1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
រ៉េម៉ុន!

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
រ៉េម៉ុន!

3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
រ៉េ? សង្សារ?

4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
អា ខ្ញុំលេងវាខ្លាំង។

5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
ដូចជា ខ្ញុំមិនឮគាត់ទេ។

6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
ខ្ចប់របស់របររបស់អ្នក,
អ្នកត្រលប់ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ។

7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
ខ្ញុំ​កំពុង​ហៅ​ទៅ​ប៉ា ហើយ​គាត់​កំពុង​យក​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ។

8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
ម៉ាក់និយាយថាអ្នកត្រូវតែប្រញាប់។

9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- ហេ។
- វាជារឿងសម្រាប់ធនាគារមែនទេ?

10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
បាទ។ បាទ នោះជាគណៈកម្មការ។

11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
មេអំបៅ? ដូច្នេះមិនមែនលោហៈទេ។

12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំយល់ព្រម។
ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនចូលចិត្តលោហៈទេ។

13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
រសជាតិរបស់មនុស្សភាគច្រើនគឺនៅក្នុង...

14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
តើអ្នកមិនទាន់បានងូតទឹកទេ? យើងយឺតហើយ។

15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
បុរស យើងអាចស្តាប់អ្វីមួយ
ធ្ងន់ជាងបន្តិច?

16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
មេតាលីកា?

17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
នោះហើយជាអ្វីដែលម្តាយរបស់អ្នកមានក្នុងចិត្ត។

18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
អីយ៉ា។ វាស្រស់ស្អាតណាស់។

19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
រស់នៅរដ្ឋតិចសាស់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
វាតែងតែក្តៅប៉ុន្តែល្អ ...

21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
...សូម្បីតែសាតាំងក៏អធិស្ឋានសុំឱ្យភ្លៀងដែរ។

22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
ដូចដែលអ្នកបានឃើញ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការពិត
ដល់វេននៃសតវត្សទី។

23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
បាទ ខ្ញុំ... ខ្ញុំចូលចិត្តផ្ទាំងរូបភាពនេះ។

24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- ពិសេសមែនអត់?
- បាទ។

25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
ហើយឆ្លងកាត់ទីនេះខាងជើង facin',
បង្អួចទ្វេដងព្យួរ។

26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
ពន្លឺព្រះអាទិត្យកំពុងហូរចូល។

27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សសម្រាប់ពាក្យផ្កា,
ប៉ុន្តែភាពស្ងប់ស្ងាត់មកដល់ក្នុងចិត្ត។

28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
Zo, នេះមានទំហំទ្វេដងនៃបន្ទប់
ដែលអ្នកមាននៅពេលនេះ។

29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
សូមរីករាយ អ្នកនឹងមិនឃើញពួកគេទេ។
ជាមួយនឹងផ្ទាំងរូបភាពទាំងអស់ដែលអ្នកមាន។

30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
បើនៅសល់តុក្កតាមួយ...

31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
... អ្នកត្រូវទិញខ្ញុំខ្លះទៀត។

32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- មិនអីទេ?
- បាទ។ ជាការពិតណាស់។

33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
អាចបង្កើតបន្ទប់គេងដ៏ល្អអស្ចារ្យ
សម្រាប់​ក្មេង​ជំទង់​នៅ​លើ​ផ្លូវ​។

34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
នៅពេលដែលនាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់កន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
នេះនឹងក្លាយជាស្ទូឌីយោរបស់ប៉ា។

36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
ឬស្ទូឌីយោ។ បាទ ពិត។

37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
មិនអីទេ។ តាមច្បាប់ខ្ញុំត្រូវតែហត់
ដល់​ស្លាប់​ណា​មួយ​ក្នុង​ផ្ទះ។

38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
ហើយក្នុងករណីនេះមានពីរ។

39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
អូនសម្លាញ់...

40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
...ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡាន
ហើយវាមានឯកសារមួយចំនួនដែលខ្ញុំត្រូវការ។

41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញគ្រាន់តែសួរ។
- មិនអីទេ។

42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
ហើយឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចលក់វាបានទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលតម្លៃទាបដូច្នេះ។

43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
ការបង្ហាញបន្ទាប់នៅដប់មួយ,
ពួកគេបានតម្រង់ជួរពេញមួយថ្ងៃ។

44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
ប្រជាជនចូលចិត្តការចរចា។

45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
យ៉ាងណាមិញតើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅទីនេះ?

46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ផ្អែមម្នាក់ដែលចៃដន្យ
ធ្លាក់​តាម​ជណ្តើរ...

47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
... និងប្តីចាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង
ដែលមិនអាចទ្រាំរស់នៅដោយគ្មាននាង។

48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
សោកស្ដាយ...

49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
... ប៉ុន្តែវាមិនដូចនោះទេ។
Charlie Manson រស់នៅទីនេះ។

50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីបានទេ?

51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
សូមអរគុណ។

52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- អ្នកមិនយល់ថាវាគួរឱ្យខ្លាចទេ?
- អ្វី?

53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- គូស្នេហ៍?
- បាទ។

54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
ទេ

55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាពិតជារ៉ូមែនទិចមែន។

56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
គាត់ស្រលាញ់នាងខ្លាំងណាស់ គាត់មិនអាច
រស់នៅមួយថ្ងៃដោយគ្មាននាង។

57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- អ្នកគ្រាន់តែចង់បានស្ទូឌីយោនេះ។
- អ្វី? ទេ

58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​គិត​អំពី​រឿង​នេះ​ដែរ។

59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- តើអ្នកអាចលឺបានទេ?
- អ្វី? អ្វី?

60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- រង់ចាំ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
នៅទីនោះ។ Astrid...

62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
ជេស...

63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- អ្នកមិនអាចឮទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនឮទេ។ តើវាជាអ្វី?

64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
ទិញខ្ញុំ។

65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
អ្នកមិនឮទេ?
ព្រោះវាស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
ខ្ញុំមិនអាចព្រងើយកន្តើយបានទេ។

67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
Zo នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរសាលារៀន។

69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
នាងនឹងមិនអីទេ នាងជាក្មេងក្លាហាន។

70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
វាដូចជាឡានក្រុងពីរសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីទៅដល់ហាងកែសម្ផស្ស។

71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
មិនមែនប្រសិនបើយើងទទួលបានឡានទីពីរ។

72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
អ្នកត្រូវតែធ្វើកម្រៃជើងសារបន្ថែមទៀត។ យើងគ្រាន់តែ...
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​នេះ​លើ​ប្រាក់​ខែ​របស់​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ទេ។

73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
ខ្ញុំចង់និយាយថា ការជួលគឺជារឿងមួយ។
ប៉ុន្តែនេះគឺជាការបញ្ចាំដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
ខ្ញុំដឹង Astrid ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំ
គូររូបមេអំបៅសម្រាប់ធនាគារ...

75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
... ទោះ​បី​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចង់​ក្អួត?

76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid សូមត្រជាក់។

77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
សូម​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​។ មិនអីទេ?

79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
ដកដង្ហើមចេញ។

80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
ល្អ

81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ...

84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
... យើងទើបតែទិញផ្ទះមួយ។

85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- "យើងទើបតែទិញផ្ទះមួយ" ។
- បាទ!

86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
ហើយវាជាផ្ទះ fuckin 'ដ៏ស្រស់ស្អាត។

87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "ហើយវាគឺជាផ្ទះ fucking ដ៏ស្រស់ស្អាត" ។
- បាទ។

88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
យើងនឹងសប្បាយចិត្ត។

89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
"យើងនឹងសប្បាយចិត្ត" ។

90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
ព្រោះ​យើង​មិន​ដែល​ត្រូវ​មើល
នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនោះម្តងទៀត។

91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
មកទីនេះ។

92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
ការិយាល័យតម្រួតខេត្តបើក។

93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
បើកមើលបន្តិចបានទេ?

94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
អូ...

95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​អំពី​តន្ត្រី​ខ្លាំងៗ។

97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
រ៉េ។

99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
អ្នកនឹងជួយយើងទាំងពីរ
ហើយនៅស្ងៀម Ray?

100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
បាទ។

101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
ឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកនិយាយ។

102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
ខ្ញុំនឹងជួយយើងទាំងពីរឱ្យនៅស្ងៀម។

103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
ល្អ ខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់មកវិញទេ។

104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
បើខ្ញុំមកវិញ...

105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
...ខ្ញុំគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការដកស្រង់ ឬសំបុត្រ...

106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
... ឬអាក្រក់ជាងនេះ ដាក់អ្នកនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
ខ្ញុំមិនចង់ច្រើនទេ។

108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
វាមិនដែលអាក្រក់ដូចអ្នកគិតនោះទេ។

109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
ជា​ការ​ពិត អ្នក​គ្រាន់​តែ​ពិបាក​ចេញ​ពី​ដំបូង
30 នាទីហើយបន្ទាប់មកនៅសល់គឺទឹកជ្រលក់។

110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
ខ្ញុំស្អប់ទំពាំងបាយជូរ។

111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
មិនអីទេ ចេញទៅទាហានក្លាហាន។

112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
កុំបណ្តោយឱ្យការសិក្សារបស់អ្នកដើរតាមផ្លូវ
នៃការអប់រំរបស់អ្នក, មិនអីទេ?

113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
បាទ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។

114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
ហេ ហ្សូ

115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
ព្រះអើយ!

116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
- Zooey ។
- ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្នកល្អបែបនេះទេនៅក្នុងអាយុ។

117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
មែនហើយ នោះជារឿងអាស្រូវ។
នោះពិតជាកំប្លែងណាស់។

118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
សូមអរគុណ។

119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
តើថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
បៀមពេលធំ។

121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
ហេហេ។

122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
វានឹងប្រសើរឡើង ខ្ញុំសន្យា។

123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
មិនអីទេ វាត្រូវការពេលវេលា។
បាទ អ្វីថ្មី វាត្រូវការពេលវេលា។

124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមេអំបៅ?

125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
ជេស? ជេស?

126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
ជេស!

127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
តើអ្នកនៅឯណា?

128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
អ្វី?

129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
តើអ្នកនៅឯណា?

130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា!

131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
សួស្តី

132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ហើយវាមិនមែនជាភីហ្សាទេ។

133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
សួស្តី

134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
ខ្ញុំមានមួយដូចនោះ។

135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
ការហោះហើរ V.

136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
តើអ្នកទទួលបាន Flying V ពណ៌ក្រហមទេ?

137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
ខ្ញុំចង់បាន Gibson Flying V
ដូចជា Kirk Hammett មកពី Metallica ប្រើ។

138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
គាត់គឺជាវីរបុរសហ្គីតាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ខ្ញុំបានសួរ
ប៉ា​ម៉ាក់​យក​មួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត...

139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
... ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ Gibsons ពិតជា
ថ្លៃណាស់ខ្ញុំចុះថោកបន្តិច...

140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
អត់ទោស។

141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
- មម។

142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
ខ្ញុំ​ត្រូវ​មក​ផ្ទះ​ឥឡូវ​នេះ។

143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
នេះជាផ្ទះរបស់ម៉ាក់ និងប៉ា។

144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
ពួកគេស្លាប់ហើយ។

145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
ព្រះអើយ! ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយអំពី
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
ប៉ុន្តែអ្នកមិនរស់នៅទីនេះទៀតទេ។

148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
មិនអីទេ។ ដល់ពេលត្រូវចាកចេញហើយ។

149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងវាខ្លាំងទេ។

150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- ខ្ញុំត្រូវលេងវាឱ្យខ្លាំង។
- អ្នកត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- ប៉ា។
- ជេស ... ជេស។

152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
អ្នកត្រូវចាកចេញមុនពេលខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។

153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
មិនអីទេ នោះហើយជាវា ខ្ញុំកំពុងហៅប៉ូលីស។

154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
ខ្ញុំកំពុងហៅពួកគេឥឡូវនេះ។

155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់។

156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
អ្នក​និយាយ​ថា​៖ ​«​ចាត់​ទុក​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដូច​ជា
វិធីដែលអ្នកចង់ព្យាបាល”។

157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
អ្នកមិនបានធ្វើវាទេ។

158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
អ្វី?

159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
ច្បាស់ណាស់ បុរសកំសត់
មានអ្វីខុសជាមួយគាត់...

160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
... ហើយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ទើបតែស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
<i>យើងបានមកដល់កន្លែង...</i>

162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
<i>... កន្លែងដែលយើងនិយាយលេងអំពីគំនិតរបស់អារក្ស។</i>

163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
ជាមួយស្នែង និងកន្ទុយ និងអ្វីៗទាំងអស់។</i>

164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
ប៉ុន្តែនោះគឺជាការកុហករបស់សាតាំង...</i>

165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
<i>... ដើម្បីរំខានយើង
ពីការពិតថាទ្រង់ជានរណា។</i>

166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
<i>គាត់មិនមែនជារបាំងមុខនៅក្នុងហាង Halloween ទេ។</i>

167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
<i>គាត់មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទេ។</i>

168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
<i>គាត់ជាមនុស្សសកម្ម ហឹង្សា។
ការពិតផ្ទាល់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងព្រះ។</i>

169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
ហើយដូចដែលយើងបដិសេធ
ដើម្បីទទួលស្គាល់វា ទ្រង់រស់នៅតាមរយៈយើង។</i>

170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
គាត់ប្រើយើងដើម្បីអនុវត្ត
ទង្វើដែលមិនអាចនិយាយបានរបស់គាត់។</i>

171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
ដ្បិតយើងជាកូនអុករបស់ទ្រង់
យើងគឺជាបិសាចរបស់ទ្រង់នៅលើផែនដី...</i>

172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
<i>... យើងឆ្អែតនឹងការស្រេកឃ្លានរបស់ទ្រង់។</i>

173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
<i>ប្រសិនបើអ្នកមានតិចតួចបំផុត។
នៃភាពលោភលន់នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក...</i>

174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
<i>...គាត់នឹងប្រែក្លាយវាទៅជាផ្ទាំងទឹកកក។</i>

175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
<i>គាត់នឹងចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។</i>

176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Zooey នោះមិនមែនទេ។
អ្នកនឹងឈ្នះពានរង្វាន់ Academy ណាមួយ។

177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
អ្នកមិនគួរទៅទេ ប្រសិនបើអ្នកឈឺ
ព្រោះអ្នកផ្សេងក៏ឈឺដែរ។

178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
មែនហើយ វាហាក់ដូចជាយើងទទួលបាន
ការផ្ទុះឡើងនៅលើដៃរបស់យើង។

179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
ព្រះអើយ! ប៉ា។

180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំចង់បាន Flying V
ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
និង Marshall, ប៉ា,
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Marshall របស់គាត់ ...

182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
ប៉ា។

183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
ខ្ញុំ​អាច​រក្សា​វា​បាន​មែន​ទេ?

184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
សូម។ សូម។

185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
ទេ ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នករក្សាហ្គីតានេះបានទេ។

186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
ហេ។ ហេ។

187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានហ្គីតាមួយ និងអំពែរមួយ
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ មក។

188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
មិនមែនជា Flying V និង Marshall ទេ។

189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
ខ្ញុំដឹងថា Leonard
បានបដិសេធផលប័ត្ររបស់ខ្ញុំរួចហើយ។

190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ ...
- Leonard មិនមើលសិល្បករពីរដងទេ Jesse ។

191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែសូម។

192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
នេះគឺខុសគ្នា។

193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
ខ្ញុំមិនដែលមាន muse ពីមុនមកទេ។

194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
ខ្ញុំមិនចាំគំនូរនេះទេ។

195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
វាដូចជាវា ... វាដូចជាអ្វីមួយ ...

196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
វាបានហូរកាត់ខ្ញុំ។

197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
រ៉ុកគី?

199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។

200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
មក Rocky ។

201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
គ្រាន់តែទៅយក Rocky ។

202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
រ៉ុកគី។

203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។

204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
ស្អី?

205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
ហេ។

207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
ហ្សូ

208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននោះ។ មិនអីទេ សមនឹងទទួលបានវាទាំងស្រុង។

210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស Zo ។

211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃទីពីររបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ។
ហើយអ្នកទើបតែទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។

213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
ខ្ញុំកំពុងគូរ។

214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅទីនោះ
សម្រាប់ប្រាំនាទី។

215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
ហើយខ្ញុំបានដើរទៅខាងក្រៅ និងព្រះអាទិត្យ
បានធ្លាក់ចុះហើយខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ។

216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
ខ្ញុំនៅទីនោះយូរណាស់មកហើយ។

217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ខ្ញុំបានវង្វេងទាំងស្រុងនៅក្នុងវា។

218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- កុំធ្វើវាម្តងទៀត។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- ស្បថ។
- ខ្ញុំស្បថ។

220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
នៅលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ។

221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
ខ្ញុំស្បថ។

222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
តើយើងអាចធ្វើជាមិត្តម្តងទៀតបានទេ? សូម?

223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំរក្សាហ្គីតានិងអំពែទេ?

224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
ជំរាបសួរ អូស្ទីន បន្តិចទៀតនេះ
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទទួល​បន្ទុក​ធ្ងន់​?

225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ឡើង​ទម្ងន់​?

226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
កន្ត្រៃចាប់ផ្តើមជង់ Marshall ។

227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
<i>ពេញមួយសម័យកាល
នៅក្នុងសាសនាផ្សេងៗរបស់មនុស្ស...</i>

229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
<i>... មានថេរមួយ។</i>

230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
<i>បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្សដែលយើងហៅថាសាតាំង។</i>

231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
<i>នៅសាម៉ារី ទ្រង់ជាព្រះបាល។</i>

232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
<i>នៅអេហ្ស៊ីប កំណត់។</i>

233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
<i>នៅពែរ្ស អូរីន។</i>

234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
នៅក្នុងប្រទេសចិន គាត់គឺជាប្រមុខ
នៃ warlock ដែលហៅថា Wu ។</i>

235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
<i>តែងតែមានព្រះដ៏ខ្មៅងងឹត។</i>

236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
<i>ព្រះដែលធ្លាក់។</i>

237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
<i>តែងតែមានសាតាំង។</i>

238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
តើអ្នកបានប្រាប់នាងថានាង
អាចរក្សាហ្គីតាបានព្រោះ...

239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
... អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិត
ដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នក ...

240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
ព្រះអើយ!

241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
តើនោះ...

242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។

243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
មិនអីទេ តើមានអ្វីកើតឡើង?

244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
នេះ... នេះ​ជា​កូន​ស្រី​របស់​យើង​ដែល​ត្រូវ​ភ្លើង។

245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- នាងមិនដែលឃើញរឿងនេះទេ។
- មិនអីទេ បន្ទាប់មកបំផ្លាញវា។

246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
ហេតុអ្វី?

248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
ព្រោះ​វា​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- ទេ វាគឺប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យវាក្លាយជា។
- ទេ វាមិនសាមញ្ញទេ Astrid ។

250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
វាដូចជាកុមារទាំងនេះនៅក្នុងខ្ញុំ។

251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
ស្រែក​អង្វរ​សុំ​ឲ្យ​ចេញ។

252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
មក។

254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
គាត់ចង់ក្លាយជាអ្នក។

255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទ្រង់។

256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
ព្រោះ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពិសេស។

257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
ទេ ទេ ទេ ទេ។ អ្នកមិនអាចខ្លាំងបានទេ។

258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
គាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើរឿងដែលខ្ញុំមិនចង់
ធ្វើ ហើយខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូច្នេះចំពោះអ្នកទេ។

259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។ សូមស្ងាត់។

260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
បើខ្ញុំដកដៃចេញ
តើអ្នកនឹងខ្លាំងទេ?

261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- ទេ។
- ម-ម.

262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក?

263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- ហើយសង្ឃឹមថាស្លាប់?
- មម-ហ៊ឹម។

264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- មម-ហ៊ឹម។
- មម-ហ៊ឹម។

265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
មិនអីទេ។

266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
ជួយ!

267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
កុំ! កុំ!

268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
ទេ!

269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
ចេញ!

270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
ចេញ! ចេញ!

271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
តើទ្វារត្រូវបានចាក់សោទេ?

272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
បាទ, ពួកគេ, ប៉ុន្តែ, អ៊ុំ ...

273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- ជេសបានចេញទៅស្ទូឌីយ៉ូ...
- ខ្ញុំសុំទោស។

274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
វាជាកំហុសរបស់គាត់។

276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
ឥឡូវ​អ្នក​បាន​លើក​ឡើង​នោះ។
គាត់បានរស់នៅទីនេះមុនអ្នកទាំងអស់គ្នា?

277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
ម-ហម

278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- នៅតែចាក់សោដដែល?
- បាទ។

279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
បន្ទាប់មកមានឱកាសទាំងអស់។
ថាគាត់មានកូនសោ...

280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
... ដែលមានន័យថាអ្នកត្រូវផ្លាស់ប្តូរសោរទាំងនោះ។

281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
មិនអីទេ។

282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
ហើយខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នកមនុស្សផ្លាស់ទី
ចូលទៅក្នុងផ្ទះសំណាក់។ សូម្បីតែពីរបីថ្ងៃក៏ដោយ។

283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
ទុកពេលឱ្យពួកយើងដើម្បីដំណើរការបោះពុម្ព
ហើយពិនិត្យមើលបុរសនេះឱ្យបានល្អ

284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
ខ្ញុំនឹងឈរជើងនៅខាងក្រៅពេញមួយយប់
រហូតដល់អ្នកក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹក។

285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
ដូច្នេះកុំបារម្ភអី។

286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
ព្យាយាម​គេង​បន្តិច​សិន។
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលច្រើន។

288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
ចុះបើគាត់មកវិញ?

289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្ត្រីប៉ូលីសនៅខាងក្រៅ។

290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
ចុះ​បើ​គាត់​ឆ្លង​កាត់​នាង?

291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកគឺជា ...

293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សាលារៀន។

295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- ទេ...
- សម្លាញ់...

296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
Sweetie អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីទៅសាលារៀនថ្ងៃនេះ។

297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
វាមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ។

298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
បើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​គាត់។

299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
ខ្ញុំ​នឹង​យឺត។

300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
លាហើយ

301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
អូ!

302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- ហេ។
- <i>ជេស</i>

303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- បាទ។
- <i>វាជាម៉ារ៉ា។</i>

304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
ខ្ញុំបានបង្ហាញ Leonard គំនូររបស់អ្នក។

305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
គាត់យល់ព្រម។

306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- នោះហើយជា ...
- <i>គាត់ចង់មកតាមស្ទូឌីយោរបស់អ្នក។</i>

307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- <i>មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ។</i>
- បាទ បាទ។ ទេ ប្រាកដណាស់

308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- វាអស្ចារ្យណាស់គ្រប់ពេល។
- <i>Leonard បានបើកនៅម៉ោងបី។</i>

309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- ចាំថ្ងៃនេះ?
- <i>បាទ។</i>

310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​នៅ​ម៉ោង​បី។

311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
ខ្ញុំអាចរុញវាទៅពីរ។

312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
<i>យក ឬទុកវាចោល Jesse។</i>

314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
មក។

315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​លោក Jesse គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពី​សេចក្ដី​ជំនឿ។

316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខចិត្តចាប់យកឱកាសនោះ។

317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
ព្រោះការងារចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ...

318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
... គួរឱ្យរំខានណាស់។

319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
គំនូរ Fuckin ស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។

320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
<i>Le sang de la terre។</i>

321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ឈាមនៃផែនដី។

322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
ស្រាកូញាក់ចាស់ជាងគេលើពិភពលោក។

323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងបានចែករំលែក។

324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
នៅក្បែរពេលវេលាពិតណាស់។

325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងត្រូវបានតំណាងដោយ Belial ។

326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម
ស៊ាំនឹងអ្វីដែលល្អ។

327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
លោក Leonard...

328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
...ខ្ញុំចង់អង្គុយនៅទីនេះ ហើយផឹក
ដបទាំងមូលនេះជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ ...

329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
... ពិត​ជា​ខ្ញុំ​ចង់
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវរើសកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
ខ្ញុំប្រាកដថាកូនស្រីរបស់អ្នកនឹងមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកយឺតមួយឬពីរនាទី។

331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
ខ្ញុំកំពុងរុញវារួចហើយ។

332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
តើប៉ុន្មាននាទីនៅក្នុងគ្រោងការណ៍ធំជាងនេះ?

333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
តាមពិតទៅ វាជាអ្វីៗទាំងអស់។

334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
ខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុងវាទេ។
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែជឿខ្ញុំ។

335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
ខ្ញុំមិនអាចយឺតទេ។

336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
ដូចគេនិយាយអញ្ចឹង...

337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
"គ្មានអ្វីមានតម្លៃពិតប្រាកដបានមកដោយគ្មាន...

338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
...ការលះបង់។

339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
លះបង់។

340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
អូ ទេ

341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
មក!

342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
មក។

343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
ឡូយ!

344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
គាត់និយាយត្រូវ។

345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
អ្នកគឺជាស្ករគ្រាប់ផ្អែមបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់។

346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​រឿង​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
សូម។ សូម។

348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
សូម!

350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
អ្នក...

351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
...ស្បថលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ។

352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
មើលចុះ...

353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនទំនងទេ។
ចូលចិត្តវាឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ ...

354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...នាងពិតជាសំណាងណាស់។

355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
នៅពេលគាត់មានអាយុដប់ពីរឆ្នាំគាត់បានធ្វើ
រឿងដូចគ្នាចំពោះក្មេងស្រីអាយុ 9 ឆ្នាំ។

356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
វាយនាងលើក្បាលដោយថ្ម
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានព្យាយាមកប់នាង។

357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
ករណី​បាន​ទៅ​តុលាការ​អនីតិជន​ហើយ​គាត់
បានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកវិកលចរិករដ្ឋអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
តើវានិយាយថានៅទីនោះ ...

359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
... ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា?

360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
«ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចិញ្ចឹម​កូន​របស់​ទ្រង់។

361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
ព្រោះ​កូន​ជា​ស្ករ​គ្រាប់​របស់​ទ្រង់»។

362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
លោក​បន្ត​បញ្ជាក់​ថា​នរណា​ជា​«​គាត់​»...

363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
... គ្មាន​អ្នក​ណា​ក្រៅ​ពី​សាតាំង​ខ្លួន​ឯង​ទេ។

364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
សូមអរគុណចំពោះការអត់ធ្មត់របស់អ្នក។

365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
តើនាងយ៉ាងម៉េចហើយ?

366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់ 'Jesse នៅ​ទីនេះ.

367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
ខ្ញុំគិតថា សកម្មភាពល្អបំផុត
គឺដាក់ឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងការការពារសាក្សី។

368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
ហើយតើការការពារសាក្សីមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
ដរាបណាវាត្រូវការដើម្បីស្វែងរកគាត់។

370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
គ្រាន់តែឧស្ម័ន?

371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- ត្រូវការដៃជាមួយនោះ?
- ទេ ខ្ញុំបានទទួលវា។

372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- អ្នកប្រាកដ?
- បាទ។

373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
មិនអីទេ។

374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
មិនអីទេ។

375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
សូមអរគុណ។ កូនសោរបស់អ្នក មន្ត្រី។

376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- សូមអរគុណ។
- អូហូ។

377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់ក្មេងស្រីតូចនោះ។
- បាទ។

378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
វានឹងមានរយៈពេលយូរ
មុនពេលនាងចូលគេងពេញមួយយប់។

379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- តើគាត់នៅឯណា? គាត់ទើបតែនៅទីនេះ។
- ប៉ា?

380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
ទេ! ទេ

381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
ហ្សូ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
ឡូយ! ឡូយ!

383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
គាត់នៅខាងក្រៅទ្វាររបស់យើង!

384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
-រត់!
- Zooey មក!

385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
លេខ លេខ ទេ។

386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
ទេ!

387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
ទេ!

388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
ម៉ាក់! ប៉ា!

389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
ទេ!

391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
ទេ!

392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
ជេស។

393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
ជេស...

394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
លេខ Zooey, Zooey ។

395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។
សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបនាងអី។

396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
ទេ ឈប់!

397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
Zooey កុំ។

398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
– ទេ! ទេ!
- ទេ ទេ។ ទេ!

399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
ទេ!

400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
ម៉ាក់!

401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
អត់ទេ! ទេ!

402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
សូម។

404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
ជេស។

405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង គាត់បានទទួលនាងហើយ។

406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
ជេស។

407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
ជេស!

408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
តើនាងនៅឯណា?

409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
ទេ! ទេ!

410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
ទេ! អត់មានទេ!

411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
អត់មានទេ!

412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
មើលមើល! មើល។

413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
វាគឺជាទ្រង់។

414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
ចាំអីទៀត Zooey!

415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
អត់មានទេ!

416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
ប៉ា!

417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
ប៉ា!

418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
ទេ ទេ។

419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
ហ្សូ ... ហ្សូអ៊ី។ Zooey អ្នកត្រូវមករកខ្ញុំ។

420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- គ្រាន់តែលោតយ៉ាងលឿន។
- ខ្ញុំមិនអាច!

421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
សូម​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក Zo ។

423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
តើអ្នកមិនអីទេ?

424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
ហ្សូអ៊ី។

425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
តើអ្នកទៅណា?

426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅក្នុងខ្ញុំ ...

427
01:13:21,611 --> 01:13:25,626
... អង្វរ ស្រែក​ឲ្យ​ដោះលែង។

428
01:13:26,816 --> 01:13:28,881
<i>ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។</i>


  

 

     
   
 


   
   

