1
00:00:08,617 --> 00:00:11,098
[Vinden ylar]

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
[Vågor som slår in]

3
00:00:35,296 --> 00:00:45,219
♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:55,229
♪

5
00:00:55,316 --> 00:01:05,239
♪

6
00:01:05,326 --> 00:01:15,249
♪

7
00:01:15,336 --> 00:01:25,259
♪

8
00:01:25,346 --> 00:01:35,269
♪

9
00:01:35,356 --> 00:01:45,279
♪

10
00:01:45,366 --> 00:01:55,289
♪

11
00:01:55,376 --> 00:02:05,299
♪

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,868
♪

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,826
- Öh, vill du ha något annat?

14
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
Lonnie ber att få skära av ugnen.

15
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
- Åh, jösses, Frank. Det är sent.
Jag är ledsen.

16
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Jag-jag kan ta mig härifrĺn.
Verkligen.

17
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
- Nej. Nej, nej.
Stanna så länge du vill.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,401
Jag gillar att ha dig här.

19
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
- Tack.

20
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
- Det är...38 speciellt, eller hur?

21
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Det är en serviceuniform
från, eh...

22
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
tidigt 70-tal?
- Ja.

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

24
00:02:36,199 --> 00:02:38,983
Det är ett kallt fall
från universitetets arkiv.

25
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
Bara att hjälpa dem.
- Mm.

26
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Träffar du väggen?

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,947
- Mnh. Inte än.

28
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
– Självklart inte.

29
00:02:48,820 --> 00:02:51,561
Jag vet fortfarande inte hur du
kan äta och titta på sånt.

30
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
- Japp. Japp.
Lite konstigt va?

31
00:02:54,086 --> 00:02:56,262
- Jag ska ge dig påfyllningen.
- Tack, Frank.

32
00:02:56,263 --> 00:03:01,268
♪

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
[Dörren öppnas och stängs]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Okej.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Det här är Dr. Megan Garland,
rättsantropolog,

36
00:03:07,448 --> 00:03:09,318
Crichton Institute of Science.

37
00:03:09,319 --> 00:03:11,973
Det är fall L02-10:e,

38
00:03:11,974 --> 00:03:15,717
12 februari 2025.

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Så kvarlevorna är manliga.

40
00:03:18,372 --> 00:03:21,374
Eh, ungefärlig ålder,
17 till 21 år.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,553
Det finns skelettasymmetri
som visar robust benstruktur

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
och något större
ledytor på vänster arm,

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,992
speciellt överarmsbenet
och handled.

44
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Dessa är konsekventa markörer
med vänsterdominans.

45
00:03:33,387 --> 00:03:36,303
[El sprakande]

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
[Statiska väsningar]

47
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
- ♪ Kom igen, Silver Lady,
ta mitt ord ♪

48
00:03:43,048 --> 00:03:45,702
♪ Jag kommer inte att köra ut på dig igen ♪

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,574
♪ Tro mig

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
♪ Åh, jag har sett ljuset

51
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Det är bara en natt till
utan dig ♪

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,365
- Och de personliga tillhörigheterna--
de hittade en dagbok

53
00:03:56,366 --> 00:03:58,062
i sin ryggsäck.

54
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Den är blöt i kroppsvätskor,

55
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
men en del av det är fortfarande läsbart.

56
00:04:01,893 --> 00:04:03,720
Söker skrivande
egenskaper

57
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
av en vänsterhänt individ.

58
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Låt oss se. Um...

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
– Det blev tydligare här ute.
Bara jag och träden."

60
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Eh, något, något,
"Jag vet vem jag är."

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Jag tror att du skulle förstå.
Kanske inte.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Hur som helst, hoppas jag
att du är stolt över mig."

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Va.

64
00:04:24,742 --> 00:04:30,792
♪

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[Plåtskrapar]

66
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
- Vill du att jag ska packa upp det?

67
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
- Ehm...

68
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Nej, jag är inte hungrig längre.

69
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
[Fordon passerar]

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,198
♪

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
[Polisradioprat]
[Kameran piper]

72
00:04:47,809 --> 00:04:49,592
[Kameraslutaren klickar]

73
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
[Fotsteg]

74
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
[Kameran piper, slutaren klickar]

75
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
[Kameran piper, slutaren klickar]

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
[Fotsteg avgår]

77
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
[Radioprat fortsätter]

78
00:05:04,042 --> 00:05:06,131
[Hund skäller på avstånd]

79
00:05:06,306 --> 00:05:12,877
♪

80
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
[Fåglarna kvittrar]

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
[Fotsteg närmar sig]

82
00:05:17,839 --> 00:05:24,802
♪

83
00:05:24,889 --> 00:05:31,679
♪

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
[Siren tjöt på avstånd]

85
00:05:33,811 --> 00:05:38,686
♪

86
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
- Ian.

87
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
[Polisradioprat]

88
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
- Fadern?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
- Något annat.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,615
[Hund skäller]

91
00:05:55,616 --> 00:06:02,536
♪

92
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
- [Andas ut tungt]

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,934
[Skallningen intensifieras]

94
00:06:10,935 --> 00:06:30,998
♪

95
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
[Hund skäller]

96
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
– Vårt mål här
på Kroppsgården

97
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
är att studera nedbrytning
genom att återskapa

98
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
på alla sätt
du kanske hittar en kropp.

99
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Om det vi lär oss hjälper officerare
som att du löser brott snabbare,

100
00:06:54,849 --> 00:06:56,589
då har vi gjort vårt jobb.

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,157
Så vi har några ovan jord,
som dessa i burar,

102
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
andra på grunt vatten.

103
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Vissa är begravda--
om du följer mig så här--

104
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
inslagna i plast,
eller förvaras i bagageutrymmet på en bil.

105
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
[Dörrar stänger]

106
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Nu, i min karriär,
Jag har varit tvungen att I.D. kroppar

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,996
baserat på bitar dig
skulle inte ens veta var ben.

108
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Men nu,
tack vare avancerad teknik

109
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
och 3D-skrivaren i vårt labb,

110
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
vi kan förutsäga och extrapolera
en hel skalle

111
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
baserat på fragmentet
av en ögonhåla

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
inte mycket större
än din nagel.

113
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Nu vet jag att det låter
som magi,

114
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
men jag försäkrar dig att det inte är det.

115
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Vi håller oss själva
till en rigorös standard här.

116
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Det är faktiskt jävligt coolt.

117
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
På sin mycket grundläggande nivå,
mitt jobb handlar om att förstå

118
00:07:39,371 --> 00:07:41,024
någons liv omvänt.

119
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
Nu, varje död kropp
har hemligheter,

120
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
men de pratar bara inte
som du och jag gör.

121
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Ge mig bara en minut.
Vad händer?

122
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
- Hej.
Det finns en polischef,

123
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, här för att se dig.
- Okej.

124
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
– Han säger att det är personligt.
- Okej.

125
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Kan du ta över åt mig?
- Ja, visst.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Hur går det?
- Den långa är lite illamående.

127
00:07:57,868 --> 00:07:59,434
- Tror han är redo
för maggots?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,262
- Maggotarna.
Jag kommer att sakna maggots.

129
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
Ha kul, ni.

130
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hej. Hej.

131
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr. Megan Garland.
Så ledsen att jag får vänta på dig.

132
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Åh, gud, snälla flytta det.
[skratt]

133
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Okej.
- Känn dig bekväm.

134
00:08:15,277 --> 00:08:16,756
Som du kan se, vår finansiering

135
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
sträcker sig inte riktigt
till vårt kontor.

136
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Så hur kan jag hjälpa dig?

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Tja, Dr Garland, jag--
- Åh, eh, "Meg."

138
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Ja. Verkligen.
Du behöver inte vara så formell.

139
00:08:29,204 --> 00:08:31,205
- För ungefär en månad sedan,

140
00:08:31,206 --> 00:08:35,166
vi hittade tre kroppar i ett hus
vid kusten av Lester Bay.

141
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Två kroppar var en mamma
och hennes 6-åriga flicka.

142
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
De slets isär.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Har du någon aning om vad?
- Nej.

144
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Den tredje kroppen--

145
00:08:49,050 --> 00:08:50,790
det hörde inte riktigt till.

146
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
Så vi körde dess DNA.

147
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Och-- för att vara tydlig,
det är därför jag är här idag--

148
00:08:57,972 --> 00:09:00,669
den tredje kroppen...

149
00:09:00,670 --> 00:09:02,628
är din far.

150
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
♪

151
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
- Äh, får jag?

152
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
- Snälla.

153
00:09:10,462 --> 00:09:19,210
♪

154
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Äh, är det han?
- Ja.

155
00:09:22,866 --> 00:09:25,389
Jag är ledsen.
- Nej. Var inte det.

156
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Han lämnade oss när jag var 4.

157
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
- Mm. Jag hatar att höra det.

158
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Men något
har tagit tillbaka honom och...

159
00:09:35,096 --> 00:09:37,227
Tja, jag hoppades att du kanske
kom och titta själv.

160
00:09:37,228 --> 00:09:40,971
- Åh, nej, um-- Nej, jag tror inte
Jag skulle vara någon hjälp här.

161
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
- Åh.
Tja, sanningen är,

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
vi är faktiskt
med lite förlust här,

163
00:09:45,236 --> 00:09:47,063
och vi skulle verkligen tjäna på det
från din expertis.

164
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
- Jag uppskattar att du körde allt
vägen ut hit, men jag--

165
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
- Jag hör dig.
Det är bara, du har insikter

166
00:09:50,328 --> 00:09:51,677
som vi verkligen behöver.
- Okej, jag kan inte hjälpa dig

167
00:09:51,678 --> 00:09:53,374
med detta.

168
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Den här mannen gör inte det
betyder något för mig.

169
00:10:00,034 --> 00:10:03,297
[Dörren öppnas]
[Fågelskriker]

170
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
[Dörren stängs]
- Hej.

171
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Ian ville ha mig
att ge dig detta

172
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
ifall du ändrar dig.
- Okej.

173
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Du kan lägga den på skrivbordet.

174
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
- Vad sa du till honom?

175
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
- Sa till honom att bränna kroppen.

176
00:10:18,443 --> 00:10:27,496
♪

177
00:10:27,627 --> 00:10:30,193
Du måste vara jävla
skojar med mig.

178
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
[Andas ut tungt]

179
00:10:32,457 --> 00:10:41,379
♪

180
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
[Tangentbord piper]

181
00:10:43,730 --> 00:10:52,521
♪

182
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
[Vatten rinner]

183
00:10:54,915 --> 00:11:00,834
♪

184
00:11:00,921 --> 00:11:03,270
[Vattnet stängs av]

185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
[Syrsorna kvittrar]

186
00:11:09,451 --> 00:11:11,671
[Videospel som piper]

187
00:11:35,259 --> 00:11:38,088
[Åskan kraschar]

188
00:11:38,175 --> 00:11:41,003
[Syrsorna kvittrar]

189
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
[Regnet dunkar]

190
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
[Dörren öppnas]

191
00:11:47,489 --> 00:11:49,664
- [Andas tungt]

192
00:11:49,665 --> 00:11:51,666
[Dörren knarrar]

193
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
[Fotsteg]

194
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
[Glas krossas]
Åh, shit.

195
00:11:59,893 --> 00:12:01,459
[Tangentbord piper]

196
00:12:01,546 --> 00:12:04,811
[Larm som skräller]

197
00:12:04,898 --> 00:12:06,986
[Runda kammare]

198
00:12:06,987 --> 00:12:11,992
♪

199
00:12:12,079 --> 00:12:17,562
♪

200
00:12:17,649 --> 00:12:19,564
[Larmet fortsätter]

201
00:12:19,739 --> 00:12:28,878
♪

202
00:12:29,052 --> 00:12:38,758
♪

203
00:12:38,845 --> 00:12:40,846
[Åska mullrar]

204
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
♪

205
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
[Kopplingston]

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
[Tangentbord piper]

207
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
- 911.
Vad är din nödsituation?

208
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
- [Echo] Just nu. Den--
Baptistkyrkan i Holcomb.

209
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Bakom kyrkan...

210
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Nere i slutet av stigen,
precis upp på parkeringen.

211
00:12:59,735 --> 00:13:02,519
Han är-- Han kanske--
Han blöder illa.

212
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
Inga! Överför mig inte.
Du gör inte av--

213
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Du förstår inte.
Du måste komma dit.

214
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Han är-- Han mår riktigt dåligt--

215
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Nej!
[Näve pund]

216
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
- [Andas ut skarpt]

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
- Meg.

218
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Gå tillbaka till sängen, Meg.

219
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
- Glendon?

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Håll i telefon med.
- Det kommer för mig.

221
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
[Åska kraschar]
- Är det någon där med dig?

222
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Jag kan inte höra dig.
- [Andas ut tungt]

223
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
- [Flämtar]

224
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
[Larm som skräller]

225
00:13:37,207 --> 00:13:43,692
♪

226
00:13:43,779 --> 00:13:45,911
[Andas tungt]

227
00:13:45,912 --> 00:13:54,007
♪

228
00:13:54,094 --> 00:13:56,792
[Andas ut kraftigt]

229
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
- Du vet inte
hur bröt du den?

230
00:14:01,579 --> 00:14:04,886
- Jag vet inte.
Kanske hemma hos Ashford.

231
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
Kan du fixa det?
- Ian, guldet är värt

232
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
mer än delarna.

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
– Vi skrotar inte
Morfars klocka.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
[Mobilen vibrerar]

235
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Det här är Ian.

236
00:14:19,989 --> 00:14:22,991
Meg.

237
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Naturligtvis.
Nej, nej, nej, det är inte för sent.

238
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Ja. Vi ses imorgon.
- Bra. vi ses snart.

239
00:14:31,609 --> 00:14:33,784
[Andas ut tungt]

240
00:14:33,785 --> 00:14:41,576
♪

241
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
[Fåglarna kvittrar]

242
00:14:44,057 --> 00:14:53,022
♪

243
00:14:53,196 --> 00:15:02,205
♪

244
00:15:02,379 --> 00:15:11,388
♪

245
00:15:11,562 --> 00:15:20,876
♪

246
00:15:20,963 --> 00:15:30,929
♪

247
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
- Dr Garland, antar jag.

248
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Jag är löjtnant Marks.

249
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Jag är ledsen
för din familjs förlust.

250
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
- Åh, familjen har ingenting
att göra med det.

251
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Bara här för att titta på en kropp.

252
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
- Chefen väntar på dig
inuti.

253
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Han säger att du är bäst
på det du gör.

254
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
- Åh, tack.
Du är... Är du Ians pappa?

255
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
- Ja, det är jag.
Precis så här.

256
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
- Hej.

257
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, välkommen.
- Hej.

258
00:15:57,478 --> 00:15:58,652
- Det här är vår rättsläkare,
Joe Ratterman.

259
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
- Hej. Nöje. Meg.
- Hej.

260
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Här borta.
- Okej.

261
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
- Äh, Stacy Ashford, 37.

262
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Eh, hennes dotter,
Rebecca Ashford, 6 år gammal.

263
00:16:09,142 --> 00:16:11,404
Det som är kvar av ungen
i papperskorgen.

264
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Dödsorsak för båda,
svår blödning.

265
00:16:14,060 --> 00:16:15,538
Bit- och klössår

266
00:16:15,539 --> 00:16:18,151
överensstämmer med
en djurattack.

267
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Ärligt talat, dessa två var uppätna.

268
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Den här dock--

269
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
lämnas orörd
av vad som än attackerade dessa två.

270
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

271
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
finns på samma plats,

272
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
ca 100 meter bort
i fältet på baksidan.

273
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Inga bevis på något samband
mellan de två parterna,

274
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
och nedbrytningen visar

275
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
att Stump var död
ett bra tag

276
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
före Ashfords
blev till och med attackerade.

277
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
- Så, vad tänker du på?
- Mm.

278
00:16:49,791 --> 00:16:52,314
Predator kommer ut ur
skogen, luktar den döda kroppen.

279
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
Kanske har den ungar.

280
00:16:54,100 --> 00:16:56,710
Ashfords är på fel plats
vid fel tidpunkt.

281
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
- Så, hur passar han
in i den historien?

282
00:16:58,626 --> 00:17:00,409
- Det vet vi inte.

283
00:17:00,410 --> 00:17:02,717
Din mamma ansökte
en anmälan om försvunna personer 91.

284
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
När vi körde hans DNA,
det ledde till din tillståndsprofil.

285
00:17:04,849 --> 00:17:06,198
Det är ungefär allt vi har.

286
00:17:06,199 --> 00:17:08,809
- Någon aning om var han sprang till?

287
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
- Vad får dig att tänka
Jag har någonsin letat?

288
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Hur länge har du haft honom?
– Ungefär fyra veckor.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,424
- Lukta inte formalin.

290
00:17:15,425 --> 00:17:17,471
Hur håller du dem
bevarad?

291
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
- Fortsätt.

292
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
- Behövde inte.

293
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
De har varit så här sedan dess.

294
00:17:26,958 --> 00:17:29,177
- Vad tycker du om det?

295
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
– Tja, det är ovanligt.

296
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Men du vet,
kroppar förfaller annorlunda

297
00:17:37,012 --> 00:17:39,448
beroende på förutsättningarna.

298
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
Äh, får jag?

299
00:17:44,976 --> 00:17:46,848
[Ruffande handskar]

300
00:17:46,935 --> 00:17:56,858
♪

301
00:17:56,945 --> 00:18:15,658
♪

302
00:18:15,659 --> 00:18:19,358
Okej.
Dödsorsak, kvävning.

303
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
Den långsträckta halsen
och svullnaden i fötterna

304
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
betyder att han hängde
där ett bra tag.

305
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Det är förmodligen självmord, men du
kan inte utesluta möjligheten

306
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
att det var någon annan.
- Okej. Inget av detta är nytt.

307
00:18:29,064 --> 00:18:31,109
- Ratterman, snälla.

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,720
- Den mumifierade huden här

309
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
och här visa intryck
av ett mattmönster,

310
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
vilket betyder att han var försenad
stadiet av förfall när han föll.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,597
- Föll?

312
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
– Om snaran brast.

313
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Eller om hans nacke sträckte sig lång
tillräckligt för att glida ur repet.

314
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Hans kroppsvävnad var
antagligen sipprar vid den punkten.

315
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Du tappar en blöt handduk
på marken,

316
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
låt det torka, det håller sin form.

317
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Allt detta är att säga
han dog inne någonstans.

318
00:19:01,270 --> 00:19:03,489
Han sönderföll
i cirka 30 dagar,

319
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
men jag måste göra en PMI
för att vara säker.

320
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Och först då flyttade någon
hans kropp in i det fältet.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Ska jag fortsätta?

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,718
- Meg...

323
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
det statliga labbets
säkerhetskopierat i månader.

324
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Fiskar och vilda djur jagar efter
Gud vet vad ute i skogen,

325
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
och jag har inte den minsta aning

326
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
hur denna mans kropp
faktorer i något av det.

327
00:19:25,860 --> 00:19:27,948
- Jag måste öppna upp honom igen.

328
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
- Åh, absolut inte.

329
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Det är hennes jävla pappa, Ian.

330
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
- Hej.

331
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Du säger att han inte är familj?

332
00:19:39,003 --> 00:19:44,312
♪

333
00:19:44,313 --> 00:19:46,446
- Varsågod.
- [suckar]

334
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Åh, kom igen.

335
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
[Papper dunsar]

336
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
- Jag tar hand om Ratterman.
[Dörren öppnas]

337
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Han är lite grov
runt kanterna,

338
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
men kom bara ihåg,
det här är hans hem.

339
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
- Ja.
[Fotsteg avgår]

340
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Se vad mer du kan hitta.
- Mm-hmm.

341
00:20:14,691 --> 00:20:16,736
♪

342
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
[Kameraslutaren klickar]

343
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
[Elbrummande]

344
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
[Kameran piper, slutaren klickar]

345
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
[Klarar halsen] 20:45,
13 mars 2025.

346
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Detta är den andra obduktionen
av Peter Stump,

347
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
hittades på morgonen
den 15 februari.

348
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
För ändamålen
av full transparens,

349
00:20:41,501 --> 00:20:44,503
det här är Dr. Megan Garland,
hans biologiska dotter.

350
00:20:44,504 --> 00:20:52,338
♪

351
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Ämnet har en identifiering
tatuering på hans vänstra handflata,

352
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
cirka 4 tum
i diameter.

353
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
[Kameran piper, slutaren klickar]

354
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Det finns ett läkt ärr
på den övre högra axeln

355
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
vid basen av nyckelbenet,

356
00:21:06,917 --> 00:21:08,831
överensstämmer med en skottskada.

357
00:21:08,832 --> 00:21:18,451
♪

358
00:21:18,538 --> 00:21:28,112
♪

359
00:21:28,243 --> 00:21:33,595
Revbenen verkar ha blivit lagade
och gått sönder dussintals gånger,

360
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
om inte mer.

361
00:21:37,905 --> 00:21:40,820
Inledande bevis tyder på

362
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
dessa sår
var inte självförvållade.

363
00:21:44,433 --> 00:21:46,869
- Tror du att han torterades?

364
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
– Det här var en initial
undersökning,

365
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
men han har el
och termiska brännskador

366
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
över hela hans händer.

367
00:21:52,659 --> 00:21:54,224
Det finns ett allvarligt trauma
på lederna.

368
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
Jag menar, de här är
inte obduktionsskador.

369
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Detta gjordes mot honom
när han levde.

370
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
- Han kanske tog livet av sig
innan någon annan kunde.

371
00:22:06,325 --> 00:22:09,109
Något om tatueringen?

372
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
- Äh, det mesta av bläcket
är mot ytan.

373
00:22:11,068 --> 00:22:12,895
Linjearbetet är fult.
Han är högerhänt.

374
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Att han förmodligen
gav till sig själv.

375
00:22:15,508 --> 00:22:17,770
- En av mina killar
är inne på sånt här.

376
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
Tror det kan ha
att göra med något slags

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
gammal religiös symbol.
- Hmm.

378
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Tja, du skulle behöva
bekräftande bevis.

379
00:22:24,343 --> 00:22:25,952
Var och hur en kropp hittas

380
00:22:25,953 --> 00:22:29,173
kan berätta så mycket för oss
som resterna själva.

381
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Var det något som
föreslog ritualism på platsen?

382
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
- Nej.

383
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Nej.

384
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Men varför ska jag inte visa dig
där vi hittade kroppen

385
00:22:39,575 --> 00:22:41,271
på morgonen?
- Mm, det skulle vara bra.

386
00:22:41,272 --> 00:22:47,931
♪

387
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
[Andas ut tungt] Japp.

388
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Spår ser gamla ut.

389
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Någon chans finns fortfarande
en aktiv elektrisk ström?

390
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
- Nej, järnvägen har varit
ur drift

391
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
sedan konservfabriken stängde.
- Va.

392
00:23:03,991 --> 00:23:06,645
- Vad tänker du på?

393
00:23:06,646 --> 00:23:09,562
- Maggots.

394
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Det borde Peter Stumps kropp
har täckts av dem.

395
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Vi har haft fall av död makt
linjearbetare som kommer upp rena.

396
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, insekter kommer inte i närheten
ett statiskt elektriskt fält.

397
00:23:19,223 --> 00:23:21,224
– Jo, det hade regnat
i tre dagar i sträck.

398
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Ratterman sa att det skulle ha gjort det
tvättade bort insekterna.

399
00:23:25,012 --> 00:23:27,143
- Ja, jag läste hans rapport.

400
00:23:27,144 --> 00:23:35,196
♪

401
00:23:35,326 --> 00:23:37,502
[Fordon närmar sig]

402
00:23:37,503 --> 00:23:44,901
♪

403
00:23:44,988 --> 00:23:52,213
♪

404
00:23:52,300 --> 00:23:58,088
♪

405
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
[Klickar på växeln]

406
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Jag skulle vilja officiellt
läggas till ärendet.

407
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Med din tillåtelse.

408
00:24:10,187 --> 00:24:11,971
- Ja. Det skulle jag vilja.

409
00:24:11,972 --> 00:24:15,758
Ja. Jag ska ringa några samtal.
- Bra.

410
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
- Du vill ta en tugga,
prata igenom det?

411
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
– Jag menar, insektsföljden
var inte bara störd.

412
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Det var obefintligt.

413
00:24:22,635 --> 00:24:24,679
Så det finns egentligen ingen el
ström vid dessa tågspår,

414
00:24:24,680 --> 00:24:25,986
och det finns bara
två förklaringar till varför

415
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
det finns inga buggar i den kroppen.

416
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Antingen, en,
han dog och sönderföll frusen

417
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
eller nedsänkt i vatten,

418
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
som enligt lämningarna
vi vet att det inte är fallet.

419
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Eller två, han dog
i en sluten miljö

420
00:24:36,387 --> 00:24:38,301
någonstans där flugorna
kunde inte komma åt,

421
00:24:38,302 --> 00:24:40,042
de kunde inte lägga sina ägg,
och därför ingen larv.

422
00:24:40,043 --> 00:24:41,740
Men om så är fallet,
sedan den där kroppen

423
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
måste ha placerats
var du hittade den,

424
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Jag menar, inte mer än--
[suckar]

425
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Jag menar, du pratar bakteriellt
och endast sur sönderdelning.

426
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
De flesta av VOC:erna
redan släppt.

427
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Gasutsläpp
runt dag 25 skulle vara...

428
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Två eller tre.

429
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
[Penna klappar]
För helvete. Jag är så ledsen.

430
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
- Vad? Jag lyssnar.

431
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Det verkar som du får
någonstans.

432
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
– Nej, nej, nej, det är inte det.

433
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Jag bara...

434
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Du vet, om han hade kommit
till mitt hus eller ringde mig,

435
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Jag kunde ha avfärdat honom,
men...

436
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Gud, han var bara tvungen att komma
tillbaka så här, eller hur?

437
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Död.

438
00:25:24,958 --> 00:25:27,481
- Det är det enda sättet
du skulle vara uppmärksam på honom.

439
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Mm. [skratt]

440
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
[Andas djupt]

441
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Du vet, stänger av honom
när han levde

442
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
skulle ha varit mitt val,
men nu är jag--

443
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Att se saker, se honom,

444
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Jag har inget att säga till om.

445
00:25:43,542 --> 00:25:46,065
– Det visar våra register
din mamma bor nära.

446
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
Hur klarar hon av allt detta?

447
00:25:49,678 --> 00:25:51,200
- Det är hon inte.

448
00:25:51,201 --> 00:25:54,160
Jag har inte berättat för henne än.

449
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
Jag vet. Jag vet.

450
00:25:56,642 --> 00:25:58,773
Titta...

451
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
när han gick,
han försvann inte bara.

452
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Han tog allt, okej?

453
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Bilen,
hela deras livsbesparingar.

454
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Hon förlorade huset.
Hon var tvungen att ansöka om konkurs.

455
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Jag menar, min mamma tog inte jobb
av intresse.

456
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Hon-- Hon tog allt som betalades
och tog sig ut igen.

457
00:26:12,745 --> 00:26:15,573
Jag menar, hon raderade honom
från våra liv,

458
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
och jag klandrar henne inte.

459
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Allt jag vet
Jag har pussat ihop

460
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
bit för bit genom åren.

461
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Och nu får man reda på det
har han levt hela tiden?

462
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
jag bara...

463
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Jag vet inte hur
hon kommer att få det.

464
00:26:35,071 --> 00:26:36,463
Shit, jag är ledsen.

465
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
Jag borde inte
berätta detta för dig.

466
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Det är väldigt oprofessionellt.

467
00:26:39,772 --> 00:26:41,903
- Nej, nej.

468
00:26:41,904 --> 00:26:45,211
Din öppenhet är inte en knackning
mot dina meriter.

469
00:26:45,212 --> 00:26:48,781
Om något så är det--
det är en styrka.

470
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Du vet, min pappa och min morfar
alltid haft problem.

471
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Min pappa lät honom knappt ens
i huset.

472
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Men, eh, denna ena natt--

473
00:27:04,492 --> 00:27:09,148
Jag måste ha varit, tror jag,
ca 8 år gammal--

474
00:27:09,149 --> 00:27:11,063
min morfar smyger in
bakdörren,

475
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
tår genom huset,
kommer upp för trappan,

476
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
och drar upp mig ur sängen
fortfarande i min pyjamas,

477
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
sätter mig i passagerarsätet
av sin kryssare.

478
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Åh, herregud. En annan polis?
- Ja. Ja.

479
00:27:19,855 --> 00:27:22,335
Men på den tiden,
Jag visste knappt vad det betydde.

480
00:27:22,336 --> 00:27:24,512
Jag menar, jag kände knappt mannen.

481
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Så han tar mig
på denna åktur,

482
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
och vi är ute hela natten.

483
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Nu händer inget galet, eller hur?

484
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Men jag är-- jag är fortfarande--
Jag är fascinerad.

485
00:27:37,786 --> 00:27:40,962
Ljuset på natten,
tomma gator,

486
00:27:40,963 --> 00:27:43,618
statisk på radion.

487
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Bara hänga med min morfar.
- [skratt]

488
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
- Vi kommer tillbaka
strax innan solen går upp.

489
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Men innan jag går ut,
han ger mig sin klocka.

490
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Och han säger till mig,
"Jag hoppas att du aldrig tänker på mig

491
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
som din gamle man gör."

492
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Har aldrig berättat det för min pappa
natt eller hur jag fick klockan.

493
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Jag antar att vissa saker
bara bli tyngre

494
00:28:10,689 --> 00:28:12,777
ju längre vi bär dem.

495
00:28:12,778 --> 00:28:17,695
♪

496
00:28:17,696 --> 00:28:20,481
Jag ska gå och träffa Ratterman ikväll.

497
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Kanske har han missat något
om de där maggotarna.

498
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Syrsorna kvittrar]

499
00:28:28,663 --> 00:28:30,620
[Linje ringer]

500
00:28:30,621 --> 00:28:36,975
♪

501
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
- Hej, kära.

502
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
- Lyssna, mamma, eh, det har jag
att prata med dig om något.

503
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Det handlar om min far.

504
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
De hittade honom.

505
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Vid liv?
- Nej, mamma.

506
00:28:54,080 --> 00:28:56,124
- Åh.

507
00:28:56,125 --> 00:29:00,302
- Tja, um,
vi vet inte exakt,

508
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
men det hände
ett par månader sedan.

509
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Äh, det kan vara...

510
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Tja, förmodligen självmord.

511
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Mamma?

512
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
[suckar]

513
00:29:15,928 --> 00:29:19,582
Titta, jag-jag har gått
genom hans personliga register.

514
00:29:19,583 --> 00:29:21,933
Och åtminstone för det sista
30 år, jag kan inte hitta något.

515
00:29:21,934 --> 00:29:24,196
Jag menar, det finns inga skattedeklarationer.

516
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
Det finns inga bankkonton.
Det finns inga kriminalregister.

517
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
- Var är du, Meg?

518
00:29:28,505 --> 00:29:31,507
- Äh, Lester Bay.
Jag hjälper polisen.

519
00:29:31,508 --> 00:29:33,031
Jag menar, jag ville inte
att engagera sig,

520
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
men de verkade bara
som om de var i...

521
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
- Det borde du inte.

522
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Att ge den mannen
ett uns av din tid

523
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
är ett misstag.
- Åh, nej, nej. Jag vet, mamma.

524
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
Det var jag inte.
Jag tänkte bara att--

525
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
– Jag kan inte prata om det här
just nu.

526
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
- Mamma--
[Linjen kopplas ur]

527
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
[Fotsteg]

528
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
[Knarr]

529
00:29:56,185 --> 00:29:58,360
[Fotsteg]

530
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
[Stönande]

531
00:30:00,886 --> 00:30:08,110
♪

532
00:30:08,197 --> 00:30:14,987
♪

533
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
- [Stön]

534
00:30:18,729 --> 00:30:21,950
[skrik]

535
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
[Syrsorna kvittrar]

536
00:30:24,648 --> 00:30:30,132
♪

537
00:30:30,306 --> 00:30:37,966
♪

538
00:30:38,097 --> 00:30:40,228
[Polisradioprat]

539
00:30:40,229 --> 00:30:49,586
♪

540
00:30:49,673 --> 00:30:51,806
[EDM spelar på avstånd]

541
00:30:51,893 --> 00:30:56,767
♪

542
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
- Ratterman!

543
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
[Virrande]

544
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
För helvete.

545
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

546
00:31:19,312 --> 00:31:21,269
[EDM spelar på avstånd]

547
00:31:21,270 --> 00:31:26,361
♪

548
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
Ratterman!
[knacka på dörren]

549
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
För sista gången kan du inte
lämna ugnen obevakad.

550
00:31:32,107 --> 00:31:35,153
Meg hittade något, Joe.
Jag måste prata med dig.

551
00:31:35,154 --> 00:31:37,243
Kommer in.

552
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

553
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[Slamrande]

554
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
[Musiken fortsätter]

555
00:31:48,428 --> 00:31:54,956
♪

556
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
[Slamrande]

557
00:31:57,480 --> 00:32:08,839
♪

558
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
[olycksbådande musik spelas]

559
00:32:10,972 --> 00:32:29,730
♪

560
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

561
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
[väsande andning]

562
00:32:38,217 --> 00:32:40,740
Joe?

563
00:32:40,741 --> 00:32:42,917
[väsande andning fortsätter]

564
00:32:43,004 --> 00:32:48,269
♪

565
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
[Knastrar]

566
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
[Gevärsskott]

567
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
[Andas tungt]

568
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[Dörren slår igen]

569
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch, det här är Ian,
södra sidan av--

570
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
[Snarr]

571
00:33:04,939 --> 00:33:06,766
[Skrik]

572
00:33:06,767 --> 00:33:08,638
[Larm som skräller]

573
00:33:08,812 --> 00:33:15,558
♪

574
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
[Skrik intensifieras]

575
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
[Polisradioprat]

576
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[Siren gråter]

577
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
- Varsågod
och ta ner slangen!

578
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Släpp ut det!

579
00:33:25,481 --> 00:33:32,097
♪

580
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
[Sirenen kvittrar]

581
00:33:34,360 --> 00:33:40,670
♪

582
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
[Otydliga konversationer]

583
00:33:42,846 --> 00:33:50,115
♪

584
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
[Polisradioprat]

585
00:33:52,334 --> 00:34:01,995
♪

586
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
- Finns det något jag kan göra?

587
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
– Peter Stumps kropp är aska.
Du kan gå hem.

588
00:34:10,091 --> 00:34:14,530
♪

589
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
– Jag kan jobba med aska.

590
00:34:20,493 --> 00:34:22,233
- Övergång till bärgning
och undersöka.

591
00:34:22,234 --> 00:34:24,540
Berätta för brandmästaren
att vi kommer att rulla.

592
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Vi lämnar en motor bakom oss.
[Monitor piper]

593
00:34:27,369 --> 00:34:28,588
[Ansträngd andning]

594
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
[Dörren öppnas]

595
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
[Dörren stängs]

596
00:34:39,077 --> 00:34:41,949
[Andningen fortsätter]

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
[Knacka på fönstret]
- Flytta på dig!

598
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
[Motorn startar]

599
00:34:48,608 --> 00:35:13,415
♪

600
00:35:13,589 --> 00:35:22,511
♪

601
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
[Fåglarna kvittrar]

602
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
[3D-skrivare surrande]

603
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
- Skalletryck på M-08 är ungefär
gjort om du vill ta en titt.

604
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
- Du kan lägga den på mitt skrivbord.
Jag ska titta på det i morgon.

605
00:35:49,799 --> 00:35:52,150
[suckar]

606
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
[Penna skrapar]

607
00:36:04,292 --> 00:36:06,860
[knacka på dörren]
[Flämtar]

608
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hej.
- Förlåt.

609
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Det var inte meningen att skrämma dig.
- Åh, kom in.

610
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
Det är okej.
- Hej.

611
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
– Jag tänkte bara
du kan använda något företag.

612
00:36:19,699 --> 00:36:21,788
- [skratt]

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
[Rösten bryter] Okej.

614
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
- Åh, hej.

615
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
- [Snyfter]
- Du är okej.

616
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
- [Flämtar]
- Det är okej.

617
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Så, killen är okänd,
i 34 år?

618
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Han hänger sig någonstans,
och några veckor senare,

619
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
hans kropp dyker upp i leran
bredvid ett dubbelmord.

620
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
- Japp.

621
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Det är jävligt konstigt.
- Jag vet.

622
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
- Är det här frakturer?

623
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
- Som om hans huvud sprack
inifrån och ut.

624
00:37:03,960 --> 00:37:07,136
- Det är därför du har varit
en röra på jobbet.

625
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
Du kan inte komma ifrån detta,
kan du?

626
00:37:12,273 --> 00:37:16,102
Det första du sa till mig när
Jag började jobba för dig

627
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
att det inte handlar om
hur de dog.

628
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Det handlar om hur de levde.

629
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
- Jag är så glad för din skull.

630
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Du kommer att bli en bra mamma.
Vet du det?

631
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
- Tack.
[Mobilen ringer]

632
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Hej?
- Ja.

633
00:37:43,870 --> 00:37:46,611
Hej, lyssna, jag är stilla
hamnar här nere.

634
00:37:46,612 --> 00:37:48,135
De fick mig på stationen,
nere i källaren.

635
00:37:48,222 --> 00:37:51,833
Men det finns det
ingen rökinandning på Ian.

636
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Hals och lungor
kom tillbaka ren.

637
00:37:53,706 --> 00:37:55,576
- Branden dödade honom inte.

638
00:37:55,577 --> 00:37:56,970
Hittade du något annat?

639
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
- Ja.

640
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Bitmärken.

641
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Som de andra.

642
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
- Okej.
Ratterman, tack.

643
00:38:08,024 --> 00:38:10,113
[Insekter kvittrar]

644
00:38:10,200 --> 00:38:16,598
♪

645
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Ja.
Kollar på en av dessa.

646
00:38:18,774 --> 00:38:20,601
[Dator piper]

647
00:38:20,602 --> 00:38:22,822
Och komma närmare.

648
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Shit, är jag galen?

649
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
- Nej.

650
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Du borde gå.

651
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Ja, jag har saker täckt här.

652
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Du kan gå.

653
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Skriv ut det, snälla.
- Ja, visst.

654
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
- Tack.

655
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
[Skrivaren susar]

656
00:38:46,454 --> 00:38:48,935
[Metallklickning]

657
00:38:49,022 --> 00:38:56,464
♪

658
00:38:56,638 --> 00:39:03,471
♪

659
00:39:03,558 --> 00:39:09,608
♪

660
00:39:09,738 --> 00:39:11,609
[Dörr smällar]

661
00:39:11,610 --> 00:39:19,226
♪

662
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
- [Snifflar]

663
00:39:24,536 --> 00:39:26,973
[Fotsteg närmar sig]

664
00:39:30,280 --> 00:39:33,544
- Jag frågade var du var.
Jag-jag visste inte.

665
00:39:33,545 --> 00:39:35,633
Jag ville inte göra det här.

666
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
- Vad har du?

667
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
[Väskan dras upp]

668
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
- Det här är ett foto
Jag tog av Rebecca Ashford

669
00:39:42,510 --> 00:39:44,685
med fluorescensavbildning.

670
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
det låter oss se blåmärken

671
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
som kanske inte syns
för blotta ögat.

672
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Så det här är snitt.

673
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Det här är kontusion.

674
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Nu har jag trippelkollat
mitt arbete,

675
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
men det här blåmärket--
det borde inte vara där.

676
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Snittarna är bitmärken
från något icke-mänskligt.

677
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Men det här...

678
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
är en sekvens av mänskliga tänder.

679
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
♪

680
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
- Du berättar för mig
tror du att en person gjorde detta?

681
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
- [suckar]

682
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Titta, jag...

683
00:40:25,423 --> 00:40:29,164
1949 30 stammän
dog i en by i Uganda.

684
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
Kropparna
var fruktansvärt stympade.

685
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Byborna var övertygade
att de jagade

686
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
en krokodil, eller hur?

687
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Men sedan sex månader senare,
de hittar--

688
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Shit.

689
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Sex månader senare får de reda på det

690
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
att det är en rivaliserande stam
använda vapen

691
00:40:41,787 --> 00:40:44,353
gjord av käkbenen
av krokodiler.

692
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
Okej, deras instinkter
hade inte fel.

693
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
De tittade bara inte på det
på rätt sätt.

694
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
- Vi har haft fyra offer,
ingen av dem

695
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
kan ha en öppen kista,
och du säger,

696
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"Det gjordes inte av ett djur.
Detta gjordes av en man."

697
00:40:54,147 --> 00:40:55,582
- Nej, nej, bara--
bara tre av dem.

698
00:40:55,583 --> 00:40:57,279
- Ursäkta mig?

699
00:40:57,280 --> 00:40:58,673
– Vi vet bara var och hur
på tre av dem.

700
00:40:58,804 --> 00:41:00,587
Vi har ingen aning
där Peter Stump dog eller--

701
00:41:00,588 --> 00:41:02,197
eller var han har varit
sedan han försvann.

702
00:41:02,198 --> 00:41:05,505
Jag var inte helt ärlig
med Ratterman

703
00:41:05,506 --> 00:41:08,683
när jag sa att jag inte gick
letar efter honom.

704
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Jag tittade en gång,
men min mamma bara...

705
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Jag tror att hon vet något.

706
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Men hon vill inte prata med mig
om det, om honom.

707
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Hon kanske skulle prata med dig.

708
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
[Vatten skvalpar]

709
00:41:24,046 --> 00:41:31,836
♪

710
00:41:31,837 --> 00:41:33,621
[Fordon närmar sig]

711
00:41:33,795 --> 00:41:40,106
♪

712
00:41:40,193 --> 00:41:47,243
♪

713
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
[Motorn stängs av]
[Fordonsdörren öppnas]

714
00:41:50,246 --> 00:41:53,640
– Jag-jag har redan sagt det till min dotter
Jag vill inte ha något med detta att göra.

715
00:41:53,641 --> 00:41:56,426
[Fordonsdörren stängs]
[Fordonsdörren öppnas]

716
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
[Fordonsdörren stängs]

717
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
- Hej mamma.

718
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
- Åh, Meg.

719
00:42:03,085 --> 00:42:05,522
- Vill du ha lite te?
- Åh, te skulle vara perfekt.

720
00:42:05,523 --> 00:42:07,654
Det är fantastiskt.
Tack, sötnos.

721
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
[Hällning av vätska]

722
00:42:10,005 --> 00:42:11,397
Ja.
[Hällning av vätska]

723
00:42:11,398 --> 00:42:13,181
[Fåglarna kvittrar]
- Vill du ha den

724
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
med blomman eller du vill ha--
- Jag tar den här.

725
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
[El zappning]

726
00:42:16,708 --> 00:42:19,013
Tack.

727
00:42:19,014 --> 00:42:21,234
Kommer han att sitta?

728
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
– Du behöver inte oroa dig
om honom.

729
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
[Byt klick]

730
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
- Du har det där utseendet
i dina ögon.

731
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
[Stammare]

732
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Du har något att säga,
säg det bara.

733
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
– Jag försöker bara förstå
vad hände, mamma.

734
00:42:36,031 --> 00:42:39,164
- Din far övergav oss.
Det var vad som hände.

735
00:42:39,165 --> 00:42:40,862
- Jag vet. Jag vet.

736
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Jag vet att han är en dålig kille,
Jag vet att han förmodligen förtjänar det,

737
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
men det betyder inte
Jag vill inte veta.

738
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
- Se dig omkring.

739
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Det här är livet
som vi skapade tillsammans.

740
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Inte den ena
som han tog från dig.

741
00:42:55,355 --> 00:42:57,225
jag--

742
00:42:57,226 --> 00:43:01,230
Jag kan inte berätta hur mycket
Jag längtade efter att han skulle komma tillbaka.

743
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Men det gjorde han inte
för vi betydde ingenting för honom.

744
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Helvete, Meg, tänkte jag
vi hade redan gått igenom det här.

745
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Du-- du kommer hit--

746
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Jag har inte sett dig på flera veckor...

747
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
med någon kille
frågar om din far.

748
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
För helvete.

749
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Även i döden,
han knullar oss.

750
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
[Stolsben skrapar]

751
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
– Det är inte rättvist.

752
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Jag förstår det.

753
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Att förlora familj - det är inte rättvist.

754
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
- [Andas ut skarpt]

755
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
- Men hjälper oss att komma ihåg honom
för bara denna ena minut

756
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
kommer inte att förråda vad
du har gjort för din dotter.

757
00:43:38,441 --> 00:43:43,750
♪

758
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
- Mamma, snälla.

759
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Behaga.

760
00:43:47,886 --> 00:43:50,149
- [Andas djupt]

761
00:43:53,108 --> 00:43:55,241
[Sniffar]

762
00:43:55,328 --> 00:44:00,549
♪

763
00:44:00,550 --> 00:44:02,901
[fliftar lätt]

764
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete och jag [fliftar]

765
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
möttes på havet.

766
00:44:10,648 --> 00:44:15,261
♪

767
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Han var ingenjör.

768
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Jag var geofysiker.

769
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Vi arbetade tillsammans
på en oljerigg.

770
00:44:26,838 --> 00:44:29,231
[Stammare]

771
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Det var inte ovanligt
för folk att lyfta för...

772
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
veckor i taget.

773
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Så jag tänkte inte
något av det.

774
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Och sedan efter att han--

775
00:44:42,680 --> 00:44:45,420
han försvann,
dessa två poliser dök upp

776
00:44:45,421 --> 00:44:50,295
och ville veta
om en kille som heter Lou Bishop

777
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
arbetat med honom.

778
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Um, kände han honom?

779
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Jag har aldrig hört talas om killen.

780
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Och de sa
att de inte visste

781
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
om det hade något att göra
med att han gick ut mot oss.

782
00:45:04,049 --> 00:45:05,527
[fliftar lätt]

783
00:45:05,528 --> 00:45:07,052
- Och du tittade aldrig på det?

784
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
- Nej. Nej.

785
00:45:09,141 --> 00:45:11,272
För om han var inblandad
i allt brottsligt,

786
00:45:11,273 --> 00:45:13,623
Jag ville ingenting
att göra med det.

787
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Jag hade en liten flicka.

788
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
Jag-jag...

789
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Jag bytte våra namn.

790
00:45:23,590 --> 00:45:27,375
Och jag sa aldrig...

791
00:45:27,376 --> 00:45:30,423
hans namn igen, och det är
allt som finns med det, okej?

792
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
- Hela den här tiden, du...

793
00:45:36,690 --> 00:45:39,301
[Andas tungt]

794
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
[Stön]

795
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
- [Andas djupt]

796
00:45:47,483 --> 00:45:54,099
♪

797
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
- Jag höll inte mycket för honom,

798
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
men om det är något,
det kommer att vara här inne.

799
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Här.

800
00:46:07,852 --> 00:46:10,202
[Åska mullrar]

801
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
- Hon bryr sig om dig,
du vet.

802
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Det är så, eh,
fluorescerande blåmärken.

803
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Kan inte se det, men det finns där.

804
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
- Dramatiskt nog
för en 13-åring?

805
00:46:40,275 --> 00:46:42,450
- Åh, ja.

806
00:46:42,451 --> 00:46:47,064
Jag antar att Ian hade några
av dessa stoppade under hans säng.

807
00:46:47,065 --> 00:46:49,719
- Mm.

808
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Ni var inte alltid nära?

809
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
– Min son ville bli polis
precis som min gamle man.

810
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
Jag motsatte mig. Han förbittrade sig.

811
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Och när Lily gick bort,

812
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
vad han behövde var...

813
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Helvete, jag vet inte.

814
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Jag vet inte vad han behövde.

815
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Men jag visste vad han inte behövde,
och det var en pappa som sa nej.

816
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Så...

817
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...jag sa ja.
- [skratt]

818
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
– Och så gick jag med honom.

819
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
du vet,
Jag har tänkt fråga.

820
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
- Jaha?

821
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
- Tror du inte att det är det
en väldigt stor slump,

822
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
med dig, du vet,
och ditt arbete?

823
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
[Åska mullrar]
- Nej.

824
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Inget sådant som slumpen.

825
00:47:56,047 --> 00:47:59,267
[nosar]

826
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Du vet, vår--

827
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
vår hund sprang iväg
natten han gick.

828
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Och ett par veckor senare,
Jag hittade henne död,

829
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
bara sönderfalla
vid sidan av vägen.

830
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Och jag kunde inte förstå
varför skulle han bara lämna oss,

831
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
men det var precis där.

832
00:48:15,893 --> 00:48:18,025
[Har strupen]

833
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
Jag vet inte.
Jag antar att jag...

834
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Jag fick välja mellan...

835
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
efter det som bara försvinner
i vinden

836
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
eller vad som förfaller
precis framför dig.

837
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Så du vet,
jag gör det jag gör,

838
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
studerar det som är påtagligt,

839
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
det är ingen slump.

840
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Det är ett direkt resultat
av det han startade.

841
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
- Det här är Lou Bishop.

842
00:48:49,317 --> 00:48:53,103
Bilden togs in
hans 20-årsåldern, före skadorna.

843
00:48:53,104 --> 00:48:55,671
Guy var en markskötare
vid en kyrka.

844
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Han var ute och gick hos pastorn
hund mitt i natten

845
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
när han blev attackerad
av något.

846
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
När ambulanspersonalen kom fram till honom,

847
00:49:02,287 --> 00:49:04,766
hans hjärta stannade,
han saknade ett halvt ansikte.

848
00:49:04,767 --> 00:49:07,118
Läkarna sa att han inte hade någon hjärna
aktivitet i några minuter.

849
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
De återupplivade honom i E.R.,

850
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
men han hamnade i koma
i ungefär sex veckor.

851
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Var?
- Två timmar söderut,

852
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
i Holcomb County.

853
00:49:15,387 --> 00:49:17,866
Sedan vaknar han och inser att han är det
förlamad från midjan och nedåt

854
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
och de har amputerats
hans högra arm.

855
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
- Han hade 127
rekonstruktiva operationer,

856
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
ansikts- och lemtransplantationer
avvisas av kroppen.

857
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Helvete, den här killen vaknar

858
00:49:27,486 --> 00:49:29,791
bara för att se att han ser ut
Frankenstein.

859
00:49:29,792 --> 00:49:31,707
- Frankensteins monster.

860
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
De har någonsin hittat vad gjorde det?
- Olöst.

861
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Enda vittnet var hunden.

862
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Men få det här--
datumet då han attackerades?

863
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 augusti 1991.

864
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
- Dagen Peter Stump
försvann?

865
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
- Exakt.
Så, om grejen

866
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
som attackerade Lou Bishop 91

867
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
är samma sak
det gör det nu,

868
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
då är han den enda
vi vet att överleva det.

869
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Han flyttade till Lester Bay
några år efter attacken.

870
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Killen är fortfarande vid liv.

871
00:50:01,476 --> 00:50:03,087
[Motorn startar]

872
00:50:03,174 --> 00:50:05,741
[Knarrande metall]

873
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
[Knapp klickar]

874
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
[Hissen surrar]

875
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
- Polis.
[knacka på dörren]

876
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Öppna upp.

877
00:50:17,188 --> 00:50:19,754
- Äh, kan jag hjälpa dig?
- Äh, jag hoppas det.

878
00:50:19,755 --> 00:50:22,018
Jag letar efter
en herr Lou biskop.

879
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
Bor han här?
- Lou Bishop?

880
00:50:24,238 --> 00:50:27,110
Ehm, nej. Ska jag--
Borde jag känna honom?

881
00:50:27,111 --> 00:50:29,938
- Det är adressen
vi har för honom på fil.

882
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
Vad heter du?

883
00:50:31,724 --> 00:50:33,986
- Åh, eh, mitt namn
är Daniel Webb.

884
00:50:33,987 --> 00:50:37,425
- Tja, Daniel, har du något emot det
om vi kommer in och pratar?

885
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
- [Andas ut skarpt]
Som jag sa, jag--

886
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Jag har inget annat
att erbjuda.

887
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
- Okej, tja,
Jag har ditt nummer.

888
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Nu har du min.

889
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Ring oss
om det namnet ringer en klocka.

890
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Tack.

891
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
- Han ljuger.

892
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
- Jag ringer Holcomb County
om de fick något på Bishop.

893
00:51:00,405 --> 00:51:03,973
[Knappen klickar, hissen surrar]

894
00:51:04,061 --> 00:51:06,498
[Dörren stängs]

895
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
[Otydligt tal på TV]
- [suckar]

896
00:51:09,370 --> 00:51:11,938
[Ansträngd andning]

897
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Vad vill du att jag ska göra?

898
00:51:27,606 --> 00:51:29,563
- Holcomb County gav mig
allt de hade

899
00:51:29,564 --> 00:51:31,610
på Lou Bishop.

900
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Det här är 911-samtalet
natten han hittades.

901
00:51:37,050 --> 00:51:39,705
[Klamrande plast]

902
00:51:39,792 --> 00:51:45,798
♪

903
00:51:45,928 --> 00:51:47,538
- 911.
Vad är din nödsituation?

904
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
- Du måste skicka
ambulans just nu

905
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
till Holcomb Baptist Church.

906
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Det är en man där nere,
och han dör,

907
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
precis bakom kyrkan
på leden

908
00:51:56,113 --> 00:51:57,765
i södra änden
vid parkeringen.

909
00:51:57,766 --> 00:52:00,334
- Okej, sir, stanna hos mig
medan jag omdirigerar ditt samtal

910
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
till avsändaren i det
län.

911
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
- Nej! Överför mig inte!

912
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Du gör inte--
Du förstår inte.

913
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Du måste komma dit. han är--
Han mår riktigt dåligt...

914
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Vad heter du, sir?
- Min?

915
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
- Ja.
Vem pratar jag med?

916
00:52:10,953 --> 00:52:12,606
- Äh...

917
00:52:12,607 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

918
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
- Okej, Glendon, vet du
hur blev den här mannen skadad?

919
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
- Pappa?

920
00:52:20,789 --> 00:52:22,181
- Meg.

921
00:52:22,182 --> 00:52:24,315
Gå tillbaka till sängen, Meg.
- Glendon?

922
00:52:24,402 --> 00:52:26,577
Jag kan inte höra dig.
- Det kommer för mig.

923
00:52:26,578 --> 00:52:28,014
[Åskan kraschar]
- Håll i telefon med mig.

924
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Lägg inte på luren.

925
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, är någon där
med dig?

926
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[Hund skäller]

927
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
- Det är han på bandet.
Det är Peter Stump.

928
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
- Hur vet du det?

929
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
- För att det är natten
att han lämnade.

930
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Äh, den lilla flickan på slutet
är jag.

931
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
- Lenny, kör namnen

932
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers och Peter Stump
genom systemet,

933
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
se om vi får några träffar.

934
00:52:59,306 --> 00:53:01,569
- [Andas tungt]

935
00:53:01,656 --> 00:53:03,744
[Statiskt väsande]

936
00:53:03,745 --> 00:53:12,014
♪

937
00:53:12,189 --> 00:53:19,413
♪

938
00:53:19,500 --> 00:53:21,459
[knacka på dörren]

939
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
- Samtalet kom precis in.
Det finns en annan kropp.

940
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Vi fick flera samtal
för en Glendon Mathers.

941
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- Har du provat det lokala
sjukhusjournaler?

942
00:53:34,385 --> 00:53:36,124
- 10 i de kringliggande länen.

943
00:53:36,125 --> 00:53:37,649
Det föddes ett barn
med det namnet

944
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
för sex år sedan, men det är allt.

945
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Titta, um,
ta inte det här på fel sätt,

946
00:53:42,219 --> 00:53:44,220
men jag tror att du är sugen
var smartare

947
00:53:44,221 --> 00:53:46,875
än du ger honom kredit för.

948
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Han har undvikit upptäckt
så här länge.

949
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Du vet, han vet sätten
i vilka människor

950
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
ska leta efter det.

951
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
När vi kom ut västerut, min, eh--
min pop, han blev helt konstig.

952
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Han kom in i den suveränen
medborgarmilis nonsens.

953
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Flyttade oss till en förening
ute mitt i ingenstans.

954
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Så jag vet hur det är
att försöka leva på nätet.

955
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Du vet, en sak
kan du inte vara utan?

956
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Det jävla postkontoret.

957
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
[Siren gråter]

958
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
- Va.

959
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
- Uppdatering 10-54.

960
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Möjlig misstänkt fortfarande på plats.

961
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Skicka alla tillgängliga enheter.

962
00:54:22,433 --> 00:54:29,222
♪

963
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
- Stig tillbaka i ditt fordon
och gå härifrån.

964
00:54:31,746 --> 00:54:34,096
[Bildörrar öppnas]

965
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
- Meg, stanna i bilen.
Vi har en kropp i byggnaden.

966
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Föraren säger att han hörde
något inuti.

967
00:54:42,670 --> 00:54:44,890
[Skrapning]

968
00:54:44,977 --> 00:54:52,593
♪

969
00:54:52,767 --> 00:55:00,775
♪

970
00:55:00,949 --> 00:55:08,608
♪

971
00:55:08,609 --> 00:55:11,219
[Kopplingston]

972
00:55:11,220 --> 00:55:16,182
♪

973
00:55:16,269 --> 00:55:18,705
[Skrapningen fortsätter]

974
00:55:18,706 --> 00:55:26,627
♪

975
00:55:26,714 --> 00:55:36,637
♪

976
00:55:36,724 --> 00:55:46,647
♪

977
00:55:46,734 --> 00:55:56,657
♪

978
00:55:56,744 --> 00:56:06,667
♪

979
00:56:06,754 --> 00:56:13,370
♪

980
00:56:13,457 --> 00:56:19,288
♪

981
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
- 10-4, enhet 51.

982
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Behöver du en andra enhet?

983
00:56:24,685 --> 00:56:27,034
[Kameraslutaren klickar]

984
00:56:27,035 --> 00:56:28,994
[Polisradioprat]

985
00:56:29,081 --> 00:56:38,960
♪

986
00:56:39,047 --> 00:56:41,006
[Kameraslutaren klickar]

987
00:56:41,093 --> 00:56:59,024
♪

988
00:56:59,111 --> 00:57:07,902
♪

989
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
- Titta, det är det inte
hur det ser ut.

990
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Det är den enda förklaringen.

991
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
– Du kan gå vidare och boka det.

992
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Blodet på Stumps kropp

993
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
kommer att matcha kvinnan
där borta.

994
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
- Föreslå vad?
Han är död.

995
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Någon annan
var tvungen att flytta dit.

996
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
- Hon har rätt.
Det måste finnas en tredje part.

997
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Någon planterade den.

998
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
- Meg, kan vi ha att göra
med något annat här?

999
00:57:36,017 --> 00:57:37,932
- [Skaffar]

1000
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Som vad?

1001
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
- Jag vet inte-- som stammen
sak, något annat?

1002
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
- Jag säger dig,
den här skiten är trolldom.

1003
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
- Häxkonst?

1004
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Det är din teori?
Som läkare?

1005
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Så vad gör det mig då?
För jag är född

1006
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
från vad fan
det är där inne.

1007
00:57:55,472 --> 00:58:09,398
♪

1008
00:58:09,486 --> 00:58:11,575
[Mobilen vibrerar]

1009
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
- Hur går det?

1010
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
- Jag behöver att du springer
en åldersutveckling

1011
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
på Peter Stumps skalle.

1012
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Röntgen ska
redan laddat i systemet.

1013
00:58:22,020 --> 00:58:24,456
Se bara vad som skrivs ut.

1014
00:58:24,457 --> 00:58:26,024
- Meg, vad är det för fel?

1015
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
- [Andas ut skarpt]
Äh...

1016
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Bara, eh, kolla om det finns
några avvikelser, okej?

1017
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
- Ja, okej.

1018
00:58:35,163 --> 00:58:37,513
- Tack, Katie.
- Ja.

1019
00:58:37,514 --> 00:58:39,602
Vi hörs senare. Hejdå.

1020
00:58:39,603 --> 00:58:46,523
♪

1021
00:58:46,610 --> 00:58:54,574
♪

1022
00:58:54,661 --> 00:58:57,577
[Ansträngd andning]

1023
00:58:57,664 --> 00:58:59,492
[Monitor piper]

1024
00:58:59,579 --> 00:59:06,020
♪

1025
00:59:06,107 --> 00:59:12,070
♪

1026
00:59:12,157 --> 00:59:14,332
- Ursäkta mig.

1027
00:59:14,333 --> 00:59:18,206
Kan jag hjälpa dig?

1028
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
- Vad gör du här?

1029
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
- Eh, ingenting.
Jag skulle precis gå, faktiskt.

1030
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
- Hej, vänta. Öh-- Hej.

1031
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
[Bildörren stängs]

1032
00:59:31,568 --> 00:59:33,743
Märken. Hej.
Ja, eh, den där killen

1033
00:59:33,744 --> 00:59:35,484
som vi såg på Lou Bishop's,
han är parkerad vid--

1034
00:59:35,572 --> 00:59:36,920
vägen på baksidan
av fastigheten.

1035
00:59:36,921 --> 00:59:38,530
Sätt dig i din bil nu.
[Motorn startar]

1036
00:59:38,531 --> 00:59:39,967
Hej. Nej, nej, nej.
Hej, vänta, vänta, vänta, vänta.

1037
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
Vart ska du?
Nej. Gå ut ur bilen.

1038
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Gå ut ur bilen.

1039
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hej!
[Däck skriker]

1040
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Ska du köra över mig?
Gå ut ur bilen!

1041
00:59:48,236 --> 00:59:49,803
[Siren gråter]

1042
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
- Alla enheter på scenen omdirigerar
till den bakre tillfartsvägen.

1043
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Möjlig misstänkt i en röd skåpbil.

1044
00:59:54,373 --> 00:59:56,114
[Ansträngd andning]

1045
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
- Titta på baksidan.

1046
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
- Meg? Är du okej?

1047
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Ja.
- Chaufför, visa mig dina händer.

1048
01:00:05,819 --> 01:00:07,341
Visa mig dina händer.

1049
01:00:07,342 --> 01:00:08,996
- Det finns någon
bak i bilen.

1050
01:00:09,083 --> 01:00:11,129
[Sirenen kvittrar]

1051
01:00:14,872 --> 01:00:17,700
- Vem är längst bak?
- Min pappa är bak.

1052
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
[Knacka på fönstret]

1053
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
- Polis!

1054
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Säg åt honom att komma ut.
- Det kan jag inte göra.

1055
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Öppna den. Låt oss gå.
- Okej.

1056
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Låt oss gå.
- Okej.

1057
01:00:27,319 --> 01:00:29,930
[Ansträngd andning]
[Övervakningspip]

1058
01:00:30,104 --> 01:00:37,634
♪

1059
01:00:37,721 --> 01:00:43,726
♪

1060
01:00:43,727 --> 01:00:45,728
[Gryntar]

1061
01:00:45,729 --> 01:01:17,629
♪

1062
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
– Han fortsätter att titta på klockan.
[Dörren öppnas]

1063
01:01:19,893 --> 01:01:22,939
- Okej, så,
det finns ett privat postcenter

1064
01:01:22,940 --> 01:01:25,769
nere vid kusten.
De hyrde en P.O. låda

1065
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
till en Glendon Matters.

1066
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Chefen sa att han har varit
kund i flera år.

1067
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
För ett par veckor sedan,
de stänger,

1068
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
de luktar något hemskt,
de går i lådan,

1069
01:01:33,951 --> 01:01:37,301
de öppnar paketet,
och det är en påse med ruttnande blod.

1070
01:01:37,302 --> 01:01:39,043
- Medicinska väskor?

1071
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
- Som för en I.V. med slangar
är vad hon sa.

1072
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
jag vet inte. Berätta för mig.
Men varje P.O. låda

1073
01:01:44,091 --> 01:01:46,832
kräver ett kontrakt,
så jag lät dem gräva upp det.

1074
01:01:46,833 --> 01:01:49,314
Det finns en adress.

1075
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Så, om Glendon Mathers
är verkligen Peter Stump,

1076
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
[hånar] då har han levt
20 minuter på vägen.

1077
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
- Låt oss ta reda på det
vad den här killen vet.

1078
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Han nämnde aldrig
namnet Peter Stump?

1079
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
- Nej, jag-jag har aldrig hört talas om honom.

1080
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
- Det var vad du sa
om din far,

1081
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
och se var vi är nu.
- Ja. Din poäng är?

1082
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
- Vad sägs om namnet
Glendon Mathers?

1083
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
- Ja, det är killen
som ringde 911

1084
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
natten de hittade min pappa.

1085
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Vi har letat efter den där killen
i åratal.

1086
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Du... Vet du vem det är?

1087
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
- Hade din pappa
någon interaktion med honom

1088
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
eller något minne av honom?

1089
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Kanske en medlem i kyrkan?

1090
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
- Jag menar, du kan gå
och försök prata med honom,

1091
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
men han pratar inte så mycket
på konto

1092
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
att han har en ventilatorslang
ner i halsen.

1093
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Du vet, vi skickar anteckningar
eller ögonkontakt.

1094
01:02:38,319 --> 01:02:40,756
Vi klarar oss.

1095
01:02:40,757 --> 01:02:44,324
- Var du medveten om detta 911-samtal
som gjordes av en man

1096
01:02:44,325 --> 01:02:47,414
som anmälde din fars
skador?

1097
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
[Mobilen vibrerar]

1098
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Riktigt snabbt.

1099
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Vad är numret
av oljeplattformen

1100
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
du och Peter Stump jobbade på?

1101
01:02:55,989 --> 01:03:04,171
♪

1102
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
- Det är K-2-1-8.

1103
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
- Det är det.

1104
01:03:10,395 --> 01:03:12,048
Vi har en adress.

1105
01:03:12,049 --> 01:03:14,224
Vi är inte säkra på om det är hans,
men det är på stranden,

1106
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
rakt över
från samma oljeplattform.

1107
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Vad sägs om namnet på...
- Ehm...

1108
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
- ...officeren som...

1109
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
- Tack, mamma.

1110
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
- Fick han veta det
vad attackerade honom?

1111
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
– Jag var ett barn när det hände.
De, um--

1112
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
De sa att det var ett djur.

1113
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Du vet
att han dödförklarades

1114
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
på platsen
när de hittade honom?

1115
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Koma.
Full blodtransfusion.

1116
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
In och ut från operationer
i åratal.

1117
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Du vet, jag...

1118
01:03:46,953 --> 01:03:48,912
[Andas in djupt]

1119
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Ibland känner jag för att fråga
honom om han kände att det var värt det.

1120
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
- Kände vad som var värt det?

1121
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
- Du vet.

1122
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Efterlevande.

1123
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
[Skrivaren susar]

1124
01:04:01,141 --> 01:04:09,323
♪

1125
01:04:09,410 --> 01:04:15,460
♪

1126
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hej.
- Jaha?

1127
01:04:17,810 --> 01:04:20,377
- Äh, lyssna, jag-- jag, eh--
Jag ville be om ursäkt

1128
01:04:20,378 --> 01:04:22,858
för hur vi lämnade saker.

1129
01:04:22,859 --> 01:04:24,948
Uh, Stump kommer att vara här
vilken sekund som helst.

1130
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Jag ska ha hans kropp
ner i källaren

1131
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
om du vill komma
och ta en titt.

1132
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
- Okej.

1133
01:04:33,304 --> 01:04:35,435
[Otydligt tal]

1134
01:04:35,436 --> 01:04:45,228
♪

1135
01:04:45,229 --> 01:04:47,144
- Titta, oavsett, eh...

1136
01:04:47,231 --> 01:04:49,667
han, eh, han fortfarande
fortsatte att leta efter det, okej?

1137
01:04:49,668 --> 01:04:51,583
Han sa att han hade dessa
återkommande mardrömmar

1138
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
ända sedan han attackerades.

1139
01:04:53,367 --> 01:04:54,802
Som... Som, jag vet inte,

1140
01:04:54,803 --> 01:04:57,850
han var instängd i en bur
i en källare någonstans.

1141
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Jag-jag vet inte.
Och sedan för två månader sedan,

1142
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
han sa drömmarna
var annorlunda, att...

1143
01:05:04,857 --> 01:05:07,119
han var ute ur buren,
vet du?

1144
01:05:07,120 --> 01:05:09,078
Så, när jag tar honom
till platserna

1145
01:05:09,079 --> 01:05:11,124
att han är du vet, ser...

1146
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...allt vi behövde göra är
lyssna på din polisskanner.

1147
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Okej. Okej. Jag vet.
Det låter galet.

1148
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Jag säger inte
att jag stöder något av detta.

1149
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
Jag är bara...

1150
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Han är min pappa, okej?

1151
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Jag... Jag försöker
att ge honom frid.

1152
01:05:26,009 --> 01:05:28,098
[Skrivaren susar]

1153
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
[Dörren stängs]

1154
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Lyssna, jag-jag har berättat för dig
allt.

1155
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
Och jag är ledsen
att jag ljög för dig vid dörren.

1156
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Jag ber om ursäkt.
Men blir vi arresterade?

1157
01:05:42,677 --> 01:05:44,027
För om inte,
Jag måste ta min pappa

1158
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
och jag måste gå nu.

1159
01:05:46,203 --> 01:05:48,205
[Skrivaren susar]

1160
01:05:48,292 --> 01:05:54,428
♪

1161
01:05:54,515 --> 01:06:01,217
♪

1162
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
Pappa!
- Daniel--

1163
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
- Nej. Jag ska hämta min pappa.

1164
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Pappa!
- Daniel--

1165
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
- Släpper du dem?
De är jävla inblandade, Marks.

1166
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
– Jag måste släppa dem.
- Vänta, vänta.

1167
01:06:09,791 --> 01:06:12,315
- Meg, sluta.
Jag måste släppa dem.

1168
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
- Vad gjorde det här med dig?
- [Stönande]

1169
01:06:13,926 --> 01:06:15,144
- Vad tror du har attackerat dig?
- [Stönande]

1170
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
[El zappning]

1171
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
[Övervaka piper snabbt]

1172
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
[Grown]

1173
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
- Hej, hej, hej, pappa, pappa, slappna av.
Gör inte... Gör inte det här.

1174
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Pappa. Pappa.
- [Flämtar]

1175
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
- Hej, hej, släpp henne.
Säg åt honom att släppa henne!

1176
01:06:30,638 --> 01:06:32,378
Låt henne gå!
- [Stönande]

1177
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
- Han behöver mig.
Nej, nej, ring inte ambulans!

1178
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Det är bra, okej?
Detta händer varje fullmåne.

1179
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Han har en mardröm, okej?

1180
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Han tror att han blivit attackerad
av en varulv, okej?

1181
01:06:40,997 --> 01:06:42,649
Han tror att de hänger ihop.
Han ser vad den ser.

1182
01:06:42,650 --> 01:06:44,782
Bara-- jag har det här--

1183
01:06:44,783 --> 01:06:47,090
Pappa, släpp taget. Behaga.

1184
01:06:47,177 --> 01:06:49,656
- [Flämtar]

1185
01:06:49,657 --> 01:06:51,789
- Jag är här. Det är bra.
Hej, hej, hej, det är Daniel.

1186
01:06:51,790 --> 01:06:53,879
- [Stönande]

1187
01:06:53,966 --> 01:06:57,274
[Glas går sönder]
[Snarr]

1188
01:06:57,361 --> 01:06:59,276
[Fotsteg närmar sig]

1189
01:06:59,363 --> 01:07:09,242
♪

1190
01:07:09,373 --> 01:07:11,417
[Metallklackning]

1191
01:07:11,418 --> 01:07:17,076
♪

1192
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
[Maskiner snurrar]

1193
01:07:19,122 --> 01:07:34,876
♪

1194
01:07:35,051 --> 01:07:43,972
♪

1195
01:07:44,103 --> 01:07:45,973
[Kroppen dunsar]

1196
01:07:45,974 --> 01:08:15,830
♪

1197
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
[Knastrar]

1198
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
-Fan fan?

1199
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
- [Snarlar]

1200
01:08:29,888 --> 01:08:32,412
- [Skrik]

1201
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
[Stönande]

1202
01:08:34,849 --> 01:08:43,815
♪

1203
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
[Skrik]

1204
01:08:48,733 --> 01:08:51,301
- [Snarr]

1205
01:08:53,477 --> 01:08:55,783
[El zappning]
- [Skrik]

1206
01:08:55,870 --> 01:09:01,527
♪

1207
01:09:01,528 --> 01:09:03,529
- [Grown]

1208
01:09:03,530 --> 01:09:08,404
♪

1209
01:09:08,405 --> 01:09:10,494
- Någon!

1210
01:09:15,281 --> 01:09:17,543
- [Grown]

1211
01:09:17,544 --> 01:09:26,074
♪

1212
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
- Någon!

1213
01:09:28,642 --> 01:09:36,084
♪

1214
01:09:36,215 --> 01:09:38,348
- [Snarr]

1215
01:09:38,435 --> 01:09:54,277
♪

1216
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
[skrik]

1217
01:09:56,453 --> 01:10:02,936
♪

1218
01:10:02,937 --> 01:10:05,201
[Snarr]

1219
01:10:07,333 --> 01:10:09,465
[Gnäll]

1220
01:10:09,466 --> 01:10:16,603
♪

1221
01:10:16,690 --> 01:10:18,170
- [Andas tungt]

1222
01:10:18,301 --> 01:10:19,649
[El zappning]

1223
01:10:19,650 --> 01:10:21,869
- [Snarr]

1224
01:10:21,956 --> 01:10:29,137
♪

1225
01:10:29,225 --> 01:10:31,488
[Jyter]

1226
01:10:31,575 --> 01:10:37,494
♪

1227
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
[Dörren öppnas]

1228
01:10:44,327 --> 01:10:46,850
[El zappning]

1229
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
- [Andas tungt]

1230
01:10:51,159 --> 01:10:53,160
Ratterman?

1231
01:10:53,161 --> 01:11:01,604
♪

1232
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
[Fotsteg närmar sig]

1233
01:11:03,998 --> 01:11:11,571
♪

1234
01:11:11,658 --> 01:11:18,970
♪

1235
01:11:19,057 --> 01:11:21,799
- [Skrik]

1236
01:11:24,062 --> 01:11:25,933
[Knasar]

1237
01:11:26,020 --> 01:11:35,202
♪

1238
01:11:35,203 --> 01:11:37,030
- [Snarlar]

1239
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
[pistolskott]

1240
01:11:38,555 --> 01:11:40,686
- [Stönande]
[Köttet river]

1241
01:11:40,687 --> 01:11:47,564
♪

1242
01:11:47,694 --> 01:11:50,001
- [Snarr]

1243
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
– Tre till tre centrala.

1244
01:11:55,398 --> 01:11:57,137
[Snabba fotsteg]

1245
01:11:57,138 --> 01:11:59,315
- [Snarlar]
- [Skrik]

1246
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
[Statiskt sprakande]

1247
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
[Kroppen dunsar]

1248
01:12:07,627 --> 01:12:12,545
♪

1249
01:12:12,676 --> 01:12:14,504
[Ben knakar]

1250
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
[Elektricitetsbrister]
- Det kommer för mig.

1251
01:12:16,375 --> 01:12:19,116
[förvrängd talar]
Det kommer för mig.

1252
01:12:19,117 --> 01:12:21,859
- [Skrik]

1253
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
- [Snarr]

1254
01:12:24,122 --> 01:12:25,993
- [Andas tungt]

1255
01:12:26,080 --> 01:12:32,130
♪

1256
01:12:32,260 --> 01:12:34,350
[Statiskt sprakande]

1257
01:12:34,437 --> 01:12:42,880
♪

1258
01:12:42,967 --> 01:12:45,751
- [Snarr]

1259
01:12:45,752 --> 01:12:47,884
[Jyter]

1260
01:12:47,885 --> 01:12:50,103
[El zappning]

1261
01:12:50,104 --> 01:12:58,590
♪

1262
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
- Vad som helst kommer igenom
den här dörren, du skjuter den.

1263
01:13:02,552 --> 01:13:04,380
- [Jyter]

1264
01:13:06,686 --> 01:13:07,947
[Snarlar]

1265
01:13:07,948 --> 01:13:09,907
[Gevärsskott]

1266
01:13:11,387 --> 01:13:14,607
[Snarlar]

1267
01:13:14,694 --> 01:13:16,782
- [Skrik]

1268
01:13:16,783 --> 01:13:25,096
♪

1269
01:13:25,183 --> 01:13:27,054
- [Grown]

1270
01:13:27,141 --> 01:13:32,582
♪

1271
01:13:32,669 --> 01:13:35,975
[Jyter]

1272
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
[Gevärsskott]

1273
01:13:38,326 --> 01:13:43,941
♪

1274
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[Runda kammare]

1275
01:13:45,246 --> 01:13:47,205
[pistolskott]
[Snarr]

1276
01:13:47,292 --> 01:13:54,820
♪

1277
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
[Jyter]

1278
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
- [Stönande]
- Är du okej?

1279
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
- Det är mina ögon.

1280
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
- Meg. Meg?!

1281
01:14:04,831 --> 01:14:07,312
- [Andas tungt]

1282
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
- Lenny.

1283
01:14:12,578 --> 01:14:15,146
- [Stönande]

1284
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
- Vi har flera poliser nere.

1285
01:14:17,757 --> 01:14:21,108
[talar otydligt]

1286
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Ja, ett djur, vissa--
- Okej, här, här.

1287
01:14:23,284 --> 01:14:24,981
– Någon sorts varg.
- Öppna ögonen.

1288
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
Du klämmer riktigt hårt, okej?

1289
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
- Vi är på Gabes väg.
Alla av dem.

1290
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Jag behöver alla.
- [Stönande]

1291
01:14:30,422 --> 01:14:32,379
- Skicka allt du har!

1292
01:14:32,380 --> 01:14:38,951
♪

1293
01:14:38,952 --> 01:14:41,172
- Är du skadad?

1294
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
- Han hade rätt.
Han hade rätt, typ...

1295
01:14:47,787 --> 01:14:50,006
Han hade rätt hela tiden,
och jag tvivlade på honom.

1296
01:14:50,007 --> 01:14:52,357
Jag är... Jag är... Jag är ledsen, pappa.

1297
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
- Du sa att han--
han ser vad den ser,

1298
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
att de är--
de är bundna på något sätt.

1299
01:14:57,710 --> 01:15:01,321
- Y-Ja, eh, "en ofullständig
överföra," okej?

1300
01:15:01,322 --> 01:15:04,369
Det är hans ord,
att han inte blev det,

1301
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
men att det fortfarande sitter i honom.

1302
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
- Lou?

1303
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, hör du mig?

1304
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Jag behöver din hjälp.

1305
01:15:15,423 --> 01:15:17,555
Lou, jag är så ledsen.

1306
01:15:17,556 --> 01:15:21,125
Jag är så ledsen för min far,
om--

1307
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
att jag tog dig hit,
att jag inte trodde dig.

1308
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Jag är ledsen. Behaga.
Jag behöver din hjälp.

1309
01:15:29,960 --> 01:15:32,091
Vart är det på väg?

1310
01:15:32,092 --> 01:15:37,445
♪

1311
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
- Meg!

1312
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

1313
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
- Hemma.
[Siren tjöt på avstånd]

1314
01:15:46,454 --> 01:15:49,414
[Jyter på avstånd]

1315
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
– Nej, stå vid med K-9-enheter
och sätt upp en omkrets

1316
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
längs väg 18 och 20.

1317
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Vi är på väg ut
att titta på ett hus

1318
01:15:58,858 --> 01:16:00,163
där vi tycker det
kan vara på väg.

1319
01:16:00,164 --> 01:16:01,905
- [Stönande]

1320
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
- Bara så, öh,
vi är på samma sida här,

1321
01:16:05,386 --> 01:16:07,257
det fanns inga larver
på kroppen

1322
01:16:07,258 --> 01:16:09,608
för att de kände
den var inte död,

1323
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
vilket betyder
vi pratar om en varelse

1324
01:16:12,132 --> 01:16:16,309
som kan överleva vilande
inuti sin värd.

1325
01:16:16,310 --> 01:16:19,617
– Förvandling till och med
efter döden.

1326
01:16:19,618 --> 01:16:21,706
- Så länge vi är det
på samma sida.

1327
01:16:21,707 --> 01:16:23,926
[Siren gråter]

1328
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
- Betyder det för mig?

1329
01:16:26,146 --> 01:16:49,517
♪

1330
01:16:49,605 --> 01:16:51,563
[bromsar gnisslar]

1331
01:16:51,650 --> 01:16:59,484
♪

1332
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
- Hej.

1333
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
- Är du bra med det?
[Runda kammare]

1334
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
- Min mamma lärde mig hur.
Jag tror att hon ville ha mig

1335
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
att veta vad man ska göra
om jag någonsin såg honom igen.

1336
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
- Vi vet att det här är
kommer att återvända, eller hur?

1337
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Varför väntar vi inte bara?
Bränna liket på morgonen?

1338
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
– Hur många fler människor dör
innan dess?

1339
01:17:18,895 --> 01:17:22,201
Titta, Peter Stump
höll det i schack i 30 år.

1340
01:17:22,202 --> 01:17:24,335
Svaret på hur han gjorde
det är i det huset.

1341
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
- Okej. Fy fan.
[Stön]

1342
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
- Låt oss gå.

1343
01:17:30,863 --> 01:17:40,481
♪

1344
01:17:40,568 --> 01:17:50,187
♪

1345
01:17:50,317 --> 01:17:52,842
[Vatten skvalpar]

1346
01:17:54,974 --> 01:17:57,759
[Tung andning, grymtande]

1347
01:17:57,760 --> 01:18:05,855
♪

1348
01:18:05,942 --> 01:18:14,298
♪

1349
01:18:14,385 --> 01:18:30,749
♪

1350
01:18:30,880 --> 01:18:32,968
[Byt klick]

1351
01:18:32,969 --> 01:18:42,760
♪

1352
01:18:42,761 --> 01:18:46,243
- Det finns en generator
ut på baksidan.

1353
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Låt mig se vad jag kan göra.

1354
01:18:48,462 --> 01:18:56,209
♪

1355
01:18:56,296 --> 01:19:03,477
♪

1356
01:19:03,608 --> 01:19:05,957
[Fotsteg]

1357
01:19:05,958 --> 01:19:08,439
[Grodor kväkar,
insekter som kvittrar]

1358
01:19:28,720 --> 01:19:30,853
[Motorn startar]

1359
01:19:30,940 --> 01:19:32,637
[El zappning]

1360
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
[pipande]
- Näthinneskanner online.

1361
01:19:40,340 --> 01:19:43,256
[Statiskt väsande]
[Tejp snurrar]

1362
01:19:43,343 --> 01:19:52,091
♪

1363
01:19:52,178 --> 01:20:05,061
♪

1364
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
[fladdermus gnisslar]

1365
01:20:07,933 --> 01:20:11,022
– Idag är det den 16 oktober 1996.

1366
01:20:11,023 --> 01:20:14,374
Jag mår ganska bra idag
för jag har lärt mig om...

1367
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Hör du det?
- ...silvernitrat.

1368
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Den användes för länge sedan,
Gamla västern,

1369
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
sent 1800-tal i gruvstäder.

1370
01:20:21,338 --> 01:20:22,860
♪

1371
01:20:22,861 --> 01:20:28,780
Så jag har klarat mig
att förfina detta...

1372
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
raka ner detta till böter
partikelformigt pulver,

1373
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
inte olikt bakmjöl.

1374
01:20:37,658 --> 01:20:40,530
Så bra.

1375
01:20:40,531 --> 01:20:46,363
Och så tänkte jag
Jag skulle kunna använda det...

1376
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...och applicera det på mitt tandkött

1377
01:20:50,410 --> 01:20:54,805
eftersom tandköttet
kommer att absorbera det här snabbt.

1378
01:20:54,806 --> 01:20:56,547
- Nautiska kartor.

1379
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Vad letade han efter dun
i havet?

1380
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
- Du vet, och så
Jag-jag-jag är hoppfull.

1381
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
- Hej.

1382
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Titt.

1383
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
- Du söker igenom dem.

1384
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Vi tar ett nytt pass
genom huset.

1385
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Låt oss gå.
- Åh, det finns hundratals sådana här.

1386
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Hur gör jag ens...

1387
01:21:15,218 --> 01:21:16,828
[Statiska väsningar]

1388
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
– Jag sköt mig själv i benet
med en silverkula.

1389
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Bänk!

1390
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Jag sköt mig själv
i axeln

1391
01:21:25,054 --> 01:21:26,837
två gånger med silverkulor.

1392
01:21:26,838 --> 01:21:29,449
Den andra,
Jag gick precis där inne,

1393
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
tänkande
mer tid därinne skulle--

1394
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Det orsakade bara infektion.

1395
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Och jag tror vid det här laget...

1396
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...botemedlet mot denna förbannelse...

1397
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
är inte silver.

1398
01:21:42,898 --> 01:21:46,552
Så...

1399
01:21:46,553 --> 01:21:48,729
Jag känner mig som en idiot.

1400
01:21:48,904 --> 01:21:54,865
♪

1401
01:21:54,866 --> 01:21:56,868
[Statiska väsningar]

1402
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Jag har försökt få fler
information om Lou Bishop.

1403
01:22:02,308 --> 01:22:04,701
Jag spårade upp
vissa journaler.

1404
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
Som vanligt återvändsgränd.

1405
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Jag vill veta varför hans
transformationen var inte komplett,

1406
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
och min enda gissning är att det var det
den omedelbara blodtransfusionen

1407
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
som stoppade det
från att ta tag.

1408
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Det är buggarna. Det är lukten.

1409
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Det är fan
stinkande putrescine.

1410
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Jag ska släppa det,

1411
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
gör en liten hög av det,
och ställ den i trädgården.

1412
01:22:30,641 --> 01:22:33,730
Visste du att människohår håller
bort skadedjur från din trädgård?

1413
01:22:33,731 --> 01:22:36,952
Du vet, den här jävla skiten
kommer att hålla dig uppe.

1414
01:22:37,039 --> 01:22:39,736
Vrid och vänd,
luktande och klibbig,

1415
01:22:39,737 --> 01:22:41,477
och blir lite.

1416
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
Du går alltid till ytterligheter, Pete.

1417
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Hår. [Fniss]

1418
01:22:48,528 --> 01:22:52,183
Senaste tre månaderna
efter att jag förvandlats tillbaka,

1419
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
håret växer ut
så jävla lång,

1420
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
nästa dag.

1421
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Så jag antar att jag måste göra det
detta varje månad,

1422
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
tills...

1423
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Ut med silvret.
Ut med håret.

1424
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Det dröjer inte länge
innan jag har silverhår.

1425
01:23:11,247 --> 01:23:13,162
[skratt]

1426
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Herregud, det skulle jag kunna tatuera.

1427
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Jag elektrifierar
den jävla buren

1428
01:23:20,647 --> 01:23:22,997
för jag vet
jäveln.

1429
01:23:22,998 --> 01:23:25,260
Jag har dock problem,
när jag kastar strömbrytaren.

1430
01:23:25,261 --> 01:23:27,132
Det blåser brytare
och blåser säkringar.

1431
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Men jag ska få det.

1432
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
- Åh!

1433
01:23:30,309 --> 01:23:32,268
- [Skrattar]

1434
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
- Vi fick ingenting.

1435
01:23:40,885 --> 01:23:42,233
Du?

1436
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
- Provade allt.
Ingenting fungerade.

1437
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Det här var ett misstag.

1438
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Vi skulle inte ha kommit hit.
Vi måste gå.

1439
01:23:48,762 --> 01:23:50,720
Vi måste gå nu.
Marks, kom igen.

1440
01:23:50,721 --> 01:23:52,939
- Meg.
Titta på det här.

1441
01:23:52,940 --> 01:23:54,028
- Vad som helst.
Jag kommer att titta på den senare.

1442
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
Låt oss gå!
- Datumet.

1443
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Det är en månad
innan vi hittade honom.

1444
01:24:01,732 --> 01:24:04,473
Lenny, vi kommer ut.
Ta runt bilen.

1445
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
Två minuter.

1446
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, läser du det här?

1447
01:24:17,139 --> 01:24:25,321
♪

1448
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
- Åh, fan.

1449
01:24:26,713 --> 01:24:27,845
♪

1450
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Åh.

1451
01:24:29,325 --> 01:24:30,761
♪

1452
01:24:30,891 --> 01:24:32,719
[Stön]

1453
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
♪

1454
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Förmodligen sista gången du ser
jag sitter i den här stolen.

1455
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪

1456
01:24:42,077 --> 01:24:43,252
[suckar]

1457
01:24:43,339 --> 01:24:44,775
♪

1458
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Det är benen.
Du vet, det är benen.

1459
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
De värker fruktansvärt.

1460
01:24:49,562 --> 01:24:51,607
♪

1461
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
Jag känner det djupt inne i tänderna.

1462
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
♪

1463
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Ibland, eh...

1464
01:24:57,309 --> 01:24:59,094
♪

1465
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...mitt sinne bara reser iväg
under långa perioder.

1466
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Det känns som att jag inte är en del
av denna trasiga och blåslagna kropp.

1467
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Jo, det är det.

1468
01:25:16,633 --> 01:25:18,373
Jag är så jävla trött.

1469
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
♪

1470
01:25:20,071 --> 01:25:24,118
Jag tror att jag är färdig
med det mesta.

1471
01:25:24,119 --> 01:25:27,252
Jag har bara ett sista alternativ.

1472
01:25:27,339 --> 01:25:32,388
♪

1473
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Åh, Joni.

1474
01:25:34,303 --> 01:25:35,565
♪

1475
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Jag älskar dig, älskling.

1476
01:25:37,523 --> 01:25:39,351
♪

1477
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Jag behöver att du vet.

1478
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Jag hoppas att du vet.

1479
01:25:43,181 --> 01:25:45,488
♪

1480
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Jag är inget monster.

1481
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Jag gjorde allt jag kunde
att komma tillbaka.

1482
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Jag gjorde allt
Jag kunde komma hem igen.

1483
01:25:53,713 --> 01:25:55,453
♪

1484
01:25:55,454 --> 01:25:56,803
Jag älskar dig.

1485
01:25:56,977 --> 01:26:00,242
♪

1486
01:26:00,329 --> 01:26:02,243
[Gråter]

1487
01:26:02,244 --> 01:26:10,600
♪

1488
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1489
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[Snyfter]

1490
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Åh, du är något annat.

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Åh.

1492
01:26:17,215 --> 01:26:18,303
♪

1493
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Jag behöver att du vet...

1494
01:26:20,392 --> 01:26:23,047
♪

1495
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...jag är så stolt över dig.

1496
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Jag är så, så, så, så stolt
av dig, älskling.

1497
01:26:29,140 --> 01:26:30,923
Jag älskar dig så mycket.

1498
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
♪

1499
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Det svåraste jag någonsin gjort,

1500
01:26:37,366 --> 01:26:40,150
gå ut genom dörren den kvällen.

1501
01:26:40,151 --> 01:26:41,979
Herregud, jag kan inte.

1502
01:26:42,066 --> 01:26:48,158
♪

1503
01:26:48,159 --> 01:26:49,552
Hejdå, Joni.

1504
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Adjö, Meg.

1505
01:26:53,686 --> 01:26:54,991
Du är säker nu.

1506
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
[Skrikande]

1507
01:27:00,258 --> 01:27:02,173
- [Grown]

1508
01:27:02,260 --> 01:27:08,658
♪

1509
01:27:08,745 --> 01:27:15,185
♪

1510
01:27:15,186 --> 01:27:16,709
- Det kommer för mig.

1511
01:27:16,796 --> 01:27:18,015
- [Grown]

1512
01:27:18,102 --> 01:27:25,152
♪

1513
01:27:25,240 --> 01:27:27,806
- Dörrupplåsning.
Snälla stå tydligt.

1514
01:27:27,807 --> 01:27:32,943
♪

1515
01:27:42,169 --> 01:27:45,389
♪

1516
01:27:45,390 --> 01:27:49,480
- ♪ Kom igen, Silver Lady,
ta mitt ord ♪

1517
01:27:49,481 --> 01:27:52,310
♪ Jag kommer inte köra ut på dig igen

1518
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Tro mig ♪

1519
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Åh, jag har sett ljuset ♪

1520
01:27:55,966 --> 01:28:00,622
♪ Det är bara en kamp till
utan dig ♪

1521
01:28:00,623 --> 01:28:02,755
- Jag antar att den där dörren är
kommer inte hålla till gryningen.

1522
01:28:02,842 --> 01:28:04,279
♪

1523
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Vi måste hitta en annan väg ut.

1524
01:28:06,324 --> 01:28:07,630
♪

1525
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Vi måste flytta.

1526
01:28:09,284 --> 01:28:15,768
♪

1527
01:28:15,942 --> 01:28:22,514
♪

1528
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tre till tre centrala,
det här är Marks.

1529
01:28:24,777 --> 01:28:26,692
♪

1530
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tre till tre centrala,
det här är Marks.

1531
01:28:28,651 --> 01:28:31,436
♪

1532
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Någon som läser detta?

1533
01:28:33,395 --> 01:28:43,143
♪

1534
01:28:43,318 --> 01:28:53,197
♪

1535
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[Dörr dunsar]

1536
01:28:55,242 --> 01:29:03,512
♪

1537
01:29:17,743 --> 01:29:19,789
[pipande]

1538
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
- Retinal scan misslyckades.

1539
01:29:23,401 --> 01:29:25,446
Overifierad identitet.

1540
01:29:25,447 --> 01:29:31,495
♪

1541
01:29:31,496 --> 01:29:33,759
Näthinneskanning misslyckades.

1542
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Overifierad identitet.

1543
01:29:35,587 --> 01:29:36,979
♪

1544
01:29:36,980 --> 01:29:38,503
Vänligen gå närmare.

1545
01:29:38,590 --> 01:29:47,685
♪

1546
01:29:47,686 --> 01:29:49,471
Retinal scan...

1547
01:29:49,558 --> 01:29:50,688
bekräftas.

1548
01:29:50,689 --> 01:29:51,690
Välkommen tillbaka, Peter.

1549
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
- Fan.

1550
01:29:55,302 --> 01:30:02,571
♪

1551
01:30:02,658 --> 01:30:31,904
♪

1552
01:30:32,078 --> 01:30:39,346
♪

1553
01:30:39,434 --> 01:30:41,044
- [Snarlar]

1554
01:30:41,131 --> 01:30:48,225
♪

1555
01:30:54,536 --> 01:31:12,118
♪

1556
01:31:12,205 --> 01:31:15,121
- [Jyter]
- [Skrik]

1557
01:31:15,208 --> 01:31:30,615
♪

1558
01:31:30,702 --> 01:31:38,318
♪

1559
01:31:38,405 --> 01:31:53,769
♪

1560
01:31:53,856 --> 01:32:01,516
♪

1561
01:32:01,603 --> 01:32:04,519
[Gas väsande]

1562
01:32:04,606 --> 01:32:06,216
♪

1563
01:32:06,303 --> 01:32:08,174
- [Andas tungt]

1564
01:32:08,261 --> 01:32:10,828
♪

1565
01:32:10,829 --> 01:32:13,179
- [Snarlar]
- [Flämtar]

1566
01:32:13,353 --> 01:32:21,187
♪

1567
01:32:21,361 --> 01:32:29,239
♪

1568
01:32:29,369 --> 01:32:31,197
- [ryt]

1569
01:32:31,371 --> 01:32:36,463
♪

1570
01:32:36,594 --> 01:32:38,509
- [Skrik]

1571
01:32:38,596 --> 01:32:43,427
♪

1572
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
- [Skrik]

1573
01:32:45,560 --> 01:32:52,697
♪

1574
01:32:52,784 --> 01:32:59,835
♪

1575
01:32:59,922 --> 01:33:07,145
♪

1576
01:33:07,146 --> 01:33:09,061
[Flämtar]

1577
01:33:09,148 --> 01:33:25,817
♪

1578
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
- Meg.

1579
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Du måste släppa stången.

1580
01:33:29,125 --> 01:33:31,517
Du måste släppa bommarna.

1581
01:33:31,518 --> 01:33:33,868
♪

1582
01:33:33,869 --> 01:33:35,435
- På tre.

1583
01:33:35,522 --> 01:33:38,176
- Två. En.

1584
01:33:38,177 --> 01:33:40,178
♪

1585
01:33:40,179 --> 01:33:41,833
- [Snarlar]

1586
01:33:41,920 --> 01:33:43,792
[El sprakande]

1587
01:33:43,879 --> 01:33:55,325
♪

1588
01:33:55,412 --> 01:33:57,283
[Stereo stängs av]

1589
01:33:57,370 --> 01:34:15,040
♪

1590
01:34:15,127 --> 01:34:18,042
[Fotsteg närmar sig]

1591
01:34:18,043 --> 01:34:25,660
♪

1592
01:34:25,747 --> 01:34:33,276
♪

1593
01:34:33,363 --> 01:34:40,892
♪

1594
01:34:41,023 --> 01:34:45,026
- Jag var säker
att om jag tog livet av mig,

1595
01:34:45,027 --> 01:34:48,421
varulven skulle dö också.

1596
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Inte så, Pete.
Fel igen.

1597
01:34:51,076 --> 01:34:52,774
♪

1598
01:34:52,861 --> 01:34:55,950
En varulv behöver inte
en levande kropp att fortsätta leva.

1599
01:34:55,951 --> 01:35:01,652
♪

1600
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Det kommer att springa, Meg.

1601
01:35:03,872 --> 01:35:06,134
Det kommer att springa,
och det kommer att gömma sig.

1602
01:35:06,135 --> 01:35:08,703
Och det kommer att gömma sig
tills nästa fullmåne.

1603
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Och det kommer att döda igen.

1604
01:35:10,443 --> 01:35:11,880
♪

1605
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Du måste locka den
till dig, Meg.

1606
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Och vad du än gör,

1607
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
du måste överleva det
tills solen går upp.

1608
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Om du tappar det,
detta kommer aldrig att ta slut.

1609
01:35:24,370 --> 01:35:26,633
[Vinden prasslar]

1610
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Hör du det?

1611
01:35:28,461 --> 01:35:33,771
♪

1612
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Hör du det?

1613
01:35:35,468 --> 01:35:40,995
♪

1614
01:35:40,996 --> 01:35:42,997
- [Flämtar]

1615
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
♪

1616
01:35:46,436 --> 01:35:47,828
Pappa.

1617
01:35:47,829 --> 01:35:51,135
♪

1618
01:35:51,136 --> 01:35:53,137
[Flämtande]

1619
01:35:53,138 --> 01:36:01,843
♪

1620
01:36:01,930 --> 01:36:03,758
[Stönande]

1621
01:36:03,932 --> 01:36:10,939
♪

1622
01:36:11,026 --> 01:36:17,902
♪

1623
01:36:18,076 --> 01:36:25,040
♪

1624
01:36:25,127 --> 01:36:39,228
♪

1625
01:36:39,315 --> 01:36:53,285
♪

1626
01:36:53,459 --> 01:37:00,466
♪

1627
01:37:00,553 --> 01:37:07,473
♪

1628
01:37:07,647 --> 01:37:14,654
♪

1629
01:37:14,741 --> 01:37:28,712
♪

1630
01:37:28,843 --> 01:37:30,801
[Vinden prasslar]

1631
01:37:30,888 --> 01:37:38,853
♪

1632
01:37:38,940 --> 01:37:41,767
[Insekter kvittrar]

1633
01:37:41,768 --> 01:37:43,858
[Flåsande]

1634
01:37:51,169 --> 01:37:53,215
[Kvistar knäpper]

1635
01:37:54,216 --> 01:37:56,218
[Fåglarna ropar]

1636
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Där är du.

1637
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Kom igen.

1638
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
- [snurrar mjukt]

1639
01:38:27,031 --> 01:38:29,077
[pistol kukar]

1640
01:38:45,006 --> 01:38:46,921
- [Andas ut skarpt]

1641
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Du stannar. Vistelse. Vistelse. Vistelse.
Stanna med mig.

1642
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Just här.
Just här.

1643
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Okej.

1644
01:38:59,324 --> 01:39:01,283
- [Snarlar]

1645
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
- Okej. Okej.

1646
01:39:09,334 --> 01:39:11,293
- [Flämtar]

1647
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
[Snarlar]
- Det är det. Det är allt.

1648
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Okej.

1649
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Det är allt.

1650
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Bara lite längre.

1651
01:39:24,219 --> 01:39:26,221
- [Snarlar]

1652
01:39:28,527 --> 01:39:34,577
♪

1653
01:39:34,664 --> 01:39:40,670
♪

1654
01:39:40,757 --> 01:39:42,846
[pistolskott]
- [Stön]

1655
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
- Aaah!

1656
01:39:45,544 --> 01:39:47,459
[pistolskott]

1657
01:39:47,546 --> 01:39:49,070
♪

1658
01:39:49,157 --> 01:39:51,071
- [ryt]

1659
01:39:51,072 --> 01:39:54,379
♪

1660
01:39:54,466 --> 01:39:56,512
- [Flämtar]

1661
01:40:08,480 --> 01:40:10,265
[Dun]

1662
01:40:10,352 --> 01:40:11,309
♪

1663
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
- Aaah!

1664
01:40:12,702 --> 01:40:19,143
♪

1665
01:40:19,230 --> 01:40:25,541
♪

1666
01:40:25,671 --> 01:40:27,499
- [ryt]

1667
01:40:27,673 --> 01:40:54,570
♪

1668
01:40:54,657 --> 01:40:57,180
- [Skrik]

1669
01:40:57,181 --> 01:41:00,054
[Skriktekon]

1670
01:41:00,228 --> 01:41:04,057
♪

1671
01:41:04,058 --> 01:41:06,886
[Skriket fortsätter]

1672
01:41:07,061 --> 01:41:14,068
♪

1673
01:41:14,155 --> 01:41:21,161
♪

1674
01:41:21,162 --> 01:41:23,163
[Snarr]

1675
01:41:23,164 --> 01:41:30,519
♪

1676
01:41:30,606 --> 01:41:38,004
♪

1677
01:41:38,092 --> 01:41:40,005
[Snarlar]

1678
01:41:40,006 --> 01:41:51,540
♪

1679
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
[Snarlar]
- Aaaah!

1680
01:41:52,932 --> 01:41:54,282
[Kötttårar]

1681
01:41:54,369 --> 01:41:55,587
- [Skrik]

1682
01:41:55,761 --> 01:42:00,678
♪

1683
01:42:00,679 --> 01:42:03,028
[Skrik]

1684
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
♪

1685
01:42:04,118 --> 01:42:06,031
[ryt]

1686
01:42:06,032 --> 01:42:15,390
♪

1687
01:42:15,520 --> 01:42:18,393
[Skrik]

1688
01:42:18,480 --> 01:42:25,965
♪

1689
01:42:26,052 --> 01:42:41,111
♪

1690
01:42:41,198 --> 01:42:48,640
♪

1691
01:42:48,727 --> 01:43:03,699
♪

1692
01:43:03,829 --> 01:43:05,875
- [Snyfter]

1693
01:43:07,572 --> 01:43:15,841
♪

1694
01:43:15,928 --> 01:43:24,154
♪

1695
01:43:24,241 --> 01:43:32,336
♪

1696
01:43:32,510 --> 01:43:49,005
♪

1697
01:43:49,092 --> 01:43:57,231
♪

1698
01:43:57,405 --> 01:44:13,943
♪

1699
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
- Lou Bishop.
Där är du.

1700
01:44:16,293 --> 01:44:18,599
Jag känner dig bättre
än du känner mig.

1701
01:44:18,600 --> 01:44:22,299
Dessa olyckliga omständigheter.

1702
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Jag ville verkligen bara ha dig
att veta allt.

1703
01:44:25,259 --> 01:44:38,402
♪

1704
01:44:38,489 --> 01:44:41,709
- Herregud, mer hår.
- Jag vet.

1705
01:44:41,710 --> 01:44:43,886
Han nickar med huvudet.
Det är det bästa.

1706
01:44:43,973 --> 01:44:50,284
♪

1707
01:44:50,414 --> 01:44:52,023
Men med vår tur,
han är...

1708
01:44:52,024 --> 01:45:01,295
♪

1709
01:45:01,469 --> 01:45:10,739
♪

1710
01:45:10,826 --> 01:45:20,225
♪

1711
01:45:20,226 --> 01:45:22,968
- Någon tur?
- Fixa mig inte nu.

1712
01:45:23,055 --> 01:45:28,147
♪

1713
01:45:28,322 --> 01:45:33,414
♪

1714
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
- Hej!

1715
01:45:34,850 --> 01:45:44,468
♪

1716
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Okej.
Fredagen den 1 maj 2026.

1717
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Det här är Dr. Megan Garland.

1718
01:45:50,735 --> 01:45:53,520
Jag har ökat Aconitum
koncentration med 50 %.

1719
01:45:53,521 --> 01:45:56,132
Om det misslyckas, då blir han det
fängslad i sitt tillstånd

1720
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
i ytterligare en månad.

1721
01:45:57,873 --> 01:46:00,963
♪

1722
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Tills vi försöker igen.

1723
01:46:02,878 --> 01:46:06,011
♪

1724
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Okej.

1725
01:46:07,709 --> 01:46:17,501
♪

1726
01:46:17,588 --> 01:46:27,381
♪

1727
01:46:27,468 --> 01:46:37,260
♪

1728
01:46:37,347 --> 01:46:40,350
- [Skrik]

1729
01:46:46,704 --> 01:46:51,883
♪

1730
01:46:51,970 --> 01:46:57,235
♪

1731
01:46:57,236 --> 01:47:00,109
- Jag, ehm, jag vet inte ens
varför jag spelar in det här.

1732
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Jag antar att jag bara behöver
att berätta för någon.

1733
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Jag heter Peter Stump.

1734
01:47:09,510 --> 01:47:11,989
Det är den 26 augusti 1991...

1735
01:47:11,990 --> 01:47:13,643
♪

1736
01:47:13,644 --> 01:47:15,559
...och jag, eh,
Jag är senior ingenjör

1737
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
på en oljeplattform utanför kusten
från Lester Bay.

1738
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1739
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
För drygt en månad sedan,

1740
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
vi avslutade en treveckorsperiod
på havet.

1741
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Besättningen och jag tar några drinkar
varje gång, sista dagen.

1742
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Jag har gjort många drinkar.

1743
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Jag fick beskedet att det är omärkt
fiskebåt förtöjd

1744
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
vid plattformen,
så vi gick ner.

1745
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Tja, den var inte dockad.

1746
01:47:41,933 --> 01:47:43,804
Den hade kraschat.

1747
01:47:43,805 --> 01:47:46,242
Jag klättrade ner för att se
om någon skadades där inne,

1748
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
och båten föll,

1749
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
och det tog vatten
ganska snabbt.

1750
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Och alla ombord
var bara flytgods--

1751
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
död.

1752
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Det fanns en, um,
någon sorts bur.

1753
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Och, som jag sa,

1754
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Jag var lite berusad,
du vet,

1755
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
och jag såg något röra sig
inne i buren,

1756
01:48:11,789 --> 01:48:16,619
och, eh, och det klor
vid min arm,

1757
01:48:16,620 --> 01:48:18,404
och killen sa,
"De släppte mig direkt.

1758
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Och båten gick snabbt ner,
och...

1759
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
De städade upp mig,
och det var det.

1760
01:48:25,107 --> 01:48:26,411
Och du vet, alla bara

1761
01:48:26,412 --> 01:48:28,153
gick vidare med vad
de gjorde,

1762
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
och jag kunde inte berätta för någon
när jag kom tillbaka till stranden,

1763
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
för att jag skulle få sparken.

1764
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Och det skulle de också göra.

1765
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Och, eh...

1766
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Och i går kväll, från ingenstans,

1767
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
den värsta huvudvärken jag någonsin haft
i mitt jävla liv kommer på.

1768
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Och den här, den här, den här, den här smärtan
genom mina armar,

1769
01:48:49,087 --> 01:48:51,175
och även om min--
genom mina ben.

1770
01:48:51,176 --> 01:48:53,004
Och jag-jag-jag slutade

1771
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
för jag visste inte vad
fan hände mig.

1772
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Det var...
Jag vet inte hur jag ska säga det.

1773
01:48:57,487 --> 01:49:00,184
Det var som att jag delade...

1774
01:49:00,185 --> 01:49:03,231
mitt sinne med något annat.

1775
01:49:03,232 --> 01:49:06,714
Jag blev faktiskt något...

1776
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
något ursprungligt,

1777
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
som den där på båten.

1778
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
Och jag vet inte
vad hände sedan,

1779
01:49:11,762 --> 01:49:16,766
men jag vaknade naken i skogen
bakom en kyrka.

1780
01:49:16,767 --> 01:49:20,292
Och jag höll på att kräkas
någon annans blod.

1781
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Och inte långt ifrån mig...

1782
01:49:22,599 --> 01:49:24,253
♪

1783
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...var en annan man.

1784
01:49:26,081 --> 01:49:29,649
Och han blev mullrad
och kämpar för sitt liv.

1785
01:49:29,650 --> 01:49:31,128
♪

1786
01:49:31,129 --> 01:49:33,087
Och jag...

1787
01:49:33,088 --> 01:49:34,872
Det var jag, jag visste det.

1788
01:49:34,959 --> 01:49:36,307
Jag gjorde det.

1789
01:49:36,308 --> 01:49:38,135
♪

1790
01:49:38,136 --> 01:49:40,311
Så jag sprang.

1791
01:49:40,312 --> 01:49:43,358
♪

1792
01:49:43,359 --> 01:49:45,579
När vi kom hem...

1793
01:49:45,753 --> 01:49:48,450
♪

1794
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
...looken
på min dotters ansikte,

1795
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
min lilla flicka...

1796
01:49:51,585 --> 01:49:54,151
♪

1797
01:49:54,152 --> 01:49:57,067
Gud, tänk om jag gjorde det här
till någon i min familj?

1798
01:49:57,068 --> 01:49:59,418
Jag tittade inte ens.

1799
01:49:59,549 --> 01:50:01,724
Jag kunde inte leva med mig själv.

1800
01:50:01,725 --> 01:50:04,423
Jag sa, herregud.

1801
01:50:04,598 --> 01:50:07,383
♪

1802
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Vad har jag blivit?

1803
01:50:09,298 --> 01:50:18,612
♪

1804
01:50:18,699 --> 01:50:37,282
♪

1805
01:50:37,456 --> 01:50:46,770
♪

1806
01:50:46,857 --> 01:50:56,127
♪

1807
01:50:56,214 --> 01:51:14,798
♪

1808
01:51:14,972 --> 01:51:24,286
♪

1809
01:51:24,373 --> 01:51:33,687
♪

1810
01:51:33,774 --> 01:51:52,357
♪

1811
01:51:52,531 --> 01:52:01,889
♪