met je op. 34 00:04:09,084 --> 00:04:10,101 Hallo? 35 00:04:10,125 --> 00:04:13,290 Mag ik alstublieft met God spreken? 36 00:04:13,417 --> 00:04:16,499 Hij is op het toilet. 37 00:04:27,084 --> 00:04:31,078 - Laat het! - Het zal een minuutje duren. 38 00:04:31,209 --> 00:04:33,828 "Achvat Vatikim bejaardentehuis" 39 00:05:07,792 --> 00:05:11,159 - Hij moet verschoond worden. - Dat heb ik al gedaan. 40 00:05:11,292 --> 00:05:15,203 - Hij moet opnieuw verschoond worden. - Ik heb het een uur geleden gedaan. 41 00:05:15,334 --> 00:05:18,119 Verander hem opnieuw. En ik wil een nieuwe patch. 42 00:05:18,250 --> 00:05:21,747 Geen nieuwe pleister. Ik heb hem er net één gegeven. 43 00:05:21,875 --> 00:05:26,036 - Ik wil een nieuwe pleister. - Nee! Probeer je hem te vermoorden?! 44 00:05:26,167 --> 00:05:31,121 Ik wil een nieuwe patch! Komt het uit de zak van je moeder? 45 00:05:31,250 --> 00:05:32,910 - Kalmeer... - Kost het je geld? 46 00:05:33,042 --> 00:05:39,786 Bezuinig jij op patches? Ik kan er niet tegen. 47 00:05:39,917 --> 00:05:42,951 Zo iemand kun je niet misbruiken! 48 00:05:43,084 --> 00:05:46,201 Ik haal hem hier weg... 49 00:06:02,084 --> 00:06:06,078 Ze bloeiden eindelijk, speciaal voor jou. 50 00:06:07,709 --> 00:06:10,957 Ik neem ook een paar gele mee. 51 00:06:17,000 --> 00:06:20,248 - Hij ziet er beter uit vandaag. - Waar heb je het over? 52 00:06:38,834 --> 00:06:40,742 Dat is niet jouw taak. 53 00:06:44,500 --> 00:06:46,658 Hoe gaat het, Max? 54 00:06:46,792 --> 00:06:50,123 Help mij er een einde aan te maken. 55 00:07:14,500 --> 00:07:18,282 Hij verdient het niet om op deze manier te leven. 56 00:07:18,417 --> 00:07:22,459 In plaats van die gekke ideeën te krijgen uit hun hoofd... 57 00:07:22,584 --> 00:07:26,744 Hij heeft nu onze steun nodig, opgeven is de gemakkelijkste oplossing. 58 00:07:30,667 --> 00:07:36,084 Denk er niet eens over na. Hoor je mij? 59 00:07:36,209 --> 00:07:39,622 Wat wil je? Waar heb je het over? 60 00:07:39,750 --> 00:07:43,247 Doe niet alsof, ik ken je. 61 00:07:43,375 --> 00:07:45,865 Je zou alles voor hem doen. 62 00:07:52,375 --> 00:07:54,332 Ben je gek? 63 00:07:55,875 --> 00:07:57,535 Wat ben je aan het doen? 64 00:07:57,959 --> 00:07:59,369 Ik kan het niet meer aan. 65 00:07:59,500 --> 00:08:02,452 Ik ga hem een overdosis geven en maak hier een einde aan. 66 00:08:03,917 --> 00:08:08,908 - Je meent het niet?! - Ik kan hem niet zo zien. 67 00:08:09,042 --> 00:08:11,745 Ik zie de hel in zijn ogen, je hoorde hem. 68 00:08:11,875 --> 00:08:14,993 We zullen morgen met de dokter praten. 69 00:08:15,125 --> 00:08:18,325 Hij wil dood! Je wilt praten hierover naar de dokter? 70 00:08:18,459 --> 00:08:21,541 Ze houden hem in leven alsof doodgaan een misdaad is. 71 00:08:21,667 --> 00:08:25,709 - Een natie van dwazen! - Wil je naar de gevangenis? 72 00:08:25,834 --> 00:08:27,790 Je krijgt levenslange gevangenisstraf. 73 00:08:27,917 --> 00:08:30,620 Ze laten je hem niet zien. 74 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 Huil niet... 75 00:08:37,542 --> 00:08:40,245 Niet huilen, lieverd... 76 00:08:40,375 --> 00:08:42,414 Het is in orde. 77 00:08:44,084 --> 00:08:48,031 Met de hedendaagse geneeskunde wie weet wat morgen brengt. 78 00:08:48,375 --> 00:08:50,746 Ze doet het voor zichzelf, niet voor hem. 79 00:08:50,875 --> 00:08:52,914 Dat is Yana waar je het over hebt. 80 00:08:54,084 --> 00:08:57,450 Wat weet hij? Hij gebruikt morfine. 81 00:08:59,250 --> 00:09:01,289 Ze heeft dat idee in zijn hoofd gestopt. 82 00:09:01,417 --> 00:09:02,459 Zondag. 83 00:09:09,875 --> 00:09:11,748 Maandag. 84 00:09:19,709 --> 00:09:23,289 Ik heb net mijn pillen ingenomen, nietwaar? 85 00:09:23,417 --> 00:09:25,989 Natuurlijk deed je dat. 86 00:09:27,125 --> 00:09:30,077 - Welke dag is het? - Zondag. 87 00:09:31,084 --> 00:09:36,038 Wat een genie ben jij... Jij en je uitvindingen. 88 00:09:40,334 --> 00:09:41,744 Welterusten. 89 00:09:43,250 --> 00:09:45,242 Zaterdag, zaterdag... 90 00:09:45,375 --> 00:09:48,374 Maandag, zaterdag, woensdag, zondag... 91 00:09:48,500 --> 00:09:49,542 zaterdag... 92 00:10:18,375 --> 00:10:22,749 "Ik zal geen dodelijk medicijn geven, en geef ook geen dergelijke raad." 93 00:10:22,875 --> 00:10:24,250 Hij is je vriend. 94 00:10:24,375 --> 00:10:26,497 Ik ben een dokter, geen beul. 95 00:10:26,625 --> 00:10:27,870 Hij is terminaal. 96 00:10:28,000 --> 00:10:30,834 Hij kan zich niet alleen omdraaien, hij zit vol doorligwonden, 97 00:10:30,959 --> 00:10:33,448 hij wil van ouderdom sterven en zij willen 98 00:10:33,584 --> 00:10:37,661 om hem aan machines te koppelen en dood hem langzaam. 99 00:10:38,084 --> 00:10:41,415 Realiseer je je wat vraag je mij te doen? 100 00:10:41,542 --> 00:10:43,747 Geen enkele dokter zou bereid zijn u te helpen. 101 00:10:43,875 --> 00:10:48,119 Je bent zo ondankbaar. Max houdt zoveel van je. 102 00:10:48,250 --> 00:10:51,747 Je had er geen probleem mee om hem om geld te vragen. 103 00:10:52,875 --> 00:10:57,368 Hij deed alles voor je. Hij heeft je zelfs aan Geula gekoppeld. 104 00:10:57,500 --> 00:11:00,832 En wat vraagt hij je nu, om hem te vermoorden?! 105 00:11:04,084 --> 00:11:06,703 Wat is er met deze plek gebeurd? 106 00:11:06,834 --> 00:11:08,790 Is iedereen gek geworden? 107 00:11:08,917 --> 00:11:10,790 Ze komt naar mij... 108 00:11:10,917 --> 00:11:15,871 en die nieuwe kerel, met dezelfde waanzin als die van haar. 109 00:11:16,000 --> 00:11:18,241 En ik heb hem wat verstand bijgebracht 110 00:11:18,375 --> 00:11:22,240 en dat is precies wat je zou met haar moeten doen. 111 00:11:22,375 --> 00:11:24,746 Die nieuwe kerel, wat is er met hem aan de hand? 112 00:11:24,875 --> 00:11:27,661 Niets. Hij is volkomen gezond. 113 00:11:27,792 --> 00:11:31,324 Hij wilde een deal met mij sluiten, voor een regenachtige dag. 114 00:11:31,459 --> 00:11:33,000 Ga figuur. 115 00:11:33,125 --> 00:11:35,449 Vreselijk. 116 00:11:37,459 --> 00:11:38,739 Hoe heet hij? 117 00:11:38,875 --> 00:11:40,452 Dr. Daniël. 118 00:11:41,209 --> 00:11:42,786 Wat is zijn voornaam? 119 00:11:43,459 --> 00:11:44,621 Meir. 120 00:11:47,042 --> 00:11:48,998 In welke kamer is hij? 121 00:11:49,125 --> 00:11:52,160 Schaam je. 122 00:11:58,709 --> 00:12:00,996 Hier, Libby. 123 00:12:01,125 --> 00:12:03,615 Libby, neem aan. 124 00:12:03,750 --> 00:12:04,792 Ik wil het niet. 125 00:12:04,917 --> 00:12:06,790 Het is een omelet, jouw favoriet. 126 00:12:06,917 --> 00:12:11,042 Als Meme een broodje maakt speciaal voor jou, neem het maar. 127 00:12:11,167 --> 00:12:13,324 Hier. 128 00:12:15,209 --> 00:12:16,833 Ik vind het niet leuk. 129 00:12:16,959 --> 00:12:19,365 Eet het, het is lekker. Eet, lieverd. 130 00:12:21,500 --> 00:12:23,208 Kom je, Yehezkel? 131 00:12:23,334 --> 00:12:25,160 Ik blijf hier een tijdje. 132 00:12:25,292 --> 00:12:27,698 Vergeet de lezing van vanavond niet. 133 00:12:28,584 --> 00:12:30,659 - Kom, lieverd. - Geef me een eendkus. 134 00:12:32,584 --> 00:12:34,706 Laten we gaan. 135 00:13:02,875 --> 00:13:06,372 Tegen de tijd dat hij hier aankomt, Max zal dood zijn. 136 00:13:11,042 --> 00:13:13,792 Ik wil dat mijn Max in slaap valt zonder lijden. 137 00:13:13,917 --> 00:13:16,323 Ik ben erg gevleid dat je naar mij toe bent gekomen. 138 00:13:16,459 --> 00:13:18,664 Denk er eens over na en laat het ons weten. 139 00:13:18,792 --> 00:13:22,040 Er is niets om over na te denken. Ik zal het met plezier doen. 140 00:13:23,042 --> 00:13:26,207 - Hij zal niets voelen, toch? - Natuurlijk niet. 141 00:13:26,334 --> 00:13:31,455 We zullen Max verdoven en over een paar minuten hij zal in een betere wereld zijn. 142 00:13:31,584 --> 00:13:33,540 Ik heb het vele malen gedaan. 143 00:13:33,667 --> 00:13:35,458 Echt? 144 00:13:35,584 --> 00:13:38,915 - Bent u anesthesioloog? - Een dierenarts. 145 00:13:40,459 --> 00:13:44,667 Maak je geen zorgen. Ik heb een uitstekende verdoving. 146 00:13:44,792 --> 00:13:47,625 Ik heb veel honden laten inslapen met dit spul. 147 00:13:47,750 --> 00:13:52,160 Je gaat mijn man erin stoppen slapen met een hondenverdoving? 148 00:13:52,292 --> 00:13:54,035 Je man? 149 00:13:56,209 --> 00:13:58,082 Hoger. 150 00:13:58,209 --> 00:13:59,750 Hoger, hoger, lieverd. 151 00:14:05,750 --> 00:14:06,865 Ben je nog wakker? 152 00:14:07,000 --> 00:14:10,616 Hij zal haar nooit laten slapen, - Hé, schatje. 153 00:14:12,167 --> 00:14:14,917 Neem haar nu niet mee, Ik betaalde voor 50 minuten. 154 00:14:15,042 --> 00:14:17,247 Ga even zitten, wat is de haast? 155 00:14:17,375 --> 00:14:20,493 Nee, mam, het is al ver na haar bedtijd. 156 00:14:20,625 --> 00:14:21,906 Hoe is het met haar? 157 00:14:22,042 --> 00:14:24,448 Met mij gaat het goed en jij gaat nergens heen. 158 00:14:25,625 --> 00:14:28,459 Mam, we doen het morgen, oké? 159 00:14:28,584 --> 00:14:33,325 Elke dag zeg je ‘morgen’. Kom, ik zal het je dicteren. 160 00:14:33,459 --> 00:14:35,913 Wat is de haast, doe het via de telefoon. 161 00:14:36,042 --> 00:14:39,871 Blijf erbuiten. Komen. 162 00:14:40,250 --> 00:14:45,039 Bak de snijbietbladeren in voldoende olie totdat ze zwart worden. 163 00:14:46,209 --> 00:14:49,540 Maal ze tot een groene saus. 164 00:14:49,667 --> 00:14:54,823 Doe de groene saus in een pot. Rasp een ui en een tomaat, 165 00:14:54,959 --> 00:14:59,451 met een rasp, geen keukenmachine. 166 00:14:59,584 --> 00:15:04,242 Koriander, dille, peterselie, hak, hak... 167 00:15:04,375 --> 00:15:07,956 Voeg dan toe... 168 00:15:08,084 --> 00:15:12,031 Je voegt toe... 169 00:15:12,542 --> 00:15:14,285 Je voegt toe... 170 00:15:14,417 --> 00:15:20,830 Twee blaadjes bleekselderij, laten koken, zwarte peper toevoegen, 171 00:15:21,750 --> 00:15:29,040 en bonen, plaats de kfitah erop en voeg water toe. 172 00:15:29,167 --> 00:15:30,874 Ja. 173 00:15:40,000 --> 00:15:42,371 De genetische kaart van mijn familie. 174 00:15:42,500 --> 00:15:45,535 Mijn vader, grootvader, overgrootvader. 175 00:15:45,667 --> 00:15:48,832 Ze hadden allemaal een beroerte op 78-jarige leeftijd. 176 00:15:48,959 --> 00:15:51,709 Het kostte hen nog eens 3 jaar om uiteindelijk dood neer te vallen. 177 00:15:53,167 --> 00:15:57,707 Mijn tweelingbroer en ik zeiden altijd we zullen onszelf het lijden besparen 178 00:15:57,834 --> 00:16:00,749 waar ze doorheen gingen totdat... 179 00:16:02,875 --> 00:16:07,333 We hadden beloofd het samen te doen op onze 78e verjaardag. 180 00:16:07,459 --> 00:16:09,415 Alles was klaar. 181 00:16:10,417 --> 00:16:14,625 Mijn broer was nooit een man van zijn woord. 182 00:16:14,750 --> 00:16:15,856 Van gedachten veranderd? 183 00:16:15,938 --> 00:16:19,165 Nee. Aanrijding. Ter plekke vermoord. 184 00:16:19,709 --> 00:16:24,533 Ik wil zijn medisch dossier zien en dan zullen we zien. 185 00:16:24,667 --> 00:16:28,958 Als ik je help, moet ik het weten dat jij er voor mij zult zijn. 186 00:16:29,084 --> 00:16:35,331 In de kliniek injecteerde ik een kalmerend middel en dan iets om het hart te stoppen. 187 00:16:36,792 --> 00:16:38,997 Gaat het niet weg sporen in het bloed? 188 00:16:39,125 --> 00:16:42,124 Ze doen geen autopsies op terminale patiënten. 189 00:16:42,250 --> 00:16:44,538 Niemand zal een onderzoek starten, hij is terminaal. 190 00:16:44,667 --> 00:16:47,619 Ze zullen het onderzoeken als hij niet sterft. 191 00:16:47,750 --> 00:16:50,584 Hoe zit het met de politie? Vingerafdrukken? 192 00:16:52,917 --> 00:16:55,288 Rafael was politieagent. 193 00:16:55,417 --> 00:16:57,409 Segal? 194 00:17:07,417 --> 00:17:09,705 Vertrouw je hem? 195 00:17:13,625 --> 00:17:17,537 Je vraagt mij dat te zijn medeplichtig aan moord. 196 00:17:17,667 --> 00:17:20,500 Begrijp je het? waar loop je mee rond? 197 00:17:20,625 --> 00:17:22,084 Het is geen moord. 198 00:17:22,209 --> 00:17:25,955 Wij willen dat je dat doet het bewijsmateriaal verbergen na... 199 00:17:26,084 --> 00:17:29,036 Als het geen moord is, waar heb je mij voor nodig? 200 00:17:29,167 --> 00:17:31,703 Laat Dr. Daniel hem in slaap brengen, einde verhaal. 201 00:17:31,834 --> 00:17:33,742 Mij? Ik ben een dierenarts. 202 00:17:33,875 --> 00:17:37,324 Ik breng alleen het kalmeringsmiddel mee. Ik laat hem niet inslapen. 203 00:17:38,459 --> 00:17:42,536 - Yehezkel zal hem injecteren. - Mij? Ben je gek? 204 00:17:42,667 --> 00:17:44,659 Dan zal Yana dat doen. 205 00:17:44,792 --> 00:17:49,746 Hoe kan ik zoiets doen? Daarom hebben we een dokter. 206 00:17:49,875 --> 00:17:53,952 - Ik ben er alleen om toezicht te houden. - Goed, ik zal hem injecteren. 207 00:17:55,375 --> 00:17:59,205 - Zou je dat echt voor hem doen? - Ben je het echt?! 208 00:18:00,750 --> 00:18:04,082 Stelletje idioten... 209 00:18:04,334 --> 00:18:06,456 28... 210 00:18:10,834 --> 00:18:12,742 43... 211 00:18:16,000 --> 00:18:18,407 11... 212 00:18:21,000 --> 00:18:23,158 17... 213 00:18:26,084 --> 00:18:31,417 Je kunt naar Zwitserland vliegen... Het is daar legaal. 214 00:18:31,542 --> 00:18:36,580 Hij kan niet zitten, hoe zal hij vliegen? Zelfs de morfine helpt niet. 215 00:18:36,709 --> 00:18:41,284 Hij kan de behandelingen stopzetten. Weiger de voeding. 216 00:18:41,417 --> 00:18:45,364 Hoe kan ik hem uithongeren? 217 00:18:45,500 --> 00:18:47,291 Hij vraagt het ons om het hem makkelijker te maken. 218 00:18:47,417 --> 00:18:50,250 Ik heb iets voor je gemaakt dat je leuk vindt. 219 00:18:50,375 --> 00:18:51,538 54... 220 00:18:51,667 --> 00:18:54,417 Ze maakt mij nooit iets. 221 00:18:54,542 --> 00:18:57,292 Eet, Yana. Ik breng je naar het ziekenhuis. 222 00:18:57,417 --> 00:18:58,283 16... 223 00:18:58,417 --> 00:18:59,911 Ga je gang, eet. 224 00:19:00,042 --> 00:19:01,370 Ik heb geen honger. 225 00:19:01,500 --> 00:19:04,250 Wil je dat ik je te eten geef? 226 00:19:04,375 --> 00:19:06,699 Je hebt nog tijd om samen te zijn. 227 00:19:06,834 --> 00:19:09,323 Hij heeft jou naast hem nodig. 228 00:19:09,875 --> 00:19:12,827 - Genoeg, Levana. - Waarom? 229 00:19:12,959 --> 00:19:16,823 Mensen klampen zich vast aan het leven totdat het laatste moment, waarom opgeven? 230 00:19:16,959 --> 00:19:20,953 Sommige mensen kunnen slechts één vinger bewegen en boeken schrijven over het universum, 231 00:19:21,084 --> 00:19:22,412 met één vinger. 232 00:19:22,709 --> 00:19:25,542 21... 233 00:19:25,667 --> 00:19:27,209 Bingo. 234 00:19:27,709 --> 00:19:28,907 Hebben we een winnaar? 235 00:19:29,042 --> 00:19:30,084 Nee, nee. 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,082 - Sorry, nee. - Oh. 237 00:19:35,292 --> 00:19:37,663 Hij zal het zelf doen. 238 00:19:38,542 --> 00:19:41,624 Daar is de machine van Kevorkian, het is mechanisch. 239 00:19:41,750 --> 00:19:47,499 En dit is de machine van Dr. Nitschke, het maakt rechtstreeks verbinding met de IV. 240 00:19:47,625 --> 00:19:53,741 De computer stelt vragen aan de patiënt, en of de patiënt een positief antwoord geeft 241 00:19:53,875 --> 00:19:59,411 de machine laat de verdoving los rechtstreeks naar de IV. 242 00:19:59,542 --> 00:20:01,866 - Hoe krijgen we er een? - Het is Australisch. 243 00:20:02,000 --> 00:20:04,324 Hij assisteerde enkele mensen in de jaren '90, 244 00:20:04,459 --> 00:20:08,288 totdat het illegaal werd. Kun jij er een bouwen? 245 00:20:08,417 --> 00:20:10,456 Ik kan het. Een eenvoudigere. 246 00:20:10,584 --> 00:20:12,871 In plaats van hem op een computer aan te sluiten, 247 00:20:13,000 --> 00:20:15,916 Ik kan hem verbinden met een sabbattimer. 248 00:20:38,209 --> 00:20:39,489 Is alles in orde? 249 00:20:39,625 --> 00:20:43,206 Sorry voor het storen, maar dit moet je zien. 250 00:20:43,334 --> 00:20:45,705 Ik voel me niet zo lekker, we praten morgen. 251 00:20:45,834 --> 00:20:47,244 Heb je koude voeten? 252 00:20:47,375 --> 00:20:50,824 Nee, natuurlijk niet, Ik krijg griep. 253 00:20:50,959 --> 00:20:52,867 Ik zal wat thee voor je zetten. 254 00:20:57,084 --> 00:20:59,538 Nu lijkt het erop dat je bent ingetrokken. 255 00:21:03,000 --> 00:21:06,912 Kijk, dit is geen goed moment. Kunnen we elkaar morgen ontmoeten? 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,034 Dus... 257 00:21:09,167 --> 00:21:11,289 Hij activeert de timer, 258 00:21:11,417 --> 00:21:15,412 uw medicijnen worden automatisch vrijgegeven. Rechts? 259 00:21:15,542 --> 00:21:17,285 Nu, de... 260 00:21:17,417 --> 00:21:19,539 - Tapentadol. - Ja, 261 00:21:19,667 --> 00:21:23,496 wordt vrijgegeven, gaat door de buis in zijn arm. 262 00:21:23,625 --> 00:21:25,368 En we verbinden het met zijn infuus. 263 00:21:25,500 --> 00:21:27,124 Ja, oké. 264 00:21:31,042 --> 00:21:35,665 Yana, alles goed met je? 265 00:21:35,792 --> 00:21:37,618 Weet je het zeker? 266 00:21:37,750 --> 00:21:42,243 Tapentadol moet eerst worden vrijgegeven en de KCL een minuut later. 267 00:21:42,375 --> 00:21:46,038 - Kun je het een minuutje uitstellen? - Een minuut? 268 00:21:46,167 --> 00:21:49,083 - Ik zal iets bedenken. - Hij zal geen pijn voelen, toch? 269 00:21:49,209 --> 00:21:53,203 Daarom verdoven we hem voordat je de release... 270 00:21:55,209 --> 00:22:00,330 Er moet minimaal één minuut verstrijken voordat we vrijgeven... 271 00:22:00,459 --> 00:22:02,415 voordat we hem op de IV aansluiten... 272 00:22:06,959 --> 00:22:09,578 Wat is er met jou? Ben je vergeten dat ik hier was? 273 00:22:10,917 --> 00:22:12,375 Zou je de deur willen sluiten? 274 00:22:25,917 --> 00:22:28,122 Ik wilde het alleen vragen... 275 00:22:28,250 --> 00:22:30,705 Jij bent de enigen die iets over ons weten, 276 00:22:30,834 --> 00:22:33,786 zijn vrouw weet het nog niet. 277 00:22:33,917 --> 00:22:36,786 Hij ligt, weet je... in de kast. 278 00:22:36,917 --> 00:22:40,959 - Het is oké, zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. - Het allerbeste. 279 00:22:41,084 --> 00:22:44,415 Dat geldt ook voor mij, Ik wil gewoon dat je weet... 280 00:22:44,542 --> 00:22:46,368 Mijn moeder weet het nog niet. 281 00:22:47,709 --> 00:22:51,490 Het is een proces waar ik doorheen ga. 282 00:22:54,167 --> 00:22:56,289 Maak je geen zorgen, ze zijn erg discreet. 283 00:22:56,417 --> 00:22:58,953 Je hebt me beloofd dat je klaar was met die idioten. 284 00:22:59,032 --> 00:23:00,894 Je hebt het mij beloofd Je was klaar met je vrouw. 285 00:23:00,938 --> 00:23:03,288 Wat heeft Ahuva hiermee te maken? 286 00:23:03,417 --> 00:23:06,949 Je weet dat ik van je hou. Ik wil niet dat je in de gevangenis belandt. 287 00:23:07,084 --> 00:23:09,999 Help ons dan. 288 00:23:18,167 --> 00:23:20,040 - Jehezkel! - Wat? 289 00:23:20,167 --> 00:23:23,664 - Kom op, er is koffie. - Bedankt. 290 00:23:23,792 --> 00:23:26,364 Dus wat bouw jij deze keer? 291 00:23:26,500 --> 00:23:28,457 Niets bijzonders. 292 00:23:28,584 --> 00:23:31,867 - Ik zou het moeten weten, nietwaar? - Het is persoonlijk. 293 00:23:32,000 --> 00:23:36,374 - Ik wil je niet storen op je werk. - Kom op, ik zal het aan niemand vertellen. 294 00:23:36,500 --> 00:23:39,037 Kom op, vertel me, waar is het voor? 295 00:23:39,167 --> 00:23:42,948 Verdien ik het niet om het te weten wat ben je aan het bouwen in mijn winkel? 296 00:23:43,084 --> 00:23:45,750 Hij doet nog steeds alsof hij de baas is. 297 00:23:48,042 --> 00:23:51,740 Ik bouw een genade-moordmachine. 298 00:23:51,875 --> 00:23:55,456 Oké, prima. Wil je het mij niet vertellen? Niet doen. 299 00:23:55,584 --> 00:23:58,618 Genade-moordmachine... 300 00:24:36,125 --> 00:24:39,077 Na 10 seconden voelt hij niets meer. 301 00:24:39,209 --> 00:24:46,036 Na 60 seconden de timer gaat automatisch aan... 302 00:24:46,625 --> 00:24:48,664 De IV stopt. 303 00:24:48,792 --> 00:24:52,834 Dan het eerste medicijn wordt vrijgegeven in de IV. 304 00:24:52,959 --> 00:24:57,747 En Max raakt in coma, na 10 seconden voelt hij niets. 305 00:24:57,875 --> 00:25:02,084 Automatisch, na 60 seconden, kaliumchloride vrijkomt 306 00:25:02,209 --> 00:25:04,200 waardoor het hart stopt. 307 00:25:04,334 --> 00:25:06,953 Je hebt het mij beloofd. 308 00:25:08,667 --> 00:25:10,706 Levana, lieverd... 309 00:25:11,063 --> 00:25:12,116 Je begrijpt het niet. 310 00:25:12,250 --> 00:25:14,325 Wat valt er te begrijpen? 311 00:25:14,459 --> 00:25:16,415 Een stelletje moordenaars, dat is wat jij bent! 312 00:25:16,542 --> 00:25:18,201 Levana, hij zal het zichzelf aandoen. 313 00:25:18,334 --> 00:25:20,906 Blijf uit mijn buurt. Ik zal jullie allemaal aangeven. 314 00:25:21,042 --> 00:25:23,034 - Genoeg, Levana. - Ik zal jullie allemaal aangeven. 315 00:25:23,167 --> 00:25:25,538 - Er is nog niets gebeurd. - Je gaat hem niet vermoorden. 316 00:25:25,667 --> 00:25:28,157 Hoor je mij? Je gaat hem niet vermoorden! 317 00:25:28,292 --> 00:25:30,248 - Kalmeer maar, lieverd. - Raak mij niet aan. 318 00:25:30,375 --> 00:25:32,201 Ik laat je hem niet vermoorden! 319 00:25:32,334 --> 00:25:35,477 Blijf uit mijn buurt! Raak mij niet aan! 320 00:25:35,605 --> 00:25:36,595 Ga weg van mij! 321 00:25:36,730 --> 00:25:40,039 - Levana, er is niets gebeurd. - Ik laat je hem niet vermoorden. 322 00:25:40,167 --> 00:25:42,242 Ik laat je hem niet vermoorden, 323 00:25:42,375 --> 00:25:44,250 - hoor je mij? - Je gaat hem niet vermoorden. 324 00:25:44,334 --> 00:25:45,532 Levana, genoeg. 325 00:25:45,667 --> 00:25:46,709 Geef haar wat water. 326 00:25:46,834 --> 00:25:49,074 -Levana... - Kalmeer. 327 00:25:49,209 --> 00:25:50,999 Wij hebben niets gedaan. 328 00:25:51,125 --> 00:25:52,619 Kom, lieverd. 329 00:25:52,750 --> 00:25:56,366 - Waarom hem vermoorden... - Kom zitten. 330 00:26:00,667 --> 00:26:03,370 Ik wil mijn man. 331 00:26:03,500 --> 00:26:04,283 Levana, 332 00:26:04,417 --> 00:26:07,451 - Laat me je naar onze kamer brengen. - Haal mijn man, ik wil mijn man. 333 00:26:07,584 --> 00:26:09,374 - Yehezkel is hier, Levana. - Ik ben hier. 334 00:26:09,500 --> 00:26:11,291 - Ik ben hier, Levana. - Ik wil dat mijn man... 335 00:26:11,417 --> 00:26:13,622 - Haal ze hier weg. - Ik wil Yehezkel. 336 00:26:13,750 --> 00:26:16,584 Ik ben je echtgenoot. Ik ben Jehezkel. 337 00:26:17,084 --> 00:26:18,708 - Ga naar huis! - Haal mijn man. 338 00:26:18,834 --> 00:26:21,370 Dit is geen pyjamafeestje, ga naar huis! 339 00:26:21,500 --> 00:26:24,832 - Jehezkel... - Wat is er? 340 00:26:24,959 --> 00:26:26,038 Help haar, dokter. 341 00:26:26,167 --> 00:26:29,534 Mij? Ik ben een dierenarts. 342 00:26:29,667 --> 00:26:32,334 - Ik bel een verpleegster. - Dat is niet nodig. 343 00:26:32,459 --> 00:26:35,458 De dokter vertelde mij dat... dit zou kunnen gebeuren. 344 00:26:36,209 --> 00:26:39,409 Haal mijn man... 345 00:26:41,834 --> 00:26:46,871 Ga halen... 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,750 Waar is Jehezkel? Jehezkel... 347 00:26:49,875 --> 00:26:54,119 Ik wil mijn man. 348 00:26:58,209 --> 00:26:59,489 Pardon. 349 00:26:59,625 --> 00:27:01,582 Hallo, mama. 350 00:27:01,709 --> 00:27:04,577 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 351 00:27:05,792 --> 00:27:07,583 Levana, hoe oud ben je? 352 00:27:07,709 --> 00:27:09,499 27. 353 00:27:10,209 --> 00:27:12,781 Hoe oud ben je, Levana? 354 00:27:12,917 --> 00:27:15,371 Wissel de cijfers. 355 00:27:17,500 --> 00:27:21,033 - Mam, je hebt ons een hartaanval bezorgd. - O, met mij gaat het prima. 356 00:27:21,167 --> 00:27:26,121 Natuurlijk ben je dat. Het gaat prima met je. 357 00:27:26,250 --> 00:27:27,578 Papa, 358 00:27:27,709 --> 00:27:30,992 dit was niet de eerste keer noch de tweede, dus... 359 00:27:31,125 --> 00:27:35,535 Levana, ik wil dat je mij antwoord geeft, alsjeblieft. Hoeveel is 100 min 7? 360 00:27:36,042 --> 00:27:37,666 93. 361 00:27:37,792 --> 00:27:40,033 Min 7? 362 00:27:42,167 --> 00:27:43,412 86. 363 00:27:46,209 --> 00:27:47,584 Kunnen we gaan, dokter? 364 00:27:47,709 --> 00:27:49,784 We moeten nog wat tests uitvoeren. 365 00:27:49,917 --> 00:27:54,871 Als alles in orde is, morgen ga je naar huis. 366 00:27:55,459 --> 00:27:57,995 Bedankt. 367 00:28:07,125 --> 00:28:09,697 Hoe kon je dit voor mij verbergen? 368 00:28:09,834 --> 00:28:11,576 Je kent haar. 369 00:28:11,709 --> 00:28:13,747 Ze wilde je niet ongerust maken. 370 00:28:13,875 --> 00:28:16,495 Je hebt genoeg op je eigen bord. 371 00:28:16,625 --> 00:28:21,367 U moet naar een andere neuroloog. Ze moeten een fout hebben gemaakt. 372 00:28:21,500 --> 00:28:24,914 Wij zijn bij ze allemaal geweest. 373 00:28:26,375 --> 00:28:28,118 Yana... 374 00:28:28,250 --> 00:28:30,621 Ik moet bij haar blijven. 375 00:28:30,750 --> 00:28:33,121 Het spijt me, ik kan het nu niet doen. 376 00:28:33,709 --> 00:28:36,281 Geef mij een week. 377 00:28:36,417 --> 00:28:37,667 Levana zal sterker zijn en... 378 00:28:37,792 --> 00:28:39,949 Een week? 379 00:28:40,084 --> 00:28:44,125 Hij kan binnen een week dood zijn. 380 00:29:25,584 --> 00:29:29,709 Denk je echt dat ik je dit laat doen? 381 00:29:29,834 --> 00:29:31,991 Alleen? 382 00:29:32,125 --> 00:29:36,120 Ik ben bereid voor jou te moorden en... Je zegt dat ik niet genoeg van je hou. 383 00:29:36,250 --> 00:29:39,166 Ben je gek geworden? 384 00:29:39,292 --> 00:29:42,244 Laten we gaan, ze wachten op ons. 385 00:29:49,375 --> 00:29:53,287 Mevrouw Dagan, uw ontslagbrief ligt klaar bij de receptie. 386 00:29:53,459 --> 00:29:57,157 - Heb je mijn man gezien? - Nee. 387 00:30:05,875 --> 00:30:09,917 - Misschien moeten we 's avonds terugkomen. - Dus we trekken geen aandacht. 388 00:30:26,292 --> 00:30:27,490 ik... 389 00:30:27,625 --> 00:30:29,949 Max Finkel, 390 00:30:30,084 --> 00:30:34,956 Ik heb besloten mijn leven te beëindigen. 391 00:30:35,084 --> 00:30:39,576 Als ik het doe, ga ik dood. 392 00:30:39,709 --> 00:30:42,033 Als ik het niet doe, 393 00:30:42,167 --> 00:30:44,075 Ik zal lijden 394 00:30:44,209 --> 00:30:46,449 en dan sterven. 395 00:30:58,917 --> 00:31:02,580 Maak je geen zorgen, het doet helemaal geen pijn. 396 00:31:23,334 --> 00:31:24,164 Het spijt me. 397 00:31:24,292 --> 00:31:26,414 - Kijk wat je hebt gedaan! - Mijn excuses. 398 00:31:26,542 --> 00:31:29,790 - Het spijt me. - Het is oké, laat maar. 399 00:31:29,917 --> 00:31:30,959 Het is oké. 400 00:31:56,625 --> 00:31:58,866 Geef mij je rechterhand. 401 00:32:04,167 --> 00:32:09,537 Ik geef de meter van hem aan jou door. 402 00:32:21,375 --> 00:32:23,035 Wat is er aan de hand? 403 00:32:23,167 --> 00:32:24,542 Geef me je hand. 404 00:32:26,667 --> 00:32:28,125 Wat ben je aan het doen? 405 00:32:49,917 --> 00:32:53,248 Wanneer u maar wilt. 406 00:33:52,292 --> 00:33:54,165 Kamer 40! 407 00:34:08,000 --> 00:34:11,165 We moeten deze plek aanklagen wegens wanpraktijken. 408 00:34:42,542 --> 00:34:45,909 - Heb je haast, opa? - Wat is het probleem? 409 00:34:46,042 --> 00:34:48,034 Je reed te snel, 410 00:34:48,167 --> 00:34:50,952 Licentie, alstublieft. Dat is een boete van 750 sjekel. 411 00:35:02,000 --> 00:35:04,916 Het is niet nodig om te huilen, het is maar een kaartje. 412 00:35:05,042 --> 00:35:07,081 Wij leven van de sociale zekerheid. 413 00:35:08,834 --> 00:35:11,039 Sorry, ik begon het op te schrijven. 414 00:35:18,042 --> 00:35:22,700 Oké, deze keer laat ik je gaan. Maar rijd langzaam. 415 00:35:27,667 --> 00:35:29,077 Ik zei dat ik je laat gaan! 416 00:35:58,792 --> 00:36:00,700 Je moet met hem praten. 417 00:36:00,834 --> 00:36:04,082 Ik zal je helpen, Maar het is voor je eigen bestwil, oké? 418 00:36:06,459 --> 00:36:10,619 Yehezkel, ik weet hoeveel je van hem hield. 419 00:36:10,750 --> 00:36:13,453 Hij lijdt tenminste niet meer. 420 00:36:13,584 --> 00:36:17,365 Heb je het al over Neot Hadarim gehad? 421 00:36:17,500 --> 00:36:21,081 Ik vertelde het net aan Levana dat je eens moet gaan kijken. 422 00:36:21,209 --> 00:36:23,698 Het is een verpleeghuis gespecialiseerd in dementie, 423 00:36:23,834 --> 00:36:25,292 ze hebben ook een Snoezelkamer. 424 00:36:25,417 --> 00:36:28,286 Het gaat goed met Levana. 425 00:36:28,417 --> 00:36:31,499 Kijk naar haar. Als God het wil, zal ze mij begraven. 426 00:36:32,334 --> 00:36:33,578 Heb je haar gesproken? 427 00:36:33,709 --> 00:36:35,333 Ziva kan mij helpen. 428 00:36:35,459 --> 00:36:39,406 Yehezkel, begeleid wonen is geen verpleeghuis. 429 00:36:39,542 --> 00:36:42,458 Bovendien hebben wij geen verzekering voor geestelijk gehandicapten. 430 00:36:42,584 --> 00:36:45,156 Een verpleeghuis? 431 00:36:45,292 --> 00:36:47,580 Wil je mij verlaten? 432 00:36:47,709 --> 00:36:49,202 Je denkt alleen aan jezelf. 433 00:36:50,667 --> 00:36:54,365 Denk er eens over na. 434 00:37:00,625 --> 00:37:04,371 Welke hulp heeft u nodig? Je bent volkomen helder. 435 00:37:04,500 --> 00:37:07,748 Je wilt dat ik een plaats kies als ik niet helder ben? 436 00:37:07,875 --> 00:37:09,369 In hemelsnaam... 437 00:37:09,500 --> 00:37:12,037 Je deed het achter mijn rug. 438 00:37:12,167 --> 00:37:14,123 Je straft mij. 439 00:37:14,250 --> 00:37:16,289 Ik heb hem geholpen. 440 00:37:16,417 --> 00:37:20,246 Je hebt hem niet geholpen, je hebt hem vermoord. 441 00:37:20,375 --> 00:37:21,417 Levana... 442 00:37:27,250 --> 00:37:29,159 Ik vertrouw je niet meer. 443 00:37:30,959 --> 00:37:34,574 Hij drukte zelf op de knop. 444 00:37:34,709 --> 00:37:36,996 Je hebt het met je eigen ogen gezien. 445 00:37:40,125 --> 00:37:43,160 Stop met dat te zeggen het is gewoon mijn verbeelding. 446 00:37:43,292 --> 00:37:48,495 Jij en je complotten, genoeg! 447 00:37:48,625 --> 00:37:50,202 Ik zeg je, ze heeft hem vermoord. 448 00:37:50,334 --> 00:37:55,620 Genoeg! Dat zeiden ze over mij toen mijn man stierf. 449 00:37:59,209 --> 00:38:00,667 De gravure is prachtig. 450 00:38:00,792 --> 00:38:03,625 - Welk verschil maakt het? - Ik neem een Oscularia mee, 451 00:38:04,167 --> 00:38:07,498 het heeft niet veel water nodig en het is prachtig, Max zal er dol op zijn. 452 00:38:07,625 --> 00:38:11,122 Ik heb het gecontroleerd, het staat nog steeds leeg naast ons. 453 00:38:18,709 --> 00:38:22,122 Dit is hoe je het moet doen. 454 00:38:24,959 --> 00:38:26,997 Als je het elastiekje achterlaat, 455 00:38:27,125 --> 00:38:30,325 mensen zullen het boeket pakken en leg het op een ander graf. 456 00:38:30,459 --> 00:38:33,244 Op deze manier zullen ze dat niet doen. Je wilt niet dat iemand het meeneemt. 457 00:38:33,375 --> 00:38:34,324 Dank u, meneer. 458 00:38:34,459 --> 00:38:36,865 Aangenaam. Dubek. 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,206 Je hield heel veel van hem, nietwaar? 460 00:38:40,209 --> 00:38:43,990 Niet iedereen zou dat gedaan hebben wat je voor hem hebt gedaan. 461 00:38:44,625 --> 00:38:48,951 Hij vond zijn rust. Mijn vrouw is erg ziek. 462 00:38:49,084 --> 00:38:51,206 Alsjeblieft, dat wil ze zijn met haar man, 463 00:38:51,334 --> 00:38:53,242 laat ons met rust, alsjeblieft. 464 00:38:53,375 --> 00:38:59,041 Kom, ze wil je zien. Het is haar wens. 465 00:38:59,167 --> 00:39:01,952 Ik weet niet waar je het over hebt. 466 00:39:05,834 --> 00:39:10,706 Ik wil geen problemen veroorzaken, Ik heb alleen hulp nodig voor mijn vrouw. 467 00:39:10,834 --> 00:39:12,660 Ze is erg ziek. 468 00:39:12,792 --> 00:39:17,497 Ik ben bereid veel geld te betalen dat jij haar helpt. 469 00:39:17,625 --> 00:39:21,490 Ik wens haar het beste. Het spijt me... 470 00:39:21,625 --> 00:39:24,577 Je bent misleid. 471 00:39:29,959 --> 00:39:32,874 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. Vertrouw me. 472 00:39:33,000 --> 00:39:35,952 Hoe kan ik je vertrouwen? Ze kunnen je elk moment in de gevangenis stoppen. 473 00:39:36,084 --> 00:39:38,289 Gevangenis? Wat heb ik gedaan? Heb ik gestolen? 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,160 Zei ik dat je gestolen had? 475 00:39:40,292 --> 00:39:42,912 Jij hebt vermoord. 476 00:39:49,250 --> 00:39:50,874 Waar is deze wereld toe gekomen? 477 00:39:51,000 --> 00:39:54,746 Opa Teresa, op jouw leeftijd je zult de wereld niet veranderen. 478 00:39:54,875 --> 00:39:58,456 We negeren hem en hij zal gaan. 479 00:40:00,042 --> 00:40:04,333 Waarheen? Naar de politie? 480 00:40:04,459 --> 00:40:06,865 Wat wil je dat ik doe? 481 00:40:07,000 --> 00:40:09,667 Ik wil dat je het hem gaat vertellen dat je een moordenaar bent 482 00:40:09,792 --> 00:40:12,080 maar geen seriemoordenaar. 483 00:40:17,417 --> 00:40:20,451 Die Dubek-man, gaat hij nooit naar huis? 484 00:41:01,709 --> 00:41:05,407 - Wat is er met zijn vrouw? - Welk verschil maakt het? 485 00:41:05,542 --> 00:41:08,375 Hoe kon hij dat weten? 486 00:41:08,500 --> 00:41:10,622 Met wie heb je verdomme gesproken? 487 00:41:10,750 --> 00:41:12,374 Wat valt er te weten? 488 00:41:12,500 --> 00:41:14,622 Is er iemand op deze plek? wie weet het niet? 489 00:41:14,750 --> 00:41:17,749 Hij is wanhopig. Hij kon alles doen. 490 00:41:17,875 --> 00:41:20,495 Als hij naar de politie gaat, het is ons lot. 491 00:41:20,625 --> 00:41:22,866 Hij zal niet naar de politie gaan. 492 00:41:23,000 --> 00:41:25,490 Laat hem gaan. Ik neem alle schuld op mij. 493 00:41:25,625 --> 00:41:30,035 Laten we haar zien. Hoogstens, We laten ze de machine achter. 494 00:41:30,167 --> 00:41:31,826 Echt niet! 495 00:41:31,959 --> 00:41:36,913 Hij zal haar per ongeluk in coma brengen met een verkeerde dosis. 496 00:42:04,084 --> 00:42:05,661 Hoe gaat het, Zelda? 497 00:42:05,792 --> 00:42:08,364 - Wat is er? - Wat is dit allemaal? 498 00:42:08,500 --> 00:42:11,867 Ik verhuis naar mijn broer in de kibboets heeft hij alles. 499 00:42:12,000 --> 00:42:13,494 Wij zullen goed voor haar zorgen. 500 00:42:13,625 --> 00:42:16,411 Vanwege Ziva? Ze kan je er niet uit schoppen. 501 00:42:16,542 --> 00:42:20,999 Ik wil dichtbij mijn familie zijn. 502 00:42:21,125 --> 00:42:24,788 Ze kan het niet alleen redden met alle behandelingen. 503 00:42:24,917 --> 00:42:26,909 Lieverd, 504 00:42:27,042 --> 00:42:30,373 Als je iets nodig hebt, ben ik er. 505 00:42:33,709 --> 00:42:34,242 Het gaat goed. 506 00:42:34,375 --> 00:42:37,659 Het is nu vijf uur en hier is het nieuws: 507 00:42:37,792 --> 00:42:40,791 Auto-ongelukken eisten nog eens vijf slachtoffers. 508 00:42:41,292 --> 00:42:43,864 De vakbond wel dreigt te gaan staken. 509 00:42:44,000 --> 00:42:49,998 Een 80-jarige man schoot zijn zieke vrouw neer en nam vervolgens zijn eigen leven. 510 00:42:50,125 --> 00:42:53,124 Het echtpaar bleef achter een afscheidsbrief. 511 00:42:53,250 --> 00:42:56,996 Het echtpaar is onbekend bij de sociale dienst... 512 00:42:57,250 --> 00:42:59,822 Moge God ons vergeven. 513 00:42:59,959 --> 00:43:01,997 Wij konden er niets aan doen. 514 00:43:02,125 --> 00:43:05,290 Het is heel triest, maar het heeft niets met ons te maken. 515 00:43:05,417 --> 00:43:09,282 Wij hadden ze kunnen helpen. We hadden op z'n minst met ze kunnen praten. 516 00:43:09,417 --> 00:43:11,907 Het lag in onze handen. 517 00:43:12,042 --> 00:43:13,998 Wij hadden de macht om hem te helpen... 518 00:43:15,084 --> 00:43:17,455 en wat hebben wij gedaan? 519 00:43:17,584 --> 00:43:18,746 Niets. 520 00:43:18,875 --> 00:43:22,740 Als ik schuldig ben aan iemands dood, het is de dood van haar man. 521 00:43:22,875 --> 00:43:26,159 Hoe durf je mij de schuld te geven? Het was zijn wens. 522 00:43:26,292 --> 00:43:28,083 We hebben iets goeds gedaan. 523 00:43:29,959 --> 00:43:32,199 Waarom luisterde ik niet naar mijn hart? 524 00:43:32,334 --> 00:43:33,744 Genoeg. 525 00:43:33,875 --> 00:43:36,081 Wij kunnen er nu niets aan doen. 526 00:43:38,709 --> 00:43:42,324 Hoe weet je zo zeker dat hij het is? 527 00:43:42,459 --> 00:43:46,370 Het zijn Dubek en zijn vrouw. Je zag hoe wanhopig hij was. 528 00:43:46,500 --> 00:43:48,160 Hij is het niet. 529 00:43:48,292 --> 00:43:50,912 Het is onze schuld dat hij dood is. 530 00:43:51,042 --> 00:43:53,164 Hij schoot haar en zichzelf neer! 531 00:43:53,292 --> 00:43:56,492 - Hij is het niet. - Ik zeg het je, hij is het. 532 00:43:56,625 --> 00:43:57,705 Hij is het niet. 533 00:43:57,834 --> 00:44:00,619 God de Almachtige, hoe weet u dat? 534 00:44:00,750 --> 00:44:02,327 Hij is hier. 535 00:44:03,750 --> 00:44:08,574 Je hebt de mogelijkheid om te helpen, kom gewoon eens bij haar langs. 536 00:44:09,292 --> 00:44:12,575 Wil je dat ze haar man opgraven? 537 00:44:12,709 --> 00:44:15,661 en een autopsie op hem doen? 538 00:44:15,792 --> 00:44:18,910 Help me, of ik geef jullie allemaal aan. 539 00:44:19,042 --> 00:44:22,871 Je hoeft niets op te graven, Ik heb niets te verbergen. 540 00:44:23,000 --> 00:44:26,830 Ik zal jullie allemaal aangeven, Ik heb niets te verliezen. 541 00:44:26,959 --> 00:44:29,081 Ik zal jullie allemaal aangeven! 542 00:44:30,167 --> 00:44:34,624 Ze smeekt me: 'Doe het, Dubek, doe het.' 543 00:44:34,750 --> 00:44:36,576 Maar ik weet niet hoe. 544 00:44:36,709 --> 00:44:41,497 Ik stond daar met het kussen boven haar hoofd, 545 00:44:41,625 --> 00:44:45,039 maar ik kon het niet. Ik wil niet dat ze lijdt, 546 00:44:45,167 --> 00:44:47,621 ze verdient zo'n dood niet. 547 00:44:47,750 --> 00:44:51,745 En het doet me pijn om ernaar te kijken deze ziekte vreet aan haar. 548 00:44:51,875 --> 00:44:55,123 Ze verdient het niet en ik kan haar niet helpen. 549 00:44:55,250 --> 00:44:58,747 Wat voor soort man ben ik? 550 00:44:58,875 --> 00:45:02,372 Ik hou zoveel van haar... Help mij, 551 00:45:02,500 --> 00:45:05,583 Ik hou zoveel van haar. 552 00:45:07,584 --> 00:45:11,531 Ze heeft nog een paar maanden te lijden. 553 00:45:11,667 --> 00:45:17,249 De dokters kunnen niets doen behalve proberen de pijn te verlichten. 554 00:45:18,375 --> 00:45:21,374 En het werkt niet. 555 00:45:21,500 --> 00:45:24,452 Ze gaat door een hel. 556 00:45:24,584 --> 00:45:26,789 Hel. 557 00:45:26,917 --> 00:45:31,077 We moeten haar zien, met haar praten. 558 00:45:32,459 --> 00:45:34,249 We zullen zien. 559 00:45:34,375 --> 00:45:36,746 Wat heeft ze? 560 00:45:36,875 --> 00:45:39,330 Longkanker. 561 00:45:57,125 --> 00:46:00,706 Als je zegt dat ik het niet moet doen, ga ik niet. 562 00:46:00,834 --> 00:46:05,658 Jij hebt ons bed opgemaakt, nu gaan we erin liggen. 563 00:46:06,875 --> 00:46:11,166 - Eet niet alle koekjes op. - Oké, opa. 564 00:46:34,459 --> 00:46:35,834 Erg goed. 565 00:46:38,417 --> 00:46:42,494 - Bah. - Dat is niet aardig, Libby. Waarom bah? 566 00:46:45,917 --> 00:46:47,541 Ik heb zout gedaan. 567 00:46:49,000 --> 00:46:51,371 Maakt niet uit... 568 00:46:51,500 --> 00:46:53,409 wij maken nieuwe. 569 00:47:31,459 --> 00:47:35,584 Hoeveel heb ik er in gezet? 570 00:48:08,709 --> 00:48:15,205 Ik, Clara Lemberg, wens waardig te sterven. 571 00:48:15,334 --> 00:48:21,165 Vijf jaar lang heb ik gevochten deze ziekte die aan mij vreet. 572 00:48:22,750 --> 00:48:24,825 Stop. 573 00:48:24,959 --> 00:48:30,245 Kun je mij vanaf de andere kant filmen? 574 00:48:30,375 --> 00:48:34,452 Links is niet mijn goede kant. 575 00:48:34,584 --> 00:48:38,578 Ik denk alleen aan mezelf. 576 00:48:38,709 --> 00:48:40,250 En jij? 577 00:48:40,375 --> 00:48:42,830 Je kent mij, het lukt mij altijd. 578 00:48:44,667 --> 00:48:47,832 Het komt wel goed met mij. 579 00:48:49,459 --> 00:48:52,659 Ik moet gaan. 580 00:48:53,125 --> 00:48:57,665 Herinner je onze eerste date in Cafe Atara nog? 581 00:48:58,375 --> 00:49:03,532 Je bleef maar zeggen: "Ik moet gaan", "Ik moet gaan." 582 00:49:03,667 --> 00:49:07,116 We hebben tot 05.00 uur gepraat. 583 00:49:07,250 --> 00:49:12,122 en je bleef maar zeggen: "Ik moet gaan." 584 00:49:12,250 --> 00:49:16,956 En we zijn gebleven, tot op de dag van vandaag. 585 00:49:17,834 --> 00:49:21,414 Het was Café Atara niet. 586 00:49:21,542 --> 00:49:25,288 We ontmoetten elkaar in Moon Grove. 587 00:49:25,834 --> 00:49:29,532 Café Atara was bij je eerste vrouw. 588 00:49:30,959 --> 00:49:33,081 Moge ze rusten in vrede. 589 00:50:22,959 --> 00:50:28,825 In Neverland Echo door het land 590 00:50:28,959 --> 00:50:34,957 De harp, de luit en fluiten 591 00:50:35,084 --> 00:50:40,868 En in de nabije stilte, in het Neverland 592 00:50:41,000 --> 00:50:46,998 Versla de trommels van groot verlangen 593 00:50:47,125 --> 00:50:52,992 Breng me er nu heen, 594 00:50:53,125 --> 00:50:58,826 Ik weet de weg niet 595 00:50:58,959 --> 00:51:04,909 Naar dit land waar ik naar verlang, 596 00:51:05,042 --> 00:51:10,873 Naar Nooitgedachtland 597 00:51:11,000 --> 00:51:16,785 In Neverland, De citrusvruchten en zonnebloemen 598 00:51:16,917 --> 00:51:22,748 Kom tot bloei in al hun glorie 599 00:51:22,875 --> 00:51:29,125 In Neverland, sneeuw en dauw en regen valt in het seizoen 600 00:51:35,042 --> 00:51:40,957 Breng me er nu heen, 601 00:51:41,084 --> 00:51:46,998 Ik weet de weg niet 602 00:51:47,125 --> 00:51:52,957 Naar dit land waar ik naar verlang, 603 00:51:53,084 --> 00:51:58,500 Nooitland... 604 00:52:01,084 --> 00:52:02,125 Moeder? 605 00:52:22,500 --> 00:52:23,102 Hallo? 606 00:52:23,167 --> 00:52:26,201 - Hallo, papa? - Noa, hoe gaat het? 607 00:52:26,334 --> 00:52:29,914 Papa, waar ben je? 608 00:52:30,042 --> 00:52:32,117 Pa? 609 00:52:32,250 --> 00:52:34,917 Papa... 610 00:52:38,292 --> 00:52:39,334 Jij weer? 611 00:52:39,459 --> 00:52:42,956 Wat nu? Heb ik weer te hard gereden? 612 00:52:43,084 --> 00:52:45,040 Je was aan het praten op je telefoon. 613 00:52:45,167 --> 00:52:46,495 Mij? Echt niet. 614 00:52:46,625 --> 00:52:50,122 Hallo, papa? Pap, antwoord mij. 615 00:52:50,250 --> 00:52:52,538 Jammer, het is een boete van 1000 shekel. 616 00:52:58,542 --> 00:53:02,039 Mevrouw, de laatste keer was veel overtuigender. 617 00:53:02,167 --> 00:53:05,166 No way dat ik dit ticket ook annuleer. 618 00:53:10,334 --> 00:53:13,084 Stap uit de auto, Ik ben hier niet in de stemming voor. 619 00:53:14,417 --> 00:53:16,325 Gaat het met je? 620 00:53:20,375 --> 00:53:21,490 Doe het rustig aan. 621 00:53:22,625 --> 00:53:27,782 Haal wat frisse lucht. Lekker makkelijk. 622 00:53:27,917 --> 00:53:28,996 Ik annuleer het! 623 00:53:36,750 --> 00:53:41,574 Mam, weet je dat? uw keuken staat vol rook? 624 00:53:45,542 --> 00:53:46,705 Wat is dit? 625 00:53:46,834 --> 00:53:49,786 Bah! Wat is dit? 626 00:53:49,917 --> 00:53:54,374 Dat is walgelijk, gooi het weg! 627 00:53:54,500 --> 00:53:57,203 Hou op, mama. Mam, stop ermee! 628 00:53:59,875 --> 00:54:02,744 mama... 629 00:54:02,875 --> 00:54:03,917 mama... 630 00:54:05,959 --> 00:54:09,953 mama... 631 00:54:12,667 --> 00:54:14,824 Jij bent gezonder dan ik. 632 00:54:14,959 --> 00:54:17,827 Je kunt naar huis gaan. Je kunt zelfs rennen, als je wilt. 633 00:54:17,959 --> 00:54:21,076 Weet je het zeker? Moet je niet dubbelchecken? 634 00:54:21,625 --> 00:54:24,873 Het voelde alsof mijn hart stilstond. 635 00:54:25,000 --> 00:54:27,916 De helft van de mensen die naar de Eerste Hulp komen met een hartaanval 636 00:54:28,042 --> 00:54:30,578 eigenlijk een angstaanval gehad. Voel je goed. 637 00:54:30,709 --> 00:54:34,407 Bedankt. 638 00:54:34,542 --> 00:54:37,707 Waarom bel je haar? Om haar te vertellen dat het goed met me gaat? 639 00:54:49,542 --> 00:54:51,664 Weet je Hoe vaak heb ik je gebeld? 640 00:54:51,792 --> 00:54:54,246 - Waar was je? - Ik ben hier. 641 00:54:54,375 --> 00:54:57,410 Hoe durf je Libby alleen met haar te laten? 642 00:54:58,709 --> 00:55:02,122 Ziva regelde dat we enkele plaatsen konden zien. Je kunt je bij ons aansluiten. 643 00:55:02,250 --> 00:55:03,958 Wat gaat het jou aan? 644 00:55:04,084 --> 00:55:08,493 Is haar voogd dood? dat je jezelf toestaat je ermee te bemoeien? 645 00:55:08,625 --> 00:55:12,200 Hoor je jezelf? Je liet haar met rust. 646 00:55:12,667 --> 00:55:13,830 En er gebeurde niets. 647 00:55:13,959 --> 00:55:15,536 Er is niets gebeurd? 648 00:55:15,667 --> 00:55:18,536 Als je dit niets noemt, wat moet er dan gebeuren? 649 00:55:18,667 --> 00:55:20,458 Papa, word wakker. 650 00:55:20,584 --> 00:55:23,950 Ik dacht dat je bij haar was! Denk je dat ik ze met rust zou laten? 651 00:55:24,084 --> 00:55:27,616 Moeder helpt je en Is dat wat je over haar te zeggen hebt? 652 00:55:37,625 --> 00:55:39,664 Gaat het met je? 653 00:55:39,792 --> 00:55:44,367 Ze is al bezorgd, je kent haar, stop met het haar moeilijk te maken. 654 00:55:47,292 --> 00:55:49,959 Libby. 655 00:55:50,084 --> 00:55:54,209 Geef me een eendkus. 656 00:56:00,292 --> 00:56:04,064 - Zullen we naar huis gaan? - Ja. 657 00:56:04,109 --> 00:56:06,431 Goed, laten we gaan. 658 00:56:10,167 --> 00:56:14,209 Binnenkort weet ik mijn eigen naam niet meer. 659 00:56:15,584 --> 00:56:18,701 Je weet dat het niet te behandelen is. 660 00:56:21,625 --> 00:56:23,783 We hebben een goed leven gehad. 661 00:56:26,959 --> 00:56:30,705 Wat is dat voor praat? 662 00:56:34,334 --> 00:56:37,866 Ik verdwijn, Yehezkel. 663 00:56:38,000 --> 00:56:40,206 Ik zal mezelf niet meer zijn. 664 00:56:40,334 --> 00:56:43,416 Gewoon een schelp. 665 00:56:46,334 --> 00:56:50,163 We zullen er morgen over praten. 666 00:56:50,292 --> 00:56:52,331 Morgen word je wakker 667 00:56:52,459 --> 00:56:55,292 en alles anders zien. 668 00:57:06,917 --> 00:57:09,584 Mijn kleinkinderen zijn er vast al. 669 00:57:09,709 --> 00:57:12,542 - Je bent net hier. - Begin niet. 670 00:57:13,500 --> 00:57:17,826 Je klaagt als ik er niet ben en jij klaagt als ik hier ben. 671 00:57:17,959 --> 00:57:21,159 - Je gaat haar nooit verlaten. - Ik heb meer tijd nodig. 672 00:57:21,292 --> 00:57:24,457 Ik kan mezelf er nu niet toe brengen om met haar te praten, Je weet dat ze ziek is. 673 00:57:24,584 --> 00:57:26,789 Ze heeft griep. 674 00:57:26,917 --> 00:57:29,371 Ik wilde dat je hierheen zou verhuizen 675 00:57:29,500 --> 00:57:31,622 zodat we meer tijd samen konden doorbrengen. 676 00:57:32,375 --> 00:57:34,746 Zijn wij zo ongelukkig? 677 00:57:34,875 --> 00:57:36,583 Ik ben ongelukkig. 678 00:57:36,709 --> 00:57:38,119 Waarom ben ik hierheen verhuisd? 679 00:57:38,250 --> 00:57:41,119 Om jou en Ahuva te zien ontbijten, lunchen en dineren? 680 00:57:41,250 --> 00:57:46,371 Ik wacht de hele week op jou en als je eindelijk hier bent, ga je. 681 00:57:47,917 --> 00:57:49,080 Heb je zin...? 682 00:57:49,375 --> 00:57:51,497 Wat heeft seks ermee te maken? 683 00:57:51,625 --> 00:57:54,197 Ja. 684 00:58:32,500 --> 00:58:34,539 Ik moet erover horen van andere mensen? 685 00:58:34,667 --> 00:58:39,621 Iedereen heeft het toch over haar. Nu praat jij ook? 686 00:58:39,750 --> 00:58:42,868 Praten? Wij maken ons zorgen om haar! 687 00:58:43,000 --> 00:58:46,865 Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar, ze komt zo naar beneden. 688 00:58:47,000 --> 00:58:51,659 We proberen alleen maar te helpen, Yehezkel. 689 00:58:56,709 --> 00:58:58,286 Jehezkel... 690 00:59:23,084 --> 00:59:24,910 Er gebeurde niets. 691 00:59:26,167 --> 00:59:31,833 Iedereen heeft mij gezien, wat moet ik nu doen? 692 00:59:31,959 --> 00:59:35,123 Wat zal ik doen? 693 00:59:35,250 --> 00:59:38,084 Dus je gaf de jongens iets om naar te kijken. 694 00:59:38,959 --> 00:59:40,500 Ze zijn gek op je. 695 00:59:42,375 --> 00:59:46,701 Ze vroegen mij of je dat wilde komt ook naar beneden voor het ontbijt. 696 00:59:46,834 --> 00:59:49,868 Denk aan hoe we vroeger waren zonnebaden in Nuweiba? 697 00:59:50,000 --> 00:59:54,244 We lieten niets aan de verbeelding over. A la naturel. 698 00:59:54,375 --> 00:59:56,118 Wij lieten ze ervan genieten. 699 00:59:56,792 --> 01:00:00,159 Wij waren de knappe meiden uit Jeruzalem. 700 01:00:01,375 --> 01:00:04,824 Ik laat mijn gezicht niet buiten zien... 701 01:00:04,959 --> 01:00:07,164 En je lichaam? 702 01:00:15,417 --> 01:00:18,451 Huil niet... 703 01:00:27,084 --> 01:00:31,623 Mijn lieve schat, laten we gaan eten. 704 01:00:31,750 --> 01:00:33,374 Ik wil geen ontbijt. 705 01:00:33,500 --> 01:00:36,665 Ontbijt? Het is bijna etenstijd. 706 01:00:39,000 --> 01:00:42,449 Hou op, Levana, echt waar. 707 01:00:42,584 --> 01:00:45,499 Wat voorbij is, is voorbij. Dood. 708 01:00:49,084 --> 01:00:51,952 Laten we een frisse neus gaan halen. 709 01:00:54,334 --> 01:00:57,368 Wil je niet uitgaan? Prima. 710 01:00:57,500 --> 01:00:59,990 Beloof me dat we naar de tuin gaan 711 01:01:00,125 --> 01:01:05,364 nadat iedereen is gaan slapen. Belofte? 712 01:01:05,500 --> 01:01:10,621 Gaan we naar beneden nadat iedereen slaapt? 713 01:01:10,750 --> 01:01:13,785 - Oké. - Geweldig. 714 01:01:14,125 --> 01:01:15,998 We gaan om zeven uur naar beneden. 715 01:01:38,959 --> 01:01:43,036 Je bent al je kleren kwijt weer bij een pokerspel? 716 01:01:43,167 --> 01:01:44,993 Jullie zijn allemaal boos. 717 01:01:46,042 --> 01:01:47,084 Ik ben een dierenarts. 718 01:01:48,750 --> 01:01:51,749 Levana, het is medicinaal. 719 01:01:51,875 --> 01:01:55,159 Ben je gekomen om te zonnebaden omwille van de oude tijd? 720 01:01:55,292 --> 01:01:57,995 Je denkt dat je de enige bent hete meid hier in de buurt? 721 01:02:03,584 --> 01:02:06,287 Dit is sterk spul. 722 01:02:06,417 --> 01:02:07,875 Het is sterk. 723 01:02:15,292 --> 01:02:18,457 - Yehezkel... Proost, jongens. - Proost. 724 01:02:18,584 --> 01:02:20,457 Proost. 725 01:02:25,375 --> 01:02:28,078 Zijn jullie niet heet? 726 01:02:30,542 --> 01:02:32,948 Kom op, Jehezkel. 727 01:02:34,584 --> 01:02:36,741 Proost. 728 01:02:52,417 --> 01:02:57,573 Het voelt alsof je me uitkleedt met je ogen. 729 01:02:57,709 --> 01:03:00,826 Heb jij geen schaamte? Op jouw leeftijd? 730 01:03:00,959 --> 01:03:03,531 Schaam je je niet? 731 01:03:03,667 --> 01:03:06,583 Is dat het, Yana? Ben je klaar met rouwen? 732 01:03:06,709 --> 01:03:10,407 Dr. Daniel, wilt u mij? om met je moeder te praten? 733 01:03:11,167 --> 01:03:12,826 Wat heeft dat ermee te maken? 734 01:03:12,959 --> 01:03:16,408 Weet Ahuva dat je aan het ontmaskeren bent? jezelf terwijl ze slaapt? 735 01:03:16,584 --> 01:03:19,452 Deze plaats heeft een reputatie, meneer! 736 01:03:19,584 --> 01:03:22,073 Ik stuur jullie allemaal waarschuwingsbrieven. 737 01:03:24,292 --> 01:03:26,414 Denk je dat je haar op deze manier helpt? 738 01:03:27,709 --> 01:03:30,494 Denk je dat je haar op deze manier helpt? Ze heeft behoefte aan... 739 01:03:30,625 --> 01:03:33,375 Ik ben hier, je kunt met me praten. 740 01:03:33,500 --> 01:03:35,955 Er is niets dat ik liever wil dan dat jij bij ons blijft, 741 01:03:36,084 --> 01:03:38,620 maar ik heb niet de juiste medische ondersteuning voor u. 742 01:03:38,730 --> 01:03:40,727 Wij hebben geen verzekering voor geestelijk gehandicapten. 743 01:03:40,771 --> 01:03:42,659 Geestelijk zwak? 744 01:03:42,792 --> 01:03:45,874 Ziet ze er mentaal zwak uit? 745 01:03:46,000 --> 01:03:48,916 En jij zegt dat ik me moet schamen? 746 01:03:49,042 --> 01:03:52,658 Noa heeft al een afspraak gemaakt voor mij bij Neot Hadarim. 747 01:03:53,125 --> 01:04:00,830 Yehezkel, ze heeft gelijk. Ik hoor hier niet meer. 748 01:04:04,292 --> 01:04:10,242 Wees niet boos op ze, ze bedoelen het goed. 749 01:04:10,375 --> 01:04:16,788 Van binnen zijn ze als kinderen, alleen hun lichamen zijn ouder geworden. 750 01:04:19,292 --> 01:04:21,959 Bedankt. 751 01:04:28,334 --> 01:04:30,658 Morgen gaan we de plek bekijken. 752 01:04:30,792 --> 01:04:33,116 Waarom komt ze tussenbeide. 753 01:04:33,250 --> 01:04:37,197 Ik zal je geen seconde verlaten en het gaat nu goed met je. 754 01:04:37,334 --> 01:04:39,456 Waarom maakt ze je gek?! 755 01:04:39,584 --> 01:04:45,166 Misschien gaat het nu goed met mij, maar hoe zit het dan? over een maand of twee? 756 01:04:50,167 --> 01:04:54,078 Yehezkel, ik weet niet wat ik moet doen, we kregen nog een telefoontje. 757 01:04:54,209 --> 01:04:58,417 Yana, alsjeblieft... Ik moet nu bij Levana zijn. 758 01:05:16,084 --> 01:05:19,664 Wanneer ze dit stadium bereiken ze hebben geen idee wat er aan de hand is. 759 01:05:19,792 --> 01:05:24,616 Beneden zijn ze volledig onafhankelijk, ergotherapie, activiteiten, enz. 760 01:05:24,750 --> 01:05:27,500 Hier krijgen ze 24/7 persoonlijke verzorging. 761 01:05:28,167 --> 01:05:31,367 Kijk eens rond, Kom dan naar mijn kantoor, oké? 762 01:05:34,709 --> 01:05:37,542 Mag ik buiten gaan roken? 763 01:05:37,667 --> 01:05:40,536 Sinds wanneer vraag je mij wat ik moet doen? 764 01:05:56,167 --> 01:05:59,367 Hallo. 765 01:05:59,500 --> 01:06:03,198 Leuk je te ontmoeten, ik ben Levana. 766 01:06:04,542 --> 01:06:08,537 Hoe gaat het met het personeel? Leuk? 767 01:06:11,042 --> 01:06:14,409 Hoe zit het met het eten? 768 01:06:14,959 --> 01:06:17,874 Stil een kletsende mond... 769 01:06:24,500 --> 01:06:28,365 Sorry, er mag hier niet gerookt worden. 770 01:06:39,375 --> 01:06:42,042 Die plek is niet voor jou. 771 01:06:44,500 --> 01:06:47,618 We hadden daar niet heen moeten gaan. 772 01:06:47,750 --> 01:06:51,580 Ik zou je nooit op zo'n plek plaatsen. 773 01:06:54,167 --> 01:06:55,625 Je hebt haar gehoord. 774 01:06:55,750 --> 01:06:58,536 Ik zal niet weten waar ik ben, dus wat voor verschil maakt het? 775 01:06:59,292 --> 01:07:01,959 Het maakt voor mij een verschil. 776 01:07:02,709 --> 01:07:08,042 Jij en ik, we zitten hier samen in. 777 01:07:09,500 --> 01:07:12,700 Ik zit hier alleen in. 778 01:07:16,875 --> 01:07:19,993 Ik heb een fout gemaakt. 779 01:07:37,042 --> 01:07:39,532 Heb je hem verteld dat het Zelda was? 780 01:07:39,667 --> 01:07:42,998 Yehezkel is bij Levana. 781 01:07:54,042 --> 01:07:58,582 Alsjeblieft, Menahem, Je hebt beloofd geen ophef te maken. 782 01:07:58,709 --> 01:08:01,743 Zeg tegen papa dat ik wegloop het hele melkveebedrijf. 783 01:08:01,875 --> 01:08:03,950 Ik kan niet tegen papa liegen. 784 01:08:09,875 --> 01:08:12,542 U kunt nu op de knop drukken. 785 01:08:12,667 --> 01:08:16,413 Tot ziens, Menahem. 786 01:08:18,334 --> 01:08:19,709 De stroomonderbreker is gesprongen. 787 01:08:19,834 --> 01:08:23,994 - Zelda, alles goed met je? - Zet de schakelaar aan. 788 01:08:32,917 --> 01:08:35,489 Hallo? 789 01:08:39,584 --> 01:08:41,243 Je weet dat ik niet kan komen. 790 01:08:41,667 --> 01:08:45,081 Ik kan haar nu niet achterlaten. 791 01:08:45,875 --> 01:08:48,246 Zelda? 792 01:08:48,375 --> 01:08:49,786 Het spijt me, dat kan ik niet. 793 01:09:19,584 --> 01:09:22,073 Is dat alles, lieverd? Je geeft het op? 794 01:09:22,209 --> 01:09:24,449 Ik heb gevochten, Yehezkel. 795 01:09:24,584 --> 01:09:27,666 Mijn lichaam kan het niet meer aan. 796 01:09:27,792 --> 01:09:31,289 Ik kan niet meer liegen en op Hem wachten. 797 01:09:31,709 --> 01:09:36,616 Ze stelden een experimentele behandeling voor Dat zou haar leven met een paar maanden kunnen verlengen. 798 01:09:36,750 --> 01:09:40,662 Over een maand word ik 90 799 01:09:40,792 --> 01:09:45,285 en ze vechten om mij alsof ik 16 was. 800 01:09:45,417 --> 01:09:46,959 Genoeg. Ik heb genoeg gehad. 801 01:09:48,292 --> 01:09:50,248 We vechten allemaal voor jou. 802 01:09:50,375 --> 01:09:52,248 Je weet hoeveel we van je houden 803 01:09:52,375 --> 01:09:55,410 en hoe blij waren we dat je hier bent. 804 01:09:55,542 --> 01:09:57,285 Je hele leven het kon je niets schelen. 805 01:09:57,417 --> 01:10:00,949 Je bent niet getrouwd, je had geen kinderen. 806 01:10:01,084 --> 01:10:02,661 Je was altijd koppig. 807 01:10:02,792 --> 01:10:04,583 Vertel het haar, Misschien luistert ze naar je. 808 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 Genoeg, Menahem. 809 01:10:06,625 --> 01:10:10,786 Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren. 810 01:10:10,917 --> 01:10:14,828 Ze zet haar tieneropstand voort alsof ze 16 was. 811 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 Mijn tijd is gekomen. 812 01:10:17,917 --> 01:10:18,959 Dus... 813 01:10:19,334 --> 01:10:21,870 Vertel mij, Yehezkel, 814 01:10:22,000 --> 01:10:25,698 Zijn er vacatures in de hemel? 815 01:10:42,875 --> 01:10:46,573 Alles is nu in orde, je kunt op de knop drukken. 816 01:10:48,209 --> 01:10:55,450 Nacht, nacht, de wind wordt sterker 817 01:10:55,584 --> 01:11:03,584 Nacht, nacht, fluisteren de boomtoppen 818 01:11:03,709 --> 01:11:11,448 Nacht, nacht, een ster zingt 819 01:11:11,584 --> 01:11:19,584 Ga slapen, ga slapen, blaas de kaars uit 820 01:11:19,709 --> 01:11:22,412 Ga slapen... 821 01:11:22,542 --> 01:11:24,996 Wat is dit in godsnaam? 822 01:11:25,125 --> 01:11:28,160 Je hebt beloofd discreet te zijn. 823 01:11:28,292 --> 01:11:29,999 Dit is een kibboets, weet je. 824 01:11:30,125 --> 01:11:32,697 - Oké. Koppel de machine los. - Wat? 825 01:11:34,209 --> 01:11:35,250 Laten we gaan! 826 01:11:36,917 --> 01:11:40,615 Deze machine stierf zojuist bij mij. 827 01:11:45,292 --> 01:11:48,042 Misschien is het een teken. 828 01:11:50,167 --> 01:11:51,910 Het was een teken, Yehezkel. 829 01:11:53,209 --> 01:11:55,496 Een teken van God. 830 01:11:57,875 --> 01:12:00,744 Het spijt me. 831 01:12:11,125 --> 01:12:13,792 - Segaal! - Ja? 832 01:12:15,834 --> 01:12:20,457 - Er ontbreekt hier geld. - Neem je geld aan? 833 01:12:20,584 --> 01:12:22,540 Ik weet niet waar hij het over heeft. 834 01:12:22,667 --> 01:12:24,458 Het komt 5000 sikkels tekort. 835 01:12:32,667 --> 01:12:33,995 Je hebt geld van hem aangenomen? 836 01:12:34,125 --> 01:12:37,409 We namen tenslotte een risico, nietwaar? 837 01:12:37,542 --> 01:12:38,705 Welterusten. 838 01:12:38,834 --> 01:12:40,742 Welterusten? 839 01:12:40,875 --> 01:12:43,993 - Weet je zeker dat je kunt slapen? - Als een baby. 840 01:12:44,125 --> 01:12:46,283 Kom je? 841 01:12:48,500 --> 01:12:51,369 - Geef hem zijn geld terug. - Het geld is niet belangrijk. 842 01:12:51,584 --> 01:12:53,492 Gaan. 843 01:12:53,625 --> 01:12:55,498 Vertel mij, 844 01:12:55,625 --> 01:12:58,909 wat zijn jouw zaken? 845 01:12:59,042 --> 01:13:01,875 Ik wil weten wie nog meer waar je geld van hebt afgepakt. 846 01:13:06,709 --> 01:13:08,949 Heeft hij geld van je aangenomen? 847 01:13:09,084 --> 01:13:13,825 Dus wat? Wat zal ik met geld doen als ik in het graf lig? 848 01:13:13,959 --> 01:13:15,618 Een zuiver geweten is voor mij voldoende. 849 01:13:15,750 --> 01:13:20,063 Hoeveel mensen gaan we nog vermoorden? om je bewustzijn te zuiveren, Yana? 850 01:13:21,834 --> 01:13:25,532 Ik wist hier niets van. Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 851 01:13:26,542 --> 01:13:30,786 Als je leert niet te verwachten, je zult niet teleurgesteld worden. 852 01:13:30,917 --> 01:13:33,205 Ik had nooit geloofd dat je haar zou verlaten. 853 01:13:34,459 --> 01:13:38,833 Ik zou dit gesprek graag voortzetten, maar ik word thuis verwacht. 854 01:13:39,459 --> 01:13:41,450 Zoals ik al zei, 855 01:13:41,584 --> 01:13:42,746 goede nacht. 856 01:13:42,875 --> 01:13:44,583 Yehezkel, laat hem met rust. 857 01:13:44,709 --> 01:13:45,871 Wij betalen Zelda terug. 858 01:13:46,000 --> 01:13:49,284 Ik wil dat je het geld nu teruggeeft, voor iedereen. 859 01:13:49,792 --> 01:13:51,700 Ik geef geen cent terug. 860 01:13:51,834 --> 01:13:54,500 Voel je je belangrijk, Yehezkel? 861 01:13:54,625 --> 01:13:57,032 Denk je dat je Superman bent? 862 01:13:57,167 --> 01:14:00,083 Zijn die schoenen je niet een beetje groot? 863 01:14:00,209 --> 01:14:02,082 Neuk je! 864 01:14:02,792 --> 01:14:04,949 Sint spelen. 865 01:14:05,084 --> 01:14:07,834 We hebben haar bijna vermoord, en ze wilde niet eens dood. 866 01:14:07,959 --> 01:14:11,456 En jij beledigt mij omdat ik geld aanneem? 867 01:14:11,584 --> 01:14:14,784 Gelukkig is ze niet van gedachten veranderd vijf minuten later. 868 01:14:28,375 --> 01:14:32,073 Ik, Max Finkel, 869 01:14:33,292 --> 01:14:37,867 heb besloten mijn leven te beëindigen. 870 01:14:39,459 --> 01:14:44,164 Als ik het doe, ga ik dood. 871 01:14:44,292 --> 01:14:51,617 Als ik het niet doe, zal ik lijden en dan sterven. 872 01:15:01,709 --> 01:15:04,245 Ik heb haar gek gemaakt, 873 01:15:04,375 --> 01:15:08,287 ze hadden me nodig als een gat in hun hoofd. 874 01:15:08,417 --> 01:15:11,037 Waarom doe je dit jezelf aan? 875 01:15:11,167 --> 01:15:17,828 Ik, Clara Lemberg, wens waardig te sterven. 876 01:15:17,959 --> 01:15:22,119 Vijf jaar lang Ik heb tegen deze ziekte gevochten... 877 01:15:22,250 --> 01:15:25,415 Levana, het is drie uur 's nachts. 878 01:15:37,875 --> 01:15:42,996 Genoeg, Levana. 879 01:15:43,125 --> 01:15:45,366 Genoeg... 880 01:15:47,209 --> 01:15:49,912 Wat dacht je van een kopje thee? 881 01:15:58,292 --> 01:16:02,583 Alisa, twee theeën, alsjeblieft. 882 01:16:03,625 --> 01:16:05,498 Hoe gaat het, Jehezkel? 883 01:16:05,625 --> 01:16:07,333 Prima. 884 01:16:07,459 --> 01:16:10,956 Hoe is het met haar? 885 01:16:11,084 --> 01:16:12,282 Maak je geen zorgen, het komt goed. 886 01:16:16,417 --> 01:16:17,994 - Ben je blind? - Het spijt me. 887 01:16:18,125 --> 01:16:21,955 Kijk wat je hebt gedaan. 888 01:16:22,084 --> 01:16:25,332 Het enige waar ik om vroeg was een kopje thee. 889 01:16:25,459 --> 01:16:28,209 Dat heb je niet nodig daarvoor een middelbareschooldiploma. 890 01:16:34,250 --> 01:16:36,289 Wat heeft ze je verteld? 891 01:16:36,417 --> 01:16:38,409 Waar heeft ze met je over gesproken? 892 01:16:38,542 --> 01:16:42,240 Ze vroeg naar de machine? 893 01:16:42,375 --> 01:16:44,616 Vraag het haar zelf. 894 01:17:02,375 --> 01:17:08,207 Je wilde naar lezingen? Laten we naar je lezingen gaan. 895 01:17:09,125 --> 01:17:12,871 Vandaag staat er één op Picasso's. 896 01:17:13,209 --> 01:17:15,082 Morgen is er één over Salvador Dali, 897 01:17:15,209 --> 01:17:19,156 Op donderdag "Urineweginfecties - Behandeling en coping." 898 01:17:19,292 --> 01:17:22,908 Wilt u een ander verpleeghuis zien? 899 01:17:23,042 --> 01:17:25,532 Die plekken zijn niets voor mij. 900 01:17:25,667 --> 01:17:28,452 Levana, ik wil mezelf niet herhalen, 901 01:17:28,584 --> 01:17:32,164 en het maakt mij niet uit of je gaat duizend keer achter mijn rug 902 01:17:32,292 --> 01:17:35,326 en praat met de hele wereld. 903 01:17:47,125 --> 01:17:50,243 Er is geen machine meer! 904 01:18:05,084 --> 01:18:08,865 Al je favoriete dingen zijn hier. Ik ging helemaal uit. 905 01:18:09,000 --> 01:18:12,947 Ik kan niet eten voordat ik mijn pillen heb ingenomen. 906 01:18:14,917 --> 01:18:17,241 Misschien heb je ze ergens anders neergezet. 907 01:18:17,375 --> 01:18:19,947 De badkamer misschien? 908 01:18:20,084 --> 01:18:22,159 Ik zal Noa vragen mij te brengen. 909 01:18:22,292 --> 01:18:24,912 Noa? Waarom Noa? 910 01:18:25,042 --> 01:18:29,037 Kleed je aan, dan gaan we. 911 01:18:29,167 --> 01:18:30,661 Ik ben er niet aan toe. 912 01:18:30,792 --> 01:18:33,459 Je kunt gaan als je wilt. 913 01:19:59,917 --> 01:20:01,292 Hoe gaat het, Jehezkel? 914 01:20:01,417 --> 01:20:03,325 Godzijdank, prima. 915 01:20:03,459 --> 01:20:05,118 Hoe is het met haar? Ik wil haar zien. 916 01:20:05,625 --> 01:20:07,664 Nee, dat is onmogelijk. 917 01:20:07,792 --> 01:20:10,033 Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 918 01:20:10,167 --> 01:20:11,993 Yana, 919 01:20:12,125 --> 01:20:15,124 jij nam de beslissingen wat betreft uw man, 920 01:20:15,250 --> 01:20:17,159 laat mijn vrouw aan mij over. 921 01:20:17,292 --> 01:20:21,121 Max hoefde niet achterop te gaan mijn rug om hulp te vragen. 922 01:20:21,250 --> 01:20:25,624 Stop met je te bemoeien met mijn leven en ga uit mijn zicht. 923 01:20:25,750 --> 01:20:28,322 Yehezkel, ze maakt zich zorgen om haar. 924 01:20:28,459 --> 01:20:30,036 Nog een woord... 925 01:20:30,167 --> 01:20:31,874 Ik zweer het, 926 01:20:32,000 --> 01:20:34,490 Ik ga naar de politie en jullie allemaal inleveren. 927 01:20:34,625 --> 01:20:37,115 Je bedoelt: wij allemaal. 928 01:22:29,750 --> 01:22:31,659 Levana... 929 01:22:31,792 --> 01:22:33,416 Levana... 930 01:22:33,542 --> 01:22:37,489 Word wakker, lieverd. 931 01:22:37,625 --> 01:22:40,032 Levana! 932 01:22:40,167 --> 01:22:44,078 Levana, wakker worden! 933 01:22:44,209 --> 01:22:45,537 Levana, wakker worden! 934 01:22:45,667 --> 01:22:46,709 Levana! 935 01:22:53,459 --> 01:22:57,039 Je bent een rechtvaardig man. Ze heeft geluk met jou. 936 01:22:57,167 --> 01:23:02,121 Als we vijf minuten later waren gekomen, God verhoede het, ze zou in de hemel zijn. 937 01:23:03,459 --> 01:23:05,332 Ze heeft grote verdiensten. 938 01:23:05,459 --> 01:23:07,534 Je hebt geluk. 939 01:25:31,792 --> 01:25:33,583 Mijn lieve Noa, 940 01:25:34,750 --> 01:25:38,615 Ik vraag je om mij niet te veroordelen, 941 01:25:38,750 --> 01:25:43,539 Ik weet dat je nu boos op me bent omdat ik mijn beslissing niet met jou deel, 942 01:25:43,667 --> 01:25:46,867 Ik weet dat je bezwaar zou hebben gemaakt. 943 01:25:47,500 --> 01:25:50,369 Maar met elke dag die voorbijgaat, Ik voel dat... 944 01:25:50,500 --> 01:25:53,499 Ik verlies een beetje van mezelf, 945 01:25:53,834 --> 01:25:59,286 Ik weet niet wat mij morgen te wachten staat en welk deel van mij zal verdwijnen. 946 01:26:02,792 --> 01:26:09,998 Ik wil dat je mij herinnert zoals ik ben, je moeder. 947 01:26:10,125 --> 01:26:13,325 Niet deze vreselijke ziekte. 948 01:26:16,459 --> 01:26:20,619 Mijn kleintje... 949 01:26:22,875 --> 01:26:25,365 Wees alsjeblieft niet boos op je vader. 950 01:26:25,500 --> 01:26:29,709 Hij houdt genoeg van mij om mij te laten gaan. 951 01:26:56,625 --> 01:26:59,245 Geef me een eendkus.