1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- Está bien, estoy rodando.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Mi nombre es Holly King.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
soy estudiante de psicologia
en la Universidad de Oregón.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
En 2008, vi un informe de noticias.

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
unos 30 científicos de élite
que se habían juntado

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
en una zona remota
de los Montes Urales en Rusia.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Estaban tratando de resolver
un misterio

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
que había desconcertado al mundo
durante casi 50 años.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
se había hecho conocido
como el incidente del paso Dyatlov

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
después de un líder de una expedición
allí en 1959

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
llamado Igor Diátlov.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Ellos fallaron,
pero la historia me fascinó.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Entonces, cuando mi profesor favorito,
Dr. Kittles, asignado la clase.

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
un proyecto
sobre ese mismo incidente,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
No podía creerlo.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
Se lo mencioné a un amigo
mío, Jensen,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
un estudiante de cine aquí,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
y el dijo
que deberíamos hacer una película.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Entonces solicitamos una subvención,
y...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
lo tenemos.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
¿Bueno?
- Mm-hmm.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Entonces cuéntanos qué pasó.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Uh, escuché por primera vez
sobre el incidente

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
cuando un periodista ruso
llamado Yuri Yarovoi

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
publicado
un relato ficticio de ello

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
en un libro.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Por supuesto,
they had him killed.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
I mean, it didn't matter
que lo ficcionalizó.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
No querían que nadie hablara.
about Dyatlov.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>Y comencé a usar</i>
<i>the facts</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
of the incident

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
as a teaching exercise
in psychology

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
porque hay mucho que
sabemos lo que pasó

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
at Dyatlov's Pass,
so many details,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
and yet the whole thing
sigue envuelto en un velo de misterio.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>What are some</i>
<i>de las explicaciones</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>¿Que tiendes a tener?</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>El más común, el resfriado,</i>
<i>explicación científica que tengo</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>es una condición llamada</i>
<i>demencia hipotérmica.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Demencia hipotérmica.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Sí, eso es literalmente
lo que todos dicen.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Pero, mi favorito es, um,
"desvestirse paradójico".

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- Eso realmente sucede,
aunque,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
a las personas que sufren
con hipotermia severa.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Se desorientan,
piensa que se están sobrecalentando,

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
y luego empezar
quitándose la ropa.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
¡Vamos!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Holly, estos eran nueve
mochileros experimentados.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- ¿Sí?

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- ¿Me estás diciendo eso?
todos sufrieron hipotermia severa

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
al mismo tiempo
¿la misma noche?

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Tal vez.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
-Habían estado ahí fuera.
desde hace tres días.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
¿Por qué entonces?

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>Una avalancha</i>
<i>es otra respuesta frecuente.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- Eso es aún más estúpido.
que el paradójico desvestirse.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- ¿Por qué?

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Si pudieran escuchar
una avalancha,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
Entonces ¿por qué lo hicieron?
mantente alejado del campamento

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
durante tres horas
sin zapatos?

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>Pero en verdad, los hay</i>
<i>innumerables respuestas</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>a la pregunta.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>La mayoría de mis estudiantes</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>proyectarán sus propios miedos</i>
<i>en ello.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- El ejército ruso.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>Realmente espero que mis alumnos</i>
<i>hacer más</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>que subir</i>
<i>con una explicación creíble.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
quiero que se pongan
en el lugar de esas personas

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
para que puedan probar
entender

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
¿Por qué las víctimas lo hicieron?
lo que hicieron.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>Esa es la respuesta</i>
<i>Estoy buscando.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- Vamos a descubrirlo.
la verdad.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>Aunque</i>
<i>nunca lo encontrarán.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- ¿Qué quieres decir?

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- No hay ninguna verdad.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- La primera etapa de nuestro viaje.
nos llevará

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
de Eugene, Oregón,
a Cheliábinsk, Rusia.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- No vas a usar eso
estúpida línea roja punteada

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
para mostrarnos viajar, ¿verdad?

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Equivocado.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Nuestro destino final
es el Kholat Syakhl,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
traducido literalmente
"la Montaña de los Muertos",

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
en serio,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
un nombre que le dio la tribu Mansi
debido a muchas cuentas

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
de muertes misteriosas
y desapariciones

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
a lo largo de la historia.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Entonces nos encontramos
una ingeniera de audio, Denise Evers.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Ella era la única
persona de audio en el campus

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
que podría manejar el, uh,
requisitos físicos.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- Muchos tipos flacos
en audio.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Oye, ¿qué pasa?
con tipos flacos?

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Oh.
Uh, lo siento, mi error.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- Y luego encontramos
dos guías capaces.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Soy Andy Thatcher,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
presidente de la
Asociación de Senderos del Noroeste.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
He subido casi
cada montaña que vale la pena escalar

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
en los EE.UU.

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
También subí por el A.T.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Perdón, ¿qué?

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- El sendero de los Apalaches.
- Bueno.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- Va desde Maine hasta Georgia.
Me llevó todo el verano.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Entonces crees
que puedes manejar esto?

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Sí.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- Está bien, ¿qué te hace querer?
para hacer esto, Andy?

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- Bueno, como dije,
he subido bastante

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
casi todo
Vale la pena escalar en los EE. UU.

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
Es hora de un nuevo desafío.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- ¿Tienes miedo?

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- No.
- ¿En serio?

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
Es sólo que, ya sabes,
estamos recreando un viaje

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
en el que murieron nueve personas.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Sí, ¿qué?
¿Hace como 50 años?

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
Quiero decir, vamos.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Incluso si fuera
el abominable hombre de las nieves...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- ¡Yeti!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>Ya está muerto o se ha ido.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- ¿Y tú lo eres?
- Él es JP Hauser.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
J.P.
- Entiendo.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- Y piensas
¿Que estás listo para esto?

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Hombre, pasó un año.
senderismo en el Himalaya.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
Él está listo.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- ¿En realidad?
- Sí.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Sí, tomé
un poco de tiempo libre.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Mucho tiempo libre.
- Fresco.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Como, Hauser
¿Te gusta Hauser Hall?

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
Como el edificio que
¿Estamos frente a este momento?

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- Ese es el indicado.
- Fresco.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- Eso me recuerda;
Tengo que llegar a Filosofía.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Los veré más tarde, niños.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
¡Golpe!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Ahora que teníamos nuestra tripulación,
ya era hora de ponerse a trabajar.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Estudiamos nuestros mapas.
y aseguramos nuestro equipo.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Recogimos nuestras raciones
y suministros.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
Y luego entrenamos
en las montañas locales.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
Todos estábamos emocionados
y con muchas ganas de ir.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- odio
Estas malditas raquetas de nieve.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Pero te ves tan genial con ellos,
Jensen.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Oigan, creo que ustedes
¡Le están cogiendo el truco!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Casi tanto como lo odio.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
Mierda.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- Y ahora es 25 de enero.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
Es hora de irse.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>La búsqueda continúa hoy</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>por cinco</i>
<i>Estudiantes de la Universidad de Oregon</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>que desapareció el mes pasado</i>
<i>en los Montes Urales.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>Quizás lo recuerdes</i>
<i>eso hace tres días,</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>trabajadores de rescate</i>
<i>elementos descubiertos</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>que aparentemente pertenecía</i>
<i>a los estudiantes,</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>incluyendo tiendas de campaña, mochilas</i>
<i>y otros equipos.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>Nuestro corresponsal ruso,</i>
<i>Iván Kudryavtsev,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>con el canal de noticias ruso 24,</i>
<i>tiene más.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>Gracias, Iván.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>Los estudiantes estaban recreando</i>
<i>el viaje desafortunado</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>realizado por Igor Dyatlov</i>
<i>y otros ocho excursionistas rusos</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>Hace 50 años</i>
<i>para un documental.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>La pista más prometedora</i>
<i>recuperado</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>era de los estudiantes</i>
<i>equipo de grabación.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>Los expertos revisaron el metraje</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>sin soltarlo</i>
<i>al público,</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>pero hoy un grupo de hackers</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>llamándose a sí mismos</i>
<i>Fugas de conspira</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>obtuvo acceso al metraje</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>y lo publiqué</i>
<i>en su sitio web.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>Abrí la puerta,</i>
<i>y la oscuridad me tragó,</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>como en mis sueños.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>Oye, vamos. Vamos.</i>
<i>Oye, oye, oye.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>Eso fue un sueño.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>Lo siento.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>Fue un sueño.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>Jensen, nunca lo haremos</i>
<i>sal de aquí.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>Lo siento.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
Entonces hemos aterrizado en Rusia,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
y la siguiente etapa de nuestro viaje
nos lleva desde Chelyabinsk

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
hacia los Montes Urales
a un pueblo llamado Ivdel.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Bonito tatuaje, ángel.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Tengo alas a juego
o solo uno?

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Sólo uno,
y dolió muchísimo.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Sí, apuesto.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Cualquier otro
¿debemos saber?

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
tal vez algo
¿Quieres mostrar la cámara?

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
En tus sueños, pervertido.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
Ahora, cuéntanos sobre ese teléfono.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- ¿Mi teléfono?
Oh sí.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
Está equipado con un GPS.
GPS de reversión, eso es.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
Y cuando no hay señal de celular,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
El GPS aquí puede navegar.
para nosotros en cualquier parte del mundo.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Fresco.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Tengo aceite; no puedo
Quítatelo con esto, cariño.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Sabes que no traje
cualquier fluido.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
No me hagas así.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- ¿Estás hablando?
a tu cámara?

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- Estoy hablando con Lucille.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- hablas con ella
como si fuera una niña?

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Los chicos del cine se encariñan mucho.
a sus cámaras.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- No les hagas caso, cariño.
Simplemente están celosos.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Ah, gracias.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Muy apegado.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>Spasibo.</i>
- Gracias.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>Spasibo.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Entonces, ¿qué tiene todo eso?
eso les hace pensar,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
"Sólo quiero ponerme el cinturón
una mochila

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
y pasar una semana ahí?"

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Bueno, es una prueba, ¿sabes?

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Hombre contra los elementos.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
La gente sobrevivió
durante miles de años

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
sin ningún
de este tipo de cosas.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
Todavía lo tienes en ti
prescindir?

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Puedes apostar tu trasero, lo hago.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Tienes mucha confianza.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- Bueno, sales a todo eso.
cualquier cosa menos que confiada,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
no vas a volver.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Bueno.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
¿Y tú, JP?

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- Eh...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Me imagino que solo obtenemos
una vuelta, ¿sabes?

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
quiero intentar hacer y ver
tanto como sea posible.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
Y tengo todo lo que necesito
en ese paquete

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
sobrevivir durante meses.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- ¿Ese paquete?

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Años, tal vez.
Sí, ese paquete.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
Quiero decir, ¿cuántas personas
puede decir eso?

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Espero que no necesitemos
sobrevivir tanto tiempo.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Bueno, nunca se sabe.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Nunca se sabe.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- ¡Chicos, saluden desde Ivdel!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>¡Hola!</i>
- ¡Hola!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- estamos gastando
una noche en ivdel

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
para que podamos entrevistar a un hombre
llamado Piotr Karov.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
En realidad era el décimo miembro.
del grupo Diátlov

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
pero me enfermé
el primer día de salida

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
y tuvo que dar marcha atrás.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
No mucho después, tuvo
algún tipo de ruptura

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
y ha estado en un psiquiátrico
hospital aquí desde entonces.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Oye, oye.
No... oye.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- ¡No!
- No toques la cámara.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- ¡Apaga eso!
¡Sin grabación!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Sólo quiero tenerte
diciendo eso ante la cámara.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- ¡Debes irte ahora, por favor!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- ¡Vamos, Iván!
La Guerra Fría ha terminado.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Somos amigos ahora.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- ¿Por qué no podemos entrevistar?
¿Piotr Károv?

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- Está muerto.
- ¿Qué?

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Ahora vete.
- ¿Cómo murió?

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- ¡Ir!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
Mierda.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Seguro que son amigables, ¿eh?
- Sí.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Hola, Holly, ventana de arriba.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- ¿Qué?

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
¿Es él?

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
¡No entiendo!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Vaya.
¿Viste eso?

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- ¿Eso fue para nosotros?
¿Qué dijo?

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Ustedes... ustedes vieron eso.
¿verdad?

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Sí.
- ¿Qué demonios?

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
se que estoy empezando
para sonar como Jensen,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
pero creo
ese era piotr karov

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
vimos en esa ventana,
y realmente quiero saber

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
¿Qué había en esa nota?
nos mostró.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Pero como no podemos verlo
y los trenes no circulan por aquí,

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
estamos tratando de encontrar un aventón
a un pueblo llamado Vizhay,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
donde comenzaremos nuestra caminata.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- Sabes, no estoy seguro
deberíamos haber enviado a Jensen

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
ser nuestro emisario estadounidense.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
Ese tipo podría reiniciar
la Guerra Fría.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- Está bien, eso dicen estos tipos.
que hay un bar local

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
justo por aquí
que deberíamos comprobar,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
porque un par de lugareños
podría tener familia en Vizhay,

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
para que podamos ser capaces
para pedir un aventón.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
¿Suena bien?

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Fresco.
- Vamos.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Me parece bien un bar.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Nos tomaste por el camino equivocado,
hombre.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- ¡No hice!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
este es el camino
¡Dijo que deberíamos irnos!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
¡Oh!
¡De eso estoy hablando!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- Ah, sí, un bar.
- Jensen uno, Andy cero.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Oh, mira eso; no puedes
Lleva a tus perros adentro.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Parece que eres
yendo solo a casa.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- Eso es gracioso.
- ¡Ciudad en auge!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Oye, Holly, ¿sabes por qué?

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
no hay conducir ebrio
en Rusia?

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- No.
- ¡Ta-da!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Oye, oye,
¡Deberíamos tomar una foto!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Vamos.
- Sí.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Sí, tengo un cronómetro.
en mi cámara.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- Sólo si podemos hacer "vida de matón"
en tres.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Si es así, insisto.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Vamos.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Vamos a hacerlo.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- Vale, uno...
- Queso.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Dos, tres.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Costa Oeste, vida de matón.
- Vamos a hacerlo.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- ¿Hablas inglés?

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Por supuesto.
- ¡Ja!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- ¿Algo de beber?
- Sí, por favor.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Jensen, estamos buscando
para dar un paseo hasta aquí.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Somos jóvenes, atractivos.
gente en tierra extranjera,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
y nos gustaría tomar una copa.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- ¿Adónde vas?

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhay.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- Ahora, sobre esa bebida...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- ¿Vizhay?
¿Para qué?

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Estamos haciendo un documental.

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
sobre el incidente del paso Dyatlov.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Oh.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
Entonces debes probar esto.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Oh.
- Oh.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- ¡Oh!
- Vaya, tiene algo.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- ¿Ves lo que has hecho ahora?

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- ¿Qué tenemos?
- VIP, señores.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Oh, ven hacia mí, disparo.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
- Es porque estás conmigo.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Oh, ¿es un tiro?
Oh, Dios.

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- Estás conmigo,
para que recibas un trato especial.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
Es por eso.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- ¿Puedo conseguir un cigarrillo?
con el mio?

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Sí, creo
hay mucho alrededor.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- ¿Qué opinas, Holly?

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- La botella de la fatalidad sin marcar.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Botella polvorienta.
- La botella de colza.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Yo.
- Shh, shh.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- Dios mío,
¿hueles eso?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Sí.
- Oh, Dios, no.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- Apesta.
- Apesta.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Quizás no tan lleno.
- Llénalo.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
Eso es grande.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Vamos a hacerlo.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
Bien, ¿debería pasarlos?

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Esperar. Esperar. Esperar.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Oh.
- Oh.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Hola.
- ¿Más?

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Bueno.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- Oh, Dios.
Va a ser un desastre.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- Es la universidad de nuevo.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- Está a punto de complicarse
arriba en esta perra.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- ¿Podemos tomar?
- Por favor.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Caballeros.
- Gracias.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Ven hacia mí, disparo.
- Súbete a mí, tiro.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Al éxito de su viaje.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Gracias.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Mmm, <i>nostrovia.</i>
- ¿Qué?

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- Bueno, puede que no sepa nada.
sobre la gente o la cultura

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
o la historia o las mujeres
de Rusia,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
pero hice mi tarea
sobre la buena etiqueta de bar, así que...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- Está bien.
- Está bien.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Salud.
- Saludos, chicos.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Oh, Dios.

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Oh, eso es una mierda seria.
- Es tan bueno.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- ¿Qué sois vosotros, maricas?
- Dios mío, eso arde.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
¿Qué es eso?

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Eh, <i>samogon.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>Samogón.</i>
<i>- Samogón.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Oh, es, um--
es como el alcohol ilegal ruso.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Sí.
Entonces, ¿por qué servirnos <i>samogon?</i>

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Uh, lo tenían aquí mismo.
antes de que se fueran.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- ¿OMS?
¿Quién lo tenía aquí?

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Dyatlov--bebieron
esto antes de que se fueran.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Dun, dun, dun, dun ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Basta.
¡No es gracioso!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- No es un mal augurio en absoluto,
¿verdad?

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- No, vamos.
Es sólo una coincidencia.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Creo que lo tomaremos
Una ronda más, amigo mío.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Sí.
- Acumúlalos.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- ¿Estás haciendo una película?
- Así es.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- Y yendo a Vizhay, ¿no?

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Sí. ¿Sabes?
¿Cómo podemos llegar allí?

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Yo te llevaré.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Oh.

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Oh.
- ¿Vas a? Bueno.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Salimos mañana.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Sí, eso es genial.
¿Puedes llevarnos a todos?

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Ningún problema.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Te lo dije, hombre,
funcionaría.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
Bien, ¿podemos conseguir, eh,
este chico una copa?

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Vodka.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Vodka.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Muchas gracias.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Ningún problema.
Soy Sergei.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Mira, esto no es tan malo.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- ¿Quién puso a Jensen a cargo?
de transporte?

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Al menos tenemos
las damas, hermano.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Sigue soñando.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
¿A qué distancia está Viz...?

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- ¿Vizhay?
Unas 40 millas.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- ¿40?

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Excelente.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Al menos tenemos suficiente patata.

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
asfixiar al burro.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Vamos, Denise.
Vamos.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- ¿Tipo?

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Mis párpados están congelados.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- ¡No es gracioso!
¿Qué debo hacer?

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Toma, quédate quieto.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Ten cuidado con ella, Andy.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Toma, espera.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- ¡Ay!
Mierda.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Esperar.
Una vez más.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Aquí.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- ¡Ay!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Ahí tienes. Ahí tienes.
¿Mejor?

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Sí, gracias.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- ¿Estás bien?

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- ¡Vaya!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Oh, hombre.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
¿Hace frío aquí?
Se siente como...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Tienes un poco de--
tu ojo--

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Se siente algo frío.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- ¡Está bien, vámonos!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- ¡Vaya!
- No, hombre.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- ¿Qué?
- Eso no está bien.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Te daré 1.000 dólares.
si lames ese parachoques.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Te daré $1
si soplas JP.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Vamos, chicos.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Oye, esto te va a encantar.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Resulta que Sergei
Está aquí para visitar a su tía.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Qué emocionante.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- No, ella dice que ella era
parte del primer equipo de rescate

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
en el lugar de los hechos en Dyatlov.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Esperar. ¿En realidad?

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Sí, puedo preguntar si ella
hablar contigo si quieres.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Sí, sí.
Deseo. Deseo.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Estaré en la película, ¿verdad?

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Puedes apostar.
¿Habla inglés?

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Mejor que yo.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- ¿Puedes traducir?
algo para mi?

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Toma, toma la cámara.
- Sí, claro.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Entremos
y conocer a su tía.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- ¿Cómo se llama?

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Alya.
Ella era maestra de escuela.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
¿Qué es?

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- La nota que Igor levantó.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- ¿Como esto?
- Sí, eso creo.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- ¿Qué significa?

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- "Aléjate".

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Cuéntanos qué pasó.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Mi hermano Vallik,
El padre de Sergei,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
encontrado el primer cuerpo.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
todavía lo recuerdo
como estaba gritando

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
cuando él la entregó.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Seguir.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- No pasó mucho tiempo
para encontrar a los demás.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Un rastro.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
Un rastro de cadáveres.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Encontramos dos.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
Y la mujer la llevó al gran árbol.

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
donde habían encendido un fuego.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Allí encontramos dos

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
y cuatro más en el barranco.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Estábamos tan tristes

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
pero no sorprendido.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Entonces encontramos

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
nadie había sobrevivido.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Pero esta escena
Fue tan extraño.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
me sentí
La gente se pone nerviosa.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
Yo también lo sentí.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
algo andaba mal
con ese lugar.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Me alejé, sólo quería
para alejarse de ello.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Fue entonces cuando encontré a otros dos.
en el lado norte.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
algo andaba mal
con ellos,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
más equivocado que los demás,

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
y algo en la nieve
cerca de ellos.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
Una máquina.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Qué extraño.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Lo siento.
Vamos a cortar un minuto.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Entonces encontraste 11 cuerpos.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Sí.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- ¿Estás... estás seguro?

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- Sé lo que vi,
señorita.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Nunca lo olvidaré.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- Es solo que el informe
las fotos de la escena,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
todo dice
que sólo eran nueve.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- ¿El informe?

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Tu crees lo que todos
decirte que creas?

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
¿O crees en tus propios ojos?

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- te dejaré
en el comienzo del sendero.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Realmente no podemos
Muchas gracias Serguei.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- Te dije.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- ¿Qué me dijiste?

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Extranjeros.
¿Qué más podría ser esto?

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- ¿Qué pasa con los militares?

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
tu mismo lo dijiste

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
estaban realizando experimentos
en aquel entonces.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Bueno, estoy cambiando mi voto.
a los extraterrestres ahora.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Sí, eso hace
Mucho más sentido, Jensen.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
¿Qué tal, Andy?

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
¿Qué piensas?
de la teoría extraterrestre de Jensen?

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Estúpido.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Hmm, él es el fuerte,
tipo silencioso, ¿eh?

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
No creo que Andy esté de acuerdo.
con tu teoría.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Lo que sea.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- ¿Crees que tienes
¿Suficientes imágenes mías?

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Consigue algunas de las montañas.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Pero eres mucho
Más interesante, JP.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Oye, Andy, Denise no puede.
quita sus ojos de ti.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Sí, lo entiendo mucho.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- Ay, Jesús.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Eres un idiota.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Entonces, chicos, ¿es todo?
que esperabas?

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Sí.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- Demonios, sí.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, ¿se queda sin palabras?

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
¿Es eso todo?

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- ¿Eso es qué?

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- El Kholat Syakhl.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Sí.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- La Montaña de los Muertos.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Jesús.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- Como puedes ver,
el clima cambia rápidamente.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
Y lo ha hecho.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Mi raqueta de nieve otra vez.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
Pedazo de mierda.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- No quisiera morir aquí.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- El clima debería mejorar
sobre la siguiente colina.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Pon algo de Beefaroni.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
-¡Jensen!
- ¡Oye!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- ¡Solo un tiro más!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Vamos.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Chicos, esto es increíble.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Entonces, Sr. Hauser, díganos
sobre cocinar en el camino.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
-Ah.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Bueno, nos gusta conservarlo.
lo más sencillo y ligero posible.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Por lo tanto...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
te doy...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Dun dun dun ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- Chile de montaña deshidratado.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
Es delicioso.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- ya sabes
Soy vegetariano, ¿verdad?

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- ¿En serio?

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Sí.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- Bueno, no lo sé.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Tienes suerte de que tengo
macarrones con queso, ¿eh?

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Gracias.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
Está bien.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Así que todo lo que hacemos
es hervir un poco de agua.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Pero estás usando nieve.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Sí, bueno, necesitamos
para conservar nuestra agua dulce.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Pero no te preocupes;

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
la nieve hirviendo matará
cualquier bacteria que esté allí.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- Eso huele increíble.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- JP, señor,
eres rey de reyes.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Amigo, tal vez quieras esperar.
así que no...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
quemarte la boca.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
¡Ah, Jensen!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Ay.
- Estúpido.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
¿Por qué me darías eso?

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
cuando supiste
¿qué calor hacía?

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- Eres tan tonto.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Todavía no puedo saborear nada.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Te lo mereces.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Tengo una pequeña sorpresa.
para todos.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- ¿Qué pasa?

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>¿Chocolate?</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Te estaba ocultando algo.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Oh, eso se ve bien.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Has tenido eso
todo el tiempo?

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Duermo bien en cualquier lugar.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Me llevé una pequeña sorpresa.
Para ti también, Denise.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- ¿En realidad?
¿Qué es eso?

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Sí, lo hice antes.

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
cuando estaba cortando
algo de madera.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Gracias.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Lindo.
Eso no va a entrar en la tienda.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- ¿Qué hago con él?

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- Puedo mostrártelo más tarde
si quieres.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Estoy seguro de que puedes.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
cuantas noches tenemos
con estos chicos?

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Eh, dos.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Sabroso.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- ¿Cómo está el Beefaroni de todos?

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- Es bueno.
- Gastrónomo.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- ¿No?

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Ah, Jensen.
Muéstrame tus hermosos ojos.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
Eso es sexy.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
¿Es sexy?

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- ¿Cómo está tu...?
¿Cómo es tu primera experiencia?

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
en un set de filmación profesional
haciendo ejercicio?

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Oh, ¿es esto?
¿un set de filmación profesional?

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- Este es un profe--
esto es lo mejor que hay,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
cima del juego.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- Es divertido, hombre.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
¿Cómo estás aguantando?
con la caminata?

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Bien.
- ¿Sí?

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Fácil.
- Sí, ¿en serio?

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Podría hacerlo mientras duermo.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Ven a mí, camina.
- Ven a mí, camina.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Venid a mí, montañas.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Estábamos pensando que podrías
liderar la expedición mañana.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Creo que nos vamos a quedar
con A-Paja.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Creo que probablemente sea
bastante inteligente.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- Es su confianza
eso es suficiente para mí.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Escuché que hay algunos otros.
cosas que lo hacen por ti, ¿eh?

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Jesucristo.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- Ni siquiera escuché eso,
y me alegro.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- No querías oírlo.
- Fue muy gracioso.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- ¿En realidad?

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
¿No es hermoso?

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- ¿Qué?

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- La aurora boreal.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- Ah, claro.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Sí, es muy...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
encantador.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
¿Cómo está tu lengua?

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Bien.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- Ya sabes,
si no estas interesado

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
en la aurora boreal,
La tienda de Denise está por allí.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Lo creas o no,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
En realidad no estoy pervirtiendo
en Denise ahora mismo.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Bueno.
¿Qué estás haciendo?

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- En la semana previa
al incidente,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
hubo informes
de luces naranjas en el cielo.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Seis totalmente separados
testigos.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- ¡Extraterrestres!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Eso es lo que
piensa la mayoría de la gente.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
La respuesta oficial fue

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
"atmosférico inusual
condiciones."

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Entonces, um, la luz de la luna se refleja
fuera de las nubes, cosas así.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- Pero no lo crees.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Oigan, ustedes deberían
¡duerme un poco!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Si llegamos lo suficientemente temprano
empezar,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
deberíamos golpear
el sitio mañana.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- ¡Bien!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- ¿Qué?

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Gran día.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Sí, eh.
Sólo tardaré un minuto.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Bueno.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- ¿Qué fue eso?

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- ¿Qué fue qué?

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- Ese sonido.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
No importa.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- ¡Holly, levántate!
- ¿Qué?

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- ¡Había algo aquí!
- Ya voy.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Tienes que ver esto.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- Es solo Jensen;
está jodiendo.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- Mierda.
- ¿Qué demonios?

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- Está bien, estamos rodando.
¿Denise?

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- No me gusta esto.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Denise, en todo caso
iba a pasar,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
hubiera sucedido
anoche.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- No lo sabes.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Yo no te pondría
en cualquier peligro.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Sé que es raro,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
pero es por eso que tenemos que conseguirlo
en la película, ¿vale?

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Está bien, lo que sea.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- ¿Pueden esperar un segundo?

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Gracias.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Eres un idiota.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
Bien, entonces nos despertamos.
esta mañana,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
y encontramos algo raro:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
huellas acechando
entre estas dos rocas

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
y alrededor de las tiendas.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
La forma es rara.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
¿Ves lo grande que es ese?

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
Y luego el otro
es aún más grande.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Dos conjuntos diferentes,
dos personas diferentes.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- ¡Vaya!
¿Gente?

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- I'm not talking about yetis,
Jensen.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- ¡Oh, vamos!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
mira el tamaño
de estas cosas.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
¿Qué más podría hacer eso?

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- No sé.
¿Un oso, un tigre de las nieves?

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- ¿Qué...?
¿un tigre de nieve?

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- tigres de nieve
Están todos extintos, genio.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Bueno.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
Se vuelve más extraño.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Cualquiera que vaya de excursión
en este tipo de nieve

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
Necesita botas especializadas.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
necesitan tener
mucho agarre,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
so they either have spikes
o surcos muy definidos.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Pero estos son suaves.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Quienquiera que fuera,
estaban descalzos.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Now, Andy tells us that as low
a medida que aumenta la temperatura

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
por la noche aquí perderías
los dedos de los pies en diez minutos.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Lo que explicaría un yeti.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- ¡No es un maldito yeti!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- ¿Cómo lo sabes?

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Porque los Yetis
¡No existas!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- ¡Tú no existes!
- ¡Por el amor de Dios, Jensen!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- Está bien, estamos rodando.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Ninguna de las huellas
entrada o salida del campamento.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
es como si algo se hubiera caído
fuera del cielo,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
caminó descalzo
mientras dormíamos,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
y luego despegó de nuevo.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
¿Los Yetis también vuelan?

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- Podrían hacerlo.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Ey.
¿Podemos empacar ahora, por favor?

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, ¿realmente hay
¿Tigres de nieve aquí?

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- No, no hay
Malditos tigres aquí.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Vamos.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- No tenemos que cruzar eso,
¿Nosotros?

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- No.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- ¿Están bien chicos?
Has estado callado toda la mañana.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Sí, estamos bien.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- No pareces estar bien.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Simplemente no nos gusta
ser molestado es todo.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- ¿Crees que
¿Que nos estamos metiendo contigo?

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- No, creemos que Pie Grande era
visitando nuestro camping

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
anoche.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- ¿Cómo podríamos
¿Fingir eso?

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Ah, tienes razón, Holly.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Nadie ha fingido nunca
huellas en la nieve antes.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Maldito aficionado, hombre.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- Tiene razón, Holls.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
Es genial soltarse
y diviértete un poco,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
pero mira a tu alrededor.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
Este es el último lugar
en el mundo

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
quieres tener
todos se asustaron.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- No lo sabes
de lo que estás hablando.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
No hace falta decirlo,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
todos estamos un poco nerviosos
esta mañana.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- ¡Acebo!
¿Oyes eso?

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Entonces estamos buscando

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
donde pensamos esos
Surgieron sonidos extraños.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Hemos escuchado la cinta,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
y nadie puede ni siquiera empezar
para explicar qué es.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
Y luego encontramos estos,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
como en el camping.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
No hay pistas dentro o fuera.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
estamos consiguiendo
un poco asustado.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- ¡Acebo!
¡Ven a ver esto!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
¡Más huellas!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- ¿Qué es?

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- Es una torre meteorológica.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
los ponen
en zonas remotas como ésta.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
Esa hélice en la cima
mide la velocidad del viento.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Bueno, ya no, no es así.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Mira las huellas.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Lo que sea que hizo ese sonido
estuvo aquí,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
y quiero saber por qué.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- ¿Bien?

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Aférrate.
¿Qué...?

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Sí.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- ¿Seguro?
- Ajá.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Holly, espera.
¿Una lengua?

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
Esto no es seguro, Holly.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Sí, eso es
lo que parecía.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- No es nada.
Es una lengua.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
¡Deberíamos irnos ahora mismo!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Denise, ¿puedes simplemente...?

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- ¿Qué pasa con las huellas?

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Probablemente sea
de un animal.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Por favor, ¿puedes simplemente
danos un minuto?

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Oye, oye, oye,
vamos.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Mira, ella es solo
jugando con nosotros

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
por su estúpida película.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Vamos.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
¿Bueno?
- Sí.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- ¿Estás bien?

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Sí, sí.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Estoy un poco asustado.
Eso es todo.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- Bueno, ya sabes, todos
un poco nervioso, pero--

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- escuché sobre
este paso de montaña en china

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
donde los pájaros vuelan contra las paredes

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
y personas y animales
volverse loco y morir.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
Y todo es porque
el viento genera

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
un sonido de cuatro megahercios
eso hace que la gente se vuelva loca.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
¿Crees que--

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- que el viento
¿Nos está volviendo locos?

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
No, Jensen,
todos vimos la cinta

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
y escuché lo que fuera.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Por favor, dime qué pasa.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Los he oído antes.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Jesús, Jensen.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Tuve un, um--

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Tuve un muy mal viaje
cuando estaba en la escuela secundaria.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- ¿Con ácido?

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
Vale, nunca lo he hecho.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- Es... es divertido al principio.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
Es algo así como, um,
todas tus células cerebrales se están disparando

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
al mismo tiempo
por primera vez en tu vida.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Luego se puso un poco raro,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
y los escuché.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
Y me perseguían,
y yo solo estaba corriendo.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
Y lo siguiente
Recuerdo

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
los policias me estaban recogiendo

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
y yo estaba en el medio
de la calle,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
gritando sobre demonios.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
Y...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
ahora estoy aquí contigo,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
y aquí están.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- Está bien, cariño.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Cuando era niño, sí,
Solía tener este sueño

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
sobre este lugar.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
Era exactamente lo mismo--

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
las montañas,
la nieve, todo.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
Y fue como si hubiera esto
imán que me empuja hacia él.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
Y, ya sabes, saldría aquí,
y luego está esta puerta.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
Una puerta.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
Y no quiero abrirlo
pero tengo que hacerlo.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
Y luego, como,
del otro lado,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
solo existe esta oscuridad,
como la negrura,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
y me traga.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Y solía despertarme, como,
absolutamente gritando,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
y mis padres dijeron que yo era
Tener, um, esos terrores nocturnos.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
Y me llevaron a un psiquiatra.
y me puso pastillas,

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
y nada funcionó, ¿vale?

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
Y luego vi ese informe de noticias.
sobre los científicos,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
y simplemente lo supe.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Dije: "Eso es todo".
Dios mío.

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
ese es el lugar
que he estado soñando."

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
Y así es como lo sé
que todos vamos a hacer

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
lo que nadie mas
ha podido hacer

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
y vamos a descubrir

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
¿Qué pasó con esas personas?
¿vale?

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Solo estabas destinado
estar aquí también.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
¿Ajá?
Entonces, ¿qué te parece eso de loco?

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Has estado saliendo
conmigo por demasiado tiempo, hombre.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
se supone que debes ser
nuestra Velma.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- ¿Qué es eso?

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>Scooby-Doo.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- ¿El perro?

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Sí--
No, no, Velma.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Ya sabes, ella es...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
En la pandilla, ella es como,

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
el listo, el inteligente,
con el pelo corto y--

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Gracias.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Ella dice: "Jinkies".
- Nunca lo he visto.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Está bien, lo que sea.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Oigan, a menos que ustedes
quiero acampar aquí,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
deberíamos ponernos en marcha.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Definitivamente no quiero
acampar aquí, ¿vale?

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Bueno.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
esta montaña
realmente es asombroso.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- ¿Ya mencioné?

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
cuanto odio
¿Estas malditas raquetas de nieve?

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
¿Cualquiera?

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
¿Nadie?

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- ¡Chicos, esperen!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- Vamos, lento.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- ¡Chicos, esperen!
¡Esto es todo! ¡Estamos aquí!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- Un descanso.
Ah, gracias a Dios.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- ¿Está seguro?

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- He visto las fotos.
cien veces.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
Esto es todo.
Aquí es donde sucedió.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
Este es el paso de Dyatlov.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- ¿Puedes pasar?
¿Se acabó el otro?

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Sí.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- Hoy hace 53 años,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
nueve personas acamparon
en este mismo terreno,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
cené y me fui a la cama.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
En algún momento entre las 9:00
y las 11:00 de esa noche,

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
algo que los funcionarios rusos
solo pude identificar

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
como "una fuerza apremiante desconocida"

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
causó que los nueve
para huir de su tienda

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
en tal terror

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
que lo atravesaron
y huyó en la noche.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Hacía 17 grados bajo cero.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- Te va a encantar
Este metraje, Andy.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Pareces un chef de televisión.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- ¿Oh sí?
¿Cuál?

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- El gay.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
Eso es duro.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- Eso es muy lindo, Jensen.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rüstem Slobotkin, 23 años,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
el primero de ellos en caer.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Ígor Diátlov, 23 años,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
el líder del grupo
y el excursionista más experimentado.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
Probablemente fue su idea
para probar las tiendas de campaña.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22 años.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
ella era solo un año mayor
de lo que soy ahora.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Ella se acercó más al campamento.
antes de sucumbir.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
La única víctima que muestra
cualquier signo de lucha,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
le faltaba la lengua

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
y una gran porción
de su cavidad bucal.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Lyudmila Dublinina, 21 años.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicolás Thibeaux-Brignollel.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Alejandro Zolotarev.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Alejandro Kolevatov.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
La causa de la muerte
por todas las víctimas

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
fue determinado
ser hipotermia.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Pero Rustem y Nicholas también
tenía cráneos severamente aplastados,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
y ludmila
y Alejandro Zolotarev

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
Tenía varias costillas rotas.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Pero ninguno de los cuerpos
tuvo alguna lesión defensiva,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
sin lesiones externas de ningún tipo.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
De alguna manera algo logró
aplastar los cráneos de dos hombres

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
y romper las costillas
de Lyudmila y Alejandro

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
sin salir
tanto como un hematoma.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
Además, el cuerpo de Alejandro.
dio positivo

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
para altos niveles de radiación.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
¡Hola!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
¿Dónde está aquí?

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
¿Alexander se encontró?
¿Tanta radiación?

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
¿Y por qué sólo él?

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgyl Krivonischenko, 24 años.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Yuri Doroshenko, 21 años.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
Mientras los demás corrían,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
se sentaron en silencio
por su fuego moribundo

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
y murió congelado tranquilamente.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
¿Qué pasa, Andy?

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Nada.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- No parece nada.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- El GPS está estropeado.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
Debería habernos avisado
cuando llegamos al sitio.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Tenemos suerte de que lo hayas visto.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- Y supongo que piensas
que eso también es mi culpa.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- No sé.
¿Lo jodiste?

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- ¡No!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Bueno, si lo hizo, se las arregló.
para hacerme con mi reloj también.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Mi altímetro está tostado.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
Y mira esto.
Esa brújula es un Suunto.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
Me llevó a través del Himalaya,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
y siempre ha funcionado perfectamente
en todas partes menos aquí.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Creo que deberíamos irnos.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- ¿Qué?
Acabamos de llegar.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Mira, no tenemos
para volver todavía,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
pero estamos volando a ciegas
sin GPS ni mapa fiable.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- Bueno, ¿qué pasa?
con el mapa?

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- No deberíamos estar aquí todavía.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- ¿Qué quieres decir?

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Según el mapa,
Hemos cubierto 14 millas hoy.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
No hay manera de que pudiéramos tener
Llegué aquí antes de medianoche.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- ¿Así que lo que?
Entonces fuimos rápidos.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Mira, simplemente hagamos las maletas.
y sigue moviéndote

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
hasta la brújula
deja de comportarse mal.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Obviamente hay algún tipo de...
No lo sé. Campo magnético.

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
en la roca aquí o algo así.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
podemos empezar
algún lugar nuevo,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
y nadie sería capaz
para notar la diferencia.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- No coincidirá con el metraje.
que filmamos antes, sin embargo.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- Al diablo con las imágenes, Holly.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Obviamente algo anda mal.
Deberíamos simplemente irnos.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Si empezamos a hacer las maletas ahora,
podemos lograrlo.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- No, no. No, no, no, no.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
no quiero
acampar aquí tampoco,

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
pero cuando empacamos
y ponte en movimiento,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
vamos a estar de excursión
en la oscuridad.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
No es bueno.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Chicos, es por una noche.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Ya sabes, la gente vivía
durante miles de años

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
sin relojes ni GPS.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
Creo que podríamos hacer
una noche.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
Es para lo que todos vinimos aquí.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- Está bien.
Muy bien, empezaré la cena.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Gracias.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Ey.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Estoy arruinando la cita nocturna
por allá.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Empezando a sentir como
una tercera rueda.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- Simplemente no entiendo qué
ella ve en alguien como él.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
Quiero decir, él es tal
un arrogante...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Seguro.
- Engreído...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Robusto.
- Gilipollas.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Semental.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Sí, ya sabes, hay espacio.
en esa tienda, estoy seguro,

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
si quieres ir y unirte a ellos.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Ay.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Quizás para ti también.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Estoy segura que tendrás novio
tan amable como Andy algún día, así que...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
¿Qué estás haciendo?

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Nada.
Sólo voy a...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- Oh, mierda.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Gracias.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Gracias.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
Esta es una de las razones
que no puedes conocer a nadie.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- No, no puedo conocer a nadie.

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
porque todo el mundo piensa
Estoy saliendo contigo.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Oh, lo desearías.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- Eh...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
mira, estaba pensando
sobre lo que dijo el Ranger Rick

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
sobre este ser
un campo magnético.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- ¿Sí?

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- ¿Y si no lo es?

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Bueno.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
¿Por qué no le cuentas a la gente?
en casa que tienes ahí?

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- Entonces esto es bastante básico.
Contador Geiger.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Um, sin conseguir
demasiado complicado,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
detecta niveles de radiación.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
Como puedes escuchar,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
definitivamente hay radiación
en esta área.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- Podría ser, eh,
uranio en la roca aquí.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- No es nada peligroso.

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
pero es... es mucho más
de lo que deberíamos estar viendo.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Sí.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
Y la fuente de ello
Definitivamente viene de aquí.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Comprobémoslo.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Por aquí.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Cuida tus pasos.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Oh.
- Sí.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- A Lucille no le gusta esto.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- creo
que encontramos algo.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Hola, Jensen.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Mira como el hielo
¿Está más delgado allí?

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Sí.
- La nieve.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- ¿Sí?
¿Qué pasa con eso?

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Parece
alguien ha estado aquí.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Tal vez, como, incluso
en los últimos días.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Ten cuidado.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Bueno.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Aquí, aquí arriba.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Holly, ten cuidado.
- Bueno.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Esperar.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, no creo
que esto es una roca.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
Oh, mierda.
¿Estás entendiendo esto?

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Lo estoy entendiendo.
Lo estoy entendiendo.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Jensen, esto--

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
Mierda.
- Ten cuidado.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- ¿Puedes ver esto?
- Sí.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Sigue adelante.
Sigue adelante.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Vamos.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
¿Qué es eso?

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- No sé.
Es--

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- Dios mío.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Ah, Jensen.
¿Ves eso?

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Dile a la cámara lo que ves.
- ¡Oh, Jensen!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- ¿Qué ves?
¡Vamos!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- Es como una cueva
o algo así.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
Dios mío, Jensen, es...

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Tienes que bajar la cámara.
y ven a ayudarme.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Hay una puerta.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- ¿Qué?

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Baja la cámara.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- Tengo que filmar esto.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
Esto es tan extraño.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Por supuesto que es raro, Jensen.
Mirar.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
es una puerta
en medio de una montaña.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- Se cierra desde el exterior.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
esta disenado
para guardar algo dentro.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Sí, pero ¿qué?

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- ¡Acebo!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
¡Mira, hombre, vamos!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
El gobierno ruso ha
invirtió mucho tiempo y esfuerzo

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
construir una puerta grande y sólida
en la ladera de una montaña

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
para guardar lo que sea que haya dentro
ahí dentro.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
No creo que debamos ser...

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Jensen, ¿qué diablos?
¿Estamos aquí para?

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
¿Quieres saber si el
"fuerza convincente desconocida"

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
es un yeti o un extraterrestre o un...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
¿Superman diseñado por los soviéticos?

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
quiero saber
¿Qué pasó aquí?

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
y la respuesta
está detrás de esa puerta!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Entonces, ¿podrías ayudarme?
ábrelo, por favor?

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
¿Bueno?

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Esperar.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- Se está moviendo.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- Ya está abierto.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
Está... está congelado.
en las costuras.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Bueno, eso es bueno.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
Eso significa que podemos...
podemos abrirlo.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Sólo necesitamos derretir el hielo.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Déjame buscar a los chicos.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
Tomaremos un poco de agua caliente.
y podemos--

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- No, no, no, ellos no.
- ¿Qué?

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Jesús.
Ah, no, porque...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- ¿Qué?

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Ya están
muy nervioso, ¿vale?

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
Y esto simplemente va a
asustarlos, y...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
Yo solo--

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
No quiero mudarme del campamento, ¿vale?

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Entonces les contaremos sobre esto.
mañana.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
Lo dejaremos ahora,
y luego volveremos, ¿vale?

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Hola, chicos.
¿Qué pasa?

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- ¿Quieres ir a la cama?

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Sí, claro.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Buenas noches.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- Está bien.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Buenas noches, Holly.
- Buenas noches.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Ustedes tienen una buena.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Buenas noches, chicos.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- ¿Qué estás leyendo?

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>Matadero Cinco.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- ¿No te gusta Vonnegut?

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- No, me encanta ese libro.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
solo estaba pensando en eso
ayer.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- Es bueno.
- Muy impresionante.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- Tome asiento, profesor.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Gracias.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Sólo déjame dejar esto.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
Ya sabes...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
es imposible calentarse

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
cuando estás sentado en la nieve
todo el tiempo.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Sí, creo que mi trasero
ha estado entumecido

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
desde que dejamos Vizhay.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
¿Encontraron algo?
con el contador Geiger?

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- No, perfectamente seguro.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- Bueno, eso es bueno.
Supongo.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
Quiero decir, sé que estabas esperando

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
encontrar algo
para tu película.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Todavía hay tiempo.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Amor joven.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
no estaría muy seguro
sobre eso.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Um, Thatch es un buen tipo.

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
pero no estoy seguro
Él es material de novio.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- ¿En realidad?
Creo que se ven lindos.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- Es porque es un maestro.
de la conexión del sendero.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- ¿La conexión del sendero?

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Sí.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Ahí está.
Oh, hombre.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Uh, la conexión del sendero.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Tienes una chica
en medio de la nada,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
especialmente donde hace frío.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
ella necesita a alguien
para acurrucarse con...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Qué romántico.
Oh, Dios.

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- Eso no es lo peor.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- ¿Tiene herpes?

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
No, que yo sepa, no.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Uh, conoces esa cámara
en su teléfono?

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- Oh, no.
¿Lo graba?

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- No es solo
para fotografiar paisajes, sí.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
Es como una muesca digital
en el poste de la cama.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- ¡No, Denise!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Oh, ella está cayendo.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Entonces, ¿dónde está tu juego de rastreo?

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Oh.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Me gustaría presentarte
a mi joven amigo

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Coronel Whisky.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Hola, coronel.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Sí, por favor.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- John Patrick Hauser,
¿Estás tratando de emborracharme?

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Bueno, es eso

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
o espera un poco
desvestirse paradójico.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Tomaré un poco de eso.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Lindo.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Ey.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Ey.
- Ey.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- ¿Le crees a esos dos?

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- No te preocupes;
es sólo una conexión de sendero.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- ¿Qué es una conexión de sendero?

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- Todavía estás en carrera,
Casanova.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- No estoy seguro si quiero
Los segundos descuidados de ese tipo.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Bueno, siempre puedes
Acurrúcate con Lucille, ¿verdad?

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Oye, hombre, te ríes, pero...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
si fuera legal en el estado
de Oregón para casarse con una cámara,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
entonces lo haría.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Pero lamentablemente no lo es,

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
así que vamos a tener que seguir
nuestra relación profesional.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
Principalmente.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
Bueno, voy a...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
vete a dormir.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Justo.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Dulces sueños.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Mira, lamento haberte acusado.
de fingir esas huellas.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- Está bien.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
si no lo supiera
que no lo hice,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
hubiera pensado
exactamente lo mismo.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- No, saltamos
a una conclusión

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
que no deberíamos haberlo hecho.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Espero eso de Slap-Nuts
por allá,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
pero lo sé mejor.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Bueno, si quieres
para compensarme,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
podrías darme algo calentito
para acurrucarse.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- ¿En serio?
- Sí.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Mmm, sí.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Son las 6:00 a.m.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
Eso hace que sea el tercer día.
del viaje.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Y es hora de conocer a Denise.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- ¿Qué estás haciendo?

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- ¿Eh?

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Haciendo una pequeña película casera.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- ¿Estás listo otra vez?

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- No parezcas tan sorprendido.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- No me sorprende.
Estoy impresionado.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- ¿Impresionado?
- Mm-hmm.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
Oh, no, no.
Apaga eso.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- ¿Qué?

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Apágalo.
- Vamos.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
No actúes como si no lo hubieras hecho
Tuve sexo frente a la cámara antes.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
-Andy.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Bueno, ¿qué mejor manera?
recordar

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
la mejor parte del viaje,
¿eh?

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Oh, la cena que tuvimos.
en Ivdel?

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Te refieres a que te jodan.
en Ivdel?

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
-Andy.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
Mierda.
Andy, ¿qué diablos fue eso?

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
¿Qué fue eso?
- Ya escuchaste eso, ¿verdad?

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Sí, joder.
Mierda.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- ¿Chicos?
- Aquí.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- ¿Todos bien?

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- ¿Qué fue eso?

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- ¿Qué diablos es eso?

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- Mierda.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- ¡Denise, toma tu equipo!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- ¡Tipo!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- ¡Denise, lárgate!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- ¡Avalancha!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- ¡Ay dios mío!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- ¡Vamos!
¡Vamos!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- ¡Vamos, Denise!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- ¡Andy!
- ¡Ir!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- ¡Andy!
- ¡Denise, no!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
¡Levántate, Denise!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- ¡Denise!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- ¡Oh, Dios, es Andy!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- Oh, mierda.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Saquémoslo de aquí.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
Oh, Dios, métete debajo de su cabeza.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Bueno.
Vamos.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- ¡Denise!
- ¡Denise!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- ¡Denise!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- ¡Se ha ido!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- ¡Denise!
¡Ella se ha ido!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- De ninguna manera, hombre.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Ella todavía podría estar respirando
en alguna parte.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- ¡Se ha ido!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- Cálmate.
- ¡Se ha ido!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- ¡La dejaste!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
¡La dejaste!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- ¡Púdrete!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Ella era solo otra.
conexión de seguimiento contigo, ¿no?

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- ¡Dije que te calles ahora mismo!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
¡Tiene razón!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
No hay nada que podamos hacer
para ella!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- ¡La mataron!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- ¡Fue una avalancha!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- ¡Oh, despierta, hombre!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Intentaron matarnos.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Intentaron enterrarnos para que
¡Parecería un accidente!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- ¡Loco bastardo!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Mierdas así no suceden
en el mundo real, ¿vale?

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- ¿Me estás diciendo que no lo hiciste?
Mira esos cargos, ¿eh?

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
¿O era una manada de ucranianos?
¿Cabras montesas explosivas?

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- ¡No sabes lo que pasó!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
¿Cómo podría alguien encontrarnos?
¿aquí afuera?

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
¡Mira a tu alrededor, bromista!
- ¡Está bien, para!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
Tuve que solicitar permisos
¡Y envíe planes de viaje!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, ellos sabían exactamente
donde estábamos

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
y cuando estaríamos allí.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
ellos esperaron
hasta que nos quedamos dormidos.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
¡Jensen tiene razón!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
¡Alguien está intentando matarnos!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Jesús, Holly, ¿tú también?
- Oh, Dios.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Bueno.
Dime ¿quién es?

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- ¡Los militares, hombre!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
Esto es serio, grado A...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
¡Cállate!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Cállate los dos, ¿vale?

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
no quiero creer
que Denise se ha ido,

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
pero ella lo es, ¿vale?

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
Y ahora tenemos que unirnos

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
y centrarse
en no perder a nadie más.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Andy, ¿qué... qué hacemos?
¿Qué...?

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Mi manada. Mi manada.
Hay un botiquín de primeros auxilios.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- Está bien, está bien, está bien.
¿Y ahora qué?

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Cuéntanos qué hacer.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Ustedes tienen
para restablecer mi pierna.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
Es el hueso.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- Ah, okey.
Jensen, toma la cámara.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Puedo hacer esto.
Está bien.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Ten cuidado con mi pierna.
- Sólo voy a--

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
¡Lo siento! ¡Lo siento!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
Está bien, Andy, Andy, necesito...

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Necesito cortar la pernera del pantalón,
Vale, entonces tú sólo...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- Está bien.
Fuera de eso. Fuera de eso. Fuera de eso.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Voy a ser muy rápido.
- Está bien, está bien.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
Simplemente no--

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Sólo... sólo sé valiente.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Prometo que estoy siendo gentil.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
Mierda.
Mierda, está bien.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Andy, mantén la calma.
Todo estará bien.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
Está bien, está bien.
Está bien. Está bien.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
Simplemente lo haré de esta manera.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
Bien, JP, en un segundo,

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
te voy a necesitar
para conseguir algo que podamos--

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
Dios mío.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- ¿Cómo es?
- Bueno. Está bien.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- ¿Cómo es?
- Está bien. Está bien.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Realmente no puedo hacer esto, JP.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- Está bien.
Lo tengo. Está bien.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
Es... no es tan malo
como pensabas.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
Es--
- Bueno.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Jensen, por favor ve a buscar un trozo.
de madera

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
o algo que podamos hacer
una férula con.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Déjame verlo.
- No, no, no, no, no!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- No es tan malo
como pensabas.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Estarás bien.
Muy bien, espera.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- Todo estará bien.
Te prometo que. Te prometo que.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
Yo solo--
Sólo soy un poco aprensivo.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- Esto te va a doler un poco.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
Esto simplemente va a doler
un poquito, ¿vale?

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Tienes que restablecerlo.
Tienes que restablecerlo ahora.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Bueno.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- Está bien, hermano.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
Voy a seguir con tres, ¿vale?

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Respire profundamente algunas veces.
Prepararse. Bueno.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Bueno.
- Prepárate.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- Hazlo de todos modos.
- Muy bien, a las tres.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
¿Listo?
Uno.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
Eso no estuvo tan mal.
Eso no estuvo tan mal.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
Está hecho.
Está hecho.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- No para ti.
- Está hecho. Se acabo.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Bueno.
Oh, mierda.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
Está bien, está bien, está bien.
Bueno.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- Está bien.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- ¿Esto realmente está en marcha?

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Oh, mierda... sí.
- ¡Apágalo!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
no quiero gente
verme así!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Gíralo--

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Te dije que eso no funcionará.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- pagué
para el plan internacional.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- Esto es tan estúpido.
Necesitamos ayuda.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Tenemos que encender la bengala.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Si quien hizo esto
ve la llamarada

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- ¡Nadie hizo esto!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- No lo sé, JP.
Quiero decir, tal vez Jensen tenga razón.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- No.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Por eso Andy arriesgó su vida.

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
para volver y coger el paquete,
¿vale?

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
Ya es bastante tarde en Vizhay
que alguien se levantará.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Tienen que verlo.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
¿Tienes que hacer eso?

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- No importa cómo termine esto,

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
quiero que quede un registro
de lo que nos pasó

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
para que no terminemos
Otro misterio de Dyatlov.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Si vamos a hacer esto, ¿podemos?
¿Al menos conseguir algo de cobertura primero?

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- no creo
que podemos mover a Andy.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- ¿Qué fue eso?

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- ¿Qué?

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- Esa mirada.
¿Qué diablos está pasando?

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Encontramos algo antes.

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
cuando salimos
con el contador Geiger.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- ¿Qué encontraste?

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- Una puerta.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- ¿Qué?

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
nos hemos estado congelando
En esta maldita nieve todo el día

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
y hay un maldito búnker
aquí?

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- No pudimos abrirlo de todos modos,

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
y la radiación era...
era fuerte.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- ¿Qué tan fuerte?

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- No es peligroso, pero...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Eres increíble.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
¿Plantaste las huellas?

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- No, no planté huellas.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- No te creo.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Bien.
No me creas.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Bueno.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Si alguien comenzara
esta avalancha,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
la razón por la cual
está ahí, ¿verdad?

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Sí.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Encendamos las bengalas.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Traeremos a algunas personas aquí.
y de esa manera,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
quienquiera que esté haciendo esto tiene
Ya no hay opción de matarnos.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Bueno.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Vamos.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Eh.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- ¿Qué?

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Luces naranjas en el cielo.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
-JP, lo siento mucho.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Debería haberte dicho,
pero tú solo estabas...

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
ustedes estaban tan emocionados
sobre la brújula

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
y-y el mapa.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
Y no quise decir
que algo de esto suceda.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Tú--tú seguiste
un plan paso a paso

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
que mató a nueve personas.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
No sé.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
Yo solo--

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Siempre me han atraído
a este lugar,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
y no sé por qué.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
No puedo explicarlo.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
No quise decir esto.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
¿Crees que
¿Alguien vio la bengala?

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- No sé.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Pero si tenemos que sentarnos aquí
mucho más tiempo,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
Voy a romper esa maldita puerta.
fuera de sus bisagras,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
Radiación o no, ¿vale?

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- Está bien, parece

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
son panqueques de arándanos
o macarrones con queso.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Tienes que ir con arándanos.
para el desayuno.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- Acordado.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Hola, Jensen.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Sí, ¿qué pasa?

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Oye, hombre.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Hombre, lo siento por Denise.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
Realmente lo soy.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Puedes pensar lo que quieras
pensar, pero lo-lo siento.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Sí, yo también.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
Mierda, alguien viene.
Mirar.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- ¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- ¡Vimos bengalas!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
¿Estás bien?

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- ¡Nuestro amigo está herido!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- No mires.
Está mintiendo.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- ¿Qué?
- No tienen paquetes.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Nos estaban siguiendo.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- ¿Verás?
Te dije.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
ellos son los que
que fijó los cargos.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Ir.
- ¿OMS?

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Los militares.
- Ir.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- No te dejaremos, Andy.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- ¡Mira, vete!
No puedo ir a ningún lado.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Ayúdame a levantarlo.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- Te levantaremos.
Nosotros te levantaremos.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- ¡No puedo ir a ningún lado!
- Uno, dos, tres.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- Está bien, está bien.
Tiene razón.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- Mierda.
- No puedo ir. No puedo. No puedo.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Sólo vete. ¡Vete sin mí!
¡Vete ahora!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Jensen, la puerta.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- Está bien, lo tengo.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, nos vas a seguir,
¿vale?

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Esperar. Esperar.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Dame la pistola de bengalas
fuera del paquete.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Dame la pistola de bengalas.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Apresúrate.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Tenemos que irnos ahora.
- Ir.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- No te voy a dejar aquí.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Enviaremos ayuda.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- Oh, mierda.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Jesús, nos están disparando.
¿Qué...?

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- Ay, Jesús.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
¡No!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- ¡Ir!
- ¡Ay dios mío!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- ¡Vamos!
- ¡JP!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- ¡Levantarse!
¡Levantarse!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
-¡Jensen!
- ¡JP, vamos!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- ¡Mierda!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
-Vamos, Holly.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
¡Levantarse!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Abre la puerta.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- Oh, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
¡Ábrelo!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- Ya está abierto.
Está congelado y cerrado.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- ¡Chicos, chicos!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
¡Ábrelo!
¡Entra! ¡Entra!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
¡Vamos!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
¡Entra!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- ¿Acebo?

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- ¡Cierra la puerta!
¡Cierra la maldita puerta!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- ¡Ciérralo!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- ¡Se cierra desde fuera!
Ayúdame a mantenerlo cerrado.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
¿JP?
- ¿Eh, sí?

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- ¿Estás bien?
- No, estoy sangrando mucho.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Ponle presión.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, está bien.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Quédate quieto un segundo.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
Se me cayó la cámara.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Necesito encontrar la cámara.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
Está bien, lo tengo.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
Ay dios mío.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- ¿Qué ves?

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Eh, es un túnel.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
Nosotros... estamos en un túnel.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- ¡Ah!
- Ayuda.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Bueno.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- ¿Qué ves?

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- Eh, eh...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
Oh, es un interruptor,
un interruptor de encendido.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- ¡Dale la vuelta!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- Está bien, está bien.
Bien.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
Funcionó.
- Oh, gracias a Dios.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- Funcionó.
- Vamos.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Necesitamos bloquear la puerta.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- ¿Por qué?

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Porque si se bloquea
desde el exterior,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
pueden entrar
cuando quieran.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Nadie va a entrar aquí, hombre.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
no van a desperdiciar
las balas.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- Maldita sea, Jensen.
Sólo--

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- No, mira.
¿Has mirado a tu alrededor?

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Nadie vendrá a salvarnos.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
Estamos solos.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Saben que en unos días,
vamos a deshidratarnos.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Entonces no tienen que preocuparse
sobre cualquier desorden.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- ¿Entonces eso es todo?

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
Simplemente cierran la puerta
y volver en una semana?

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- A menos que podamos encontrar una salida.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Está bien, eh, cuidado.
Ten cuidado.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- Mierda.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Bueno.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Seguimos recto.
- Bueno.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Jensen, quédate cerca.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Bueno.
Sólo ve despacio. Ir despacio.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- ¡Giro de vuelta! ¡Ir!
- ¡Mierda!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
¡Mierda, otro túnel!
¡Otro túnel!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- De otra manera.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Acabo de sentir algo.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- ¿Qué?

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Hay algo aquí.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Sólo sígueme.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Algo hay aquí, Jensen,
Lo juro.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- No, no lo es.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
No, no hay nadie aquí abajo.
chicos.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Vamos.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
Mierda.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- ¿En qué dirección?

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Izquierda.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Tómalo con calma.
Ir despacio. Ir despacio.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Bueno.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Ey.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Aquí las luces siguen encendidas.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Mantente cerca.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Bueno.
Oh, mierda.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- No te adelantes demasiado.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Sigue adelante.
Sigue adelante.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
Oh, Jesús.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- ¿Qué es este lugar?

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- Es un... un laboratorio, creo.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Al menos lo fue.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
¿Qué pasó aquí?

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- ¿Quién sabe?

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Siéntate.
Déjeme ver. Déjeme ver.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Esperar.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Aquí.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Usa esto.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Sí, está bien.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
Esto va a doler.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
Lo lamento.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Sólo descansa aquí
durante unos minutos.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Uh, yo...
Encontré una oportunidad.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Ten cuidado.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Sí, no hay problema.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Mira este lugar.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Vaya.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Ho... Holly, ven aquí.
Mira esto.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- ¿Qué es?

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- Es, eh, un cuaderno de bitácora.
creo.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Conozco esta palabra.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- ¿Tú haces?

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Sí, lo vi muchas veces.
cuando estaba investigando esto.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- ¿Qué significa?

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- "Muerto en acción".

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Por supuesto que sí.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
¿Puedes leer algo más?

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Sólo las fechas.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
el año en que mataron a los excursionistas.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
Y luego se detiene.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Espera, espera, espera, espera.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- ¿Qué?
Es un barco.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- Es el <i>Eldridge.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
El USS <i>Eldridge</i> de
el Experimento Filadelfia.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- ¿Qué experimento de Filadelfia?

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Vamos.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
¿Has estado debajo de una roca?
o algo?

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
En 1943,

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
el gobierno de estados unidos
experimentos encargados

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
en ese barco.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- ¿Qué tipo de experimentos?

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Teletransportación.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
Ay dios mío.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
Había rumores de que la gente
Terminó fusionado al barco,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
pero nadie ha visto nunca
algo como esto.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
Estas fotos son como,
Alto, alto secreto.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Alguien podría haber sido asesinado
para estos.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
Ay dios mío.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Bueno.
Necesitamos salir de aquí.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Eh, sí.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, ¿puedes moverte?

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- No.
- Oh, mierda.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- No te dejaré aquí,
¿vale?

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Entonces piensa en algo.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Sólo encuentra una salida, ¿vale?

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Bueno.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
Cuando lo haga, volveré

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
y te estoy arrastrando
yo mismo, ¿vale?

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
Vamos.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- ¡Oh!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Jesús Cristo.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
Es un, eh--
Es una cueva formada naturalmente.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Sí.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- No creo que hayan hecho un túnel.
éste fuera.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Parece que ha sido
Se ensanchó un poco, pero eso es todo.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- ¿Qué eres?
¿Un espeleólogo ahora?

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Mira esto.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- Eso tiene que ser
una celda de energía nuclear.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
Por eso
Hay electricidad aquí.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Alejandro estuvo aquí.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
Aquí es donde recogió
la radiación.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
Mierda.
Tiene que haber una salida.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Ten cuidado.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
Ay dios mío.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
Está muerto.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Ah, de ninguna manera.
- Todavía funciona.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Aquí.
Dame eso.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- te dije alguien
había estado aquí recientemente.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- ¿Quién es él?

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Militar.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- Bueno, ¿por qué está aquí abajo?

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Si estuvieras pensando
sobre matar a cinco estadounidenses

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
guardar un secreto que había sido
enterrado durante 50 años,

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
¿No enviarías a alguien?

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
para asegurarse de que todavía había
¿Un secreto que guardar?

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- ¿Qué... qué estás haciendo?

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Comprobando algo.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- Oh, mierda.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- Esa cosa que encontramos
en la torre meteorológica...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- ¿Esa era su lengua?

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Ajá.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- ¿Qué--
¿Cómo llegó hasta allí?

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Él debe haber
dejar salir algo.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- Por eso la puerta
estaba desbloqueado.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Podrían haber estado haciendo

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
algún tipo de experimentos
¿En ellos, tal vez?

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Dijiste que había mucho de eso.
pasando.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- Ay dios mío.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Holly, mira los agujeros de bala.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
Esto no era un laboratorio.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
Era una cámara de ejecución.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Oh, Cristo.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Holly, ¿qué... qué es eso?

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Parece
uno de los soldados

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
del libro que hay por ahí.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
No entiendo.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Jensen.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Estas cosas, ellos--

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
no se ven bien.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Quizás eso fue lo que dejó escapar.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- ¿Qué diablos fue eso?

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Esperar.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
Esa puerta no estaba abierta antes.
¿lo fue?

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- ¿Qué es ese ruido?

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Ten cuidado.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Sube aquí.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
¿Qué fue eso?

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
¿JP?

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Oh, Dios.

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Hay algo aquí, Jensen.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
Oh, no.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- Ay dios mío.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
¿Eso es sangre?

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- Necesitamos llegar--

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
necesitamos conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Vaya.
¿Qué es eso?

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- No sé.
¿Algún tipo de luz?

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- No, debajo.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Déjame ver eso.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- Eso... eso es lo mismo.
como esta cámara.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Aún queda batería.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Comprueba lo que hay ahí.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>¡Sin grabación!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>Solo quiero atraparte</i>
<i>diciendo eso frente a la cámara.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>¡Debes irte ahora, por favor!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>¡Vamos, Iván!</i>
<i>La Guerra Fría ha terminado.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>Ahora somos amigos.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- Yo no... yo no...

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- ¿Podemos avanzar rápidamente?
antes de que se agote la bateria?

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>Está muerto.</i>
<i>Ahora vete.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- ¡Para!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>Comprueba lo que hay allí.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>- ¡Sin grabación!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>I just want to get</i>
<i>Dices eso en la cámara</i>--

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
¡Mierda!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
Eso es-eso es imposible.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- No, no, tal vez no.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Recuerda el, um--
el <i>Eldridge</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
de Filadelfia
¿Experimento?

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
se suponía
haberse teletransportado

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
desde Filadelfia hasta Norfolk.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- ¿Entonces?

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Entonces se supone que tiene
llegó a norfolk

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
diez minutos
antes de salir de Filadelfia.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- Ahora me estás diciendo
¿Existe una maldita máquina del tiempo?

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- No, te lo digo
que nadie--

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
no nuestros mejores científicos,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
no el gobierno,
no de ellos--

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
sabía lo que estaba pasando.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
ellos no sabian
con qué estaban jodiendo.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Holly, todos estos experimentos
fueron abandonados.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
La tripulación del <i>Eldridge</i>

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
los que no estaban fusionados
a un mamparo,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
se volvieron locos.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Algunos de ellos--
algunos de ellos incluso cambiaron,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
mutado.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
La gente no estaba destinada
para hacer estas cosas.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- Mierda.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
-¡Jensen, vamos!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
¡Vamos!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- ¡Acebo!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- ¡JP!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
¡Acebo!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Jensen.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
¡Jensen!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- ¡Oh, Dios!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- ¿Adónde fueron?

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Ellos... ellos regresaron por mí.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- Y te atraparán.

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
si no lo consigues
Tus cosas juntas ahora mismo.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
¿JP?

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- ¡Están en el techo!
¡Están en el techo!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
-¡Jensen!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- Oh, Jesucristo.
Jesús Cristo.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- ¡Oh, no!
¡Oh, no!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- ¡Cuidado, está ahí arriba!
¡Está ahí arriba!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Jensen, ¿adónde fue?

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- No sé.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- ¿Adónde fue?
- ¡Consigue a JP!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
¡Correr!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
-¡Jensen!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
voy a alejarla
desde esa puerta!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Cuando lo haga, ¡corres!
¿Entiendo?

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- ¡Entiendo!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- ¡Correr!
¡Cuidado!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- ¡Vamos!
¡Vamos!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- ¡Probemos el túnel!
- ¡Justo detrás de ti!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
¡Ir! ¡Ir!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- ¡Jensen, por aquí!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Acebo. Acebo.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- ¡Oh!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Ir. Ir.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- ¿Por qué nos dejaron ir?

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
¿Por qué pararon?

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- No sé.
Deberíamos estar muertos.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
¿Por qué no nos mataron?
cuando tuvieron la oportunidad?

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- ¿Qué diablos es eso?

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- Es como un fósil gigante.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- ¿Qué están haciendo?

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Nos están esperando.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP--dije que lo haría
vuelve por él.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- No, no podemos volver por él.
Viste lo que le hicieron.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Si abrimos esa puerta,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
ellos van a hacer
lo mismo para nosotros.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Estamos atrapados
y ellos lo saben.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Estamos aquí porque esto
es donde querían que estuviéramos.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Holly, ¿estás viendo eso?

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Sí.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- Hazlo de nuevo.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Tú grabaste eso, ¿verdad?

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Sí.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Bien.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Lo sabía.
Lo sabía.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- ¿Qué?

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Teletransportación.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Esas criaturas, el camino
que simplemente desaparecen,

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
volverse intangible.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Pueden teletransportarse...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
pero no a través de las puertas
aquí abajo.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- Por eso se cierran todos.
desde el exterior.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Tiene que haber una conexión
entre esas cosas

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
y este lugar.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Vinieron de aquí.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Ellos superaron esto.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- Eso tiene sentido.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
Es algo así como
un agujero de gusano gigante,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
como, un-un transportador.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- ¿Pero cómo llegó hasta aquí?

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- No sé.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Acebo.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Los Mansi, los nativos.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Alya dijo que habían estado aquí.
durante miles de años.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
no lo sé
cómo funciona esto,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
pero apuesto a que estos dibujos
son de ellos.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Entonces construyeron un teletransportador.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- No sé.
Tal vez.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
Demonios, tal vez simplemente

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
encontré esta cosa
abajo en la cueva

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
y ponerle los dibujos.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
Podría ser algún tipo
de tecnología alienígena.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Tal vez estaban intentando
convertirlo en un arma.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
¿Y si hay más portales?
así en todo el mundo?

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Si esas cosas salieran
de uno de ellos,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
podría explicar todo tipo
de misterios sin resolver:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
el <i>Eldridge</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
los avistamientos del hombre polilla
en Punto Agradable.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
¿Quién sabe qué más?

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
La linterna está muerta.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
Mierda.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Jensen, no puedo ver.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- Está bien.
Sólo toma mi mano.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Ahí tienes.
Lo entendiste.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
Bien, cuidado con tus pasos.
Está bien, está bien.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Vamos hasta la puerta.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
Está bien, siéntate...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Llegar al frente
y siéntate.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
Bien, lo tienes.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Bueno.
- Está bien.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- Sucedió.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- ¿Qué?

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Abrí la puerta,
y la oscuridad me tragó,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
como en mi sueño.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Oye, vamos. Vamos.
Oye, oye, oye.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
Eso fue un sueño.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Lo lamento.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- Fue un sueño.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Jensen, nunca vamos a
sal de aquí.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
Lo lamento.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
¿Está la cámara encendida?

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Puedo ver la luz.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Sí.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
¿Por qué?

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Tengo una idea.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- No otra vez tres en raya,
Jensen.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Simplemente estamos agotando la batería.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- No, no, no.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
La puerta.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
¿Qué hay de hacer agujeros?
en el continuo espacio-tiempo

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
y destruyendo
¿Nuestros insignificantes cerebros humanos?

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- Ese es mi plan.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Ya ves...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
no tiene controles.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
No tiene botones,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
lo que significa que o va
a un lugar fijo

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
o en cualquier lugar.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- ¿En cualquier lugar?

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- Eso es todo lo que puedo pensar.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Pero ¿y si tú...?

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
te imaginas en alguna parte
claro en tu mente

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
y te concentras en ello
¿Y ahí es donde te lleva?

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Puedes pensar,
"No hay lugar como el hogar"

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
así de fácil.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- Así de fácil.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- Y no terminaremos fusionados.
¿A una montaña o algo así?

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- No sé.
Espero que no.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Vamos a morir aquí, Jensen.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- Es esto...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
o ellos.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Bueno.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
¿Qué hacemos?

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- Eh, bueno, eh...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
estoy haciendo mucho
de adivinar aquí.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Pero creo que debería ser
algún lugar

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
eso-eso todavía está fresco
en tu memoria,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
algún lugar cercano,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
algún lugar donde puedas--
Puedes imaginarte claramente.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- Fuera de la montaña.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Esperar. quieres decir
¿al otro lado de la puerta?

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- Sin duda es el más fresco.
cosa en nuestra mente.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
Y ahora que la puerta está cerrada,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
nos protegerá
de esas cosas, ¿no?

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Bueno.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Bueno.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
Tengo miedo.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- "Todo está bien,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
y todo el mundo tiene que hacer
exactamente lo que hace."

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- ¿De qué es eso?

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>Matadero Cinco.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Nunca lo leí.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- No te sueltes.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Disturbios en la calle ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Malestar en tu mente ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ malestar
en las constelaciones ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Siempre estuvimos
del tipo inquieto ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Desquicia este corazón inquieto ♪

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Con circuitos estelares ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ No hay accidentes ♪

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ No hay fuegos amigos ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Así que saca todos los cables ♪

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Desquicia este corazón inquieto ♪

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Con circuitos estelares ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ Las noches
se están haciendo más largos ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Los días se están volviendo más fríos ♪

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Recuerdas cuando le dijiste ♪

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ El tiempo de envejecer ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ No fue esta noche ni nunca ♪

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Así que silencia el significante ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ Y saca todos los cables ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Saca todos los cables ♪

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Saca todos los cables ♪

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Desobedecer
el futuro susurra ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Solo daña a aquellos
quien escucha ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Podemos detener la oxidación ♪

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪Desobedece los susurros del futuro♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Sólo daño
los que escuchan ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Podemos detener la oxidación ♪

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Desobedecer
el futuro susurra ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Solo daña a aquellos
quien escucha ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Podemos detener la oxidación ♪