1 00:00:11,930 --> 00:00:15,767 Se você é seu amor 2 00:00:15,893 --> 00:00:20,189 Envia uma carta 3 00:00:20,272 --> 00:00:24,359 De adeus 4 00:00:26,653 --> 00:00:29,364 Não é segredo 5 00:00:29,990 --> 00:00:31,867 Você se sente melhor... 6 00:00:31,950 --> 00:00:34,328 - Lorde Porchester? - Por aqui, senhora. 7 00:00:42,669 --> 00:00:44,755 No final da barra. 8 00:00:49,885 --> 00:00:51,595 - Olá. - Olá, Porchey. 9 00:00:54,223 --> 00:00:57,184 - Você encontrou o lugar, certo? - O taxista fez isso, sim. 10 00:00:58,644 --> 00:01:00,687 Claro. Maravilhoso. 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,944 Senhor Porchester. 12 00:01:13,992 --> 00:01:15,327 Senhoras... 13 00:01:15,577 --> 00:01:18,080 Sou só eu, ou este lugar é um pouco ridículo? 14 00:01:20,249 --> 00:01:24,211 Dois dos meus grandes ódios na vida, restaurantes finos e centro de Londres. 15 00:01:25,587 --> 00:01:29,091 Eu apenas pensei que era do tipo de um lugar para uma ocasião especial, alguém veio 16 00:01:30,008 --> 00:01:32,719 se alguém tivesse uma pergunta especial a fazer. 17 00:01:42,896 --> 00:01:46,149 Neste momento, gostaria de ser poeta, não é um criador de cavalos. 18 00:01:55,075 --> 00:01:56,535 Você quer se casar comigo? 19 00:02:01,039 --> 00:02:02,624 Ah, Porchey. 20 00:02:03,500 --> 00:02:07,337 - Isso soa como um "não". - Não, não é um "não". 21 00:02:07,671 --> 00:02:10,841 Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 22 00:02:12,509 --> 00:02:15,137 - São 12 "não". - Eu adoraria. 23 00:02:15,887 --> 00:02:17,723 Com uma condição. 24 00:02:19,558 --> 00:02:22,269 Que você ainda não segura uma tocha por ela. 25 00:02:22,894 --> 00:02:24,313 Quem? 26 00:02:25,355 --> 00:02:26,356 Oh. 27 00:02:27,482 --> 00:02:28,567 Dela. 28 00:02:36,450 --> 00:02:40,704 Eu sei o quão perto você estava e quão próximas suas famílias ainda são. 29 00:02:40,871 --> 00:02:43,415 É verdade. Ela e eu somos próximos. 30 00:02:43,665 --> 00:02:46,084 Eu era próximo do pai dela. Sou próximo da irmã dela. 31 00:02:46,168 --> 00:02:48,253 Nossas famílias estão próximas. 32 00:02:48,628 --> 00:02:51,006 De muitas maneiras, e eu falo como criador, 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,089 - teria sido uma boa combinação. - Combinação perfeita. 34 00:02:53,133 --> 00:02:54,134 Eu não vou negar. 35 00:02:55,802 --> 00:02:58,138 Exceto pelo fato de que nunca foi nos cartões. 36 00:03:03,769 --> 00:03:06,104 Para ela, sempre existiu apenas Philip. 37 00:03:11,193 --> 00:03:12,778 Ah, ah, ah! 38 00:03:22,704 --> 00:03:24,206 E para você? 39 00:03:33,090 --> 00:03:34,508 Só existe você. 40 00:04:09,793 --> 00:04:10,794 Lilibete? 41 00:06:01,947 --> 00:06:04,824 Você está certo, Jock. Sim, vou avisá-lo. 42 00:06:04,908 --> 00:06:06,368 Obrigado. 43 00:06:06,451 --> 00:06:08,119 Tenho certeza que ele ficará encantado. 44 00:06:08,995 --> 00:06:10,455 Tchau. 45 00:06:18,380 --> 00:06:19,714 Você está ganhando? 46 00:06:19,798 --> 00:06:20,799 Uh... 47 00:06:20,924 --> 00:06:22,425 Não. 48 00:06:22,801 --> 00:06:28,932 Houve um momento breve e tentador quando pensei que tinha. 49 00:06:29,307 --> 00:06:31,851 Eu me mudei para matar. 50 00:06:32,686 --> 00:06:37,399 Mas então uma pincelada errada, e escapou mais uma vez. 51 00:06:39,067 --> 00:06:42,279 Acabei de conversar com Jock sobre seu 80º aniversário. 52 00:06:42,362 --> 00:06:43,905 Eca. Não mencione isso. 53 00:06:43,989 --> 00:06:47,284 Porque acontece no mesmo dia como a abertura do Parlamento, 54 00:06:47,367 --> 00:06:50,161 eles decidiram combinar eventos 55 00:06:50,245 --> 00:06:53,540 e faça uma recepção em sua homenagem no Salão Principal. 56 00:06:53,623 --> 00:06:55,208 Ah, isso é muito bom. 57 00:06:55,292 --> 00:06:58,003 Ah, e será Graham Sutherland. 58 00:06:58,336 --> 00:07:00,255 - Quem? - O pintor. 59 00:07:00,338 --> 00:07:02,507 - Para pintar seu retrato. - Que retrato? 60 00:07:02,799 --> 00:07:06,052 É o retrato oficial encomendado por ambas as Casas. 61 00:07:06,803 --> 00:07:08,138 É o seu presente. 62 00:07:08,346 --> 00:07:09,848 Sutherland? 63 00:07:10,557 --> 00:07:13,268 - Nunca ouvi falar dele. - Ele tem uma grande reputação. 64 00:07:13,393 --> 00:07:15,020 Ele é um modernista. 65 00:07:16,104 --> 00:07:19,357 Não tenho certeza se posso confiar em um modernista com um nome inglês. 66 00:07:19,858 --> 00:07:23,778 Dê-me um modernista alemão ou um italiano. 67 00:07:24,487 --> 00:07:26,740 Eles são os únicos que têm que começar tudo de novo. 68 00:07:26,823 --> 00:07:29,159 O que quer que um inglês faria quer mudar? 69 00:07:51,097 --> 00:07:53,808 É ótimo estar em casa novamente depois de tanto tempo ausente. 70 00:07:55,060 --> 00:08:00,440 O, uh, cirurgião que me operou me disse ontem que estava tudo bem. 71 00:08:00,774 --> 00:08:06,613 Vou precisar de mais um período de convalescença, ganhei algum peso. 72 00:08:06,696 --> 00:08:08,740 Não há mais nada com que se preocupar. 73 00:08:09,240 --> 00:08:12,577 Como eu disse, é ótimo estar em casa novamente. 74 00:08:13,244 --> 00:08:16,748 Estou ansioso para voltar ao trabalho o mais rápido possível. 75 00:08:20,794 --> 00:08:22,394 Obrigado. 76 00:08:24,089 --> 00:08:25,358 - Você tem alguma ideia de quando, senhor? - Obrigado. 77 00:08:37,727 --> 00:08:39,729 - Olá? -Porchey. 78 00:08:40,271 --> 00:08:41,773 Espero não estar incomodando. 79 00:08:42,524 --> 00:08:44,359 - Bondade. - Estou perturbando? 80 00:08:47,362 --> 00:08:48,988 - Não. - Bom. 81 00:08:49,280 --> 00:08:52,117 É Auréola. Acho que estamos cometendo um erro. 82 00:08:52,617 --> 00:08:54,703 Acho que devemos liderar desde o início. 83 00:08:55,161 --> 00:08:56,830 E eu acho que você está errado. 84 00:08:57,205 --> 00:08:59,499 Mas nós dois sabemos ele não se sustenta naturalmente. 85 00:08:59,582 --> 00:09:03,128 Tentamos segurá-lo contra Darius antes, e Darius venceu. 86 00:09:03,294 --> 00:09:05,797 Eram as Guinés, que fica a uma milha. 87 00:09:06,423 --> 00:09:09,300 Este é o Rei George. Uma milha e meia. 88 00:09:11,219 --> 00:09:13,847 O que faremos se ele jogar antes da corrida? 89 00:09:13,930 --> 00:09:16,433 Ele sempre brinca. É quem ele é. 90 00:09:17,142 --> 00:09:19,310 Você não parece nem um pouco preocupado. 91 00:09:19,978 --> 00:09:21,479 Mais alguma coisa? 92 00:09:22,230 --> 00:09:26,901 Bem, posso apenas dizer mais uma vez, para constar, 93 00:09:28,278 --> 00:09:31,281 Acho que devemos começar rápido, e corra em um bom ritmo. 94 00:09:32,991 --> 00:09:34,075 Observado. 95 00:09:34,617 --> 00:09:36,244 Às vezes tenho razão, você sabe. 96 00:09:36,327 --> 00:09:39,289 Até você mesmo disse que tenho bons instintos. 97 00:09:39,622 --> 00:09:40,915 Você faz. 98 00:09:41,332 --> 00:09:43,209 E eu poderia muito bem viver para me arrepender. 99 00:09:44,669 --> 00:09:46,671 Isso e muitas outras coisas. 100 00:09:47,005 --> 00:09:48,757 Oh céus. Como? 101 00:09:49,841 --> 00:09:51,009 Boa noite. 102 00:10:29,047 --> 00:10:30,840 Sr. Sutherland, primeiro-ministro. 103 00:10:31,049 --> 00:10:32,759 - Bom dia. - Como vai? 104 00:10:32,842 --> 00:10:35,053 - Bom dia, olá. Como vai? - Bom dia. 105 00:10:35,136 --> 00:10:38,765 - Como vai, senhor? É uma honra. - Não, não. A honra é minha. 106 00:10:45,313 --> 00:10:47,148 Então, onde você me quer? 107 00:10:50,902 --> 00:10:56,741 Então, estaremos envolvidos em bajulação ou realidade? 108 00:10:57,367 --> 00:11:00,537 Você vai me pintar como um querubim ou um buldogue? 109 00:11:00,620 --> 00:11:03,373 Imagino que haja um grande número do Sr. 110 00:11:04,082 --> 00:11:06,042 Sim, de fato existem. 111 00:11:06,876 --> 00:11:09,629 Bem, enquanto você procura por ele, 112 00:11:09,712 --> 00:11:13,466 talvez eu possa te implorar não sentir a necessidade de ser muito preciso. 113 00:11:14,133 --> 00:11:15,927 Por que? Precisão é verdade. 114 00:11:16,010 --> 00:11:18,847 Não. Para maior precisão, temos a câmera. 115 00:11:19,639 --> 00:11:22,141 A pintura é a arte superior. 116 00:11:23,977 --> 00:11:25,854 Eu mesmo pinto um pouco, você sabe. 117 00:11:27,856 --> 00:11:29,274 Sim, senhor, eu sei. 118 00:11:29,899 --> 00:11:33,695 E eu nunca deixei a precisão atrapalhar da verdade se eu não quiser. 119 00:11:35,029 --> 00:11:37,657 Se eu vejo alguma paisagem que gosto, 120 00:11:37,740 --> 00:11:40,285 e eu desejo não havia uma fábrica ao fundo, 121 00:11:40,368 --> 00:11:42,161 Deixo a fábrica de fora. 122 00:11:45,081 --> 00:11:47,542 Então, Sr. Sutherland, diga-me, estou fascinado. 123 00:11:48,668 --> 00:11:50,962 Qual é o seu processo? 124 00:11:54,340 --> 00:11:56,301 Primeiro, vou tirar algumas fotos, 125 00:11:56,968 --> 00:11:59,512 eles serão úteis como referência quando eu voltar para o estúdio. 126 00:11:59,596 --> 00:12:03,099 Então farei alguns esboços a carvão, estudos da cabeça, mãos, 127 00:12:03,474 --> 00:12:05,643 e então trabalharei nesses esboços. 128 00:12:09,480 --> 00:12:14,986 A pintura propriamente dita será feita no meu estúdio em casa. 129 00:12:16,654 --> 00:12:19,616 - Hum, isso é... Você se importa se eu... - Perfeitamente, tudo bem. Continuar. 130 00:12:21,326 --> 00:12:25,204 Bem, em que pose você está pensando? 131 00:12:27,665 --> 00:12:29,000 Sentado. 132 00:12:31,127 --> 00:12:33,171 Eu poderia tentar ficar em pé. 133 00:12:33,254 --> 00:12:36,758 Pode ser mais comandante, dinâmico. 134 00:12:38,301 --> 00:12:40,345 Isso pode me fazer parecer mais jovem. 135 00:12:42,430 --> 00:12:45,934 Eu pensei que a pintura deveria para comemorar atingir uma certa idade. 136 00:12:46,267 --> 00:12:47,852 Oitenta anos, Winston. 137 00:12:49,187 --> 00:12:51,606 Acho que sentado é mais senatorial. 138 00:12:51,689 --> 00:12:53,983 "Senatorial." 139 00:12:55,777 --> 00:12:57,528 Que bobagem. 140 00:13:00,365 --> 00:13:01,574 Sim, eu concordo. 141 00:13:08,831 --> 00:13:10,625 Charuto ou sem charuto? 142 00:13:13,211 --> 00:13:14,629 Sem charuto. 143 00:13:14,754 --> 00:13:18,007 - Vestes de liga ou sem vestes de liga? - Sem elegância. 144 00:13:19,509 --> 00:13:21,177 Sem grandiosidade. 145 00:13:22,637 --> 00:13:25,098 Vestido apenas como parlamentar. 146 00:13:26,057 --> 00:13:27,558 Que prosaico. 147 00:13:32,230 --> 00:13:33,398 Eu gostei dele. 148 00:13:33,564 --> 00:13:35,274 Sim, eu poderia dizer. 149 00:13:35,358 --> 00:13:38,444 Você estava apaixonado, corando como uma garotinha. 150 00:13:38,861 --> 00:13:41,322 Bem, ele é um uau. 151 00:13:42,031 --> 00:13:43,366 Um "uau"? 152 00:13:43,574 --> 00:13:46,202 Alto e bonito, saturnino. 153 00:13:47,120 --> 00:13:50,081 - Ele é meio Heathcliff. - Ele quer controle total. 154 00:13:50,248 --> 00:13:53,084 Bem, qualquer artista que valha alguma coisa insistiria nisso. 155 00:13:53,793 --> 00:13:56,170 - Você realmente não quer um bajulador. - Sim eu faço. 156 00:13:56,254 --> 00:14:00,299 Não, você não quer. Além disso, está evidentemente claro que ele é um fã. 157 00:14:00,383 --> 00:14:03,636 Não, não seja bobo. Você pode sentir o cheiro do socialismo nele. 158 00:14:03,720 --> 00:14:06,723 Até os socialistas reconhecem você salvou o país. 159 00:14:07,598 --> 00:14:09,475 Através dos dentes cerrados. 160 00:14:09,976 --> 00:14:12,562 Eu tenho os instintos protetores de uma esposa amorosa, 161 00:14:12,645 --> 00:14:14,939 e eu posso te dizer este não é um assassino. 162 00:14:15,106 --> 00:14:17,233 Ei, ei, ei. 163 00:14:17,358 --> 00:14:19,819 Olhar! Veja isso! 164 00:14:30,663 --> 00:14:33,583 É Auréola, a Auréola da Rainha, o cavalo da Rainha, 165 00:14:33,666 --> 00:14:36,044 seguido por Vamos e Darius... 166 00:14:36,127 --> 00:14:37,879 Ele não é maravilhoso? 167 00:14:38,796 --> 00:14:40,298 Ele não é inteligente? 168 00:14:41,299 --> 00:14:43,426 Você estava absolutamente... Não. 169 00:14:51,684 --> 00:14:53,144 Não, ele ganhou. 170 00:14:53,644 --> 00:14:55,021 Você estava absolutamente certo. 171 00:14:55,104 --> 00:14:56,647 - Ele é tão inteligente! - Eu sei. Eu sei. 172 00:15:09,410 --> 00:15:12,163 - Que campeão. - Que campeão. 173 00:15:12,830 --> 00:15:14,665 - Bom garoto. - Olá. 174 00:15:26,552 --> 00:15:30,973 Lembro-me de receber o telefonema do seu pai quando ele nasceu. 175 00:15:31,182 --> 00:15:33,559 Por Hyperion, de Angelola. 176 00:15:33,643 --> 00:15:36,229 Sim, demos-lhe o primeiro leite. Você se lembra? 177 00:15:37,855 --> 00:15:40,942 Ao vê-lo crescer, todos pensaram seu irmão mais velho seria a estrela. 178 00:15:41,025 --> 00:15:43,861 Seu papai inteligente sempre tive um instinto para isso. 179 00:15:43,945 --> 00:15:46,906 - Ele é o azarão. - E ele o apoiou. 180 00:15:47,824 --> 00:15:51,536 - E um azarão se tornou uma estrela. - Sim, e seu cavalo favorito. 181 00:15:53,121 --> 00:15:55,873 Então, o que vem a seguir para o nosso campeão? 182 00:15:56,958 --> 00:16:01,546 Bem, recebemos um convite para a Laurel Internacional. 183 00:16:02,588 --> 00:16:04,966 - América? - Sim, no próximo mês. 184 00:16:05,716 --> 00:16:07,844 Ele tem o quê, quatro? 185 00:16:08,052 --> 00:16:10,263 Já está na extremidade mais antiga do espectro. 186 00:16:10,721 --> 00:16:12,849 Se você estivesse perguntando minha opinião... 187 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 É por isso que chamei você aqui hoje. 188 00:16:16,144 --> 00:16:18,062 Meu conselho honesto, 189 00:16:18,729 --> 00:16:20,565 Eu consideraria aposentá-lo agora. 190 00:16:20,982 --> 00:16:22,692 No topo de seu jogo. 191 00:16:22,775 --> 00:16:26,237 O melhor cavalo de meia distância da Europa, com um valor de mercado altíssimo. 192 00:16:26,988 --> 00:16:29,407 Deixe ele ganhar você algum dinheiro de verdade como garanhão. 193 00:16:30,241 --> 00:16:31,242 Hum. 194 00:16:31,409 --> 00:16:35,496 Estou surpreso em ouvir você recusar a oportunidade de ir para a América. 195 00:16:36,873 --> 00:16:38,166 Por que? 196 00:16:38,249 --> 00:16:40,835 Bem, é de lá que sua namorada é, não é? 197 00:16:41,544 --> 00:16:43,296 Noiva. 198 00:16:43,379 --> 00:16:45,047 Noiva? 199 00:16:45,381 --> 00:16:46,507 Bondade. 200 00:16:48,968 --> 00:16:50,803 Quem é ela? 201 00:16:50,887 --> 00:16:53,139 Dinheiro, espero. Então você pode manter os estábulos. 202 00:16:53,222 --> 00:16:56,350 - Na verdade, ela é uma Portsmouth. - Oh céus. Então, sem dinheiro. 203 00:16:56,434 --> 00:16:59,061 Algum dinheiro, mas louco por cavalos. 204 00:16:59,187 --> 00:17:01,439 Bem, ela teria que ser. 205 00:17:03,316 --> 00:17:05,109 Você aprovaria, eu acho. 206 00:17:06,277 --> 00:17:09,280 - Bem, posso conhecê-la? - Se você prometer que não vai assustá-la. 207 00:17:09,405 --> 00:17:11,657 - Por que eu iria assustá-la? - Você é a rainha. 208 00:17:11,741 --> 00:17:14,368 - Só algumas vezes. - O tempo todo. 209 00:17:14,452 --> 00:17:16,287 E isso o torna assustador. 210 00:17:16,370 --> 00:17:17,955 E ela ouviu muito sobre você. 211 00:17:19,207 --> 00:17:21,417 - De quem? - De mim. 212 00:17:22,418 --> 00:17:24,337 Algumas coisas são legais também. 213 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 Ah... 214 00:18:03,125 --> 00:18:04,961 Aquele que você deixou escapar. 215 00:18:06,087 --> 00:18:08,839 - O que? - Ele sempre carregou uma tocha por você. 216 00:18:09,006 --> 00:18:12,260 Porchey? Total absurdo. 217 00:18:12,802 --> 00:18:14,762 Ele mesmo me contou. 218 00:18:14,845 --> 00:18:16,681 Uma noite, enquanto estava bêbado. 219 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Isso não conta. 220 00:18:21,727 --> 00:18:24,230 Quando um homem toma uma bebida, é quando a verdade aparece. 221 00:18:24,313 --> 00:18:26,524 Não. É aí que o absurdo vem à tona. 222 00:18:26,607 --> 00:18:29,360 Além disso, temos interesses em comum. 223 00:18:29,443 --> 00:18:32,446 Cavalos não são do seu interesse. Eles são uma paixão. 224 00:18:32,530 --> 00:18:34,156 Uma paixão que seu marido não compartilha. 225 00:18:34,740 --> 00:18:36,284 Ele tem outras paixões. 226 00:18:37,702 --> 00:18:39,036 Então eu ouço. 227 00:19:06,772 --> 00:19:08,316 - Senhor. - Bom dia. 228 00:19:12,570 --> 00:19:15,573 O Ministro das Relações Exteriores está aqui, senhor. Devo acompanhá-lo? 229 00:19:15,740 --> 00:19:17,116 Não. 230 00:19:18,743 --> 00:19:20,077 Aqui não. 231 00:19:32,923 --> 00:19:34,633 Desculpe por mantê-lo esperando. 232 00:19:35,593 --> 00:19:37,595 Tão apropriado como sempre. 233 00:19:38,471 --> 00:19:40,765 Eu não quis dizer isso. 234 00:19:44,643 --> 00:19:47,563 Há feiúra no ar, Anthony. 235 00:19:47,772 --> 00:19:50,191 Não tenho nada de belo a dizer. 236 00:19:50,274 --> 00:19:54,612 Então diga o que você deve. Deposite sua feiúra e vá embora. 237 00:19:55,363 --> 00:19:58,115 Tenho coisas mais importantes para fazer. 238 00:20:01,535 --> 00:20:02,828 Muito bem. 239 00:20:07,458 --> 00:20:08,918 Em algum momento, 240 00:20:09,794 --> 00:20:12,463 todo líder deve se perguntar 241 00:20:12,546 --> 00:20:14,548 seja permanecendo no cargo, 242 00:20:15,091 --> 00:20:18,928 ele está dando ao país ou tirando dele. 243 00:20:19,095 --> 00:20:21,972 Ajudar ou prejudicar. 244 00:20:23,641 --> 00:20:27,144 E eu sugeriria que, já há algum tempo, 245 00:20:27,228 --> 00:20:31,065 você tem tomado e prejudicado. 246 00:20:31,399 --> 00:20:33,192 E por isso venho até você, 247 00:20:33,526 --> 00:20:35,986 em nome do partido e do país, 248 00:20:36,904 --> 00:20:38,781 pela última vez, Winston, 249 00:20:40,449 --> 00:20:44,954 - para pedir que você se retire. - Farei em boa hora. A hora certa. 250 00:20:46,038 --> 00:20:48,833 A hora certa foi há nove anos quando você nos perdeu a eleição. 251 00:20:48,916 --> 00:20:53,587 E desde então vinguei essa derrota ganhando-nos a última eleição. 252 00:20:53,671 --> 00:20:56,090 Eu ganhei isso para nós, Winston! Eu ganhei isso! 253 00:21:01,679 --> 00:21:05,141 As pessoas votaram nos conservadores na clara expectativa 254 00:21:05,391 --> 00:21:08,602 - que você daria lugar a mim. - Isso é um lixo! 255 00:21:08,686 --> 00:21:12,648 Eles votaram nos conservadores porque eles não aguentavam o socialismo! 256 00:21:12,731 --> 00:21:15,860 A inflação está fora de controle. 257 00:21:15,943 --> 00:21:21,073 E com cada erro de julgamento, com cada erro de cálculo, 258 00:21:21,157 --> 00:21:23,075 com cada declaração que você faz, 259 00:21:23,159 --> 00:21:25,870 que vontade de voltar à esquerda está crescendo! 260 00:21:25,953 --> 00:21:27,455 Tenha cuidado, Antônio, 261 00:21:27,538 --> 00:21:31,167 muita excitação não é bom para alguém logo após uma operação. 262 00:21:31,250 --> 00:21:35,171 Falado por um homem que há apenas dois meses estava efetivamente morto. 263 00:21:35,254 --> 00:21:38,549 - O que somos dois. - Eu me recuperei. 264 00:21:38,632 --> 00:21:40,301 Não foi isso que ouvi. 265 00:21:40,551 --> 00:21:44,096 Ouvi dizer que você é uma sombra do seu antigo eu. 266 00:21:44,180 --> 00:21:47,516 Que quando você anda, as pílulas chacoalham dentro de você! 267 00:21:47,600 --> 00:21:51,061 eu tenho algo que você nunca mais verá. 268 00:21:52,897 --> 00:21:56,942 - Um atestado de saúde limpo. - Stalin disse o mesmo. 269 00:21:57,568 --> 00:22:00,154 Ele morreu rastejando no chão! 270 00:22:01,739 --> 00:22:03,532 O Sr. Sutherland está aqui. 271 00:22:04,158 --> 00:22:06,785 - Olá, António. - Anthony estava saindo. 272 00:22:08,454 --> 00:22:09,747 Olá, Clemmie. 273 00:22:11,290 --> 00:22:13,083 Sim, eu estava, uh, 274 00:22:14,710 --> 00:22:15,910 apenas saindo. 275 00:22:17,880 --> 00:22:19,048 Aqui estamos. 276 00:22:19,173 --> 00:22:20,299 Manhã. 277 00:22:21,300 --> 00:22:23,761 - Manhã. - Senhor, esta é minha esposa, Kathleen. 278 00:22:23,844 --> 00:22:25,596 Ela me ajuda de vez em quando. 279 00:22:26,180 --> 00:22:27,640 Espero que você não se importe. 280 00:22:59,255 --> 00:23:00,464 Aqui. 281 00:23:07,263 --> 00:23:09,473 - O que é isso que você está usando? - Lápis. 282 00:23:10,182 --> 00:23:11,767 Sim, mas que tipo? 283 00:23:13,978 --> 00:23:16,855 4B ou 6B ou algo assim. Não tenho certeza. 284 00:23:19,066 --> 00:23:20,568 É um 6B. 285 00:23:20,901 --> 00:23:23,779 - E em que papel? - Papel de desenho. 286 00:23:24,029 --> 00:23:27,658 Eu sou a favor do algodão pesado, prensado a frio, com bordas enfeitadas. 287 00:23:28,242 --> 00:23:30,077 Dimensionado com gelatina. 288 00:23:36,834 --> 00:23:40,921 Quantas pinturas seu marido concluído em um ano, Sra. Sutherland? 289 00:23:41,005 --> 00:23:42,923 - Aqui. - Três ou quatro. 290 00:23:44,049 --> 00:23:46,885 Você gostaria de adivinhar quantos eu em média? 291 00:23:47,886 --> 00:23:49,096 Dez? 292 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 - Quinze? - Sessenta. 293 00:23:51,974 --> 00:23:53,350 Oh. 294 00:23:53,684 --> 00:23:57,563 Claro, sou apenas um hobby, um entusiasta. 295 00:23:57,855 --> 00:24:00,357 Não é um grande artista como o seu marido. 296 00:24:03,402 --> 00:24:05,237 Tomando o seu tempo. 297 00:24:07,364 --> 00:24:08,532 Aqui. 298 00:24:38,437 --> 00:24:41,732 Eu li um pouco sobre você, Sr. 299 00:24:41,815 --> 00:24:43,567 depois da nossa última sessão. 300 00:24:43,651 --> 00:24:45,653 - Você fez? - Sim. Muito interessante. 301 00:24:46,570 --> 00:24:50,741 Pelo que li, tudo isso é muito novo para você, esse retrato. 302 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Eu não acho que alguém comece querendo ser retratista. 303 00:24:54,244 --> 00:24:55,244 Sim. 304 00:24:55,287 --> 00:24:58,916 Mas em sua busca pelo seu métier, você já tentou um pouco de tudo. 305 00:24:59,166 --> 00:25:01,085 Isso é verdade. 306 00:25:02,211 --> 00:25:03,796 Comecei a pintar bem tarde. 307 00:25:03,879 --> 00:25:06,924 Mas agora que você encontrou, você nunca vai deixá-lo, certo? 308 00:25:07,132 --> 00:25:09,468 Sim. Eu entendo perfeitamente. 309 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 Como está, Sra. Sutherland? 310 00:25:31,907 --> 00:25:33,325 Tem verdade. 311 00:25:35,244 --> 00:25:37,413 - Posso dar uma espiada? - Não. 312 00:25:38,706 --> 00:25:41,625 Bem, por que não? Eu poderia te dar um conselho. 313 00:25:42,459 --> 00:25:45,587 Afinal, eu conheço esse rosto melhor do que você. 314 00:25:45,796 --> 00:25:49,758 Se você deixou o pescoço muito grosso ou os braços muito longos, posso garantir. 315 00:25:50,092 --> 00:25:53,804 Acho que, em geral, as pessoas têm muito pouca compreensão de quem eles são. 316 00:25:54,555 --> 00:25:58,100 É preciso fechar os olhos para tanta coisa de si mesmo para passar pela vida. 317 00:25:58,267 --> 00:26:01,437 E você vê isso como sua responsabilidade trazer tudo isso à tona? 318 00:26:01,520 --> 00:26:03,313 Certamente. Tanto o bom quanto o ruim. 319 00:26:03,480 --> 00:26:06,817 Concentre-se apenas no que é bom, e tudo ficará bem. 320 00:26:07,443 --> 00:26:09,778 Você não está apenas me pintando, você sabe. 321 00:26:09,862 --> 00:26:10,863 Você está pintando 322 00:26:10,946 --> 00:26:14,950 o primeiro-ministro do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, 323 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 e tudo o que esse grande escritório representa. 324 00:26:16,994 --> 00:26:18,620 Democracia, liberdade, 325 00:26:18,704 --> 00:26:21,498 os mais elevados ideais de governo e liderança. 326 00:26:22,499 --> 00:26:24,168 Apenas lembre-se disso. 327 00:26:35,179 --> 00:26:38,474 - Sim? - Lord Porchester, Sua Majestade. 328 00:26:39,433 --> 00:26:41,143 - Obrigado. - Conecte. 329 00:26:41,852 --> 00:26:44,188 -Porchey? - Que palavrório. 330 00:26:44,354 --> 00:26:46,982 - O que é? - Chegando até você. 331 00:26:47,191 --> 00:26:51,278 Peguei o telefone para você logo depois 9:00 desta manhã. Já passou do meio-dia. 332 00:26:51,361 --> 00:26:53,071 Ah, não exagere. 333 00:26:53,155 --> 00:26:56,200 Mas, sim, eu sei, é irritante. Dispare. 334 00:26:56,283 --> 00:26:59,163 Você me pediu para apresentar alguns números para você em relação a Aureole. 335 00:26:59,203 --> 00:27:01,121 Embora eu seja numericamente disléxico, 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,957 é de família, receio como a testa alta, 337 00:27:04,541 --> 00:27:05,918 Eu fiz as contas. 338 00:27:06,043 --> 00:27:07,683 Veja se isso ajuda você em sua decisão. 339 00:27:08,045 --> 00:27:12,549 No decorrer de sua vida como cavalo de corrida, Aureole rendeu a você pouco mais de £ 40.000. 340 00:27:13,550 --> 00:27:14,718 Bondade. 341 00:27:14,802 --> 00:27:18,305 Mas se você o colocasse para estudar, ele poderia fazer muito mais para você. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,058 Ele é um campeão reconhecido, com um pedigree de alto nível. 343 00:27:21,225 --> 00:27:24,144 Você poderia suportá-lo no Wolferton Stud pelo valor mais alto. 344 00:27:26,396 --> 00:27:29,191 Bem, isso é uma decisão então. 345 00:27:30,442 --> 00:27:31,485 Bom. 346 00:27:31,735 --> 00:27:35,739 E enquanto isso, Vou perguntar se posso conseguir uma linha direta para você. 347 00:27:36,073 --> 00:27:38,826 - Para você? - Sim, para mim. Por que? 348 00:27:38,992 --> 00:27:41,245 Havia mais alguém você queria falar aqui? 349 00:27:42,162 --> 00:27:44,081 - Não. - Bom. 350 00:27:47,668 --> 00:27:51,255 O que é isso, "dólar superior"? Eu preciso de números. 351 00:27:51,839 --> 00:27:54,925 - £400. - Um refrigerante? Um tiro? 352 00:27:55,968 --> 00:27:59,197 Desculpe, estou tentando encontrar um menos onomatopeico expressão para o que é alternativo... 353 00:27:59,221 --> 00:28:01,098 - Eu sei o que é. - Uma trepada. 354 00:28:01,557 --> 00:28:02,808 Uma capa. 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,562 - Uma "capa"? - Sim, esse é o termo correto para... 356 00:28:07,312 --> 00:28:09,815 - Uma corcunda de cavalo? - Sim. 357 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Então, o que você pode ganhar então ao longo do ano? 358 00:28:14,611 --> 00:28:19,241 Bem, em apenas um ano, Aureole pode cobrir 40 éguas, 359 00:28:19,992 --> 00:28:22,119 ganhando cerca de £ 16.000. 360 00:28:22,953 --> 00:28:24,288 Bom para ele. 361 00:28:24,371 --> 00:28:25,723 No decorrer de sua vida como garanhão, 362 00:28:25,747 --> 00:28:29,001 ele pode gerar de 500 a 600 potros, 363 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 me rendendo mais de £ 200.000. 364 00:28:31,879 --> 00:28:35,340 - Criando uma geração inteira de descendentes. - Sim. 365 00:28:36,216 --> 00:28:39,845 Pai de todos os potros em nossos estábulos e qualquer outro estábulo que pudesse pagar por ele. 366 00:28:40,220 --> 00:28:41,513 Sim. 367 00:28:42,097 --> 00:28:45,684 Eu vejo. Então, com o tempo, todos os cavalos por aí 368 00:28:45,767 --> 00:28:50,147 poderia de alguma forma estar relacionado com Aureole. 369 00:28:50,314 --> 00:28:51,857 Sim, suponho que sim. 370 00:28:53,066 --> 00:28:54,985 Como o velho Carnarvon. 371 00:28:56,486 --> 00:28:57,654 Quem? 372 00:28:58,447 --> 00:29:00,324 O pai do seu amigo Porchey. 373 00:29:01,033 --> 00:29:04,494 -Porchey? - Não, como eu disse, o pai dele. 374 00:29:04,661 --> 00:29:06,788 Sim, ambos se chamam Porchey. 375 00:29:06,955 --> 00:29:08,498 Não era esse o boato? 376 00:29:08,582 --> 00:29:12,002 - Que boato? - Bem, que ele teve tantos casos 377 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 uma geração inteira de Os aristocratas britânicos eram parentes dele. 378 00:29:16,798 --> 00:29:21,887 Um Porchey ilegítimo em todas as grandes casas do país. 379 00:29:23,639 --> 00:29:25,432 Testas altas por toda parte. 380 00:29:26,850 --> 00:29:29,269 - E dislexia numérica. - O que? 381 00:29:30,562 --> 00:29:32,189 - Nada. - O que? 382 00:29:32,940 --> 00:29:34,066 Nada! 383 00:29:37,527 --> 00:29:38,695 Miguel! 384 00:29:39,613 --> 00:29:40,989 Querido menino! 385 00:29:45,661 --> 00:29:47,663 - Boa noite. - Boa noite. 386 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Deixe-me dar uma olhada em você. 387 00:29:52,417 --> 00:29:53,877 - Maravilhoso. - Devemos nós? 388 00:29:53,961 --> 00:29:55,561 - Vamos. Você está lindo. - Hum-hmm. 389 00:31:28,930 --> 00:31:30,515 Sim. Multar. 390 00:31:30,599 --> 00:31:33,310 - Como ele está? - Nada mal, senhor. Por aqui. 391 00:31:46,364 --> 00:31:47,991 - Manhã. - Manhã. 392 00:32:00,879 --> 00:32:03,965 - Sem esposa desta vez? - Não. 393 00:32:05,759 --> 00:32:07,344 Pedi que ela não viesse. 394 00:32:11,556 --> 00:32:14,184 Como esta será nossa última sessão, 395 00:32:14,893 --> 00:32:16,812 Eu queria que ficássemos sozinhos. 396 00:32:21,358 --> 00:32:22,943 Em silêncio, de preferência. 397 00:32:23,360 --> 00:32:24,778 Sim. Sim. 398 00:32:25,237 --> 00:32:27,114 Serei um bom menino. 399 00:32:33,870 --> 00:32:36,706 eu entendo perfeitamente a necessidade de concentração, 400 00:32:37,499 --> 00:32:41,294 mas pintar um quadro é como lutar uma batalha. 401 00:32:41,378 --> 00:32:42,671 Uma batalha sangrenta. 402 00:32:43,255 --> 00:32:45,924 Na luta de gladiadores até a morte, 403 00:32:46,633 --> 00:32:48,802 o artista ganha ou perde. 404 00:32:51,721 --> 00:32:53,974 - Você está ganhando? - Espero que sim. 405 00:32:56,393 --> 00:32:57,978 Você acha que vou gostar? 406 00:32:58,061 --> 00:33:01,773 Acho que isso é pedir demais. 407 00:33:01,898 --> 00:33:03,859 Mas eu me conforto com o fato 408 00:33:03,942 --> 00:33:08,029 que seu próprio trabalho é tão honesto e revelador. 409 00:33:08,280 --> 00:33:09,281 Oh. 410 00:33:10,907 --> 00:33:12,576 Obrigado pelo elogio. 411 00:33:16,746 --> 00:33:21,626 Bem, há algum trabalho a que você está se referindo em particular? 412 00:33:21,710 --> 00:33:25,130 Eu estava pensando especialmente do lago de peixes dourados aqui em Chartwell. 413 00:33:27,424 --> 00:33:30,802 A lagoa? Por que a lagoa? É apenas um lago. 414 00:33:30,886 --> 00:33:32,387 É muito mais do que isso 415 00:33:32,470 --> 00:33:36,057 como comprovado pelo fato de que você voltou a ele de novo e de novo. 416 00:33:36,141 --> 00:33:37,350 Mais de 20 vezes. 417 00:33:37,434 --> 00:33:40,687 Bem, sim, porque é um grande desafio técnico. 418 00:33:40,770 --> 00:33:42,272 Isso me escapa. 419 00:33:43,106 --> 00:33:45,025 Bem, talvez você esteja se iludindo, senhor. 420 00:33:45,108 --> 00:33:48,153 É por isso que é mais revelador do que um autorretrato. 421 00:33:48,236 --> 00:33:50,530 Ah, isso é um absurdo. 422 00:33:50,614 --> 00:33:54,701 É a água, o jogo de luz. 423 00:33:54,784 --> 00:33:56,870 A malandragem. 424 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 O peixe lá embaixo. 425 00:33:59,831 --> 00:34:01,875 Acho que todo o nosso trabalho é involuntariamente revelador, 426 00:34:02,000 --> 00:34:04,377 e acho isso especialmente verdade no seu lago. 427 00:34:04,461 --> 00:34:08,298 Sob a tranquilidade e a elegância e a luz brincando na superfície, 428 00:34:08,506 --> 00:34:11,635 Vi honestidade e dor, uma dor terrível. 429 00:34:12,636 --> 00:34:15,263 O próprio enquadramento me indicou 430 00:34:15,347 --> 00:34:18,975 que você queria que víssemos algo 431 00:34:19,643 --> 00:34:23,605 sob todas as cores suaves, no fundo da água. 432 00:34:25,148 --> 00:34:26,816 Desespero terrível. 433 00:34:27,734 --> 00:34:30,528 Escondendo-se como um leviatã, como um monstro marinho. 434 00:34:31,905 --> 00:34:33,698 Você viu tudo isso? 435 00:34:34,241 --> 00:34:35,617 Sim, eu fiz. 436 00:34:37,035 --> 00:34:39,037 Talvez isso diga mais sobre você do que sobre mim. 437 00:34:39,496 --> 00:34:40,497 Hum-hmm. 438 00:34:41,289 --> 00:34:42,457 Talvez. 439 00:34:46,211 --> 00:34:49,089 Posso fazer-lhe uma pergunta, Sr. Sutherland? 440 00:34:49,339 --> 00:34:50,340 Hum. 441 00:34:50,674 --> 00:34:52,634 É sobre uma de suas pinturas. 442 00:34:52,968 --> 00:34:55,387 Aquela que você chama de Pastoral. 443 00:34:56,221 --> 00:35:00,642 Com toda aquela madeira retorcida e retorcida, 444 00:35:00,850 --> 00:35:04,145 aquelas grandes manchas feias de preto. 445 00:35:05,105 --> 00:35:10,277 Encontrei algo malévolo nisso. 446 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 De onde veio isso? 447 00:35:13,488 --> 00:35:16,324 Bem, isso é muito perspicaz. Isso foi... 448 00:35:16,533 --> 00:35:18,618 Essa foi uma época muito sombria. Meu... 449 00:35:20,328 --> 00:35:25,375 Meu filho, John, faleceu, com dois meses de idade. 450 00:35:30,380 --> 00:35:33,383 Oh meu Deus. Sinto muito. 451 00:35:39,556 --> 00:35:40,974 Sim. Obrigado. 452 00:35:59,075 --> 00:36:01,745 - Você tem cinco, certo? - Quatro. 453 00:36:03,455 --> 00:36:05,790 Marigold foi o quinto. 454 00:36:07,625 --> 00:36:12,756 Ela nos deixou aos dois anos e nove meses. Septicemia. 455 00:36:13,548 --> 00:36:15,425 Eu sinto muito. Eu não fazia ideia. 456 00:36:18,261 --> 00:36:19,262 Oh... 457 00:36:19,471 --> 00:36:26,353 Decidimos pelo nome Marigold por conta de seus maravilhosos cachos dourados. 458 00:36:27,354 --> 00:36:29,731 A cor mais extraordinária. 459 00:36:31,733 --> 00:36:35,528 Lamentavelmente, mas talvez misericordiosamente, 460 00:36:35,612 --> 00:36:39,115 Eu não estava presente quando ela morreu. 461 00:36:39,783 --> 00:36:42,786 Quando cheguei em casa, Clemmie 462 00:36:45,622 --> 00:36:48,041 rugiu como um animal ferido. 463 00:36:55,298 --> 00:37:01,221 Compramos Chartwell um ano depois da morte de Marigold. 464 00:37:03,473 --> 00:37:05,308 Foi quando coloquei... 465 00:37:08,311 --> 00:37:09,729 A lagoa. 466 00:37:37,340 --> 00:37:38,508 Aqui. 467 00:37:40,969 --> 00:37:42,178 Obrigado. 468 00:37:55,024 --> 00:37:57,235 Bem, obrigado. 469 00:37:59,612 --> 00:38:00,947 Um prazer. 470 00:38:06,244 --> 00:38:08,580 Estou ansioso para ver isso. 471 00:38:46,868 --> 00:38:50,079 ...um retrato do artista Graham Sutherland... 472 00:38:50,288 --> 00:38:52,415 - Olá. - Olá. 473 00:38:53,625 --> 00:38:56,044 - Devemos nós? - Sim. 474 00:39:00,590 --> 00:39:03,468 Dado que esta é a estreia de Aureole, não queremos deixar nada ao acaso, 475 00:39:03,551 --> 00:39:05,929 Convoquei três éguas diferentes. 476 00:39:06,012 --> 00:39:09,307 Muito raramente acontece um encontro forçado faça um encontro frutífero. 477 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Se alguém quiser o potro perfeito, 478 00:39:11,309 --> 00:39:13,853 é preciso estar preparado esperar pelo emparelhamento perfeito. 479 00:39:13,937 --> 00:39:15,271 - Devemos nós? - Venha agora, garota. 480 00:39:15,396 --> 00:39:18,691 - Conheça a Neocracia. - Ah, o cavalo do Aga Khan. 481 00:39:18,775 --> 00:39:19,919 - De fato. - Sim. 482 00:39:19,943 --> 00:39:22,004 Aposentado recentemente com um bom histórico como vencedor. 483 00:39:22,028 --> 00:39:23,738 Temperamento adorável também. 484 00:39:24,572 --> 00:39:26,032 Minha única preocupação seria, 485 00:39:26,115 --> 00:39:28,618 - ela talvez seja um pouco demais... - Envergonhado? 486 00:39:29,285 --> 00:39:32,789 Estou preocupado que se deixarmos esses dois sozinhos, nada jamais aconteceria. 487 00:39:33,248 --> 00:39:35,750 É por isso que também liguei Sangue Turco. 488 00:39:36,042 --> 00:39:38,294 Como você pode ver, uma proposta totalmente diferente. 489 00:39:38,419 --> 00:39:39,462 De fato. 490 00:39:39,629 --> 00:39:42,298 Forte, obstinado, com um excelente histórico. 491 00:39:42,674 --> 00:39:45,635 Seria realmente uma reprodução o melhor com o melhor. 492 00:39:45,843 --> 00:39:47,470 Estou sentindo um "mas". 493 00:39:47,637 --> 00:39:51,140 De memória, sua Auréola é uma espécie de alma sensível. 494 00:39:51,766 --> 00:39:54,018 Eu odiaria que ele se sentisse intimidado ou se soltar 495 00:39:54,143 --> 00:39:56,271 quando confrontado com um guerreiro impetuoso como este. 496 00:39:56,437 --> 00:39:58,037 Isso é muita consideração da sua parte, Porchey. 497 00:39:58,106 --> 00:40:00,900 É por isso que tenho um bom pressentimento sobre nosso terceiro candidato. 498 00:40:00,984 --> 00:40:03,027 Deleite-se com Temple Bar. 499 00:40:03,444 --> 00:40:06,239 Um puro-sangue quente ela mesma com uma sequência de vitórias. 500 00:40:06,739 --> 00:40:09,075 Ela é um pouco jovem, talvez. 501 00:40:09,158 --> 00:40:11,744 - Apenas três. - Não nos importamos com isso, não é? 502 00:40:16,874 --> 00:40:18,918 - Envolvimento imediato. - Sim. 503 00:40:19,002 --> 00:40:20,837 Devo dizer que gosto deste. 504 00:40:22,964 --> 00:40:25,049 Parece que o sentimento é mútuo. 505 00:40:26,301 --> 00:40:27,760 Você é adorável. 506 00:40:29,012 --> 00:40:31,973 Tem chovendo telegramas em Downing Street hoje 507 00:40:32,223 --> 00:40:36,019 para desejar a Sir Winston Churchill um feliz aniversário de 80 anos 508 00:40:36,102 --> 00:40:38,438 neste dia 30 de novembro. 509 00:40:38,688 --> 00:40:41,566 Eles vêm de todas as partes do globo. 510 00:40:43,693 --> 00:40:47,363 Feliz aniversário, meu querido pug. 511 00:40:54,412 --> 00:40:58,374 Parabéns para você 512 00:40:58,541 --> 00:41:01,711 Parabéns para você 513 00:41:02,128 --> 00:41:06,716 Feliz aniversário, querido primeiro-ministro 514 00:41:07,550 --> 00:41:12,305 Parabéns para você 515 00:41:25,485 --> 00:41:29,322 Pois ele é um sujeito muito bom Pois ele é um bom sujeito 516 00:41:29,447 --> 00:41:32,617 Pois ele é um ótimo sujeito 517 00:41:32,909 --> 00:41:35,620 E assim dizem todos nós 518 00:41:42,126 --> 00:41:44,128 - Ah, já está na hora? - É, senhora. 519 00:41:44,212 --> 00:41:45,421 Certo. 520 00:41:53,096 --> 00:41:55,264 - Sente-se, Michael. - Obrigado, senhora. 521 00:41:55,473 --> 00:41:59,102 Westminster Hall, um lugar silencioso testemunho de quase 1.000 anos de história, 522 00:41:59,268 --> 00:42:02,605 foi o cenário do aniversário apresentações para Sir Winston. 523 00:42:57,201 --> 00:43:00,747 Estou profundamente honrado por estar aqui hoje. 524 00:43:02,081 --> 00:43:03,958 Nenhum político 525 00:43:05,042 --> 00:43:08,171 já recebeu tal honra antes. 526 00:43:08,838 --> 00:43:10,673 E estou profundamente grato. 527 00:43:11,549 --> 00:43:13,468 Estou ciente, no entanto, 528 00:43:13,676 --> 00:43:16,846 que depois de ter servido o meu país 529 00:43:17,555 --> 00:43:21,100 durante 54 dos meus 80 anos, 530 00:43:23,060 --> 00:43:24,979 "renúncia"... 531 00:43:27,440 --> 00:43:30,109 ...é uma palavra que paira no ar. 532 00:43:32,528 --> 00:43:36,282 E de fato, esta é a ocasião perfeita para isso. 533 00:43:36,616 --> 00:43:38,659 O cenário está montado 534 00:43:39,202 --> 00:43:41,078 e o público está reunido, 535 00:43:41,162 --> 00:43:44,540 tudo pronto para uma grande despedida. 536 00:43:47,126 --> 00:43:48,461 Só há um problema. 537 00:43:48,544 --> 00:43:51,297 O ator principal esqueceu suas falas. 538 00:43:53,841 --> 00:43:57,887 E em vez de ficar de pé, ele está fazendo um bis. 539 00:43:59,889 --> 00:44:02,558 Oh, querido, ele está brincando com todos eles. 540 00:44:03,226 --> 00:44:06,521 Quando seus colegas políticos são gentis o suficiente 541 00:44:07,522 --> 00:44:11,901 para presentear você com um retrato por um modernista ambicioso, 542 00:44:14,237 --> 00:44:16,239 é preciso perguntar a si mesmo, 543 00:44:16,531 --> 00:44:17,907 "É um presente, 544 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 "ou é uma maldição?" 545 00:44:28,209 --> 00:44:31,796 Sr. Sutherland, o artista e eu 546 00:44:31,879 --> 00:44:35,424 falei muito durante minhas sessões. 547 00:44:35,508 --> 00:44:39,345 Eu o lembrei dos riscos envolvidos. 548 00:44:39,762 --> 00:44:42,807 Que o retrato dele não era só meu, 549 00:44:43,307 --> 00:44:46,477 mas do escritório que represento. 550 00:44:46,602 --> 00:44:50,439 Na verdade, de todo o nosso sistema de governo. 551 00:44:52,149 --> 00:44:54,694 Então, finalmente, 552 00:44:54,777 --> 00:44:58,447 Estou ansioso para revelar esta pintura. 553 00:45:31,314 --> 00:45:35,401 Uma bela obra de arte patriótica. 554 00:46:10,353 --> 00:46:11,687 Por que você está aqui? 555 00:46:12,897 --> 00:46:15,524 - Eu entendo que você rejeitou a pintura. - Eu tenho. 556 00:46:15,858 --> 00:46:17,360 Com que fundamento? 557 00:46:17,652 --> 00:46:20,863 Isso não é uma pintura. É uma humilhação! 558 00:46:22,239 --> 00:46:25,284 "Como devo pintá-lo hoje? 559 00:46:25,868 --> 00:46:29,330 Ah! "Sentado em uma cadeira, produzindo um banquinho. 560 00:46:30,331 --> 00:46:35,711 "Uma criatura quebrada, flácida e lamentável, apertando e apertando!" 561 00:46:36,003 --> 00:46:39,382 - Não é assim que está sendo visto. - É assim que é. 562 00:46:39,548 --> 00:46:41,592 E eu não vou aceitar isso. 563 00:46:41,676 --> 00:46:43,469 Não creio que seja sensato rejeitá-lo. 564 00:46:43,552 --> 00:46:46,305 Foi encomendado pelos membros das Casas conjuntas do Parlamento 565 00:46:46,389 --> 00:46:47,598 como sinal de respeito. 566 00:46:47,682 --> 00:46:50,768 Bem, então eles deveriam ter encomendado um artista que é respeitoso, 567 00:46:50,851 --> 00:46:54,522 em vez de um Judas empunhando seu pincel assassino. 568 00:46:54,730 --> 00:46:56,107 Veja! 569 00:46:56,691 --> 00:46:58,901 É uma traição à amizade. 570 00:46:59,068 --> 00:47:03,614 E um antipatriótico, traiçoeiro, ataque covarde 571 00:47:03,698 --> 00:47:05,908 pela esquerda individualista. 572 00:47:06,200 --> 00:47:08,786 - No que diz respeito à amizade... - Claramente não há nenhum. 573 00:47:11,414 --> 00:47:13,708 Aceitei esta comissão porque eu te admirei 574 00:47:13,791 --> 00:47:16,502 e eu passei pela experiência te admirando ainda mais. 575 00:47:16,585 --> 00:47:18,838 Você transforma todos que você admira em monstros? 576 00:47:20,131 --> 00:47:21,632 Não é vingativo. 577 00:47:22,591 --> 00:47:24,593 É arte. Não é pessoal. 578 00:47:25,052 --> 00:47:28,264 Bem, você é uma alma perdida. 579 00:47:28,973 --> 00:47:32,768 - Um narcisista sem direção ou certeza. - Por favor, senhor. 580 00:47:34,145 --> 00:47:36,897 Não exagere. Dê um tempo. 581 00:47:36,981 --> 00:47:39,126 Eu mostrei esses esboços para sua esposa durante todo o processo. 582 00:47:39,150 --> 00:47:42,028 - Ela comentou o quão precisos eles eram. - Esse é o ponto principal. 583 00:47:42,111 --> 00:47:45,531 Não é uma imagem razoavelmente verdadeira de mim! 584 00:47:45,614 --> 00:47:48,784 - É, senhor. - Não é! É cruel! 585 00:47:48,951 --> 00:47:50,453 A idade é cruel! 586 00:47:57,209 --> 00:48:01,630 Se você vê decadência, é porque há decadência. Se você vê fragilidade, é porque existe fragilidade. 587 00:48:03,966 --> 00:48:05,968 Não posso ser culpado pelo que é. 588 00:48:06,969 --> 00:48:11,390 E eu me recuso a me esconder e disfarçar o que vejo. 589 00:48:14,226 --> 00:48:18,481 Se você está brigando com alguma coisa, então não é comigo. 590 00:48:24,236 --> 00:48:26,155 É com sua própria cegueira. 591 00:48:37,333 --> 00:48:38,876 Eu acho que você deveria ir. 592 00:49:22,461 --> 00:49:23,546 Ele está certo. 593 00:49:25,214 --> 00:49:26,715 O quê? 594 00:49:27,216 --> 00:49:29,510 Eu sou aquele homem na pintura. 595 00:49:31,637 --> 00:49:33,597 Miserável e decadente. 596 00:49:34,849 --> 00:49:36,684 Eu não posso continuar. 597 00:49:37,226 --> 00:49:38,686 Você já disse isso antes. 598 00:49:42,982 --> 00:49:45,317 Desta vez estou falando sério. Estou cansado. 599 00:49:49,738 --> 00:49:51,073 Você já teve o suficiente? 600 00:49:52,908 --> 00:49:54,702 Sim, meu amor. 601 00:49:59,206 --> 00:50:00,916 Desta vez eu realmente fiz. 602 00:50:02,918 --> 00:50:04,211 Bom. 603 00:50:46,921 --> 00:50:48,631 Claro, eu sabia que isso aconteceria. 604 00:50:50,299 --> 00:50:52,134 Para ser franco, houve 605 00:50:53,219 --> 00:50:56,138 um ou dois momentos quando eu poderia até ter esperado por isso também. 606 00:50:56,472 --> 00:50:58,349 Orei, sem dúvida. 607 00:51:06,565 --> 00:51:09,443 Você realmente tem estado o servo mais notável do seu país. 608 00:51:09,526 --> 00:51:11,946 - Obrigado, senhora. - Não, Winston. 609 00:51:12,613 --> 00:51:16,033 Em nome de todos nós, obrigado. 610 00:51:20,829 --> 00:51:24,083 - E você deseja que o Sr. Eden assuma? - Eu faço. 611 00:51:24,166 --> 00:51:26,252 Bem, isso o deixará feliz. 612 00:51:26,335 --> 00:51:28,963 Por um dia ou dois, 613 00:51:29,046 --> 00:51:31,257 ele pode até parar de me xingar. 614 00:51:31,340 --> 00:51:36,428 Então ele ficará sobrecarregado por um trabalho em que nenhum homem jamais poderá ter sucesso, 615 00:51:36,512 --> 00:51:39,473 e me amaldiçoar novamente por deixar isso para ele. 616 00:51:41,100 --> 00:51:44,019 Pode ser uma ideia não contar isso a ele antes que ele comece. 617 00:51:44,270 --> 00:51:45,521 Não, senhora. 618 00:51:48,524 --> 00:51:49,692 Então, 619 00:51:51,735 --> 00:51:54,446 esta é a nossa última audiência? 620 00:52:02,538 --> 00:52:03,706 Sim. 621 00:52:08,544 --> 00:52:10,296 No entanto, vou sobreviver sem você? 622 00:52:11,714 --> 00:52:13,507 Você vai ficar bem, senhora. 623 00:52:15,175 --> 00:52:17,678 Não tenho mais nada para te ensinar. 624 00:52:18,679 --> 00:52:20,889 É por isso que é hora de eu ir embora. 625 00:52:31,025 --> 00:52:32,359 Sua Majestade. 626 00:53:24,912 --> 00:53:26,163 Parar. 627 00:54:06,829 --> 00:54:08,997 Renomeando o Aeroporto de Londres? 628 00:54:09,998 --> 00:54:13,085 Quero algo mais pessoal para Winston. 629 00:54:16,380 --> 00:54:17,840 E o jantar? 630 00:54:17,923 --> 00:54:21,051 - Aqui? Ou o Palácio de Buckingham? - Não, aí. 631 00:54:21,135 --> 00:54:23,220 -Downing Street? - Sim. 632 00:54:23,303 --> 00:54:27,099 Seria um grande elogio. Você e Philip vão jantar lá. 633 00:54:28,767 --> 00:54:30,102 Vou perguntar ao Filipe. 634 00:54:30,185 --> 00:54:32,938 - Não, você vai contar ao Philip. - Mamãe. 635 00:54:33,272 --> 00:54:36,859 Jantar? Rua Downing? Ah, Deus. Por que não? 636 00:54:39,445 --> 00:54:41,005 Ela é bonita, você acha? 637 00:54:42,322 --> 00:54:43,866 Quero dizer, se eu fosse um garanhão, 638 00:54:44,575 --> 00:54:45,951 eu gostaria dela? 639 00:54:46,034 --> 00:54:48,036 Atração não tem tanto a ver com aparência 640 00:54:48,787 --> 00:54:50,205 como cheiro. 641 00:54:50,664 --> 00:54:53,876 - Eu vejo. Bem, ela cheira bem? - Bem, veremos, não é? 642 00:54:55,711 --> 00:54:57,671 Prossiga. Vá em frente, apresse-se. 643 00:55:03,010 --> 00:55:05,387 Um pouco como nós, querido, quando estávamos namorando. 644 00:55:06,138 --> 00:55:08,891 - Gentilmente, gentilmente, vamos lá. - Por favor, fique quieto? 645 00:55:10,517 --> 00:55:12,895 - Sim, olhe. Aqui vamos nós! - Tudo bem. 646 00:55:14,062 --> 00:55:15,782 Você está bem? 647 00:55:17,399 --> 00:55:19,860 - Mantenha-a firme. - Estável. 648 00:55:25,240 --> 00:55:26,533 Ficar. 649 00:55:32,122 --> 00:55:33,415 Afaste-se. 650 00:55:34,541 --> 00:55:37,085 - Sim, vamos lá. - Boa menina. 651 00:55:37,794 --> 00:55:38,921 Bom garoto. 652 00:55:40,589 --> 00:55:41,757 É isso? 653 00:55:44,301 --> 00:55:46,094 2.000 guinéus por isso? 654 00:55:46,428 --> 00:55:50,140 Contanto que ele tenha feito o que precisa fazer e dá frutos, não me importo. 655 00:55:50,641 --> 00:55:52,392 Muito bem, Porchey! 656 00:55:53,769 --> 00:55:55,395 Sim, de fato. 657 00:55:55,938 --> 00:55:57,272 Muito bem, Porchey. 658 00:55:58,649 --> 00:56:00,776 Ouvi dizer que ele recebeu uma linha direta. 659 00:56:01,026 --> 00:56:02,361 - Quem? -Porchey. 660 00:56:02,444 --> 00:56:04,029 Então ele pode ligar direto. 661 00:56:04,112 --> 00:56:06,698 Eu sei apenas porque tentei conseguir um para Mike e foi recusado. 662 00:56:07,574 --> 00:56:08,617 Sim. 663 00:56:09,409 --> 00:56:11,620 Por conta dele não ser membro da família. 664 00:56:11,828 --> 00:56:14,414 - Porchey é como uma família. - Ele é? 665 00:56:14,957 --> 00:56:17,501 Sim. Parte dos móveis. 666 00:56:19,628 --> 00:56:22,297 Bem, contanto que você não sente nele em breve. 667 00:56:33,767 --> 00:56:36,812 - Bem, tudo pareceu correr bem. - Sim, aconteceu, não foi? 668 00:56:39,106 --> 00:56:40,399 Você está bem? 669 00:56:43,026 --> 00:56:44,027 Hum. 670 00:57:08,510 --> 00:57:11,430 - Você pode nos deixar agora, por favor? - Sim, senhora. 671 00:57:27,988 --> 00:57:29,990 Não tenho nada a esconder de você. 672 00:57:30,824 --> 00:57:32,075 Nada. 673 00:57:34,661 --> 00:57:36,204 Porchey é um amigo. 674 00:57:39,541 --> 00:57:42,753 E sim, existem aqueles que teria preferido que eu me casasse com ele. 675 00:57:43,420 --> 00:57:47,007 Na verdade, o casamento com ele poderia ter sido mais fácil. 676 00:57:48,175 --> 00:57:50,385 Pode até ter funcionado melhor que o nosso. 677 00:57:53,722 --> 00:57:56,558 Mas para pesar e frustração de todos, 678 00:57:57,934 --> 00:58:00,896 a única pessoa que já amei foi você. 679 00:58:03,774 --> 00:58:08,028 E você pode honestamente me olhar nos olhos e dizer o mesmo? 680 00:58:17,412 --> 00:58:18,705 Você pode? 681 00:58:33,053 --> 00:58:34,763 Reze silêncio 682 00:58:34,971 --> 00:58:37,265 para Sua Majestade a Rainha. 683 00:58:44,731 --> 00:58:47,776 "Meus Senhores, senhoras e senhores. 684 00:58:48,819 --> 00:58:51,446 "Queridos Winston e Lady Churchill. 685 00:58:56,576 --> 00:58:59,955 "Minha confiança em Sir Anthony é total. 686 00:59:01,289 --> 00:59:04,793 "E eu sei que ele liderará o país rumo a grandes conquistas, 687 00:59:06,253 --> 00:59:08,213 "mas seria inútil fingir 688 00:59:08,422 --> 00:59:14,219 "que ele ou qualquer um desses sucessores que um dia poderá segui-lo no cargo 689 00:59:14,803 --> 00:59:16,722 "sempre, para mim, 690 00:59:17,139 --> 00:59:20,308 "ser capaz de manter o lugar do meu primeiro Primeiro-Ministro, 691 00:59:21,393 --> 00:59:24,563 "a quem meu marido e eu devemos tanto. 692 00:59:26,273 --> 00:59:28,066 "E por cuja orientação sábia, 693 00:59:28,150 --> 00:59:30,235 "durante os primeiros anos do meu reinado, 694 00:59:31,153 --> 00:59:33,822 "Sempre serei profundamente grato." 695 00:59:34,406 --> 00:59:35,532 Ouça, ouça. 696 00:59:40,996 --> 00:59:42,789 "Eu sempre lembrarei de você 697 00:59:43,707 --> 00:59:45,375 "pela sua magnanimidade, 698 00:59:46,418 --> 00:59:48,712 "sua coragem em todos os momentos. 699 00:59:55,427 --> 00:59:57,763 "E pelo seu humor infalível 700 00:59:58,346 --> 01:00:03,018 "fundado em seu domínio incomparável da língua inglesa. 701 01:00:05,604 --> 01:00:08,106 "Eu me conforto com o fato 702 01:00:08,398 --> 01:00:11,234 "que ao perder meu conselheiro constitucional 703 01:00:13,361 --> 01:00:16,239 "Ganhei um conselheiro sábio 704 01:00:19,534 --> 01:00:22,996 "a quem procurarei ajuda e apoio 705 01:00:23,830 --> 01:00:25,749 "nos dias que estão por vir. 706 01:00:33,006 --> 01:00:35,091 "Que haja muitos deles." 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,385 - Que haja muitos deles. - Ouça, ouça. 708 01:00:57,072 --> 01:00:58,240 Desculpe.