1
00:00:08,617 --> 00:00:11,098
[Vântul urla]

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
[Valuri care se prăbușesc]

3
00:00:35,296 --> 00:00:45,219
♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:55,229
♪

5
00:00:55,316 --> 00:01:05,239
♪

6
00:01:05,326 --> 00:01:15,249
♪

7
00:01:15,336 --> 00:01:25,259
♪

8
00:01:25,346 --> 00:01:35,269
♪

9
00:01:35,356 --> 00:01:45,279
♪

10
00:01:45,366 --> 00:01:55,289
♪

11
00:01:55,376 --> 00:02:05,299
♪

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,868
♪

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,826
- Uh, mai vrei ceva?

14
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
Lonnie cere să taie cuptorul.

15
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
- Oh, naiba, Frank. E târziu.
Îmi pare rău.

16
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Pot să plec de aici.
într-adevăr.

17
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
- Nu. Nu, nu.
Stai cât vrei.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,401
Îmi place să te am aici.

19
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
- Mulţumesc.

20
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
- Asta e... 38 special, nu?

21
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Asta e o uniformă de serviciu
de la, uh...

22
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
începutul anilor '70?
- Da.

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

24
00:02:36,199 --> 00:02:38,983
Este un caz rece
din arhivele universitare.

25
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
Doar să-i ajut.
- Mm.

26
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Te lovești de perete?

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,947
- Mnh. Nu încă.

28
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
- Desigur că nu.

29
00:02:48,820 --> 00:02:51,561
Inca nu stiu cum esti
pot mânca și se uita la acele lucruri.

30
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
- Da. Da.
Cam ciudat, nu?

31
00:02:54,086 --> 00:02:56,262
- Îți aduc reumplerea.
- Mulţumesc, Frank.

32
00:02:56,263 --> 00:03:01,268
♪

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
[Ușa se deschide și se închide]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Bine.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Aceasta este dr. Megan Garland,
antropolog criminalist,

36
00:03:07,448 --> 00:03:09,318
Institutul de Științe Crichton.

37
00:03:09,319 --> 00:03:11,973
Este cazul L02-10th,

38
00:03:11,974 --> 00:03:15,717
12 februarie 2025.

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Deci, rămășițele sunt masculine.

40
00:03:18,372 --> 00:03:21,374
Uh, vârsta aproximativă,
17 până la 21 de ani.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,553
Există o asimetrie scheletică
care prezintă o structură osoasă robustă

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
si putin mai mare
suprafețele articulare de pe brațul stâng,

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,992
mai ales humerusul
și încheietura mâinii.

44
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Aceștia sunt markeri consecvenți
cu dominatie stanga.

45
00:03:33,387 --> 00:03:36,303
[Tropit de electricitate]

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
[Șuierat statice]

47
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
- ♪ Haide, Silver Lady,
crede-mă pe cuvânt ♪

48
00:03:43,048 --> 00:03:45,702
♪ N-o să mai dau peste tine ♪

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,574
♪ Crede-mă

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
♪ Oh, am văzut lumina

51
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Mai e doar o noapte
fără tine ♪

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,365
- Și efectele personale...
au găsit un jurnal

53
00:03:56,366 --> 00:03:58,062
în rucsacul lui.

54
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Este îmbibat în fluide corporale,

55
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
dar unele dintre ele sunt încă lizibile.

56
00:04:01,893 --> 00:04:03,720
Caut scris
caracteristici

57
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
a unui individ stângaci.

58
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Să vedem. Hm...

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
„Lucrurile au devenit mai clare aici.
Doar eu și copacii.”

60
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Uh, ceva, ceva,
— Știu cine sunt.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
„Cred că ai înțelege.
Poate că nu.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Oricum, sper
că ești mândru de mine.”

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Huh.

64
00:04:24,742 --> 00:04:30,792
♪

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[Răzgâituri de plăci]

66
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
- Vrei să închid asta?

67
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
- Hm...

68
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Nu, nu mi-e foame.

69
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
[Vehicul care trece]

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,198
♪

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
[Conversație radio de la poliție]
[Aparatul foto emite bipuri]

72
00:04:47,809 --> 00:04:49,592
[Clicuri de declanșare a camerei foto]

73
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
[Pași]

74
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
[Beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare]

75
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
[Beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare]

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
[Pași care pleacă]

77
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
[Conversația radio continuă]

78
00:05:04,042 --> 00:05:06,131
[Câine care lătră în depărtare]

79
00:05:06,306 --> 00:05:12,877
♪

80
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
[Cripit de păsări]

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
[Se apropie pași]

82
00:05:17,839 --> 00:05:24,802
♪

83
00:05:24,889 --> 00:05:31,679
♪

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
[Sirena plângând în depărtare]

85
00:05:33,811 --> 00:05:38,686
♪

86
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
- Ian.

87
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
[Conversație radio de la poliție]

88
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
- Tatăl?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
- Altceva.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,615
[Câine care lătră]

91
00:05:55,616 --> 00:06:02,536
♪

92
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
- [Expiră puternic]

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,934
[Lătratul se intensifică]

94
00:06:10,935 --> 00:06:30,998
♪

95
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
[Câinele latră]

96
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
- Scopul nostru aici
la Body Farm

97
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
este de a studia descompunerea
prin recreare

98
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
în orice sens
s-ar putea să găsești un cadavru.

99
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Dacă ceea ce învățăm îi ajută pe ofițeri
ca și cum ai rezolva crimele mai repede,

100
00:06:54,849 --> 00:06:56,589
atunci ne-am făcut treaba.

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,157
Deci, avem câteva deasupra solului,
ca acestea în cuști,

102
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
altele în apă mică.

103
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Unii sunt îngropați...
dacă mă vei urma în acest fel...

104
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
învelit în plastic,
sau depozitat în portbagajul unei mașini.

105
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
[Ușile se închid]

106
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Acum, în cariera mea,
A trebuit să mă identific. corpuri

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,996
bazat pe biți de tine
nici măcar nu ar ști că sunt os.

108
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Dar acum,
datorită tehnologiei avansate

109
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
și imprimanta 3-D din laboratorul nostru,

110
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
putem prezice și extrapola
un craniu întreg

111
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
bazat pe fragment
a unei orbite

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
nu mult mai mare
decât unghia ta.

113
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Acum, știu că sună
ca prin magie,

114
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
dar te asigur că nu este.

115
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Ne reținem
la un standard riguros aici.

116
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
De fapt, este al naibii de cool.

117
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
La nivelul său foarte de bază,
treaba mea este despre înțelegere

118
00:07:39,371 --> 00:07:41,024
viața cuiva în sens invers.

119
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
Acum, fiecare cadavru
are secrete,

120
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
dar pur și simplu nu vorbesc
așa cum facem tu și cu mine.

121
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Dă-mi doar un minut.
Care-i treaba?

122
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
- Hei.
E un șef de poliție,

123
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, aici să te văd.
- Bine.

124
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- El spune că este personal.
- Ei bine, bine.

125
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Poți prelua pentru mine?
- Da, sigur.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Cum stă treaba?
- Cel înalt e cam stânjenit.

127
00:07:57,868 --> 00:07:59,434
- Crezi că e gata
pentru viermi?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,262
- Virmele.
O să-mi fie dor de viermi.

129
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
Distrați-vă, băieți.

130
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hi. Hi.

131
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr. Megan Garland.
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

132
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Oh, Doamne, te rog muta asta.
[Chicotete]

133
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Bine.
- Fă-te confortabil.

134
00:08:15,277 --> 00:08:16,756
După cum puteți vedea, finanțarea noastră

135
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
nu prea se extinde
spre spatiul nostru de birouri.

136
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Deci, cum te pot ajuta?

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Ei bine, doctore Garland, eu...
- Oh, uh, "Meg."

138
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Da. într-adevăr.
Nu trebuie să fii atât de formal.

139
00:08:29,204 --> 00:08:31,205
- Acum vreo lună,

140
00:08:31,206 --> 00:08:35,166
am găsit trei cadavre la o casă
pe coasta golfului Lester.

141
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Două cadavre erau o mamă
și fetița ei de 6 ani.

142
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Au fost sfâșiați.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Ai idee despre ce?
- Nu.

144
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Al treilea corp...

145
00:08:49,050 --> 00:08:50,790
nu prea îi aparținea.

146
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
Așa că i-am condus ADN-ul.

147
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Și... ca să fie clar,
de aceea sunt aici azi...

148
00:08:57,972 --> 00:09:00,669
al treilea corp...

149
00:09:00,670 --> 00:09:02,628
este tatăl tău.

150
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
♪

151
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
- Uh, pot?

152
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
- Vă rog.

153
00:09:10,462 --> 00:09:19,210
♪

154
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Uh, acesta este el?
- Da.

155
00:09:22,866 --> 00:09:25,389
Îmi pare rău.
- Nu. Nu fi.

156
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Ne-a părăsit când aveam 4 ani.

157
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
- Mm. Urăsc să aud asta.

158
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Dar ceva
l-a adus înapoi și...

159
00:09:35,096 --> 00:09:37,227
Ei bine, speram că ai putea
vino să te uiți singur.

160
00:09:37,228 --> 00:09:40,971
- Oh, nu, um-- Nu, nu cred
Aș fi de orice ajutor aici.

161
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
- Oh.
Ei bine, adevărul este,

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
suntem de fapt
cu puțină pierdere aici,

163
00:09:45,236 --> 00:09:47,063
și chiar am beneficia
din expertiza dvs.

164
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
- Apreciez că ai condus pe toți
calea de ieșire aici, dar eu...

165
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
- Te aud.
Doar că ai intuiții

166
00:09:50,328 --> 00:09:51,677
de care chiar avem nevoie.
- Bine, nu te pot ajuta

167
00:09:51,678 --> 00:09:53,374
cu asta.

168
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Uh, acest om nu
înseamnă orice pentru mine.

169
00:10:00,034 --> 00:10:03,297
[Ușa se deschide]
[Păsări scârțâind]

170
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
[Ușa se închide]
- Hei.

171
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Uh, Ian m-a vrut
să-ți dau asta

172
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
în cazul în care te răzgândești.
- Bine.

173
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Îl poți pune pe birou.

174
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
- Ce i-ai spus?

175
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
- I-a spus să ardă cadavrul.

176
00:10:18,443 --> 00:10:27,496
♪

177
00:10:27,627 --> 00:10:30,193
Trebuie să fii dracului
glumesc de mine.

178
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
[Expira puternic]

179
00:10:32,457 --> 00:10:41,379
♪

180
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
[bip de la tastatură]

181
00:10:43,730 --> 00:10:52,521
♪

182
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
[Apa care curge]

183
00:10:54,915 --> 00:11:00,834
♪

184
00:11:00,921 --> 00:11:03,270
[Apa se oprește]

185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
[Greierii ciripit]

186
00:11:09,451 --> 00:11:11,671
[Bip joc video]

187
00:11:35,259 --> 00:11:38,088
[Tunete care se prăbușesc]

188
00:11:38,175 --> 00:11:41,003
[Greierii ciripit]

189
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
[Ploaia cu putere]

190
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
[Ușa se deschide]

191
00:11:47,489 --> 00:11:49,664
- [Respirând greu]

192
00:11:49,665 --> 00:11:51,666
[Ușa scârțâie]

193
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
[Pași]

194
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
[Sticlă se sparge]
Oh, la dracu.

195
00:11:59,893 --> 00:12:01,459
[bip de la tastatură]

196
00:12:01,546 --> 00:12:04,811
[Alarma zgomotătoare]

197
00:12:04,898 --> 00:12:06,986
[Camere rotunde]

198
00:12:06,987 --> 00:12:11,992
♪

199
00:12:12,079 --> 00:12:17,562
♪

200
00:12:17,649 --> 00:12:19,564
[Alarma continuă]

201
00:12:19,739 --> 00:12:28,878
♪

202
00:12:29,052 --> 00:12:38,758
♪

203
00:12:38,845 --> 00:12:40,846
[Tunete bubuind]

204
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
♪

205
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
[Ton de apel]

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
[Tastatura emite un bip]

207
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
- 911.
Care este urgența ta?

208
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
- [Ecou] Chiar acum. The--
Biserica Baptistă Holcomb.

209
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
În spatele acelei biserici...

210
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Jos, la capătul potecii,
tocmai sus în parcare.

211
00:12:59,735 --> 00:13:02,519
El este... El ar putea...
El sângerează rău.

212
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
Nu! Nu mă transfera.
Tu nu dezactiv...

213
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Nu înțelegi.
Trebuie să ajungi acolo.

214
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
El este... El este într-adevăr prost...

215
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Nu!
[Pumnul de lire sterline]

216
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
- [Expiră brusc]

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
- Meg.

218
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Du-te înapoi în pat, Meg.

219
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
- Glendon?

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Stai la telefon cu.
- Vine pentru mine.

221
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
[Tunetul se prăbușește]
- E cineva cu tine?

222
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Nu te pot auzi.
- [Expiră puternic]

223
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
- [Gâfâind]

224
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
[Alarma zgomotătoare]

225
00:13:37,207 --> 00:13:43,692
♪

226
00:13:43,779 --> 00:13:45,911
[Respirând greu]

227
00:13:45,912 --> 00:13:54,007
♪

228
00:13:54,094 --> 00:13:56,792
[Expiră brusc]

229
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
- Nu ştii
cum ai spart-o?

230
00:14:01,579 --> 00:14:04,886
- Nu știu.
Poate la casa lui Ashford.

231
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
Poți să o repari?
- Ian, valorează aurul

232
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
mai mult decât părțile.

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
- Nu vom casa
Ceasul bunicului.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
[Telefonul mobil vibrează]

235
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Acesta este Ian.

236
00:14:19,989 --> 00:14:22,991
Meg.

237
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Desigur.
Nu, nu, nu, nu e prea târziu.

238
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Da. Ne vedem mâine.
- Grozav. Pe curând.

239
00:14:31,609 --> 00:14:33,784
[Expira puternic]

240
00:14:33,785 --> 00:14:41,576
♪

241
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
[Cripit de păsări]

242
00:14:44,057 --> 00:14:53,022
♪

243
00:14:53,196 --> 00:15:02,205
♪

244
00:15:02,379 --> 00:15:11,388
♪

245
00:15:11,562 --> 00:15:20,876
♪

246
00:15:20,963 --> 00:15:30,929
♪

247
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
- Dr. Garland, presupun.

248
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Sunt locotenentul Marks.

249
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Îmi pare rău
pentru pierderea familiei tale.

250
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
- Oh, familia nu are nimic
a face cu ea.

251
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Aici doar să privesc un cadavru.

252
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
- Seful te asteapta
înăuntru.

253
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
El îmi spune că ești cel mai bun
la ceea ce faci.

254
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
- Mulţumesc.
Ești, uh-- Ești tatăl lui Ian?

255
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
- Da, aşa sunt.
Chiar așa.

256
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
- Bună.

257
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, bine ai venit.
- Bună.

258
00:15:57,478 --> 00:15:58,652
- Acesta este medicul nostru legist,
Joe Ratterman.

259
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
- Bună. Agrement. Meg.
- Buna ziua.

260
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Chiar aici.
- Bine.

261
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
- Stacy Ashford, 37 de ani.

262
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Uh, fiica ei,
Rebecca Ashford, 6 ani.

263
00:16:09,142 --> 00:16:11,404
Ce a mai rămas din a copilului
în coșul de gunoi.

264
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Cauza morții pentru ambele,
hemoragie severa.

265
00:16:14,060 --> 00:16:15,538
Lacerații de mușcături și gheare

266
00:16:15,539 --> 00:16:18,151
în concordanţă cu
un atac de animale.

267
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Sincer, acești doi au fost mâncați.

268
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ăsta, totuși...

269
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
lăsat neatins
de orice i-a atacat pe cei doi.

270
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64 de ani,

271
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
găsit în aceeași locație,

272
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
la aproximativ 100 de metri distanță
pe câmp din spate.

273
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Nicio dovadă a vreunei conexiuni
între cele două părți,

274
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
iar descompunerea arată

275
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
acel Stump era mort
pentru o vreme

276
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
înainte de Ashford
chiar au fost atacate.

277
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
- Deci, la ce te gândești?
- Mm.

278
00:16:49,791 --> 00:16:52,314
Predator iese din
pădure, miroase cadavrul.

279
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
Poate are pui.

280
00:16:54,100 --> 00:16:56,710
Ashfords sunt în locul greșit
la momentul nepotrivit.

281
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
- Deci, cum se potrivește
în povestea aceea?

282
00:16:58,626 --> 00:17:00,409
- Că nu știm.

283
00:17:00,410 --> 00:17:02,717
Mama ta a depus
un raport de persoane dispărute în '91.

284
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Când i-am analizat ADN-ul,
a condus la profilul dvs. de stat.

285
00:17:04,849 --> 00:17:06,198
Cam atât avem.

286
00:17:06,199 --> 00:17:08,809
- Ai idee unde a fugit?

287
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
- Ce te pune pe gânduri
Am fost vreodată să caut?

288
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
De cât timp îl ai?
- Cam patru săptămâni.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,424
- Nu mirosi formalină.

290
00:17:15,425 --> 00:17:17,471
Cum le ții
conservat?

291
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
- Continuă.

292
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
- Nu trebuia.

293
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
De atunci sunt așa.

294
00:17:26,958 --> 00:17:29,177
- Ce crezi din asta?

295
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
- Ei bine, este neobișnuit.

296
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Dar, știi,
corpurile se degradează diferit

297
00:17:37,012 --> 00:17:39,448
in functie de conditii.

298
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
Uh, pot?

299
00:17:44,976 --> 00:17:46,848
[Mănuși ciufulite]

300
00:17:46,935 --> 00:17:56,858
♪

301
00:17:56,945 --> 00:18:15,658
♪

302
00:18:15,659 --> 00:18:19,358
În regulă.
Cauza morții, asfixiere.

303
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
Gâtul alungit
și umflarea picioarelor

304
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
înseamnă că era spânzurat
acolo pentru o vreme.

305
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Probabil este sinucidere, dar tu
nu poate exclude posibilitatea

306
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
că era altcineva.
- Bine. Nimic din toate acestea nu este nou.

307
00:18:29,064 --> 00:18:31,109
- Ratterman, te rog.

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,720
- Pielea mumificată aici

309
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
și aici arată impresii
a unui model de covor,

310
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
ceea ce înseamnă că a întârziat
stadiul de decădere când a căzut.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,597
- A căzut?

312
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
- Dacă laţul s-a rupt.

313
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Sau dacă i s-a întins gâtul lung
suficient pentru a aluneca din frânghie.

314
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Țesutul lui corporal a fost
probabil se scurge în acel punct.

315
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Ai aruncat un prosop umed
pe pământ,

316
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
se lasa sa se usuce, isi pastreaza forma.

317
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Toate acestea sunt de spus
a murit înăuntru undeva.

318
00:19:01,270 --> 00:19:03,489
S-a descompus
timp de aproximativ 30 de zile,

319
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
dar trebuie să fac un PMI
pentru a fi sigur.

320
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Și abia atunci s-a mișcat cineva
corpul său în acel câmp.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Ar trebui să merg mai departe?

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,718
- Meg...

323
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
laboratorul de stat
susținut luni de zile.

324
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Vânătoarea de pești și animale sălbatice
Dumnezeu știe ce în pădure,

325
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
si nu am nici cea mai mica idee

326
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
cum corpul acestui om
factori în oricare dintre ele.

327
00:19:25,860 --> 00:19:27,948
- Ar trebui să-l deschid din nou.

328
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
- Oh, absolut nu.

329
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Este tatăl ei, Ian.

330
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
- Hei.

331
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Spui că nu e din familie?

332
00:19:39,003 --> 00:19:44,312
♪

333
00:19:44,313 --> 00:19:46,446
- Haide.
- [Opine]

334
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Oh, haide.

335
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
[Hârtii zgomotează]

336
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
- Mă ocup eu de Ratterman.
[Ușa se deschide]

337
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
El este un pic aspru
în jurul marginilor,

338
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
dar amintește-ți,
aceasta este casa lui.

339
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
- Da.
[Pași care pleacă]

340
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Vezi ce mai poți găsi.
- Mm-hmm.

341
00:20:14,691 --> 00:20:16,736
♪

342
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
[Clicuri de declanșare a camerei foto]

343
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
[Bâzâit de energie electrică]

344
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
[Beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare]

345
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
[Șterge glasul] 20:45,
13 martie 2025.

346
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Aceasta este a doua autopsie
lui Peter Stump,

347
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
găsit dimineața
din 15 februarie.

348
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Pentru scopurile
de deplină transparență,

349
00:20:41,501 --> 00:20:44,503
aceasta este dr. Megan Garland,
fiica lui biologică.

350
00:20:44,504 --> 00:20:52,338
♪

351
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Subiectul are o identificare
tatuaj pe palma stângă,

352
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
aproximativ 4 inci
în diametru.

353
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
[Beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare]

354
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Există o cicatrice vindecată
pe umărul drept sus

355
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
la baza claviculei,

356
00:21:06,917 --> 00:21:08,831
în concordanță cu o rană împușcată.

357
00:21:08,832 --> 00:21:18,451
♪

358
00:21:18,538 --> 00:21:28,112
♪

359
00:21:28,243 --> 00:21:33,595
Coastele par să fi fost reparate
și rupt de zeci de ori,

360
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
dacă nu mai mult.

361
00:21:37,905 --> 00:21:40,820
Dovezile inițiale sugerează

362
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
aceste răni
nu s-au autoprovocat.

363
00:21:44,433 --> 00:21:46,869
- Crezi că a fost torturat?

364
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
- Asta a fost o inițială
examinare,

365
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
dar are electricitate
și arsuri termice

366
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
peste mâinile lui.

367
00:21:52,659 --> 00:21:54,224
Există o traumă gravă
pe articulații.

368
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
Adică acestea sunt
nu leziuni post-mortem.

369
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
I s-a făcut asta
când era în viață.

370
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
- Poate s-a sinucis
înainte ca altcineva să poată.

371
00:22:06,325 --> 00:22:09,109
Ceva despre tatuaj?

372
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
- Uh, cea mai mare parte a cernelii
este spre suprafata.

373
00:22:11,068 --> 00:22:12,895
Lucrarea în linie este proastă.
El este dreptaci.

374
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Că probabil el
s-a dat singur.

375
00:22:15,508 --> 00:22:17,770
- Unul dintre băieții mei
este în acest gen de chestii.

376
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
Crede că ar putea avea
de a face cu un fel de

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
vechi simbol religios.
- Hmm.

378
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Ei bine, ai avea nevoie
dovezi de coroborare.

379
00:22:24,343 --> 00:22:25,952
Unde și cum este găsit un cadavru

380
00:22:25,953 --> 00:22:29,173
ne poate spune la fel de multe
ca rămășițele în sine.

381
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
A fost ceva care
ritualismul sugerat la fața locului?

382
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
- Nu.

383
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Nu.

384
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Dar de ce nu vă arăt
unde am găsit cadavrul

385
00:22:39,575 --> 00:22:41,271
dimineata?
- Mm, asta ar fi grozav.

386
00:22:41,272 --> 00:22:47,931
♪

387
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
[Expiră puternic] Da.

388
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Urmele par vechi.

389
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Mai există orice șansă
un curent electric activ?

390
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
- Nu, calea ferată a fost
în afara serviciului

391
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
de când fabrica de conserve s-a închis.
- Huh.

392
00:23:03,991 --> 00:23:06,645
- Ce este în mintea ta?

393
00:23:06,646 --> 00:23:09,562
- Virmele.

394
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Uh, trupul lui Peter Stump ar trebui
au fost acoperite de ele.

395
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Am avut cazuri de putere moartă
muncitori de linie care vin curat.

396
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, insectele nu se vor apropia
un câmp electric static.

397
00:23:19,223 --> 00:23:21,224
- Ei bine, ploua
timp de trei zile la rând.

398
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Ratterman a spus că ar fi făcut-o
a spălat bug-urile.

399
00:23:25,012 --> 00:23:27,143
- Da, i-am citit raportul.

400
00:23:27,144 --> 00:23:35,196
♪

401
00:23:35,326 --> 00:23:37,502
[Vehicul se apropie]

402
00:23:37,503 --> 00:23:44,901
♪

403
00:23:44,988 --> 00:23:52,213
♪

404
00:23:52,300 --> 00:23:58,088
♪

405
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
[Clicuri de schimbare a vitezelor]

406
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Aș dori oficial
fi adăugată cazului.

407
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Cu permisiunea ta.

408
00:24:10,187 --> 00:24:11,971
- Da. Mi-ar plăcea asta.

409
00:24:11,972 --> 00:24:15,758
Da. Voi da câteva apeluri.
- Grozav.

410
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
- Vrei să mănânci,
vorbim prin ea?

411
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
- Adică succesiunea insectelor
nu a fost doar deranjat.

412
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
A fost inexistent.

413
00:24:22,635 --> 00:24:24,679
Deci chiar nu există electricitate
curent lângă acele șine de tren,

414
00:24:24,680 --> 00:24:25,986
și există doar
două explicații pentru ce

415
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
nu există bug-uri în acel corp.

416
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Ori unul,
a murit și s-a descompus înghețat

417
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
sau scufundat în apă,

418
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
care, conform rămășițelor,
știm că nu este cazul.

419
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Sau, doi, a murit
într-un mediu închis

420
00:24:36,387 --> 00:24:38,301
undeva unde muștele
nu am putut accesa,

421
00:24:38,302 --> 00:24:40,042
nu și-au putut depune ouăle,
și deci nicio larvă.

422
00:24:40,043 --> 00:24:41,740
Dar dacă acesta este cazul,
apoi acel corp

423
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
trebuia să fi fost plasat
unde l-ai gasit,

424
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Adică, nu mai mult de...
[Opine]

425
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Adică, vorbești de bacterii
și numai descompunere acidă.

426
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Uh, majoritatea VOC-urilor
deja eliberat.

427
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Emisii de gaze
in jurul zilei 25 ar fi...

428
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Două sau trei.

429
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
[Pentrunsă]
La naiba. Îmi pare atât de rău.

430
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
- Ce? ascult.

431
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Se pare că primești
undeva.

432
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
- Nu, nu, nu, nu este asta.

433
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Eu doar, um...

434
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Știi, dacă ar fi venit
la mine acasă sau m-a sunat,

435
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Aș fi putut să-l concediez,
dar...

436
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Doamne, trebuia doar să vină
înapoi așa, nu-i așa?

437
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Mort.

438
00:25:24,958 --> 00:25:27,481
- Este singura cale
ai fi atent la el.

439
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Mm. [Chicotete]

440
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
[Respiră adânc]

441
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Știi, închiderea lui
când era în viață

442
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
ar fi fost alegerea mea,
dar acum sunt...

443
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Văzând lucruri, văzându-l,

444
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Nu am un cuvânt de spus.

445
00:25:43,542 --> 00:25:46,065
- Înregistrările noastre arată
mama ta locuiește aproape.

446
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
Cum se descurcă ea cu toate astea?

447
00:25:49,678 --> 00:25:51,200
- Nu este.

448
00:25:51,201 --> 00:25:54,160
Nu i-am spus încă.

449
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
Știu. Știu.

450
00:25:56,642 --> 00:25:58,773
Uite...

451
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
când a plecat,
el nu doar a dispărut.

452
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
A luat totul, bine?

453
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Mașina,
economiile lor întregii vieți.

454
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Ea a pierdut casa.
A trebuit să dea faliment.

455
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Adică, mama nu și-a luat slujbe
din interes.

456
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Ea... Ea a luat orice a plătit
și și-a făcut calea înapoi afară.

457
00:26:12,745 --> 00:26:15,573
Adică, ea l-a șters
din vietile noastre,

458
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
și nu o învinovățesc.

459
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Orice știu eu
M-am pus împreună

460
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
putin cate putin de-a lungul anilor.

461
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Și acum aflând asta
a fost în viață tot timpul asta?

462
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
eu doar...

463
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
nu stiu cum
ea va primi asta.

464
00:26:35,071 --> 00:26:36,463
La naiba, îmi pare rău.

465
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
Nu ar trebui
să-ți spun asta.

466
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Este foarte neprofesionist.

467
00:26:39,772 --> 00:26:41,903
- Nu, nu.

468
00:26:41,904 --> 00:26:45,211
Deschiderea ta nu este o bătaie
împotriva acreditărilor tale.

469
00:26:45,212 --> 00:26:48,781
Dacă ceva, este...
este o demonstrație de forță.

470
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Știi, tatăl meu și bunicul meu
a avut mereu probleme.

471
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Tatăl meu abia l-a lăsat
în casă.

472
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Dar, uh, aceasta într-o noapte...

473
00:27:04,492 --> 00:27:09,148
Cred că trebuie să fi fost,
vreo 8 ani...

474
00:27:09,149 --> 00:27:11,063
bunicul meu se strecoară
usa din spate,

475
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
prin casă în vârful picioarelor,
urcă pe scări,

476
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
și mă trage din pat
încă în pijama mea,

477
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
mă pune pe scaunul pasagerului
a crucișătorului său.

478
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Oh, Doamne. Un alt polițist?
- Da. Da.

479
00:27:19,855 --> 00:27:22,335
Dar la vremea aceea,
Abia știam ce înseamnă asta.

480
00:27:22,336 --> 00:27:24,512
Adică abia l-am cunoscut pe bărbat.

481
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Deci, el mă ia
în această călătorie,

482
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
și suntem afară toată noaptea.

483
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Acum, nu se întâmplă nimic nebunesc, nu?

484
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Dar eu sunt... încă sunt...
Sunt hipnotizat.

485
00:27:37,786 --> 00:27:40,962
Luminile noaptea,
străzi goale,

486
00:27:40,963 --> 00:27:43,618
static la radio.

487
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Doar stau cu bunicul meu.
- [Chicotește]

488
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
- Ne întoarcem
chiar înainte de a răsări soarele.

489
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Dar înainte să ies afară,
îmi dă ceasul lui.

490
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Și el îmi spune,
„Sper să nu te gândești niciodată la mine

491
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
cum o face bătrânul tău”.

492
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Nu i-am spus niciodată tatălui meu despre asta
noaptea sau cum am luat ceasul.

493
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Presupun că unele lucruri
doar devine mai greu

494
00:28:10,689 --> 00:28:12,777
cu cât le purtăm mai mult.

495
00:28:12,778 --> 00:28:17,695
♪

496
00:28:17,696 --> 00:28:20,481
Mă duc să-l văd pe Ratterman în seara asta.

497
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Poate i-a scăpat ceva
despre acei viermi.

498
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Greierii ciripit]

499
00:28:28,663 --> 00:28:30,620
[Linie de apel]

500
00:28:30,621 --> 00:28:36,975
♪

501
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
- Bună, dragă.

502
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
- Ascultă, mamă, eu am
să vorbesc cu tine despre ceva.

503
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Este vorba despre tatăl meu.

504
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
L-au găsit.

505
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- În viaţă?
- Nu, mamă.

506
00:28:54,080 --> 00:28:56,124
- Oh.

507
00:28:56,125 --> 00:29:00,302
- Ei bine, um,
nu stim exact,

508
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
dar s-a întâmplat
acum câteva luni.

509
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Uh, poate fi...

510
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Ei bine, probabil sinucidere.

511
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
mama?

512
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
[Opine]

513
00:29:15,928 --> 00:29:19,582
Uite, eu am fost
prin înregistrările sale personale.

514
00:29:19,583 --> 00:29:21,933
Și cel puțin pentru ultimul
30 de ani, nu gasesc nimic.

515
00:29:21,934 --> 00:29:24,196
Adică, nu există declarații fiscale.

516
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
Nu există conturi bancare.
Nu există antecedente penale.

517
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
- Unde ești, Meg?

518
00:29:28,505 --> 00:29:31,507
- Lester Bay.
Ajut poliția.

519
00:29:31,508 --> 00:29:33,031
Adică, nu am vrut
sa te implici,

520
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
dar doar păreau
parca ar fi fost in...

521
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
- Nu ar trebui.

522
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Dăruind acel om
o uncie din timpul tău

523
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
este o greseala.
- Oh, nu, nu. Știu, mamă.

524
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
nu am fost.
Am crezut doar că...

525
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
- Nu pot vorbi despre asta
chiar acum.

526
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
- Mama--
[Linia se deconectează]

527
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
[Pași]

528
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
[Scarcăit]

529
00:29:56,185 --> 00:29:58,360
[Pași]

530
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
[Geme]

531
00:30:00,886 --> 00:30:08,110
♪

532
00:30:08,197 --> 00:30:14,987
♪

533
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
- [Geme]

534
00:30:18,729 --> 00:30:21,950
[Tipete]

535
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
[Greierii ciripit]

536
00:30:24,648 --> 00:30:30,132
♪

537
00:30:30,306 --> 00:30:37,966
♪

538
00:30:38,097 --> 00:30:40,228
[Conversație radio de la poliție]

539
00:30:40,229 --> 00:30:49,586
♪

540
00:30:49,673 --> 00:30:51,806
[EDM joacă la distanță]

541
00:30:51,893 --> 00:30:56,767
♪

542
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
- Ratterman!

543
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
[Zurâit]

544
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
La naiba.

545
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

546
00:31:19,312 --> 00:31:21,269
[EDM joacă la distanță]

547
00:31:21,270 --> 00:31:26,361
♪

548
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
Ratterman!
[Bate la usa]

549
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Pentru ultima dată, nu poți
lăsați cuptorul nesupravegheat.

550
00:31:32,107 --> 00:31:35,153
Meg a găsit ceva, Joe.
Trebuie să vorbesc cu tine.

551
00:31:35,154 --> 00:31:37,243
Intrând.

552
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

553
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[Zopotit]

554
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
[Muzica continuă]

555
00:31:48,428 --> 00:31:54,956
♪

556
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
[Zopotit]

557
00:31:57,480 --> 00:32:08,839
♪

558
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
[Muzică de rău augur]

559
00:32:10,972 --> 00:32:29,730
♪

560
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

561
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
[Șuierând]

562
00:32:38,217 --> 00:32:40,740
Joe?

563
00:32:40,741 --> 00:32:42,917
[Respirația șuierătoare continuă]

564
00:32:43,004 --> 00:32:48,269
♪

565
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
[Tropit]

566
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
[împușcături]

567
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
[Respirând greu]

568
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[Ușa se trântește]

569
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch, el este Ian,
partea de sud a...

570
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
[mârâind]

571
00:33:04,939 --> 00:33:06,766
[Tipând]

572
00:33:06,767 --> 00:33:08,638
[Alarma zgomotătoare]

573
00:33:08,812 --> 00:33:15,558
♪

574
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
[Tipetele se intensifică]

575
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
[Conversație radio de la poliție]

576
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[Sirena plângând]

577
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
- Haide
și dă jos furtunul!

578
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Lasă-l afară!

579
00:33:25,481 --> 00:33:32,097
♪

580
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
[Sirena ciripește]

581
00:33:34,360 --> 00:33:40,670
♪

582
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
[Conversații neclare]

583
00:33:42,846 --> 00:33:50,115
♪

584
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
[Conversație radio de la poliție]

585
00:33:52,334 --> 00:34:01,995
♪

586
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
- Pot să fac ceva?

587
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
- Corpul lui Peter Stump este cenușă.
Poți pleca acasă.

588
00:34:10,091 --> 00:34:14,530
♪

589
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
- Pot să lucrez cu cenușă.

590
00:34:20,493 --> 00:34:22,233
- Trecerea la salvare
și investigați.

591
00:34:22,234 --> 00:34:24,540
Spune-i pompierilor
că ne vom rostogoli.

592
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Vom lăsa un motor în urmă.
[Monitor emite bipuri]

593
00:34:27,369 --> 00:34:28,588
[Respirație grea]

594
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
[Ușa se deschide]

595
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
[Ușa se închide]

596
00:34:39,077 --> 00:34:41,949
[Respirația continuă]

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
[Bate la fereastra]
- Mișcă-te mai departe!

598
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
[Motorul pornește]

599
00:34:48,608 --> 00:35:13,415
♪

600
00:35:13,589 --> 00:35:22,511
♪

601
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
[Cripit de păsări]

602
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
[zâoâit de imprimantă 3-D]

603
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
- Imprimare cu craniu pe M-08 despre
gata dacă vrei să arunci o privire.

604
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
- Uh, o poți pune pe biroul meu.
O sa ma uit dimineata.

605
00:35:49,799 --> 00:35:52,150
[Opine]

606
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
[Zgârierea stiloului]

607
00:36:04,292 --> 00:36:06,860
[Bate la usa]
[Gâfâie]

608
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hei.
- Scuze.

609
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Nu am vrut să te sperii.
- Oh, intră.

610
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
E în regulă.
- Bună.

611
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
- M-am gândit
ai putea folosi o companie.

612
00:36:19,699 --> 00:36:21,788
- [Chicotește]

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
[Se rupe vocea] Bine.

614
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
- Oh, salut.

615
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
- [Shipând]
- Eşti bine.

616
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
- [Gâfâie]
- E în regulă.

617
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Deci, tipul nu este găsit,
de 34 de ani?

618
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Se spânzură undeva,
și câteva săptămâni mai târziu,

619
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
corpul lui se răstoarnă în noroi
lângă o dublă crimă.

620
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
- Da.

621
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Ei bine, e al naibii de ciudat.
- Știu.

622
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
- Acestea sunt fracturi?

623
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
- De parcă i s-ar fi rupt capul
din interior spre exterior.

624
00:37:03,960 --> 00:37:07,136
- De asta ai fost
o mizerie la serviciu.

625
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
Nu poți scăpa de asta,
poti?

626
00:37:12,273 --> 00:37:16,102
Primul lucru pe care mi l-ai spus când
Am început să lucrez pentru tine

627
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
că nu este vorba
cum au murit.

628
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Este vorba despre cum au trăit.

629
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
- Sunt atât de fericit pentru tine.

630
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Vei fi o mamă grozavă.
Știi asta?

631
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
- Mulţumesc.
[Telefonul mobil sună]

632
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Alo?
- Da.

633
00:37:43,870 --> 00:37:46,611
Hei, ascultă, sunt încă
așezându-se aici jos.

634
00:37:46,612 --> 00:37:48,135
M-au luat în gară,
jos la subsol.

635
00:37:48,222 --> 00:37:51,833
Dar, uh, există
fără inhalare de fum pe Ian.

636
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Gâtul și plămânii
s-a întors curat.

637
00:37:53,706 --> 00:37:55,576
- Focul nu l-a ucis.

638
00:37:55,577 --> 00:37:56,970
Ai mai găsit ceva?

639
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
- Da.

640
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Urme de mușcături.

641
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Ca și ceilalți.

642
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
- Bine.
Ratterman, mulțumesc.

643
00:38:08,024 --> 00:38:10,113
[Insecte ciripit]

644
00:38:10,200 --> 00:38:16,598
♪

645
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Da.
Verificarea uneia dintre acestea.

646
00:38:18,774 --> 00:38:20,601
[Computer emite bipuri]

647
00:38:20,602 --> 00:38:22,822
Și apropie-te.

648
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
La naiba, sunt nebun?

649
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
- Nu.

650
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Ar trebui să pleci.

651
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Da, am acoperit lucrurile aici.

652
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Poți merge.

653
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Imprimă asta, te rog.
- Da, sigur.

654
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
- Mulţumesc.

655
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
[Zoâit de imprimantă]

656
00:38:46,454 --> 00:38:48,935
[Clic de metal]

657
00:38:49,022 --> 00:38:56,464
♪

658
00:38:56,638 --> 00:39:03,471
♪

659
00:39:03,558 --> 00:39:09,608
♪

660
00:39:09,738 --> 00:39:11,609
[Breton la ușă]

661
00:39:11,610 --> 00:39:19,226
♪

662
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
- [Snifles]

663
00:39:24,536 --> 00:39:26,973
[Se apropie pași]

664
00:39:30,280 --> 00:39:33,544
- Te-am întrebat unde ești.
Eu-nu stiam.

665
00:39:33,545 --> 00:39:35,633
Nu am vrut să fac asta aici.

666
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
- Ce ai?

667
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
[Se desface geanta]

668
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
- Aceasta este o fotografie
Am luat-o pe Rebecca Ashford

669
00:39:42,510 --> 00:39:44,685
folosind imagistica cu fluorescență.

670
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
ne permite să vedem vânătăi

671
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
care ar putea să nu fie vizibil
cu ochiul liber.

672
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Deci, acestea sunt incizii.

673
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Acestea sunt contuzii.

674
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Acum, am verificat de trei ori
munca mea,

675
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
dar această vânătăi...
nu ar trebui să fie acolo.

676
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Inciziile sunt semne de mușcătură
din ceva non-uman.

677
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Dar asta...

678
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
este o secvență de dinți umani.

679
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
♪

680
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
- Îmi spui
crezi că o persoană a făcut asta?

681
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
- [Opine]

682
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Uite, eu...

683
00:40:25,423 --> 00:40:29,164
În 1949, 30 de triburi
a murit într-un sat din Uganda.

684
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
Corpurile
au fost teribil de mutilate.

685
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Sătenii erau convinși
că vânau

686
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
un crocodil, nu?

687
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Dar apoi șase luni mai târziu,
ei gasesc...

688
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
La dracu.

689
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Șase luni mai târziu, ei află

690
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
că este un trib rival
folosind arme

691
00:40:41,787 --> 00:40:44,353
făcut din oasele maxilarului
de crocodili.

692
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
Bine, instinctele lor
nu au greșit.

693
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Pur și simplu nu se uitau la asta
în modul corect.

694
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
- Am avut patru victime,
niciunul dintre care

695
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
ar putea avea un sicriu deschis,
si tu spui,

696
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
„Nu a fost făcut de un animal.
Acest lucru a fost făcut de un bărbat.”

697
00:40:54,147 --> 00:40:55,582
- Nu, nu, doar...
doar trei dintre ei.

698
00:40:55,583 --> 00:40:57,279
- Scuzați-mă?

699
00:40:57,280 --> 00:40:58,673
- Știm doar unde și cum
pe trei dintre ele.

700
00:40:58,804 --> 00:41:00,587
Habar n-avem
unde a murit Peter Stump sau...

701
00:41:00,588 --> 00:41:02,197
sau unde a fost
de când a dispărut.

702
00:41:02,198 --> 00:41:05,505
Uite, nu am fost complet sincer
cu Ratterman

703
00:41:05,506 --> 00:41:08,683
când am spus că nu m-am dus
căutându-l.

704
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
M-am uitat odata,
dar mama mea doar...

705
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Cred că ea știe ceva.

706
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Dar ea nu va vorbi cu mine
despre asta, despre el.

707
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Poate ar vorbi cu tine.

708
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
[Lâmplă de apă]

709
00:41:24,046 --> 00:41:31,836
♪

710
00:41:31,837 --> 00:41:33,621
[Vehicul se apropie]

711
00:41:33,795 --> 00:41:40,106
♪

712
00:41:40,193 --> 00:41:47,243
♪

713
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
[Motorul se oprește]
[Ușa vehiculului se deschide]

714
00:41:50,246 --> 00:41:53,640
- I-am spus deja fiicei mele
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

715
00:41:53,641 --> 00:41:56,426
[Ușa vehiculului se închide]
[Ușa vehiculului se deschide]

716
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
[Ușa vehiculului se închide]

717
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
- Bună, mamă.

718
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
- Oh, Meg.

719
00:42:03,085 --> 00:42:05,522
- Vrei un ceai?
- Oh, ceaiul ar fi perfect.

720
00:42:05,523 --> 00:42:07,654
Asta este minunat.
Mulțumesc, scumpo.

721
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
[Turnarea lichidului]

722
00:42:10,005 --> 00:42:11,397
Da.
[Turnarea lichidului]

723
00:42:11,398 --> 00:42:13,181
[Cripit de păsări]
- Îl vrei pe acela

724
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
cu floarea sau vrei...
- O voi lua pe asta.

725
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
[Zaparea energiei electrice]

726
00:42:16,708 --> 00:42:19,013
Multumesc.

727
00:42:19,014 --> 00:42:21,234
O să stea?

728
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
- Nu trebuie să-ţi faci griji
despre el.

729
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
[Clicuri de comutare]

730
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
- Ai acea privire
în ochii tăi.

731
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
[Bălbâitori]

732
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Ai ceva de spus,
doar spune-o.

733
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
- Încerc doar să înțeleg
ce sa întâmplat, mamă.

734
00:42:36,031 --> 00:42:39,164
- Tatăl tău ne-a abandonat.
Aşa sa întâmplat.

735
00:42:39,165 --> 00:42:40,862
- Știu. Știu.

736
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Știu că e un tip rău,
Știu că probabil merită,

737
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
dar asta nu înseamnă
Nu vreau să știu.

738
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
- Priveşte în jurul tău.

739
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Aceasta este viața
pe care le-am creat împreună.

740
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Nu acela
pe care ți-a luat-o.

741
00:42:55,355 --> 00:42:57,225
eu--

742
00:42:57,226 --> 00:43:01,230
Nu pot să vă spun cât
Mă dorea să se întoarcă.

743
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Dar nu a făcut-o
pentru că noi nu însemnam nimic pentru el.

744
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
La naiba, Meg, m-am gândit
deja trecusem prin asta.

745
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Tu... ai venit aici...

746
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Nu te-am văzut de săptămâni...

747
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
cu vreun tip
întrebând despre tatăl tău.

748
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
La naiba.

749
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Chiar și în moarte,
ne bate la dracu.

750
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
[Picioarele scaunului se zgârie]

751
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
- Nu e corect.

752
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Înțeleg.

753
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Pierderea familiei... nu e corect.

754
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
- [Expiră brusc]

755
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
- Dar ajutându-ne să ne amintim de el
doar pentru acest minut

756
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
nu va trăda ce
ai făcut pentru fiica ta.

757
00:43:38,441 --> 00:43:43,750
♪

758
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
- Mamă, te rog.

759
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Vă rog.

760
00:43:47,886 --> 00:43:50,149
- [Respiră adânc]

761
00:43:53,108 --> 00:43:55,241
[Sniffles]

762
00:43:55,328 --> 00:44:00,549
♪

763
00:44:00,550 --> 00:44:02,901
[Gâfâind ușor]

764
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete și cu mine [gafâm]

765
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
întâlnit pe mare.

766
00:44:10,648 --> 00:44:15,261
♪

767
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Era inginer.

768
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Am fost geofizician.

769
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Am lucrat împreună
pe o platformă petrolieră.

770
00:44:26,838 --> 00:44:29,231
[Bălbâitori]

771
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Nu era neobișnuit
pentru ca oamenii să decoleze pentru...

772
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
săptămâni la un moment dat.

773
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Deci nu m-am gândit
orice din el.

774
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Și apoi după el...

775
00:44:42,680 --> 00:44:45,420
a dispărut,
aceşti doi poliţişti au apărut

776
00:44:45,421 --> 00:44:50,295
și a vrut să știe
dacă un tip pe nume Lou Bishop

777
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
a lucrat cu el.

778
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Hm, l-a cunoscut?

779
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Nu am auzit niciodată de tip.

780
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Și au spus
că ei nu știau

781
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
dacă asta ar avea ceva de-a face
cu plecarea lui asupra noastră.

782
00:45:04,049 --> 00:45:05,527
[Gâfâie ușor]

783
00:45:05,528 --> 00:45:07,052
- Și nu te-ai uitat niciodată la asta?

784
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
- Nu. Nu.

785
00:45:09,141 --> 00:45:11,272
Pentru că dacă a fost implicat
în orice criminal,

786
00:45:11,273 --> 00:45:13,623
nu voiam nimic
a face cu asta.

787
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Am avut o fetiță.

788
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
eu-eu...

789
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Ne-am schimbat numele.

790
00:45:23,590 --> 00:45:27,375
Și nu am spus niciodată...

791
00:45:27,376 --> 00:45:30,423
numele lui din nou, și asta este
tot ce este în asta, bine?

792
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
- În tot acest timp, tu...

793
00:45:36,690 --> 00:45:39,301
[Respirând greu]

794
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
[Geme]

795
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
- [Respiră adânc]

796
00:45:47,483 --> 00:45:54,099
♪

797
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
- Nu i-am ascuns mare lucru,

798
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
dar dacă e ceva,
va fi aici.

799
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Aici.

800
00:46:07,852 --> 00:46:10,202
[Tunete bubuind]

801
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
- Îi pasă de tine,
stii tu.

802
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Așa e, uh,
vânătăi fluorescente.

803
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Nu se poate vedea, dar este acolo.

804
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
- Destul de dramatic
pentru un copil de 13 ani?

805
00:46:40,275 --> 00:46:42,450
- Oh da.

806
00:46:42,451 --> 00:46:47,064
Îmi imaginez că Ian a avut câteva
dintre acestea ascunse sub patul lui.

807
00:46:47,065 --> 00:46:49,719
- Mm.

808
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Nu ați fost întotdeauna apropiați?

809
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
- Fiul meu a vrut să fie polițist
la fel ca bătrânul meu.

810
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
m-am opus. S-a supărat.

811
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Și când Lily a trecut,

812
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
ceea ce avea nevoie era...

813
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
La naiba, nu știu.

814
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Nu știu de ce avea nevoie.

815
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Dar știam de ce nu avea nevoie,
și acela a fost un tată care a spus nu.

816
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Deci...

817
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...am spus da.
- [Chicotește]

818
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
- Și apoi m-am alăturat lui.

819
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
știi,
Am vrut să întreb.

820
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
- Da?

821
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
- Nu crezi că asta este
o coincidență îngrozitor de mare,

822
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
cu tine, știi,
și linia ta de lucru?

823
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
[Tunete bubuind]
- Nu.

824
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Nici o coincidență.

825
00:47:56,047 --> 00:47:59,267
[Adulmecă]

826
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Știi, noștri...

827
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
câinele nostru a fugit
noaptea în care a plecat.

828
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Și câteva săptămâni mai târziu,
Am găsit-o moartă,

829
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
doar se descompune
pe marginea drumului.

830
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Și nu am putut înțelege
de ce ne-a părăsit,

831
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
dar asta era chiar acolo.

832
00:48:15,893 --> 00:48:18,025
[Șterge glasul]

833
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
nu stiu.
Presupun că eu, um...

834
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
A trebuit sa aleg intre...

835
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
urmând ceea ce pur și simplu dispare
în vânt

836
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
sau ce decade
chiar in fata ta.

837
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Deci, știi,
eu fac ceea ce fac,

838
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
studiind ceea ce este tangibil,

839
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
asta nu este o coincidenta.

840
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Este un rezultat direct
de ceea ce a început.

841
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
- Deci, acesta este Lou Bishop.

842
00:48:49,317 --> 00:48:53,103
Fotografia a fost făcută
20 de ani, înainte de răni.

843
00:48:53,104 --> 00:48:55,671
Guy era îngrijitor de teren
la o biserica.

844
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Ieşea pe jos la pastor
câine în miezul nopții

845
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
când a fost atacat
prin ceva.

846
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Până când medicii de urgență au ajuns la el,

847
00:49:02,287 --> 00:49:04,766
inima i s-a oprit,
îi lipsea o jumătate de faţă.

848
00:49:04,767 --> 00:49:07,118
Medicii au spus că nu are creier
activitate pentru câteva minute.

849
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
L-au reînviat în E.R.,

850
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
dar, uh, a alunecat în comă
timp de aproximativ șase săptămâni.

851
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Unde?
- Două ore spre sud,

852
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
în comitatul Holcomb.

853
00:49:15,387 --> 00:49:17,866
Apoi se trezește și își dă seama că este
paralizat de la brâu în jos

854
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
și s-au amputat
braţul său drept.

855
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
- Avea 127
interventii chirurgicale reconstructive,

856
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
transplanturi de față și membre
respins de organism.

857
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
La naiba, tipul ăsta se trezește

858
00:49:27,486 --> 00:49:29,791
doar pentru a descoperi că arată ca
Frankenstein.

859
00:49:29,792 --> 00:49:31,707
- Monstrul lui Frankenstein.

860
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Au găsit vreodată ce a făcut?
- Nerezolvată.

861
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Singurul martor a fost câinele.

862
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Dar ia asta...
data la care a fost atacat?

863
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 august 1991.

864
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
- Ziua Peter Stump
a dispărut?

865
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
- Exact.
Deci, dacă lucrul

866
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
care l-a atacat pe Lou Bishop în '91

867
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
este acelasi lucru
asta o fac acum,

868
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
atunci e singurul
știm să supraviețuim.

869
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
S-a mutat la Lester Bay
la câţiva ani după atac.

870
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Tipul este încă în viață.

871
00:50:01,476 --> 00:50:03,087
[Motorul pornește]

872
00:50:03,174 --> 00:50:05,741
[Scârțâit de metal]

873
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
[Clicuri pe butoane]

874
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
[Zoâit liftul]

875
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
- Poliţia.
[Bate la usa]

876
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Deschide.

877
00:50:17,188 --> 00:50:19,754
- Uh, te pot ajuta?
- Uh, sper.

878
00:50:19,755 --> 00:50:22,018
Caut
un domnul Lou Bishop.

879
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
El locuiește aici?
- Lou Bishop?

880
00:50:24,238 --> 00:50:27,110
Hm, nu. Ar trebui să...
Ar trebui să-l cunosc?

881
00:50:27,111 --> 00:50:29,938
- Ei bine, este adresa
avem pentru el în dosar.

882
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
Care e numele tău?

883
00:50:31,724 --> 00:50:33,986
- Oh, uh, al meu... numele meu
este Daniel Webb.

884
00:50:33,987 --> 00:50:37,425
- Ei bine, Daniel, te superi
dacă intrăm înăuntru și vorbim?

885
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
- [Expiră brusc]
Cum am spus, eu...

886
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Nu am nimic altceva
a oferi.

887
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
- Bine, bine,
Am numărul tău.

888
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Acum îl ai pe al meu.

889
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Sună-ne
dacă acest nume sună.

890
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Mulţumesc.

891
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
- El minte.

892
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
- O să sun în comitatul Holcomb, vezi
dacă au primit ceva despre Bishop.

893
00:51:00,405 --> 00:51:03,973
[Clicuri de butoane, vâjâituri de lift]

894
00:51:04,061 --> 00:51:06,498
[Ușa se închide]

895
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
[Vorbesc indistinct la televizor]
- [Opine]

896
00:51:09,370 --> 00:51:11,938
[Respirație grea]

897
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Ce vrei să fac?

898
00:51:27,606 --> 00:51:29,563
- Mi-a dat comitatul Holcomb
tot ce aveau

899
00:51:29,564 --> 00:51:31,610
pe Lou Bishop.

900
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Acesta este apelul 911
noaptea în care a fost găsit.

901
00:51:37,050 --> 00:51:39,705
[Zogănit din plastic]

902
00:51:39,792 --> 00:51:45,798
♪

903
00:51:45,928 --> 00:51:47,538
- 911.
Care este urgența ta?

904
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
- Trebuie să trimiți
o ambulanță chiar acum

905
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
la Biserica Baptistă Holcomb.

906
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
E un bărbat acolo jos,
si e pe moarte,

907
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
chiar în spatele bisericii
pe traseu

908
00:51:56,113 --> 00:51:57,765
la capătul sudic
lângă parcare.

909
00:51:57,766 --> 00:52:00,334
- Bine, domnule, stați cu mine
în timp ce îți redirecționez apelul

910
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
la dispecer în care
judetul.

911
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
- Nu! Nu mă transfera!

912
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Tu nu...
Nu înțelegi.

913
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Trebuie să ajungi acolo. El este...
El este într-adevăr prost...

914
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Cum vă cheamă, domnule?
- A mea?

915
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
- Da.
Cu cine vorbesc?

916
00:52:10,953 --> 00:52:12,606
- Uh...

917
00:52:12,607 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

918
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
- Bine, Glendon, știi
cum a fost ranit acest om?

919
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
- Tata?

920
00:52:20,789 --> 00:52:22,181
- Meg.

921
00:52:22,182 --> 00:52:24,315
Du-te înapoi în pat, Meg.
- Glendon?

922
00:52:24,402 --> 00:52:26,577
Nu te pot auzi.
- Vine pentru mine.

923
00:52:26,578 --> 00:52:28,014
[Tunete care se prăbușesc]
- Stai la telefon cu mine.

924
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Nu închide.

925
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, e cineva acolo
cu tine?

926
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[Câine care lătră]

927
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
- Uh, ăsta e el pe bandă.
Acesta este Peter Stump.

928
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
- De unde știi asta?

929
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
- Pentru că asta e noaptea
că a plecat.

930
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Uh, fetița de la sfârșit
sunt eu.

931
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
- Lenny, dă numele

932
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers și Peter Stump
prin sistem,

933
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
să vedem dacă primim vreo lovitură.

934
00:52:59,306 --> 00:53:01,569
- [Respirând greu]

935
00:53:01,656 --> 00:53:03,744
[Suierat static]

936
00:53:03,745 --> 00:53:12,014
♪

937
00:53:12,189 --> 00:53:19,413
♪

938
00:53:19,500 --> 00:53:21,459
[Bate la usa]

939
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
- Tocmai a venit apelul.
Există un alt corp.

940
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Am primit mai multe apeluri
pentru un Glendon Mathers.

941
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- Ai încercat localul?
dosarele spitalului?

942
00:53:34,385 --> 00:53:36,124
- 10 în judeţele învecinate.

943
00:53:36,125 --> 00:53:37,649
S-a născut un copil
cu acel nume

944
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
acum șase ani, dar atât.

945
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Uite, um,
nu lua asta gresit,

946
00:53:42,219 --> 00:53:44,220
dar cred că popii tăi
era mai inteligent

947
00:53:44,221 --> 00:53:46,875
decât pentru care îi dai credit.

948
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
A evitat depistarea
pentru atâta timp.

949
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Știi, el cunoaște căile
în care oamenii

950
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
o vor căuta.

951
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Când am ieșit spre vest, al meu...
popii mei, a devenit ciudat.

952
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
A intrat în acel suveran
prostii de miliție cetățeană.

953
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Ne-a mutat într-un complex
afară în mijlocul nicăieri.

954
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Deci știu cum e
pentru a încerca să trăiesc în afara rețelei.

955
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Știi, singurul lucru
nu te poti lipsi?

956
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Nenorocitul de oficiu poștal.

957
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
[Sirena plângând]

958
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
- Huh.

959
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
- Actualizare pe 10-54.

960
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Posibil suspect încă la fața locului.

961
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Trimiteți toate unitățile disponibile.

962
00:54:22,433 --> 00:54:29,222
♪

963
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
- Întoarce-te în vehicul
și pleacă de aici.

964
00:54:31,746 --> 00:54:34,096
[Ușile mașinii se deschid]

965
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
- Meg, stai în mașină.
Avem un cadavru în clădire.

966
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Șoferul spune că a auzit
ceva înăuntru.

967
00:54:42,670 --> 00:54:44,890
[Razuire]

968
00:54:44,977 --> 00:54:52,593
♪

969
00:54:52,767 --> 00:55:00,775
♪

970
00:55:00,949 --> 00:55:08,608
♪

971
00:55:08,609 --> 00:55:11,219
[Ton de apel]

972
00:55:11,220 --> 00:55:16,182
♪

973
00:55:16,269 --> 00:55:18,705
[Razuirea continuă]

974
00:55:18,706 --> 00:55:26,627
♪

975
00:55:26,714 --> 00:55:36,637
♪

976
00:55:36,724 --> 00:55:46,647
♪

977
00:55:46,734 --> 00:55:56,657
♪

978
00:55:56,744 --> 00:56:06,667
♪

979
00:56:06,754 --> 00:56:13,370
♪

980
00:56:13,457 --> 00:56:19,288
♪

981
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
- 10-4, Unitatea 51.

982
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Ai nevoie de o a doua unitate?

983
00:56:24,685 --> 00:56:27,034
[Clicuri de declanșare a camerei foto]

984
00:56:27,035 --> 00:56:28,994
[Conversație radio de la poliție]

985
00:56:29,081 --> 00:56:38,960
♪

986
00:56:39,047 --> 00:56:41,006
[Clicuri de declanșare a camerei foto]

987
00:56:41,093 --> 00:56:59,024
♪

988
00:56:59,111 --> 00:57:07,902
♪

989
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
- Uite, nu este
cum arată.

990
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Asta e singura explicație.

991
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
- Poți să mergi înainte și să o rezervi.

992
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Sângele de pe corpul lui Stump

993
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
se va potrivi cu femeia
acolo.

994
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
- Ce sugerezi?
E mort.

995
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
altcineva
trebuia să-l mute acolo.

996
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
- Are dreptate.
Trebuia să existe un terț.

997
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Cineva a plantat-o.

998
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
- Meg, am putea avea de-a face
cu altceva aici?

999
00:57:36,017 --> 00:57:37,932
- [Se bate în joc]

1000
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Ca ce?

1001
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
- Nu ştiu... ca tribul
ceva, altceva?

1002
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
- Iti spun eu,
rahatul asta e vrăjitorie.

1003
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
- Vrăjitorie?

1004
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Asta e teoria ta?
Ca profesionist medical?

1005
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Atunci ce mă face asta?
Pentru că m-am născut

1006
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
din orice naiba
care este acolo.

1007
00:57:55,472 --> 00:58:09,398
♪

1008
00:58:09,486 --> 00:58:11,575
[Telefonul mobil vibrează]

1009
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
- Cum merge?

1010
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
- Am nevoie să fugi
o progresie de vârstă

1011
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
pe craniul lui Peter Stump.

1012
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Radiografia ar trebui
fi deja încărcat în sistem.

1013
00:58:22,020 --> 00:58:24,456
Vezi doar ce se imprimă.

1014
00:58:24,457 --> 00:58:26,024
- Meg, ce sa întâmplat?

1015
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
- [Expiră brusc]
Uh...

1016
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Doar, uh, verifică dacă există
orice anomalie, bine?

1017
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
- Da, bine.

1018
00:58:35,163 --> 00:58:37,513
- Mulţumesc, Katie.
- Da.

1019
00:58:37,514 --> 00:58:39,602
Vorbim mai târziu. la revedere.

1020
00:58:39,603 --> 00:58:46,523
♪

1021
00:58:46,610 --> 00:58:54,574
♪

1022
00:58:54,661 --> 00:58:57,577
[Respirație grea]

1023
00:58:57,664 --> 00:58:59,492
[Monitor emite bipuri]

1024
00:58:59,579 --> 00:59:06,020
♪

1025
00:59:06,107 --> 00:59:12,070
♪

1026
00:59:12,157 --> 00:59:14,332
- Scuză-mă.

1027
00:59:14,333 --> 00:59:18,206
Vă pot ajuta?

1028
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
- Ce faci aici?

1029
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
- Uh, nimic.
Tocmai plecam, de fapt.

1030
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
- Hei, stai. Uh-- Hei.

1031
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
[Ușa mașinii se închide]

1032
00:59:31,568 --> 00:59:33,743
Marci. Hei.
Da, uh, acel... tipul acela

1033
00:59:33,744 --> 00:59:35,484
pe care l-am văzut la Lou Bishop,
el a parcat la...

1034
00:59:35,572 --> 00:59:36,920
drumul din spate
a proprietatii.

1035
00:59:36,921 --> 00:59:38,530
Urcă-te în mașina ta acum.
[Motorul pornește]

1036
00:59:38,531 --> 00:59:39,967
Hei. Nu, nu, nu.
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1037
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
Unde te duci?
Nu. Ieși din mașină.

1038
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Ieși din mașină.

1039
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hei!
[Screetul cauciucurilor]

1040
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Ce, mă vei trece peste?
Iesi din masina!

1041
00:59:48,236 --> 00:59:49,803
[Sirena plângând]

1042
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
- Redirecționarea tuturor unităților aflate pe scenă
spre drumul de acces din spate.

1043
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Posibil suspect într-o dubă roșie.

1044
00:59:54,373 --> 00:59:56,114
[Respirație grea]

1045
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
- Uită-te în spate.

1046
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
- Meg? Ești bine?

1047
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Da.
- Șofer, arată-mi mâinile.

1048
01:00:05,819 --> 01:00:07,341
Arată-mi mâinile tale.

1049
01:00:07,342 --> 01:00:08,996
- Există, uh, cineva
în spatele mașinii.

1050
01:00:09,083 --> 01:00:11,129
[Sirena ciripește]

1051
01:00:14,872 --> 01:00:17,700
- Cine e în spate?
- Tatăl meu e în spate.

1052
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
[Bate la fereastra]

1053
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
- Poliția!

1054
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Spune-i să iasă.
- Nu pot face asta.

1055
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Deschide-l. Să mergem.
- Bine.

1056
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Să mergem.
- Bine.

1057
01:00:27,319 --> 01:00:29,930
[Respirație grea]
[Monitor bip]

1058
01:00:30,104 --> 01:00:37,634
♪

1059
01:00:37,721 --> 01:00:43,726
♪

1060
01:00:43,727 --> 01:00:45,728
[Grâmături]

1061
01:00:45,729 --> 01:01:17,629
♪

1062
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
- Continuă să se uite la ceas.
[Ușa se deschide]

1063
01:01:19,893 --> 01:01:22,939
- Bine, deci,
există acest centru de poștă privat

1064
01:01:22,940 --> 01:01:25,769
jos de coastă.
Au închiriat un P.O. cutie

1065
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
la un Glendon Matters.

1066
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Managerul a spus că a fost
un client de ani de zile.

1067
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Cu câteva săptămâni în urmă,
se închid,

1068
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
au un miros îngrozitor,
se duc în cutie,

1069
01:01:33,951 --> 01:01:37,301
ei deschid pachetul,
și este o pungă de sânge putrezit.

1070
01:01:37,302 --> 01:01:39,043
- Genți medicale?

1071
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
- Ca pentru un I.V. cu furtunuri
este ceea ce a spus ea.

1072
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
Nu știu. Să-mi spuneți.
Dar fiecare P.O. cutie

1073
01:01:44,091 --> 01:01:46,832
necesită un contract,
așa că i-am pus să sape asta.

1074
01:01:46,833 --> 01:01:49,314
Există o adresă.

1075
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Deci, dacă Glendon Mathers
cu adevărat este Peter Stump,

1076
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
[se batjocorește] atunci a trăit
20 de minute pe drum.

1077
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
- Hai să aflăm
ce stie tipul asta.

1078
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Nu a menționat niciodată
numele Peter Stump?

1079
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
- Nu, nu am auzit niciodată de el.

1080
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
- Asta ai spus
despre tatăl tău,

1081
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
și uite unde suntem acum.
- Da. Ideea ta este?

1082
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
- Ce zici de nume
Glendon Mathers?

1083
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
- Da, acesta este tipul
care a sunat la 911

1084
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
noaptea în care l-au găsit pe tatăl meu.

1085
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
L-am căutat pe tipul acela
de ani de zile.

1086
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Tu... Știi cine este?

1087
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
- A avut tatăl tău
orice interacțiune cu el

1088
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
sau vreo amintire despre el?

1089
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Poate un membru al bisericii?

1090
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
- Adică, poți să pleci
și încearcă să vorbești cu el,

1091
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
dar nu prea vorbeste
pe seama

1092
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
că are un tub de ventilație
pe gât.

1093
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Știi, pasăm note
sau contactul vizual.

1094
01:02:38,319 --> 01:02:40,756
Ne descurcăm.

1095
01:02:40,757 --> 01:02:44,324
- Erai la curent cu acest apel 911
care a fost făcut de un bărbat

1096
01:02:44,325 --> 01:02:47,414
care a raportat al tatălui tău
leziuni?

1097
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
[Telefonul mobil vibrează]

1098
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Foarte repede.

1099
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Care este numărul
a platformei petroliere

1100
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
tu și Peter Stump ați lucrat?

1101
01:02:55,989 --> 01:03:04,171
♪

1102
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
- Este K-2-1-8.

1103
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
- Asta este.

1104
01:03:10,395 --> 01:03:12,048
Avem o adresă.

1105
01:03:12,049 --> 01:03:14,224
Nu suntem siguri dacă este al lui,
dar e pe mal,

1106
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
direct peste
de pe aceeași platformă petrolieră.

1107
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Dar numele lui...
- Hm...

1108
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
- ...ofițerul care...

1109
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
- Mulţumesc, mamă.

1110
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
- A aflat vreodată
ce l-a atacat?

1111
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
- Eram copil când sa întâmplat.
Ei, um--

1112
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Au spus că este un animal.

1113
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Ştii
că a fost declarat mort

1114
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
la fața locului
cand l-au gasit?

1115
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Comă.
Transfuzie completă de sânge.

1116
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
În și în afara operațiilor
de ani de zile.

1117
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Știi, eu...

1118
01:03:46,953 --> 01:03:48,912
[Inspiră profund]

1119
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Uneori îmi vine să întreb
el dacă a simțit că merită.

1120
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
- Simțit ce a meritat?

1121
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
- Ştii.

1122
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Supravieţuitor.

1123
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
[Zoâit de imprimantă]

1124
01:04:01,141 --> 01:04:09,323
♪

1125
01:04:09,410 --> 01:04:15,460
♪

1126
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hei.
- Da?

1127
01:04:17,810 --> 01:04:20,377
- Uh, ascultă, eu... eu, uh...
Am vrut să-mi cer scuze

1128
01:04:20,378 --> 01:04:22,858
pentru cum am lăsat lucrurile.

1129
01:04:22,859 --> 01:04:24,948
Uh, Stump va fi aici
orice secundă.

1130
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Voi avea corpul lui
jos la subsol

1131
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
daca vrei sa vii
și aruncați o privire.

1132
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
- Bine.

1133
01:04:33,304 --> 01:04:35,435
[Vorbesc neclar]

1134
01:04:35,436 --> 01:04:45,228
♪

1135
01:04:45,229 --> 01:04:47,144
- Uite, indiferent, uh...

1136
01:04:47,231 --> 01:04:49,667
el, uh,-- el încă
am continuat să-l caut, bine?

1137
01:04:49,668 --> 01:04:51,583
A spus că are astea
coşmaruri recurente

1138
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
de când a fost atacat.

1139
01:04:53,367 --> 01:04:54,802
Ca... Ca, nu știu,

1140
01:04:54,803 --> 01:04:57,850
era prins într-o cușcă
într-un subsol undeva.

1141
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Eu-nu stiu.
Și apoi acum două luni,

1142
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
a spus el visele
au fost diferiți, că...

1143
01:05:04,857 --> 01:05:07,119
a ieșit din cușcă,
stii?

1144
01:05:07,120 --> 01:05:09,078
Deci, pe măsură ce îl iau
către locații

1145
01:05:09,079 --> 01:05:11,124
că el este, știi, văzând...

1146
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...tot ce a trebuit să facem este
ascultă-ți scanerul de poliție.

1147
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Bine. Bine. Știu.
Sună nebunesc.

1148
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
nu spun
că susțin oricare dintre acestea.

1149
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
sunt doar...

1150
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
El este tatăl meu, bine?

1151
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Sunt... Încerc
să-i dea pace.

1152
01:05:26,009 --> 01:05:28,098
[Zoâit de imprimantă]

1153
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
[Ușa se închide]

1154
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Ascultă, ți-am spus
totul.

1155
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
Și îmi pare rău
ca te-am mintit la usa.

1156
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Îmi cer scuze.
Dar suntem arestați?

1157
01:05:42,677 --> 01:05:44,027
Pentru că dacă nu,
Trebuie să-l iau pe tatăl meu

1158
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
și trebuie să plec acum.

1159
01:05:46,203 --> 01:05:48,205
[Zoâit de imprimantă]

1160
01:05:48,292 --> 01:05:54,428
♪

1161
01:05:54,515 --> 01:06:01,217
♪

1162
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
tata!
- Daniel--

1163
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
- No. I'm getting my dad.

1164
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
tata!
- Daniel--

1165
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
- You're letting them go?
They're fucking involved, Marks.

1166
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Trebuie să le dau drumul.
- Stai, stai.

1167
01:06:09,791 --> 01:06:12,315
- Meg, oprește-te.
Trebuie să le dau drumul.

1168
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
- Ce ți-a făcut asta?
- [Geme]

1169
01:06:13,926 --> 01:06:15,144
- What do you think attacked you?
- [Geme]

1170
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
[Zaparea energiei electrice]

1171
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
[Monitor emite un semnal sonor rapid]

1172
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
[Mârâind]

1173
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
- Hey, hey, hey, Dad, Dad, relax.
Nu... Nu face asta aici.

1174
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
tata. tata.
- [Gâfâie]

1175
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
- Hei, hei, dă-i drumul.
Spune-i să-i dea drumul!

1176
01:06:30,638 --> 01:06:32,378
Dă-i drumul!
- [Geme]

1177
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
- Are nevoie de mine.
Nu, nu, nu chema o ambulanță!

1178
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
E bine, bine?
Acest lucru se întâmplă în fiecare lună plină.

1179
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Are un coșmar, bine?

1180
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
El crede că a fost atacat
de un vârcolac, bine?

1181
01:06:40,997 --> 01:06:42,649
El crede că sunt conectați.
El vede ceea ce vede.

1182
01:06:42,650 --> 01:06:44,782
Doar... am asta...

1183
01:06:44,783 --> 01:06:47,090
Tată, dă-i drumul. Vă rog.

1184
01:06:47,177 --> 01:06:49,656
- [Gâfâie]

1185
01:06:49,657 --> 01:06:51,789
- Sunt chiar aici. E bine.
Hei, hei, hei, sunt Daniel.

1186
01:06:51,790 --> 01:06:53,879
- [Geme]

1187
01:06:53,966 --> 01:06:57,274
[Spargerea sticlei]
[mârâind]

1188
01:06:57,361 --> 01:06:59,276
[Se apropie pași]

1189
01:06:59,363 --> 01:07:09,242
♪

1190
01:07:09,373 --> 01:07:11,417
[Clăcnit de metal]

1191
01:07:11,418 --> 01:07:17,076
♪

1192
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
[Zurăit de mașini]

1193
01:07:19,122 --> 01:07:34,876
♪

1194
01:07:35,051 --> 01:07:43,972
♪

1195
01:07:44,103 --> 01:07:45,973
[Bucăituri de corp]

1196
01:07:45,974 --> 01:08:15,830
♪

1197
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
[Tropit]

1198
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
- La naiba?

1199
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
- [mârâie]

1200
01:08:29,888 --> 01:08:32,412
- [Tipând]

1201
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
[Geme]

1202
01:08:34,849 --> 01:08:43,815
♪

1203
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
[Tipând]

1204
01:08:48,733 --> 01:08:51,301
- [Mârâind]

1205
01:08:53,477 --> 01:08:55,783
[Zaparea energiei electrice]
- [Tipând]

1206
01:08:55,870 --> 01:09:01,527
♪

1207
01:09:01,528 --> 01:09:03,529
- [Mârâie]

1208
01:09:03,530 --> 01:09:08,404
♪

1209
01:09:08,405 --> 01:09:10,494
- Cineva!

1210
01:09:15,281 --> 01:09:17,543
- [Mârâind]

1211
01:09:17,544 --> 01:09:26,074
♪

1212
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
- Cineva!

1213
01:09:28,642 --> 01:09:36,084
♪

1214
01:09:36,215 --> 01:09:38,348
- [Mârâind]

1215
01:09:38,435 --> 01:09:54,277
♪

1216
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
[Tipete]

1217
01:09:56,453 --> 01:10:02,936
♪

1218
01:10:02,937 --> 01:10:05,201
[mârâind]

1219
01:10:07,333 --> 01:10:09,465
[Shipând]

1220
01:10:09,466 --> 01:10:16,603
♪

1221
01:10:16,690 --> 01:10:18,170
- [Respirând greu]

1222
01:10:18,301 --> 01:10:19,649
[Zaparea energiei electrice]

1223
01:10:19,650 --> 01:10:21,869
- [Mârâind]

1224
01:10:21,956 --> 01:10:29,137
♪

1225
01:10:29,225 --> 01:10:31,488
[Urla]

1226
01:10:31,575 --> 01:10:37,494
♪

1227
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
[Ușa se deschide]

1228
01:10:44,327 --> 01:10:46,850
[Zaparea energiei electrice]

1229
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
- [Respirând greu]

1230
01:10:51,159 --> 01:10:53,160
Ratterman?

1231
01:10:53,161 --> 01:11:01,604
♪

1232
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
[Se apropie pași]

1233
01:11:03,998 --> 01:11:11,571
♪

1234
01:11:11,658 --> 01:11:18,970
♪

1235
01:11:19,057 --> 01:11:21,799
- [Tipând]

1236
01:11:24,062 --> 01:11:25,933
[Scrâșnind]

1237
01:11:26,020 --> 01:11:35,202
♪

1238
01:11:35,203 --> 01:11:37,030
- [mârâie]

1239
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
[împușcătură]

1240
01:11:38,555 --> 01:11:40,686
- [Geme]
[Rupere de carne]

1241
01:11:40,687 --> 01:11:47,564
♪

1242
01:11:47,694 --> 01:11:50,001
- [Mârâind]

1243
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
- Trei până la trei centrale.

1244
01:11:55,398 --> 01:11:57,137
[Pași rapizi]

1245
01:11:57,138 --> 01:11:59,315
- [mârâie]
- [Tipând]

1246
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
[Tropit static]

1247
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
[Bucăituri de corp]

1248
01:12:07,627 --> 01:12:12,545
♪

1249
01:12:12,676 --> 01:12:14,504
[Screșterea oaselor]

1250
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
[Zapuri de electricitate]
- Vine pentru mine.

1251
01:12:16,375 --> 01:12:19,116
[Vorbire deranjată]
Vine pentru mine.

1252
01:12:19,117 --> 01:12:21,859
- [Tipând]

1253
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
- [Mârâind]

1254
01:12:24,122 --> 01:12:25,993
- [Respirând greu]

1255
01:12:26,080 --> 01:12:32,130
♪

1256
01:12:32,260 --> 01:12:34,350
[Tropit static]

1257
01:12:34,437 --> 01:12:42,880
♪

1258
01:12:42,967 --> 01:12:45,751
- [Mârâind]

1259
01:12:45,752 --> 01:12:47,884
[Urla]

1260
01:12:47,885 --> 01:12:50,103
[Zaparea energiei electrice]

1261
01:12:50,104 --> 01:12:58,590
♪

1262
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
- Orice trece
ușa asta, trage-o.

1263
01:13:02,552 --> 01:13:04,380
- [Urla]

1264
01:13:06,686 --> 01:13:07,947
[mârâie]

1265
01:13:07,948 --> 01:13:09,907
[împușcături]

1266
01:13:11,387 --> 01:13:14,607
[mârâie]

1267
01:13:14,694 --> 01:13:16,782
- [Tipând]

1268
01:13:16,783 --> 01:13:25,096
♪

1269
01:13:25,183 --> 01:13:27,054
- [Mârâind]

1270
01:13:27,141 --> 01:13:32,582
♪

1271
01:13:32,669 --> 01:13:35,975
[Urla]

1272
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
[împușcături]

1273
01:13:38,326 --> 01:13:43,941
♪

1274
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[Camere rotunde]

1275
01:13:45,246 --> 01:13:47,205
[împușcătură]
[mârâind]

1276
01:13:47,292 --> 01:13:54,820
♪

1277
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
[Urla]

1278
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
- [Geme]
- Eşti bine?

1279
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
- Sunt ochii mei.

1280
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
- Meg. Meg?!

1281
01:14:04,831 --> 01:14:07,312
- [Respirând greu]

1282
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
- Lenny.

1283
01:14:12,578 --> 01:14:15,146
- [Geme]

1284
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
- Avem mai mulți ofițeri jos.

1285
01:14:17,757 --> 01:14:21,108
[Vorbind indistinct]

1286
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Da, un animal, unii...
- Bine, aici, aici.

1287
01:14:23,284 --> 01:14:24,981
- Un fel de lup.
- Deschide ochii.

1288
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
Strângi foarte tare, bine?

1289
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
- Suntem pe drumul lui Gabe.
Toate.

1290
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Am nevoie de toate.
- [Geme]

1291
01:14:30,422 --> 01:14:32,379
- Trimite tot ce ai!

1292
01:14:32,380 --> 01:14:38,951
♪

1293
01:14:38,952 --> 01:14:41,172
- Ești rănit?

1294
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
- Avea dreptate.
Avea dreptate, ca, uh--

1295
01:14:47,787 --> 01:14:50,006
A avut dreptate tot timpul,
și m-am îndoit de el.

1296
01:14:50,007 --> 01:14:52,357
Sunt... Sunt... Îmi pare rău, tată.

1297
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
- Ai spus că el...
el vede ce vede,

1298
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
că ei sunt...
sunt legați cumva.

1299
01:14:57,710 --> 01:15:01,321
- Da, uh, "un incomplet
transfer," bine?

1300
01:15:01,322 --> 01:15:04,369
Acestea sunt cuvintele lui,
că el nu a devenit, uh,

1301
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
dar că e încă în el.

1302
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
- Lou?

1303
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, mă auzi?

1304
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Am nevoie de ajutorul vostru.

1305
01:15:15,423 --> 01:15:17,555
Lou, îmi pare atât de rău.

1306
01:15:17,556 --> 01:15:21,125
Îmi pare atât de rău pentru tatăl meu,
despre--

1307
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
că te-am adus aici,
că nu te-am crezut.

1308
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Îmi pare rău. Vă rog.
Am nevoie de ajutorul vostru.

1309
01:15:29,960 --> 01:15:32,091
Unde se duce?

1310
01:15:32,092 --> 01:15:37,445
♪

1311
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
- Meg!

1312
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

1313
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
- Acasă.
[Sirena plângând în depărtare]

1314
01:15:46,454 --> 01:15:49,414
[Urla în depărtare]

1315
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
- Nu, așteaptă cu unitățile K-9
și a stabilit un perimetru

1316
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
de-a lungul traseelor 18 și 20.

1317
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Ne îndreptăm afară
a privi o casă

1318
01:15:58,858 --> 01:16:00,163
unde ne gândim noi
ar putea fi îndreptat.

1319
01:16:00,164 --> 01:16:01,905
- [Geme]

1320
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
- Doar așa, uh,
suntem pe aceeași pagină aici,

1321
01:16:05,386 --> 01:16:07,257
nu erau viermi
pe corp

1322
01:16:07,258 --> 01:16:09,608
pentru că au simțit
nu era mort,

1323
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
ceea ce înseamnă
vorbim despre o creatură

1324
01:16:12,132 --> 01:16:16,309
care poate supraviețui latent
în interiorul gazdei sale.

1325
01:16:16,310 --> 01:16:19,617
- Transformare chiar
după moarte.

1326
01:16:19,618 --> 01:16:21,706
- Atâta timp cât suntem
pe aceeași pagină.

1327
01:16:21,707 --> 01:16:23,926
[Sirena plângând]

1328
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
- Asta înseamnă pentru mine?

1329
01:16:26,146 --> 01:16:49,517
♪

1330
01:16:49,605 --> 01:16:51,563
[Frânele scârțâie]

1331
01:16:51,650 --> 01:16:59,484
♪

1332
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
- Hei.

1333
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
- Ești bine cu asta?
[Camere rotunde]

1334
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
- Mama m-a învățat cum.
Cred că ea mă dorea

1335
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
sa stii ce sa faci
dacă l-am mai văzut vreodată.

1336
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
- Știm că chestia asta e
mă voi întoarce, nu?

1337
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
De ce nu așteptăm?
Arde cadavrul dimineața?

1338
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
- Câți oameni mai mor
inainte de atunci?

1339
01:17:18,895 --> 01:17:22,201
Uite, Peter Stump
a ținut-o la distanță timp de 30 de ani.

1340
01:17:22,202 --> 01:17:24,335
Răspunsul la cum a făcut
asta e in casa aia.

1341
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
- Bine. La naiba.
[Geme]

1342
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
- Să mergem.

1343
01:17:30,863 --> 01:17:40,481
♪

1344
01:17:40,568 --> 01:17:50,187
♪

1345
01:17:50,317 --> 01:17:52,842
[Lâmplă de apă]

1346
01:17:54,974 --> 01:17:57,759
[Respirație grea, mormăit]

1347
01:17:57,760 --> 01:18:05,855
♪

1348
01:18:05,942 --> 01:18:14,298
♪

1349
01:18:14,385 --> 01:18:30,749
♪

1350
01:18:30,880 --> 01:18:32,968
[Clicuri de comutare]

1351
01:18:32,969 --> 01:18:42,760
♪

1352
01:18:42,761 --> 01:18:46,243
- Uh, există un generator
în spate.

1353
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Lasă-mă să văd ce pot face.

1354
01:18:48,462 --> 01:18:56,209
♪

1355
01:18:56,296 --> 01:19:03,477
♪

1356
01:19:03,608 --> 01:19:05,957
[Pași]

1357
01:19:05,958 --> 01:19:08,439
[Broaște crocnind,
ciripit de insecte]

1358
01:19:28,720 --> 01:19:30,853
[Motorul pornește]

1359
01:19:30,940 --> 01:19:32,637
[Zaparea energiei electrice]

1360
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
[bip]
- Scanner retinian online.

1361
01:19:40,340 --> 01:19:43,256
[Suierat static]
[Zurăit de bandă]

1362
01:19:43,343 --> 01:19:52,091
♪

1363
01:19:52,178 --> 01:20:05,061
♪

1364
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
[Liliacul scârțâie]

1365
01:20:07,933 --> 01:20:11,022
- Astăzi este 16 octombrie 1996.

1366
01:20:11,023 --> 01:20:14,374
Ma simt destul de bine azi
pentru ca am invatat despre...

1367
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Auzi asta?
- ...nitrat de argint.

1368
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
A fost folosit cu mult timp în urmă,
Vechiul Vest,

1369
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
sfârșitul anilor 1800 în orașele miniere.

1370
01:20:21,338 --> 01:20:22,860
♪

1371
01:20:22,861 --> 01:20:28,780
Deci, m-am descurcat
pentru a rafina asta...

1372
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
rade asta până la o amendă
pulbere de particule,

1373
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
nu spre deosebire de făina de copt.

1374
01:20:37,658 --> 01:20:40,530
Amenda asta.

1375
01:20:40,531 --> 01:20:46,363
Și așa am crezut
Aș putea folosi asta...

1376
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...si aplic-o pe gingiile mele

1377
01:20:50,410 --> 01:20:54,805
deoarece gingiile
va absorbi rapid aceste lucruri.

1378
01:20:54,806 --> 01:20:56,547
- Hărți nautice.

1379
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Ce căuta în jos
în ocean?

1380
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
- Ştii, şi aşa
Eu-eu-am speranta.

1381
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
- Hei.

1382
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Uite.

1383
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
- Tu cauți printre acestea.

1384
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Vom lua o altă trecere
prin casă.

1385
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Să mergem.
- Oh, sunt sute de astea.

1386
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Cum fac chiar...

1387
01:21:15,218 --> 01:21:16,828
[Șuierat statice]

1388
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
- M-am împușcat în picior
cu un glonț de argint.

1389
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Strană!

1390
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
M-am împușcat
în umăr

1391
01:21:25,054 --> 01:21:26,837
de două ori cu gloanțe de argint.

1392
01:21:26,838 --> 01:21:29,449
Al doilea,
Tocmai am plecat cazat acolo,

1393
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
gândindu-se
mai mult timp acolo ar...

1394
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Doar a provocat o infecție.

1395
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Și cred că în acest moment...

1396
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...leac pentru acest blestem...

1397
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
nu este argint.

1398
01:21:42,898 --> 01:21:46,552
Deci...

1399
01:21:46,553 --> 01:21:48,729
Mă simt ca un idiot.

1400
01:21:48,904 --> 01:21:54,865
♪

1401
01:21:54,866 --> 01:21:56,868
[Șuierat statice]

1402
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Am încercat să obțin mai multe
informații despre Lou Bishop.

1403
01:22:02,308 --> 01:22:04,701
Am depistat
unele dosare medicale.

1404
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
Ca de obicei, fundătură.

1405
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Vreau să știu de ce a lui
transformarea nu a fost completă,

1406
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
și singura mea presupunere este că a fost
transfuzia de sânge instant

1407
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
asta a oprit-o
de la prinderea.

1408
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Sunt bug-urile. Este mirosul.

1409
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
E dracului
putrescină împuțită.

1410
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Îl voi tăia,

1411
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
fă o grămadă din ea,
și pune-l în grădină.

1412
01:22:30,641 --> 01:22:33,730
Știați că părul uman se păstrează
dăunătorii departe din grădina ta?

1413
01:22:33,731 --> 01:22:36,952
Știi, rahatul ăsta
te va tine treaz.

1414
01:22:37,039 --> 01:22:39,736
Aruncând și întorcându-se,
mirositoare și lipicios,

1415
01:22:39,737 --> 01:22:41,477
și mușcă.

1416
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
Mereu mergi la extreme, Pete.

1417
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Păr. [Chicoteli]

1418
01:22:48,528 --> 01:22:52,183
Ultimele trei luni
după ce m-am transformat înapoi,

1419
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
părul crește
atât de mult,

1420
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
a doua zi.

1421
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Deci, cred că va trebui să fac
asta in fiecare luna,

1422
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
pana...

1423
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Afară cu argintul.
Afară cu părul.

1424
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Nu va dura mult
înainte să am părul argintiu.

1425
01:23:11,247 --> 01:23:13,162
[Chicotete]

1426
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Doamne, aș putea să tatuez asta.

1427
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Sunt electrizant
cușca dracului

1428
01:23:20,647 --> 01:23:22,997
pentru ca stiu
nenorocitul.

1429
01:23:22,998 --> 01:23:25,260
Am probleme, totuși,
când arunc comutatorul.

1430
01:23:25,261 --> 01:23:27,132
Sufla întrerupătoare
și ardând siguranțe.

1431
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Dar o voi primi.

1432
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
- Oh!

1433
01:23:30,309 --> 01:23:32,268
- [Râde]

1434
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
- Nu avem nimic.

1435
01:23:40,885 --> 01:23:42,233
Tu?

1436
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
- Am încercat totul.
Nimic nu a funcționat.

1437
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
A fost o greșeală.

1438
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Nu ar fi trebuit să venim aici.
Trebuie să mergem.

1439
01:23:48,762 --> 01:23:50,720
Trebuie să mergem chiar acum.
Marks, haide.

1440
01:23:50,721 --> 01:23:52,939
- Meg.
Uită-te la asta.

1441
01:23:52,940 --> 01:23:54,028
- Tot ceea ce.
O sa ma uit mai tarziu.

1442
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
Să mergem!
- Data.

1443
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Este o lună
înainte să-l găsim.

1444
01:24:01,732 --> 01:24:04,473
Lenny, ieșim.
Adu mașina în jur.

1445
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
Două minute.

1446
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, citești asta?

1447
01:24:17,139 --> 01:24:25,321
♪

1448
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
- Oh, la naiba.

1449
01:24:26,713 --> 01:24:27,845
♪

1450
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Oh!

1451
01:24:29,325 --> 01:24:30,761
♪

1452
01:24:30,891 --> 01:24:32,719
[Geme]

1453
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
♪

1454
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Probabil ultima dată când vezi
eu stând pe acest scaun.

1455
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪

1456
01:24:42,077 --> 01:24:43,252
[Opine]

1457
01:24:43,339 --> 01:24:44,775
♪

1458
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Sunt oasele.
Știi, sunt oasele.

1459
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Ei dor îngrozitor.

1460
01:24:49,562 --> 01:24:51,607
♪

1461
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
O simt adânc în dinți.

1462
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
♪

1463
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Uneori, uh...

1464
01:24:57,309 --> 01:24:59,094
♪

1465
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
... mintea mea pur și simplu călătorește departe
pentru perioade lungi de timp.

1466
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Parcă nu fac parte
a acestui corp rupt și învinețit.

1467
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Ei bine, este.

1468
01:25:16,633 --> 01:25:18,373
Sunt atât de obosit.

1469
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
♪

1470
01:25:20,071 --> 01:25:24,118
Cred că am terminat totul
cu majoritatea lucrurilor.

1471
01:25:24,119 --> 01:25:27,252
Am doar o ultimă variantă.

1472
01:25:27,339 --> 01:25:32,388
♪

1473
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Oh, Joni.

1474
01:25:34,303 --> 01:25:35,565
♪

1475
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Te iubesc iubito.

1476
01:25:37,523 --> 01:25:39,351
♪

1477
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Am nevoie să știi.

1478
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Sper că știi.

1479
01:25:43,181 --> 01:25:45,488
♪

1480
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Nu sunt un monstru.

1481
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Am făcut tot ce am putut
a reveni.

1482
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Am făcut totul
Aș putea să mă întorc acasă.

1483
01:25:53,713 --> 01:25:55,453
♪

1484
01:25:55,454 --> 01:25:56,803
te iubesc.

1485
01:25:56,977 --> 01:26:00,242
♪

1486
01:26:00,329 --> 01:26:02,243
[Plângând]

1487
01:26:02,244 --> 01:26:10,600
♪

1488
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1489
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[Supine]

1490
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Oh, tu ești altceva.

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1492
01:26:17,215 --> 01:26:18,303
♪

1493
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Am nevoie sa stii...

1494
01:26:20,392 --> 01:26:23,047
♪

1495
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...Sunt atât de mândru de tine.

1496
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Sunt atât de, atât, atât de mândru
din tine, iubito.

1497
01:26:29,140 --> 01:26:30,923
Te iubesc atat de mult.

1498
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
♪

1499
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată,

1500
01:26:37,366 --> 01:26:40,150
ieși pe ușa aceea în noaptea aceea.

1501
01:26:40,151 --> 01:26:41,979
Doamne, nu pot.

1502
01:26:42,066 --> 01:26:48,158
♪

1503
01:26:48,159 --> 01:26:49,552
La revedere, Joni.

1504
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
La revedere, Meg.

1505
01:26:53,686 --> 01:26:54,991
Ești în siguranță acum.

1506
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
[Tipând]

1507
01:27:00,258 --> 01:27:02,173
- [Mârâind]

1508
01:27:02,260 --> 01:27:08,658
♪

1509
01:27:08,745 --> 01:27:15,185
♪

1510
01:27:15,186 --> 01:27:16,709
- Vine pentru mine.

1511
01:27:16,796 --> 01:27:18,015
- [Mârâie]

1512
01:27:18,102 --> 01:27:25,152
♪

1513
01:27:25,240 --> 01:27:27,806
- Deblocarea ușii.
Vă rog să fiți clar.

1514
01:27:27,807 --> 01:27:32,943
♪

1515
01:27:42,169 --> 01:27:45,389
♪

1516
01:27:45,390 --> 01:27:49,480
- ♪ Haide, Silver Lady,
crede-mă pe cuvânt ♪

1517
01:27:49,481 --> 01:27:52,310
♪ N-o să mai dau peste tine

1518
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Crede-mă ♪

1519
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, am văzut lumina ♪

1520
01:27:55,966 --> 01:28:00,622
♪ Este doar încă o luptă
fără tine ♪

1521
01:28:00,623 --> 01:28:02,755
- Bănuiesc că acea ușă
nu va rezista până în zori.

1522
01:28:02,842 --> 01:28:04,279
♪

1523
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.

1524
01:28:06,324 --> 01:28:07,630
♪

1525
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Trebuie să ne mișcăm.

1526
01:28:09,284 --> 01:28:15,768
♪

1527
01:28:15,942 --> 01:28:22,514
♪

1528
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Trei-trei centrale,
acesta este Marks.

1529
01:28:24,777 --> 01:28:26,692
♪

1530
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Trei-trei centrale,
acesta este Marks.

1531
01:28:28,651 --> 01:28:31,436
♪

1532
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Citește cineva asta?

1533
01:28:33,395 --> 01:28:43,143
♪

1534
01:28:43,318 --> 01:28:53,197
♪

1535
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[Bucături la ușă]

1536
01:28:55,242 --> 01:29:03,512
♪

1537
01:29:17,743 --> 01:29:19,789
[bip]

1538
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
- Scanarea retinei a eșuat.

1539
01:29:23,401 --> 01:29:25,446
Identitate neverificată.

1540
01:29:25,447 --> 01:29:31,495
♪

1541
01:29:31,496 --> 01:29:33,759
Scanarea retinei a eșuat.

1542
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Identitate neverificată.

1543
01:29:35,587 --> 01:29:36,979
♪

1544
01:29:36,980 --> 01:29:38,503
Vă rugăm să treceți mai aproape.

1545
01:29:38,590 --> 01:29:47,685
♪

1546
01:29:47,686 --> 01:29:49,471
Scanarea retinei...

1547
01:29:49,558 --> 01:29:50,688
confirmat.

1548
01:29:50,689 --> 01:29:51,690
Bine ai revenit, Peter.

1549
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
- La dracu.

1550
01:29:55,302 --> 01:30:02,571
♪

1551
01:30:02,658 --> 01:30:31,904
♪

1552
01:30:32,078 --> 01:30:39,346
♪

1553
01:30:39,434 --> 01:30:41,044
- [mârâie]

1554
01:30:41,131 --> 01:30:48,225
♪

1555
01:30:54,536 --> 01:31:12,118
♪

1556
01:31:12,205 --> 01:31:15,121
- [Urla]
- [Tipând]

1557
01:31:15,208 --> 01:31:30,615
♪

1558
01:31:30,702 --> 01:31:38,318
♪

1559
01:31:38,405 --> 01:31:53,769
♪

1560
01:31:53,856 --> 01:32:01,516
♪

1561
01:32:01,603 --> 01:32:04,519
[Șuierat de gaz]

1562
01:32:04,606 --> 01:32:06,216
♪

1563
01:32:06,303 --> 01:32:08,174
- [Respirând greu]

1564
01:32:08,261 --> 01:32:10,828
♪

1565
01:32:10,829 --> 01:32:13,179
- [mârâie]
- [Gâfâie]

1566
01:32:13,353 --> 01:32:21,187
♪

1567
01:32:21,361 --> 01:32:29,239
♪

1568
01:32:29,369 --> 01:32:31,197
- [Rahote]

1569
01:32:31,371 --> 01:32:36,463
♪

1570
01:32:36,594 --> 01:32:38,509
- [Tipând]

1571
01:32:38,596 --> 01:32:43,427
♪

1572
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
- [Tipând]

1573
01:32:45,560 --> 01:32:52,697
♪

1574
01:32:52,784 --> 01:32:59,835
♪

1575
01:32:59,922 --> 01:33:07,145
♪

1576
01:33:07,146 --> 01:33:09,061
[Gâfâie]

1577
01:33:09,148 --> 01:33:25,817
♪

1578
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
- Meg.

1579
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Trebuie să renunți la bar.

1580
01:33:29,125 --> 01:33:31,517
Trebuie să renunți la gratii.

1581
01:33:31,518 --> 01:33:33,868
♪

1582
01:33:33,869 --> 01:33:35,435
- Pe trei.

1583
01:33:35,522 --> 01:33:38,176
- Doi. Unul.

1584
01:33:38,177 --> 01:33:40,178
♪

1585
01:33:40,179 --> 01:33:41,833
- [mârâie]

1586
01:33:41,920 --> 01:33:43,792
[Tropit de electricitate]

1587
01:33:43,879 --> 01:33:55,325
♪

1588
01:33:55,412 --> 01:33:57,283
[Stereo se oprește]

1589
01:33:57,370 --> 01:34:15,040
♪

1590
01:34:15,127 --> 01:34:18,042
[Abordarea pasilor]

1591
01:34:18,043 --> 01:34:25,660
♪

1592
01:34:25,747 --> 01:34:33,276
♪

1593
01:34:33,363 --> 01:34:40,892
♪

1594
01:34:41,023 --> 01:34:45,026
- Eram sigur
că dacă m-am sinucis,

1595
01:34:45,027 --> 01:34:48,421
vârcolacul ar muri și el.

1596
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Nu așa, Pete.
Greșit din nou.

1597
01:34:51,076 --> 01:34:52,774
♪

1598
01:34:52,861 --> 01:34:55,950
Un vârcolac nu are nevoie
un corp viu care să continue să trăiască.

1599
01:34:55,951 --> 01:35:01,652
♪

1600
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Va merge, Meg.

1601
01:35:03,872 --> 01:35:06,134
O să alerge,
și se va ascunde.

1602
01:35:06,135 --> 01:35:08,703
Și se va ascunde
până la următoarea lună plină.

1603
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Și va ucide din nou.

1604
01:35:10,443 --> 01:35:11,880
♪

1605
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Va trebui să-l atragi
pentru tine, Meg.

1606
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Și orice ai face,

1607
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
trebuie să-l supraviețuiești
până răsare soarele.

1608
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Dacă îl pierzi,
asta nu se va termina niciodată.

1609
01:35:24,370 --> 01:35:26,633
[Foșnet de vânt]

1610
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Auzi asta?

1611
01:35:28,461 --> 01:35:33,771
♪

1612
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Auzi?

1613
01:35:35,468 --> 01:35:40,995
♪

1614
01:35:40,996 --> 01:35:42,997
- [Gâfâind]

1615
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
♪

1616
01:35:46,436 --> 01:35:47,828
tata.

1617
01:35:47,829 --> 01:35:51,135
♪

1618
01:35:51,136 --> 01:35:53,137
[Gâfâind]

1619
01:35:53,138 --> 01:36:01,843
♪

1620
01:36:01,930 --> 01:36:03,758
[Geme]

1621
01:36:03,932 --> 01:36:10,939
♪

1622
01:36:11,026 --> 01:36:17,902
♪

1623
01:36:18,076 --> 01:36:25,040
♪

1624
01:36:25,127 --> 01:36:39,228
♪

1625
01:36:39,315 --> 01:36:53,285
♪

1626
01:36:53,459 --> 01:37:00,466
♪

1627
01:37:00,553 --> 01:37:07,473
♪

1628
01:37:07,647 --> 01:37:14,654
♪

1629
01:37:14,741 --> 01:37:28,712
♪

1630
01:37:28,843 --> 01:37:30,801
[Foșnet de vânt]

1631
01:37:30,888 --> 01:37:38,853
♪

1632
01:37:38,940 --> 01:37:41,767
[Insecte ciripit]

1633
01:37:41,768 --> 01:37:43,858
[Gâfâind]

1634
01:37:51,169 --> 01:37:53,215
[Se rupe crenguțe]

1635
01:37:54,216 --> 01:37:56,218
[Chemarea păsărilor]

1636
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Iată-te.

1637
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Haide.

1638
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
- [mârâie încet]

1639
01:38:27,031 --> 01:38:29,077
[Cocoși de armă]

1640
01:38:45,006 --> 01:38:46,921
- [Expiră brusc]

1641
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Tu stai. Şedere. Şedere. Şedere.
Stai cu mine.

1642
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Chiar aici.
Chiar aici.

1643
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Bine.

1644
01:38:59,324 --> 01:39:01,283
- [mârâie]

1645
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
- Bine. Bine.

1646
01:39:09,334 --> 01:39:11,293
- [Gâfâind]

1647
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
[mârâie]
- Asta e. Asta este.

1648
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Bine.

1649
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Asta este.

1650
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Doar un pic mai mult.

1651
01:39:24,219 --> 01:39:26,221
- [mârâie]

1652
01:39:28,527 --> 01:39:34,577
♪

1653
01:39:34,664 --> 01:39:40,670
♪

1654
01:39:40,757 --> 01:39:42,846
[împușcătură]
- [Geme]

1655
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
- Aaah!

1656
01:39:45,544 --> 01:39:47,459
[împușcătură]

1657
01:39:47,546 --> 01:39:49,070
♪

1658
01:39:49,157 --> 01:39:51,071
- [Rahote]

1659
01:39:51,072 --> 01:39:54,379
♪

1660
01:39:54,466 --> 01:39:56,512
- [Gâfâind]

1661
01:40:08,480 --> 01:40:10,265
[Tucnit]

1662
01:40:10,352 --> 01:40:11,309
♪

1663
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
- Aaah!

1664
01:40:12,702 --> 01:40:19,143
♪

1665
01:40:19,230 --> 01:40:25,541
♪

1666
01:40:25,671 --> 01:40:27,499
- [Rahote]

1667
01:40:27,673 --> 01:40:54,570
♪

1668
01:40:54,657 --> 01:40:57,180
- [Tipând]

1669
01:40:57,181 --> 01:41:00,054
[Echouri țipete]

1670
01:41:00,228 --> 01:41:04,057
♪

1671
01:41:04,058 --> 01:41:06,886
[Tipetele continuă]

1672
01:41:07,061 --> 01:41:14,068
♪

1673
01:41:14,155 --> 01:41:21,161
♪

1674
01:41:21,162 --> 01:41:23,163
[mârâind]

1675
01:41:23,164 --> 01:41:30,519
♪

1676
01:41:30,606 --> 01:41:38,004
♪

1677
01:41:38,092 --> 01:41:40,005
[mârâie]

1678
01:41:40,006 --> 01:41:51,540
♪

1679
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
[mârâie]
- Aaaah!

1680
01:41:52,932 --> 01:41:54,282
[Lacrimi de carne]

1681
01:41:54,369 --> 01:41:55,587
- [Tipete]

1682
01:41:55,761 --> 01:42:00,678
♪

1683
01:42:00,679 --> 01:42:03,028
[Tipete]

1684
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
♪

1685
01:42:04,118 --> 01:42:06,031
[Rahote]

1686
01:42:06,032 --> 01:42:15,390
♪

1687
01:42:15,520 --> 01:42:18,393
[Tipând]

1688
01:42:18,480 --> 01:42:25,965
♪

1689
01:42:26,052 --> 01:42:41,111
♪

1690
01:42:41,198 --> 01:42:48,640
♪

1691
01:42:48,727 --> 01:43:03,699
♪

1692
01:43:03,829 --> 01:43:05,875
- [Supine]

1693
01:43:07,572 --> 01:43:15,841
♪

1694
01:43:15,928 --> 01:43:24,154
♪

1695
01:43:24,241 --> 01:43:32,336
♪

1696
01:43:32,510 --> 01:43:49,005
♪

1697
01:43:49,092 --> 01:43:57,231
♪

1698
01:43:57,405 --> 01:44:13,943
♪

1699
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
- Lou Bishop.
Iată-te.

1700
01:44:16,293 --> 01:44:18,599
te cunosc mai bine
decât mă cunoști.

1701
01:44:18,600 --> 01:44:22,299
Aceste circumstanțe nefericite.

1702
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Chiar te-am vrut doar pe tine
să știe totul.

1703
01:44:25,259 --> 01:44:38,402
♪

1704
01:44:38,489 --> 01:44:41,709
- Doamne, mai mult păr.
- Știu.

1705
01:44:41,710 --> 01:44:43,886
El dă din cap.
Este cel mai bun lucru.

1706
01:44:43,973 --> 01:44:50,284
♪

1707
01:44:50,414 --> 01:44:52,023
Cu norocul nostru însă,
el este...

1708
01:44:52,024 --> 01:45:01,295
♪

1709
01:45:01,469 --> 01:45:10,739
♪

1710
01:45:10,826 --> 01:45:20,225
♪

1711
01:45:20,226 --> 01:45:22,968
- Ai noroc?
- Nu mă batjocori acum.

1712
01:45:23,055 --> 01:45:28,147
♪

1713
01:45:28,322 --> 01:45:33,414
♪

1714
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
- Hei!

1715
01:45:34,850 --> 01:45:44,468
♪

1716
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Bine.
Vineri, 1 mai 2026.

1717
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Aceasta este dr. Megan Garland.

1718
01:45:50,735 --> 01:45:53,520
Am crescut Aconitum
concentrație cu 50%.

1719
01:45:53,521 --> 01:45:56,132
Dacă asta eșuează, atunci va fi
închis în starea lui

1720
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
încă o lună.

1721
01:45:57,873 --> 01:46:00,963
♪

1722
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Până să încercăm din nou.

1723
01:46:02,878 --> 01:46:06,011
♪

1724
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Bine.

1725
01:46:07,709 --> 01:46:17,501
♪

1726
01:46:17,588 --> 01:46:27,381
♪

1727
01:46:27,468 --> 01:46:37,260
♪

1728
01:46:37,347 --> 01:46:40,350
- [Tipând]

1729
01:46:46,704 --> 01:46:51,883
♪

1730
01:46:51,970 --> 01:46:57,235
♪

1731
01:46:57,236 --> 01:47:00,109
- Eu, um, nici măcar nu știu
de ce înregistrez asta.

1732
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Cred că am nevoie doar
a spune cuiva.

1733
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Numele meu este Peter Stump.

1734
01:47:09,510 --> 01:47:11,989
Este 26 august 1991...

1735
01:47:11,990 --> 01:47:13,643
♪

1736
01:47:13,644 --> 01:47:15,559
... și eu, uh,
Sunt inginer senior

1737
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
pe o platformă petrolieră în largul coastei
din golful Lester.

1738
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1739
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Cu puțin peste o lună în urmă,

1740
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
am terminat o perioadă de trei săptămâni
pe mare.

1741
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Eu și echipajul bem câteva pahare
de fiecare dată, ultima zi.

1742
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Am făcut multe băuturi.

1743
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Am primit vestea că este nemarcată
barca de pescuit acostata

1744
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
la peron,
așa că am coborât.

1745
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Ei bine, nu era andocat.

1746
01:47:41,933 --> 01:47:43,804
Se prăbușise.

1747
01:47:43,805 --> 01:47:46,242
Am coborât să văd
dacă cineva a fost rănit acolo,

1748
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
iar barca cădea,

1749
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
și lua apă
destul de repede.

1750
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Și, uh, toți cei de la bord
a fost doar flotă...

1751
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
mort.

1752
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
A fost un, um,
un fel de cușcă.

1753
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Și, uh, așa cum am spus,

1754
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Eram puțin ebriată,
stii tu,

1755
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
și am văzut ceva mișcându-se
în acea cușcă,

1756
01:48:11,789 --> 01:48:16,619
și, um, și s-a gheare
la bratul meu,

1757
01:48:16,620 --> 01:48:18,404
iar tipul a spus:
„M-au dat afară imediat.

1758
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Și barca a coborât repede,
si...

1759
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
M-au curățat,
și asta a fost.

1760
01:48:25,107 --> 01:48:26,411
Și, știi, toată lumea doar

1761
01:48:26,412 --> 01:48:28,153
a continuat cu ce
făceau,

1762
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
și nu am putut spune nimănui
când m-am întors la mal,

1763
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
uh, pentru că aș fi concediat.

1764
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Și ei la fel.

1765
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Și, uh...

1766
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Și aseară, de nicăieri,

1767
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
cea mai mare durere de cap pe care am avut-o vreodată
în viața mea dracului vine.

1768
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Și aceasta, aceasta, aceasta, această durere
prin bratele mele,

1769
01:48:49,087 --> 01:48:51,175
și deși al meu...
prin picioarele mele.

1770
01:48:51,176 --> 01:48:53,004
Și eu am oprit

1771
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
pentru că nu știam ce
dracu' mi se întâmpla.

1772
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
A fost...
Nu stiu cum sa o spun.

1773
01:48:57,487 --> 01:49:00,184
Parcă aș împărtăși...

1774
01:49:00,185 --> 01:49:03,231
mintea mea cu altceva.

1775
01:49:03,232 --> 01:49:06,714
Am devenit de fapt ceva...

1776
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
ceva primordial,

1777
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
ca chestia aia de pe barcă.

1778
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
Și nu știu
ce s-a întâmplat mai departe,

1779
01:49:11,762 --> 01:49:16,766
dar m-am trezit goală în pădure
în spatele unei biserici.

1780
01:49:16,767 --> 01:49:20,292
Și vomitam
sângele altcuiva.

1781
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Și nu departe de mine...

1782
01:49:22,599 --> 01:49:24,253
♪

1783
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...era un alt bărbat.

1784
01:49:26,081 --> 01:49:29,649
Și a fost mutilat
și luptă pentru viața lui.

1785
01:49:29,650 --> 01:49:31,128
♪

1786
01:49:31,129 --> 01:49:33,087
Iar eu...

1787
01:49:33,088 --> 01:49:34,872
Eram eu, știam asta.

1788
01:49:34,959 --> 01:49:36,307
Am facut.

1789
01:49:36,308 --> 01:49:38,135
♪

1790
01:49:38,136 --> 01:49:40,311
Deci, am fugit.

1791
01:49:40,312 --> 01:49:43,358
♪

1792
01:49:43,359 --> 01:49:45,579
Când am ajuns acasă...

1793
01:49:45,753 --> 01:49:48,450
♪

1794
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
...aspectul
pe chipul fiicei mele,

1795
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
fetita mea...

1796
01:49:51,585 --> 01:49:54,151
♪

1797
01:49:54,152 --> 01:49:57,067
Doamne, ce dacă aș face asta
cu cineva din familia mea?

1798
01:49:57,068 --> 01:49:59,418
nici nu m-am uitat.

1799
01:49:59,549 --> 01:50:01,724
Nu puteam trăi cu mine.

1800
01:50:01,725 --> 01:50:04,423
Am spus, o, Doamne.

1801
01:50:04,598 --> 01:50:07,383
♪

1802
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Ce am devenit?

1803
01:50:09,298 --> 01:50:18,612
♪

1804
01:50:18,699 --> 01:50:37,282
♪

1805
01:50:37,456 --> 01:50:46,770
♪

1806
01:50:46,857 --> 01:50:56,127
♪

1807
01:50:56,214 --> 01:51:14,798
♪

1808
01:51:14,972 --> 01:51:24,286
♪

1809
01:51:24,373 --> 01:51:33,687
♪

1810
01:51:33,774 --> 01:51:52,357
♪

1811
01:51:52,531 --> 01:52:01,889
♪