1
00:00:16,982 --> 00:00:25,991
♪

2
00:00:26,026 --> 00:00:32,170
[mumsar]

3
00:00:32,204 --> 00:00:34,896
Hur delar man upp sig snyggt
från en flickvän?

4
00:00:34,931 --> 00:00:36,484
Du har bara precis
träffades.

5
00:00:36,519 --> 00:00:38,693
Inte Dionisia, Daphne.

6
00:00:38,728 --> 00:00:40,661
Daphne tänker fortfarande
vi går stadigt.

7
00:00:40,695 --> 00:00:42,732
du vara du,
Jag ska vara Daphne.

8
00:00:42,766 --> 00:00:43,595
Gör det.

9
00:00:43,629 --> 00:00:44,527
Jag trodde du ville
att skriva.

10
00:00:44,561 --> 00:00:45,735
Jag har fastnat, jag har gett upp
för dagen.

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,150
Klockan är tio till 8:00
på morgonen...

12
00:00:47,185 --> 00:00:48,565
[get som brät avlägset]

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,636
Hej, Leslie,

14
00:00:50,671 --> 00:00:53,432
Jag älskar dig så mycket.

15
00:00:56,125 --> 00:00:57,264
Tack,

16
00:00:57,298 --> 00:00:59,197
Jag är väldigt förtjust i dig,

17
00:00:59,231 --> 00:01:00,922
men jag föredrar en annan tjej.

18
00:01:02,821 --> 00:01:03,787
Återigen,

19
00:01:03,822 --> 00:01:06,031
men försöker inte
att få en smäll.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,308
[get bräkande]

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,551
[Leslie suckar]

22
00:01:08,585 --> 00:01:12,244
Jag, jag skulle älska dig tillbaka,
Daphne,

23
00:01:12,279 --> 00:01:16,490
men jag kan inte älska någon

24
00:01:16,524 --> 00:01:18,768
sedan min olycka.

25
00:01:18,802 --> 00:01:20,425
Det är bara läskigt.

26
00:01:20,459 --> 00:01:21,771
Skriv ett brev till henne.

27
00:01:21,805 --> 00:01:24,084
♪

28
00:01:25,671 --> 00:01:28,088
[bilhorn tutar]

29
00:01:28,122 --> 00:01:29,468
SPIROS:
Mrs Durrells!

30
00:01:29,503 --> 00:01:31,332
[bromsar skriker]

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,885
Din moster lämnade det här
i min bil.

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,578
Jag vet inte vad det är,
det måste vara engelska.

33
00:01:35,612 --> 00:01:36,786
Tack, Spiros.

34
00:01:36,820 --> 00:01:38,443
Ah, England.

35
00:01:38,477 --> 00:01:40,617
Det verkar så långt borta,
med sin...

36
00:01:40,652 --> 00:01:41,963
vad detta än är.

37
00:01:41,998 --> 00:01:43,068
SPIROS:
Hej, Gerry.

38
00:01:43,103 --> 00:01:43,931
Vart ska du?

39
00:01:43,965 --> 00:01:45,243
Att stirra på en vägg.

40
00:01:45,277 --> 00:01:46,934
[fågelkvitter]

41
00:01:46,968 --> 00:01:48,901
Spiros,
skulle du ha något emot att ta detta

42
00:01:48,936 --> 00:01:50,558
till Daphne Likourgous hus?

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,459
Naturligtvis.

44
00:01:54,493 --> 00:01:56,116
Ja, jag delar upp
med Daphne.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,358
För jag är med Dionisia nu.

46
00:01:57,393 --> 00:01:59,257
Jag och tjejen jag älskar.

47
00:01:59,291 --> 00:02:00,810
Att vara ärlig
och lycklig, för alltid.

48
00:02:00,844 --> 00:02:03,537
Ska du berätta för honom
det är inte så lätt?

49
00:02:03,571 --> 00:02:04,883
Det är inte så lätt.

50
00:02:04,917 --> 00:02:08,369
[kycklingar klappar]

51
00:02:08,404 --> 00:02:11,338
♪

52
00:02:11,372 --> 00:02:12,373
Herete.

53
00:02:12,408 --> 00:02:14,134
Herete.

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,688
♪

55
00:02:19,035 --> 00:02:22,866
♪

56
00:02:44,094 --> 00:02:49,134
♪

57
00:03:04,114 --> 00:03:09,913
♪

58
00:03:09,948 --> 00:03:13,365
[fåglarna kvittrar,
insekter som klickar]

59
00:03:16,057 --> 00:03:18,163
[insektsfladder]

60
00:03:27,172 --> 00:03:30,106
♪

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
Hej!

62
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
Hej.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,614
Varför stirrar vi
vid en vägg?

64
00:03:55,649 --> 00:03:57,961
Det är levande.

65
00:03:57,996 --> 00:03:59,135
Är det?

66
00:04:00,343 --> 00:04:01,724
Jag är inte känd
för min aritmetik,

67
00:04:01,758 --> 00:04:04,140
men jag räknar med att det finns
20 000 levande varelser

68
00:04:04,174 --> 00:04:06,487
på den här väggen.

69
00:04:06,522 --> 00:04:09,490
♪

70
00:04:14,012 --> 00:04:17,429
MOSTER HERMIONE:
19 999...

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,260
Ah, men här borta...

72
00:04:22,400 --> 00:04:24,747
Ny födelse.

73
00:04:24,781 --> 00:04:27,128
[klickar]

74
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
Och så går det,

75
00:04:28,647 --> 00:04:30,925
runt och runt.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,411
Tidens virvel.

77
00:04:33,445 --> 00:04:35,309
Ja.

78
00:04:35,344 --> 00:04:36,276
[fåglarna kvittrar]

79
00:04:36,310 --> 00:04:38,864
Hur fastnar de
till väggen?

80
00:04:38,899 --> 00:04:41,108
Vi tror att det är små klor
med självhäftande hårstrån

81
00:04:41,142 --> 00:04:42,282
kallas tarsi,

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,215
hjälpt av insekterna
liten vikt.

83
00:04:50,704 --> 00:04:51,912
Fungerar inte?

84
00:04:51,946 --> 00:04:53,534
Jag har skrivit om sex
i veckor.

85
00:04:53,569 --> 00:04:55,329
Det är väldigt dränerande.

86
00:04:55,364 --> 00:04:56,365
På tal om vilket,

87
00:04:56,399 --> 00:04:58,263
du måste prata med Leslie
om preventivmedel.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,609
Men det har jag.

89
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
Vilken typ av mamma
tror du att jag är det?

90
00:05:01,749 --> 00:05:02,716
Den sorten som använde så många
eufemismer,

91
00:05:02,750 --> 00:05:04,027
han var ingen desto klokare.

92
00:05:04,062 --> 00:05:06,616
Jag minns att jag sa
"skydd" mycket,

93
00:05:06,651 --> 00:05:08,066
och han ser förvirrad ut.

94
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
Han kan ha tänkt
Jag pratade om vapen.

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,726
Jag har franska bokstäver,
Jag ska prata med honom om det,

96
00:05:12,760 --> 00:05:14,037
hur du rullar på dem,

97
00:05:14,072 --> 00:05:15,729
och så vidare.Stopp.

98
00:05:15,763 --> 00:05:18,456
Det är mitt jobb,
Jag ska göra det på mitt sätt.

99
00:05:21,666 --> 00:05:23,219
Hej älskling.

100
00:05:23,253 --> 00:05:25,394
Precis iväg för att se Dionisia.

101
00:05:25,428 --> 00:05:26,533
Ja.

102
00:05:26,567 --> 00:05:27,568
Exakt.

103
00:05:27,603 --> 00:05:29,363
Vad?

104
00:05:29,398 --> 00:05:30,640
[nervöst skratt]

105
00:05:30,675 --> 00:05:33,471
Vi borde prata om livet
och...

106
00:05:33,505 --> 00:05:35,887
och hur det börjar...
eller inte.

107
00:05:35,921 --> 00:05:38,614
Nej, nej det gör vi inte
de blodiga fåglarna och bina.

108
00:05:38,648 --> 00:05:39,925
Ja,

109
00:05:39,960 --> 00:05:42,687
men det finns mekaniska aspekter

110
00:05:42,721 --> 00:05:46,104
som jag fruktar
Jag förklarade dåligt.

111
00:05:46,138 --> 00:05:47,899
[insekter kvittrar]

112
00:05:47,933 --> 00:05:52,559
Jag köper gärna några...

113
00:05:52,593 --> 00:05:53,698
utrustning...

114
00:05:53,732 --> 00:05:56,252
så att...

115
00:05:56,286 --> 00:05:58,668
bin förhindras.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,500
♪

117
00:06:02,534 --> 00:06:05,261
[kvinna ringer på grekiska]

118
00:06:05,295 --> 00:06:06,262
ZOLTAN:
Margo.

119
00:06:06,296 --> 00:06:08,057
Hej!
Zoltan.

120
00:06:08,091 --> 00:06:09,576
Jag är ledsen utan dig.

121
00:06:09,610 --> 00:06:11,025
Varför avvisade du mig?

122
00:06:11,060 --> 00:06:13,614
Jag är snygg
och rik

123
00:06:13,649 --> 00:06:15,202
och har många talanger. Du förstår,

124
00:06:15,236 --> 00:06:17,377
du har snarare sammanfattat
vad är det för fel på dig.

125
00:06:17,411 --> 00:06:19,482
Jag är... för fantastisk?

126
00:06:19,517 --> 00:06:21,622
Nej, du är arrogant
och självbelåten.

127
00:06:21,657 --> 00:06:23,210
Jag hade ingen aning!

128
00:06:23,244 --> 00:06:26,247
Jag är säker på att jag nämnde det
när jag slutade med dig.

129
00:06:26,282 --> 00:06:28,353
Du förstår, du har inte frågat mig
hur jag är eller något.

130
00:06:28,388 --> 00:06:30,769
hur mår du,
och allt?

131
00:06:30,804 --> 00:06:31,736
Mycket bra.

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,082
Jag har ett jobb jag älskar

133
00:06:33,116 --> 00:06:34,704
i den nya röntgenenheten
hos Dr Petridis.

134
00:06:34,739 --> 00:06:37,155
Jag skulle vara det
en suverän läkare.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
Du inser inte
hur låter du, gör du?

136
00:06:41,918 --> 00:06:43,403
snälla,
bli min igen.

137
00:06:43,437 --> 00:06:44,749
Nej.

138
00:06:45,646 --> 00:06:49,892
♪

139
00:06:58,763 --> 00:07:00,109
Hej kära du.

140
00:07:00,143 --> 00:07:01,213
Jag gör en turné

141
00:07:01,248 --> 00:07:04,389
av mina älskade barnbarnsbarn
innan jag slumrar.

142
00:07:05,494 --> 00:07:06,874
Moster, jag flaggar.

143
00:07:06,909 --> 00:07:08,186
Inspirera mig

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,946
med din syn på sex
på 1900-talet.

145
00:07:09,981 --> 00:07:13,605
Jag kanske har lärt mig att slappna av
och njut av livet kära du,

146
00:07:13,640 --> 00:07:15,538
men jag är fortfarande
en viktoriansk.

147
00:07:15,573 --> 00:07:16,677
Allt jag skulle säga

148
00:07:16,712 --> 00:07:19,231
är att försumma inte oss äldre
i ditt skrivande.

149
00:07:19,266 --> 00:07:23,097
Vi är mänsklighetens depåer
av visdom.

150
00:07:23,132 --> 00:07:25,962
Vi är dess pyramider
och dess Parthenon.

151
00:07:25,997 --> 00:07:27,930
Det är du.

152
00:07:27,964 --> 00:07:31,278
Men om du någonsin beskriver oss
lika pigg...

153
00:07:31,312 --> 00:07:32,935
Jag ska be Leslie att skjuta dig.

154
00:07:35,385 --> 00:07:38,147
[Leslie och Dionisia skrattar]

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,156
Du är vacker.

156
00:07:47,190 --> 00:07:48,295
Säg igen.

157
00:07:48,329 --> 00:07:49,469
Du är vacker.

158
00:07:49,503 --> 00:07:51,263
Säg igen.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,266
Du.

160
00:07:54,301 --> 00:07:56,924
En flickvän.

161
00:07:56,959 --> 00:07:57,891
Endast.

162
00:07:57,925 --> 00:07:59,755
Jag lovar.

163
00:07:59,789 --> 00:08:00,894
Mig.

164
00:08:00,928 --> 00:08:03,034
Självklart du.

165
00:08:03,068 --> 00:08:06,313
Jag är ledsen,
innan jag var girig.

166
00:08:06,347 --> 00:08:08,522
Nu är jag bara girig
för dig.

167
00:08:11,421 --> 00:08:14,355
♪

168
00:08:14,390 --> 00:08:16,944
[knackar]

169
00:08:18,567 --> 00:08:19,809
Herete.

170
00:08:19,844 --> 00:08:20,879
Behöver du hjälp?

171
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
Jag är pappa till Daphne.

172
00:08:22,640 --> 00:08:24,849
Ah.

173
00:08:24,883 --> 00:08:27,299
Ja, jag är ledsen
det gick inte.

174
00:08:27,334 --> 00:08:29,232
Daphne är väldigt speciell.

175
00:08:29,267 --> 00:08:30,958
Härligt hår.

176
00:08:30,993 --> 00:08:32,028
Vi måste prata.

177
00:08:32,063 --> 00:08:33,513
Måste vi?

178
00:08:33,547 --> 00:08:35,135
Eller ska vi bara låta dem
lägga ner det för att uppleva?

179
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
[fåglarna kvittrar]

180
00:08:37,240 --> 00:08:38,690
Uppenbarligen inte.

181
00:08:41,003 --> 00:08:44,040
En kopp te, moster?

182
00:08:44,075 --> 00:08:46,940
Ouzo före lunch?

183
00:09:00,436 --> 00:09:01,817
Nej.

184
00:09:07,685 --> 00:09:10,204
♪

185
00:09:20,974 --> 00:09:25,288
Mänsklighetens depå av visdom...

186
00:09:25,323 --> 00:09:29,051
inte mer.

187
00:09:29,085 --> 00:09:32,572
Jag vet att det är tråkigt,
men de är så unga.

188
00:09:32,606 --> 00:09:33,745
Speciellt Leslie.

189
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
Och det kan han vara
en absolut skräck.

190
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Du vet, han har arresterats
två gånger.

191
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
Daphne är väl av med honom.

192
00:09:39,958 --> 00:09:42,133
Han har gjort
min dotter gravid.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
Äh...
han kan inte ha...

194
00:09:45,515 --> 00:09:47,069
Så det här är ganska sent.

195
00:09:47,103 --> 00:09:48,726
[fotsteg i trappan]

196
00:09:48,760 --> 00:09:52,005
Leslie, vad har du gjort?
Äh...

197
00:09:52,039 --> 00:09:53,489
[kämpar för ord]

198
00:09:53,523 --> 00:09:56,388
Jag förväntar mig att han, som du säger,
gör det anständiga

199
00:09:56,423 --> 00:09:57,562
och gifta sig med Daphne.

200
00:09:59,253 --> 00:10:00,461
Vi kommer att prata mer.

201
00:10:04,707 --> 00:10:07,158
[fotsteg som drar sig tillbaka]

202
00:10:07,192 --> 00:10:10,817
Det här är riktigt dålig timing,
men...

203
00:10:25,521 --> 00:10:28,386
Hon ser så...

204
00:10:28,420 --> 00:10:31,665
[röstbrytning]:
stark och lugn.

205
00:10:36,601 --> 00:10:39,328
Varför har folk
att dö?

206
00:10:40,709 --> 00:10:41,813
Ledsen.

207
00:10:41,848 --> 00:10:43,332
Vad är jag, åtta?

208
00:10:51,098 --> 00:10:53,653
Låt oss hoppas
det var inte vår matlagning.

209
00:10:58,071 --> 00:11:03,110
♪

210
00:11:03,145 --> 00:11:06,527
[insekter klickar,
människor mumlar]

211
00:11:21,163 --> 00:11:22,336
Moster Hermione.

212
00:11:22,371 --> 00:11:23,959
Du förstår.

213
00:11:23,993 --> 00:11:25,823
Det är därför
Jag ville bli nunna.

214
00:11:25,857 --> 00:11:27,307
För att vara vettigt
av allt detta.

215
00:11:27,341 --> 00:11:28,549
[fåglarna kvittrar]

216
00:11:28,584 --> 00:11:29,965
liket är
i lådan.

217
00:11:29,999 --> 00:11:32,105
Ja tack.

218
00:11:32,139 --> 00:11:33,658
Vackert uttryckt.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,212
BEHÖRIGARE:
Vi pratar snart om pengar.

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,182
[vagn mullrar]

221
00:11:44,255 --> 00:11:45,670
Jag är så ledsen, mamma.

222
00:11:47,051 --> 00:11:48,880
Jag vet.

223
00:11:57,475 --> 00:11:58,718
Men, eh...

224
00:11:58,752 --> 00:12:02,514
Jag är rädd för något
lika betydelsefull

225
00:12:02,549 --> 00:12:03,999
har hänt.

226
00:12:04,033 --> 00:12:06,829
Daphnes pappa
besökte oss.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,696
Daphne skaffar ditt barn.

228
00:12:13,802 --> 00:12:14,906
Nej, det är hon inte.

229
00:12:14,941 --> 00:12:16,287
Varför är du så säker?

230
00:12:16,321 --> 00:12:18,358
För vi gjorde inte...

231
00:12:18,392 --> 00:12:20,015
du vet.

232
00:12:20,049 --> 00:12:21,775
Du sov inte
med Daphne?

233
00:12:21,810 --> 00:12:24,744
Nej, det gjorde jag,
men bara en gång.

234
00:12:24,778 --> 00:12:25,883
Tja,
en och en halv gång.

235
00:12:25,917 --> 00:12:27,539
Nåväl, en gång räcker.

236
00:12:27,574 --> 00:12:28,920
Leslie...

237
00:12:28,955 --> 00:12:30,715
Vad, vad menar du,
"en halv"?

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Tja, det var den här gången... Det spelar ingen roll.

239
00:12:33,787 --> 00:12:34,926
[suckar]

240
00:12:34,961 --> 00:12:38,758
Du var själv i en barnvagn
bara igår.

241
00:12:38,792 --> 00:12:41,691
I dina små shorts.

242
00:12:43,245 --> 00:12:45,972
Tar du in det här,
Leslie?

243
00:12:46,006 --> 00:12:47,870
Eller, eller behöver jag stava ut
alla konsekvenser

244
00:12:47,905 --> 00:12:50,390
och röran? Nej.

245
00:12:50,424 --> 00:12:51,701
Livet kommer att fortsätta.

246
00:12:51,736 --> 00:12:52,910
Och hur är det med stackars Daphne?

247
00:12:52,944 --> 00:12:54,428
Hur kommer det att gå vidare
för henne?

248
00:12:54,463 --> 00:12:57,086
[insekter kvittrar]

249
00:12:58,294 --> 00:12:59,640
Älskar du henne?

250
00:13:00,641 --> 00:13:01,746
Nej.

251
00:13:04,853 --> 00:13:06,164
[upprörd suck]

252
00:13:11,100 --> 00:13:12,964
[insekter kvittrar]

253
00:13:12,999 --> 00:13:14,483
LARRY:
Det är den bästa vägen att gå.

254
00:13:14,517 --> 00:13:18,073
Glider in i glömskan
till lindningen av porlande vågor.

255
00:13:19,419 --> 00:13:22,249
Faster Margo...

256
00:13:22,284 --> 00:13:24,286
Moster Margo.

257
00:13:24,320 --> 00:13:25,770
Farbror Gerry.

258
00:13:26,909 --> 00:13:28,428
Din farbror Gerald.

259
00:13:29,394 --> 00:13:31,845
Här är "Unc"!

260
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
[insekter kvittrar]

261
00:13:33,467 --> 00:13:36,746
Får vi inte prata
om det?

262
00:13:36,781 --> 00:13:37,851
GERRY:
Att inte vara elak,

263
00:13:37,886 --> 00:13:39,646
men det verkar
lite snart--

264
00:13:39,680 --> 00:13:40,854
Jo, naturligtvis
det är för tidigt.

265
00:13:40,889 --> 00:13:42,476
Det är tio år för tidigt.

266
00:13:42,511 --> 00:13:44,030
[andas in kraftigt]

267
00:13:46,618 --> 00:13:48,034
Låt oss dröja kvar hos min moster

268
00:13:48,068 --> 00:13:50,139
för stunden.

269
00:13:50,174 --> 00:13:52,072
Jag kan inte fatta att hon är borta.

270
00:13:52,107 --> 00:13:54,557
Vi borde markera att hon lämnar
med en stor gest,

271
00:13:54,592 --> 00:13:57,319
sparkar döden
i arslet.

272
00:13:57,353 --> 00:13:58,803
[insekter kvittrar]

273
00:13:58,838 --> 00:14:00,287
[harklar halsen]

274
00:14:00,322 --> 00:14:01,910
Vad älskade hon mest?

275
00:14:03,739 --> 00:14:04,774
Lamm.

276
00:14:04,809 --> 00:14:05,775
Lamm?

277
00:14:05,810 --> 00:14:07,053
Nej, lamm.

278
00:14:08,261 --> 00:14:09,572
Get är lite som lamm,

279
00:14:09,607 --> 00:14:10,884
med myntasås.

280
00:14:10,919 --> 00:14:12,092
Till hennes ära,

281
00:14:12,127 --> 00:14:13,922
vi kunde döda den ena
som har slutat ge mjölk.

282
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
Hur hedrar det någon
att döda en levande varelse?

283
00:14:16,752 --> 00:14:18,064
MARGO:
Åh, backa,

284
00:14:18,098 --> 00:14:20,342
vegetarian.

285
00:14:20,376 --> 00:14:21,930
Du spenderar hela dagen med att titta på insekter
döda varandra.

286
00:14:21,964 --> 00:14:23,103
Men de gör det
att överleva.

287
00:14:23,138 --> 00:14:24,484
LARRY:
Jag gillar idén.

288
00:14:24,518 --> 00:14:25,865
Mycket Druid.

289
00:14:25,899 --> 00:14:27,314
Vi borde göra det själva.

290
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
[suckar]:
Rätt.

291
00:14:30,628 --> 00:14:31,801
Jag går upp.

292
00:14:31,836 --> 00:14:33,010
Jag har bäddat din säng,
Margo.

293
00:14:33,044 --> 00:14:35,529
Nej, jag vill inte sova
där moster dog.

294
00:14:35,564 --> 00:14:37,531
Jag stannar i soffan
ikväll.

295
00:14:37,566 --> 00:14:39,775
[insekter kvittrar]

296
00:14:44,159 --> 00:14:45,539
[stol knarrande]

297
00:14:50,027 --> 00:14:51,614
[andas ut]

298
00:14:54,686 --> 00:14:58,518
♪

299
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
[insekter klickar,
fåglar som kvittrar]

300
00:15:01,176 --> 00:15:04,420
Gerry, det är inte bra
för dina ögon.

301
00:15:04,455 --> 00:15:05,905
Nej, det tror jag att det är.

302
00:15:08,631 --> 00:15:10,530
Kanske är det.

303
00:15:10,564 --> 00:15:12,704
[andas ut]

304
00:15:12,739 --> 00:15:14,568
Det är allt du någonsin gör är att stirra
på den här jävla saken.

305
00:15:14,603 --> 00:15:17,226
[sniffs]Det här är min favoritgecko.

306
00:15:17,261 --> 00:15:18,987
LOUISA:
Är de inte alla
samma?

307
00:15:19,849 --> 00:15:22,300
Åh, ursäkta mig.

308
00:15:23,163 --> 00:15:24,475
Han heter Geronimo.

309
00:15:24,509 --> 00:15:25,579
Hur vet du det?

310
00:15:25,614 --> 00:15:27,305
Eftersom
du kallade honom så.

311
00:15:27,340 --> 00:15:29,721
Ja, jag är väldigt trött.

312
00:15:29,756 --> 00:15:31,137
Jag sov inte särskilt bra.

313
00:15:31,171 --> 00:15:33,242
Jag fortsatte att se
min mosters ansikte.

314
00:15:33,277 --> 00:15:35,796
[insekter klickar,
fåglar som kvittrar]

315
00:15:39,352 --> 00:15:42,217
LOUISA:
Hur stannar insekterna
på väggen?

316
00:15:42,251 --> 00:15:44,771
Små klor
med klibbiga hårstrån.

317
00:15:44,805 --> 00:15:46,773
Mm.

318
00:15:46,807 --> 00:15:50,225
♪

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Åh, titta bort.

320
00:15:52,675 --> 00:15:53,814
[get bräkande]

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,816
Jag kanske borde försöka dränka dig.

322
00:15:57,611 --> 00:16:00,614
Titta, det här är
ett ädelt offer.

323
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
Vi äter dig,

324
00:16:01,719 --> 00:16:03,272
så du blir kött
med familjen Durrell,

325
00:16:03,307 --> 00:16:05,136
vilket är ett privilegium.

326
00:16:06,620 --> 00:16:07,587
[ger upprört ljud]

327
00:16:10,590 --> 00:16:11,763
[blödande]

328
00:16:16,941 --> 00:16:18,563
[blödande]

329
00:16:18,598 --> 00:16:21,049
[kämpar]

330
00:16:31,162 --> 00:16:32,094
[knivskivor, skrik]

331
00:16:32,129 --> 00:16:34,303
Nej![blödande]

332
00:16:34,338 --> 00:16:35,304
Hämta en läkare!

333
00:16:35,339 --> 00:16:37,997
Nej, inte efter
ditt falska brutna ben.

334
00:16:38,031 --> 00:16:41,172
Min skrivtumme är
på marken!

335
00:16:41,207 --> 00:16:42,346
Tja, spetsen på det.

336
00:16:42,380 --> 00:16:43,657
[bleating]Hur mår geten?

337
00:16:43,692 --> 00:16:45,797
Geten är en irrelevans!

338
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
[skriker av frustration][blödande]

339
00:16:48,593 --> 00:16:50,906
♪

340
00:16:50,940 --> 00:16:53,564
[pratar på grekiska]

341
00:16:55,842 --> 00:16:57,913
LOUISA:
Kalimera.

342
00:16:57,947 --> 00:17:00,053
Kalimera, nådig dam.

343
00:17:00,088 --> 00:17:01,675
Den döda tanten är
i källaren.

344
00:17:01,710 --> 00:17:04,057
Det har du säkert
alla fraser.

345
00:17:04,092 --> 00:17:05,369
Hon ljuger
med en ung man.

346
00:17:05,403 --> 00:17:07,750
Company, det är trevligt.

347
00:17:07,785 --> 00:17:08,648
Nej.

348
00:17:08,682 --> 00:17:09,925
Han ramlade i en maskin.

349
00:17:09,959 --> 00:17:10,960
Hans huvud är avstängt.

350
00:17:12,583 --> 00:17:14,102
Var moster på semester?

351
00:17:14,136 --> 00:17:15,827
Hon planerade
att bo här.

352
00:17:15,862 --> 00:17:16,932
Men gavs bara

353
00:17:16,966 --> 00:17:19,245
några dagar. Synd.

354
00:17:19,279 --> 00:17:22,386
Min moster blir balsamerad
för hemresan?

355
00:17:22,420 --> 00:17:23,973
Ja.

356
00:17:24,008 --> 00:17:25,113
Vem ska följa med henne?

357
00:17:25,147 --> 00:17:27,322
Tja, jag antog att hon skulle gå ensam.

358
00:17:27,356 --> 00:17:28,530
Jag rekommenderar det inte.

359
00:17:28,564 --> 00:17:29,703
Varför inte?

360
00:17:29,738 --> 00:17:31,533
Vi har förlorat kroppar
i transit.

361
00:17:33,914 --> 00:17:36,158
Det ser ut som att du är iväg
till England.

362
00:17:36,193 --> 00:17:37,332
snälla,

363
00:17:37,366 --> 00:17:39,161
ge mig tillbaka lite Marmite.

364
00:17:39,196 --> 00:17:42,061
[människor pratar otydligt]

365
00:17:42,095 --> 00:17:43,303
[Adonis gråter]

366
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
FLORENCE:
Margo, barnvakt

367
00:17:46,099 --> 00:17:48,688
medan jag hjälper till att lansera
Mr Tombros böldpest.

368
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
En annan av mina drömmar
gå i uppfyllelse.

369
00:17:50,276 --> 00:17:53,072
[fotsteg som drar sig tillbaka]

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,383
Bra gjort igen.

371
00:17:54,418 --> 00:17:55,453
Lite irriterande.

372
00:17:55,488 --> 00:17:57,386
Och jag har en patient
för dig.

373
00:17:57,421 --> 00:17:58,939
En gammal skönhet,

374
00:17:58,974 --> 00:18:00,872
säger att han behöver en röntgen.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,702
[Adonis kurrar]

376
00:18:02,736 --> 00:18:05,222
Zoltan, ärligt talat
förvänta mig att jag ska tro

377
00:18:05,256 --> 00:18:07,431
har du skadat din arm? Ja.

378
00:18:07,465 --> 00:18:09,847
Jag räddade modigt
en kattunge...

379
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
Nej, inte modigt.

380
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
I genomsnitt räddar den,

381
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
för det är jag inte
en arrogant man.

382
00:18:14,231 --> 00:18:16,129
THEO:
Hej!

383
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
Vi träffades när ni två var
kliver ut tillsammans.

384
00:18:18,476 --> 00:18:20,996
Ah, ja,
den lyckliga tiden.

385
00:18:21,030 --> 00:18:22,308
Hej.

386
00:18:22,342 --> 00:18:25,863
Jag är rädd att jag har brutit min arm.

387
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
Kattungeolycka.

388
00:18:27,175 --> 00:18:28,935
Det är bara en ursäkt
att träffa mig.

389
00:18:28,969 --> 00:18:31,282
Det vore ett dåligt slöseri
av vår tid och pengar,

390
00:18:31,317 --> 00:18:32,525
som är en bristvara.

391
00:18:32,559 --> 00:18:35,666
Jag betalar 100 drakma
för min behandling.

392
00:18:35,700 --> 00:18:37,357
[Adonis babblar]

393
00:18:40,119 --> 00:18:41,189
Fortsätt då.

394
00:18:42,811 --> 00:18:44,157
Stå här,

395
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
ta av dig tröjan.

396
00:18:46,746 --> 00:18:49,404
[fåglarna kvittrar,
insekter väsande]

397
00:18:52,683 --> 00:18:56,065
GERRY:
Geronimo bryr sig inte om att äta
nyckelpigor eller knott,

398
00:18:56,100 --> 00:18:58,792
han väntar
för snörflugorna

399
00:18:58,827 --> 00:19:00,622
eller det stora priset,
mantiderna.

400
00:19:00,656 --> 00:19:03,038
Mm, läckert.

401
00:19:03,072 --> 00:19:04,591
Cicely.

402
00:19:04,626 --> 00:19:06,800
Varför ger du dem
namn?

403
00:19:06,835 --> 00:19:08,699
Vi ger namn
till vem vi än älskar.

404
00:19:08,733 --> 00:19:12,151
Geronimo har sitt öga
på Cicely.

405
00:19:13,290 --> 00:19:14,808
Hur faller de inte
utanför väggen?

406
00:19:14,843 --> 00:19:18,087
Sugning.

407
00:19:18,122 --> 00:19:20,538
[gör sugande ljud]

408
00:19:23,196 --> 00:19:25,509
[bromsar skriker]

409
00:19:26,820 --> 00:19:29,202
Ingen av oss har varit tillbaka
sedan vi kom hit.

410
00:19:32,171 --> 00:19:34,103
Jag älskar att du är här,

411
00:19:34,138 --> 00:19:35,795
men jag tycker att du ska gå tillbaka
till England

412
00:19:35,829 --> 00:19:37,037
för begravningen.

413
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
Åh, jag kommer också.

414
00:19:38,349 --> 00:19:39,592
Du säger alltid
du hatar England.

415
00:19:39,626 --> 00:19:42,181
Det kanske blir roligare nu då
Jag har några galna vänner

416
00:19:42,215 --> 00:19:43,423
genom min roman.

417
00:19:43,458 --> 00:19:46,012
Jag skriver i alla fall
bullocks här.

418
00:19:46,046 --> 00:19:49,429
Jag ska skicka några telegram
för att varna litteraturkunniga.

419
00:19:49,464 --> 00:19:51,397
Jag vet inte tjurar,
vad är det?

420
00:19:51,431 --> 00:19:54,193
Jag borde gå tillbaka,
men jag är orolig för Leslie.

421
00:19:54,227 --> 00:19:59,439
Jag känner att mitt huvud är
misshandlad mellan två tegelstenar.

422
00:19:59,474 --> 00:20:02,028
[suckar]:
Vad ska vi göra?

423
00:20:02,062 --> 00:20:03,650
[dörröppning]

424
00:20:03,685 --> 00:20:04,720
Det kan bli bra.

425
00:20:06,239 --> 00:20:08,276
Jag gifte mig med min fru
efter att hon var med barn.

426
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
Och du ångrar inget,
har du?

427
00:20:12,452 --> 00:20:13,867
Nej.

428
00:20:21,496 --> 00:20:22,980
[motorstart]

429
00:20:25,258 --> 00:20:29,952
[insekter klickar]

430
00:20:29,987 --> 00:20:34,405
♪

431
00:20:45,313 --> 00:20:47,280
Jag är säker på att det finns
en rationell förklaring.

432
00:20:47,315 --> 00:20:48,799
Jag bryr mig inte.

433
00:20:48,833 --> 00:20:49,834
Jag flyttar inte in igen.

434
00:20:49,869 --> 00:20:52,734
Leslie, byt rum
med din syster.

435
00:20:52,768 --> 00:20:54,908
Nej, det är för läskigt.

436
00:20:54,943 --> 00:20:56,634
Larry kan byta. Nej, jag jobbar i mitt rum.

437
00:20:56,669 --> 00:20:57,739
Det är heligt.

438
00:20:57,773 --> 00:20:59,258
Det här är ett meddelande.

439
00:20:59,292 --> 00:21:01,984
Moster Hermiones själ
är rastlös.

440
00:21:02,847 --> 00:21:05,022
Vi behöver en exorcism. Nej.

441
00:21:05,056 --> 00:21:08,232
Inget mer paranormalt skit,
efter fru Haddock.

442
00:21:08,267 --> 00:21:10,855
Jag tror att vi kanske har
a, en minnesstund

443
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
för henne dock

444
00:21:12,788 --> 00:21:14,549
som moster älskade Korfu
så mycket.

445
00:21:14,583 --> 00:21:15,895
Och sedan
vi tar hem henne.

446
00:21:15,929 --> 00:21:18,138
Margo, det är du
den mest andliga.

447
00:21:18,173 --> 00:21:20,348
Ja, det är jag. Så du ordnar det.

448
00:21:23,351 --> 00:21:26,319
♪

449
00:21:26,354 --> 00:21:28,321
[fågel ropar]

450
00:21:48,410 --> 00:21:50,792
Ja, men...

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,695
[suckar]

452
00:21:59,352 --> 00:22:01,250
[slamrar, grymtar]

453
00:22:01,285 --> 00:22:02,976
[fotsteg i trappan]

454
00:22:03,011 --> 00:22:05,565
♪

455
00:22:19,061 --> 00:22:22,893
♪

456
00:22:25,413 --> 00:22:27,346
Snälla titta inte på mig
sådär.

457
00:22:28,968 --> 00:22:30,866
[blödande]

458
00:22:30,901 --> 00:22:32,247
[frustrerad utandning]

459
00:22:41,152 --> 00:22:42,361
[blödande]

460
00:22:48,125 --> 00:22:49,575
[blödande]

461
00:22:49,609 --> 00:22:50,990
Shhh.

462
00:22:51,024 --> 00:22:52,819
Försök att tänka på moster.

463
00:22:54,165 --> 00:22:56,098
[pistolskott, kycklingar som klappar]

464
00:22:56,133 --> 00:22:58,687
Du tog det riktigt bra.

465
00:23:06,074 --> 00:23:08,697
[fågel skurar]

466
00:23:10,009 --> 00:23:14,393
[insekter klickar,
fågel som galar]

467
00:23:14,427 --> 00:23:16,774
[suckar]

468
00:23:18,604 --> 00:23:19,984
Du tog dig tid
kommer hit.

469
00:23:20,019 --> 00:23:23,436
Ja, jag är ledsen,
Mr Likourgos.

470
00:23:23,471 --> 00:23:24,644
Hej.

471
00:23:25,369 --> 00:23:26,439
Cuppa?

472
00:23:26,474 --> 00:23:28,096
Åh, ja.

473
00:23:28,130 --> 00:23:29,822
[talar grekiska]

474
00:23:29,856 --> 00:23:32,307
[insekter klickar,
fågel som galar]

475
00:23:32,341 --> 00:23:33,722
LOUISA:
Du talar
mycket bra engelska.

476
00:23:33,757 --> 00:23:36,345
Jag slogs med brittiska Tommies
i det stora kriget.

477
00:23:36,380 --> 00:23:38,106
Slaget vid Doiran. Åh, bra gjort.

478
00:23:38,140 --> 00:23:39,832
Vi förlorade. Ah.

479
00:23:39,866 --> 00:23:41,316
Tack ändå.

480
00:23:41,350 --> 00:23:43,525
[stol skrapa,
insekter som klickar]

481
00:23:43,560 --> 00:23:45,044
LOUISA:
Min moster dog,

482
00:23:45,078 --> 00:23:46,597
så jag hoppar faktiskt tillbaka
till England.

483
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
Blighty.

484
00:23:47,702 --> 00:23:48,875
Verkligen.

485
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
Hon snusade sitt ljus.

486
00:23:50,221 --> 00:23:51,326
Mm.

487
00:23:51,360 --> 00:23:52,603
[andas in]

488
00:23:52,638 --> 00:23:54,985
Daphne, det här måste vara
ett sånt ryck för dig.

489
00:23:55,019 --> 00:23:56,158
Ja.

490
00:23:56,193 --> 00:23:58,920
Leslie talar inte.

491
00:23:58,954 --> 00:24:01,129
Nåväl, han kommer överens
med det också.

492
00:24:01,163 --> 00:24:03,545
Är inte du? Ja.

493
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
LOUISA:
Jag ska tala
för Leslie, eftersom,

494
00:24:06,928 --> 00:24:10,172
ja, för att han inte säger det
vad som helst.

495
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
Vi borde inte göra
några beslut nu.

496
00:24:13,797 --> 00:24:15,108
Det är oförskämt att stirra.

497
00:24:15,143 --> 00:24:17,663
Det är oförskämt att sätta min dotter
i puddingklubben.

498
00:24:18,836 --> 00:24:20,528
De kommer att gifta sig
innan babyshower.

499
00:24:20,562 --> 00:24:22,495
Vi vill inte skämmas. Nej.

500
00:24:22,530 --> 00:24:23,634
Jag kommer att skjuta honom
med mitt armégevär

501
00:24:23,669 --> 00:24:25,533
om du inte håller med
han gifter sig med Daphne.

502
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Bra äktenskap görs inte
vid spetsen av en pistol.

503
00:24:27,707 --> 00:24:29,053
Vad är det för gevär?

504
00:24:29,088 --> 00:24:30,330
Nu pratar du.

505
00:24:30,365 --> 00:24:31,297
Lee-Enfield.

506
00:24:31,331 --> 00:24:34,369
Vad, den klassiska .303,
eller, eller märket...

507
00:24:34,403 --> 00:24:36,682
Det här är pistolen han är
hotar att döda dig med,

508
00:24:36,716 --> 00:24:40,030
Leslie. Ja, jag är ledsen.

509
00:24:41,514 --> 00:24:42,481
God morgon.

510
00:24:42,515 --> 00:24:43,620
Godmorgon, Zoltan.

511
00:24:43,654 --> 00:24:45,173
Du glömde din sele.

512
00:24:45,207 --> 00:24:46,277
[skrattar hånfullt]

513
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
Fantastisk återhämtning.

514
00:24:48,659 --> 00:24:51,628
Margo, du letar
vackrare

515
00:24:51,662 --> 00:24:52,939
för varje dag som går.

516
00:24:52,974 --> 00:24:54,113
Det är inte sant.

517
00:24:54,147 --> 00:24:55,390
Jag sov hemskt.

518
00:24:55,424 --> 00:24:56,667
ZOLTAN:
Varför?

519
00:24:56,702 --> 00:24:57,875
Jag ligger i soffan.

520
00:24:57,910 --> 00:24:59,118
Min säng är hemsökt.

521
00:24:59,152 --> 00:25:00,395
Vem av?

522
00:25:00,429 --> 00:25:01,534
Min stora moster.

523
00:25:01,569 --> 00:25:02,742
Äh.[stol skrapar]

524
00:25:03,605 --> 00:25:04,882
En souvenir.

525
00:25:06,159 --> 00:25:10,750
Jag ser fram emot att träffa dig
med en äkta skada.

526
00:25:10,785 --> 00:25:11,717
Jag ber om ursäkt.

527
00:25:11,751 --> 00:25:12,752
Jag är en tönt.

528
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
Du förstår, inte arrogant.

529
00:25:16,238 --> 00:25:18,827
Jag är den minst arroganta personen
i världen.

530
00:25:18,862 --> 00:25:21,727
Tja, det är ganska arrogant.

531
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
[skratt] Åh, ja.

532
00:25:23,452 --> 00:25:24,971
Jag har mycket att lära av dig.

533
00:25:25,006 --> 00:25:26,870
Jag berättar vad du kan göra
för mig.

534
00:25:26,904 --> 00:25:27,974
Hmm.

535
00:25:28,009 --> 00:25:29,631
Slakta en get.

536
00:25:31,702 --> 00:25:36,535
♪

537
00:25:50,238 --> 00:25:51,584
Hur gick det?

538
00:25:51,619 --> 00:25:52,930
Tja, jag förstod inte

539
00:25:52,965 --> 00:25:55,208
hagelgevärsbröllop
faktiskt funnits tills nu.

540
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Åh, kära du.

541
00:25:56,485 --> 00:25:59,385
Leslie är uppenbarligen
djupt traumatiserad.

542
00:25:59,419 --> 00:26:02,112
Du vet, jag skulle hellre
han blev hysterisk

543
00:26:02,146 --> 00:26:03,631
än detta...
tomhet.

544
00:26:03,665 --> 00:26:04,942
Cikadan kläcks.

545
00:26:04,977 --> 00:26:06,081
LOUISA:
Älskling,

546
00:26:06,116 --> 00:26:07,427
frågar du Leslie
att gå med dig

547
00:26:07,462 --> 00:26:09,498
uppe vid väggen?
Det kan distrahera honom.

548
00:26:11,328 --> 00:26:12,398
[andas ut]

549
00:26:13,848 --> 00:26:15,608
Vet du vad jag undrar?

550
00:26:15,643 --> 00:26:18,646
Oavsett om Daphne
är verkligen gravid.

551
00:26:19,681 --> 00:26:21,131
[stönar]

552
00:26:21,165 --> 00:26:24,272
[insekter klickar,
fåglar som kvittrar]

553
00:26:24,306 --> 00:26:25,618
[flugor surr]

554
00:26:25,653 --> 00:26:26,895
Detta kommer att intressera dig:

555
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
cikada.

556
00:26:28,448 --> 00:26:31,003
De håller sig under jorden
i upp till 17 år,

557
00:26:31,037 --> 00:26:32,211
kommer sedan fram som nymfer.

558
00:26:32,245 --> 00:26:33,695
Åh, alltså tvärtom
av mig:

559
00:26:33,730 --> 00:26:36,802
ovan jord i 19 år,
sedan begravd levande.

560
00:26:37,872 --> 00:26:38,804
[suckar]

561
00:26:38,838 --> 00:26:40,288
Hur håller de sig på...?

562
00:26:40,322 --> 00:26:41,876
Snälla säg det inte!

563
00:26:45,120 --> 00:26:49,849
♪

564
00:26:55,372 --> 00:26:57,270
Du kommer inte att organisera något
för konstigt imorgon,

565
00:26:57,305 --> 00:26:58,651
ska du, älskling?

566
00:26:58,686 --> 00:27:01,067
[häller vatten]Vi kommer att rita
på många kulturer.

567
00:27:01,102 --> 00:27:03,483
Det är vi redan
offra en get.

568
00:27:03,518 --> 00:27:05,831
Det skulle höja några ögonbryn
i Bournemouth.

569
00:27:05,865 --> 00:27:08,247
På Madagaskar,
de minns de döda

570
00:27:08,281 --> 00:27:09,628
av regelbundet
gräva upp dem.

571
00:27:09,662 --> 00:27:12,113
Nåväl, låt oss komma ihåg
Moster Hermione

572
00:27:12,147 --> 00:27:13,459
bara genom att minnas henne.

573
00:27:16,945 --> 00:27:19,638
Sov i din säng inatt,
älskling.

574
00:27:19,672 --> 00:27:22,502
Jag är säker på att mosters ande är det
i vila.

575
00:27:30,545 --> 00:27:33,652
[fotsteg i trappan]

576
00:27:35,136 --> 00:27:38,622
♪

577
00:27:41,349 --> 00:27:44,041
[suckar]

578
00:28:00,886 --> 00:28:02,508
[dörren stängs]

579
00:28:02,542 --> 00:28:03,992
Hej pappa.

580
00:28:04,027 --> 00:28:06,477
Du tänker på Daphne? Mm.

581
00:28:06,512 --> 00:28:08,721
Jag är helt för att gå och lägga mig tillsammans
först,

582
00:28:08,756 --> 00:28:10,240
chatta senare,

583
00:28:10,274 --> 00:28:12,207
men bara ignorera detta problem
kommer inte att få det att försvinna.

584
00:28:18,110 --> 00:28:19,663
Jag ska träffa henne imorgon,

585
00:28:19,698 --> 00:28:21,354
så vi kan "lära känna
varandra bättre."

586
00:28:21,389 --> 00:28:24,150
[sviftar från flaskan]

587
00:28:24,185 --> 00:28:25,738
Dessutom,
Jag har läst många böcker...

588
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
Bravo, ta en banan.

589
00:28:27,740 --> 00:28:31,123
Tack, och det finns många
exempel på fantomgraviditeter

590
00:28:31,157 --> 00:28:32,745
eller enkelt önsketänkande
från kvinnor,

591
00:28:32,780 --> 00:28:34,505
speciellt om de har det
blivit dumpad

592
00:28:34,540 --> 00:28:35,817
av fadern.

593
00:28:35,852 --> 00:28:38,164
Säger du Daphne
är inte gravid?

594
00:28:38,199 --> 00:28:39,648
Det är möjligt--

595
00:28:39,683 --> 00:28:41,374
varför berättade hon inte för dig
när ni två skulle ut?

596
00:28:41,409 --> 00:28:44,826
Jag skulle älska att hon inte var det
skaffa barn.

597
00:28:44,861 --> 00:28:45,654
Jag vet.

598
00:28:45,689 --> 00:28:47,829
Din hjärna har berättat för ditt ansikte.

599
00:28:47,864 --> 00:28:49,072
Men Daphne skulle inte ljuga.

600
00:28:49,106 --> 00:28:50,314
Hon sa till mig att hon älskar mig.

601
00:28:50,349 --> 00:28:51,764
Jag önskar bara
Jag älskade henne.

602
00:28:51,799 --> 00:28:53,007
Kanske du lättar på det.

603
00:28:53,041 --> 00:28:55,078
Gillar du tajta skor?

604
00:28:55,112 --> 00:28:59,082
Precis som
tajta skor.

605
00:28:59,116 --> 00:29:03,811
♪

606
00:29:09,886 --> 00:29:11,335
Morgon.

607
00:29:18,308 --> 00:29:21,380
Lite av en överraskning,
allt detta.

608
00:29:21,414 --> 00:29:22,795
Vi var dumma.

609
00:29:22,830 --> 00:29:24,417
Alla tittar
på mig.

610
00:29:24,452 --> 00:29:25,556
Fortfarande...

611
00:29:25,591 --> 00:29:27,800
en och en halv gång,

612
00:29:27,835 --> 00:29:33,392
kalla det två,
vad är chanserna?

613
00:29:33,426 --> 00:29:37,154
Detta kan låta illa,

614
00:29:37,189 --> 00:29:40,779
men du har verkligen
en bebis, eller hur?

615
00:29:40,813 --> 00:29:43,678
Så du har missat din...

616
00:29:43,712 --> 00:29:45,093
sak. Sluta.

617
00:29:45,128 --> 00:29:46,785
Du kan inte prata
om detta.

618
00:29:46,819 --> 00:29:47,993
Jag säger inte
att du ljuger,

619
00:29:48,027 --> 00:29:49,926
men... ska vi inte gå
till en läkare,

620
00:29:49,960 --> 00:29:51,548
bara för att kolla att du mår bra
och allt?

621
00:29:51,582 --> 00:29:54,068
[vatten skvalp]

622
00:29:57,554 --> 00:30:00,384
[klockan ringer, fågeln galar]

623
00:30:00,419 --> 00:30:02,801
Pavlos, tack så mycket
för att hjälpa.

624
00:30:02,835 --> 00:30:04,181
Det är ett nöje.

625
00:30:04,216 --> 00:30:06,045
"Den ens dödsdag

626
00:30:06,080 --> 00:30:08,737
är bättre än dagen
av ens födelse."

627
00:30:08,772 --> 00:30:10,153
Predikaren 7:1.

628
00:30:10,187 --> 00:30:13,673
Du kan kämpa för att hitta någon
som håller med dig.

629
00:30:15,158 --> 00:30:16,228
Detta är inte en nativitet.

630
00:30:16,262 --> 00:30:18,230
Jag vet, Pavlos,
Jag sa till honom.

631
00:30:18,264 --> 00:30:20,370
[åsnan fnyser]Moster älskade åsnor.

632
00:30:20,404 --> 00:30:22,027
Jag är inte säker på att hon gjorde det.

633
00:30:22,061 --> 00:30:23,476
Detta är schemat
av händelser.

634
00:30:23,511 --> 00:30:26,376
Jag har uppmuntrat alla
att bidra.

635
00:30:29,034 --> 00:30:31,864
[fjärrtalande,
fåglar som galar]

636
00:30:31,899 --> 00:30:33,797
Jag mår inte dåligt.

637
00:30:33,832 --> 00:30:36,731
jag vet,
men doktorn kan ge oss råd.

638
00:30:36,765 --> 00:30:38,595
Och bekräfta om
du är gravid eller inte.

639
00:30:38,629 --> 00:30:40,183
[man hostar]

640
00:30:42,668 --> 00:30:44,566
Det är väldigt dålig form.

641
00:30:44,601 --> 00:30:45,326
Leslie!

642
00:30:45,360 --> 00:30:46,465
Och, eh...

643
00:30:46,499 --> 00:30:47,742
Daphne.

644
00:30:50,020 --> 00:30:51,919
Det är lite kö, jag
rädd, jag är utan Florence.

645
00:30:51,953 --> 00:30:54,853
Åh, var är hon? Hos din faster
minnesstund.

646
00:30:54,887 --> 00:30:57,131
[fotsteg som drar sig tillbaka]

647
00:30:58,201 --> 00:31:00,720
Jag, jag borde verkligen vara där
också, Daphne.

648
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
jag är ledsen--
har du något emot det?

649
00:31:02,412 --> 00:31:04,552
Jag, jag kommer tillbaka.[suckar upprört]

650
00:31:04,586 --> 00:31:07,486
[fotspår som drar sig tillbaka,
patienten nyser, sniffar]

651
00:31:07,520 --> 00:31:12,871
[reciterar liturgi på grekiska]

652
00:31:27,161 --> 00:31:28,162
[liturgin avslutas]

653
00:31:32,925 --> 00:31:35,272
Nu ska vi sjunga
Tant Hermiones favoritlåt,

654
00:31:35,307 --> 00:31:37,378
"Tre små pigor
från skolan."

655
00:31:38,724 --> 00:31:40,277
[instrument som spelar]

656
00:31:42,314 --> 00:31:43,487
[Spiros nynnande]

657
00:31:48,837 --> 00:31:50,978
[alla sjunger off-key]:
♪ Tre små pigor
från skolan är vi ♪

658
00:31:51,012 --> 00:31:54,671
♪ Pert som skolflicka
väl kan vara ♪

659
00:31:54,705 --> 00:31:58,261
♪ Fylld till bredden
med flickaktig glädje ♪

660
00:31:58,295 --> 00:32:00,332
♪ Tre små pigor
från skolan ♪

661
00:32:00,366 --> 00:32:04,370
[off-tempo]:
♪ Allt är en källa
roligt ♪

662
00:32:04,405 --> 00:32:06,925
[Spiros klumpar]

663
00:32:06,959 --> 00:32:10,618
♪ Ingen är säker...

664
00:32:10,652 --> 00:32:11,791
[prassel]

665
00:32:11,826 --> 00:32:12,689
Fortsätt sjunga.

666
00:32:12,723 --> 00:32:14,001
[människor som harklarar sig]

667
00:32:14,035 --> 00:32:15,761
Åh.

668
00:32:15,795 --> 00:32:17,349
Din döda moster är
utanför.

669
00:32:17,383 --> 00:32:18,384
Ska jag rulla in henne?

670
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
Tack, nej.

671
00:32:20,007 --> 00:32:22,112
Låt oss inte behandla henne
som en bärbar kabaré.

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,527
[låtblad prasslar]

673
00:32:24,943 --> 00:32:26,875
Vi går vidare.
Larry?

674
00:32:26,910 --> 00:32:28,153
[mumlar]

675
00:32:28,187 --> 00:32:30,051
[dörren stängs, öppnas]

676
00:32:33,399 --> 00:32:34,745
Förlåt.

677
00:32:35,781 --> 00:32:36,989
Vänner och släktingar
av Hermione,

678
00:32:37,024 --> 00:32:41,373
lokalbefolkning, munkar, djur.

679
00:32:41,407 --> 00:32:44,203
För att citera poeten
Emily Dickinson--

680
00:32:44,238 --> 00:32:46,205
ge henne ett försök,
hon är väldigt bra--

681
00:32:46,240 --> 00:32:48,967
"Att dö är en vild natt

682
00:32:49,001 --> 00:32:52,453
och en ny väg."

683
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
Faster Hermione är
på den vägen nu,

684
00:32:54,662 --> 00:32:56,733
och som någon som har varit
i bilen med henne,

685
00:32:56,767 --> 00:32:58,666
Gud hjälpa föraren.

686
00:32:58,700 --> 00:33:00,633
[undertryckt skratt]

687
00:33:00,668 --> 00:33:02,359
Precis som vi var Hermione
föryngrad

688
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
av detta fallfärdigt

689
00:33:04,051 --> 00:33:05,880
men magisk ö.

690
00:33:05,914 --> 00:33:09,332
Kanske orkade inte hennes hjärta
vad hon kallade

691
00:33:09,366 --> 00:33:12,921
"svallvåg av lycka."

692
00:33:12,956 --> 00:33:16,339
[fotspår som drar sig tillbaka,
mumlar]

693
00:33:20,308 --> 00:33:21,447
[gråter på hawaiiska]

694
00:33:41,364 --> 00:33:42,572
[vånda slutar]

695
00:33:44,988 --> 00:33:48,302
Hawaiian klagan
känd som kanikau.

696
00:33:48,336 --> 00:33:50,511
Det står i min bok
om döden.

697
00:33:50,545 --> 00:33:52,133
Låt oss alla prova det nu.

698
00:33:53,755 --> 00:33:56,827
Okej, då gör vi inte det,
men du förstår kärnan.

699
00:33:58,381 --> 00:34:00,279
Jag har nyligen blivit vegetarian.

700
00:34:00,314 --> 00:34:01,211
Bua.

701
00:34:01,246 --> 00:34:04,145
Så det skär ner
på många dödsfall,

702
00:34:04,180 --> 00:34:06,078
men det är aldrig lätt
när det slår till.

703
00:34:06,113 --> 00:34:09,530
Jag grät hinkar
när mitt första husdjur dog.

704
00:34:09,564 --> 00:34:10,531
Stinkande.

705
00:34:10,565 --> 00:34:12,257
Stinky.Stinky.

706
00:34:12,291 --> 00:34:14,052
Hermione var såklart

707
00:34:14,086 --> 00:34:15,536
mycket engelska.

708
00:34:15,570 --> 00:34:17,296
Jag tror att orsaken
hon förvärvade

709
00:34:17,331 --> 00:34:18,815
så många beundrare

710
00:34:18,849 --> 00:34:20,196
på Korfu...

711
00:34:20,230 --> 00:34:22,922
hade samma kvalitet
av robusthet

712
00:34:22,957 --> 00:34:24,234
som byggde det brittiska imperiet.

713
00:34:24,269 --> 00:34:28,549
Min sympati ljuger
med herr Anestis här...

714
00:34:28,583 --> 00:34:29,757
Tack.

715
00:34:29,791 --> 00:34:32,070
Du tog fram
hennes sensuella sida

716
00:34:32,104 --> 00:34:33,830
som--

717
00:34:33,864 --> 00:34:35,349
Jag pratar som en enda person--

718
00:34:35,383 --> 00:34:36,315
man kan försumma

719
00:34:36,350 --> 00:34:39,387
om man är...

720
00:34:39,422 --> 00:34:42,321
ganska upptagen.

721
00:34:42,356 --> 00:34:45,083
[mumlar]

722
00:34:45,117 --> 00:34:47,602
♪

723
00:34:47,637 --> 00:34:50,502
Alla har varit söta
om min moster,

724
00:34:50,536 --> 00:34:53,815
men jag tillbringade större delen av mitt liv
i rädsla för henne.

725
00:34:53,850 --> 00:34:55,990
Hur passande

726
00:34:56,024 --> 00:34:59,856
att hon tecknade sin sista dödliga
andas här på Korfu,

727
00:34:59,890 --> 00:35:02,583
där hon lärde sig att slappna av

728
00:35:02,617 --> 00:35:04,999
och förlåt,

729
00:35:05,033 --> 00:35:10,246
och att dansa, trots
vad hon kallade dumma knän.

730
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
[skratt]

731
00:35:11,661 --> 00:35:13,041
Hon kände sig hemma här,

732
00:35:13,076 --> 00:35:15,251
och jag säger amen till det.

733
00:35:15,285 --> 00:35:17,080
Amen.

734
00:35:18,461 --> 00:35:21,360
Jag har nyligen blivit väldigt medveten
av livets och dödens kretslopp.

735
00:35:21,395 --> 00:35:23,431
Det gamla måste ge plats

736
00:35:23,466 --> 00:35:25,537
för det nya.

737
00:35:25,571 --> 00:35:28,919
Och de av oss där emellan
måste välkomna

738
00:35:28,954 --> 00:35:32,060
och vara vänner med båda.

739
00:35:33,786 --> 00:35:35,443
♪

740
00:35:46,696 --> 00:35:49,285
[klockan ringer]

741
00:35:49,319 --> 00:35:51,839
[mumlar, Leslie springer]

742
00:35:54,013 --> 00:35:54,980
Jag är så ledsen.

743
00:35:55,014 --> 00:35:57,327
Det pågick i evigheter.

744
00:36:01,952 --> 00:36:04,196
Läkaren säger ja,
Jag är gravid.

745
00:36:06,025 --> 00:36:08,200
Vill du gå och kolla med honom
att jag inte ljuger?

746
00:36:08,235 --> 00:36:10,375
Jag tänkte inte
att du ljög.

747
00:36:10,409 --> 00:36:12,687
Lögnare.

748
00:36:12,722 --> 00:36:15,966
Okej, men det var det
min brors dumma idé.

749
00:36:16,001 --> 00:36:17,244
Lögnare och nu feg.

750
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Jag har blivit upprörd. Och jag?

751
00:36:19,349 --> 00:36:21,351
Såg du mig göra
glad att hoppa?

752
00:36:23,008 --> 00:36:24,285
Och om jag var glad,
du skulle inte veta,

753
00:36:24,320 --> 00:36:26,356
eftersom du är
inte intresserad.

754
00:36:26,391 --> 00:36:27,875
Titta,

755
00:36:27,909 --> 00:36:30,395
Jag har precis klarat mig
att inte gå i bitar.

756
00:36:32,638 --> 00:36:36,194
[klockan ringer, fåglarna kvittrar]

757
00:36:36,228 --> 00:36:39,507
[Zoltan snyftande]

758
00:36:45,755 --> 00:36:47,066
Jag kunde inte döda den,

759
00:36:47,101 --> 00:36:49,483
även för Margos kärlek.

760
00:36:49,517 --> 00:36:51,968
Åh, din stackare.

761
00:36:52,002 --> 00:36:54,419
Och det är lika bra--
det här är fel get.

762
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
Åh. MARGO:
Zoltan...

763
00:36:56,421 --> 00:36:57,491
Det är fel get.

764
00:36:57,525 --> 00:36:58,837
Jag vet!

765
00:36:58,871 --> 00:37:01,495
Förlåt, jag har blivit informerad.

766
00:37:01,529 --> 00:37:04,394
Det är så härligt
du är lika ogräs som oss.

767
00:37:04,429 --> 00:37:06,120
Och Zoltan, du borde veta,

768
00:37:06,154 --> 00:37:07,708
vi britter älskar en förlorare.

769
00:37:07,742 --> 00:37:09,744
jag...

770
00:37:15,509 --> 00:37:16,544
Tack ett gäng.

771
00:37:16,579 --> 00:37:17,649
Självklart
hon är gravid.

772
00:37:17,683 --> 00:37:19,133
Du läser för många böcker.

773
00:37:20,238 --> 00:37:22,964
[Leslie grymtar argt,
ytterdörr slår igen]

774
00:37:30,040 --> 00:37:32,560
[fåglarna kvittrar]

775
00:37:32,595 --> 00:37:36,737
Ser ut som din moster
redo att åka hem.

776
00:37:36,771 --> 00:37:38,221
[andas in]

777
00:37:50,198 --> 00:37:51,821
[knacka på dörren, öppnar]

778
00:37:54,755 --> 00:37:57,102
[dörren stängs]Jag gjorde en dålig sak.

779
00:37:57,136 --> 00:37:58,724
Tja, du är inte den första.

780
00:37:58,759 --> 00:38:02,038
Inte så illa,
en annan dålig sak.

781
00:38:03,211 --> 00:38:06,491
Jag bad Daphne att gå
till doktorn med mig...

782
00:38:07,975 --> 00:38:09,735
för att kontrollera att hon var gravid.

783
00:38:13,532 --> 00:38:15,810
Hon är ganska arg
med mig.

784
00:38:18,123 --> 00:38:20,263
Åh, det är Daphne
en anständig tjej.

785
00:38:20,298 --> 00:38:21,816
Du måste behandla henne väl.

786
00:38:23,370 --> 00:38:25,268
Jag vet.

787
00:38:25,303 --> 00:38:29,341
Du vet, ibland människor
som slängs tillsammans trivs.

788
00:38:29,376 --> 00:38:30,411
Valet är det inte

789
00:38:30,446 --> 00:38:31,757
kommer du att överge Daphne
och barnet eller inte.

790
00:38:31,792 --> 00:38:33,794
Självklart gör jag inte det. Valet är,

791
00:38:33,828 --> 00:38:35,313
kommer du att gifta dig med Daphne?

792
00:38:35,347 --> 00:38:38,419
Och bara du
kan bestämma det.

793
00:38:38,454 --> 00:38:40,041
Vilket är tragiskt,

794
00:38:40,076 --> 00:38:43,666
för jag skulle så gärna vilja bestämma mig
allt för dig.

795
00:38:43,700 --> 00:38:44,908
[andas in]

796
00:38:48,222 --> 00:38:52,088
[insekter surrar och klickar]

797
00:38:54,401 --> 00:38:56,334
♪

798
00:38:56,368 --> 00:38:57,576
Hon är enorm.

799
00:38:57,611 --> 00:38:59,337
Spektakulär tegmina!

800
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
Jag är så glad
du är här.

801
00:39:00,752 --> 00:39:03,030
Jag trodde att jag ville ha min familj
att dela mitt intresse,

802
00:39:03,064 --> 00:39:04,342
men det är utmattande.

803
00:39:04,376 --> 00:39:07,897
Åh, tror jag
det händer äntligen.

804
00:39:07,931 --> 00:39:09,657
Vem är dina pengar på?

805
00:39:09,692 --> 00:39:11,556
Du skulle vara en idiot att satsa
mot Geronimo.

806
00:39:11,590 --> 00:39:13,385
Fast du skulle vara en idiot
att satsa överhuvudtaget, någonsin.

807
00:39:13,420 --> 00:39:14,973
Åh, självklart
du skulle.

808
00:39:15,007 --> 00:39:17,527
[insekter klickar]

809
00:39:20,323 --> 00:39:21,462
Ska vi skilja dem åt?

810
00:39:21,497 --> 00:39:22,705
För sent.

811
00:39:29,332 --> 00:39:33,267
♪

812
00:39:44,485 --> 00:39:46,729
[knasar]

813
00:39:53,460 --> 00:39:56,394
Det var hemskt.

814
00:40:17,553 --> 00:40:19,934
[insekter kvittrar]

815
00:40:19,969 --> 00:40:22,696
[fåglarna ropar]

816
00:40:33,672 --> 00:40:34,604
Hej!

817
00:40:34,639 --> 00:40:36,606
Hej.

818
00:40:43,682 --> 00:40:44,821
Jag är ledsen.

819
00:40:44,856 --> 00:40:47,272
Jag har varit hopplös.

820
00:40:47,306 --> 00:40:49,170
Jag vill göra allt
ordentligt nu.

821
00:40:53,002 --> 00:40:54,728
Gå med på att gifta mig med min dotter.

822
00:40:54,762 --> 00:40:58,663
♪

823
00:41:02,218 --> 00:41:03,530
Nej.

824
00:41:07,016 --> 00:41:08,466
Ett äktenskap behöver kärlek,

825
00:41:08,500 --> 00:41:11,469
och jag är rädd att jag inte är kär
med Daphne.

826
00:41:13,747 --> 00:41:16,266
Så du måste skjuta mig nu
om du inte kan leva med det.

827
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
Men jag kommer att bli det
ett pålitligt stöd

828
00:41:21,893 --> 00:41:23,515
till Daphne.

829
00:41:23,550 --> 00:41:25,379
Och en bra pappa.

830
00:41:25,413 --> 00:41:28,796
Min familj kommer att försörja
för barnet.

831
00:41:35,009 --> 00:41:36,321
[andas ut]

832
00:41:38,081 --> 00:41:40,739
Jag födde faktiskt ett barn
förra året själv.

833
00:41:40,774 --> 00:41:42,500
[insekter kvittrar]

834
00:41:44,398 --> 00:41:45,537
En annan gång.

835
00:41:45,572 --> 00:41:46,676
Ehm, Daphne,

836
00:41:46,711 --> 00:41:49,196
låt oss prata...[talar grekiska]

837
00:41:49,230 --> 00:41:53,545
[fågel twittrar]

838
00:41:58,481 --> 00:42:00,518
♪

839
00:42:10,873 --> 00:42:13,116
[bromsar gnisslar, tutar tutar]

840
00:42:13,151 --> 00:42:14,877
En ny säng.

841
00:42:16,464 --> 00:42:18,570
En present
från din turkiska vän.

842
00:42:18,605 --> 00:42:19,709
Zoltan köpte en ny säng till mig,

843
00:42:19,744 --> 00:42:21,021
eftersom den andra
var hemsökt.

844
00:42:21,055 --> 00:42:22,885
Nej, det var det inte. Vadå?

845
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Tja, det var uppenbarligen jag som
gjorde formen på sängen,

846
00:42:25,059 --> 00:42:26,544
genom att ligga på den.

847
00:42:26,578 --> 00:42:27,993
Du frågade
för det

848
00:42:28,028 --> 00:42:29,547
genom att säga dig
"Tro på allt."

849
00:42:29,581 --> 00:42:30,720
Det är inget sätt att leva.

850
00:42:30,755 --> 00:42:33,689
Tro på sanningen.

851
00:42:36,243 --> 00:42:37,313
[kycklingar klappar]

852
00:42:37,347 --> 00:42:38,832
Hon fick en ledig säng
ur det.

853
00:42:38,866 --> 00:42:40,799
[insekter klickar,
hund skäller]

854
00:42:43,284 --> 00:42:45,597
Hur mår Daphne?[fnyser]

855
00:42:45,632 --> 00:42:48,669
Det brukade hon vara
så... stark.

856
00:42:48,704 --> 00:42:50,360
Nu är hon helt kuvad.

857
00:42:52,293 --> 00:42:53,432
Så...

858
00:42:53,467 --> 00:42:55,193
Det är okej.

859
00:42:55,227 --> 00:42:57,471
Vi kommer att vara isär.

860
00:42:57,505 --> 00:42:59,611
Men det är inte okej.

861
00:42:59,646 --> 00:43:01,302
Jag har försökt stänga den
helt ut--

862
00:43:01,337 --> 00:43:03,442
Jag hatar att förklara...

863
00:43:03,477 --> 00:43:07,412
för jag vill inte
en bebis.

864
00:43:07,446 --> 00:43:08,620
Jag vet.

865
00:43:08,655 --> 00:43:09,863
Kom hit.

866
00:43:09,897 --> 00:43:13,625
Jag känner mig bara så instängd,
som om jag inte kan gå tillbaka.

867
00:43:13,660 --> 00:43:15,351
Ingenting har någonsin varit så...

868
00:43:15,385 --> 00:43:17,767
så permanent innan.

869
00:43:17,802 --> 00:43:19,631
Jag är inte redo att vara det
en förälder.

870
00:43:19,666 --> 00:43:20,839
[snyftande]

871
00:43:20,874 --> 00:43:22,461
Tja, om det får dig att känna
bättre,

872
00:43:22,496 --> 00:43:24,325
Jag är inte redo att vara det
en morförälder.

873
00:43:24,360 --> 00:43:25,672
[suckar]

874
00:43:26,983 --> 00:43:28,778
Eller att ta över
från moster Hermione.

875
00:43:28,813 --> 00:43:31,436
[get bräkande,
fotspår närmar sig]

876
00:43:32,989 --> 00:43:34,888
GERRY:
Jag hittade ett fantastiskt dike.

877
00:43:34,922 --> 00:43:36,614
LARRY:
Margo, nej!

878
00:43:38,098 --> 00:43:40,825
Hah, vad ska du
att sova på nu?

879
00:43:40,859 --> 00:43:43,206
Varför finns det madrasser
överallt?

880
00:43:43,241 --> 00:43:46,934
♪

881
00:43:46,969 --> 00:43:49,627
[horn blåser,
män som talar grekiska]

882
00:43:52,526 --> 00:43:54,424
[hund skäller]

883
00:43:58,428 --> 00:44:00,051
Det här är dina papper,
Mrs Durrell.

884
00:44:00,085 --> 00:44:01,535
Om de nu griper liket--

885
00:44:01,569 --> 00:44:03,779
Jag, jag är ledsen,
men du är ganska taktlös

886
00:44:03,813 --> 00:44:05,643
för en begravningsentreprenör.

887
00:44:05,677 --> 00:44:06,989
Kan vi använda ett annat ord,
snälla?

888
00:44:07,023 --> 00:44:08,404
Kadaver?

889
00:44:08,438 --> 00:44:10,648
MARGO:
Detta är mycket viktigt.

890
00:44:10,682 --> 00:44:11,821
Läs listan ordentligt,

891
00:44:11,856 --> 00:44:13,720
som om det är Keats
eller något.

892
00:44:13,754 --> 00:44:14,928
Köp inte fel
nätstrumpor.

893
00:44:15,894 --> 00:44:16,999
Tack.

894
00:44:17,033 --> 00:44:18,276
[män som talar grekiska]

895
00:44:18,310 --> 00:44:21,244
Nu ska du bara inte drunkna
i diket.

896
00:44:25,179 --> 00:44:27,285
Jag är ledsen för mitt råd.

897
00:44:28,907 --> 00:44:30,771
Nej, jag har varit konstig.

898
00:44:30,806 --> 00:44:35,051
Jag vill bara säga,
vad som än händer...

899
00:44:35,086 --> 00:44:37,640
Jag behöver verkligen den här ammunitionen,

900
00:44:37,675 --> 00:44:41,679
och se, det finns ett dussin
specifika vapenmagasin.

901
00:44:43,819 --> 00:44:47,305
Snälla ta hand om mina barn
medan jag är borta.

902
00:44:47,339 --> 00:44:50,308
De verkar plötsligt
mycket sårbar.

903
00:44:50,342 --> 00:44:51,999
Jag skulle så gärna vilja.

904
00:44:53,587 --> 00:44:56,107
Och vad kan jag ge dig tillbaka
från England, Spiros?

905
00:44:58,247 --> 00:45:00,698
Du själv. [skratt]

906
00:45:11,156 --> 00:45:14,056
kom igen,
Moster.

907
00:45:14,090 --> 00:45:16,161
En sista resa.

908
00:45:17,576 --> 00:45:18,577
Hejdå.

909
00:45:18,612 --> 00:45:19,786
LESLIE:
Hejdå, mamma.