1
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
prišlo je do kršitev
zveznih varnostnih zakonov.
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
Kaj pa, če bi lahko testirali svojo kri
v svojem domu?
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,722
In kaj, če ni cela viala,
ampak samo kapljico?
4
00:00:13,847 --> 00:00:20,395
Hotela sem vas vprašati, ali bi razmislili
vlagam svoj denar za šolnino
5
00:00:20,478 --> 00:00:21,354
v podjetje?
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
CHRIS:
Kako bi plačali vašo šolnino?
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,985
Ne bo vam treba, ker
Jaz... Izpustil se bom.
8
00:00:27,944 --> 00:00:32,115
Ne moreš me spet odriniti stran.
Ščitil te bom.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
vem
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Popravi, očka, popravi.
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
Popravi, očka, popravi.
12
00:00:51,634 --> 00:00:55,722
Popravi, očka, popravi.
Popravi, očka, popravi.
13
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Samo povej ji
nimaš časa popraviti.
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Lahko pa popraviš karkoli.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
- Popravil bom, v redu?
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
- V redu? v redu
- V redu.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
- V redu.
- Ob kateri uri boš doma?
18
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
- Bom... Poklical te bom kasneje, v redu?
- Adijo.
19
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
-To ni običajen dan.
-Prihajam.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
Danes je demo dan. gremo
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
Zakaj tako čudno tečeš?
No, mislim, v primerjavi
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
drugim elektrotehnikom,
tečeš čisto normalno.
23
00:01:19,370 --> 00:01:23,583
Takrat smo se trudili
za razvoj delujočega prototipa.
24
00:01:24,834 --> 00:01:29,798
- Kdo smo "mi"?
- Edmond Ku, vodja inženiringa
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
in Rakesh... Dewan...
26
00:01:33,093 --> 00:01:38,098
Ian... um, Gibbons, vodja kemije.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Izvedel bom pritisk, Ian.
28
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
Joj!
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
- To boli?
- Samo malo, ja.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Zelo ga je bolelo.
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Samo stopalo. Kdo sploh potrebuje noge?
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Bolečina v stopalih je pozna posledica
kemoterapije.
33
00:01:55,782 --> 00:01:59,327
Imenuje se sindrom roka-noga.
Slaba novica je, da morda ne bo izginilo.
34
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Oh, bog. Prekleto.
35
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
Ali ste vedeli, da kemoterapija
je bil odkrit
36
00:02:10,088 --> 00:02:16,511
ko dva sadistična farmakologa
odločil mišem vbrizgati iperit?
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
To je zabavno dejstvo, srček,
vendar te moramo spraviti nazaj na delo.
38
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
ja Danes je demo dan.
39
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Ah!
40
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
Osredotočili so se na ... prototip.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
In moj fokus je bil ...
Moral sem prinesti denar.
42
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
dobro jutro
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
- Uh, ti lahko prinesem kavo?
- Ja.
44
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Naj samo povem, da nikoli nisem imel šefa
ki je kot dekle mojih let in je tako zabavno.
45
00:03:55,735 --> 00:03:56,861
v redu
46
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Kava bi bila super.
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Kaj bi poskušal narediti...
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
če bi vedel, da ti ne more spodleteti?
Kaj bi poskušali narediti?
49
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Kaj bi ...
50
00:04:18,633 --> 00:04:21,427
poskušati narediti
če bi vedel, da ti ne more spodleteti?
51
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Zdaj so pripravljeni na predstavitev.
52
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Rad bi naročil
obtežilnik za papir po meri
53
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
- z nekaj besedami.
-V redu. Kaj hočeš povedati?
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
ELIZABETH:
"Kaj bi poskušal storiti ..."
55
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Sinoči smo delali na pozicioniranju predpomnilnika
in kartušno tesnilo,
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
potem sem sistem na novo priključil.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Ja, in znebili smo se jih
dobro oblečen-ampak-oh-tako-ostri zavoji.
58
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
Ja, torej ni tako lepo.
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
Ampak to je bolj nežna vožnja
za naše male krvne prijatelje.
60
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
To je neverjetno.
Bolje je, kot sem si predstavljal.
61
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Še vedno testiramo kodiranje.
62
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Edmond, tako si dober.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
On je najboljši. Ni tako dober kot jaz,
ampak je dober.
64
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
to je tvoja vizija, Elizabeth.
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
In navdihuje vse tukaj.
66
00:05:04,721 --> 00:05:07,640
Oh, ne. Fantje, sem res iskren
s tabo prav zdaj?
67
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
Vsakič, ko ga pogledam,
Čutim to ščemenje,
68
00:05:10,518 --> 00:05:12,895
ampak je samo v moji levi zadnjici.
Ni oboje.
69
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
Torej, samo sprašujem se zakaj
le levo je...
70
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Zakaj govoriš o
kako se počuti tvoja rit
71
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
- prav zdaj pred Elizabeth?
- Ni ji vseeno. ti je mar?
72
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
- V redu, smo pripravljeni?
- Bila je na kolidžu kot včeraj.
73
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
- V redu, v redu.
- Smo pripravljeni?
74
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
ja
75
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Sem spregledal?
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
Ian, šele začenjamo.
77
00:05:28,411 --> 00:05:33,291
No, lahko narediš prostor za tega čednega,
pohabljen človek. torej...
78
00:05:34,334 --> 00:05:39,088
Hm, vsi,
bi se lahko na kratko zbrali? hitro.
79
00:05:53,227 --> 00:05:57,440
Kaj bi poskušali narediti
če bi vedel, da ti ne more spodleteti?
80
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
Boril bi se z aligatorjem.
81
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Danes skupaj,
82
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
naredimo prvi korak
83
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
v smeri dostopnosti zdravstva
vsem v tej državi.
84
00:06:13,873 --> 00:06:17,168
Zato se tako trudimo.
Ker ta stroj
85
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
in vsi mi
86
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
gredo
spremeniti svet.
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
Ja, smo. Vau!
88
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
Ampak... Ampak...
To je res samo demo, fantje,
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
torej, veste, testirali smo
nekaj krvi za sepso
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
ker se zdi, da je tako
najbolj zanesljiv test, ki ga imamo do sedaj.
91
00:06:41,818 --> 00:06:42,568
v redu
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Lahko samo osvojiš zmago?
Tako skromen je, kajne?
93
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
v redu Torej bom samo dodal
majhen vzorec krvi
94
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
na to kartušo in jo vstavite
v prototip,
95
00:07:02,130 --> 00:07:04,674
ki ga bo testiral na sepso. Izvolite.
96
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
sranje
97
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
veš kaj
98
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
V redu je.
99
00:07:51,762 --> 00:07:52,889
Oh, vau.
100
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
v redu Bom preveril škatlo z varovalkami.
101
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
Pozdravljeni, rad bi plačal račun.
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
In bi lahko dejansko dal
na drugi kreditni kartici?
103
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
Seveda. Kakšen je vaš naslov?
104
00:08:03,941 --> 00:08:07,445
Bi radi vedeli, zakaj ste brez denarja?
Ker vsaka od teh kartuš
105
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
stane 200 dolarjev.
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
Raziskave v tem obsegu niso poceni,
in to sem ti povedal.
107
00:08:12,909 --> 00:08:17,079
Sem že dvignil
šest milijonov dolarjev od mojih staršev,
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
- in moja družina, in ...
-Glej, oprosti, ampak...
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
- ... vsi, ki jih poznam.
- Čakaj, so to mravlje?
110
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
ja Miriam!
111
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
- So nazaj?
- Ja.
112
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
kje so
113
00:08:30,218 --> 00:08:33,387
Veste patente, za katere se Ian prijavlja,
torej naslednji korak...
114
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
Naslednji korak je vnos
farmacevtska podjetja,
115
00:08:37,975 --> 00:08:40,895
jih zainteresirajte do bistva
kjer bodo financirali raziskavo.
116
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Kaj se je zgodilo z Novartisom?
Lahko odpremo okno ali kaj?
117
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Okna se ne odpirajo.
118
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
Novartis se ne bo srečal z mano
dokler nimam delujočega prototipa,
119
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
in ne morem imeti prototipa
to deluje, razen če imamo dovolj denarja
120
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
za raziskave, ki jih ne morem dobiti
dokler nimamo pogodbe z Novartisom,
121
00:08:59,997 --> 00:09:03,918
- torej popolnoma nelogično.
- To je vodenje zagona.
122
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
v redu Vsi so mrtvi.
Prinesem tvojo solato?
123
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
ja Hvala.
124
00:09:11,968 --> 00:09:14,804
Ali ste prepričani, da ne poznate nikogar
kdo lahko investira malo več?
125
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
jaz? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Morate začeti zahtevati denar
126
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
od ljudi, ki jih ne poznate.
Morate iti ven na Sandhill Road
127
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
in začnite prinašati
podjetja tveganega kapitala.
128
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Naučiti se moraš, kako to prodati.
129
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Tukaj je tvoja solata.
130
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
No, ne jej tega tukaj.
131
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Zakaj? Ne morem ven,
Preveč dela imam.
132
00:09:33,447 --> 00:09:34,448
Zato imate mravlje.
133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
Jaz jih bom vzel.
134
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
Torej imaš fanta?
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
Ne. To bi bilo preveč
motnje.
136
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
- Zdravo. Rad bi samo povedal, da t...
- Živjo, Edmond.
137
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Hej, um...
138
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
ne skrbi za demo,
Elizabeth, ker bomo prispeli tja.
139
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
Samo... potrebujemo več časa.
140
00:10:13,029 --> 00:10:17,533
Ni problema, bom
dobim več časa. bom...
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Našel bom denar.
142
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
V redu, oprosti.
143
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
To je presnovni profiler RDX.
144
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Z eno kapljico krvi,
145
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
lahko izvedemo na stotine testov.
146
00:10:51,984 --> 00:10:55,488
Kakšno je vaše ozadje?
Ali ste doktor znanosti? ali zdravnik?
147
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
Izpisal sem se iz Stanforda
pred dvema letoma.
148
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Ta naslednji diapozitiv je, hm...
149
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
Ta naslednja...
150
00:11:12,046 --> 00:11:15,966
Kri gre v kartušo,
in potem teče
151
00:11:16,133 --> 00:11:19,512
prek različnih kanalov.
Podobno kot ta slika, uh...
152
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Ali imamo kaj kivija?
Če nimamo kivija,
153
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
Vzel bom sadje zvezde.
Si želiš enega?
154
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
- Zvezdasto sadje?
- Kivi.
155
00:11:29,146 --> 00:11:32,233
Mislim, da ne. Torej, ...
156
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Vau!
157
00:11:38,489 --> 00:11:41,575
- Kartušo vstavite v stroj.
- Ja, imaš.
158
00:11:42,451 --> 00:11:48,249
In rezultat je narejen v realnem času
in nato prenesena na našo spletno stran.
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Počakaj. Ne uporabljate igel?
160
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
Tam je mikroigla
161
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
ki izvleče
osem mikrolitrov krvi.
162
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
Ne razumem, kako ti gre
to izjemno kompleksno
163
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
kemijsko inženirstvo
z v bistvu srednjo šolo.
164
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
- Imate delujoč prototip?
- Ne še.
165
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Ali lahko uporabite mikroiglo
kjerkoli v telesu?
166
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
- Uh, in... Jaz sem...
- Kakšni so vaši načrti za razširitev tega?
167
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Trenutno nimamo nobenega.
168
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Torej, sploh se niste srečali
s katerim koli farmacevtskim podjetjem?
169
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
Jebiga!
170
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
- Ni za nas.
- To je prepustnica.
171
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Ja, to bo prepustnica za nas.
172
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Naredi to. Naredi to zdaj.
173
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Don Lucasova pisarna.
174
00:13:11,123 --> 00:13:12,041
En trenutek.
175
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Larry Ellison za vas.
176
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
v redu Povedal ji bom.
177
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
gospodična Holmes,
178
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Don se je pravkar pojavil nekaj nujnega.
179
00:13:28,724 --> 00:13:31,352
- Bojim se, da bo moral prestaviti.
- Ne.
180
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
Ne želite prestaviti?
181
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
Ne, jaz... Ne moreš kar preklicati
sestanek.
182
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
Sem že tukaj,
in naše podjetje
183
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
- dela nekaj res pomembnega.
- Seveda.
184
00:13:43,572 --> 00:13:46,826
In Channing Robertson,
ki je vodja kemijskega inženiringa
185
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
na Stanfordu je v našem odboru.
on je...
186
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
On je v naši upravi.
187
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Smo pravo podjetje.
188
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
In imel sem sestanek.
189
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Ste v redu?
190
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
Lahko... Vam lahko prinesem skodelico kave?
191
00:14:01,465 --> 00:14:04,885
Ali bi samo povedal Don Lucasu
da je izgubil priložnost
192
00:14:04,969 --> 00:14:10,391
zmotiti sedem milijard dolarjev
industrija testiranja krvi?
193
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Bi mu lahko to povedal?
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
- Zagotovo mu bom to povedal.
- Hvala.
195
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
Ali bi bilo možno
pustiti nekaj materiala?
196
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Oh, nič ne vidim.
197
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
Ah, potrpljenje, prijatelj. zdaj...
198
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
- kemiluminiscenca.
-Vau.
199
00:14:55,561 --> 00:14:59,982
Svetloba, ki nastane
brez ustvarjanja toplote.
200
00:15:00,608 --> 00:15:04,111
- Mi temu pravimo... hladna svetloba.
- Kemiluminiscenca.
201
00:15:04,737 --> 00:15:10,034
Tako kresnice oddajajo svetlobo v temi.
Obstajajo tudi svetleče palčke, ki ...
202
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
najstniki na drogah, kot so.
203
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
In uporabljamo ga za teste, ki temeljijo na svetlobi.
204
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Na primer, delovanje jeter.
205
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
Torej, če testiramo delovanje jeter,
kaj bi videl? Kaj bi se zgodilo?
206
00:15:25,049 --> 00:15:29,470
Uh, kemiluminiscenčne aminokisline
bo tvoril jetrne encime
207
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
iz krvi tekmujejo z...
208
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
Luminol vezan...
209
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Luminol vezana sintetična oblika
210
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
za vezavo na čipe,
211
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
torej, če izmerimo, kako zelo
vzorec sveti
212
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
potem lahko določimo
kako dobro delujejo jetra.
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
Točno tako.
214
00:15:47,279 --> 00:15:51,367
Na srečo človeška bitja
niso pregledni
215
00:15:51,450 --> 00:15:55,704
in absorbiramo svetlobo.
Torej, naša naloga... naša naloga je, da...
216
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
je, da kri zasije,
217
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
tako da razkriva skrivnosti telesa
za nas.
218
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
Poslušaj, ne skrbi,
boš našel investitorja.
219
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
Ja, seveda sukubi
na Sandhill Road te niso marali, ampak...
220
00:16:14,556 --> 00:16:20,729
hočejo vse narediti hitro.
In znanost je noro počasna.
221
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
In ne vedo
prva stvar o biokemiji.
222
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
Jaz tudi ne.
223
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
ne vem
o čem govorim.
224
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
Nisem kemik, zato mislim,
Nimam izkušenj.
225
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Ne, ne, ne. Nisi kemik,
ampak rekel sem da.
226
00:16:40,499 --> 00:16:43,335
Prosil si me, da delam tukaj
in rekel sem da.
227
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Ker si prijatelj s Channingom.
228
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Ne. Ne. Ker...
229
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Zbadali so me
z iglami vsak drugi dan
230
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
ko sem imela raka. in...
in ko sem bil najnižji,
231
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
Počutil sem se... Počutil sem se kot vzorec.
232
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
kot...
233
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
kot laboratorijska podgana, veš?
234
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
In nekaj lahko naredimo
235
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
da bo to bolje.
236
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
Vedel sem, da si mlad
ko sem se strinjal, da pridem delat sem,
237
00:17:09,778 --> 00:17:13,949
ampak imel si... imel si vizijo.
238
00:17:14,867 --> 00:17:19,705
In ti si malo...
malo si kemiluminescenten, kajne?
239
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
In imate ta redek dar...
240
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
ustvarjanje svetlobe od znotraj.
241
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Torej, osvetlil boš vse nas
in nam pokažite, iz česa smo narejeni.
242
00:17:31,091 --> 00:17:36,221
Čeprav samo iz radovednosti, hm,
kdaj nam bo zmanjkalo denarja?
243
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
Samo da vem, torej kdaj,
veš, pobegniti iskat drugo službo
244
00:17:40,059 --> 00:17:44,063
za zdravstveno zavarovanje,
ker imam to težnjo
245
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
- občasno zboleti za rakom, veš?
- Smo čisto v redu.
246
00:17:51,111 --> 00:17:54,990
- Pozdravljeni. kdo si
- Ian, to je moj prijatelj. on...
247
00:17:55,199 --> 00:17:58,827
pravzaprav... Tukaj je
pobrati nekaj. Hm, uh...
248
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
- Hvala. lahko noč.
- Prav.
249
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
lahko noc
250
00:18:15,302 --> 00:18:18,597
- Imel sem slab dan.
Vem. Jebi jih vse.
251
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
Jebi vse.
252
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
Ste slišali to?
Mislim, da je nekdo tam zunaj.
253
00:18:39,201 --> 00:18:42,162
- Tam ni nikogar.
- Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,249
Jaz sem skrivnost.
255
00:18:46,083 --> 00:18:47,126
Samo v službi.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
Staršem sem povedal zate.
257
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
Rada sem skrivnost.
258
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
- res?
- Samo ne taji mi skrivnosti.
259
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
Nočem tega razlagati
nikomur.
260
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Se lahko prilegam tja?
261
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
Elizabeth, Don Lucas je tukaj.
262
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
Kaj?
263
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
On je spodaj.
Samo stoji tam v kavbojskem klobuku.
264
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
kaj misliš
"Samo stoji tam"?
265
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
Zadrži ga, škatla je v kosih.
Povej inženirjem.
266
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
Razumem
267
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Pozdravljen, Don. Elizabeth Holmes.
268
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
- Ah.
- Nismo vas pričakovali.
269
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
No, nisem hotel zamuditi svoje priložnosti
270
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
motiti
sedem milijard dolarjev vredno industrijo.
271
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Oh, si slišal to? v redu
272
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
Glej, imam 15 minut.
Kje je ta tvoj prototip?
273
00:20:14,213 --> 00:20:17,883
Popoln. No, dobrodošli v Theranosu.
274
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
Ime je mešanica
275
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
- med terapijo in diagnozo. mi smo ...
- Samo pokaži mi tehniko.
276
00:20:24,598 --> 00:20:25,807
prav. v redu
277
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
RAKEŠ: 127,
misliš, da ga lahko dobiš tam?
278
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Ker jaz...
- V redu. v redu
279
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Kako bo to delovalo?
- Odstrani to.
280
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
- Popolnoma ga bomo odstranili.
- O čem govoriš?
281
00:20:39,196 --> 00:20:44,868
To je naša soba za viharjenje možganov
kjer pustimo možganom prosto pot.
282
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
Imam še deset minut.
283
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
Potrebujemo več trakov.
Rakesh, lahko dobiš to?
284
00:20:50,290 --> 00:20:52,042
- Ja. Lahko ga dobim.
- V redu, in vzemi kartuše od tam.
285
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Vau! Daj no, stari.
286
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
- Sranje, sranje. oprosti.
- Oh, jebiga. Oh, moj bog, to je kri.
287
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
hej hej Ali vemo, da...
288
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
Ali se to testira na hepatitis, HIV?
Naj nekdo prekleto spregovori!
289
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
Potrebujem novo majico.
Ne govori z mano! Ne govori z mano!
290
00:21:07,933 --> 00:21:10,727
Fantje, počistimo to. pridi no
Gremo, gremo. Počisti to.
291
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
Ali mi želiš slediti po tej poti?
292
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
Tukaj je malo labirinta.
293
00:21:34,251 --> 00:21:36,420
Herschel! Daj mi svojo majico. Daj mi ga.
294
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
In tukaj smo.
295
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Tukaj se zgodi čarovnija.
296
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Torej, če mi želiš slediti
tukaj,
297
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
naj ti pokažem...
298
00:21:55,522 --> 00:21:58,692
Lahko ti pokažem
presnovni profiler RDX.
299
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
- RDX-meta-kaj?
- RDX presnovni profiler.
300
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
No, potreboval boš novo ime.
301
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
Prižgi ga. Poglejmo, kaj naredi.
302
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
Veš kaj, Don?
303
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
Nismo ga pripravljeni pokazati.
304
00:22:19,671 --> 00:22:22,716
Lahko pa ti dam še nekaj informacij
o tem in morda...
305
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
Ja, v redu. Jaz... grem po svojem občutku
na takšne stvari.
306
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Ja, no ...
307
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
hvala za ogled.
308
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Don.
309
00:22:40,484 --> 00:22:43,820
Industrija testiranja krvi
vodita dve podjetji.
310
00:22:44,029 --> 00:22:48,033
Quest in Labcorp,
in so dinozavri.
311
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Tehnika je starodavna.
Ti stroji, ki so trenutno
312
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
v uporabi so arhaične.
313
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Ta milijarde dolarjev vredna podjetja
pričakujte nas
314
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
da pustimo, da nas bodejo z iglami
in potem plačati njihove drage teste.
315
00:22:59,961 --> 00:23:02,672
Ne, to je Amerika. Kavboji smo, kajne?
316
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
Morali bi imeti nadzor
našega lastnega zdravstva.
317
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
Bil si v vojski in hvala ti
za vašo storitev.
318
00:23:08,553 --> 00:23:13,183
Si lahko predstavljate prenosnik
naprava za testiranje krvi na bojišču?
319
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
Ameriška življenja, ki bi jih lahko rešili.
320
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
Don, če bi vse, kar bi želel narediti, bilo
zaslužiti denar,
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
bi bil na Wall Streetu,
ne v Palo Altu.
322
00:23:23,944 --> 00:23:27,864
In ko je k vam prišel Larry Ellison
s svojo vizijo, kako Oracle
323
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
lahko organizira podatke,
nisi mu rekel, da je nor,
324
00:23:30,784 --> 00:23:32,369
rekel si, "Koliko potrebuješ?"
325
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
Če verjamete v nas, bodo vsi ostali.
326
00:23:42,546 --> 00:23:44,297
Karkoli že počneš jutri,
prekliči.
327
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Želim, da spoznaš Larryja Ellisona.
328
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Vau!
329
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Kdaj se nameravaš vseliti?
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,453
- Odvisno.
- Na čem?
331
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Kako gre danes
z mojimi starši.
332
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Da, jaz sem sanje vsakega starša.
333
00:24:21,710 --> 00:24:22,669
Je to tvoj novi meč?
334
00:24:23,378 --> 00:24:24,296
Katana.
335
00:24:25,380 --> 00:24:26,256
Poglej si ga.
336
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
Prekleto starodavno je.
337
00:24:29,468 --> 00:24:32,429
Vprašajte Larryja Ellisona o katanah,
obožuje Japonsko.
338
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
Kako ste s številkami?
339
00:24:37,142 --> 00:24:41,605
Uh, cena večine krvnih preiskav je previsoka.
Ponujamo poceni alternativo
340
00:24:41,688 --> 00:24:44,232
z možnostjo povečanja.
341
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
Ne govori o reševanju sveta.
342
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Ne bom govoril
o reševanju sveta.
343
00:24:48,403 --> 00:24:52,115
Ne uporabljaj svojega vrtoglavega glasu.
Ne reci "super."
344
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
lepa si
345
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
Ampak nočeš
biti preveč lepa.
346
00:25:02,042 --> 00:25:03,585
Ne bodo te jemali resno.
347
00:25:05,212 --> 00:25:06,421
Dobiva se v restavraciji.
348
00:25:08,256 --> 00:25:10,300
Živjo. Pravkar smo pristali.
349
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Tukaj je tvoj oče,
umira od želje po pogovoru s teboj.
350
00:25:13,261 --> 00:25:15,222
-Elizabeth.
- Kakšen je bil let?
351
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
V redu. Ob kateri uri se dobiš
z Larryjem Ellisonom?
352
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
In ali ste delali na svoji igri?
353
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Zdaj in ja.
354
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Vprašaj jo, če se še dobiva
v restavraciji.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,484
Nočem spoznati tega fanta
brez nje.
356
00:25:27,567 --> 00:25:29,861
Če pride tja prvi,
kako vemo, da je on?
357
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
Sredi 30-ih je Pakistanec.
358
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
Joj!
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
Je oče v redu?
360
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Prosil sem za prestavitev,
toda njegov zdravnik je rekel, da lahko potuje.
361
00:25:39,329 --> 00:25:42,666
Imel sem rutinsko ambulantno operacijo,
pred tedni. v redu sem
362
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
Eno uro bo največ, v redu? adijo
363
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
- Adijo.
-Elizabeth.
364
00:25:49,381 --> 00:25:50,423
Jaz sem Larry.
365
00:25:50,882 --> 00:25:56,012
Oh, Larry. zdravo Jaz sem Elizabeth Holmes,
ustanovitelj in izvršni direktor podjetja Theranos.
366
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Nihče ti ni povedal, da greva
na čolnu, kaj?
367
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
pridi no Pomagal ti bom vstati.
368
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Pazite na korak.
369
00:26:07,190 --> 00:26:08,817
sončno Živjo, uh,
370
00:26:09,442 --> 00:26:12,362
Sem na njegovi ladji in...
Ne vem kako dolgo
371
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Jaz bom na čolnu.
372
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
Me slišiš?
373
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
- Sončno?
-Elizabeth!
374
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Torej, kaj misliš?
375
00:26:24,165 --> 00:26:28,670
Čudovito je. Jaz... Če sem iskren s teboj,
Ne vem toliko o čolnih.
376
00:26:29,004 --> 00:26:31,464
Nisem vedel nič o čolnih,
Pravkar sem jih začel kupovati.
377
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
Zdaj dirkam v Ameriškem pokalu.
Želel je biti vodilni v tehnologiji,
378
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
postal vodja. Ste vodja?
379
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Mislim, da, ja.
380
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
Si želiš moža, otroke?
Ker te bo to upočasnilo.
381
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Imaš ženo in otroke.
382
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
Resno? pridi no
383
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Ste že slišali za Satori?
384
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
Pazi. Larry rad govori
o vseh teh japonskih stvareh.
385
00:26:55,572 --> 00:26:58,742
Ja, imam največji čajni vrt
v Severni Ameriki.
386
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
Strukture so pripeljali iz Japonske
in dodal približno 500 dreves, vendar ...
387
00:27:03,121 --> 00:27:07,667
Toda Satori je budistično razsvetljenje.
388
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
To je tisti trenutek
389
00:27:09,794 --> 00:27:12,380
kjer lahko pogledaš vase
in veš, kdo si.
390
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Ste doživeli Satori?
391
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Mislim, da ne.
392
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Bi radi videli nekaj kul?
393
00:27:30,607 --> 00:27:33,193
Tukaj se res počutiš
ti si na čolnu.
394
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Torej, kaj bi res rad
govoriti s teboj
395
00:27:36,488 --> 00:27:39,366
je sedem milijard dolarjev
industrija testiranja krvi.
396
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
Ja, Don me je popeljal skozi to,
ampak naj te še enkrat vprašam.
397
00:27:43,078 --> 00:27:45,538
Ste vodja?
Ker če hočeš to,
398
00:27:45,664 --> 00:27:47,832
res se moraš posvetiti
temu.
399
00:27:48,291 --> 00:27:51,378
Moraš biti agresiven,
začni odpuščati ljudi, si ...
400
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
- ste že koga odpustili?
- Ne še.
401
00:27:54,214 --> 00:27:57,676
No, potem se moraš boriti.
To je tisto, kar je potrebno za direktorja.
402
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
To je tisto, kar je potrebno
voditi milijardo dolarjev vredno podjetje.
403
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
- Si to res želiš?
- Da.
404
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
Dobro! Potem pa se nehajmo zajebavati.
Kaj ste pripravljeni storiti, da ga dobite?
405
00:28:06,726 --> 00:28:09,437
Delamo na prototipu.
In upamo, da bomo dobili sestanek
406
00:28:09,562 --> 00:28:13,149
- s farmacevtskim podjetjem, kot je Novartis.
- In? Kaj te ustavlja?
407
00:28:13,483 --> 00:28:15,944
Težko jih dobim
govoriti z mano.
408
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Potem se moraš mučiti.
Oraclova prva pogodba. se spomniš
409
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
ja Programska oprema je bila še vedno v neredu.
410
00:28:22,367 --> 00:28:26,746
In veš, kaj sem rekel? Nič nisem rekel.
411
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
- Nič.
- GTFM.
412
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
"Pridobi prekleti denar."
413
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
"Pridobi prekleti denar."
414
00:28:32,293 --> 00:28:34,838
Ali dobiš prekleti denar?
415
00:28:36,381 --> 00:28:40,677
- Jaz... dobim prekleti denar. ja!
- Potem mi pokaži! Pokaži mi!
416
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Dobim prekleti denar!
Dobim prekleti denar!
417
00:28:45,598 --> 00:28:47,100
- Pridobi prekleti denar!
- Jaz dobim prekleti denar!
418
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
- Pridobi prekleti denar!
- GTFM! Dobim prekleti denar!
419
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
- Ja! Dobi ga!
- Pridobi prekleti denar!
420
00:28:52,731 --> 00:28:53,857
- Dobi ga!
-GTFM!
421
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
- Pridobi prekleti denar!
-Ja!
422
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
-Poberi prekleti denar!
- Ja! denar!
423
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
- Jaz dobim prekleti denar!
-Ja! Dobi prekleti denar!
424
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
-Poberi prekleti denar!
-Ja!
425
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Upam, da tega nisi potreboval.
426
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
Če ti zagotovim sestanek v Novartisu,
427
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
in lahko predstaviš prototip ...
428
00:29:13,293 --> 00:29:15,503
- potem sem noter.
- Potem si za?
429
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
Potem imaš Don Lucasa in mene.
Hej, hočeš nekaj piti?
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,468
Šampanjec? pivo? zeleni čaj?
431
00:29:25,972 --> 00:29:29,434
Oh, moja mama je poklicala trikrat.
Jaz... Lahko dobim to?
432
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
Ti resno?
433
00:29:32,061 --> 00:29:33,605
-Elizabeth?
- Mami?
434
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Smo v bolnišnici.
435
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
-Živjo!
-Tukaj si.
436
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Vse je v redu.
437
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
Zgrudil se je v restavraciji.
438
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Bil je samo zaplet
iz njegove operacije.
439
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
Šel je na triažo in nihče
nam je pomagal in potem...
440
00:29:54,918 --> 00:29:58,505
Sunny je pravkar poskrbela za vse.
Poklical je v bolnišnico
441
00:29:58,713 --> 00:30:03,510
in so nas dali sem.
V VIP sobi.
442
00:30:04,844 --> 00:30:07,806
- Samo poskrbel je za vse.
- Daj no. Bilo je enostavno.
443
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
Jaz bom imel prigrizke.
444
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Nisem hotel dovoliti, da se karkoli zgodi
njemu.
445
00:30:16,481 --> 00:30:18,274
- Hvala.
-Elizabeth?
446
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
Živjo, očka.
447
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
Zelo mi je žal, da me ni bilo tukaj.
448
00:30:25,907 --> 00:30:27,283
Zakaj si zapustil čoln?
449
00:30:29,577 --> 00:30:30,912
kaj misliš
jaz...
450
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Hotel sem te videti. Hotel sem biti tukaj.
451
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
Ne bi smel oditi.
Ne bi smel biti tukaj.
452
00:30:37,043 --> 00:30:38,086
Imate delo.
453
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
Jaz... Jaz... Samo hotel sem
da se prepričam, da si v redu.
454
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
Ali me slišiš?
455
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
To je ves tvoj denar za šolnino.
456
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Pojdi nazaj na delo.
457
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
pojdi
458
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
pojdi Tole imam.
459
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
Vse najboljše
460
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Vse najboljše
461
00:31:34,350 --> 00:31:37,854
- Vse najboljše, dragi Edmond
- Vse najboljše za rojstni dan velikanska muca!
462
00:31:37,937 --> 00:31:39,689
v redu v redu vse...
463
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Vse najboljše
464
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
Zakaj nihče ne dela?
465
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
- Edmond, lahko govorim s teboj?
- Ja.
466
00:31:55,413 --> 00:31:56,664
Lahko jih odpihneš.
467
00:32:02,462 --> 00:32:03,504
Vau!
468
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
Veste za kaj gre?
469
00:32:09,719 --> 00:32:10,678
kaj se dogaja
470
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
Ali lahko prototip opravi test sepse?
471
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
Ne, še vedno smo precej daleč.
472
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
No, zakaj je ...
zakaj vsi ne delajo?
473
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Mi... Samo oddahnemo si.
uh...
474
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
Veste, da redno vnašamo
475
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
- 12-urni delovni dan...
Kaj je to?
476
00:32:26,569 --> 00:32:27,695
Oh, to ...
477
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
To... To je...
to je za mojo hčerko.
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Ona, um... Zlomljeno je bilo,
479
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
tako da sem se samo poigraval
z njim v času kosila.
480
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
Se vaša hči igra z njim?
481
00:32:37,288 --> 00:32:38,456
Kaj... kaj počne s tem?
482
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Ona peče stvari.
483
00:32:41,709 --> 00:32:43,294
Zakaj ne uporablja prave pečice?
484
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
Ker prave pečnice
so nevarni za otroke.
485
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
Larry Ellison nas dobi
sestanek v Novartisu...
486
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
in moraš voditi svojo ekipo
24 ur na dan v izmenah
487
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
in delo se ne ustavi
dokler ne izvedemo uspešnega testa.
488
00:33:00,436 --> 00:33:03,898
Hočeš, da vprašam ljudi
delati 24 ur na dan?
489
00:33:03,982 --> 00:33:06,150
Veš, Elizabeth,
imajo družine, imajo življenja.
490
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
Oni bodo... Izgoreli bodo,
bodo odnehali.
491
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
Toda ljudje so nadomestljivi.
Če tega ne zmoreš,
492
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Začel bom odpuščati ljudi.
493
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
In spravi to stran.
494
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
v redu v redu
495
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Miriam.
496
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
vem Izgleda čudno.
Obtežilnik za papir je rekel
497
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
- bilo je preveč besed. Vprašal sem jih ...
- Danes ima Edmond Ku rojstni dan.
498
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Zmenimo se, da mu nekaj priskrbimo...
499
00:33:44,313 --> 00:33:47,525
darilo, nekaj lepega.
500
00:33:47,692 --> 00:33:48,651
v redu
501
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Jaz... ne vem, kaj je ljudem všeč.
502
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Ima hčerko.
503
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Oh, v redu. Brez težav.
504
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
To je bil izviren komad.
505
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Stari, zdaj si tako bled.
506
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
Mislim, siv si. Ti si Ash-ian.
507
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Izgledaš kot krof v prahu.
Poglej se v ogledalo.
508
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
Lahko greš domov, Rakesh.
509
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
Ti pojdi domov, jaz ne grem domov
dokler ne ugotovimo
510
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
zakaj se kri strjuje.
511
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
No, poskusimo to. uh...
512
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Nadel sem novo kodiranje.
513
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
Ne bo šlo,
ampak nam bo vsaj povedalo kje smo.
514
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
v redu
515
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
Počakaj malo. brat...
516
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
Dobil sem branje.
Test se je vrnil.
517
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
utihni
518
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
Nimam sepse.
519
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
Prekleto sranje.
Nimam sepse. Deluje.
520
00:35:18,324 --> 00:35:21,661
Dokler soba ne pade pod 68
ali nad 77 stopinj.
521
00:35:21,869 --> 00:35:22,829
Prekleto te moram objeti.
522
00:35:23,079 --> 00:35:26,541
- V redu, v redu, v redu, v redu. Oh, ne, ne. v redu
- Da!
523
00:35:26,666 --> 00:35:29,877
ja! Odhajam na službeno pot.
ja!
524
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
Resno, to je ogromno.
525
00:35:34,048 --> 00:35:36,717
To je Google, to je Yahoo!
Ampak počakaj ... Ne, ne, ne. To je boljše.
526
00:35:36,843 --> 00:35:40,888
- To je... to bo pomagalo ljudem.
- Želim si, da bi imeli čas za več poskusov.
527
00:35:40,972 --> 00:35:44,851
Lahko odklenete? Odpnite! ljubim te!
Povej to nazaj, ti!
528
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
- Rada te imam, Rakesh.
- Tudi jaz te ljubim! O moj bog!
529
00:35:48,187 --> 00:35:49,147
v redu v redu
530
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
- Ne morem ...
- Pojdiva jih zbudit.
531
00:35:50,523 --> 00:35:51,482
- V redu.
- V redu.
532
00:35:55,486 --> 00:35:57,697
- Ugani kaj.
- Kaj?
533
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Mi... imamo sepso.
534
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
- Imamo, imamo... imamo sepso.
- Nismo ...
535
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
- Ja, prej ga nismo imeli.
- Zdaj ga imamo.
536
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
- Sepsa, prav.
Imamo sepso? Imamo sepso!
537
00:36:08,374 --> 00:36:09,876
Imamo sepso!
538
00:36:10,251 --> 00:36:16,048
Imamo sepso!
Imamo sepso! Imamo sepso!
539
00:37:10,770 --> 00:37:13,439
Živjo, oprosti. Imamo problem.
540
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
Je bilo dosledno?
541
00:37:27,828 --> 00:37:28,788
vsakič.
542
00:37:31,874 --> 00:37:34,168
Dekleta, dekleta, dekleta, dekleta.
Počakaj nas. Počakaj nas.
543
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
- Samo sekundo.
- Edmond. pridi no
544
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Eno sekundo. Eno sekundo.
545
00:37:44,095 --> 00:37:45,513
Dekleta, ne. Ne pojdi predaleč.
546
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
Ja.
547
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
ELIZABETH:
Nenehno dobivamo sporočilo o napaki.
548
00:37:49,225 --> 00:37:50,518
Hej!
Hej, tvoj prototip ne deluje.
549
00:37:50,601 --> 00:37:51,644
ELIZABETH: Potrebujemo tvojo pomoč, Edmond.
550
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
RAKESH: Ne vem zakaj,
nekaj se je moralo zgoditi
551
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
na letu,
skupaj je bilo skoraj 12 ur.
552
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
ELIZABETH: Obljubila sem Novartisu
delujoči prototip.
553
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
-Pomagati nam moraš ugotoviti.
- Takoj za tabo bom.
554
00:37:58,943 --> 00:38:00,361
Ampak tukaj imamo samo prodajno ekipo.
555
00:38:00,569 --> 00:38:03,698
- V redu, ponovno ga moramo umeriti. Torej...
-Jebiga.
556
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
Potrebujemo kri nekoga.
Ti.
557
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
Ste prepričani
je nosilec plošče zapečaten?
558
00:38:11,163 --> 00:38:12,123
-Ja.
559
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Je glavni ventilator
še vedno vrti?
560
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
- Mm-hmm.
- EDMOND: Kar naprej bere "napaka".
561
00:38:15,543 --> 00:38:18,296
Lahko bi prišlo do puščanja svetlobe, Rakesh.
Poskusite ugasniti vse luči.
562
00:38:20,047 --> 00:38:22,842
-Daj no! pridi no pridi no
563
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
- Napaka.
- V redu, naredi še enega, Tommy.
564
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
- Ne čutim svojih prstov.
- Briga me! V redu, bom naredil!
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
Še ena. Naredi še eno.
566
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
- Še ena. Napaka!
- Prekleto sranje!
567
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
-Še eno. Še ena.
568
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
- Jebi to sranje!
569
00:38:46,198 --> 00:38:48,242
Poiščite puščanje svetlobe.
Postavite brisače čez okno.
570
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
Ne, počakaj. Samo počakaj. Samo počakaj.
Samo počakaj.
571
00:38:50,244 --> 00:38:51,787
Naj nekdo pokliče sobno postrežbo,
Imam idejo.
572
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
ELIZABETH:
Zakaj bi poklicali sobno postrežbo?
573
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
- Ne razumem?
- Samo zaupaj mi.
574
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
Brez luči.
Vstavim kartico.
575
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
Rakesh, ne dobivaj drobtin
na škatli. Kaj delaš?
576
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Po ... si morate očistiti prste
ko jih poješ, ker...
577
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
- Sranje. sranje sranje!
578
00:39:05,926 --> 00:39:08,012
v redu v redu,
mogoče je kriva temperatura.
579
00:39:08,262 --> 00:39:10,931
Mogoče kot termočlen
se je poškodoval med letom, kaj?
580
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Fantje, fantje. Ne, ne, ne.
Zdaj je premrzlo.
581
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Ne pozabite, da je Švica
pozimi.
582
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
- Praktično ste na Arktiki.
- Kaj hočeš, da narediva, Edmond? huh
583
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
Fantje, kaj se dogaja tam?
Ne vidim.
584
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
Telesna toplota. ne skrbi,
Ne bom se slekel.
585
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
Kartica je notri.
586
00:39:38,000 --> 00:39:41,420
Kje je Rakesh? Kaj počne?
Kaj... Rakesh, kaj počneš? V redu.
587
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
Ne objemi ga premočno, Rakesh.
588
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
- Ni sporočila o napaki.
- V redu? Tega ne prenese.
589
00:39:45,674 --> 00:39:47,551
- Ni sporočila o napaki.
-Fantje, ali sem utišan?
590
00:39:47,635 --> 00:39:48,511
Me slišiš?
591
00:39:48,636 --> 00:39:50,179
Me slišiš?
Je ... Ali gledate ...
592
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
- Oh, moj bog.
-Sranje, sranje, sranje.
593
00:39:52,223 --> 00:39:53,182
Pravzaprav ni noter.
594
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Počakaj. v redu v redu Zdaj je notri.
595
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
-Ne. št. št.
596
00:40:07,446 --> 00:40:08,406
št.
597
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Prav, fantje. Razstavimo ga.
598
00:40:18,874 --> 00:40:20,501
V redu, portal želite samo omehčati.
599
00:40:20,668 --> 00:40:21,752
Vem, brat.
600
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
ELIZABETH: Ni več krvi
ostal v mojih prstih.
601
00:40:24,130 --> 00:40:25,047
očka?
602
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
Hej, srček. zdravo Oh, moj bog.
603
00:40:30,636 --> 00:40:35,224
Ste se zabavali? Hmm?
Kaj imaš na obrazu? Ste žirafa?
604
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
v redu Sediva zdaj v kadi.
pridi no
605
00:40:39,019 --> 00:40:40,396
v redu v redu v redu
Jaz bom z vami fantje.
606
00:40:40,479 --> 00:40:41,605
- V redu, srček.
- Daj no. pridi no
607
00:40:41,856 --> 00:40:43,983
- V redu. V redu, uh...
608
00:40:46,068 --> 00:40:50,072
ja
Oprostite, fantje. Samo... Ogenj!
609
00:40:50,406 --> 00:40:53,951
Oh, sranje!
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
610
00:41:02,710 --> 00:41:03,669
kaj ...
611
00:41:05,045 --> 00:41:06,088
zakaj ...
612
00:41:07,590 --> 00:41:08,799
Zakaj se je to zgodilo?
613
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
Pojasnil sem...
614
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
to je... ni bilo zanesljivo.
615
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Jaz... ne vem, mogoče...
616
00:41:21,020 --> 00:41:26,025
Mogoče bi moral malo spati,
Elizabeth. Ti... videti si izčrpan.
617
00:41:34,533 --> 00:41:36,202
ja ja
618
00:41:37,328 --> 00:41:40,956
Grem malo spat.
Hvala za tvojo pomoč, Edmond.
619
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
EDMOND: Dobrodošli...
620
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
v redu Uh, hvala, fantje,
Mislim, da smo končali.
621
00:41:53,093 --> 00:41:55,137
Dobro delo, stari. hvala
622
00:41:55,679 --> 00:41:57,223
Poskusi se naspati. Ja?
623
00:41:59,016 --> 00:42:01,519
- Rakesh?
-hvala. Ja?
624
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
hej
625
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
Kaj bomo pokazali na predstavitvi?
626
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
Mislil sem, da greva spat.
627
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
Ja, ampak,
kaj bomo pokazali na predstavitvi?
628
00:42:15,407 --> 00:42:18,661
ne razumem jaz...
jim bomo povedali
629
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
da nimamo delujočega prototipa.
630
00:42:20,371 --> 00:42:22,206
Toda prej je delovalo.
631
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
Vsi so to videli.
632
00:42:27,294 --> 00:42:28,796
Še vedno imamo shranjeno branje ...
633
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
od takrat, ko je delovalo.
634
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
prav?
635
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Samo ena kaplja krvi...
636
00:42:47,439 --> 00:42:50,776
se vnese v našo
Kartuše znamke Theranos.
637
00:43:03,998 --> 00:43:05,249
In lahko spremenimo svet.
638
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Začeli so pred 20 minutami.
639
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Ste kaj slišali?
640
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
Ne še.
641
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
Veš, to naj bi bilo
biti soba za nevihto možganov,
642
00:43:30,190 --> 00:43:33,652
to je bila moja ideja in nikoli nisem sodeloval pri tem.
643
00:43:37,948 --> 00:43:38,866
Hm...
644
00:43:40,409 --> 00:43:42,077
Čudna stvar. uh...
645
00:43:43,329 --> 00:43:47,124
veš,
Elizabeth je zapisala svoje ime
646
00:43:48,125 --> 00:43:51,545
za naše patentne prijave
kot eden izmed izumiteljev.
647
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
- Je delala na izumih?
- Ne na znanstven način.
648
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
Herschel.
649
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
Živjo, fantje.
650
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
Kaj delaš tukaj tako pozno?
651
00:44:23,702 --> 00:44:26,705
Oprostite nam,
ne traja vedno tako dolgo
652
00:44:26,789 --> 00:44:31,168
za prikaz rezultatov preskusa žarka iz ene same kapljice
krvi po vsem svetu.
653
00:44:52,856 --> 00:44:54,358
- Tega še nisem objavil,
654
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
ampak naša serija B krog
655
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
zaključil pri 165 milijonih dolarjev.
656
00:45:09,832 --> 00:45:13,335
Torej, za Dona Lucasa in Larryja Ellisona!
657
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
In se zabavajmo!
658
00:45:29,560 --> 00:45:31,353
ooh
659
00:45:33,439 --> 00:45:35,399
- Si v redu?
660
00:45:35,774 --> 00:45:40,070
Dobil sem denar. Dobil sem prekleti denar.
661
00:46:14,480 --> 00:46:17,232
Kaj delaš tukaj?
- O bog ...
662
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Ste ga poklicali?
663
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Mislil sem, da boš morda potreboval prevoz domov,
zato sem pregledal tvoj telefon
664
00:46:24,865 --> 00:46:27,326
in našel njegovo številko.
Res mi je žal, če je to ... samo ...
665
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
Pojdimo ven za trenutek.
666
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Odpuščeni ste.
667
00:46:55,145 --> 00:46:57,606
Kaj se je zgodilo?
668
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
To je božična zabava.
669
00:47:02,069 --> 00:47:03,028
Ti si njihov šef.
670
00:47:04,279 --> 00:47:05,989
Zgledujejo se po tebi.
Ti si boljši od tega.
671
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
Mislim, da nisem....
672
00:47:16,458 --> 00:47:17,501
Ponaredili smo demo.
673
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
V Švici.
674
00:47:31,557 --> 00:47:35,185
Naprava ni delovala
in tega nismo mogli popraviti.
675
00:47:36,728 --> 00:47:42,317
Torej, poslal sem nekoga
ponarejeni rezultati testov
676
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
iz testa, ki smo ga opravili prej.
677
00:47:54,329 --> 00:47:58,083
- Moramo govoriti.
- Ne zdaj, človek.
678
00:47:59,793 --> 00:48:01,587
Vem, kaj si naredil v Novartisu.
679
00:48:01,795 --> 00:48:05,924
v redu pomiri se Zakaj dihaš
tako težko? Samo sprosti se.
680
00:48:07,175 --> 00:48:11,930
Mislim, šlo bo.
Samo tega dne ni bilo.
681
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
Nisem vedel, kaj naj naredim.
682
00:48:15,100 --> 00:48:19,563
Ko spravimo škatlo v delo,
tega se sploh ne bomo spomnili.
683
00:48:20,188 --> 00:48:23,442
Mi bomo geniji in vi boste zmogli
povedati to zgodbo
684
00:48:23,525 --> 00:48:25,944
na konferenci v natikačih.
685
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
Tako to deluje.
686
00:48:32,034 --> 00:48:33,785
Samo pleši, Edmond.
687
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
Ne povej nikomur drugemu.
688
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
Samo ti.
689
00:48:47,090 --> 00:48:48,258
Dobro.
690
00:48:49,343 --> 00:48:50,510
v redu
691
00:48:52,763 --> 00:48:55,724
Ne čutim stvari tako
drugi ljudje čutijo stvari.
692
00:48:58,477 --> 00:48:59,478
vem
693
00:49:01,772 --> 00:49:02,898
Ampak ljubim te.
694
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
vem
695
00:49:11,907 --> 00:49:15,953
Vsi smo delali
skoraj 24 ur na dan,
696
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
sedem dni v tednu.
697
00:49:18,455 --> 00:49:19,623
Bili smo...
698
00:49:21,416 --> 00:49:22,668
poskuša narediti nekaj dobrega.
699
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Letos bi diplomiral.
700
00:49:50,487 --> 00:49:53,281
- Zdaj si prekleti milijonar.
701
00:50:04,042 --> 00:50:07,170
-Da! Jebeš vse!
-Ju-hu!
702
00:50:08,839 --> 00:50:11,508
Spremenil bom svet!